1
00:00:00,402 --> 00:00:03,876
Korea Descargas Presenta...
~Blood
2
00:00:05,270 --> 00:00:06,670
[Episodio 1]
3
00:01:02,300 --> 00:01:06,860
[No busques la muerte,
la muerte te encontrará.]
4
00:02:04,010 --> 00:02:08,410
[República de Kochenia, distrito Sobokeu]
5
00:02:37,890 --> 00:02:39,400
¡Doctor!
6
00:02:41,140 --> 00:02:42,250
¿Que pasó?
7
00:02:42,250 --> 00:02:45,410
En dos horas, los ejércitos empezarán a atacar.
8
00:02:45,410 --> 00:02:48,790
Por eso tenemos que
escapar a un lugar seguro.
9
00:02:48,790 --> 00:02:51,950
La persona herida...
¿Ya la trasladaron?
10
00:02:51,950 --> 00:02:54,890
Bueno... Todavía está en el hospital.
11
00:02:54,890 --> 00:02:56,310
¿Qué?
12
00:02:56,310 --> 00:03:01,120
Es posible que pueda morir a causa
de un shock hipovolémico, si la trasladan.
13
00:03:01,120 --> 00:03:04,470
¿Cómo pueden detenerse por eso?
Me la llevaré después de la cirugía.
14
00:03:04,470 --> 00:03:07,080
No, no, no ... Es imposible hacerlo solo.
15
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
¿Cómo va a hacerlo sin un
anestesista y asistente?
16
00:03:09,080 --> 00:03:11,940
Te dije que lo haré.
17
00:03:11,940 --> 00:03:14,540
¿Qué están haciendo?
Deben irse rápido.
18
00:03:14,540 --> 00:03:18,390
Por favor, deje un auto atrás.
Iré más tarde.
19
00:03:18,390 --> 00:03:19,640
Hay un niño que debo operar.
20
00:03:19,718 --> 00:03:20,556
¿Está loco?
21
00:03:20,976 --> 00:03:22,618
Los enemigos no mostrarán
ninguna misericordia por nadie...
22
00:03:23,720 --> 00:03:25,760
Ni por mujeres ni niños.
Hace dos semanas...
23
00:03:25,760 --> 00:03:28,850
¡Suficiente!
Hablas demasiado.
24
00:03:28,850 --> 00:03:30,470
Váyanse rápido.
25
00:03:30,470 --> 00:03:33,280
Está bien, entonces.
Es su decisión.
26
00:03:34,030 --> 00:03:38,490
No te preocupes.
No moriré, no moriré.
27
00:03:41,220 --> 00:03:42,850
¿Qué haces que no te vas?
28
00:03:42,850 --> 00:03:46,260
Doctor Park, le deseo buena suerte.
29
00:03:46,260 --> 00:03:49,640
¿Por qué me miras como si estuvieras
viendo a una persona muerta?
30
00:03:49,640 --> 00:03:53,140
No necesito tus buenos deseos.
31
00:03:53,140 --> 00:03:54,740
Nos vemos.
32
00:05:29,275 --> 00:05:30,824
La herida de entrada es en el
abdomen superior derecho.
33
00:05:31,259 --> 00:05:33,555
Hay una alta posibilidad de que
haya penetrado a través del hígado.
34
00:05:34,212 --> 00:05:36,448
Suponiendo que la bala se
encuentra por debajo del diafragma.
35
00:05:36,945 --> 00:05:38,542
Donde se encuentra la vena hepática.
36
00:05:39,290 --> 00:05:41,636
Si se acerca más, habrá sangrado excesivo...
37
00:05:41,819 --> 00:05:44,135
debido a la vena cava inferior
y el daño de la vena hepática.
38
00:05:45,559 --> 00:05:47,857
Primero hay que hacer
una movilización del hígado...
39
00:05:48,114 --> 00:05:50,173
mediante la exfoliación entre
el hígado y el diafragma.
40
00:05:54,510 --> 00:05:55,900
Bisturí.
41
00:05:57,230 --> 00:05:59,124
Ah .. Estoy solo aquí.
42
00:06:39,160 --> 00:06:41,450
¡Llegamos a la puerta del hospital!
43
00:06:46,010 --> 00:06:49,260
Encontré un rastro de la bala en la vena
cava inferior y la vena hepática derecha.
44
00:06:49,260 --> 00:06:51,360
Entonces ...
45
00:06:57,208 --> 00:07:00,123
Se espera una hemorragia masiva.
También falta de sangre para transfusión.
46
00:07:00,487 --> 00:07:02,085
Y la inyección es imposible
porque no hay anestesista.
47
00:07:03,050 --> 00:07:07,950
Entonces, la maniobra de Pringle.
Controlar la hemorragia de sujeción.
48
00:07:09,600 --> 00:07:14,150
Controlar la sangre.
Exfoliar donde se encuentra la bala.
49
00:07:29,370 --> 00:07:33,280
Eliminación de la bala.
La vena hepática, suturada.
50
00:07:59,180 --> 00:08:02,650
Ahora, nos vamos.
Aguanta un poco más.
51
00:08:03,930 --> 00:08:07,260
¿Quién te ha hecho esto?
Aquí está tu hyung.
52
00:08:07,260 --> 00:08:10,400
Yeon Hee.
Sólo un poco más.
53
00:08:23,350 --> 00:08:26,570
No hay nadie aquí.
Creo que escaparon.
54
00:08:39,650 --> 00:08:43,220
Soy médico voluntario del Hospital
de la Universidad de Mánich.
55
00:08:43,220 --> 00:08:47,730
Ubicada en Alemania.
56
00:08:48,850 --> 00:08:52,120
Soy ayudante humanitario
y deseo trasladar a la niña.
57
00:08:52,120 --> 00:08:55,680
- ¡De rodillas!
- Por favor. Envíenla.
58
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
¡De rodillas o disparo!
59
00:08:57,200 --> 00:08:59,490
Si la trasladan...
60
00:09:04,100 --> 00:09:08,950
Los dejaré ir.
61
00:09:12,000 --> 00:09:13,330
¿Y si no lo hacemos?
62
00:09:13,330 --> 00:09:16,080
Esta es su última oportunidad.
63
00:09:16,080 --> 00:09:18,360
Hagan camino y dejen que la niña se vaya.
64
00:10:53,160 --> 00:10:56,110
Yo... soy un vampiro.
65
00:10:56,110 --> 00:11:00,420
Para ser exactos, estoy infectado
por el virus de VBT-01.
66
00:11:00,420 --> 00:11:03,950
VBT-01 es un virus de causa desconocida
descendido desde la antigüedad.
67
00:11:03,950 --> 00:11:06,170
Y es incurable.
68
00:11:06,170 --> 00:11:09,630
Este virus vitaliza la telomerasa.
69
00:11:09,630 --> 00:11:12,150
Ralentiza el envejecimiento del ser humano.
70
00:11:12,150 --> 00:11:16,230
Hace que su esperanza de
vida sea de unos 300 años.
71
00:11:16,230 --> 00:11:20,630
Para los adultos, justo después de la infección.
Para los niños, después de la pubertad.
72
00:11:20,630 --> 00:11:24,960
Y después de unos 5 a 6 años,
pueden vivir como les parezca.
73
00:11:24,960 --> 00:11:27,940
La infección tiene una capacidad biológica
que excede a un humano...
74
00:11:27,940 --> 00:11:30,830
y una sanación espontánea.
75
00:11:32,020 --> 00:11:35,960
Pero la luz del sol al amanecer y
los fuertes rayos ultravioletas son fatales.
76
00:11:35,960 --> 00:11:40,580
Y sed de sangre agonizante.
77
00:11:42,800 --> 00:11:46,500
Yo.. no soy humano.
78
00:11:46,500 --> 00:11:51,200
Soy otro ser que está
entre la vida y la muerte.
79
00:11:54,650 --> 00:11:58,030
[Año 1979 - País Moore, Tennessee, EE.UU.]
80
00:12:02,030 --> 00:12:06,120
¿Truco o trato?
81
00:12:06,760 --> 00:12:09,090
¿Truco o trato?
82
00:12:10,300 --> 00:12:12,760
¿Truco o trato?
83
00:12:12,760 --> 00:12:14,360
Estás retardado, Daniel.
84
00:12:14,360 --> 00:12:18,810
Tenía un resfriado. Tomé un poco de
medicina y luego me quedé dormido.
85
00:12:18,810 --> 00:12:20,890
Y me acabo de despertar.
86
00:12:20,890 --> 00:12:23,740
Bueno. Un momento ...
87
00:12:30,080 --> 00:12:32,460
Ve a casa.
88
00:12:32,460 --> 00:12:33,830
Gracias, Sr. Park.
89
00:12:33,830 --> 00:12:35,680
De nada.
90
00:15:13,110 --> 00:15:15,140
¡No!
91
00:15:19,570 --> 00:15:24,650
~Duerme bien ... Mi bebé ... ~
92
00:15:24,650 --> 00:15:30,630
~ Mi bebé, mi bebé lindo...~
93
00:16:24,750 --> 00:16:27,870
Debiste haberte quedado tranquilo.
94
00:16:27,870 --> 00:16:33,060
Huyendo, evitándome y luchando
contra mí de manera tan irresponsable.
95
00:16:34,750 --> 00:16:37,660
¿Dónde está Sun Young y Jason?
96
00:16:41,360 --> 00:16:42,820
¿Dónde está Jason?
97
00:16:42,820 --> 00:16:47,080
Mátame. Mátame y ...
98
00:16:47,080 --> 00:16:51,590
deja a mi esposa y a Jason tranquilos.
Esta es mi última petición como un amigo.
99
00:16:51,590 --> 00:16:55,470
No he venido aquí para
escuchar tus peticiones.
100
00:16:56,490 --> 00:17:00,230
Piensa. Si no lo controlamos ahora mismo,
podría conducir a una peor situación.
101
00:17:00,230 --> 00:17:04,730
Pase lo que pase, será mejor
que lo que vas a hacer.
102
00:17:04,730 --> 00:17:09,850
¿Todavía piensas que es algo
que sólo me beneficiará a mí?
103
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Está bien.
104
00:17:12,920 --> 00:17:18,990
Lo que dices y lo que piensas,
lo respeto y estoy de acuerdo.
105
00:17:18,990 --> 00:17:23,340
Así que, por favor deja
a mi esposa y a mi hijo.
106
00:17:26,830 --> 00:17:29,350
Esto es desagradable.
107
00:17:30,390 --> 00:17:33,480
Porque siento que me estás dando respeto
para garantizar la vida de tu familia.
108
00:17:33,480 --> 00:17:38,160
¡Por favor! ¡Por favor, déjalos en paz!
109
00:17:38,160 --> 00:17:39,970
No te importan, de todos modos.
110
00:17:39,970 --> 00:17:44,790
Por desgracia, sí me importan.
111
00:18:31,160 --> 00:18:33,730
No sabía esto antes ...
112
00:18:34,450 --> 00:18:37,340
pero ahora esta frase me llena.
113
00:18:42,240 --> 00:18:44,580
"Para ser un vago amigo...
114
00:18:46,280 --> 00:18:48,690
sé más bien un enemigo vivo".
115
00:19:13,530 --> 00:19:16,150
Sólo ven con nosotros, cariño.
116
00:19:16,150 --> 00:19:20,590
No. Esto es lo mejor.
117
00:19:20,590 --> 00:19:26,030
Esto es lo último que
puedo hacer por mi familia.
118
00:19:27,290 --> 00:19:32,840
No dejes que Jason viva como nosotros.
119
00:19:35,170 --> 00:19:40,140
No puedo ir sola.
Será difícil sin ti.
120
00:19:40,140 --> 00:19:42,870
Incluso sin mí, Jason lo hará.
121
00:19:44,360 --> 00:19:46,880
Ayúdalo en lo posible.
122
00:19:48,390 --> 00:19:50,200
Cariño.
123
00:19:57,030 --> 00:19:59,710
Lo siento, todo es mi culpa.
124
00:20:01,480 --> 00:20:04,330
Pero yo creo que...
125
00:20:06,080 --> 00:20:09,320
Puedes hacerlo por ti mismo.
126
00:21:16,410 --> 00:21:19,920
Ven aquí y come.
127
00:21:24,750 --> 00:21:29,490
Estás muy frustrado, ¿verdad?
Sólo aguanta un poco más.
128
00:21:29,490 --> 00:21:32,040
Te dejaré ir cuando estés sano.
129
00:21:35,460 --> 00:21:38,030
Al menos, tú tienes suerte.
130
00:21:39,130 --> 00:21:43,770
Cuando salgas de aquí,
puedes ir a cualquier lugar.
131
00:21:43,770 --> 00:21:46,270
¡Ji Sang!
132
00:21:46,270 --> 00:21:48,160
Vamos a comer.
133
00:21:50,920 --> 00:21:56,370
Estos días, no hablas mucho, ¿lo sabes?
134
00:21:56,370 --> 00:21:59,390
No hay nada que decir.
135
00:22:06,210 --> 00:22:08,500
Voy a salir, hoy.
136
00:22:10,030 --> 00:22:11,190
¿Por qué hoy?
137
00:22:11,190 --> 00:22:13,370
Tengo que comprar un libro.
138
00:22:14,690 --> 00:22:16,650
Te lo compraré mañana cuando salga.
139
00:22:16,650 --> 00:22:20,810
No te preocupes.
Volveré con seguridad.
140
00:22:22,160 --> 00:22:26,560
Bien .. Entiendo, ve y regresa.
141
00:22:28,870 --> 00:22:33,000
Tienes que tomar tu medicina.
142
00:22:35,980 --> 00:22:40,140
¡Come antes de llegar allí!
¿De acuerdo?
143
00:23:05,980 --> 00:23:07,770
Los libros han llegado.
144
00:23:07,770 --> 00:23:10,070
Colócalos allí.
145
00:23:22,590 --> 00:23:28,510
Debería ser más cuidadosa,
estás sangrando mucho.
146
00:24:47,600 --> 00:24:51,400
En este tipo de preguntas
tienes que asegurarte...
147
00:24:51,400 --> 00:24:56,340
que seno y coseno son X o coseno, 2/X
148
00:24:56,340 --> 00:25:01,000
Si es complicado, seno y coseno ...
149
00:25:02,860 --> 00:25:05,240
¿No vas a prestar atención?
150
00:25:07,770 --> 00:25:08,870
¡Park Ji Sang!
151
00:25:08,870 --> 00:25:13,830
Si siempre estaré solo,
¿De qué vale estudiar?
152
00:25:13,830 --> 00:25:18,550
Ni siquiera puedo ir a la escuela,
¿qué razón tiene que haga esto?
153
00:25:21,350 --> 00:25:27,520
Ji Sang, tienes que estudiar para
vivir cómodamente algún día.
154
00:25:27,520 --> 00:25:31,830
Y para descubrir perfectamente tus capacidades.
155
00:25:31,830 --> 00:25:36,670
Yo... sé que nunca seré
capaz de tener una vida normal.
156
00:25:36,670 --> 00:25:39,780
Me conozco bastante bien.
157
00:25:39,780 --> 00:25:43,240
Lo has estado haciendo bien hasta ahora.
158
00:25:43,240 --> 00:25:45,110
Podrás hacerlo bien en el futuro también.
159
00:25:45,110 --> 00:25:47,070
- ¿De verdad crees eso?
- Sí..
160
00:25:47,070 --> 00:25:51,020
Mamá, ¿por qué siempre
confías en lo que crees?
161
00:26:03,150 --> 00:26:07,930
Yo... sé que nunca seré
capaz de tener una vida normal.
162
00:26:07,930 --> 00:26:11,410
Me conozco bastante bien.
163
00:30:11,040 --> 00:30:15,110
¡Oye. mocoso!
¡¿No oyes la corneta?!
164
00:30:26,140 --> 00:30:29,160
¡¿Acaso no puedes decir "Lo siento"?!
165
00:30:30,480 --> 00:30:33,900
¡Qué sinvergüenza tan maleducado!
166
00:30:33,900 --> 00:30:37,040
¡¿Qué clase de joven mira
a un adulto de esa manera?!
167
00:30:38,170 --> 00:30:41,010
¿Me evitas?
168
00:30:47,660 --> 00:30:52,360
- Este chico realmente ..
- Aigoo, en serio ..
169
00:30:54,270 --> 00:30:58,760
¡Este pequeño idiota ...!
170
00:31:00,820 --> 00:31:04,360
Ah. Esto se está poniendo frustrante.
Es verdad, este sinvergüenza de verdad ...
171
00:31:04,360 --> 00:31:07,790
Este sinvergüenza ...
¡Es Jet Li! ¡Jet Li! o ¡Wong Fei-hung!
172
00:31:07,790 --> 00:31:11,380
¡Wong Fei-hung, mi trasero!
173
00:31:11,380 --> 00:31:16,580
Si usted consiguó una paliza, ¿por qué
no trajo a alguien que parezca el culpable?
174
00:31:16,580 --> 00:31:18,370
¿Qué hay con este niño?
175
00:31:19,210 --> 00:31:22,070
Me estoy volviendo loco, en serio ..
176
00:31:51,690 --> 00:31:55,060
Después de mostrar algo
de fuerza, ¿te sientes mejor?
177
00:31:55,060 --> 00:31:58,010
Enfrentarme a ellos, no fue nada.
178
00:31:58,010 --> 00:32:03,130
Creo que he encontrado mi camino.
Usando un poco de fuerza, puedo conseguir dinero.
179
00:32:03,130 --> 00:32:05,140
Puedo vivir haciendo lo que quiero.
180
00:32:05,140 --> 00:32:08,900
Si haces lo que te gusta... ¿Vas a ser feliz?
181
00:32:08,900 --> 00:32:12,180
Sí. Creo que cualquier cosa
no será tan malo como ahora.
182
00:32:12,180 --> 00:32:14,970
¡En la medida de fuerza que tienes,
intenta luchar contra ti mismo!
183
00:32:14,970 --> 00:32:17,160
¡Enfréntate a ti mismo!
184
00:32:17,160 --> 00:32:20,050
- Tú...
- "Yo creo que lo puedes hacer...
185
00:32:20,050 --> 00:32:23,060
con tu capacidad".
186
00:32:23,060 --> 00:32:27,290
Sé que es una frase maravillosa...
187
00:32:27,290 --> 00:32:32,510
Pero no sé porque mi padre
me dejó esa maravillosa voluntad.
188
00:32:32,510 --> 00:32:34,130
Por eso, no llena mi corazón.
189
00:32:34,130 --> 00:32:36,770
Te diré todo.
190
00:32:36,770 --> 00:32:38,650
Cuando estés listo para manejar todo ...
191
00:32:38,650 --> 00:32:42,970
Sea lo que sea,
no voy a ser capaz de hacerlo.
192
00:32:45,070 --> 00:32:49,200
Yo.. realmente ...
193
00:32:50,270 --> 00:32:53,000
quiero llegar a ser un ser humano.
194
00:32:54,270 --> 00:32:57,040
Pero no hay esperanza.
195
00:32:58,880 --> 00:33:04,220
Y dado que no hay esperanza,
sigo enojándome.
196
00:33:15,910 --> 00:33:21,130
Sólo ... no debiste haberme tenido.
197
00:33:25,620 --> 00:33:32,550
Entonces, no estaría herido ni sofocado.
198
00:33:47,380 --> 00:33:50,130
[Universidad de Harvard -
Hospital General de Massachusetts (EE.UU.)]
199
00:33:57,830 --> 00:34:01,460
¿Qué piensa cuando encuentra
un tumor oculto como este?
200
00:34:01,460 --> 00:34:07,100
Creo que las posibilidades de supervivencia del paciente
son mucho mejor de lo que esperábamos en un principio.
201
00:34:07,100 --> 00:34:08,470
¿En serio?
202
00:34:08,470 --> 00:34:13,650
Creo que es como una mujer,
que está a tres horas de retraso.
203
00:34:15,620 --> 00:34:20,610
Un tumor uncinado del páncreas
es como la lucha con un fantasma.
204
00:34:20,610 --> 00:34:25,340
Así que, somos como cazafantasmas.
205
00:34:25,340 --> 00:34:28,410
Listo. ¡Busters!
206
00:34:28,410 --> 00:34:30,350
Sutura.
207
00:34:48,930 --> 00:34:50,710
¿Hola?
208
00:34:54,290 --> 00:34:56,030
¿Dónde?
209
00:35:01,640 --> 00:35:05,240
Realmente parece como una
mujer a tres horas de retraso.
210
00:35:07,860 --> 00:35:11,450
Muy bien, por ahora sólo vigílenlos.
211
00:35:13,320 --> 00:35:18,910
No, tengo algo que hacer antes de eso.
212
00:35:26,520 --> 00:35:31,840
¿Por supuesto, no me vas a
escuchar, verdad? Lo que deseo.
213
00:35:46,590 --> 00:35:49,810
Dije que fuéramos a Hawai.
¿Por qué hemos venido a este tipo de lugar?
214
00:35:49,810 --> 00:35:51,980
Tu tío nos recomendó este lugar.
215
00:35:51,980 --> 00:35:55,070
Mira a tu alrededor, lo bonito que es.
216
00:35:55,070 --> 00:35:57,630
¿Por qué el tío ...
217
00:35:57,630 --> 00:36:01,700
Quiero ir a la playa y
también hacer algunas compras.
218
00:36:01,700 --> 00:36:04,950
¡Podemos ir a Hawai después!
219
00:36:04,950 --> 00:36:09,320
Hoy, ¡Tomemos solo un poco de aire fresco!
220
00:36:33,310 --> 00:36:36,890
Mira el color de estas flores ...
¡Tan hermosas!
221
00:36:36,890 --> 00:36:39,540
¿Cómo son de este color?
222
00:36:46,230 --> 00:36:48,490
Ah, tan lindo.
223
00:36:48,490 --> 00:36:50,470
Ven acá.
224
00:36:52,880 --> 00:36:54,370
Tan bonita.
225
00:36:54,370 --> 00:36:56,710
Chae Eun, mira esto.
226
00:37:01,300 --> 00:37:04,820
- Chae Eun.
- ¡Chae Eun!
227
00:37:04,820 --> 00:37:08,290
- ¡ChaeEun!
- ¡Chae Eun!
228
00:37:21,960 --> 00:37:27,090
- ¡Chae Eun!
- ¡Chae Eun!
229
00:37:34,490 --> 00:37:36,320
¡Te atrapé!
230
00:37:37,710 --> 00:37:41,970
No te preocupes.
Sólo será una vez.
231
00:38:36,740 --> 00:38:43,550
- ¡Chae Eun!
- ¡Chae Eun!
232
00:39:29,711 --> 00:39:31,963
Sangre pura de vampiro.
233
00:39:32,940 --> 00:39:36,359
Park Hyun Seo, tu hijo es especial.
234
00:39:38,220 --> 00:39:43,740
Con Jason, voy a demostrar que tengo razón.
235
00:39:47,860 --> 00:39:50,170
- ¡Chae Eun!
- ¡Chae Eun!
236
00:39:51,130 --> 00:39:53,420
¡Chae Eun!
237
00:42:07,810 --> 00:42:10,600
¿Dónde estamos?
238
00:42:12,310 --> 00:42:15,010
Todavía estoy en el bosque.
239
00:42:15,800 --> 00:42:20,900
Todavía no estoy consciente.
240
00:42:21,660 --> 00:42:23,020
¿Es un sueño?
241
00:42:23,020 --> 00:42:27,460
Es porque has comido una
hierba para aliviar el dolor.
242
00:42:27,460 --> 00:42:31,980
Oppa, ¿qué eres?
243
00:42:31,980 --> 00:42:37,470
¿Eres como un fantasma que vive en el bosque?
244
00:42:38,490 --> 00:42:42,010
Oh, se puede decir de esa manera.
245
00:42:42,010 --> 00:42:47,880
¿Qué tipo de fantasma habla así?
246
00:42:47,880 --> 00:42:52,110
En este mundo, hay fantasmas
como éste, también.
247
00:42:52,820 --> 00:42:58,140
Antes, cuando estabas a mi lado ..
248
00:42:58,140 --> 00:43:02,810
Oré a Dios y creo que me oyó.
249
00:43:03,560 --> 00:43:09,500
Oré para que alguien apareciera y me salvara.
250
00:43:11,170 --> 00:43:13,930
Gracias, Oppa.
251
00:43:14,670 --> 00:43:17,150
De verdad, gracias.
252
00:43:20,930 --> 00:43:24,820
- ¡Yoo Chae Eun!
- ¡Estudiante Yoo Chae Eun!
253
00:43:24,820 --> 00:43:27,130
¡Estudiante Yoo Chae Eun!
254
00:43:27,870 --> 00:43:33,180
Ya me voy. A partir de ahora,
no camines sola por ahí.
255
00:43:33,180 --> 00:43:37,330
El que haya aparecido una vez
no garantiza que lo vuelva a hacer.
256
00:43:56,310 --> 00:43:58,700
¡Estudiante Yoo Chae Eun!
257
00:44:02,090 --> 00:44:04,080
¡Por ahí!
258
00:44:08,410 --> 00:44:10,000
¿Eres Chae Eun, verdad?
259
00:44:10,000 --> 00:44:12,710
Si, soy yo.
260
00:44:13,700 --> 00:44:18,650
Pero .. ¿Y mi mamá y mi papá?
261
00:44:36,320 --> 00:44:38,280
Viniste.
262
00:44:43,850 --> 00:44:46,070
¿Sucedió algo?
263
00:44:47,730 --> 00:44:52,560
Eso es bueno.
Esa chica está bien, ¿verdad?
264
00:44:54,620 --> 00:44:56,530
Pero.. ¿Por qué estás tan raro?
265
00:44:56,530 --> 00:44:59,210
No sé la razón.
266
00:44:59,830 --> 00:45:02,960
Es la primera vez que pasa algo así.
267
00:45:02,960 --> 00:45:06,870
Pero creo que no es tan malo.
268
00:45:09,630 --> 00:45:13,930
Eso es suficiente.
Ahora, llévate al niño.
269
00:45:15,140 --> 00:45:18,260
No, sólo el niño.
270
00:45:57,600 --> 00:46:00,500
Gracias, Oppa.
271
00:48:04,380 --> 00:48:06,820
¡¿Qué hacen ustedes?!
272
00:48:11,255 --> 00:48:13,003
¡Ji Sang!
273
00:48:13,400 --> 00:48:14,476
¡Huye!
274
00:48:16,430 --> 00:48:18,220
¡De prisa!
275
00:48:52,800 --> 00:48:54,720
¡Mamá!
276
00:49:37,470 --> 00:49:41,070
Ji Sang, cierra los ojos.
277
00:50:39,240 --> 00:50:44,080
Creo que hay algo mal,
vamos a ir al hospital.
278
00:50:44,080 --> 00:50:46,220
No, Ji Sang.
279
00:50:48,973 --> 00:50:53,147
No hay esperanza... para tu mamá.
280
00:50:54,600 --> 00:50:57,360
¿Qué rayos tenía esa inyección?
281
00:51:04,820 --> 00:51:06,260
Ji Sang,
282
00:51:07,200 --> 00:51:09,560
Tienes que huir.
283
00:51:10,380 --> 00:51:12,260
Muy lejos.
284
00:51:14,960 --> 00:51:18,700
¿Quiénes son?
¿Quiénes son esos tipos?
285
00:51:18,700 --> 00:51:22,860
¡Huye! ¡Rápido!
286
00:51:23,440 --> 00:51:24,820
Mamá.
287
00:51:24,820 --> 00:51:26,660
Antes de eso ...
288
00:51:27,420 --> 00:51:29,440
Hay algo que tienes que hacer.
289
00:52:16,220 --> 00:52:18,780
Hazlo, rápido.
290
00:52:18,780 --> 00:52:20,480
No puedo hacerlo.
291
00:52:21,080 --> 00:52:22,880
Escúchame.
292
00:52:24,660 --> 00:52:27,040
Tienes que hacerlo.
293
00:52:28,060 --> 00:52:31,000
Si me dejas así...
294
00:52:31,000 --> 00:52:34,240
podría haber otra infección.
295
00:52:34,960 --> 00:52:38,940
¿Infección? ¿De qué estás hablando?
296
00:52:38,940 --> 00:52:41,440
Debes hacerlo.
297
00:52:42,020 --> 00:52:43,640
Y ...
298
00:52:44,780 --> 00:52:46,560
Tu imagen...
299
00:52:47,780 --> 00:52:50,180
Tu imagen...
300
00:52:52,600 --> 00:52:55,220
Llévala contigo
301
00:52:55,220 --> 00:52:56,920
No, mamá.
302
00:52:57,580 --> 00:53:02,000
Puedes vivir.
Puedes hacerlo.
303
00:53:02,960 --> 00:53:05,240
Sólo aguanta un poco más.
304
00:53:05,920 --> 00:53:07,740
Lo siento.
305
00:53:10,540 --> 00:53:12,360
Realmente ...
306
00:53:14,280 --> 00:53:16,220
Lo siento.
307
00:53:18,065 --> 00:53:22,429
Te amo ... tanto.
308
00:53:25,960 --> 00:53:27,940
Mi hijo.
309
00:53:31,620 --> 00:53:33,100
Mamá.
310
00:53:36,980 --> 00:53:38,720
Mamá.
311
00:53:41,980 --> 00:53:44,120
Mamá.
312
00:53:44,880 --> 00:53:46,620
¡Mamá!
313
00:54:38,220 --> 00:54:39,920
Ji Sang ...
314
00:54:41,720 --> 00:54:44,280
Puedes llegar a ser un humano.
315
00:54:46,198 --> 00:54:48,139
Así como...
316
00:54:49,792 --> 00:54:54,662
La bestia se convirtió
en un apuesto príncipe.
317
00:55:23,500 --> 00:55:25,980
Si estás viendo esto ...
318
00:55:26,700 --> 00:55:29,800
Es porque algo realmente
malo debió haber sucedido.
319
00:55:31,200 --> 00:55:33,760
Me hubiera gustado que
nunca tuvieras que ver esto...
320
00:55:34,440 --> 00:55:36,700
pero si ya estás viendo...
321
00:55:39,960 --> 00:55:43,940
escúchame bien.
322
00:56:26,540 --> 00:56:27,120
¡Aigoo!
323
00:56:27,120 --> 00:56:30,240
¡Es tan aterrador, me está matando!
324
00:56:30,900 --> 00:56:34,560
¡No sé ni por dónde están viniendo las balas!
325
00:56:34,560 --> 00:56:38,480
Ni siquiera somos funcionarios médicos.
¡¿Qué rayos hacemos aquí?!
326
00:56:38,480 --> 00:56:41,780
¡Están cortos de médicos en el ejército!
Sólo piense en ello como su destino.
327
00:56:41,780 --> 00:56:47,200
Entonces, debieron al menos darnos un tipo
de arma. ¡Ah! Dejen de disparar, caramba!
328
00:56:48,900 --> 00:56:49,300
¡Rápido! ¡Rápido!
329
00:56:49,300 --> 00:56:50,640
Hola.
330
00:56:50,640 --> 00:56:52,080
Soy yo, Hyung.
331
00:56:52,080 --> 00:56:52,940
¿Qué es?
332
00:56:52,940 --> 00:56:54,820
¿Estabas jugando?
333
00:56:54,820 --> 00:56:56,480
¡Vaya! ¡El sonido de disparo es tan real!
334
00:56:56,480 --> 00:56:59,220
¡Juego, mi trasero!
¡Estoy ocupado! ¡Cuelgo!
335
00:56:59,236 --> 00:57:00,510
Espera, espera.
336
00:57:00,593 --> 00:57:01,987
Finalmente lo encontré.
337
00:57:02,580 --> 00:57:04,380
La fuente principal del material.
338
00:57:04,380 --> 00:57:05,240
¿Dónde?
339
00:57:05,183 --> 00:57:07,119
En el Hospital de Cáncer Taemin de Corea.
340
00:57:07,403 --> 00:57:10,679
Para ser exactos, es la base de
datos de seguridad de dicho hospital.
341
00:57:11,860 --> 00:57:13,540
Doctor. ¡Muévalo raápido!
342
00:57:13,540 --> 00:57:15,860
Sí. ¡Rápido ayúdame!
343
00:57:20,220 --> 00:57:21,640
¿Qué vas a hacer ahora?
344
00:57:55,520 --> 00:57:57,360
¿Hola?
345
00:57:57,333 --> 00:57:58,566
¿Hyung?
346
00:57:59,141 --> 00:58:00,533
Hyung, ¿estás bien?
347
00:58:00,420 --> 00:58:02,920
¿Hola?
348
00:58:14,351 --> 00:58:23,255
[Subtítulos por KoreaDescargas]
349
00:58:24,262 --> 00:58:30,767
[Koreadescargas.blogspot.com]
350
00:58:33,160 --> 00:58:35,860
[Avances]
351
00:58:36,540 --> 00:58:40,060
Ella es arrogante, pero
es un cirujano con potencial.
352
00:58:40,060 --> 00:58:42,480
Supongo, que la habilidad es
un punto de vista aquí. ¿cierto?
353
00:58:42,480 --> 00:58:44,260
¡¿Por qué una joven jefe de sección ...!
354
00:58:44,260 --> 00:58:45,100
¡Oye, tú!
355
00:58:45,100 --> 00:58:46,860
En primer lugar, no es "tú".
Llámame Jefe.
356
00:58:46,860 --> 00:58:50,260
¡Tú! ¡Voy a aplastarte pronto!
357
00:58:50,260 --> 00:58:53,880
No cualquiera, pero el mayor médico Lee Jae Wook
viene aquí como director del hospital ...
358
00:58:53,880 --> 00:58:56,060
Estimuló mi curiosidad.
359
00:58:56,060 --> 00:58:57,220
Haga la cirugía.
360
00:58:57,220 --> 00:59:00,900
¿Por qué habla así?
¡Realmente no tiene modales!
361
00:59:00,900 --> 00:59:02,040
¡Es difícil resistir más!
362
00:59:02,040 --> 00:59:04,500
¡Solo continúa!
363
00:59:04,500 --> 00:59:07,000
¡A un lado, yo me encargaré!