1
00:00:07,336 --> 00:00:13,110
Subtítulos por Wilmucia
2
00:00:14,074 --> 00:00:16,279
Nine
3
00:00:17,256 --> 00:00:18,989
¡Señor!
4
00:00:26,872 --> 00:00:29,508
Oh, al fin ya terminó.
5
00:00:32,150 --> 00:00:34,220
Oh dio, ¿qué sucedió?
6
00:00:34,919 --> 00:00:36,693
Sal del camino.
7
00:00:36,693 --> 00:00:39,880
¿Hola? ¿Hola? ¿Está bien?
8
00:00:39,880 --> 00:00:44,087
¿Q-qué? ¡Mira! ¿Hay alguien más ahí?
9
00:00:44,087 --> 00:00:45,905
¿Qué pasó?
10
00:00:45,905 --> 00:00:49,118
¿Qué es esto?
11
00:00:49,153 --> 00:00:52,331
¡Mire, despierte! ¡Despierte!
12
00:00:52,331 --> 00:00:54,555
¿Está muerto? ¿Qué hacemos?
13
00:00:54,555 --> 00:00:58,937
¡Alguien llame a la policía! ¡Alguien está ahí!
14
00:00:58,937 --> 00:01:03,045
¡Llamen a la policía! ¡Alguien ha muerto aquí!
15
00:01:16,943 --> 00:01:18,564
¡Shi Ah!
16
00:01:24,258 --> 00:01:27,878
Te dije que te apuraras. ¿Qué estás haciendo?
17
00:01:27,878 --> 00:01:29,289
¿Dónde está tu oso?
18
00:01:29,289 --> 00:01:30,789
Él ha muerto.
19
00:01:30,789 --> 00:01:32,287
¿Qué?
20
00:01:33,350 --> 00:01:37,320
El señor ha muerto.
21
00:01:37,320 --> 00:01:38,692
¿Quién?
22
00:01:43,395 --> 00:01:46,233
¿Por qué estás parada viendo esto? Vamos.
23
00:01:46,233 --> 00:01:49,890
¡Espera,yo lo conozco! He hablado con él, también.
24
00:01:49,890 --> 00:01:53,389
¡El avión se va a ir! No tenemos mucho tiempo.
25
00:01:54,411 --> 00:01:56,279
¿No sabes cuánto tiempo has desperdiciado?
26
00:01:56,279 --> 00:02:00,048
¡Estamos yendo a los Estados Unidos! !Y no vamos a regresar a Corea!
27
00:02:00,048 --> 00:02:01,587
¡Apúrate!
28
00:02:44,589 --> 00:02:45,983
Seon Woo...
29
00:02:52,176 --> 00:02:53,716
Seon Woo...
30
00:02:57,195 --> 00:02:58,680
Tenemos que irnos.
31
00:03:29,723 --> 00:03:32,813
¡Jeong Woo!
32
00:03:33,713 --> 00:03:36,207
¡Jeong Woo!
33
00:04:09,477 --> 00:04:12,969
¿Aló? ¿Del periódico?
34
00:04:14,448 --> 00:04:17,308
Ah, ¿aló?
35
00:04:19,117 --> 00:04:20,478
¿Yo?
36
00:04:21,046 --> 00:04:22,784
Solo estoy en mi casa.
37
00:04:23,611 --> 00:04:25,275
¿Cena?
38
00:04:28,415 --> 00:04:30,687
Apúrate y come. Todo se va a quemar.
39
00:04:37,638 --> 00:04:41,659
Después de terminar el caso, tú repentinamente apareciste en mi mente.
40
00:04:41,659 --> 00:04:44,849
Es por eso que te llame para salir, así podíamos comer.
41
00:04:45,848 --> 00:04:47,424
Gracias.
42
00:04:47,867 --> 00:04:50,378
La sentencia de tu hermano será ligera.
43
00:04:50,378 --> 00:04:53,433
Él se entrego y no fue intencional.
44
00:04:55,663 --> 00:05:00,372
No odies a tu hermano mucho. Odiar a un familiar no te hará nada bien.
45
00:05:01,386 --> 00:05:05,602
Oye, tú sabes que veo a muchas personas por mi trabajo.
46
00:05:05,602 --> 00:05:08,932
Esta situación ni si quiera es un problema. Veo cosas peores todos los días.
47
00:05:08,932 --> 00:05:11,549
Esto no era algo especial que solo le pasa a tu familia...
48
00:05:11,549 --> 00:05:13,309
¿Puedo ser un periodista?
49
00:05:13,309 --> 00:05:14,827
¿Un periodista?
50
00:05:14,827 --> 00:05:19,827
Nunca he pensado sobre esto, pero viendo todo como va, creo que es una gran trabajo.
51
00:05:19,827 --> 00:05:22,153
Hacer algo que los policías no pueden hacer.
52
00:05:24,356 --> 00:05:26,626
Niño, no. Ni siquiera lo pienses.
53
00:05:26,626 --> 00:05:30,706
Es un trabajo difícil. Un camino muy duro. ¿Por qué quieres esto?
54
00:05:30,706 --> 00:05:32,487
Ni siquiera es genial.
55
00:05:32,487 --> 00:05:34,045
Es genial.
56
00:05:34,045 --> 00:05:36,330
Niño,
57
00:05:36,330 --> 00:05:40,860
si quieres ser un periodista tienes que ser un buen estudiante. ¿Lo eres?
58
00:05:40,860 --> 00:05:42,135
Sí.
59
00:05:43,577 --> 00:05:46,823
Y no quiere decir solo ser un buen estudiante, sino más.
60
00:05:46,823 --> 00:05:50,340
Tienes que tener la cara para ser un periodista, como yo.
61
00:05:50,340 --> 00:05:51,925
Entonces soy perfecto.
62
00:05:52,450 --> 00:05:54,734
Mocoso.
63
00:06:04,084 --> 00:06:07,567
Si llegas a estar en este campo, te ayudaré.
64
00:06:09,381 --> 00:06:13,111
Por las cosas por las que has pasado, serias un gran periodista.
65
00:06:13,111 --> 00:06:17,226
Verás como se parte tu corazón
66
00:06:17,226 --> 00:06:20,266
en vez de tus ojos que están en tu cabeza.
67
00:06:20,266 --> 00:06:24,068
Tendrás las agallas de pelear. Otros no serán capaz de hacerlo.
68
00:06:24,406 --> 00:06:27,712
Estudia muy duro y entra, entonces te enseñaré.
69
00:06:28,655 --> 00:06:31,106
Me lo ha prometido.
70
00:06:32,411 --> 00:06:35,553
No tendré que preocuparme si tendrás una buena vida.
71
00:06:37,316 --> 00:06:40,135
Ahora, come mucho.
72
00:06:41,781 --> 00:06:43,114
Sí.
73
00:06:55,852 --> 00:06:58,629
Primer mensaje.
74
00:06:59,599 --> 00:07:01,507
75
00:07:01,507 --> 00:07:06,049
Mi último mensaje para mí de hace 20 años atrás.
76
00:07:09,685 --> 00:07:15,149
Regresaré al mediodía. No podré regresar aquí de nuevo.
77
00:07:16,060 --> 00:07:19,638
Cualquier mensaje que me dejes, no podré responderte.
78
00:07:21,449 --> 00:07:25,920
Ahora olvídame y vive.
79
00:07:25,920 --> 00:07:30,913
No hay necesidad que estés curioso de como vivo.
80
00:07:30,913 --> 00:07:34,809
Tus decisiones durante la vida son lo que me han hecho.
81
00:07:35,672 --> 00:07:37,225
Te dije,
82
00:07:37,225 --> 00:07:41,669
tomaste buenas decisiones y vivirás bien.
83
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
Así que olvídame.
84
00:07:45,672 --> 00:07:48,724
Si vives con esfuerzo día a día.
85
00:07:49,694 --> 00:07:52,023
20 años después
86
00:07:52,023 --> 00:07:54,304
serás capaz de verme en el espejo.
87
00:07:55,230 --> 00:07:56,968
Te veré en 20 años desde ahora.
88
00:08:12,362 --> 00:08:14,958
Su mensaje ha sido eliminado.
89
00:08:17,371 --> 00:08:20,572
Mi último mensaje a mi mismo de 20 años después.
90
00:08:21,492 --> 00:08:23,240
¿Lograste regresar?
91
00:08:23,917 --> 00:08:26,002
Confiaré en ti
92
00:08:26,002 --> 00:08:28,801
que algún día entenderé mi hermano.
93
00:08:30,567 --> 00:08:33,180
Siempre creeré
94
00:08:33,180 --> 00:08:34,857
que tomaré la decisión correcta.
95
00:08:36,955 --> 00:08:40,023
Parecías una buena persona.
96
00:08:40,023 --> 00:08:41,806
También valiente.
97
00:08:42,609 --> 00:08:47,783
No te dejaré un mensaje de nuevo o trataré de descubrir que estás haciendo.
98
00:08:47,783 --> 00:08:50,053
Porque yo soy alguien que mantiene su promesa.
99
00:08:51,028 --> 00:08:52,197
Lo sabes, ¿verdad?
100
00:08:52,928 --> 00:08:54,821
Nos vemos en 20 años desde ahora.
101
00:08:55,873 --> 00:08:57,389
Adiós.
102
00:09:10,767 --> 00:09:21,940
[14 años atrás]
103
00:09:38,864 --> 00:09:40,743
¡Oye, falta un brazo!
104
00:09:40,743 --> 00:09:41,593
¡El brazo derecho!
105
00:09:41,593 --> 00:09:42,203
¿El brazo de quién?
106
00:09:42,203 --> 00:09:43,016
¡De la casaca negra!
107
00:09:43,016 --> 00:09:43,932
¡Oye, busca el brazo derecho!
108
00:09:43,932 --> 00:09:46,788
Bien, entiendo.
109
00:09:49,346 --> 00:09:51,008
Oye, muévase.
110
00:09:51,008 --> 00:09:52,618
No lo toques.
111
00:09:52,618 --> 00:09:55,958
¡Oye, controla los reporteros!
112
00:09:55,958 --> 00:09:58,158
¡Muévanse!
113
00:09:58,158 --> 00:10:01,658
Reportero Park, no hay nada más aquí.
114
00:10:01,658 --> 00:10:04,388
Vamos al hospital.
115
00:10:04,388 --> 00:10:05,928
¿A dónde se ha ido?
116
00:10:05,928 --> 00:10:07,528
¿Reportero Park?
117
00:10:07,528 --> 00:10:10,138
¡Reportero Park!
118
00:10:10,138 --> 00:10:13,241
¡Reportero Park!
119
00:10:53,317 --> 00:10:54,371
¿Aló?
120
00:10:54,371 --> 00:10:55,881
Reportero Park, ¿dónde estás?
121
00:10:55,881 --> 00:10:57,101
¡Oh, hyung!
122
00:10:57,101 --> 00:10:58,661
¡Oh, oye! ¿Puedes llamar a la policía?
123
00:10:58,661 --> 00:11:01,111
Encontré el brazo perdido en el túnel.
124
00:11:01,911 --> 00:11:07,286
Mira, no es un accidente. ¡Es un asesinato!
125
00:11:11,972 --> 00:11:17,178
¡Ah, hyung! ¿Ellos no bloquearon las calles?
126
00:11:43,981 --> 00:11:44,968
Sí, jefe.
127
00:11:44,968 --> 00:11:45,958
¿Dónde estás?
128
00:11:45,958 --> 00:11:47,408
Acabo de salir.
129
00:11:47,408 --> 00:11:49,728
Hoy día es la fiesta de los nuevos empleados.
130
00:11:49,728 --> 00:11:51,698
No te demores.
131
00:11:51,698 --> 00:11:53,918
Yo casi muero.
132
00:11:53,918 --> 00:11:59,058
¿Me llama cuando estaba en una situación de vida o muerta y solo quiere hablar sobre la fiesta?
133
00:11:59,058 --> 00:12:03,208
No me importa si te rompes la cabeza. Solo no te pierdas la fiesta corporativa.
134
00:12:03,208 --> 00:12:05,198
Si no vienes otra vez, todo se acabo para ti.
135
00:12:05,198 --> 00:12:07,698
Ah, dijo que me ayudaría.
136
00:12:07,698 --> 00:12:09,758
¿Ayudarme con qué?
137
00:12:09,758 --> 00:12:12,228
Mintió a un joven, inocente estudiante.
138
00:12:12,228 --> 00:12:16,026
Cállate. Ven aquí.
139
00:12:22,150 --> 00:12:23,841
Cuídese,
140
00:12:23,841 --> 00:12:26,972
Jefe.
141
00:12:56,774 --> 00:12:59,212
Oye, ¿por qué has venido tan tarde?
142
00:12:59,212 --> 00:13:01,352
Acabo de regresar de Gwangju.
143
00:13:01,352 --> 00:13:03,683
¿Es este salón?
144
00:13:04,832 --> 00:13:08,682
¿Qué sucede con ese sonido parecido a un loco perro?
145
00:13:08,682 --> 00:13:11,782
Oh, es la novata. Ella es histérica.
146
00:13:11,782 --> 00:13:15,049
Y... ¡linda!
147
00:13:22,392 --> 00:13:24,709
¡Min Yeong!
148
00:13:24,709 --> 00:13:25,369
¿Qué sucede?
149
00:13:25,369 --> 00:13:26,909
Ella se desmayó.
150
00:13:26,909 --> 00:13:29,359
¡Se golpeo fuerte!
151
00:13:29,359 --> 00:13:33,149
¡Mocoso, vienes tarde y golpeas a una novata!
152
00:13:33,149 --> 00:13:34,339
¿Yo la golpee?
153
00:13:34,339 --> 00:13:36,229
¡Sa-sangre! ¡Ella está sangrando!
154
00:13:36,229 --> 00:13:37,709
Su frente está rota.
155
00:13:37,709 --> 00:13:39,693
¿No tenemos que llevarla al hospital?
156
00:13:39,693 --> 00:13:41,399
¡Park Seon Woo! ¡Tú llévala!
157
00:13:41,399 --> 00:13:42,239
¿Yo?
158
00:13:42,239 --> 00:13:43,889
¡Acabo de llegar!
159
00:13:43,889 --> 00:13:47,229
Estaba divertido gracias a ella y por tu culpa. ¡Lo has arruinado!
160
00:13:47,229 --> 00:13:50,176
¡Apúrate y hazte responsable!
161
00:13:51,874 --> 00:13:54,047
Adiós.
162
00:13:59,282 --> 00:14:02,256
¿Finalmente te has despertado?
163
00:14:03,908 --> 00:14:04,857
¿Quién es?
164
00:14:04,857 --> 00:14:06,477
¿Quién soy?
165
00:14:06,477 --> 00:14:07,677
Tu superior.
166
00:14:07,677 --> 00:14:09,967
¿Superior?
167
00:14:09,967 --> 00:14:11,527
No lo he conocido antes.
168
00:14:11,527 --> 00:14:13,397
Claro.
169
00:14:13,397 --> 00:14:16,467
El momento que me viste, estabas ebria y te desmayaste.
170
00:14:16,467 --> 00:14:18,917
¿Cómo te llamas?
171
00:14:18,917 --> 00:14:21,017
Joo Min Yeong.
172
00:14:21,017 --> 00:14:23,007
Bien, Joo Min Yeong.
173
00:14:23,007 --> 00:14:25,602
Tú debes haber venido mientras yo estaba en un viaje de negocio.
174
00:14:25,602 --> 00:14:27,227
Escúchame cuidadosamente.
175
00:14:27,227 --> 00:14:29,477
¿Sabes el tipo de personas que odio más?
176
00:14:29,477 --> 00:14:31,967
Personas que tienen malos hábitos cuando están ebrios, ¡así como tú!
177
00:14:31,967 --> 00:14:35,727
En camino aquí, jalaste mi cabello más de 10 veces y
178
00:14:35,727 --> 00:14:37,587
vomitaste 3 veces en mi saco,
179
00:14:37,587 --> 00:14:41,407
luego hablabas cosas sin sentido con el taxista.
180
00:14:41,407 --> 00:14:45,357
Después de eso tú lloraste y te quejabas para que cargue,
181
00:14:45,357 --> 00:14:48,627
entonces lloraste e hiciste un alboroto que tú estabas herida y pedías al equipo de emergencia.
182
00:14:48,627 --> 00:14:53,197
Y sobre todo avergonzaste nuestra compañía diciendo que te convertiste en una reportera.
183
00:14:53,197 --> 00:14:54,577
¡Tú!
184
00:14:54,577 --> 00:14:56,297
¡Tú eres de lo peor!
185
00:14:56,297 --> 00:14:58,977
Joo Min Young, ahora te tengo.
186
00:14:58,977 --> 00:15:01,477
Desde ahora, te vas a divertir mucho a mi mando.
187
00:15:01,477 --> 00:15:02,877
Acuérdate.
188
00:15:02,877 --> 00:15:05,037
Sí.
189
00:15:05,037 --> 00:15:07,227
¿Sí? ¿Qué quieres decir con sí? ¡¿Sí?¡
190
00:15:07,227 --> 00:15:09,607
¡¿Todo lo que puedes decir es sí?
191
00:15:09,607 --> 00:15:10,967
¡¿Eso es todo?! ¿No lo entiendes?
192
00:15:10,967 --> 00:15:13,687
¿Cómo llegaste aquí de todas maneras?
193
00:15:13,687 --> 00:15:16,866
Lo siento...
194
00:15:20,364 --> 00:15:21,806
Pero...
195
00:15:21,806 --> 00:15:23,786
Sunbae, habla muy bien.
196
00:15:23,786 --> 00:15:26,836
Me gustan los hombre que saben cómo hablar.
197
00:15:26,836 --> 00:15:27,536
¿Qué?
198
00:15:27,536 --> 00:15:31,559
Es muy genial.
199
00:15:34,667 --> 00:15:37,305
Quizá...
200
00:15:37,305 --> 00:15:40,841
¿tiene novia?
201
00:15:43,285 --> 00:15:46,201
No.
202
00:15:46,201 --> 00:15:50,549
¿Q-qué le pasa a esta tonta?
203
00:15:53,252 --> 00:15:55,131
¡Sunbae!
204
00:15:55,131 --> 00:15:57,171
Estoy sobria ahora.
205
00:15:57,171 --> 00:15:59,341
Siento mucho lo de antes.
206
00:15:59,341 --> 00:16:01,836
Entonces, yo...
207
00:16:02,371 --> 00:16:03,891
¿A dónde esta yendo?
208
00:16:03,891 --> 00:16:06,721
¿Qué quieres decir con dónde? A casa.
209
00:16:06,721 --> 00:16:09,111
Aw, le iba a comprar un café.
210
00:16:09,111 --> 00:16:11,071
¿Comprar qué?
211
00:16:11,071 --> 00:16:13,821
Porque siento mucho lo...
212
00:16:13,821 --> 00:16:17,271
Q-qué hay sobre el café, ¡hablemos!
213
00:16:17,271 --> 00:16:20,621
¡Espere!
214
00:16:20,621 --> 00:16:21,741
¿Por qué estas subiendo?
215
00:16:21,741 --> 00:16:24,381
E-espere un momento.
216
00:16:24,381 --> 00:16:26,851
Solo un poco...
217
00:16:26,851 --> 00:16:30,158
¿Estás... loca?
218
00:16:30,561 --> 00:16:33,621
¿Qué estás haciendo?
219
00:16:33,621 --> 00:16:35,441
Voy a tomar el tren.
220
00:16:35,441 --> 00:16:38,103
Señor, por favor déjeme en la parada de estación más cerca.
221
00:16:38,103 --> 00:16:40,121
¿Estación?
222
00:16:40,121 --> 00:16:43,711
Hay una allí mismo.
223
00:16:43,711 --> 00:16:45,158
P-pero...
224
00:16:45,158 --> 00:16:47,303
Lléveme a la estación de la linera 2.
225
00:16:47,303 --> 00:16:51,251
¡Señor, vamos!
226
00:16:59,895 --> 00:17:03,096
Entonces ¿cuál es su nombre?
227
00:17:03,096 --> 00:17:04,536
No te lo diré.
228
00:17:04,536 --> 00:17:06,136
¿Por qué?
229
00:17:06,136 --> 00:17:07,392
Yo soy Joo Min Yeong.
230
00:17:07,392 --> 00:17:09,786
Mi nombre es Joo Min Yeong.
231
00:17:09,786 --> 00:17:10,786
Lo sé, lo sé.
232
00:17:10,786 --> 00:17:12,826
Me dijiste antes.
233
00:17:12,826 --> 00:17:15,673
¿Lo hice?
234
00:17:15,673 --> 00:17:19,886
Sunbae, ¿que es sobre usted? Creo que su nombre será genial.
235
00:17:19,886 --> 00:17:21,866
Tú...
236
00:17:21,866 --> 00:17:23,346
¿Estás sobria ahora?
237
00:17:23,346 --> 00:17:26,524
Sí.
238
00:17:27,850 --> 00:17:31,144
Entonces escúchame cuidadosamente.
239
00:17:31,144 --> 00:17:35,154
Si tratas de actuar como una chica conmigo una vez más, eres carne muerta.
240
00:17:35,154 --> 00:17:38,554
Tú ya estás en la lista negra por haber estado ebria.
241
00:17:38,554 --> 00:17:43,911
Si tratas de coquetear de nuevo, yo...
242
00:17:44,351 --> 00:17:45,984
¿Qué, qué?
243
00:17:45,984 --> 00:17:47,927
¡Oh dios!
244
00:17:47,966 --> 00:17:51,101
Señor, pare el auto.
245
00:17:51,101 --> 00:17:53,057
Todavía no hemos llegado.
246
00:17:53,057 --> 00:17:54,907
¡Por favor pare el auto!
247
00:17:54,907 --> 00:17:58,241
Oh, bien.
248
00:18:05,326 --> 00:18:06,806
¡¿Qué te sucede?!
249
00:18:06,806 --> 00:18:09,646
Lo siento. Hay algo que tengo que hacer.
250
00:18:09,646 --> 00:18:13,095
Adiós.
251
00:18:26,605 --> 00:18:30,673
¿De verdad está loca?
252
00:18:41,242 --> 00:18:44,123
Mi cara...
253
00:18:44,123 --> 00:18:46,975
recuérdala bien.
254
00:18:47,993 --> 00:18:52,082
Nunca debes olvidarme.
255
00:18:56,034 --> 00:19:00,222
No puede ser, ¿cómo puede ser?
256
00:19:01,605 --> 00:19:03,972
Después,
257
00:19:03,972 --> 00:19:09,922
si conoces a alguien que se parezca a mi,
258
00:19:09,922 --> 00:19:13,812
no deberías acercarte a él.
259
00:19:13,812 --> 00:19:17,122
No seas amigable,
260
00:19:17,122 --> 00:19:19,982
no le prestes atención.
261
00:19:19,982 --> 00:19:22,082
¿Por qué?
262
00:19:22,082 --> 00:19:26,352
Él arruinará tu vida.
263
00:19:26,352 --> 00:19:29,932
Solo evítalo.
264
00:19:31,523 --> 00:19:35,752
Él arruinará tu vida.
265
00:19:35,752 --> 00:19:39,671
Solo evítalo.
266
00:19:42,580 --> 00:19:46,064
¡Espere!
267
00:19:53,027 --> 00:19:56,854
¡Esa mujer, de verdad...!
268
00:20:06,214 --> 00:20:07,204
¿Dónde está Joo Min Yeong?
269
00:20:07,204 --> 00:20:08,574
Oh, la novata Joo Min Yeong.
270
00:20:08,574 --> 00:20:11,754
¿Qué le hiciste con ella la noche pasada?
271
00:20:11,754 --> 00:20:12,354
¿Qué?
272
00:20:12,354 --> 00:20:15,000
¿Sabes qué es lo que me acaba de decir?
273
00:20:15,020 --> 00:20:17,010
Sabe, sunbae,
274
00:20:17,010 --> 00:20:19,930
¿acaso tengo antecedentes penales?
275
00:20:19,930 --> 00:20:21,230
¿Q qué?
276
00:20:21,230 --> 00:20:27,144
¿Cómo acoso sexual o violación?
277
00:20:27,144 --> 00:20:28,320
¿Qué?
278
00:20:28,320 --> 00:20:31,500
Si no es un record criminal,
279
00:20:31,500 --> 00:20:33,380
rumores de violencia?
280
00:20:33,380 --> 00:20:35,770
¿Algo como eso?
281
00:20:35,770 --> 00:20:37,060
Bueno...
282
00:20:37,060 --> 00:20:40,380
¿O rumores de qué es un mal hombre?
283
00:20:40,380 --> 00:20:42,780
¿Adulterio? ¿divorciado?
284
00:20:42,780 --> 00:20:47,560
¿Algo... como eso?
285
00:20:47,560 --> 00:20:48,770
¿Qué?
286
00:20:48,770 --> 00:20:52,800
¿Qué le hiciste para que diga todas esas cosas negativas sobre ti?
287
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
¿Tú, qué hiciste?
288
00:20:55,840 --> 00:20:59,899
¡En serio, esa persona estúpida...!
289
00:21:05,190 --> 00:21:07,319
¡Oye!
290
00:21:07,319 --> 00:21:08,319
Hola.
291
00:21:08,319 --> 00:21:10,959
Ven a hablar conmigo.
292
00:21:10,959 --> 00:21:11,799
¿Por qué?
293
00:21:11,799 --> 00:21:13,949
Sigueme.
294
00:21:13,949 --> 00:21:17,813
¿No puede hablar aquí?
295
00:21:18,936 --> 00:21:21,159
¿Qué pasa con usted?
296
00:21:21,159 --> 00:21:22,799
Vamos a hablar.
297
00:21:22,799 --> 00:21:26,159
¡No haga esto! ¡Ayúdenme! ¿Ayúdenme!
298
00:21:26,159 --> 00:21:28,809
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
299
00:21:31,649 --> 00:21:35,349
¿Por que pide nuestra ayuda cuándo él solo quiere hablar?
300
00:21:35,349 --> 00:21:37,999
¿Exacto?
301
00:21:43,612 --> 00:21:45,721
¿Por qué está haciendo esto?
302
00:21:45,721 --> 00:21:47,551
¿Qué quieres decir?
303
00:21:47,551 --> 00:21:49,981
¿Qué?
304
00:21:49,981 --> 00:21:51,471
¿Crees que voy a golpearte?
305
00:21:51,471 --> 00:21:54,871
¿O piensas que voy a asaltarte sexualmente?
306
00:21:55,601 --> 00:21:58,671
Todos pueden vernos dese afuera, así que no te preocupes.
307
00:21:58,671 --> 00:22:05,807
Aunque fuera el peor de todos los violadores, no lo haría aquí.
308
00:22:09,341 --> 00:22:11,422
Vamos a escucharlo.
309
00:22:11,422 --> 00:22:13,442
¿Por qué estás haciendo esto?
310
00:22:13,442 --> 00:22:15,162
Ayer, ¿Por qué corriste?
311
00:22:15,162 --> 00:22:17,392
Desde el momento en que te conocí hasta ahora,
312
00:22:17,392 --> 00:22:21,032
la forma en que actúas no tiene ningún sentido, para nada.
313
00:22:21,032 --> 00:22:22,982
¿Eres realmente, verdaderamente estúpida?
314
00:22:22,982 --> 00:22:26,972
¿O hay otra razón?
315
00:22:27,402 --> 00:22:30,222
Lo siento. Tengo mis propias razones.
316
00:22:30,222 --> 00:22:32,452
¿Qué razones?
317
00:22:32,452 --> 00:22:35,412
Yo...
318
00:22:35,412 --> 00:22:38,152
Tengo un trauma que no puedo explicar.
319
00:22:38,152 --> 00:22:39,782
¿Trauma?
320
00:22:39,782 --> 00:22:42,922
Sí, pero no puedo decirle.
321
00:22:42,922 --> 00:22:45,052
Pensara que soy psicótica si se lo digo.
322
00:22:45,052 --> 00:22:47,132
Ya pareces una psicópata.
323
00:22:47,132 --> 00:22:51,042
¿Podría ser que hay mucho más que eso?
324
00:22:51,042 --> 00:22:53,341
Sí.
325
00:22:54,112 --> 00:22:55,802
Realmente no quiero saber los detalles.
326
00:22:55,802 --> 00:22:57,042
Dame lo esencial.
327
00:22:57,042 --> 00:22:59,902
Dame solamente la razón concisa.
328
00:22:59,902 --> 00:23:03,481
¿Lo esencial?
329
00:23:05,652 --> 00:23:07,463
¡Realmente me gusta!
330
00:23:07,463 --> 00:23:09,433
Me enamore desde la primera vez que le vi.
331
00:23:09,433 --> 00:23:12,433
Nunca me he sentido así en toda mi vida.
332
00:23:12,433 --> 00:23:14,233
Pero...
333
00:23:14,233 --> 00:23:17,693
es una persona que no debo amar, así que lo estoy pensando.
334
00:23:17,693 --> 00:23:22,187
La razón por la que no puedo amarlo es...
335
00:23:22,900 --> 00:23:27,842
creo que arruinará mi vida.
336
00:23:27,842 --> 00:23:32,282
No me pregunte porque creo eso. No puedo decirle.
337
00:23:32,282 --> 00:23:34,622
Así que, pensé sobre eso toda la noche.
338
00:23:34,622 --> 00:23:38,942
¿Debo cambiar de trabajo o algo así?
339
00:23:38,942 --> 00:23:42,192
Pero realmente tenía muchas ganas de entrar.
340
00:23:42,192 --> 00:23:45,162
ser periodista de emisión es mi sueño.
341
00:23:45,162 --> 00:23:48,762
Y mis padres están tan felices.
342
00:23:48,762 --> 00:23:52,682
No puedo renunciar por su causa.
343
00:23:52,682 --> 00:23:55,492
Soy tan miserable.
344
00:23:55,492 --> 00:23:58,742
Así que, le pido
345
00:23:58,742 --> 00:24:02,542
no se preocupe por mi.
346
00:24:02,542 --> 00:24:03,442
¿Qué?
347
00:24:03,442 --> 00:24:05,292
Quiero poner alguna distancia entre nosotros.
348
00:24:05,292 --> 00:24:07,182
Si no quedamos cerca, sería malo.
349
00:24:07,182 --> 00:24:08,432
No sea bueno conmigo.
350
00:24:08,432 --> 00:24:09,925
No me llame
351
00:24:09,925 --> 00:24:13,182
y nonos reunamos o algo así como uno a uno. No quiero eso.
352
00:24:13,182 --> 00:24:17,412
Honestamente me gusta, pero
353
00:24:17,412 --> 00:24:19,632
estoy asustada.
354
00:24:19,632 --> 00:24:21,222
Es porque me siento sola.
355
00:24:21,222 --> 00:24:23,713
Ayúdeme.
356
00:24:25,086 --> 00:24:27,899
Tú...
357
00:24:27,899 --> 00:24:31,854
realmente estás fuera de tu mente.
358
00:24:32,259 --> 00:24:34,269
No lo estoy.
359
00:24:34,269 --> 00:24:36,945
¿Qué... ?
360
00:24:44,684 --> 00:24:47,329
Está bien,
361
00:24:47,329 --> 00:24:50,229
te diré esto claramente.
362
00:24:50,229 --> 00:24:53,559
No tengo intenciones de darte mi atención incluso si la pidieras.
363
00:24:53,559 --> 00:24:55,559
Y no tengo razones para llamarte,
364
00:24:55,559 --> 00:24:57,869
y reunirme contigo, incluso no quiero eso.
365
00:24:57,869 --> 00:24:59,729
Realmente estoy preocupado
366
00:24:59,729 --> 00:25:01,319
que se enamorará de mi.
367
00:25:01,319 --> 00:25:02,879
No eres de mi gusto en lo absoluto.
368
00:25:02,879 --> 00:25:05,349
Tu cara, cuerpo y personalidad. Todo eso
369
00:25:05,349 --> 00:25:08,159
No tengo razones para molestarte para nada, así que
370
00:25:08,159 --> 00:25:10,839
ni siquiera te preocupes por eso y trabaja duro.
371
00:25:10,839 --> 00:25:13,449
No renuncies por mi causa.
372
00:25:13,449 --> 00:25:15,059
¿Lo tienes?
373
00:25:15,059 --> 00:25:17,569
¡Eso, eso también! ¡No haga eso!
374
00:25:17,569 --> 00:25:19,779
¿Qué?
375
00:25:19,779 --> 00:25:23,912
¡Es tan sexy!
376
00:25:26,455 --> 00:25:30,300
Realmente, se lo digo.
377
00:25:30,300 --> 00:25:34,736
Todavía quiero estar aquí.
378
00:25:51,006 --> 00:25:53,056
¿Qué pasa con ella?
379
00:25:53,056 --> 00:25:56,646
¿Qué dijo?
- ¡Oye!
380
00:25:56,646 --> 00:25:58,616
¡está super loca!
381
00:25:58,616 --> 00:26:00,596
¡Es psicópata!
382
00:26:00,596 --> 00:26:03,196
Perdida por completo.
383
00:26:03,196 --> 00:26:06,446
Será la peor enemiga en mi vida.
384
00:26:06,446 --> 00:26:09,066
¿Cómo llego hasta aquí?
385
00:26:09,066 --> 00:26:11,946
¿Quién la trajo?
386
00:26:11,946 --> 00:26:16,018
¡Esto me está volviendo loco!
387
00:26:34,562 --> 00:26:37,895
¡Sunbae!
388
00:27:38,369 --> 00:27:42,168
¿Qué crees que haces?
389
00:27:43,819 --> 00:27:47,889
No lo sé. ¿qué estaba haciendo?
390
00:27:47,889 --> 00:27:51,300
¡Por favor conteste su teléfono!
391
00:27:56,539 --> 00:27:59,561
¡Me has tratado como un violador!
392
00:27:59,561 --> 00:28:02,401
Lo siento. No lo haré... nunca más.
393
00:28:02,401 --> 00:28:04,381
¡No me engañes!
394
00:28:04,381 --> 00:28:05,871
¡Ven aquí!
395
00:28:05,871 --> 00:28:07,310
¡Lo siento!
396
00:28:07,310 --> 00:28:08,741
¡No lo haré otra vez!
397
00:28:08,741 --> 00:28:10,871
¿Qué hacen?
398
00:28:10,871 --> 00:28:13,101
¡Jefe! ¡Llame a la policía!
399
00:28:13,101 --> 00:28:15,081
¡Tiene malas manos!
400
00:28:15,081 --> 00:28:16,171
¡Llévela a la policía!
401
00:28:16,171 --> 00:28:18,101
No lo toque.
402
00:28:18,101 --> 00:28:19,911
¿Por qué me toca? Déjeme.
403
00:28:19,911 --> 00:28:22,111
Eres quien me toco primero.
404
00:28:22,111 --> 00:28:23,781
Estás muerta.
405
00:28:23,781 --> 00:28:24,911
¡Jefe, llame a la policía!
406
00:28:24,911 --> 00:28:26,861
Parece que estás haciendo un buen trabajo.
407
00:28:26,861 --> 00:28:28,021
¿Están locos?
408
00:28:28,021 --> 00:28:30,751
¿Quién crees que eres?
409
00:28:30,751 --> 00:28:31,787
Ahora te tengo.
410
00:28:31,787 --> 00:28:33,341
¡Ayúdeme!
411
00:28:33,341 --> 00:28:34,851
Ahora te tengo.
412
00:28:34,851 --> 00:28:36,721
¡Ayúdeme!
- Quédate quieta.
413
00:28:36,721 --> 00:28:40,745
Por favor...
414
00:28:54,268 --> 00:28:56,785
Sunbae...
415
00:28:56,785 --> 00:29:00,783
¿Está cansado? Le traje algo de café.
416
00:29:02,016 --> 00:29:03,993
¿Qué haces aquí?
417
00:29:03,993 --> 00:29:04,773
¿Eh?
418
00:29:04,773 --> 00:29:06,583
No puedes sentarte aquí.
419
00:29:06,583 --> 00:29:09,903
Se supone que debemos mantener distancia.
420
00:29:09,903 --> 00:29:13,443
Hyung, ¿puede cambiar de lugar con ella?
421
00:29:13,443 --> 00:29:15,573
De ninguna manera, sé lo que pasa entre ustedes.
422
00:29:15,573 --> 00:29:18,353
¿Quién quiere sentarse con ella?
423
00:29:18,353 --> 00:29:21,113
Eh, esto no funcionará.
424
00:29:21,113 --> 00:29:26,460
Voy a arruinar su vida si nos sentamos cerca el uno al otro.
425
00:30:29,346 --> 00:30:31,379
Lo siento.
426
00:30:31,379 --> 00:30:33,735
Fue mi error.
427
00:30:33,735 --> 00:30:35,405
No, estuvo bien.
428
00:30:35,405 --> 00:30:36,995
Puedo prestarle mi hombro.
429
00:30:36,995 --> 00:30:41,365
No hay forma. Prometí quedarme lejos de ti.
430
00:30:41,365 --> 00:30:44,915
Pare ahora.
431
00:30:44,915 --> 00:30:46,655
¿Qué?
432
00:30:46,655 --> 00:30:48,765
Eso fue hace mucho tiempo.
433
00:30:48,765 --> 00:30:52,775
Estaba muy asustada entonces.
434
00:30:52,775 --> 00:30:54,625
Dije que tomare todo de regreso.
435
00:30:54,625 --> 00:30:58,466
Sé que no es mala persona.
436
00:30:59,229 --> 00:31:01,339
¿De qué estás hablando?
437
00:31:01,339 --> 00:31:03,169
Dijiste que fue algún tipo de trauma.
438
00:31:03,169 --> 00:31:05,919
Un trauma que nunca olvidarías.
439
00:31:05,919 --> 00:31:09,189
Yo... respeto tu trauma.
440
00:31:09,189 --> 00:31:13,092
Tu trauma es importante.
441
00:31:16,421 --> 00:31:19,001
¿Hable mucho de nuevo?
442
00:31:27,041 --> 00:31:31,039
Realmente lo siento.
443
00:31:46,784 --> 00:31:48,700
[2010]
444
00:31:51,790 --> 00:32:01,162
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
445
00:32:09,483 --> 00:32:11,114
¡Hola!
446
00:32:11,128 --> 00:32:13,036
Sunbae, ¿Por qué está llamando?
447
00:32:14,095 --> 00:32:16,281
¡Oh!
448
00:32:16,304 --> 00:32:18,266
Estoy en casa.
449
00:32:18,292 --> 00:32:21,270
Si no tienes nada que hacer, sal. Vamos a ver una película.
450
00:32:21,324 --> 00:32:24,268
¿Una película?
451
00:33:01,765 --> 00:33:03,661
¡Sunbae!
452
00:33:07,363 --> 00:33:09,741
¡Oye! ¡Aquí!
453
00:33:10,336 --> 00:33:15,283
¡Oh! ¿ Qué... qué hay con tu ropa?
454
00:33:15,513 --> 00:33:17,145
¿Tomaste medicamentos?
455
00:33:17,194 --> 00:33:22,339
Oh, Min Yeong se vistió a si misma para una cita con el Sunbae Park.
456
00:33:22,364 --> 00:33:25,427
¡Oh, eso fue!
457
00:33:25,477 --> 00:33:28,284
Ah, ¿pensaste que ibas a una cita?
458
00:33:28,378 --> 00:33:33,278
Ah, pobre chica. Tratábamos de pasar el tiempo.
459
00:33:48,965 --> 00:33:51,633
¿Estás llorando?
460
00:33:54,657 --> 00:33:56,406
¿Por qué lloras?
461
00:33:56,426 --> 00:33:59,448
Porque estoy avergonzada.
462
00:33:59,482 --> 00:34:04,551
¿De qué estás avergonzada? No es como si fuera la primera vez
463
00:34:04,574 --> 00:34:05,921
haciendo esto.
464
00:34:05,949 --> 00:34:08,854
Pensé que hoy era real.
465
00:34:09,993 --> 00:34:11,645
¿Qué es real?
466
00:34:11,692 --> 00:34:14,536
¿Piensas que te llamaría para reunirnos uno a uno?
467
00:34:15,922 --> 00:34:17,603
Ya es hora de que lo haga.
468
00:34:17,630 --> 00:34:19,431
¿Quién dice?
- Bien por usted entonces.
469
00:34:19,471 --> 00:34:22,127
Oh, es todo eso.
470
00:34:31,607 --> 00:34:33,942
Pero...
471
00:34:33,962 --> 00:34:37,073
¿No estoy bonita hoy?
472
00:34:37,757 --> 00:34:40,739
Idiota.
473
00:34:57,367 --> 00:34:59,720
[2011]
474
00:35:18,529 --> 00:35:19,652
¿Hola?
475
00:35:19,700 --> 00:35:22,198
¡Periodista Park Seon Woo! ¡Soy yo!
476
00:35:23,887 --> 00:35:25,851
¿Es tan rica?
477
00:35:25,885 --> 00:35:28,688
Las llamadas internacionales son extremadamente caras.
478
00:35:28,705 --> 00:35:30,378
Me voy ahora mismo.
¿De dónde?
479
00:35:30,791 --> 00:35:33,185
¡New York!
480
00:35:33,977 --> 00:35:34,817
¿Qué?
481
00:35:34,841 --> 00:35:38,679
Empece mis vacaciones. Por favor venga a recogerme.
482
00:35:38,702 --> 00:35:42,237
Vacaciones son vacaciones, ¿por qué estás aquí?
Ni siquiera preguntas por mi agenda.
483
00:35:42,274 --> 00:35:45,461
Ya sé que no tiene una agenda.
484
00:35:45,479 --> 00:35:46,271
¿Cómo?
485
00:35:46,292 --> 00:35:49,670
Haga un horario sobre que hará conmigo desde ahora en adelante.
486
00:35:51,608 --> 00:35:52,332
¿Me estás ordenando?
487
00:35:52,504 --> 00:35:57,436
¡Deme la bienvenida cuando regrese con un... BESO PROFUNDO!
488
00:35:57,473 --> 00:35:58,503
¿Profundo qué?
489
00:35:58,520 --> 00:36:01,190
¿O un abrazo lo hará?
490
00:36:02,846 --> 00:36:04,025
¿Qué?
491
00:36:04,071 --> 00:36:08,169
Tengo que registrarme. Le llamaré más tarde.
492
00:36:08,189 --> 00:36:11,314
¿Hola? ¿Ho ?
493
00:36:12,631 --> 00:36:15,527
¿Me colgaste primero?
494
00:36:19,736 --> 00:36:23,363
Haz crecido mucho.
495
00:36:30,891 --> 00:36:33,435
[December 2012]
496
00:36:51,830 --> 00:36:53,065
¡Hyung!
497
00:36:59,760 --> 00:37:01,457
Ha pasado un tiempo.
498
00:37:06,308 --> 00:37:08,322
Fui a ver a mamá está mañana.
499
00:37:08,364 --> 00:37:10,160
Sigue siendo la misma.
500
00:37:10,186 --> 00:37:14,326
Está mejor. Incluso habla de vez en cuando pero todavía hay que escucharla.
501
00:37:14,338 --> 00:37:16,027
Ya veo.
- ¿Puedo tomar sus ordenes?
502
00:37:17,403 --> 00:37:19,604
Un filete suena bien. Comamos filete.
503
00:37:19,656 --> 00:37:22,247
Está bien, ordename lo que sea.
504
00:37:28,007 --> 00:37:31,252
Esto de aquí. ¿Puede darme dos de estos, por favor?
505
00:37:31,287 --> 00:37:33,214
Termino medio.
506
00:37:36,435 --> 00:37:38,276
Hyung ha estado bien, ¿cierto?
507
00:37:38,315 --> 00:37:40,163
Por supuesto.
508
00:37:44,322 --> 00:37:46,573
¿Por qué?
509
00:37:46,608 --> 00:37:50,246
Solo pensaba que era increíble cada vez.
510
00:37:50,266 --> 00:37:52,242
¿Qué?
511
00:37:52,269 --> 00:37:57,548
20 años atras, el hombre que nos ayudó
512
00:37:57,588 --> 00:38:00,556
verte de vez en cuanto me sorprende.
513
00:38:00,594 --> 00:38:03,208
Te pareces a ese hombre.
514
00:38:03,228 --> 00:38:04,863
Ah, ¿en serio?
515
00:38:04,895 --> 00:38:08,956
Luces más y más como él.
516
00:38:09,358 --> 00:38:11,383
¿Lo cree?
517
00:38:11,927 --> 00:38:14,480
No lo recuerdo.
518
00:38:19,974 --> 00:38:24,745
¿No vas a casarte? ¿No hay nadie?
519
00:38:24,777 --> 00:38:28,027
¿Qué hay de ti? ¿No se va a casar?
520
00:38:32,413 --> 00:38:35,129
No podemos...
521
00:38:35,169 --> 00:38:37,827
tener fantasías sobre el matrimonio.
522
00:38:42,914 --> 00:38:44,086
Pero, tal vez,
523
00:38:44,118 --> 00:38:48,156
si alguna vez me caso, hay alguien con quien quiero casarme.
524
00:38:48,187 --> 00:38:49,526
¿Quién?
525
00:38:49,554 --> 00:38:50,734
Hay alguien.
526
00:38:50,743 --> 00:38:54,894
Esta chica loca. Hay 99 cosas malas aquí sobre eso,
527
00:38:54,954 --> 00:38:56,829
pero solo una buena cosa sobre ella.
528
00:38:56,842 --> 00:39:00,248
Nunca voy a deprimirme con ella a mi alrededor.
529
00:39:00,269 --> 00:39:02,157
¿Quién es? Quiero conocerla.
530
00:39:02,173 --> 00:39:03,957
Te la presentaré en otra ocasión.
531
00:39:04,036 --> 00:39:07,719
Estaba pensando sobre traerla conmigo hoy, pero hubiera reaccionado de forma exagerada.
532
00:39:07,745 --> 00:39:11,466
No puedo mantener esto bajo control.
533
00:39:11,499 --> 00:39:14,943
Bien. La veré la próxima vez que venga.
534
00:39:16,788 --> 00:39:19,395
¿Permanecerás en Corea hasta fin de año?
535
00:39:19,395 --> 00:39:22,485
No, me ire a Nepal mañana.
536
00:39:22,508 --> 00:39:23,879
¿Nepal?
537
00:39:23,933 --> 00:39:25,920
Probablemente estaré allí por un año.
538
00:39:25,965 --> 00:39:31,379
¡Oh! Ella ira a Nepal, también. Tiene una entrevista en Annapurna.
539
00:39:35,593 --> 00:39:38,592
Oh, te vas temprano.
540
00:39:38,608 --> 00:39:41,876
Acaba de estar en un lugar calido y agradable.
541
00:39:41,894 --> 00:39:45,053
Vamos al campo de batalla.
542
00:39:45,068 --> 00:39:48,151
Diviértanse.
543
00:39:48,198 --> 00:39:51,407
Cuidate.
544
00:39:55,036 --> 00:39:56,888
¿Dónde está Joo Min Yeong?
545
00:39:56,889 --> 00:40:00,677
¿Min Yeong? Te estaba buscando antes.
546
00:40:10,048 --> 00:40:13,614
¿A dónde se fue? ¡En serio!
547
00:40:18,675 --> 00:40:20,103
¿Qué haces aquí? Todos están abajo.
548
00:40:20,103 --> 00:40:21,592
¿A dónde fue?
549
00:40:21,606 --> 00:40:23,358
Almorcé.
550
00:40:23,358 --> 00:40:27,358
Me voy hoy. ¿No cree que es un poco demasiado? Almorzando con alguien más...
551
00:40:27,464 --> 00:40:29,683
Lo olvide.
552
00:40:31,159 --> 00:40:33,316
No pegues tu boca.
553
00:40:33,328 --> 00:40:35,452
Es tu viaje de negocios, ¿qué se supone que haga?
554
00:40:35,475 --> 00:40:38,045
Pero todavía... No le vere durante semanas.
555
00:40:38,091 --> 00:40:40,781
Entonces exactamente... ¿qué?
556
00:40:40,900 --> 00:40:43,705
¿Qué quieres que haga entonces?
557
00:40:48,694 --> 00:40:51,449
¿Esto es lo que esperabas?
- Sí.
558
00:40:51,473 --> 00:40:53,139
559
00:40:54,350 --> 00:40:56,711
¿y entonces qué?
560
00:40:57,760 --> 00:41:02,198
Y entonces... algo... como...
561
00:41:02,243 --> 00:41:05,578
¿Algo como... qué?
562
00:41:05,592 --> 00:41:08,261
Sabe... eso...
563
00:41:16,739 --> 00:41:18,530
¿cómo esto?
564
00:41:18,564 --> 00:41:21,625
Por supuesto, como eso.
565
00:41:21,662 --> 00:41:23,716
¿Y entonces... ?
566
00:41:24,914 --> 00:41:27,523
Ya sabe...
567
00:41:28,106 --> 00:41:30,838
¿saber qué?
568
00:41:39,713 --> 00:41:42,229
¿Qué hace?
569
00:41:46,111 --> 00:41:49,027
Esto me recuerda algo.
570
00:41:49,040 --> 00:41:52,190
Hice una promesa de que nunca te tocaría.
571
00:41:52,203 --> 00:41:54,439
¿Qué si arruino tu vida?
572
00:41:54,474 --> 00:41:57,227
No hay manera de que pueda hacerlo.
573
00:41:57,245 --> 00:41:58,882
Dijiste que fue un trauma en tu vida.
574
00:41:58,936 --> 00:42:01,994
No recuerdo nada.
575
00:42:03,338 --> 00:42:05,524
Min Yeong, ¿estás allí?
576
00:42:05,602 --> 00:42:10,947
¡De prisa! ¡Hágalo! No hay más tiempo.
577
00:42:57,742 --> 00:43:00,180
De prisa, vamos.
578
00:43:00,192 --> 00:43:04,558
Todavía hay 10 minutos más.
579
00:43:04,579 --> 00:43:07,637
¿Así qué quieres más?
580
00:43:08,553 --> 00:43:12,266
El próximo beso será en un año.
581
00:43:12,293 --> 00:43:13,343
¿Qué?
582
00:43:13,361 --> 00:43:16,039
Espera un año, te daré un beso entonces.
583
00:43:16,039 --> 00:43:18,777
¿Qué?
584
00:43:21,174 --> 00:43:23,925
Casi 5 años para el primer beso.
585
00:43:23,974 --> 00:43:28,199
Luego, a partir de entonces, una vez por año. Después cada 6 meses.
586
00:43:28,218 --> 00:43:31,039
Seguiré reduciendolo.
587
00:43:31,068 --> 00:43:32,949
Está bromeando, ¿cierto?
588
00:43:33,824 --> 00:43:35,240
No, no es una broma.
589
00:43:35,284 --> 00:43:37,034
Entonces...
590
00:43:37,079 --> 00:43:40,350
¿Qué está tratando de ser? un noble sacerdote.
591
00:43:40,369 --> 00:43:44,201
Eso es lo atractivo sobre mí, y sabes eso, también.
592
00:43:45,979 --> 00:43:50,267
Si no quieres esperar, puedes casarte con alguien más.
593
00:43:53,241 --> 00:43:57,717
¡Young Soo! Joo Min Yeong está aquí. Ven y llévala.
594
00:44:03,685 --> 00:44:08,089
¿Qué diablos? ¿Acaba de jugar conmigo?
595
00:44:08,603 --> 00:44:10,518
¿A dónde vas de nuevo?
596
00:44:10,543 --> 00:44:13,463
Espera 5 minutos más?
597
00:44:16,251 --> 00:44:18,948
¡Ahora lo recuerdo!
598
00:44:18,982 --> 00:44:21,200
¿Qué? ¿Aún no te has ido?
599
00:44:21,235 --> 00:44:25,303
Me preguntaba porque arruinaría mi vida, pero ahora lo sé.
600
00:44:25,327 --> 00:44:28,474
Iba a hacerme esperar y morir virgen.
601
00:44:28,495 --> 00:44:31,773
Así es como iba a arruinar mi vida.
602
00:44:31,810 --> 00:44:35,816
Si supiera... que no era un ex-convicto o un violador.
603
00:44:35,855 --> 00:44:40,589
Ese hombre tenía razón.
604
00:44:40,631 --> 00:44:41,741
¿Qué?
605
00:44:41,761 --> 00:44:45,899
Debería haberle evitado y cortar mi atención.
606
00:44:45,940 --> 00:44:51,568
¿Por qué no escuche sus palabras? estoy tan triste.
607
00:44:51,619 --> 00:44:53,012
¿De qué estás hablando?
608
00:44:53,033 --> 00:44:56,641
Esa persona, debería haberle escuchado.
609
00:44:56,668 --> 00:44:59,428
¿Ese hombre quién?
610
00:44:59,515 --> 00:45:03,131
El hombre que lucia exactamente como tú.
611
00:45:04,072 --> 00:45:09,253
Me dijo que me alejara de alguien que lucia exactamente como tú si te veía.
612
00:45:09,310 --> 00:45:14,617
Incluso se lo prometí. ¿Por qué lo hice?
613
00:45:14,617 --> 00:45:16,953
¿Qué en el mundo?
614
00:45:24,602 --> 00:45:28,174
El hombre se veía exactamente como tú.
615
00:45:29,285 --> 00:45:34,829
Me dijo que si me encontraba con alguien que era exactamente igual que él en el futuro, tenía que evitarlo.
616
00:45:34,829 --> 00:45:39,829
Aigoo, incluso le prometí. ¿Por qué, por qué?
617
00:45:39,829 --> 00:45:42,583
¿Qu-qué...?
618
00:45:48,628 --> 00:45:52,892
¿Un hombre que se ve exactamente como yo?
619
00:45:52,892 --> 00:45:57,740
Sí, conocí a alguien que era exactamente igual hace mucho tiempo.
620
00:46:04,013 --> 00:46:05,641
Mi cara...
621
00:46:06,941 --> 00:46:09,452
recuérdala bien.
622
00:46:09,452 --> 00:46:11,752
Nunca debes olvidarla.
623
00:46:13,762 --> 00:46:15,855
Después,
624
00:46:16,582 --> 00:46:22,361
cuando veas a alguien exactamente igual a mí en el futuro
625
00:46:22,633 --> 00:46:25,977
no te quedes cerca de esa persona.
626
00:46:26,487 --> 00:46:31,358
No trates de ser amable o incluso sentir curiosidad acerca de esa persona.
627
00:46:32,555 --> 00:46:35,823
Esa persona va a arruinar tu vida, así
628
00:46:36,794 --> 00:46:39,010
que huye y evítalo.
629
00:46:39,010 --> 00:46:43,176
No sé lo que quería decir con arruinar.
630
00:46:44,195 --> 00:46:45,716
¿Cuándo fue esto?
631
00:46:46,935 --> 00:46:48,476
¿Cuándo fue esto?
632
00:46:50,027 --> 00:46:52,906
¿Cuándo conociste a este hombre?
633
00:46:55,265 --> 00:46:57,234
Cuando estaba en la escuela primaria.
634
00:46:58,243 --> 00:46:59,832
¿La escuela primaria cuándo?
635
00:46:59,832 --> 00:47:04,473
Fue cuando me iba de Corea, por 1993.
636
00:47:16,230 --> 00:47:17,575
¿Por qué?
637
00:47:21,242 --> 00:47:25,533
¿Dónde lo conociste?
638
00:47:25,533 --> 00:47:27,758
En Seúl.
639
00:47:27,758 --> 00:47:29,440
Seúl, ¿dónde?
640
00:47:30,326 --> 00:47:35,082
Cerca de mi casa, en alguna parte en Chongro.
641
00:47:41,258 --> 00:47:42,743
¿Por qué?
642
00:47:44,902 --> 00:47:50,469
¿Pero él dijo eso y luego murió?
643
00:47:51,243 --> 00:47:54,485
Murió, lo vi.
644
00:47:56,480 --> 00:47:58,438
¿Por qué murió?
645
00:47:59,271 --> 00:48:04,084
No se. Le dolía mucho.
646
00:48:05,630 --> 00:48:09,233
¿Es que el trauma que hablabas?
647
00:48:10,719 --> 00:48:12,085
Sí.
648
00:48:15,037 --> 00:48:17,336
Hey, Joo Min Yeong. ¿Qué demonios estás pensando?
649
00:48:17,336 --> 00:48:22,323
Tenemos que darnos prisa. Realmente no tenemos tiempo. ¡Corre, corre!
650
00:48:25,377 --> 00:48:30,450
Estoy muy enojada, así que no me llames. Incluso si lo haces no voy a contestar.
651
00:48:54,353 --> 00:48:58,636
El avión despegará en breve. Por favor, apague todos los dispositivos electrónicos. Gracias.
652
00:48:58,636 --> 00:49:04,130
Pido a todos que apaguen sus buscapersonas, teléfonos móviles, etc.
653
00:49:04,130 --> 00:49:05,679
Gracias.
654
00:49:16,855 --> 00:49:18,453
¿Qué?
655
00:49:18,453 --> 00:49:20,820
¿Por qué ignoraste lo que dijo ese hombre?
656
00:49:21,712 --> 00:49:22,487
¿Qué?
657
00:49:22,487 --> 00:49:28,251
Dijo que evites y no te acerques porque estaba destinado a arruinar tu vida. Lo prometiste. ¿Por qué no me escuchas?
658
00:49:28,251 --> 00:49:28,987
¿Qué?
659
00:49:28,987 --> 00:49:32,400
¿Por qué no haces caso a sus palabras y por qué me sigues?
660
00:49:33,699 --> 00:49:37,341
Eso... Porque no es como si estuviera garantizado.
661
00:49:37,341 --> 00:49:42,188
Te quedaste lejos de mí al principio. Eso es porque tú le creíste.
662
00:49:42,188 --> 00:49:46,166
Pero entonces, ¿por qué me sigues? ¡Él dijo que arruinaría tu vida!
663
00:49:46,166 --> 00:49:51,140
¿Qué podría haberlo hecho cuando te gusto? ¿Cómo podría haber tirado mis sentimientos?
664
00:49:51,140 --> 00:49:54,507
¡Oye, estúpida, idiota!
665
00:49:54,859 --> 00:49:59,288
Esa persona probablemente lo dijo porque conocía tu personalidad.
666
00:50:00,347 --> 00:50:04,236
¿Tan preocupado debe haber estado esa persona para haberte dejado ese mensaje?
667
00:50:04,236 --> 00:50:10,116
¿Por qué eres tan estúpida que has estado pegada cerca de mí! ¡Ya han pasado 5 años!
668
00:50:10,495 --> 00:50:14,565
¡No puedes encontrar a cualquier otro hombre, que estúpida!
669
00:50:15,064 --> 00:50:17,778
¿Q-qué? ¿Por qué te enojas?
670
00:50:17,778 --> 00:50:20,028
¿Y ahora qué vas a hacer cuando me muera?
671
00:50:20,028 --> 00:50:20,746
¿Qué?
672
00:50:20,746 --> 00:50:23,556
Señorita, usted necesita apagar el teléfono.
673
00:50:23,556 --> 00:50:28,077
Sunbae, ¿vas a morir? ¿Qué quieres decir con eso?
674
00:50:28,077 --> 00:50:30,420
DIsculpe.
675
00:50:31,246 --> 00:50:35,070
Mi vuelo está partiendo. Te llamaré después de que aterrice.
676
00:50:45,263 --> 00:50:50,738
Mi último mensaje a mí mismo 20 años después. ¿Llegaste a salvo?
677
00:50:51,865 --> 00:50:56,753
Voy a creer en tus palabras finalmente entiendo a mi hermano.
678
00:51:07,089 --> 00:51:11,331
Hola, soy yo. Consígame un boleto de avión.
679
00:51:11,331 --> 00:51:15,751
Tengo que llegar a Katmandú hoy. Tan pronto como sea posible.
680
00:51:29,602 --> 00:51:34,223
Voy a confiar en que estoy tomando las decisiones correctas.
681
00:51:34,374 --> 00:51:37,908
La persona que vi era bueno y valiente.
682
00:51:39,698 --> 00:51:44,799
Si vives con esfuerzo día a día, 20 años después ven a verme cuando te mires en el espejo.
683
00:51:45,787 --> 00:51:48,940
Vamos a encontrarnos 20 años después.
684
00:51:49,149 --> 00:51:51,473
Nos vemos luego...
685
00:51:51,991 --> 00:51:53,729
Adiós...
686
00:52:08,858 --> 00:52:10,112
Espere.
687
00:52:38,130 --> 00:52:39,772
¿Cuál es el que busca?
688
00:52:39,772 --> 00:52:42,635
Uno con función de hora dual, que es digital.
689
00:52:47,276 --> 00:52:48,728
Deme este.
690
00:52:57,227 --> 00:52:58,966
Esto va a funcionar.
691
00:53:12,982 --> 00:53:13,959
¿Hola?
692
00:53:13,959 --> 00:53:17,695
¿Oye tú? Me defendiste. ¿Dónde estás?
693
00:53:17,695 --> 00:53:19,111
Aeropuerto.
694
00:53:19,111 --> 00:53:20,775
¿Por qué el aeropuerto?
695
00:53:21,393 --> 00:53:22,697
¿Vas a ver a Min Yeong?
696
00:53:22,697 --> 00:53:26,585
Ella tiene la llave, la llave de mi destino.
697
00:53:27,721 --> 00:53:29,025
¿Qué estás hablando?
698
00:53:29,153 --> 00:53:32,380
No fue sólo el tumor cerebral mi problema.
699
00:53:32,380 --> 00:53:32,949
¿Qué?
700
00:53:33,453 --> 00:53:40,307
Escucha. El futuro de 2013 murió en el pasado, en 1993.
701
00:53:40,307 --> 00:53:45,340
¿Crees que puedo evitarlo si sé porque ocurre en el futuro?
702
00:53:45,340 --> 00:53:49,099
¿O es ya un curso conjunto porque me muero en el pasado?
703
00:53:50,080 --> 00:53:51,696
¿Qué te parece?
704
00:54:13,349 --> 00:54:18,767
04 de diciembre 2012. Primer mensaje para mí.
705
00:54:19,189 --> 00:54:24,224
No sé si es afortunado o desafortunado que tu voluntad no se lograra.
706
00:54:24,224 --> 00:54:31,350
Joo Min Yeong me amaba de todas formas. Ya no puedo vivir sin preocuparme por el futuro.
707
00:54:32,871 --> 00:54:37,333
Tal vez esto sucedió...
708
00:54:39,617 --> 00:54:43,260
Porque tú fuiste una fuerte impresión en la joven Min Yeong...
709
00:54:43,260 --> 00:54:48,749
Pero tú hablas bien. Me gusta un hombre que habla así.
710
00:54:48,749 --> 00:54:52,467
...ella se enamoró de mí a primera vista.
711
00:54:53,650 --> 00:54:55,742
Llévelo al Departamento de Policía Jongro.
712
00:54:55,742 --> 00:55:00,533
Pude haberme convertido en un periodista debido a la conexión que hiciste conmigo en el pasado.
713
00:55:00,533 --> 00:55:03,190
¿Es el periodista Oh?
714
00:55:03,485 --> 00:55:10,770
Si eso es cierto, puedo salvarte. Puedo prevenir que Min Yeong se vuelva infeliz por mi culpa.
715
00:55:10,980 --> 00:55:13,215
Pero eso no es cierto.
716
00:55:17,427 --> 00:55:24,608
¿Qué habría hecho tú en este momento? Me gustaría mantener la sencillez en estos momentos.
717
00:55:24,608 --> 00:55:32,380
voy a creer lo que quiero creer. Y me encantará la chica que me encanta.
718
00:55:42,651 --> 00:55:52,286
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
719
00:55:52,286 --> 00:55:55,452
720
00:55:55,452 --> 00:56:01,839
721
00:56:01,839 --> 00:56:09,811
722
00:56:10,133 --> 00:56:16,242
723
00:56:16,257 --> 00:56:22,199
724
00:56:22,218 --> 00:56:33,932
725
00:56:36,671 --> 00:56:40,044
Ha pasado un tiempo, Hyung.
726
00:57:05,195 --> 00:57:07,328
727
00:57:11,382 --> 00:57:16,088
728
00:57:18,718 --> 00:57:20,099
Gracias por seguirnos.
729
00:57:20,099 --> 00:57:21,354
730
00:57:21,354 --> 00:57:23,363
731
00:57:23,363 --> 00:57:25,825
732
00:57:25,825 --> 00:57:27,646
733
00:57:30,062 --> 00:57:35,236