1
00:00:45,600 --> 00:00:49,491
En el cielo nocturno
De Nunca Jamás
2
00:00:49,640 --> 00:00:53,964
El verde fulgor
De una estrella buscarás
3
00:00:54,120 --> 00:00:57,966
Al cruzar los cielos
A gran velocidad,
4
00:00:58,160 --> 00:01:02,449
Verás que es un cometa
Algo raro y singular
5
00:01:02,600 --> 00:01:05,968
¿Un bello espectáculo,
Que causa deleite?
6
00:01:06,120 --> 00:01:07,201
Tal vez...
7
00:01:07,360 --> 00:01:10,967
Más cuidado
La apariencia nos miente
8
00:01:11,600 --> 00:01:15,241
Pues ya se ha visto pasar
A ese cometa
9
00:01:15,720 --> 00:01:19,850
Según una antigua leyenda nos cuenta:
10
00:01:20,880 --> 00:01:24,680
"De aquella estela verde
Que han visto pasar
11
00:01:24,880 --> 00:01:28,680
Y esparcirse entre las sombras
Se deben cuidar
12
00:01:29,440 --> 00:01:32,762
Pongan atención,
Pues antes del amanecer
13
00:01:32,920 --> 00:01:37,005
En la profunda oscuridad
Despertará un extraño ser...
14
00:01:41,840 --> 00:01:48,724
TINKER BELL Y LA
BESTIA DE NUNCA JAMÁS
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,088
Pronto caeré
16
00:02:07,120 --> 00:02:12,081
Rápidamente en picada estoy
17
00:02:12,240 --> 00:02:14,402
Puedo chocar
18
00:02:15,160 --> 00:02:16,730
O aterrizar
19
00:02:16,880 --> 00:02:20,441
Y ver qué vendrá
20
00:02:20,600 --> 00:02:25,208
Porque solo hay aire
Entre mi cuerpo frágil
21
00:02:25,360 --> 00:02:29,206
Y nada me puede parar
22
00:02:29,360 --> 00:02:33,206
Bien sé que el destino
23
00:02:33,360 --> 00:02:37,126
Ha querido que sea así
24
00:02:37,280 --> 00:02:40,887
Y nadie sabrá cuan alto voy
25
00:02:41,520 --> 00:02:45,366
O cómo es que el cielo brilló
26
00:02:45,560 --> 00:02:49,246
Yo podría ir con rumbo al sol
27
00:02:49,400 --> 00:02:53,564
Y creo que no hay nada más
28
00:02:57,400 --> 00:03:01,564
Que flotar
29
00:03:01,720 --> 00:03:03,643
Flotar
30
00:03:11,920 --> 00:03:13,763
¡Tink, es perfecto!
31
00:03:14,240 --> 00:03:15,605
Lo que tú pediste, Fawn.
32
00:03:15,760 --> 00:03:19,082
Una carreta extra grande.
¿Pero para qué es?
33
00:03:19,240 --> 00:03:20,969
Digo, ¿por qué tanto misterio?
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,806
Me encanta
que pienses tanto todo.
35
00:03:23,960 --> 00:03:25,610
Yo puedo ahora.
36
00:03:25,800 --> 00:03:28,724
¡Patos bebé!
¿O conejos bebé?
37
00:03:28,880 --> 00:03:31,451
Es una guardería móvil, ¿verdad?
38
00:03:31,600 --> 00:03:32,601
¡Adivinaste!
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Nunca puedo engañarte, Tink.
40
00:03:34,800 --> 00:03:37,326
Bueno, hasta luego.
41
00:03:37,480 --> 00:03:39,130
Estás tramando algo.
42
00:03:39,400 --> 00:03:41,323
¿Quién? ¿Yo?
Nunca.
43
00:03:41,480 --> 00:03:43,323
Sí, estoy segura.
44
00:03:43,480 --> 00:03:44,766
Conozco esa cara.
45
00:03:44,920 --> 00:03:48,288
Yo la inventé.
¿Para qué es la carreta?
46
00:03:49,440 --> 00:03:53,161
Está bien, está bien.
Trata de no gritar.
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,321
¿Tenemos un trato?
48
00:03:59,416 --> 00:04:00,416
¡Silencio!
49
00:04:00,440 --> 00:04:02,966
¡No tenemos un trato!
¡No tenemos un trato!
50
00:04:04,000 --> 00:04:05,650
Está bien, Hannah.
51
00:04:05,800 --> 00:04:07,165
Tink está conmigo.
52
00:04:07,320 --> 00:04:08,401
¡Tienes un...!
53
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Respira hondo.
54
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
¡halcón!
55
00:04:11,296 --> 00:04:12,296
Sí.
56
00:04:12,320 --> 00:04:14,322
¡Fawn, los halcones comen hadas!
57
00:04:14,520 --> 00:04:16,090
Los halcones adultos, sí.
58
00:04:16,240 --> 00:04:18,242
Hannah técnicamente aún es bebé.
59
00:04:18,440 --> 00:04:22,331
El ansia por comer hadas
aún no se le despertó.
60
00:04:22,480 --> 00:04:24,244
A mí no me parece muy bebé.
61
00:04:24,400 --> 00:04:25,970
Lo era cuando la traje.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,289
Tenía un ala rota,
pero la curé y ahora...
63
00:04:32,320 --> 00:04:33,651
El ala está mucho mejor.
64
00:04:34,280 --> 00:04:36,521
No puedes tener un halcón
en Pixie Hollow.
65
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
¿Y si lo encuentran
las hadas exploradoras?
66
00:04:38,400 --> 00:04:40,562
¡Para eso tengo
la carreta de arándanos!
67
00:04:40,720 --> 00:04:42,688
Debemos llevar a Hannah
a donde pertenece...
68
00:04:42,880 --> 00:04:45,087
sin causar, ya sabes...
69
00:04:45,240 --> 00:04:46,765
pánico generalizado.
70
00:04:59,760 --> 00:05:01,967
Lo estás haciendo
muy bien, Hannah.
71
00:05:02,120 --> 00:05:03,849
Quédate quieta
hasta que haya pasado el peligro.
72
00:05:04,000 --> 00:05:05,764
¿Estás segura de esto, Fawn?
73
00:05:05,920 --> 00:05:08,685
Recuerda, solo estamos llevando
arándanos al bosque.
74
00:05:08,840 --> 00:05:10,080
No tiene nada de raro.
75
00:05:10,320 --> 00:05:13,688
Pero ¿los arándanos
no suelen venir del bosque?
76
00:05:16,040 --> 00:05:17,530
Todo estará bien.
77
00:05:17,680 --> 00:05:19,330
Solo vuela como si nada.
78
00:05:19,880 --> 00:05:23,362
¿Con qué frecuencia
haces estas cosas?
79
00:05:24,240 --> 00:05:25,446
Vamos.
80
00:05:33,360 --> 00:05:34,407
¿Fawn?
81
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
Sigue sonriendo.
82
00:05:39,240 --> 00:05:41,368
¿Ves, Tink?
Te dije que funcionaría.
83
00:05:41,520 --> 00:05:44,524
Solo necesitas un poco
de fe, confianza y...
84
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
¿Polvillo de hada?
85
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
¡Ahí están!
86
00:05:46,880 --> 00:05:48,609
Las estuvimos buscando
toda la mañana.
87
00:05:48,760 --> 00:05:50,444
¿Vieron ese cometa anoche?
88
00:05:50,600 --> 00:05:54,446
No, pero ¿vieron esa bola enorme
de luz verde que pasó volando?
89
00:05:54,600 --> 00:05:55,761
¿Qué hacen con los arándanos?
90
00:05:55,920 --> 00:05:57,684
Los llevamos al bosque.
91
00:05:57,840 --> 00:05:59,524
Para los animales.
92
00:05:59,680 --> 00:06:02,206
¿Los arándanos
no vienen del bosque?
93
00:06:02,920 --> 00:06:04,445
No esta variedad
en particular...
94
00:06:04,600 --> 00:06:09,606
porque son extra deliciosas
y muy fantásticas.
95
00:06:09,800 --> 00:06:11,290
¿Podemos ayudar?
96
00:06:11,440 --> 00:06:12,965
¡No, no, no!
Estamos bien.
97
00:06:13,120 --> 00:06:14,406
¿Porqué necesitaríamos ayuda?
98
00:06:14,600 --> 00:06:15,806
Por favor.
99
00:06:15,960 --> 00:06:17,564
Hay una forma más simple
de hacer esto.
100
00:06:17,720 --> 00:06:19,321
¡Espera! ¡No, no!
¡No sabes lo que haces!
101
00:06:19,480 --> 00:06:20,970
Se llama "ayudar".
102
00:06:21,960 --> 00:06:24,645
Un simple "gracias"
sería suficiente.
103
00:06:24,880 --> 00:06:27,963
¿Qué están mirando todas?
104
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
¡Un halcón!
105
00:06:49,840 --> 00:06:52,684
El cometa es
un enigma astronómico, sí...
106
00:06:52,840 --> 00:06:56,287
pero la observación cuidadosa
y la aplicación de...
107
00:07:06,200 --> 00:07:07,200
¡Hannah!
108
00:07:07,840 --> 00:07:10,320
¡Hannah, detente!
¡Regresa!
109
00:07:10,480 --> 00:07:12,164
¡Todos, adentro!
110
00:07:16,400 --> 00:07:17,526
¡Iridessa!
111
00:07:22,800 --> 00:07:23,881
¡No!
112
00:07:28,480 --> 00:07:29,891
¿Nyx?
113
00:08:09,720 --> 00:08:11,768
¿Hanna? ¡Hannah!
114
00:08:13,320 --> 00:08:15,084
¡Corran! ¡Adentro! ¡Rápido!
115
00:08:15,480 --> 00:08:16,481
¡Corran!
116
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
¡Vamos!
117
00:08:59,696 --> 00:09:00,696
¡Esperen!
118
00:09:00,720 --> 00:09:02,449
¡Cálmense, todos!
119
00:09:02,640 --> 00:09:06,247
Les juro que ni le gusta
el sabor de las hadas exploradoras.
120
00:09:06,520 --> 00:09:09,490
Los bebés son quisquillosos
con la comida.
121
00:09:10,760 --> 00:09:13,331
Está bien, Hannah.
Todo estará bien.
122
00:09:13,720 --> 00:09:15,324
Aléjate del halcón, Fawn.
123
00:09:15,480 --> 00:09:16,760
Deja que nos encarguemos
de esto.
124
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
No hay nada
de qué encargarse, Nyx.
125
00:09:18,440 --> 00:09:20,249
Dije que te alejes, Fawn.
126
00:09:20,400 --> 00:09:22,129
¿Todos están bien?
127
00:09:23,320 --> 00:09:26,244
Sí, Reina Clarion.
Esta vez.
128
00:09:28,680 --> 00:09:30,444
Pero ¿cómo puedo
mantenernos seguros...?
129
00:09:30,600 --> 00:09:34,002
¿si Fawn siempre trae
animales peligrosos a Pixie Hollow?
130
00:09:34,160 --> 00:09:36,481
La última vez fueron ratas
y una serpiente.
131
00:09:36,680 --> 00:09:38,760
En realidad, la última vez
fue un murciélago vampiro.
132
00:09:38,840 --> 00:09:41,366
Fawn solo tiene
un gran corazón, eso es todo.
133
00:09:41,520 --> 00:09:43,249
Hannah necesitaba su ayuda.
134
00:09:43,400 --> 00:09:47,166
¿Esta les parece la cara
de un depredador peligroso?
135
00:09:48,920 --> 00:09:51,446
¡Vamos, amigos!
¡Apóyenme!
136
00:09:53,320 --> 00:09:54,924
- Fawn...
- Lo sé, lo sé.
137
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Nyx tiene razón.
138
00:09:56,240 --> 00:09:59,722
Lo hice una o dos veces.
O varias veces.
139
00:09:59,880 --> 00:10:00,881
Sí.
140
00:10:01,040 --> 00:10:05,011
Sin embargo, quizá esta vez
fui un poco lejos.
141
00:10:05,160 --> 00:10:06,844
- Exacto.
- Entiendo.
142
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
Quizá albergar un halcón bebé
no haya sido la mejor idea.
143
00:10:10,760 --> 00:10:12,524
Fawn, te conozco.
144
00:10:12,680 --> 00:10:14,808
Siempre te dejas guiar
por tu corazón.
145
00:10:14,960 --> 00:10:16,769
Eso es admirable, pero...
146
00:10:16,920 --> 00:10:19,685
Pero también debo escuchar
con la cabeza.
147
00:10:22,720 --> 00:10:25,963
Prometo que lo haré
la próxima vez.
148
00:10:30,560 --> 00:10:33,325
Bueno, Hannah,
te diría que vengas de visita...
149
00:10:33,480 --> 00:10:37,087
pero creo que será mejor
seguir esta relación a distancia.
150
00:10:37,280 --> 00:10:40,363
Ahora, probemos esa ala.
151
00:10:57,440 --> 00:10:59,602
¡Buen día, alumnos!
152
00:10:59,800 --> 00:11:02,690
Es un día hermoso
para volver a empezar, ¿no?
153
00:11:02,840 --> 00:11:05,411
Bien, veamos cómo saltan.
154
00:11:06,000 --> 00:11:08,207
Bien hecho, Nico.
155
00:11:08,360 --> 00:11:10,362
Perfecto, Paige.
156
00:11:11,440 --> 00:11:15,331
Calista, recuerda que debes saltar,
no caminar.
157
00:11:16,960 --> 00:11:18,371
¿Qué? ¿No te enteraste?
158
00:11:18,520 --> 00:11:20,124
Ahora sigo las reglas
estrictamente.
159
00:11:20,320 --> 00:11:23,767
Sí, soy una ciudadana modelo.
160
00:11:24,800 --> 00:11:27,201
¿Buscan la definición
de "responsabilidad"?
161
00:11:27,360 --> 00:11:30,409
¡Solo tienen que mirar
a esta chica!
162
00:11:36,880 --> 00:11:39,531
Bueno, eso fue interesante.
163
00:11:44,560 --> 00:11:45,971
Ese es un buen salto.
164
00:11:54,720 --> 00:11:56,245
¿Hola?
165
00:12:57,680 --> 00:13:00,047
Vamos, Fawn,
escucha a tu cabeza.
166
00:13:00,200 --> 00:13:03,170
El corazón te mete en problemas,
la cabeza es tu amiga.
167
00:13:03,880 --> 00:13:07,043
Y, sin embargo, la cabeza
me hace hablar...
168
00:13:07,200 --> 00:13:08,201
sola...
169
00:13:08,360 --> 00:13:09,850
en el bosque.
170
00:13:10,000 --> 00:13:12,367
No, no, no.
Ciudadana modelo.
171
00:13:13,680 --> 00:13:15,045
A partir de mañana.
172
00:13:51,960 --> 00:13:54,440
¿Qué eres?
173
00:14:56,440 --> 00:14:59,125
Bien, piensa.
Territorial, posiblemente carnívoro.
174
00:14:59,280 --> 00:15:00,964
¡Enormemente gigante!
175
00:15:01,120 --> 00:15:02,400
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
176
00:15:02,440 --> 00:15:03,680
¡Me hago la muerta!
177
00:15:04,640 --> 00:15:06,483
No, no.
Me congelo.
178
00:15:07,360 --> 00:15:09,601
¡No, lo contrario!
¡Debo parecer más grande!
179
00:15:22,120 --> 00:15:24,122
¿Qué fue eso?
180
00:15:58,600 --> 00:15:59,726
¿Escuchaste?
181
00:15:59,880 --> 00:16:01,041
¿Si escuché qué?
182
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
¡El rugido!
183
00:16:02,320 --> 00:16:05,449
¿Escuchaste el rugido?
184
00:16:05,840 --> 00:16:08,081
Lo siento, ¿dijiste algo?
185
00:16:09,840 --> 00:16:11,080
Claro que lo escuché.
186
00:16:11,280 --> 00:16:12,361
Más rápido.
187
00:16:12,520 --> 00:16:15,251
Visualiza la bellota
frente a tus ojos.
188
00:16:15,400 --> 00:16:17,209
Excelente.
¿Qué fue?
189
00:16:17,360 --> 00:16:21,081
No tengo idea.
Pero avísame en cuanto lo sepas.
190
00:16:21,520 --> 00:16:23,522
Ahora con cuidado.
A la izquierda.
191
00:16:23,680 --> 00:16:25,523
¡No, la otra izquierda!
192
00:16:28,040 --> 00:16:29,087
Ese rugido...
193
00:16:29,240 --> 00:16:31,004
- ¿Esta mañana?
- ¿Qué fue?
194
00:16:31,160 --> 00:16:33,481
No sé,
no me especializo en rugidos.
195
00:16:33,680 --> 00:16:35,409
Por otro lado,
para rugidos y bramidos...
196
00:16:35,560 --> 00:16:36,561
¿Quién podría saber?
197
00:16:36,760 --> 00:16:38,524
Bueno, si hablamos
de un animal grande...
198
00:16:38,720 --> 00:16:39,369
fuerte...
199
00:16:39,560 --> 00:16:40,368
aterrador...
200
00:16:40,560 --> 00:16:42,403
y peligroso, prueba con...
201
00:16:42,600 --> 00:16:44,887
Fawn.
202
00:18:00,480 --> 00:18:01,766
Vamos, fortachón.
203
00:18:02,000 --> 00:18:03,331
Por aquí.
204
00:18:44,160 --> 00:18:45,810
¡Espera!
¡Solo quería ayudar!
205
00:19:05,080 --> 00:19:08,448
Bueno, entonces creo
que me voy a ir.
206
00:19:14,840 --> 00:19:17,650
Las patas delanteras fuertes
son ideales para cavar.
207
00:19:17,840 --> 00:19:18,966
No. No, no, no.
208
00:19:19,120 --> 00:19:22,363
Ya estás bien, así que me voy.
209
00:19:23,080 --> 00:19:27,768
Y esa mandíbula enorme es perfecta
para transportar las piedras pesadas.
210
00:19:28,080 --> 00:19:29,730
Está bien, lo siento, lo siento.
211
00:19:29,880 --> 00:19:31,291
Me voy.
212
00:19:33,080 --> 00:19:35,048
Pero es como si fueras
una cruza entre...
213
00:19:35,200 --> 00:19:38,761
Didelphis Marsupialis
y Bison Occidentalis...
214
00:19:41,800 --> 00:19:43,165
que escupe.
215
00:19:43,320 --> 00:19:45,129
Bueno, no sé para qué sirve eso.
216
00:19:46,240 --> 00:19:49,050
Y no sé para qué sirve eso.
217
00:19:52,160 --> 00:19:56,131
Y de verdad no sé para qué sirve eso.
¿Qué estás construyendo?
218
00:19:56,280 --> 00:19:59,284
Sabes, como hada de los animales,
mi trabajo es...
219
00:19:59,440 --> 00:20:01,761
entender y estudiar animales.
220
00:20:01,920 --> 00:20:04,571
Y la Reina me dijo
que debía escuchar a mi cabeza.
221
00:20:08,320 --> 00:20:09,446
Me convenciste.
222
00:20:09,640 --> 00:20:12,325
Lo haré, por la Reina.
223
00:20:14,000 --> 00:20:15,240
Quédate aquí, ¿sí?
224
00:20:15,440 --> 00:20:17,568
Vuelvo enseguida.
Necesito ir a buscar mis cosas.
225
00:20:17,720 --> 00:20:18,767
No te vayas a ningún lado.
226
00:20:19,080 --> 00:20:20,605
Quédate aquí.
227
00:20:20,760 --> 00:20:22,808
Quédate.
228
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Quédate.
229
00:20:34,800 --> 00:20:35,801
Fawn.
230
00:20:36,640 --> 00:20:37,880
Nyx.
231
00:20:38,840 --> 00:20:41,525
Te busqué por todos lados.
¿Dónde estabas?
232
00:20:41,680 --> 00:20:42,841
¿Escondiendo un hipopótamo?
233
00:20:43,000 --> 00:20:45,162
Sí, duerme con el lince.
234
00:20:45,320 --> 00:20:47,800
¿Escuchaste ese rugido
esta mañana?
235
00:20:49,160 --> 00:20:52,209
¿Puedes describir el rugido
en cuestión? ¿Cómo era?
236
00:20:52,360 --> 00:20:54,966
De esos fuertes y monstruosos
que ponen los pelos de punta.
237
00:20:55,120 --> 00:20:56,645
Los animales hacen
todo tipo de rugido.
238
00:20:56,800 --> 00:21:01,408
Hay gruñidos, aullidos,
bramidos, gritos, chillidos, quejidos.
239
00:21:01,560 --> 00:21:03,005
¿Fue algo como esto?
240
00:21:04,680 --> 00:21:06,011
No. Un rugido.
241
00:21:06,840 --> 00:21:07,841
¿Fue algo así como...?
242
00:21:08,840 --> 00:21:09,840
No.
243
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
¡No!
244
00:21:11,840 --> 00:21:12,840
¡No!
245
00:21:16,680 --> 00:21:17,886
¡Fawn!
246
00:21:18,040 --> 00:21:20,441
Sí. Si escuchas algo así, corre.
247
00:21:20,600 --> 00:21:21,601
¿Me alcanzas eso?
248
00:21:24,200 --> 00:21:27,841
Escucha, esto podría ser
una amenaza para Pixie Hollow.
249
00:21:28,000 --> 00:21:32,050
Si descubres qué rugió así,
necesito saberlo.
250
00:21:32,200 --> 00:21:33,531
¿Quedó claro?
251
00:21:34,360 --> 00:21:35,850
¿Qué harás si lo encuentras?
252
00:21:37,720 --> 00:21:39,210
Mi trabajo.
253
00:21:40,880 --> 00:21:43,565
Y yo haré el mío.
254
00:21:51,360 --> 00:21:53,408
Extraño
255
00:21:53,560 --> 00:21:55,528
Te puedo mirar
256
00:21:55,680 --> 00:21:59,730
Estás bien y mal Mi corazón late
257
00:22:00,560 --> 00:22:04,645
Extraño Con miedo y asombro
258
00:22:05,040 --> 00:22:07,691
Temor pero admiración
259
00:22:09,040 --> 00:22:11,008
Corazón frío
260
00:22:11,160 --> 00:22:15,085
Valiente y distante
Seré persistente
261
00:22:15,240 --> 00:22:17,527
- Sabré comprenderte
- ¿Hola?
262
00:22:17,680 --> 00:22:19,728
Extraño
263
00:22:19,880 --> 00:22:24,169
Me atrae tu peligro
Iré en busca de tu luz
264
00:22:25,920 --> 00:22:29,970
Tal vez quieras a solas estar
265
00:22:30,160 --> 00:22:34,245
Con el corazón roto qué harás
266
00:22:34,400 --> 00:22:38,086
Trataré de ayudar y aprender
267
00:22:38,240 --> 00:22:39,685
¿Cómo puedo hacer?
268
00:22:39,840 --> 00:22:41,285
Para que vean
269
00:22:41,440 --> 00:22:43,727
Tu luz
270
00:22:43,920 --> 00:22:45,888
Eres extraño
271
00:22:46,040 --> 00:22:48,088
Tan maravilloso
272
00:22:48,240 --> 00:22:50,402
Y ocultas bondades
273
00:22:50,560 --> 00:22:52,289
Lo sé es verdad
274
00:22:52,840 --> 00:22:57,368
Oye tú Como ves no me asustas
275
00:22:57,560 --> 00:23:00,609
No me rendiré jamás
276
00:23:00,760 --> 00:23:04,048
Tal vez quieres a solas estar
277
00:23:05,160 --> 00:23:09,449
Con el corazón roto qué harás
278
00:23:09,600 --> 00:23:11,967
Trataré de ayudar
279
00:23:12,160 --> 00:23:13,207
Y aprender
280
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
¿Cómo puedo hacer?
281
00:23:15,240 --> 00:23:18,130
Para que vean tu luz
282
00:23:18,280 --> 00:23:23,002
Atrapado en la sombra
Con tu soledad
283
00:23:23,160 --> 00:23:27,370
Solo en lo obscuro
Te encontrarán
284
00:23:27,520 --> 00:23:29,284
Si escuchas mi voz
285
00:23:29,440 --> 00:23:32,011
Síguela y ya
286
00:23:32,160 --> 00:23:35,642
A casa te guiará
287
00:23:35,800 --> 00:23:39,691
Tal vez quieras a solas estar
288
00:23:39,840 --> 00:23:44,846
Con el corazón roto qué harás
289
00:23:45,000 --> 00:23:46,525
Trataré de ayudar
290
00:23:46,680 --> 00:23:48,842
Y aprender
291
00:23:49,000 --> 00:23:50,764
¿Cómo puedo hacer?
292
00:23:50,920 --> 00:23:53,366
Para que vean tu luz
293
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
Tal vez quieras a solas estar
294
00:23:58,280 --> 00:24:02,490
Con el corazón roto qué harás
295
00:24:03,000 --> 00:24:05,606
Esa luz que hay en ti
296
00:24:05,760 --> 00:24:07,250
Es amor
297
00:24:07,400 --> 00:24:10,404
Lo puedo distinguir
298
00:24:10,560 --> 00:24:12,449
Deja la obscuridad
299
00:24:14,440 --> 00:24:18,286
Contigo estoy
300
00:24:26,760 --> 00:24:29,764
Limpié la jaula
de los zorrinos ayer.
301
00:24:36,160 --> 00:24:37,685
¡Buen día!
302
00:24:45,360 --> 00:24:47,727
Parece que alguien
se acostó tarde anoche.
303
00:24:52,480 --> 00:24:54,403
¿Qué es esto?
304
00:24:56,560 --> 00:24:57,686
Bueno, está bien.
305
00:24:58,880 --> 00:25:00,041
¿A dónde vamos?
306
00:25:00,200 --> 00:25:01,964
A cualquier lado,
menos al Cuartel de las Exploradoras.
307
00:25:02,120 --> 00:25:03,690
Escucha,
si voy a guardar tu secreto...
308
00:25:03,840 --> 00:25:06,320
debo saberlo.
¿Para qué es la torre?
309
00:25:06,520 --> 00:25:08,602
Conozco a un castor, Bob.
Es un gran tipo.
310
00:25:08,760 --> 00:25:11,491
Hace represas enormes, pueden
guardar comida para tres inviernos.
311
00:25:11,640 --> 00:25:15,565
Las marmotas construyen madrigueras
con pilas de rocas para hibernar.
312
00:25:15,720 --> 00:25:18,451
Y la oropéndola del norte
hace nidos colgantes.
313
00:25:18,600 --> 00:25:20,648
Eso sí que es brillante.
314
00:25:20,800 --> 00:25:23,485
Pero creo que tú
no almacenas comida.
315
00:25:23,640 --> 00:25:25,130
Ni te preparas para hibernar.
316
00:25:25,280 --> 00:25:26,725
Ni para hacer tu nido.
317
00:25:27,400 --> 00:25:28,400
En serio,
318
00:25:28,440 --> 00:25:29,601
¿para qué es la torre?
319
00:25:31,120 --> 00:25:33,691
No tienes que ser
tan malhumorado.
320
00:25:34,440 --> 00:25:36,204
¡Ya sé! ¡Gruff!
321
00:25:36,360 --> 00:25:38,931
Sí. "Gruff" te queda muy...
322
00:25:44,280 --> 00:25:46,123
Supongo que construiremos otra.
323
00:25:48,480 --> 00:25:51,609
Pero, antes de empezar,
estaba pensando,
324
00:25:51,800 --> 00:25:54,610
¿por qué no te diviertes
un poco mientras trabajas?
325
00:25:57,760 --> 00:25:59,091
Solo escúchame.
326
00:25:59,280 --> 00:26:03,330
No hay motivo para que solo yo
me divierta con el polvillo de hada.
327
00:26:07,160 --> 00:26:08,491
¡Vamos!
328
00:26:15,560 --> 00:26:17,244
Así me gusta.
329
00:26:39,600 --> 00:26:41,523
¡Hadas y Hombres-Pájaro...!
330
00:26:41,680 --> 00:26:44,570
presentando al tricampeón defensor...
331
00:26:44,720 --> 00:26:47,564
de Construcción de Torres
en los Juegos de Pixie Hollow...
332
00:26:47,720 --> 00:26:52,328
el asombroso e incomparable Gruff!
333
00:26:52,720 --> 00:26:55,041
¿Podrá derrotar
al retador diminuto...?
334
00:26:55,200 --> 00:26:57,726
¿pero enérgico, de este año?
335
00:27:08,320 --> 00:27:09,367
¡Y lo logra!
336
00:27:09,560 --> 00:27:12,211
¡Pero es demasiado!
¡El hada gana!
337
00:27:12,400 --> 00:27:13,686
El hada...
338
00:27:16,000 --> 00:27:17,365
No.
339
00:27:17,720 --> 00:27:19,051
Listo.
340
00:27:19,240 --> 00:27:20,446
Esta podría ser
nuestra mejor primavera.
341
00:27:20,600 --> 00:27:22,045
¡Cuidado!
342
00:27:32,080 --> 00:27:33,764
No.
343
00:27:39,400 --> 00:27:41,243
¿Las rocas vinieron de allí?
344
00:27:41,400 --> 00:27:42,242
Afirmativo.
345
00:27:42,400 --> 00:27:44,129
Si Fawn no hubiera gritado
para avisarnos,
346
00:27:44,280 --> 00:27:46,240
estaríamos más chatas
que una semilla de calabaza.
347
00:27:46,280 --> 00:27:48,408
¡Dos semillas de calabaza!
348
00:27:48,760 --> 00:27:50,171
¿Fawn?
349
00:27:50,320 --> 00:27:53,847
Gruff, creo que es hora
de que nos vaya...
350
00:28:00,160 --> 00:28:02,288
Vamos, Gruff, ¿dónde estás?
351
00:28:08,200 --> 00:28:10,282
¡Gruff! ¡No es momento
para juntar rocas!
352
00:28:10,440 --> 00:28:11,680
¡Debes irte de aquí!
353
00:28:14,760 --> 00:28:15,761
¡Gruff!
354
00:28:19,520 --> 00:28:20,601
Nyx.
355
00:28:24,800 --> 00:28:26,643
Saliva.
356
00:28:32,880 --> 00:28:34,530
¡No, Gruff!
¡Para el otro lado!
357
00:28:34,680 --> 00:28:36,045
¡Debemos irnos!
358
00:28:36,200 --> 00:28:37,645
Bueno.
Un juego nuevo, Gruff.
359
00:28:37,800 --> 00:28:39,802
Se llama "¡Persigue al hada!"
360
00:28:40,960 --> 00:28:42,564
¡Ahora, sígueme!
361
00:28:56,000 --> 00:28:58,048
¡Duérmanlo
con el Extracto de Belladona!
362
00:30:50,000 --> 00:30:52,526
Ese es mi monstruo peludo.
363
00:30:53,760 --> 00:30:56,923
Quizá haya llegado
el momento de las presentaciones.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,211
Qué interesante.
365
00:31:00,600 --> 00:31:03,171
56,4 kilómetros a la derecha.
366
00:31:03,320 --> 00:31:04,446
Fascinante.
367
00:31:04,800 --> 00:31:07,610
Tráeme todos los volúmenes
sobre animales, de inmediato.
368
00:31:07,976 --> 00:31:08,976
Por favor.
369
00:31:09,000 --> 00:31:10,604
Estoy en medio de algo
especial, de alto nivel...
370
00:31:10,800 --> 00:31:11,847
un proyecto real.
371
00:31:12,000 --> 00:31:13,286
¿Mencioné que era "real"?
372
00:31:13,440 --> 00:31:15,169
¡Confidencial...!
373
00:31:16,160 --> 00:31:17,286
Hola.
374
00:31:18,120 --> 00:31:20,009
¿En qué puedo ayudarte?
375
00:31:23,360 --> 00:31:25,488
Estos son solo
los que empiezan con A.
376
00:31:25,640 --> 00:31:27,927
Los libros son
ejercicio para el cerebro...
377
00:31:28,240 --> 00:31:29,810
y para los bíceps.
378
00:31:40,360 --> 00:31:41,521
Entonces, le dije...
379
00:31:41,680 --> 00:31:43,444
"Escucha, Reinita, Clar,
380
00:31:43,600 --> 00:31:46,321
la mayoría de los Hombres-Pájaro
no podrían soportar tanta presión...
381
00:31:46,440 --> 00:31:48,761
pero yo no soy como
la mayoría de los Hombres-Pájaro.
382
00:31:48,920 --> 00:31:52,003
Además, ese misterioso cometa verde
no se va a analizar solo...
383
00:31:53,480 --> 00:31:55,960
Dime todo lo que sepas
sobre esto.
384
00:31:56,120 --> 00:31:57,326
Todo.
385
00:31:57,480 --> 00:31:58,970
¿Mientras cenamos?
386
00:31:59,800 --> 00:32:00,801
Bien, ya entiendo.
387
00:32:00,960 --> 00:32:03,406
Malinterpreté la situación, ¿no?
388
00:32:04,000 --> 00:32:05,889
Siempre tendremos
a los animales con A.
389
00:32:07,800 --> 00:32:10,883
Primero, muchas gracias
por reunirse aquí conmigo.
390
00:32:11,040 --> 00:32:12,804
Seguro se preguntan
de qué se trata esto.
391
00:32:12,960 --> 00:32:14,962
Lo que sea,
espero que sea bueno.
392
00:32:15,160 --> 00:32:16,889
Me estaba exfoliando.
393
00:32:17,080 --> 00:32:19,162
¡Me estaba exfoliando!
394
00:32:19,360 --> 00:32:22,011
Como saben, aprendí mi lección...
395
00:32:22,160 --> 00:32:25,130
sobre ser más inteligente
con respecto a los animales peligrosos.
396
00:32:25,280 --> 00:32:26,850
- Lo sabemos.
- Cariño, lo estás haciendo muy bien.
397
00:32:27,000 --> 00:32:28,650
Sí, muy bien.
398
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
Sin embargo...
399
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Aquí vamos.
400
00:32:31,720 --> 00:32:32,960
¿Fawn?
401
00:32:33,200 --> 00:32:36,283
¡Señoritas, les presento a Gruff!
402
00:32:40,040 --> 00:32:41,121
No.
403
00:32:42,480 --> 00:32:44,084
Hola, Gruff.
404
00:32:45,800 --> 00:32:47,290
¿Qué es eso?
405
00:32:47,480 --> 00:32:48,811
En realidad, no sé.
406
00:32:49,080 --> 00:32:51,924
Nunca vi un animal como él.
407
00:32:53,280 --> 00:32:54,611
Jamás.
408
00:32:56,560 --> 00:32:57,971
¿Qué come?
409
00:32:58,160 --> 00:32:59,446
Hadas no.
410
00:32:59,600 --> 00:33:00,761
Bueno, qué alivio.
411
00:33:01,120 --> 00:33:04,249
Lo llevaré ante la Reina
y le mostraré que es inofensivo.
412
00:33:04,400 --> 00:33:07,927
Luego, le diré que destruyó
el Campo de Girasoles.
413
00:33:08,080 --> 00:33:09,809
Bueno, yo destruí...
414
00:33:09,960 --> 00:33:11,610
¿Saben?
Quizá hayamos sido los dos.
415
00:33:11,800 --> 00:33:14,087
¿Destruyeron
el Campo de los Girasoles?
416
00:33:15,400 --> 00:33:16,561
Fue él.
417
00:33:17,960 --> 00:33:20,770
Fue un accidente.
418
00:33:21,920 --> 00:33:24,605
¿Y qué es eso?
419
00:33:25,320 --> 00:33:28,608
Les repito, no sé exactamente.
Pero estoy trabajando en eso.
420
00:33:28,760 --> 00:33:31,604
En esta conversación
hay muchos "no sé".
421
00:33:32,080 --> 00:33:34,162
La incertidumbre me incomoda.
422
00:33:34,336 --> 00:33:35,336
¡Vamos!
423
00:33:35,360 --> 00:33:37,601
¿Alguna vez las puse en peligro?
424
00:33:37,736 --> 00:33:38,736
- Sí.
- Claro.
425
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
- A menudo.
- Obvio.
426
00:33:39,840 --> 00:33:41,490
Aún no puedo sentarme derecha.
427
00:33:41,640 --> 00:33:42,926
¡El halcón!
428
00:33:43,120 --> 00:33:45,009
Sí, cierto.
429
00:33:45,160 --> 00:33:48,642
Pero esta vez quiero tomar
el camino responsable.
430
00:33:48,800 --> 00:33:50,290
Como lo prometí.
431
00:33:50,440 --> 00:33:53,205
¿Supongo que ya tienes un plan?
432
00:33:53,360 --> 00:33:56,409
"¡Operación Gruff-A-Go-Go!"
433
00:34:13,840 --> 00:34:15,285
Abre la boca, fortachón.
434
00:34:17,640 --> 00:34:19,369
Se me irritará la piel.
435
00:34:20,000 --> 00:34:22,526
Bien, iré a preparar el terreno.
436
00:34:22,680 --> 00:34:26,605
Luego, cuando dé la señal,
pónganlo en posición y yo la traeré.
437
00:34:27,200 --> 00:34:28,281
No te preocupes.
438
00:34:28,440 --> 00:34:30,169
Te adorará.
439
00:34:33,360 --> 00:34:34,361
¡Aquí voy!
440
00:34:34,520 --> 00:34:36,443
¡Una ciudadana modelo!
441
00:34:36,600 --> 00:34:37,760
- Buena suerte.
- Sé valiente.
442
00:34:37,800 --> 00:34:39,006
¡Puedes hacerlo, cariño!
443
00:34:39,600 --> 00:34:41,841
Está condenada.
444
00:34:42,280 --> 00:34:45,329
Reina Clarion, estuve pensando
en lo que dijo.
445
00:34:45,520 --> 00:34:47,329
Por eso, vine a decirle que...
446
00:34:47,640 --> 00:34:48,641
Yo...
447
00:34:49,160 --> 00:34:51,811
¿Sabe qué?
Puede esperar, volveré luego.
448
00:34:51,960 --> 00:34:54,167
Fawn, me alegra que estés aquí.
449
00:34:54,400 --> 00:34:55,686
A mí también.
450
00:34:55,960 --> 00:34:58,804
Nyx descubrió
un animal peligroso en Pixie Hollow.
451
00:34:58,960 --> 00:35:02,009
Nos vendrían bien
tus conocimientos.
452
00:35:05,040 --> 00:35:07,646
Estoy a punto de transpirar aquí.
453
00:35:07,800 --> 00:35:09,325
¿Ves la señal?
454
00:35:09,480 --> 00:35:11,562
Hoy tuve
mi primer avistamiento directo.
455
00:35:12,000 --> 00:35:14,651
No estamos hablando
de un depredador común.
456
00:35:15,000 --> 00:35:19,369
Es más grande y más rápido
que cualquier cosa que hayamos visto.
457
00:35:19,640 --> 00:35:22,689
Revisé todos los libros sobre animales
en la biblioteca y no encontré nada.
458
00:35:22,840 --> 00:35:26,208
Pero resulta que estaba buscando
en el lugar incorr...
459
00:35:32,480 --> 00:35:33,720
¡Otra vez al bosque!
460
00:35:33,960 --> 00:35:34,563
¿Qué?
461
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
¡Aborten la misión!
¡Aborten la misión!
462
00:35:37,520 --> 00:35:40,842
El cometa que pasó la otra noche
ya había venido antes.
463
00:35:41,000 --> 00:35:43,526
Hace 972 años.
464
00:35:43,720 --> 00:35:48,521
Y cada vez que pasa,
despierta a la criatura.
465
00:35:49,880 --> 00:35:51,370
¿Qué es esto?
466
00:35:51,560 --> 00:35:54,211
Es la Bestia de Nunca Jamás.
467
00:35:54,360 --> 00:35:58,251
Cuando el cometa la saca
de su hibernación, empieza a construir.
468
00:35:58,760 --> 00:36:00,205
Cuatro torres de rocas.
469
00:36:00,360 --> 00:36:02,886
Una en cada estación
de Pixie Hollow.
470
00:36:03,040 --> 00:36:04,929
El cielo se llena de nubes verdes.
471
00:36:05,080 --> 00:36:07,082
La criatura se transforma.
472
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
Y entonces...
473
00:36:08,360 --> 00:36:12,570
se desata una tormenta tan poderosa
que consume a todo Pixie Hollow.
474
00:36:17,440 --> 00:36:20,284
- A casa.
- Vamos, Gruff.
475
00:36:20,600 --> 00:36:24,525
Si no actuamos rápido,
la tormenta nos destruirá a todos.
476
00:36:24,680 --> 00:36:26,682
¿Cómo sabemos
que esto es cierto...?
477
00:36:26,840 --> 00:36:30,925
¿y no es solo una leyenda loca
o un malentendido?
478
00:36:33,120 --> 00:36:34,201
¡A la cuenta de tres!
479
00:36:34,520 --> 00:36:37,603
¡Uno... dos... tres!
480
00:36:46,120 --> 00:36:48,441
Debería ir al médico.
481
00:36:53,600 --> 00:36:54,806
Eso es raro.
482
00:37:00,360 --> 00:37:02,089
¡Tenía la boca abierta!
483
00:37:02,280 --> 00:37:03,770
Siempre está abierta.
484
00:37:03,920 --> 00:37:07,242
¡Chicas, es nuestra oportunidad!
¡Rápido!
485
00:37:10,520 --> 00:37:13,569
Escuchen, los animales
no controlan el clima.
486
00:37:13,720 --> 00:37:15,404
Los animales comunes no.
487
00:37:15,560 --> 00:37:19,724
Además, esta criatura,
con cuernos y alas de murciélago...
488
00:37:19,920 --> 00:37:23,208
Un animal tan grande
no podría volar...
489
00:37:23,560 --> 00:37:25,927
por sus propios medios.
490
00:37:31,440 --> 00:37:34,091
En resumen, debemos atrapar
a la Bestia de Nunca Jamás...
491
00:37:34,240 --> 00:37:36,811
o se acabará la vida
como la conocemos.
492
00:37:36,960 --> 00:37:40,487
Nyx, no hagamos nada apresurado
hasta saber más.
493
00:37:40,640 --> 00:37:43,166
Primero fíjate
si encuentras a la criatura.
494
00:37:44,040 --> 00:37:45,405
Sí, Reina Clarion.
495
00:37:45,560 --> 00:37:47,847
No quiero que lastimen
a animales inocentes.
496
00:37:48,000 --> 00:37:50,731
Y yo no quiero que lastimen
a hadas inocentes.
497
00:37:50,880 --> 00:37:52,564
No soy el enemigo.
498
00:37:52,720 --> 00:37:55,644
Las dos son hadas meticulosas
y talentosas.
499
00:37:55,800 --> 00:37:57,006
Y confío en ustedes,
500
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
en las dos,
501
00:37:58,360 --> 00:38:00,886
para hacerlo mejor
para Pixie Hollow.
502
00:38:02,520 --> 00:38:03,521
¿Qué dijo?
503
00:38:03,680 --> 00:38:05,205
Confía en que haré lo correcto.
504
00:38:05,360 --> 00:38:06,361
¿Y eso es...?
505
00:38:06,520 --> 00:38:08,568
Iremos tras la Bestia
al amanecer.
506
00:38:14,240 --> 00:38:15,366
¿Qué pasó?
507
00:38:15,560 --> 00:38:16,891
Se suponía
que iban a sacarlo de aquí.
508
00:38:17,040 --> 00:38:18,201
Lo intentamos, cariño.
509
00:38:18,400 --> 00:38:19,811
El gigante no se movía.
510
00:38:19,960 --> 00:38:22,884
Creo que no quería dejarte.
511
00:38:29,760 --> 00:38:31,762
Yo también te extrañé, Gruff.
512
00:38:31,920 --> 00:38:34,730
Siento interrumpir
lo que sea que es esto.
513
00:38:34,880 --> 00:38:37,087
Pero ¿qué pasó
con "hacer lo correcto"?
514
00:38:37,240 --> 00:38:38,401
Nyx llegó antes.
515
00:38:38,560 --> 00:38:39,607
¿Y?
516
00:38:42,440 --> 00:38:43,441
Y...
517
00:38:45,080 --> 00:38:49,005
Nyx encontró una leyenda idiota
sobre la Bestia de Nunca Jamás...
518
00:38:49,160 --> 00:38:53,131
que hace torres de piedra y dispara
rayos para destruir Pixie Hollow.
519
00:38:53,280 --> 00:38:56,602
Así que ahora piensa
que él es una especie de monstruo.
520
00:39:00,000 --> 00:39:02,810
Lo sé.
Es una locura, ¿no?
521
00:39:05,920 --> 00:39:07,684
Bueno, mañana hay que madrugar.
522
00:39:07,840 --> 00:39:08,966
Estoy muy cansada.
523
00:39:09,120 --> 00:39:10,849
¿En serio?
Yo estoy muy despierta.
524
00:39:11,000 --> 00:39:11,842
Adiós.
525
00:39:12,000 --> 00:39:13,365
Vamos, chicas.
526
00:39:13,520 --> 00:39:16,126
No pueden pensar
que algo de eso es cierto.
527
00:39:18,280 --> 00:39:22,205
Es solo que yo sé que él
no es como dicen.
528
00:39:24,120 --> 00:39:27,806
Incluso si tienes razón,
no es seguro para él estar aquí.
529
00:39:57,920 --> 00:40:00,207
Oye, fortachón.
¿Suficiente por hoy?
530
00:40:01,320 --> 00:40:02,446
Descansa...
531
00:40:02,600 --> 00:40:04,170
porque mañana temprano...
532
00:40:04,320 --> 00:40:06,607
vamos a encontrar
un gran lugar para ti.
533
00:40:07,040 --> 00:40:09,281
Solo hasta que las cosas se calmen.
534
00:40:10,360 --> 00:40:12,727
Gruff, ¿ves esas estrellas de allí?
535
00:40:12,880 --> 00:40:15,963
Si las unes, forman un mono.
536
00:40:16,120 --> 00:40:17,451
¿Ves la cola?
537
00:40:18,440 --> 00:40:21,728
Pero si lo miras al revés,
es un cisne.
538
00:40:22,120 --> 00:40:23,167
¿Ves?
539
00:40:24,160 --> 00:40:25,685
Esa es una ardilla.
540
00:40:25,840 --> 00:40:27,330
¿Y allí, con las espinas?
541
00:40:27,480 --> 00:40:29,562
¡Un erizo! ¿Lo ves?
542
00:40:32,720 --> 00:40:34,370
Sabía que lo entenderías.
543
00:40:34,520 --> 00:40:37,330
Solo debes saber cómo mirar.
544
00:40:39,840 --> 00:40:42,844
Imagínate eso.
¿Tú, un monstruo?
545
00:40:43,040 --> 00:40:45,691
Es una idea muy ridícula.
546
00:40:46,840 --> 00:40:49,320
Sé que se equivocan sobre ti.
547
00:40:53,000 --> 00:40:55,002
Ellos no ven lo que yo veo.
548
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
¿Gruff?
549
00:41:26,640 --> 00:41:27,926
¿Gruff?
550
00:41:41,720 --> 00:41:43,563
Está empezando.
551
00:41:48,760 --> 00:41:49,761
¿Qué es eso?
552
00:41:49,920 --> 00:41:50,921
Es muy verde.
553
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
Nunca vi nada como esto.
554
00:42:00,920 --> 00:42:02,285
¿Gruff?
555
00:42:02,440 --> 00:42:04,522
¿Gruff? Vamos, Gruff.
556
00:42:04,680 --> 00:42:07,206
El juego es "Perseguir al Hada",
no "Huir de ella".
557
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
¡Fawn!
558
00:42:08,880 --> 00:42:11,770
Las Exploradores estaban equipadas
y se movían rápido.
559
00:42:11,960 --> 00:42:13,883
Por favor, dime
que ya te lo llevaste.
560
00:42:14,040 --> 00:42:15,087
Sí, sobre eso...
561
00:42:15,240 --> 00:42:18,323
Parece que lo perdí,
por el momento.
562
00:42:18,480 --> 00:42:19,481
¿Lo perdiste?
563
00:42:19,680 --> 00:42:20,761
Yo me ocupo.
564
00:42:20,920 --> 00:42:23,446
Solo debo encontrarlo
antes que las Exploradoras.
565
00:42:23,640 --> 00:42:25,847
¡Espera! Debe construir
dos torres más.
566
00:42:26,000 --> 00:42:27,764
Una en Otoño y otra en Invierno.
567
00:42:27,920 --> 00:42:30,605
Pero dijiste
que la leyenda no era real.
568
00:42:30,760 --> 00:42:34,128
Técnicamente, dije
que él no es cómo piensan.
569
00:42:34,320 --> 00:42:37,449
Pero todo lo que Nyx nos advirtió
está pasando.
570
00:42:37,600 --> 00:42:39,489
¡Las nubes están verdes!
571
00:42:39,640 --> 00:42:41,961
No importa lo que diga
la leyenda de Nyx.
572
00:42:42,160 --> 00:42:45,482
Yo solo sé que Gruff
nunca nos lastimaría.
573
00:42:45,640 --> 00:42:48,450
Por favor, Tink, confía en mí.
574
00:42:51,000 --> 00:42:52,001
Yo iré a Invierno.
575
00:42:53,640 --> 00:42:54,640
¡Oye, Tink!
576
00:42:56,200 --> 00:42:57,611
Gracias.
577
00:43:42,320 --> 00:43:44,721
¿Gruff? ¿Gruff?
578
00:44:00,400 --> 00:44:02,402
Igual a las otras dos.
579
00:44:02,720 --> 00:44:04,484
Igual que el dibujo.
580
00:44:04,880 --> 00:44:06,120
¡Por aquí!
581
00:44:07,600 --> 00:44:10,729
Se dirige a Verano.
582
00:44:41,280 --> 00:44:42,770
¿Gruff?
583
00:44:58,600 --> 00:45:00,489
¡Gruff! Ahí estás.
584
00:45:00,640 --> 00:45:02,802
Te buscamos por todos lados.
585
00:45:10,960 --> 00:45:14,009
¡Gruff, soy yo, Tink!
¡La amiga de Fawn!
586
00:45:14,160 --> 00:45:17,130
Las Exploradoras vienen por ti.
¡Debes esconderte!
587
00:45:19,160 --> 00:45:20,160
¿Gruff?
588
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
¡Tink!
589
00:45:31,400 --> 00:45:32,811
¿Tink?
590
00:45:34,200 --> 00:45:35,804
¿Qué hiciste?
591
00:45:58,520 --> 00:46:00,010
No.
592
00:46:37,960 --> 00:46:39,166
¡Ayuda!
593
00:46:39,920 --> 00:46:41,001
¡Ayuda!
594
00:46:43,920 --> 00:46:44,967
¡Nyx!
595
00:46:59,440 --> 00:47:01,044
¿Estará bien?
596
00:47:01,360 --> 00:47:04,921
Debe descansar,
no usar las alas por unos días.
597
00:47:06,080 --> 00:47:07,081
Estará bien.
598
00:47:07,240 --> 00:47:09,208
- Qué bien.
- Es un alivio.
599
00:47:09,360 --> 00:47:11,761
¿Ves, Fawn?
Estará...
600
00:47:12,280 --> 00:47:13,520
¿Fawn?
601
00:47:29,000 --> 00:47:30,081
¿Gruff?
602
00:47:31,360 --> 00:47:32,771
Baya.
603
00:47:33,560 --> 00:47:35,403
Necesito verte.
604
00:47:48,520 --> 00:47:49,567
¿Gruff?
605
00:48:09,040 --> 00:48:10,280
¡Hagan fuerza!
606
00:48:17,800 --> 00:48:19,086
¡Extracto de Belladona!
607
00:48:44,120 --> 00:48:46,122
¡Firmes!
¡No pierdan terreno!
608
00:49:09,960 --> 00:49:11,564
¡Movámoslo!
609
00:49:28,240 --> 00:49:30,561
Hiciste lo correcto.
610
00:50:00,680 --> 00:50:03,160
- ¡Todos adentro! ¡Rápido!
- ¡Por aquí, apúrense!
611
00:50:03,560 --> 00:50:05,688
Vamos, Calista.
612
00:50:09,520 --> 00:50:10,885
- ¡Entren!
- ¡Scribble, entra!
613
00:50:11,040 --> 00:50:12,485
- ¡Vuela!
- ¡Vete!
614
00:50:12,640 --> 00:50:15,120
Al menos amé una vez.
615
00:50:23,400 --> 00:50:25,767
Lo que esto sea
ya debería haberse acabado.
616
00:50:25,960 --> 00:50:27,166
Solo sigue el plan.
617
00:50:27,320 --> 00:50:30,642
Atrapamos a la Bestia de Nunca Jamás
y la tormenta desaparece.
618
00:50:33,600 --> 00:50:35,125
¿Y la tormenta conoce el plan?
619
00:50:35,280 --> 00:50:37,965
Que todos se refugien
hasta que pase la tormenta.
620
00:50:50,600 --> 00:50:52,011
¡Ayúdennos!
621
00:51:02,560 --> 00:51:03,721
¡Ve al refugio!
622
00:51:03,880 --> 00:51:04,927
¡Rápido!
623
00:51:05,120 --> 00:51:07,487
¡Y aseguren las puertas!
624
00:51:27,200 --> 00:51:30,568
¡Detén esto!
¡Te lo ordeno, detenlo!
625
00:51:47,880 --> 00:51:49,120
¿Necesitas algo más?
626
00:51:49,280 --> 00:51:50,566
Trae más vendas.
627
00:51:50,720 --> 00:51:52,802
Tink, debemos ir al refugio.
628
00:51:53,000 --> 00:51:54,001
No estamos a salvo aquí.
629
00:51:54,160 --> 00:51:55,446
Debo encontrar a Fawn.
630
00:51:55,600 --> 00:51:56,726
¡Tink!
631
00:51:56,920 --> 00:51:58,365
Fawn.
632
00:52:00,360 --> 00:52:03,011
Se terminó,
ya no podrá lastimarte.
633
00:52:03,160 --> 00:52:04,160
¿Gruff?
634
00:52:04,240 --> 00:52:07,244
Es exactamente
lo que Nyx dijo, un monstruo.
635
00:52:07,400 --> 00:52:08,401
No, Fawn.
636
00:52:08,800 --> 00:52:10,404
Es mi héroe.
637
00:52:12,600 --> 00:52:13,921
Cuando lo encontré en Invierno...
638
00:52:14,240 --> 00:52:17,164
estaba actuando
de forma extraña.
639
00:52:18,080 --> 00:52:20,321
¡Gruff, soy yo, Tink!
640
00:52:20,640 --> 00:52:21,880
¡La amiga de Fawn!
641
00:52:22,040 --> 00:52:25,442
Las Exploradoras te están buscando.
Debes esconderte.
642
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
¿Gruff?
643
00:52:35,400 --> 00:52:40,486
Si no me hubiera empujado,
me habría aplastado el árbol.
644
00:52:42,600 --> 00:52:44,011
Pude haber muerto.
645
00:52:44,160 --> 00:52:45,685
O peor.
646
00:52:45,920 --> 00:52:48,127
Te estaba protegiendo.
647
00:52:48,280 --> 00:52:49,884
Me salvó la vida.
648
00:52:50,680 --> 00:52:52,170
Y yo lo traicioné.
649
00:53:01,320 --> 00:53:02,685
¿A dónde vas?
650
00:53:03,120 --> 00:53:05,521
A hacer lo correcto.
651
00:53:13,480 --> 00:53:16,529
¡Resiste, Gruff!
¡Te sacaremos de aquí!
652
00:53:18,040 --> 00:53:19,405
Necesitamos ayuda.
653
00:53:19,560 --> 00:53:20,800
¡Empujen más fuerte!
654
00:53:20,960 --> 00:53:24,487
Por favor, hay una forma
más fácil de hacer esto.
655
00:53:26,840 --> 00:53:28,171
Gracias.
656
00:53:32,120 --> 00:53:33,804
¡Vayan, protéjanse!
657
00:53:33,960 --> 00:53:36,008
¡Vamos, Gruff!
658
00:53:37,640 --> 00:53:39,244
¡Gruff, vamos!
659
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
¿Gruff?
660
00:53:44,920 --> 00:53:46,604
- ¡Vamos, Fawn!
- ¡Váyanse!
661
00:53:46,760 --> 00:53:48,649
Este es un momento
de vida o muerte.
662
00:53:50,160 --> 00:53:51,161
Escúchame.
663
00:53:51,320 --> 00:53:53,687
Este es un efecto
de la Belladona.
664
00:54:01,320 --> 00:54:02,890
¡Puedes ver mi fulgor!
665
00:54:06,560 --> 00:54:09,450
No te preocupes, Gruff.
Te sacaré de aquí.
666
00:54:31,880 --> 00:54:33,882
Bueno, no vi venir eso.
667
00:54:34,080 --> 00:54:35,684
Nyx lo entendió al revés.
668
00:54:35,840 --> 00:54:38,127
Él no vino a destruirnos.
669
00:54:38,280 --> 00:54:39,770
Las torres...
670
00:54:39,960 --> 00:54:42,327
atraen los rayos
para que él pueda absorberlos.
671
00:54:42,480 --> 00:54:46,371
Se estuvo preparando para esto
todo el tiempo.
672
00:55:03,080 --> 00:55:05,082
Entiendo.
673
00:55:05,720 --> 00:55:07,290
Vamos a las torres.
674
00:55:07,440 --> 00:55:08,680
- ¡No!
- Es muy peligroso.
675
00:55:08,840 --> 00:55:10,763
Por una vez, mi cabeza y mi corazón...
676
00:55:10,920 --> 00:55:13,161
me dicen lo mismo.
677
00:55:13,320 --> 00:55:14,367
¡Fawn, no puedes!
678
00:55:14,520 --> 00:55:15,806
Está bien.
679
00:55:17,240 --> 00:55:22,007
Pero si algo sale mal, Sil,
quédate con mi colección de rocas.
680
00:55:24,640 --> 00:55:26,085
Bien, fortachón.
681
00:55:26,320 --> 00:55:27,924
Sigue mi fulgor.
682
00:55:37,040 --> 00:55:39,168
¡Bien, Gruff!
Eso es.
683
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
¡Más alto!
684
00:55:48,400 --> 00:55:51,085
¡Aquí arriba!
¡Más alto!
685
00:55:51,280 --> 00:55:52,691
¡Gruff, vuela más alto!
686
00:55:55,280 --> 00:55:56,441
¿Estás bien?
687
00:56:40,760 --> 00:56:42,364
¡Dos destruidas, faltan dos!
688
00:56:54,360 --> 00:56:55,725
¡Una más, Gruff!
689
00:57:01,840 --> 00:57:02,840
¡No!
690
00:57:06,880 --> 00:57:07,880
¡Gruff!
691
00:57:22,040 --> 00:57:23,087
¡Nyx!
692
00:57:23,240 --> 00:57:24,287
¿Qué estás haciendo?
693
00:57:24,440 --> 00:57:26,363
¡Salvando a Pixie Hollow!
694
00:57:26,520 --> 00:57:29,842
No, él estaba salvando
Pixie Hollow.
695
00:57:58,976 --> 00:57:59,976
Nyx...
696
00:58:00,000 --> 00:58:01,081
no tenemos mucho tiempo.
697
00:58:01,240 --> 00:58:02,605
El fuego se extiende
rápidamente.
698
00:58:06,160 --> 00:58:07,207
Escúchame.
699
00:58:07,360 --> 00:58:10,523
Vete de aquí,
lleva a todos a un lugar seguro.
700
00:58:11,400 --> 00:58:12,606
¡Ve!
701
00:58:21,560 --> 00:58:25,565
Gruff, es demasiado tarde.
¿Cómo podemos atraparlos todos?
702
00:58:40,920 --> 00:58:42,126
Sígueme.
703
01:00:24,680 --> 01:00:25,841
¿Puedes verlos?
704
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
¡Allá!
705
01:00:29,720 --> 01:00:30,720
¡Fawn!
706
01:00:31,360 --> 01:00:32,441
¡Ayúdalos!
707
01:01:04,840 --> 01:01:06,126
- ¡No!
- ¡Fawn!
708
01:01:06,320 --> 01:01:07,321
¿Fawn?
709
01:01:07,840 --> 01:01:08,840
¡Fawn, despierta!
710
01:01:08,920 --> 01:01:10,081
¿Está bien?
711
01:01:14,600 --> 01:01:15,601
¡No!
712
01:01:15,760 --> 01:01:17,444
Esto no puede ser.
713
01:02:19,880 --> 01:02:21,245
¿Gruff?
714
01:02:22,320 --> 01:02:23,845
¡Hola!
715
01:02:25,040 --> 01:02:28,487
Ese es mi monstruo peludo.
716
01:02:36,320 --> 01:02:37,321
¡Fawn!
717
01:02:55,920 --> 01:02:59,970
Todas las Hadas deberían saber la
historia de la Bestia de Nunca Jamás.
718
01:03:02,040 --> 01:03:05,522
Es el guardián valiente
de Pixie Hollow.
719
01:03:07,880 --> 01:03:10,360
Es nuestro héroe.
720
01:03:11,240 --> 01:03:14,722
Y su nombre es... Gruff.
721
01:03:15,760 --> 01:03:18,206
Despacio, despacio.
Un poco más.
722
01:03:18,360 --> 01:03:20,203
¡Bien hecho!
723
01:03:32,160 --> 01:03:33,491
¡Bien, Gruff!
724
01:03:33,640 --> 01:03:35,165
¡Gracias, Gruff!
725
01:03:35,920 --> 01:03:38,287
¿Qué te parece esto?
726
01:03:38,440 --> 01:03:40,283
Finalmente ven lo que yo veo.
727
01:03:46,400 --> 01:03:48,641
Les llevó bastante tiempo, ¿no?
728
01:03:52,280 --> 01:03:54,248
- Hola, Gruff.
- Hola, Gruffy.
729
01:03:55,000 --> 01:03:56,525
¿Que creen que deberíamos
hacer hora?
730
01:03:56,680 --> 01:03:58,011
En realidad, hice una lista.
731
01:03:58,160 --> 01:03:59,764
Claro que sí.
732
01:03:59,920 --> 01:04:01,763
¡Deberíamos ir
a buscar una trufa!
733
01:04:01,920 --> 01:04:04,002
Con ese sentido del olfato...
734
01:04:04,160 --> 01:04:05,764
Hablando de olfato...
735
01:04:05,920 --> 01:04:07,365
¿qué tal si nos damos un baño?
736
01:04:07,520 --> 01:04:11,320
Tengo un champú de lilas
que haría maravillas en su piel.
737
01:04:11,480 --> 01:04:13,767
Conozco un manantial
que tiene su tamaño.
738
01:04:13,920 --> 01:04:15,763
¡Con cascada!
739
01:04:18,640 --> 01:04:20,005
¿Fawn?
740
01:04:24,760 --> 01:04:25,761
¿Gruff?
741
01:04:28,320 --> 01:04:29,810
Parece que necesita una siesta.
742
01:04:29,960 --> 01:04:31,689
Un poco de descanso
le vendría bien.
743
01:04:31,960 --> 01:04:33,450
¿No, Fawn?
744
01:04:34,840 --> 01:04:36,285
Su trabajo está hecho.
745
01:04:36,960 --> 01:04:39,850
Es hora de que vuelva
a su hibernación.
746
01:04:40,000 --> 01:04:41,365
¿De cuánto tiempo hablamos?
747
01:04:41,560 --> 01:04:43,801
¿Un mes? ¿Una estación?
748
01:04:45,400 --> 01:04:46,970
¿Un año?
749
01:04:49,960 --> 01:04:53,123
En realidad, 1.000 años.
750
01:04:53,960 --> 01:04:55,325
Pero eso significa...
751
01:04:55,480 --> 01:04:57,960
No volveremos a verlo.
752
01:05:07,080 --> 01:05:08,684
Llegó la hora.
753
01:05:11,160 --> 01:05:16,530
Tal vez quieras a solas estar
754
01:05:18,840 --> 01:05:24,722
Con el corazón roto qué harás
755
01:05:26,840 --> 01:05:30,003
Esa luz que hay en ti,
756
01:05:30,160 --> 01:05:31,685
Es amor
757
01:05:32,360 --> 01:05:35,921
Lo puedo distinguir
758
01:05:36,080 --> 01:05:40,051
Día y noche ahí está
759
01:05:41,760 --> 01:05:45,242
Nos podrán separar
760
01:05:45,840 --> 01:05:50,721
A veces, el destino es así
761
01:05:50,960 --> 01:05:55,443
Hace bien y es real
762
01:05:56,880 --> 01:06:02,046
Algo extraño sin más
763
01:06:03,200 --> 01:06:09,207
Descansa ya
764
01:06:11,040 --> 01:06:13,407
Cualquiera que duerma 1.000 años...
765
01:06:13,560 --> 01:06:15,722
merece una casa decente.
766
01:06:16,080 --> 01:06:18,401
Y una almohada mullida.
767
01:06:20,080 --> 01:06:22,560
Que sea una almohada
para Gruffy.
768
01:06:23,160 --> 01:06:26,448
Un recipiente de agua de manantial
que nunca se seque.
769
01:06:26,600 --> 01:06:30,002
Una luz de noche
para que nunca tengas miedo.
770
01:06:34,560 --> 01:06:37,404
Un poco de aire puro
para mantenerte fresco.
771
01:06:48,600 --> 01:06:52,605
Y el respeto perpetuo
de una Exploradora agradecida.
772
01:07:03,960 --> 01:07:05,928
Hola, fortachón.
773
01:07:08,120 --> 01:07:09,610
No volveré a verte.
774
01:07:12,440 --> 01:07:16,286
Pero sé que siempre estarás aquí
cuando te necesitemos.
775
01:07:19,960 --> 01:07:22,167
Te extrañaré mucho.
776
01:07:32,360 --> 01:07:34,601
Te quiero, Gruff.