1 00:00:46,422 --> 00:00:48,257 ¿Hay alguien aquí? 2 00:02:14,885 --> 00:02:18,681 El mismo sueño cada noche. Ya tiene un año. 3 00:02:21,267 --> 00:02:24,311 Pensé que una pequeña fiesta lo haría desaparecer. 4 00:02:24,520 --> 00:02:28,274 Pero a medida que uno se despierta, nuevas pesadillas aparecen. 5 00:02:38,534 --> 00:02:40,953 ¿Adónde demonios crees que vas? 6 00:03:28,042 --> 00:03:31,420 "VARES - EL SHERIF." 7 00:03:32,171 --> 00:03:34,715 Y a continuación, algunas noticias de crímenes locales. 8 00:03:34,882 --> 00:03:37,930 El Grupo Policial de Trabajo encargado del caso 9 00:03:37,931 --> 00:03:40,931 de "La Novia Suspendida" ha sido disuelto. 10 00:03:41,347 --> 00:03:45,935 Las investigaciones del impactante doble asesinato 11 00:03:46,102 --> 00:03:49,271 no han mostrado resultados. 12 00:03:52,108 --> 00:03:54,402 La policía está reduciendo los recursos... 13 00:03:54,568 --> 00:03:58,989 - ¿Estás bien? - ¿Puedes apagar la TV? 14 00:04:01,033 --> 00:04:02,702 Gracias. 15 00:04:02,952 --> 00:04:06,664 Tres semanas de pesados dolores de cabeza. 16 00:04:06,872 --> 00:04:09,375 Pesadillas inquietantes... 17 00:04:09,542 --> 00:04:12,003 Y una sorprendente oferta de trabajo. 18 00:04:13,587 --> 00:04:16,132 ¿Qué estás mirando? 19 00:04:24,515 --> 00:04:27,518 - Su reputación no es intachable. - ¿Qué? 20 00:04:28,060 --> 00:04:30,479 - Pero es bastante buena. - ¿Qué? 21 00:04:30,646 --> 00:04:36,152 ¿Dónde estaba hace un año? 17 de septiembre, una noche de martes. 22 00:04:36,277 --> 00:04:39,905 No es uno de mis mejores días. ¿Qué quieres? 23 00:04:40,573 --> 00:04:44,076 ¿Es lo suficientemente hombre como para volver al pasado? 24 00:04:45,453 --> 00:04:47,913 ¿Estamos en una cámara indiscreta? 25 00:04:48,080 --> 00:04:52,626 Mi empleador quiere que usted descubra quien asesinó a Anneli Valkama. 26 00:05:00,634 --> 00:05:03,095 Mozart sonaba en el estéreo del auto. 27 00:05:03,262 --> 00:05:06,891 El sirviente con un palo en el trasero me llevó a un búnker de lujo. 28 00:05:32,500 --> 00:05:37,421 - ¿Una copa de Chablis? - Por qué no, son pasadas las 10 am. 29 00:05:40,716 --> 00:05:43,803 El vino blanco es bueno para mi alergía al sol. 30 00:05:44,053 --> 00:05:46,681 La he tenido hace un año, desde que Anneli murió. 31 00:05:48,891 --> 00:05:52,228 Las ventanas no dejan entrar los rayos del sol. 32 00:05:52,395 --> 00:05:57,441 - ¿Anneli fue su hija? - Una ahijada. Como si fuera mía. 33 00:05:58,275 --> 00:06:00,111 Gracias, Victor. 34 00:06:12,957 --> 00:06:15,376 ¿Va a aceptar este trabajo? 35 00:06:17,086 --> 00:06:19,338 La policía ha estado investigando... 36 00:06:19,505 --> 00:06:22,216 - ¡Sin ningún resultado! - Entiendo. 37 00:06:24,677 --> 00:06:27,241 No es una noche fácil de olvidar. 38 00:06:27,242 --> 00:06:30,142 Es por eso que usted es el hombre adecuado. 39 00:06:31,475 --> 00:06:34,270 Mil euros por semana, con independencia de los resultados. 40 00:06:34,437 --> 00:06:37,690 Y un bono de 50 mil si encuentra al asesino. 41 00:06:38,691 --> 00:06:43,404 Primera parada: Teniente Hautavainio. Fuma cigarrillos electrónicos 42 00:06:43,571 --> 00:06:46,240 pero aún sigue tan malhumorado como siempre. 43 00:06:46,365 --> 00:06:50,286 - Ni en sueños. - ¿Qué tal las cintas de CSI? 44 00:06:50,661 --> 00:06:54,665 - La investigación se terminó. ¡Vamos! - No seas ingenuo. 45 00:06:55,166 --> 00:06:56,792 Estaba en TV. 46 00:06:56,959 --> 00:07:00,338 Sabes bien que una investigación de homicidio nunca se termina. 47 00:07:01,297 --> 00:07:04,383 Esta es mi última oportunidad para volver a la zona cero. 48 00:07:04,759 --> 00:07:10,306 - ¿Qué carajo quieres decir? - Estoy traumatizado. 49 00:07:11,182 --> 00:07:14,977 Tengo que regresar al comienzo. Trabajar en él. 50 00:07:15,144 --> 00:07:20,274 Los mejores policías han estado en el caso por un año. Los mejores. 51 00:07:21,817 --> 00:07:26,364 - No le pisaré los pies de nadie. - No te estoy despreciando. 52 00:07:27,323 --> 00:07:30,576 ¿Qué maldita cosa crees que vas a descubrir? 53 00:07:30,743 --> 00:07:32,620 Al asesino. 54 00:07:33,788 --> 00:07:35,998 ¿Quién es tu empleador? 55 00:07:36,207 --> 00:07:39,210 - No seas ingenuo. - ¿No puedes decirlo? 56 00:07:39,418 --> 00:07:41,379 10 puntos. 57 00:07:41,629 --> 00:07:45,925 ¿Es la viuda negra local? 58 00:07:48,344 --> 00:07:49,929 - Lo sabía. - ¿Cómo? 59 00:07:50,471 --> 00:07:55,184 - Pestañeaste. - Sólo soy un espectador inocente. 60 00:07:55,434 --> 00:07:57,520 No necesito este análisis. 61 00:07:58,104 --> 00:08:00,492 ¿De verdad te metió en esto? 62 00:08:00,493 --> 00:08:03,193 Esa la razón por la que aún estás medio loco. 63 00:08:03,401 --> 00:08:06,862 - ¿Es es algo saludable? - ¿Qué quieres que te diga? 64 00:08:08,614 --> 00:08:10,574 ¿Está pagándote tan bien? 65 00:08:14,912 --> 00:08:19,834 Sólo espero que no tengas que arrepentirte de tu decisión. 66 00:08:20,668 --> 00:08:25,214 El bajo mundo parece estar interesado también. Si sólo supiera por qué. 67 00:08:25,423 --> 00:08:27,425 ¿Qué formato tienen? 68 00:08:28,342 --> 00:08:31,220 - ¿Qué? - Las cintas de CSI. 69 00:08:46,610 --> 00:08:49,739 Anneli Valkama, 38 años. 70 00:08:50,031 --> 00:08:53,621 Ex-novia de la víctima masculina 71 00:08:53,622 --> 00:08:57,621 Johannes Salomaa, de 44 años, un ex policía. 72 00:08:58,622 --> 00:09:01,250 Un medio familiar de los viejos tiempos. 73 00:09:01,834 --> 00:09:07,089 Habíamos acordado encontrarnos esa noche. 74 00:09:09,050 --> 00:09:12,386 Nunca supe el motivo por teléfono. 75 00:09:14,388 --> 00:09:19,602 ¿Qué era lo que quería decirme? ¿Y por qué estaba ella allí? 76 00:09:19,769 --> 00:09:22,938 CORTES EN EL CUERPO DE LA VÍCTIMA: ¿AL AZAR O INTENCIONAL? 77 00:10:03,854 --> 00:10:05,564 Tenía que descubrir 78 00:10:05,731 --> 00:10:09,151 por qué el bajo mundo estaba interesado en el caso. 79 00:10:10,027 --> 00:10:14,615 - ¡Veo izada la bandera! - No hay nada para vender hoy. 80 00:10:14,824 --> 00:10:18,035 ¡Antídoto! ¡Soy yo, Jussi! 81 00:10:20,371 --> 00:10:23,708 - ¿Qué hay? - Los Crímenes de la Novia. 82 00:10:23,999 --> 00:10:26,711 - No sé nada. - ¿Acerca de nada? 83 00:10:37,930 --> 00:10:42,977 Se rumora que tus socios están interesados en el caso. 84 00:10:43,728 --> 00:10:48,524 ¿Por qué están interesados en este doble homicidio? 85 00:10:48,691 --> 00:10:53,029 Sólo soy un mandadero. Uno de los más pequeños. 86 00:10:55,239 --> 00:10:57,241 ¿Podrías pasar la voz? 87 00:10:57,533 --> 00:11:00,327 ¿Que un detective local, está en el caso, oficialmente? 88 00:11:00,578 --> 00:11:03,622 - ¿Por qué haría eso? - Por nuestro acuerdo. 89 00:11:03,831 --> 00:11:06,917 De amistad mutua, cooperacióna y ayuda. 90 00:11:13,883 --> 00:11:15,801 Hablaré con Sylvi. 91 00:11:17,928 --> 00:11:21,223 Estimados miembros de la prensa y experto técnico: Vares. 92 00:11:21,390 --> 00:11:24,393 Tienen una hora. Pueden mirar, pero no pueden tocar. 93 00:11:24,602 --> 00:11:29,357 ¡Una hora no es suficiente! Tenemos dos páginas que cubrir. 94 00:11:29,565 --> 00:11:32,777 Tómalo o déjalo. Has malgastado medio minuto. 95 00:11:32,943 --> 00:11:36,655 Si fuera por mí, no estarían ni de chiste cerca de este lugar. 96 00:11:36,822 --> 00:11:39,325 La antigua red debe estar detrás de esto. 97 00:11:39,533 --> 00:11:41,410 Un acuerdo hecho en la mesa de póquer. 98 00:11:43,037 --> 00:11:45,414 La casa sale al mercado mañana. 99 00:11:45,623 --> 00:11:47,708 ¿Me pregunto si el nuevo propietario hablará? 100 00:11:47,917 --> 00:11:53,130 La casa de ensueño finalmente encontró un comprador. 101 00:11:53,422 --> 00:11:55,549 Supongo que no salió cara. 102 00:11:55,758 --> 00:11:59,136 El tipo empezó a volverse loco luego del trabajo en Afganistán. 103 00:11:59,303 --> 00:12:03,933 Eso está bien. Con el encabezado: "El veterano que cayó de la gracia." 104 00:12:04,100 --> 00:12:07,019 De vuelta a la zona cero. 105 00:12:07,478 --> 00:12:13,317 Ruuhio ahora trabajaba para la prensa amarilla. Justo su corte. 106 00:12:13,651 --> 00:12:16,153 ¿Qué venderá? ¿Qué venderá? 107 00:12:16,320 --> 00:12:19,657 - Mujeres desnudas. - ¡El semen en la pared! 108 00:12:19,824 --> 00:12:25,371 Una allí. Este colchón ha visto algo de acción. ¡Así es la vida! 109 00:12:26,205 --> 00:12:28,207 Tomó la guerra muy en serio. 110 00:12:28,499 --> 00:12:32,044 Y la sociedad le volvió la espalda al hombre y sus traumas. 111 00:12:32,253 --> 00:12:36,048 No me sorprendería si se pusiera la pistola en la boca una o dos veces. 112 00:12:36,215 --> 00:12:39,301 ¿Quizás el verdadero motivo esté en su pasado militar? 113 00:12:40,469 --> 00:12:42,596 No hay evidencia. 114 00:12:42,972 --> 00:12:45,101 Un asesinato siempre tiene un motivo. 115 00:12:45,102 --> 00:12:47,102 Especialmente un asesinato como este. 116 00:12:47,268 --> 00:12:50,980 Debe estar en su formación policial. 117 00:12:51,981 --> 00:12:54,358 ¿Supongo que nada se ha sacado? 118 00:12:56,027 --> 00:12:58,029 No. 119 00:13:03,200 --> 00:13:09,540 Nada de nada. Ni siquiera el billete de mil de la cartera de ella. 120 00:13:13,878 --> 00:13:16,797 ¡Esa pared está genial! ¡Toma una foto! 121 00:13:18,007 --> 00:13:19,759 Háganse a un lado, por favor. 122 00:13:28,351 --> 00:13:32,146 Ese filme lo pasaron por TV. El nombre se tradujo como El Sherif. 123 00:13:32,313 --> 00:13:34,148 Creo que tienes razón. 124 00:13:34,315 --> 00:13:37,068 Esto es como el alma de un hombre. Haz una toma amplia. 125 00:13:38,903 --> 00:13:42,948 Vamos. Y una de él. 126 00:13:43,115 --> 00:13:45,868 El investigador regresa a la escena del crimen. 127 00:13:46,035 --> 00:13:48,662 Aleja esa cámara. Sólo fotografía el sitio. 128 00:13:48,913 --> 00:13:50,664 Con calma. 129 00:13:54,210 --> 00:13:57,838 Jussi, salgamos de aquí. 130 00:14:00,841 --> 00:14:03,135 ¿Qué hay de las marcas de cortaduras? 131 00:14:03,386 --> 00:14:07,056 Tuvimos una legión de especialistas investigándolas por meses. 132 00:14:07,223 --> 00:14:11,060 Su teoría del cabestro fue la opción principal por mucho tiempo. 133 00:14:11,477 --> 00:14:14,230 - ¿Y el resultado? - Una pérdida de tiempo. 134 00:14:16,107 --> 00:14:19,068 Excepto que los cortes fueron hechos depués de muerto. 135 00:14:21,612 --> 00:14:25,700 - ¿Sin sistema? - No, sin sistema. 136 00:14:28,369 --> 00:14:32,248 Jussi, esto no es bueno para ti. 137 00:14:32,832 --> 00:14:34,709 Vámonos. 138 00:14:40,881 --> 00:14:42,885 Es extraño que la víctima masculina luzca 139 00:14:42,886 --> 00:14:44,886 como la víctima de un asesinato ritual. 140 00:14:45,052 --> 00:14:49,098 Ella, por otra parte, fue asesinada de un tiro en la cabeza. 141 00:14:49,265 --> 00:14:51,486 Es extraño, ¿no? 142 00:14:51,487 --> 00:14:54,187 Tuvimos una teoría de daños colaterales. 143 00:14:54,395 --> 00:14:58,232 Ella estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 144 00:14:58,482 --> 00:15:02,945 ¡Estuviste tomando fotos del papel tapiz! 145 00:15:03,112 --> 00:15:05,592 Ruuhio debió haber olvidado su medicamento 146 00:15:05,593 --> 00:15:07,793 para la presión arterial esa mañana. 147 00:15:07,794 --> 00:15:10,680 Mi sensación era que la casa aún guardaba 148 00:15:10,681 --> 00:15:13,081 la mayoría de sus oscuros secretos. 149 00:15:25,176 --> 00:15:27,803 ¡Ven conmigo, ahora mismo! Vas a conocer a Sylvi. 150 00:15:27,970 --> 00:15:29,849 Si es una oportunidad, sólo queda una cosa 151 00:15:29,850 --> 00:15:31,850 más antes de reunirse con el Consejo. 152 00:15:32,016 --> 00:15:35,061 - ¿Qué cosa? - Eres muy viejo para hacer preguntas. 153 00:15:36,103 --> 00:15:40,941 No vas a meter eso en el auto. No lo harás. 154 00:15:41,317 --> 00:15:44,904 Lamento que te perdieras tu almuerzo, pero estamos en un apuro. 155 00:15:46,405 --> 00:15:51,494 - Además, no es mi auto. - ¿En serio? 156 00:15:52,995 --> 00:15:55,581 Sólo puedo usarlo para el transporte VIP. 157 00:15:55,831 --> 00:16:01,671 - ¿Soy uno de esos, un VIP? - Para mí lo eres. 158 00:16:09,303 --> 00:16:11,305 SALÓN. 159 00:16:16,143 --> 00:16:19,313 Un bar en el que no he estado. Una excepción a la regla. 160 00:16:19,480 --> 00:16:21,451 Sylvi está esperando. 161 00:16:21,452 --> 00:16:23,652 ¿Cuál es el papel de esa señora en todo esto? 162 00:17:18,581 --> 00:17:20,458 Kekkonen. 163 00:17:24,670 --> 00:17:27,757 Soy Mu Kekkonen. 164 00:17:28,007 --> 00:17:31,927 ¿Qué hay con ese porte de Bob el Constructor? ¿Un conserje? 165 00:17:32,053 --> 00:17:36,057 ¿Por qué se le llama por el nombre de la esposa del ex presidente? 166 00:17:36,223 --> 00:17:38,059 Jussi Vares. 167 00:17:38,434 --> 00:17:43,356 Antídoto me habló de ti. 168 00:17:47,651 --> 00:17:50,279 Estás investigando el doble homicidio. 169 00:17:51,322 --> 00:17:55,659 Te gustaría conocer ciertas partes... 170 00:17:55,868 --> 00:18:01,374 Así es. Por supuesto, eso depende de las partes en cuestión. 171 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 He oído que has estudiado leyes. 172 00:18:05,795 --> 00:18:12,718 Aunque sólo soy un empresario privado de poca monta, mi ambición 173 00:18:12,885 --> 00:18:19,517 ha sido no contradecir mucho las leyes de esta tierra. 174 00:18:25,815 --> 00:18:30,277 No estamos haciendo nada sospechoso aquí. Nada ilegal. 175 00:18:33,489 --> 00:18:37,201 ¿Ya tienes un empleador respecto a los homicidios? 176 00:18:37,410 --> 00:18:39,078 Posiblemente. 177 00:18:40,079 --> 00:18:44,208 Bien, quiero que todo el mundo sepa 178 00:18:44,375 --> 00:18:50,548 que nuestras partes quieren jugar con las cartas abiertas. 179 00:18:51,048 --> 00:18:55,219 - Entendido. - Bien. 180 00:18:56,721 --> 00:18:59,598 En lo que a mí respecta, estamos listos para proceder. 181 00:18:59,807 --> 00:19:05,312 Las otras negociaciones serán entre usted y las partes. 182 00:19:12,319 --> 00:19:16,699 Sólo queda una cosa. Una prueba de aptitud. 183 00:19:18,743 --> 00:19:20,828 Parte dos. 184 00:19:23,289 --> 00:19:24,957 Jussi. 185 00:19:26,709 --> 00:19:29,628 No tuve tiempo para decirte todo. 186 00:19:32,548 --> 00:19:35,830 El tipo que estamos a punto de ver se ocupa 187 00:19:35,831 --> 00:19:39,431 de nuestro trabajo sucio, por así decirlo. 188 00:19:40,723 --> 00:19:42,875 ¿Eso es una advertencia? 189 00:19:58,115 --> 00:20:02,995 Mira eso. La señorita Milla Magic notó al señor Vares. 190 00:20:03,454 --> 00:20:05,750 Ella es nuestra maga en computación. 191 00:20:05,751 --> 00:20:07,951 No hay una computadora que no pueda hackear. 192 00:20:08,125 --> 00:20:11,087 - ¿Milla? - Olvídalo. 193 00:20:11,587 --> 00:20:15,132 Ella y Harry Potter tienen una cosa en común. 194 00:20:15,466 --> 00:20:17,988 - ¿Cuál? - A ambos le gustan las chicas. 195 00:20:43,828 --> 00:20:48,040 - Aquí es. - ¿Esta es la prueba parte dos? 196 00:21:14,734 --> 00:21:16,569 Hola, soy Seppo. 197 00:21:16,861 --> 00:21:20,281 NO PUEDES HACER UNA TORTILLA SIN ROMPER HUEVOS. 198 00:21:20,656 --> 00:21:22,658 Mamá. 199 00:21:26,370 --> 00:21:28,789 No puedo entender lo que estás murmurando. 200 00:21:30,458 --> 00:21:32,335 Y este es Wolf. 201 00:21:33,753 --> 00:21:35,421 Hola. 202 00:21:35,588 --> 00:21:38,841 COMPASIÓN QUE OBTENGAS GRATIS. ENVIDIA QUE TIENES QUE GANARTE. 203 00:21:43,679 --> 00:21:45,514 ¡Seppo! 204 00:21:46,974 --> 00:21:49,477 ¡Bueno, olvidamos lavarnos los dientes! 205 00:21:49,769 --> 00:21:53,272 Seppo, ¿qué tal una brocheta después de que hayas terminado? 206 00:21:53,522 --> 00:21:56,609 Antídoto, saca a nuestro Pulgar Tom del auto. 207 00:22:17,630 --> 00:22:20,466 ¿De qué se trata todo esto? En serio. 208 00:22:20,633 --> 00:22:22,593 ¿Por qué no dejas de lloriquear? 209 00:22:22,760 --> 00:22:25,137 Piedad... no he hecho nada... 210 00:22:25,846 --> 00:22:27,765 Vamos, chicas. 211 00:22:30,142 --> 00:22:35,064 No tiene sentido estar triste. Te quedarás con tu otro pulgar. 212 00:22:35,356 --> 00:22:38,275 El izquierdo es mejor que nada. 213 00:22:38,484 --> 00:22:42,071 Tú quédate aquí. Tendremos una pequeña charla con el canario. 214 00:22:43,030 --> 00:22:46,283 Si cuando regresemos te has ido, eres hombre muerto. 215 00:22:46,617 --> 00:22:49,412 Si llamas a la policía, eres hombre muerto. 216 00:22:50,079 --> 00:22:53,749 Si le mencionas esto a alguien alguna vez, eres hombre muerto. 217 00:22:54,792 --> 00:22:58,045 Pero si te quedas donde estás y te comportas, te contrataremos. 218 00:22:58,254 --> 00:23:00,881 - Hombre muerto significa... - ¡Un hombre muerto! 219 00:23:20,943 --> 00:23:23,696 ¿Cuál era el juego de estos tipos? 220 00:23:24,030 --> 00:23:27,324 - ¿La afilaron desde la última vez? - Sí. 221 00:23:29,452 --> 00:23:31,620 ¡Prepárate para quemar el trozo! 222 00:23:31,954 --> 00:23:35,499 Estaban interesados en los homicidios. 223 00:23:35,666 --> 00:23:38,422 Así que tenía que pasar la prueba... 224 00:23:38,423 --> 00:23:41,423 Aunque no tuviera idea de lo que significara. 225 00:23:46,177 --> 00:23:50,348 Qué bueno que llegamos a un acuerdo. 226 00:23:55,478 --> 00:23:58,397 Algo muy bueno ese consenso. 227 00:24:42,024 --> 00:24:44,235 Esto es lo santo de lo más santo. 228 00:24:46,070 --> 00:24:48,114 El Club Sauna. 229 00:24:56,497 --> 00:24:58,207 Entra. 230 00:25:09,301 --> 00:25:13,848 Permítanme presentarles al detective privado Vares. 231 00:25:14,390 --> 00:25:17,226 Jussi Vares. 232 00:25:18,310 --> 00:25:20,438 Por favor, tome asiento. 233 00:25:32,116 --> 00:25:33,743 ¿Algo de beber? 234 00:25:33,826 --> 00:25:36,829 UNO PARA MÍ, TODOS PARA MÍ. 235 00:25:44,837 --> 00:25:47,256 Este cargamento es tuyo por cien mil. 236 00:25:47,423 --> 00:25:51,969 Deducimos los gastos de reenvío y la tasa de inflación. 237 00:25:52,136 --> 00:25:56,515 Eso hace 95 mil por completo. Aquí están los 5 mil restantes. 238 00:25:56,766 --> 00:25:58,768 Mi nombre es Kalle Shostakovitsh. 239 00:25:59,894 --> 00:26:02,688 Ya has conocido a estos dos señores. 240 00:26:03,022 --> 00:26:06,525 Estamos esperando nuestro cuarto miembro de un momento a otro. 241 00:26:09,403 --> 00:26:11,976 Aquí hay una modesta cuota de negociación. 242 00:26:11,977 --> 00:26:15,077 Una compensación por venir hasta aquí. 243 00:26:16,285 --> 00:26:18,287 No hay necesidad de un recibo. 244 00:26:22,041 --> 00:26:28,339 No queremos molestar a las saturadas autoridades fiscales. 245 00:26:30,216 --> 00:26:32,051 Estamos conscientes de que 246 00:26:32,218 --> 00:26:35,262 estás investigando los crímenes de la novia colgante. 247 00:26:35,429 --> 00:26:38,224 Nuestro deseo mutuo es que la verdad sea hallada. 248 00:26:38,391 --> 00:26:41,102 ¿Por qué están tan interesados en estos homicidios? 249 00:26:41,268 --> 00:26:44,563 Hemos estado observando desde afuera 250 00:26:44,730 --> 00:26:47,108 cómo la policía no llega a ninguna parte. 251 00:26:47,358 --> 00:26:51,946 Un crimen sin resolver es lamentable para el bienestar de la sociedad. 252 00:26:52,154 --> 00:26:54,782 Malo para los negocios, para todo. 253 00:26:56,784 --> 00:27:00,413 Esta podría ser nuestra sugerencia. 254 00:27:00,955 --> 00:27:03,708 La recompensa que estamos ofreciendo es notable. 255 00:27:04,083 --> 00:27:07,044 Pero sin resultados, no hay recompensa. 256 00:27:07,545 --> 00:27:10,840 Manténgase en contacto por medio de Sylvi y Antídoto. 257 00:27:18,973 --> 00:27:21,642 Antes de que siquiera considere el encargo, 258 00:27:23,644 --> 00:27:25,855 necesito saber a qué se dedican. 259 00:27:28,024 --> 00:27:33,112 Estoy en el negocio de la importación. 260 00:27:33,779 --> 00:27:36,782 Soy un inversionista de bienes raíces. 261 00:27:37,366 --> 00:27:42,496 Opero en muchas áreas diferentes. 262 00:27:43,205 --> 00:27:46,375 Tenemos un cuarto mosquetero. 263 00:27:48,669 --> 00:27:51,380 ¿Qué hay, marineros? 264 00:27:51,589 --> 00:27:54,800 UNA BOTELLA AL DÍA MANTIENE ALEJADO AL DOCTOR. 265 00:28:00,389 --> 00:28:03,893 Este tipo es un hueso bastante duro. 266 00:28:04,101 --> 00:28:07,813 Mierda, estos zapatos son de Milán. 267 00:28:08,105 --> 00:28:13,486 Voy a darle un sorbo a esto si no les importa. 268 00:28:14,820 --> 00:28:17,823 ¿Cómo estás, Hulk? 269 00:28:21,952 --> 00:28:27,291 Pero tú no eres un verdadero marinero. 270 00:28:28,209 --> 00:28:31,921 La única agua que has visto es la de los ojos de tu madre. 271 00:28:32,713 --> 00:28:36,967 - Pekka, vámonos. - Seppo, eres un buen tipo. 272 00:28:37,134 --> 00:28:42,890 Un hombre decente de verdad. Uno de los mejores. 273 00:28:43,015 --> 00:28:49,146 Te aprecio. Eres una fina persona... 274 00:28:49,313 --> 00:28:53,693 Un pequeño accidente. Le ocurre a los mejores. 275 00:28:58,239 --> 00:29:02,785 No hace falta decir que todos somos honestos hombres de negocios. 276 00:29:03,452 --> 00:29:07,289 Esperamos lo mismo de usted y de sus métodos. 277 00:29:13,421 --> 00:29:19,010 Tuve que aceptar el encargo. El sobre era demasiado pesado. 278 00:29:21,887 --> 00:29:23,889 Maldición, los impresionaste. 279 00:29:24,015 --> 00:29:28,102 Usualmente averiguan la vida empezando por la abuela. 280 00:29:28,269 --> 00:29:30,438 Un período de prueba de medio año es lo normal. 281 00:29:30,604 --> 00:29:32,606 - ¿Puedes llevarme a casa? - Por supuesto. 282 00:29:32,815 --> 00:29:35,192 - Tienes que celebrar esto. - Supongo que sí. 283 00:29:35,568 --> 00:29:38,738 También tenía miedo de ellos al principio. 284 00:31:07,284 --> 00:31:13,249 Post mortem, después de muerto. Pero el mensaje era de este mundo. 285 00:31:13,374 --> 00:31:15,042 SEPÄNKUJA, CALLEJÓN 3. 286 00:31:15,209 --> 00:31:17,494 De un aficionado, con una dirección. 287 00:31:25,511 --> 00:31:27,790 Así que fui atraído al lado sombrío de 288 00:31:27,791 --> 00:31:29,891 la ciudad, para conocer al remitente. 289 00:31:46,907 --> 00:31:49,827 ¿Por qué corrí tras ese sujeto? 290 00:31:49,994 --> 00:31:52,455 ¿Y qué demonios le sucedía? 291 00:31:52,621 --> 00:31:55,916 Mi mejor suposición es una especie de teoría de conspiración. 292 00:31:57,335 --> 00:32:00,671 Te pueden matar de muchas formas pero no era mi momento aún. 293 00:32:00,880 --> 00:32:04,091 El padrino de Anneli parecía estar fuera de este universo. 294 00:32:04,258 --> 00:32:08,304 Lamento eso. Pensé que eras alguien más. 295 00:32:11,390 --> 00:32:14,018 ¿Por qué ese mensaje? "Post mortem." 296 00:32:14,226 --> 00:32:17,355 Tuve una teoría que la policía nunca quiso escuchar. 297 00:32:17,480 --> 00:32:21,233 - Oigámosla. - Los cortes, están coordinados. 298 00:32:24,362 --> 00:32:27,865 Los meridianos llevan al mismo punto. 299 00:32:28,324 --> 00:32:35,289 Siguió con su teoría: UFOs, CIA y ex-presidentes. 300 00:32:35,456 --> 00:32:40,211 Te has vendido a mi hermana. ¿Costaste barato? 301 00:32:40,753 --> 00:32:42,713 ¿Te puedes vender a mí? 302 00:32:43,881 --> 00:32:46,217 Iré a tu casa, después que muera. 303 00:32:46,384 --> 00:32:50,721 Como Anneli viene a tus sueños. 304 00:32:51,430 --> 00:32:55,059 Todos somos parecidos. Tenemos la muerte por dentro. 305 00:32:55,351 --> 00:32:59,605 Eres como el sirviente de Riku. Un asesino a sueldo... 306 00:33:00,398 --> 00:33:04,276 Los límites de mi empleo se estaban ensanchando todo el tiempo. 307 00:33:10,741 --> 00:33:13,828 Tu hermano me atacó anoche con un cuchillo. 308 00:33:14,370 --> 00:33:16,247 ¿Quién es Riku? 309 00:33:20,209 --> 00:33:22,920 Riku alias Richard es mi otro hermano. 310 00:33:23,337 --> 00:33:26,716 Todos, los tres éramos los padrinos de Anneli. 311 00:33:26,924 --> 00:33:30,014 ¿Entonces Richard es mi verdadero empleador? 312 00:33:30,015 --> 00:33:33,015 ¿Qué? ¿Quién es el hombre del dinero? 313 00:33:33,431 --> 00:33:37,393 Richard paga tu salario aunque con mi iniciativa. 314 00:33:40,062 --> 00:33:42,023 Niilo está en la quiebra. 315 00:33:42,273 --> 00:33:46,861 Yo apenas me mantengo con la modesta herencia de mi ex-esposo. 316 00:33:48,195 --> 00:33:52,199 Trabajos como este son una bagatela para Richard. 317 00:33:52,450 --> 00:33:55,161 Quizás debería hablar con él. 318 00:33:55,369 --> 00:33:57,955 Los hombres en esta familia tienen un gen. 319 00:33:58,164 --> 00:34:00,750 Mi padre lo llamó el gen de la locura. 320 00:34:01,333 --> 00:34:06,297 Mis hermanos están entre la locura y la genialidad. 321 00:34:06,464 --> 00:34:08,674 Es bastante difícil no darse cuenta de eso. 322 00:34:08,799 --> 00:34:13,137 Richard tiene mucha inteligencia. No puede soportar estar entre la gente. 323 00:34:14,263 --> 00:34:17,808 Ama la soledad, no ser molestado. 324 00:34:18,100 --> 00:34:20,686 Pero le dejaré un mensaje. 325 00:34:20,811 --> 00:34:25,316 Y si es uno de sus días buenos, puede que devuelva la llamada. 326 00:34:26,609 --> 00:34:28,819 Victor, por favor. 327 00:34:39,747 --> 00:34:42,583 Esos tipos tienen más aditivos en sus cuerpos 328 00:34:42,750 --> 00:34:44,418 que las salchichas baratas. 329 00:34:44,585 --> 00:34:48,673 - ¿Sí? - Sí, Seppo me lo dijo. 330 00:34:50,132 --> 00:34:55,304 Escuché que comen coliflor. Mira como lucen sus orejas. 331 00:34:56,222 --> 00:34:58,474 ¿A qué se parecen? 332 00:35:00,643 --> 00:35:02,603 A una coliflor. 333 00:35:09,902 --> 00:35:14,782 - ¡Dos Tom Collinses, chico! - ¡Y rápido! 334 00:35:18,953 --> 00:35:25,459 No seas tímida, cariño. Sólo te meteré mano. 335 00:35:25,668 --> 00:35:28,838 Caballeros, pueden llevarnos nuestros tragos 336 00:35:29,005 --> 00:35:32,008 mientras nos aclimatamos un poco. 337 00:35:44,979 --> 00:35:50,860 Quizás la joven pareja debería tomarse un descanso. 338 00:35:52,945 --> 00:35:56,615 Esto es demasiado. 339 00:36:14,133 --> 00:36:18,554 Una chica es una chica como sea. 340 00:36:19,013 --> 00:36:21,140 Ahora que pertenecemos al mismo club, 341 00:36:21,307 --> 00:36:23,059 me gustaría presentarme. 342 00:36:23,225 --> 00:36:25,013 Jussi Vares. 343 00:36:25,014 --> 00:36:27,814 Eres el investigador privado. El Halcón Maltés. 344 00:36:28,147 --> 00:36:34,904 No soy Sam Spade. Sólo una versión doméstica, hecha en la sombra. 345 00:36:35,071 --> 00:36:36,822 Milla. 346 00:36:38,282 --> 00:36:40,159 Nos vemos por ahí. 347 00:36:42,286 --> 00:36:47,208 Esto puede sonar un tanto gracioso pero, ¿nos conocemos? 348 00:36:47,583 --> 00:36:52,171 No lo creo. Lo sabría si fuera así. 349 00:36:53,464 --> 00:36:56,676 Por otra parte, no tengo nada en contra. 350 00:36:56,884 --> 00:37:00,471 Olvídalo. Pensé que eras alguien más. 351 00:37:09,230 --> 00:37:11,357 Chúpalo de nuevo. 352 00:37:11,524 --> 00:37:15,277 Y no derrames el semen en mis zapatos, son de Milán... 353 00:37:15,528 --> 00:37:18,656 Que te la chupen en público no es un problema. 354 00:37:18,823 --> 00:37:21,450 Pero este tipo tenía un arma en su mano. 355 00:37:24,954 --> 00:37:30,418 - Esa arma es demasiado. - No tiene licencia tampoco. 356 00:37:30,751 --> 00:37:32,503 - ¿A quién llamas? - A Kalle. 357 00:37:32,670 --> 00:37:35,965 Él es el único que puede poner en cintura a ese idiota. 358 00:37:36,132 --> 00:37:39,593 Nada es más peligroso que un bocazas borracho. 359 00:37:40,094 --> 00:37:42,805 Excepto un bocazas drogadicto borracho. 360 00:37:43,139 --> 00:37:45,016 ¡Chicas! 361 00:37:46,475 --> 00:37:48,811 ¡El famoso investigator privado! 362 00:37:49,812 --> 00:37:56,736 ¿Para qué te pagamos? Claro, por el caso del Hombre Escudo. 363 00:37:56,944 --> 00:38:02,116 - Cállate, Pekka. - Tú cállate, viejo cretino. 364 00:38:02,408 --> 00:38:07,455 ¿Estás a la altura del trabajo, Vares? No me dices nada. 365 00:38:07,913 --> 00:38:11,917 ¿Te he hecho algo? ¿Me comí tu almuerzo? 366 00:38:12,084 --> 00:38:14,962 Tengo que llamar a Kalle ahora. 367 00:38:15,296 --> 00:38:20,468 Eres tan jodidamente raro que debes ser marica. 368 00:38:21,344 --> 00:38:24,889 Adelante, llama a Kalle. 369 00:38:25,848 --> 00:38:31,312 Yo hablaré con el otro pene flojo. Una charla de hombre a hombre. 370 00:38:32,480 --> 00:38:37,109 Eres tan nenaza, que está pintado por toda tu cara de marica. 371 00:38:38,819 --> 00:38:47,578 ¿Qué tal un pequeño baile? Te enseñaré cómo bailar tap. 372 00:38:50,331 --> 00:38:51,916 Hola, nena... 373 00:39:00,132 --> 00:39:03,390 Ningún hombre me había golpeado tan duro. 374 00:39:03,391 --> 00:39:07,391 - Cálmate, está bien. - Sí. 375 00:39:07,556 --> 00:39:09,183 - Sólo respira profundo. - Sí. 376 00:39:09,392 --> 00:39:17,733 Se sintió como si me fuera al otro lado. Al menos el largo de mi pene. 377 00:39:17,900 --> 00:39:20,486 ¿Qué viste por allá? 378 00:39:20,653 --> 00:39:26,951 Nada. Porque el pene sólo tiene un ojo ciego. 379 00:39:27,785 --> 00:39:34,125 El diagnóstico de nuestro médico no es bueno. ¡Sobreviviré! 380 00:39:35,918 --> 00:39:40,047 La rehabilitación es la mejor opción ahora. 381 00:39:40,506 --> 00:39:43,718 He oído que conoces un lugar con una buena reputación. 382 00:39:43,884 --> 00:39:48,347 Muy conveniente. Grupos pequeños. Terapia, un lugar pacífico. 383 00:39:48,723 --> 00:39:52,351 - Pero no es barato. - El dinero no es un problema aquí. 384 00:39:52,768 --> 00:39:56,230 ¿Puedes hacer que sea transferido? Con discresión. 385 00:39:56,439 --> 00:39:59,260 - ¿De modo anónimo? - Sí. 386 00:39:59,261 --> 00:40:00,861 - ¿El dinero no es problema? - No. 387 00:40:01,652 --> 00:40:04,196 En este caso no. 388 00:40:06,782 --> 00:40:09,869 Esta no era la primera vez que Onni transportaba a Pekka 389 00:40:10,077 --> 00:40:12,079 en sus hombros. 390 00:40:48,074 --> 00:40:50,117 Necesito hablar contigo. 391 00:40:58,000 --> 00:41:00,419 ¿Qué es esa mierda del Hombre Escudo? 392 00:41:03,047 --> 00:41:05,966 ¿Acaso eso no significa que hay un mensajero? 393 00:41:06,133 --> 00:41:09,970 Un intermediario, cuando el jefe quiere estar anónimo. 394 00:41:12,056 --> 00:41:16,376 En este caso, entre el Consejo y el verdadero Jefe. 395 00:41:24,485 --> 00:41:27,154 ¿El ex-policía era el Hombre Escudo? 396 00:41:27,613 --> 00:41:31,117 O quizás, Anneli era la Mujer Escudo? 397 00:41:31,742 --> 00:41:34,954 Jussi, ve con mucha jodida calma ahora. 398 00:41:35,079 --> 00:41:38,332 Una vida humana no significa nada para el Consejo. 399 00:41:46,132 --> 00:41:48,009 ¿Qué tan bien investigaste 400 00:41:48,134 --> 00:41:50,469 el trasfondo de la víctima femenina? 401 00:41:50,636 --> 00:41:53,264 Ella dirigía una exitosa agencia de contabilidad. 402 00:41:53,472 --> 00:41:56,475 - Reputation impecable. - ¿Qué tal la de los clientes? 403 00:41:56,642 --> 00:42:00,521 Compañías respetables. Locales, nacionales, incluso internacionales. 404 00:42:00,688 --> 00:42:02,516 Pagaban impuestos, eran solventes... 405 00:42:02,517 --> 00:42:04,317 Firmas legítimas. ¿Qué más puedo decir? 406 00:42:04,525 --> 00:42:06,110 ¿Tienes una lista de ellas? 407 00:42:06,277 --> 00:42:08,779 Luego de que ella murió, la compañía se fue a pique. 408 00:42:08,946 --> 00:42:12,283 Los documentos estaban en un almacén que se quemó. 409 00:42:12,491 --> 00:42:15,286 - ¿Un incendio? - Un accidente de gas. 410 00:42:17,496 --> 00:42:19,301 ¿No es un poco extraño? 411 00:42:19,302 --> 00:42:22,002 ¿Por qué no llamas a los Cazafantasmas? 412 00:42:22,126 --> 00:42:24,380 ¿Qué tal si el objetivo real era ella 413 00:42:24,381 --> 00:42:26,381 y el ex-policía sólo una diversión? 414 00:42:26,630 --> 00:42:30,134 Tuvimos la misma idea. Pero esa pista no llevó a nada. 415 00:42:30,343 --> 00:42:32,553 No hay evidencia, ni móvil. 416 00:42:32,762 --> 00:42:35,181 ¿Qué hay de la Unidad de Crímenes Financieros? 417 00:42:36,223 --> 00:42:41,062 Ella fue la Empresaria del Año dos veces aquí. 418 00:42:41,228 --> 00:42:44,565 Esto es un homicidio, no una infracción de oficina. 419 00:42:44,732 --> 00:42:48,277 - Lo sé. ¿Checaste los clientes? - Sí. 420 00:42:48,652 --> 00:42:52,990 - Y la mitad de la población local. - Quizás fue la mitad equivocada. 421 00:42:53,157 --> 00:42:58,454 ¡Vete al carajo de aquí, Vares! ¡O llamaré a la policía! 422 00:43:04,377 --> 00:43:06,921 El almacén fue fácil de hallar. 423 00:43:07,129 --> 00:43:11,717 La única casa de madera, quemada en años. 424 00:43:25,773 --> 00:43:30,319 No fue una coincidencia que los restos de la compañía de contabilidad 425 00:43:30,444 --> 00:43:33,572 fueran quemados tan convenientemente. 426 00:44:06,313 --> 00:44:08,065 Oigo. 427 00:44:10,985 --> 00:44:12,903 ¡Oigo! 428 00:44:36,886 --> 00:44:38,763 COMPAÑÍA DE CONTADURÍA VALKAMA. 429 00:45:05,539 --> 00:45:10,294 Es difícil imaginar cuántas cosas puedes tener en 7 memorias usb. 430 00:45:11,128 --> 00:45:17,176 La contabilidad era tan aburrida como mis días de universidad. 431 00:45:19,970 --> 00:45:23,182 Compañía Valkama. Libro de cuenta corriente. 432 00:45:23,265 --> 00:45:25,476 CORTES EN EL CUERPO DE LA VÍCTIMA: ¿AL AZAR O INTENCIONALES? 433 00:45:25,559 --> 00:45:27,186 ¿LA MUJER ESCUDO? ¿COORDINA? 434 00:45:28,020 --> 00:45:30,314 ¡Doctor, necesito más! 435 00:45:44,161 --> 00:45:48,207 ¿Quién carajo está ahí? ¿Quién está jugando? 436 00:45:55,381 --> 00:45:57,008 Mierda. 437 00:46:30,833 --> 00:46:33,127 Mierda. La abstinencia no es divertida. 438 00:47:24,929 --> 00:47:28,140 Todo parecía lo usual con las pesadillas. 439 00:47:28,307 --> 00:47:30,935 Pero esta vez encontré algo nuevo. 440 00:47:33,936 --> 00:47:35,936 PRIMERO DE MAYO. GRUPO OY. 441 00:47:41,404 --> 00:47:44,115 Cuenta contable. Facturación. 442 00:47:51,216 --> 00:47:53,116 PRIMERO DE MAYO. GRUPO OY. 443 00:47:53,117 --> 00:47:55,117 LENINGRAD IMPORTACIONES. 444 00:47:55,118 --> 00:47:56,988 BABI JAR LTD. 445 00:47:57,289 --> 00:47:59,189 STANLINGRAD EXPORTACIONES. 446 00:47:59,190 --> 00:48:05,090 Primero de Mayo, Stalingrado, Leningrado, Babi Jarra. 447 00:48:06,137 --> 00:48:09,098 Sifonías. Shostakovitsh. 448 00:48:11,934 --> 00:48:14,395 Tengo unas cuantas preguntas. 449 00:48:14,979 --> 00:48:18,190 Algunas de ellas pueden ser un poco intrusivas. 450 00:48:20,151 --> 00:48:21,944 Victor. 451 00:48:29,118 --> 00:48:31,996 ¿Es posible que el negocio de Anneli tuviera vínculos 452 00:48:32,163 --> 00:48:33,831 con el bajo mundo? 453 00:48:34,040 --> 00:48:37,585 ¿El hombre Kalle Shostakovitsh significa algo para usted? 454 00:48:38,461 --> 00:48:40,171 Tengo una razón para sospechar 455 00:48:40,504 --> 00:48:44,550 que algunos de sus clientes tuvo vínculos con actividades ilegales. 456 00:48:44,800 --> 00:48:49,388 La razón por la que digo esto es porque tengo que buscar profundo. 457 00:48:49,555 --> 00:48:51,474 Quién sabe lo qué pueda encontrar. 458 00:48:51,640 --> 00:48:53,684 ¿Para esto es que le estamos pagando? 459 00:48:53,851 --> 00:48:55,938 ¿Para destruir la reputación de Anneli? 460 00:48:55,939 --> 00:48:57,939 Usted me contrató para investigar su muerte. 461 00:48:58,939 --> 00:49:03,152 Tal vez no murió sin motivo como todo el mundo asume. 462 00:49:03,277 --> 00:49:08,240 Si algo de esto se hace público, llamaré a mis abogados. 463 00:49:08,366 --> 00:49:11,577 Deténgase de toda acción que vaya a tomar. 464 00:49:11,744 --> 00:49:16,374 Tengo que hablar con mi hermano sobre terminar su contrato. 465 00:49:27,718 --> 00:49:29,720 Antídoto. 466 00:49:42,858 --> 00:49:48,906 Todos conocen a Koskenlaskija. Si no en persona, al menos de nombre. 467 00:49:50,616 --> 00:49:56,372 Él es el cuarto miembro del Consejo. 468 00:49:59,041 --> 00:50:03,087 Irremplazable. Único. 469 00:50:06,424 --> 00:50:12,388 Es mi triste deber informales que ya no está más con nosotros. 470 00:50:12,596 --> 00:50:14,432 Nos acabamos de enterar. 471 00:50:14,557 --> 00:50:17,810 Un trabajo profesional. Un disparo a la cabeza. 472 00:50:18,894 --> 00:50:22,606 Apelo a todos ustedes. 473 00:50:23,190 --> 00:50:27,194 Necesito saber hasta el más pequeño detalle 474 00:50:27,361 --> 00:50:30,865 que pueda traer luz a esto. 475 00:50:32,450 --> 00:50:36,412 ¿Quizás un traficante? ¿O alguien de las pandillas de drogas? 476 00:50:36,579 --> 00:50:38,742 Poco probable. El modus operandi es 477 00:50:38,743 --> 00:50:41,043 distinto al de los asesinatos de drogas. 478 00:50:41,208 --> 00:50:43,505 Es más probable que fuera un asesino. 479 00:50:43,506 --> 00:50:46,506 Nuestra fuente nos dice que robaron su querido reloj. 480 00:50:46,714 --> 00:50:51,344 Me gustaría recordarles que era un reloj Grand SO. 481 00:50:52,345 --> 00:50:54,891 Los corredores y los narcotraficantes 482 00:50:54,892 --> 00:50:57,392 son los principales sospechosos en mi lista. 483 00:51:00,519 --> 00:51:02,191 ¿Sí? 484 00:51:02,192 --> 00:51:05,192 ¿El golpe fue dirigido a él o tal vez hacia el Consejo? 485 00:51:07,610 --> 00:51:12,573 Una pregunta importante. Tenemos que considerar todas las opciones. 486 00:51:12,698 --> 00:51:16,660 Quizás un intruso esté tratando de penetrar. 487 00:51:17,620 --> 00:51:21,207 Y el escenario nos preocupa a todos. 488 00:51:23,209 --> 00:51:27,213 Hemos contratado un profesional para investigar esto. 489 00:51:36,222 --> 00:51:42,228 Este es Jussi Vares. Trabaja bajo el control del Consejo. 490 00:51:42,770 --> 00:51:45,856 Toda posible ayuda hay que dársela a este tipo. 491 00:51:47,441 --> 00:51:51,320 Ahora estamos en guerra. Una contra lo desconocido. 492 00:51:52,279 --> 00:51:59,787 El enemigo puede estar donde sea, cuando sea y ser cualquiera. 493 00:52:02,957 --> 00:52:04,750 Los tragos van por la casa. 494 00:52:06,627 --> 00:52:10,881 Ven al boxeo muai thai conmigo, para relajar tus tensiones. 495 00:52:11,757 --> 00:52:15,594 No tengo tensiones. 496 00:52:17,013 --> 00:52:20,391 Y si las tengo, el boxeo no las relajará. 497 00:52:20,599 --> 00:52:22,435 ¿Qué lo hará? 498 00:52:28,190 --> 00:52:32,820 Hablando de tensiones, iré a darle la mano al desempleado. 499 00:52:32,945 --> 00:52:34,613 Hay muchos aquí. 500 00:52:35,823 --> 00:52:38,996 Los hombres de mi edad necesitan cierto alivio. 501 00:52:38,997 --> 00:52:41,997 El tiempo fue oportuno esta vez. 502 00:53:04,643 --> 00:53:10,983 El rumor de la calle es que el asesino es una mujer. 503 00:53:12,318 --> 00:53:14,320 Vamos tomar una cerveza. 504 00:53:52,108 --> 00:53:53,984 ¿TOMAMOS UN TRAGO ESTA NOCHE? JV. 505 00:54:57,214 --> 00:55:02,219 Está en la nueva revista "Siete Días." En la portada. 506 00:55:09,435 --> 00:55:12,980 - ¿Dónde carajo está? - Estaba aquí mismo. 507 00:55:13,147 --> 00:55:15,066 El Wolf se volverá loco. 508 00:55:16,067 --> 00:55:19,695 Maldición. ¿Qué vamos a hacer ahora? 509 00:55:22,239 --> 00:55:24,408 Salgamos de aquí. 510 00:55:30,081 --> 00:55:32,124 Están bien cuando las cosas están tranquilas. 511 00:55:32,333 --> 00:55:34,710 Pero cuando las cosas se ponen difíciles como ahora, 512 00:55:34,877 --> 00:55:37,880 es complicado con sus nervios. Ten eso en mente. 513 00:55:38,255 --> 00:55:40,257 Ru lo intenta. 514 00:55:40,424 --> 00:55:47,264 ¿Alguna vez hablaron de mí? ¿El Consejo? ¿Sylvi? ¿Antídoto? 515 00:55:47,515 --> 00:55:50,226 Las personas siempre hablan de las mujeres como tú. 516 00:55:51,102 --> 00:55:53,771 Tus gustos y preferencias. 517 00:55:54,397 --> 00:55:56,232 Aquí vamos. 518 00:55:56,399 --> 00:56:00,861 ¿Sabes lo que Harry Potter y Milla Motorcycle tienen en común? 519 00:56:01,070 --> 00:56:02,822 Ni idea. 520 00:56:02,988 --> 00:56:06,575 - A ambos le gustan las chicas. - No parece molestarte. 521 00:56:08,202 --> 00:56:11,288 - Escuché que tienes un proyecto. - Sí. 522 00:56:11,706 --> 00:56:13,541 ¿Qué tipo de proyecto? 523 00:56:15,918 --> 00:56:19,797 Del tipo que cuando se termina, es mejor desaparecer. 524 00:56:22,591 --> 00:56:25,428 ¿La palabra Sherif significa algo para ti? 525 00:56:27,513 --> 00:56:31,600 ¿Quién es ese Sherif misterioso? ¿El verdadero jefe del Consejo? 526 00:56:31,767 --> 00:56:34,020 ¿La Eminencia Gris? ¿El Hombre Invisible? 527 00:56:34,228 --> 00:56:37,231 Es alguien de quien no hablas. 528 00:56:39,316 --> 00:56:42,695 - La gente no habla de él. - Nadie sabe. 529 00:56:42,903 --> 00:56:45,489 Ahora, el tiempo de la plática se terminó. 530 00:57:00,671 --> 00:57:03,049 Dios mío. 531 00:57:13,684 --> 00:57:16,771 Ahora hemos investigado tus preferencias. 532 00:57:17,813 --> 00:57:22,568 Tenía que inventar un camuflaje entre todos esos tipos machos. 533 00:57:24,612 --> 00:57:28,532 Hablando de ellos, del Sherif. 534 00:57:31,535 --> 00:57:35,915 Lo menos que sepas, mejor. El conocimiento es dolor. 535 00:57:36,290 --> 00:57:37,958 Puede ser. 536 00:57:38,167 --> 00:57:40,377 Mi teoría es que... 537 00:57:40,961 --> 00:57:45,591 La muerte de la Mujer Escudo destruyó las relaciones. 538 00:57:45,841 --> 00:57:48,761 El Consejo se volvió codicioso. 539 00:57:49,053 --> 00:57:53,766 El interés de los usureros se alzaron muy alto. ¿Verdad? 540 00:57:55,601 --> 00:57:59,397 - También tengo una pregunta personal. - Bien, suéltala. 541 00:58:00,314 --> 00:58:02,608 ¿Mataste a Koskenlaskija? 542 00:58:05,778 --> 00:58:08,698 - ¿Es lo que se comenta? - Sí. 543 00:58:08,864 --> 00:58:11,367 Las mujeres independientes siempre han asustado a los hombres. 544 00:58:11,617 --> 00:58:13,536 ¿Pero lo mataste? 545 00:58:16,956 --> 00:58:18,791 ¿Qué crees? 546 00:58:20,876 --> 00:58:22,983 Espera un segundo. 547 00:58:24,714 --> 00:58:28,009 - ¿No? - Claro que no. 548 00:58:30,636 --> 00:58:34,765 También tengo una pregunta. 549 00:58:39,353 --> 00:58:41,188 ¿Realmente no me recuerdas? 550 00:58:41,355 --> 00:58:43,607 ¿Dónde nos vimos? 551 00:58:43,774 --> 00:58:47,028 Toparnos es la palabra correcta. Acostarnos es incluso mejor. 552 00:58:48,112 --> 00:58:50,357 Esta no es la primera vez que nos acostamos. 553 00:58:50,358 --> 00:58:51,658 No bromees. 554 00:58:51,866 --> 00:58:53,451 Sí. 555 00:58:54,702 --> 00:59:02,084 Estaba empezando en la universidad. Tu habías estado ahí por años. 556 00:59:02,960 --> 00:59:04,920 Cómo duele esto. 557 00:59:05,713 --> 00:59:08,716 Una mujer siempre piensa que será recordada. 558 00:59:08,883 --> 00:59:10,843 ¡Lo eres! 559 00:59:11,302 --> 00:59:13,763 Sí, hasta la siguiente vez. 560 00:59:53,177 --> 00:59:57,640 "Me respetas." La firma de un artista. 561 00:59:58,391 --> 01:00:01,268 Cliché, pero útil. 562 01:00:01,435 --> 01:00:03,479 ¡EL SHERIF! 563 01:00:12,238 --> 01:00:13,948 Hola. 564 01:00:16,575 --> 01:00:19,203 Un buen camino para morir. 565 01:00:21,455 --> 01:00:27,378 Siempre pensé que no importaba como murieras. 566 01:00:28,295 --> 01:00:30,756 Lo que importa es cómo vives. 567 01:00:34,844 --> 01:00:37,179 Tengo algo que debo transportar. 568 01:00:37,304 --> 01:00:39,557 Y no quiero usar un auto del Consejo. 569 01:00:39,765 --> 01:00:42,727 Siento que tengo que mantener cierta distancia. 570 01:00:44,478 --> 01:00:49,609 Así que, ¿te gustaría tomar prestado mi orgulloso auto sueco? 571 01:00:49,610 --> 01:00:50,610 Sí. 572 01:00:53,571 --> 01:00:58,242 Tus deseos son órdenes. 573 01:00:58,909 --> 01:01:01,328 Estaré en el club de motociclistas todo el día. 574 01:01:01,495 --> 01:01:04,623 - ¿Puedes dejar el auto ahí? - Claro. 575 01:01:12,173 --> 01:01:16,969 Planea tu siguiente movida cuidadosamente. 576 01:01:18,054 --> 01:01:24,018 Si fuera tú, me callaría algunas cosas. Un consejo amistoso. 577 01:01:25,227 --> 01:01:27,605 Ya veo. ¿Pero adivina qué? 578 01:01:28,898 --> 01:01:31,817 Esto es algo que no me puedo guardar para mí. 579 01:01:49,126 --> 01:01:51,671 Anneli había ordenado los carteles personalizados 580 01:01:51,879 --> 01:01:53,964 de su medio padrino. 581 01:01:54,131 --> 01:01:57,218 Él tenía más personalidades que estilos de peinado. 582 01:01:58,469 --> 01:02:02,306 Como dice el viejo dicho. Hay un tiempo y lugar para todo. 583 01:02:02,431 --> 01:02:05,601 Pero este tipo era una excepción. Fuera de lugar donde fuere. 584 01:02:07,978 --> 01:02:10,022 Sólo me estoy divirtiendo. 585 01:02:11,440 --> 01:02:13,275 ¿Qué pasa? 586 01:02:17,405 --> 01:02:19,073 ¿Qué hay con eso? 587 01:02:19,240 --> 01:02:23,536 La hebilla del cinto tenía unas iniciales. Las tuyas. 588 01:02:24,453 --> 01:02:26,414 La firma es la única cosa 589 01:02:26,539 --> 01:02:29,917 que un artista deja atrás después que muere 590 01:02:30,084 --> 01:02:32,461 y se cierra el ataúd. 591 01:02:33,045 --> 01:02:36,924 Como había predicho, el artista era una víctima de su ahijada. 592 01:02:37,383 --> 01:02:43,389 "Me amas, me respetas. Me temes." 593 01:02:44,515 --> 01:02:46,392 ¿Hay otros? 594 01:02:47,393 --> 01:02:49,437 "Me perteneces." 595 01:02:50,062 --> 01:02:51,939 Gracias. 596 01:03:15,421 --> 01:03:17,923 Las artes visuales no eran mi especialidad. 597 01:03:18,758 --> 01:03:22,136 Pero estaba seguro que esos cortes significaban algo. 598 01:03:41,030 --> 01:03:44,116 Aquí estamos. 599 01:03:48,496 --> 01:03:50,873 El momento de la verdad. 600 01:03:58,422 --> 01:04:01,759 Me parece real. 601 01:04:03,719 --> 01:04:05,346 Quémalo. 602 01:04:07,431 --> 01:04:09,266 ¡Quémalo! 603 01:04:23,364 --> 01:04:26,283 Fue un placer hacer negocios contigo. 604 01:04:37,837 --> 01:04:39,839 ¿Qué fue todo eso? 605 01:04:42,550 --> 01:04:44,552 Un incendio. 606 01:04:45,678 --> 01:04:49,015 - Necesito hablar con el Consejo. - No es un buen día para eso. 607 01:04:49,181 --> 01:04:52,143 - Los señores están inquietos. - Puedo mostrar resultados. 608 01:04:56,022 --> 01:05:01,485 Lamento meterte en esto. Renuncia a tu asignación. Lo digo en serio. 609 01:05:01,694 --> 01:05:03,988 Sé quién mató a Anneli Valkama. 610 01:05:06,365 --> 01:05:09,243 Esta noche velamos a nuestro fallecido miembro. 611 01:05:09,410 --> 01:05:11,078 Mis condolencias. 612 01:05:11,245 --> 01:05:14,415 - Tenemos el tiempo limitado. - Entiendo. 613 01:05:17,752 --> 01:05:20,590 El verdadero objetivo de los crímenes no era el ex-policía. 614 01:05:20,591 --> 01:05:22,591 Por favor, continua. 615 01:05:22,840 --> 01:05:28,220 - El blanco era Anneli Valkama. - ¿Qué le hace creer eso? 616 01:05:28,512 --> 01:05:34,185 Ella era una parte crucial de su organización. Irremplazable. 617 01:05:38,522 --> 01:05:44,028 Aunque tuviera razón, no nos ha dicho quién lo hizo. 618 01:05:45,738 --> 01:05:47,907 Cuando encontré el cuerpo de Salomaa, 619 01:05:48,157 --> 01:05:51,243 su pecho estaba lleno de extrañas marcas. 620 01:05:52,870 --> 01:05:55,581 Cortes aquí, cortes allá. 621 01:05:57,666 --> 01:06:01,253 Luego de reorganizarlos un poco, pasó una cosa extraña. 622 01:06:02,046 --> 01:06:04,048 Formaron un símbolo. 623 01:06:05,341 --> 01:06:09,553 - Una estrella. ¿Y eso qué? - La estrella de un Sherif. 624 01:06:10,096 --> 01:06:12,101 ¿Eso puede significar...? 625 01:06:12,102 --> 01:06:15,102 Demonios, ¿cómo no nos dimos cuenta de eso? 626 01:06:15,267 --> 01:06:17,687 Silencio. ¡Chicos! 627 01:06:26,862 --> 01:06:28,656 Onni. 628 01:06:31,992 --> 01:06:37,748 Señor Vares, estoy seguro que entiende la seriedad de sus acusaciones. 629 01:06:37,915 --> 01:06:40,459 Si me piden investigar un homicidio, 630 01:06:40,626 --> 01:06:42,378 eso es exactamente lo que haré. 631 01:06:42,545 --> 01:06:45,506 No conocemos la identidad del Sherif. 632 01:06:45,715 --> 01:06:49,427 Recibirá el pago cuando descubra quién es. 633 01:06:49,593 --> 01:06:54,223 - Ni un segundo antes de eso. - Y ahora, lárguese. 634 01:07:00,354 --> 01:07:01,981 ¿Estás cansado de vivir? 635 01:07:02,189 --> 01:07:05,276 - ¿Qué estás haciendo? - Lo que me pidieron. 636 01:07:05,443 --> 01:07:08,320 ¿No puedes ver que el Sherif puede ser uno de ellos? 637 01:07:08,654 --> 01:07:11,991 Así es como es. 638 01:07:12,450 --> 01:07:15,661 Y ahora tiene una muy buena razón para deshacerte de ti. 639 01:07:15,828 --> 01:07:18,509 Demonios, te lo advertí. 640 01:07:18,510 --> 01:07:22,210 Oye, si aceptas un trabajo, tienes que terminarlo. 641 01:07:55,242 --> 01:07:56,911 - Buenos días. - Hola. 642 01:07:57,828 --> 01:08:00,664 - ¿Qué pasa? - Llevemos eso al auto. 643 01:08:08,297 --> 01:08:10,966 - ¿Qué tienes aquí, ladrillos? - Discos duros. 644 01:08:11,175 --> 01:08:12,760 Claro. 645 01:08:32,029 --> 01:08:35,574 - ¿Estás bien? - Mejor que nunca. 646 01:08:52,925 --> 01:08:57,555 Era tarde. Mis amigos habían empezado sin mí. 647 01:08:58,389 --> 01:09:01,684 "El Dorado" de la intoxicación espera. 648 01:09:01,851 --> 01:09:06,147 El Shangri-la del alcohol está aquí. 649 01:09:06,814 --> 01:09:10,568 La euforia épica del brandy insiste. 650 01:09:11,986 --> 01:09:16,574 - Una pista de cinco puntos. - Fred Zinnemann, 1952. Año olímpico. 651 01:09:16,866 --> 01:09:20,536 Cuatro Oscars. La primera película de tiempo real. 652 01:09:20,661 --> 01:09:23,622 Cooper interpreta al sherif, abandonado por todos. 653 01:09:23,789 --> 01:09:26,250 - Al final se queda solo. - ¿Sí? 654 01:09:26,709 --> 01:09:28,461 Tiene razón. 655 01:09:28,627 --> 01:09:31,839 Si el cartel fuera mi símbolo, ¿qué sería? 656 01:09:33,466 --> 01:09:36,677 Alguien queriendo ser genial. 657 01:09:37,928 --> 01:09:41,390 O alguien que cree que todo el mundo está en su contra. 658 01:09:44,560 --> 01:09:47,605 "El mundo entero está contra él." 659 01:09:49,065 --> 01:09:51,987 Maldición, eso tiene sentido. 660 01:09:51,988 --> 01:09:54,988 ¿Qué fue lo que dije? ¡El Shangri-la del alcohol! 661 01:12:23,886 --> 01:12:26,305 Estaba pensando en Pekka. 662 01:12:30,059 --> 01:12:32,144 Encontré esto en la puerta. 663 01:12:39,151 --> 01:12:41,195 ¿Quién las trajo? 664 01:12:42,571 --> 01:12:44,198 Ni idea. 665 01:12:57,461 --> 01:13:01,007 Las bebidas para el velorio al que todos iremos. 666 01:13:09,306 --> 01:13:15,187 Este aquí está vendiendo el reloj de Pekka. Eres tú, explícalo. 667 01:13:15,563 --> 01:13:24,238 Lo admito, pero encontré el relo en mi auto. Es verdad. 668 01:13:24,572 --> 01:13:27,241 ¡Qué caradura! ¡Mierda! 669 01:13:58,773 --> 01:14:03,903 - ¿Puedo saber qué hace aquí? - Me gustaría ver a mi empleadora. 670 01:14:04,236 --> 01:14:10,576 - Ex-empleadora. ¿Habla de Valkama? - No, de Richard Rantala. 671 01:14:10,826 --> 01:14:13,162 Él no vive aquí. 672 01:14:14,080 --> 01:14:16,165 Debo pedirle que se vaya. 673 01:14:19,335 --> 01:14:21,003 Vares. 674 01:14:22,213 --> 01:14:24,256 A la morgue, ¿para qué? 675 01:14:31,222 --> 01:14:35,059 Esa cinta no sirve. Ni siquiera detiene el ruido. 676 01:14:38,229 --> 01:14:40,940 El Departamento de Patología. ¿Por qué estamos aquí? 677 01:14:50,908 --> 01:14:53,202 ¿Las inciales KM significan algo para ti? 678 01:14:54,161 --> 01:14:56,706 - ¿Anki Salmenautio? - Nunca lo escuché. 679 01:14:56,872 --> 01:15:01,252 La conoces mejor como Milla. 680 01:15:18,686 --> 01:15:21,063 Sí conocía a Milla. 681 01:15:21,605 --> 01:15:27,403 Un golpe del bajo mundo. No se ahorraron las balas. 682 01:15:27,653 --> 01:15:29,947 Las balas eran para mí. 683 01:15:32,074 --> 01:15:35,327 Yo firmé su pena de muerte. 684 01:15:35,578 --> 01:15:41,167 Anki era una de nosotros. Ella conocía los peligros. 685 01:15:43,669 --> 01:15:45,883 Teniente Salmenautio. Ex-miembro del Cuerpo de la Policía Contra 686 01:15:45,884 --> 01:15:48,884 el Crimen, ex-agente de la Rama Especial. 687 01:15:49,717 --> 01:15:54,722 Licenciada en leyes. En una misión temporal aquí: 688 01:15:55,723 --> 01:15:59,769 Infiltrarse en los círculos internos al crimen organizado. 689 01:16:24,210 --> 01:16:27,963 - Quizás debería llamar a Kalle primero. - ¿De qué lado estás? 690 01:16:28,130 --> 01:16:31,008 - ¿Del Sherif o del Consejo? - Dame un descanso. 691 01:16:32,593 --> 01:16:37,890 - Te pregunto y me respondes. - Para esto, por favor. 692 01:16:38,974 --> 01:16:41,644 El Sherif está acabando con el Consejo. 693 01:16:41,811 --> 01:16:44,814 Pero va a ser al revés. ¿Verdad, Wolf? 694 01:16:46,273 --> 01:16:50,653 Quédate aquí y abre bien tus ojos. Voy a deshacerme de Wolf. 695 01:16:57,993 --> 01:16:59,662 ¿Seppo? 696 01:17:56,010 --> 01:17:58,054 - ¿Kalle? - ¿Qué? 697 01:18:00,723 --> 01:18:02,558 ¿Qué demonios? 698 01:18:02,725 --> 01:18:05,978 Seppo se volvió loco. Antídoto me mandó un mensaje. 699 01:18:07,563 --> 01:18:11,859 Debemos ir. Conociendo a Seppo, hay un sólo lugar donde puede estar. 700 01:18:26,540 --> 01:18:28,751 Wolf, date la vuelta. 701 01:18:33,089 --> 01:18:34,882 De rodillas. 702 01:18:37,343 --> 01:18:39,345 Di tus últimas plegarias. 703 01:18:52,400 --> 01:18:54,151 Amén. 704 01:20:18,444 --> 01:20:20,237 ¡Richard! 705 01:20:26,702 --> 01:20:28,704 ¿Richard? 706 01:20:29,705 --> 01:20:33,250 Buena noches, Sherif. 707 01:20:42,468 --> 01:20:44,470 Jussi Vares. 708 01:20:45,012 --> 01:20:47,306 Y aún vivo. 709 01:20:47,682 --> 01:20:51,477 Raro. Pensaba que me había deshecho de ti. 710 01:20:52,353 --> 01:20:54,480 Pero estaba equivocado. 711 01:20:57,191 --> 01:21:03,114 La mediocridad es contagiosa. Se riega como un bosque en llamas. 712 01:21:03,364 --> 01:21:05,616 Se pega como una enfermedad. 713 01:21:06,283 --> 01:21:09,870 Anneli, por ejemplo. 714 01:21:11,038 --> 01:21:13,332 Decente en el lavado de dinero pero 715 01:21:13,541 --> 01:21:16,877 mediocre hombre escudo y una mala chantajista. 716 01:21:17,378 --> 01:21:21,882 Al final, una persona muy limitada. 717 01:21:22,258 --> 01:21:25,280 Por contar historias, también hizo que 718 01:21:25,281 --> 01:21:27,681 mataran a su ex-marido. Qué estúpida. 719 01:21:28,264 --> 01:21:32,601 El Consejo, como concepto, no era mediocre. 720 01:21:32,852 --> 01:21:38,524 Bien administrado, era un buen órgano ejecutivo. 721 01:21:38,774 --> 01:21:41,027 Pero solamente, si estaba bien controlado 722 01:21:42,653 --> 01:21:45,740 y los miembros no tenían privilegios. 723 01:21:48,743 --> 01:21:51,537 Santa Mediocridad. 724 01:21:53,247 --> 01:21:59,045 Todos ustedes le dieron la espalda al Sherif, el concepto perfecto. 725 01:21:59,920 --> 01:22:02,798 No eran nada sin mí. 726 01:22:03,674 --> 01:22:06,177 Es por eso que sólo era una cuestión de tiempo. 727 01:22:07,094 --> 01:22:11,891 El Consejo tenía que ser destruido. Firmaron su propio destino. 728 01:22:12,266 --> 01:22:16,395 Kalle, me temo que está vacía. 729 01:22:16,604 --> 01:22:22,318 Incluso la gente mediocre sabe algo. Matemáticas básicas. 730 01:22:22,568 --> 01:22:25,571 Cinco menos cuatro es uno. 731 01:22:27,656 --> 01:22:30,326 Y eso es suficiente para mí. 732 01:22:31,160 --> 01:22:35,206 ¿Un complejo de Übermensch o esquizofrenia? No lo sé. 733 01:22:35,456 --> 01:22:39,585 Pero había algo brillante en la doble vida del Sherif. 734 01:22:39,752 --> 01:22:42,254 Un maestro y un espía en la misma persona. 735 01:22:43,756 --> 01:22:50,554 Yo sabía perfectamente bien que estaba contradiciendo la ley. 736 01:22:50,721 --> 01:22:54,433 Pero en ese momento, se sentía como la única cosa a hacer. 737 01:23:10,741 --> 01:23:16,956 Cuando una impresiona no tiene tinta y el teclado no funciona. 738 01:23:17,164 --> 01:23:20,376 Es muy malo para un escritor. 739 01:23:20,626 --> 01:23:24,505 - ¿La creatividad se estanca antes de empezar? - ¡Así es como sucede! 740 01:23:24,672 --> 01:23:28,759 No te preocupes, te daré mi vieja laptop. El teclado funciona. 741 01:23:28,926 --> 01:23:34,015 - No te preocupes. No hay apuro. - Vas a tener que trabajar. 742 01:23:34,473 --> 01:23:38,602 No estoy apurado, mi fecha límite está lejana. 743 01:23:55,411 --> 01:23:57,830 HERMITAÑO MILLONARIO LOCAL DESAPARECIDO. 744 01:23:58,289 --> 01:24:02,376 - El comercio de carteles parece arriesgado. - Más o menos. 745 01:24:03,085 --> 01:24:06,088 Mi enfoque ahora está en otra línea de negocios. 746 01:24:06,297 --> 01:24:08,257 - ¿Cuál? - Acabo de comprar una granja de cerdos. 747 01:24:13,971 --> 01:24:18,642 Tú tienes un montón de información discreta 748 01:24:18,809 --> 01:24:21,103 acerca de mí y mis negocios. 749 01:24:21,312 --> 01:24:23,814 Le dije a la policía lo que me pareció prudente. 750 01:24:24,607 --> 01:24:27,443 Las ruedas están en marcha. La caravana se está moviendo. 751 01:24:28,444 --> 01:24:32,531 - Sigo libre. - Lo estás pero no por mucho tiempo. 752 01:24:33,324 --> 01:24:36,827 - Este es una pequeña pueblo. - Pero Rusia es un país grande. 753 01:24:37,036 --> 01:24:41,332 Mi plan es expandir las actividades de la granja por allá. 754 01:24:46,879 --> 01:24:48,547 No gracias. 755 01:24:48,923 --> 01:24:52,009 La secretaria de Rantala me pagó un generosa cantidad. 756 01:24:52,218 --> 01:24:53,886 Y me quedaré con esa. 757 01:24:57,515 --> 01:25:00,893 Es la primera vez en mi carrera que un asesino paga mis honorarios. 758 01:25:01,102 --> 01:25:04,897 Cuando das un paso en la zona gris... 759 01:25:05,690 --> 01:25:07,733 La siguiente vez es mucho más fácil. 760 01:25:07,900 --> 01:25:11,946 Puede ser. Pero intentaré quedarme en el camino estrecho. 761 01:25:12,113 --> 01:25:14,949 Entre nosotros, ese camino es muy aburrido. 762 01:25:19,370 --> 01:25:21,831 Un pequeño consejo, para un hombre de talento. 763 01:25:24,709 --> 01:25:28,587 Los nuevos sherifs siempre necesitarán nuevos consejos. 764 01:25:37,430 --> 01:25:39,140 ¿Quién era ese tipo? 765 01:25:39,348 --> 01:25:41,684 Alguien vendiendo revistas. 766 01:25:41,892 --> 01:25:45,980 - Me ofreció una revista de granja. - Un guerrero urbano no necesita eso. 767 01:25:46,147 --> 01:25:48,107 No. ¿Pero qué tal...? - ¡Bien! 768 01:25:48,315 --> 01:25:49,617 - ¡Lo compro! - Doubles! 769 01:25:49,618 --> 01:25:50,818 Por supuesto. 770 01:25:50,819 --> 01:26:49,819 ..::[Traducido por Axel7902]::..