1
00:00:01,000 --> 00:00:29,000
Control Z
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
2
00:00:30,697 --> 00:00:31,697
সোফিয়া।
3
00:00:35,035 --> 00:00:36,035
সত্যিই?
4
00:00:36,536 --> 00:00:37,536
মাস্ক লাগিয়ে?
5
00:00:39,289 --> 00:00:41,332
আমি তো ভেবেছিলাম
তুমি আরও অর্জিনাল হবে।
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
মানে, তোমার নার্সাসিজম স্বভাবের কারণে।
7
00:00:55,305 --> 00:00:56,681
তুমি জানো আমি কে?
8
00:00:56,765 --> 00:00:58,099
এটা সত্য না।
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,101
সত্য উদঘাটন করতে ভয় পাচ্ছ?
10
00:01:00,185 --> 00:01:02,645
না, আমি তোমাকে চিনি না।
11
00:01:02,729 --> 00:01:04,022
আমি তোমাকে খুঁজতে পারব না।
12
00:01:04,105 --> 00:01:05,356
আমরা অনেক কাছাকাছি ছিলাম।
13
00:01:05,440 --> 00:01:06,733
না, এটা সত্য না।
14
00:01:06,816 --> 00:01:09,611
আমি তোমার খুব কাছাকাছি ছিলাম।
15
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
সেটা নিশ্চিত করতে ভয় পাচ্ছো তুমি।
16
00:01:27,000 --> 00:01:37,000
S01 E06
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo
17
00:01:44,771 --> 00:01:46,564
কবরস্থানে যাওনি যে।
18
00:01:48,066 --> 00:01:50,068
না, তা জানি।
সেজন্য সরি।
19
00:01:54,155 --> 00:01:56,074
আমাকে বলবে আসলে
হচ্ছেটা কী তোমার সাথে?
20
00:01:58,076 --> 00:02:00,578
তার আগে আমাকে বলবে কুইন্টানিলাকে
কেন প্রত্যাখ্যান করেছ?
21
00:02:05,291 --> 00:02:06,543
তুমি কীভাবে জানলে?
22
00:02:07,043 --> 00:02:08,086
উনি বলেছে আমাকে।
23
00:02:08,753 --> 00:02:11,756
আসলে, আমি রিংটা তার অফিসে দেখেছি।
24
00:02:12,340 --> 00:02:14,050
তাহলে কিছু বলোনি কেন?
25
00:02:15,343 --> 00:02:17,178
আমার প্রশ্নের জবাব দিলে না।
26
00:02:19,931 --> 00:02:22,016
আমি প্রত্যাখ্যান করেছি কারণ
ওটাই আমার সিদ্ধান্ত ছিল।
27
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
সেটা কি আমার কারণে?
28
00:02:24,602 --> 00:02:26,980
সোফি, এটা নিয়ে আমি আর আলোচনা করতে চাই না।
29
00:02:28,273 --> 00:02:31,776
আর জেনে রাখো,
এখন থেকে সবকিছুতে পরিবর্তন আসবে।
30
00:02:31,860 --> 00:02:33,987
স্কুল থেকে সরাসরি বাসায় চলে আসবে।
31
00:02:39,284 --> 00:02:40,493
তাহলে আমি কি এখন সীমাবদ্ধতায় থাকব?
32
00:02:41,077 --> 00:02:43,037
সেভাবে দেখতে চাইলে বলব, হ্যাঁ।
33
00:02:44,873 --> 00:02:46,374
আগে তো কখনো এরকম করোনি।
34
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
লুইসকে দেখতে হাসপাতালে যেতে হবে।
35
00:02:51,838 --> 00:02:54,883
হাসপাতাল থেকে স্কুলে যাবে,
তারপর সোজা বাড়িতে।
36
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
৪২৬ নাম্বার রুমে।
37
00:03:12,233 --> 00:03:13,401
তুমি এখানে কী করছ?
38
00:03:14,819 --> 00:03:17,197
এসব নিয়ন্ত্রণে আনার কথা না তোমার?
39
00:03:17,989 --> 00:03:20,575
লুইসকে দেখতে আসলে,
ভেতরে যাচ্ছো না কেন?
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,206
আমি এখন কী করব?
41
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
সবকিছু তো আগের মতো করতে পারব না।
42
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
কসম করে বলছি
আমি সবকিছু আবার পুনরায়...
43
00:03:35,798 --> 00:03:38,218
ঠিক করতে পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু তা সম্ভব না।
44
00:03:38,301 --> 00:03:41,095
এখন আর কিছুই সম্ভব না।
যা সম্ভব শুধু এখানে দাঁড়িয়ে থাকা।
45
00:03:42,096 --> 00:03:44,098
হ্যাঁ, তা ঠিক, দাঁড়িয়ে থাকতে পারো।
46
00:03:48,978 --> 00:03:50,396
জানতে পেরেছ এসব কে করছে?
47
00:03:54,108 --> 00:03:56,861
জানতে পারলে আমাকে জানিও।
আমি কুত্তার বাচ্চাকে কুপিয়ে মারব।
48
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
এখনও তোমার শিক্ষা হয়নি, গ্যারি।
49
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
এখন কী অবস্থা ওর?
50
00:04:15,088 --> 00:04:16,088
ভালো না।
51
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
তুমি তো আমাদের বাসায় এসে বলেছিলে
তুমি ওর ফ্রেন্ড।
52
00:04:25,390 --> 00:04:27,225
হ্যাঁ, আমি ওকে কয়েকবার সাহায্য করেছিলাম।
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,687
সত্যি বললে, তা মোটেও উদ্দেশ্যমূলক ছিল না।
54
00:04:33,147 --> 00:04:35,775
এইটুকু বলতে পারি, আমি অন্যদের
চেয়ে ওকে বেশি পছন্দ করতাম।
55
00:04:42,991 --> 00:04:45,201
কিছুই বুঝতে পারছি না,
ওরা কেন এমনটা করলো।
56
00:04:56,087 --> 00:04:58,798
মনে হচ্ছে স্কুলে আজ আমার প্রথমদিন।
57
00:05:00,049 --> 00:05:01,592
তুমি নিশ্চিত পারবে তো?
58
00:05:02,719 --> 00:05:03,803
আইডিয়াটা কিন্তু আমারই ছিল।
59
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
তাহলে বরং করে দেখাও
60
00:05:09,267 --> 00:05:10,310
নয়তো পস্তাতে হবে।
61
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
তুমি এখানে কেন?
62
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
আপনার সাথে কথা কিছু বলতে চাই।
63
00:05:37,295 --> 00:05:40,173
না, এটা তেমন কিছু না।
বুঝিয়ে দিচ্ছি তোমাকে।
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,424
আমরা ব্রুনোর বিষয়ে কথা বলতে চাই।
65
00:05:43,843 --> 00:05:44,843
প্রিন্সিপাল।
66
00:05:45,261 --> 00:05:46,261
হ্যাঁ।
67
00:05:48,056 --> 00:05:49,057
হ্যাঁ, চলো।
68
00:05:57,940 --> 00:05:58,940
মারিয়া
69
00:05:59,692 --> 00:06:00,777
কেমন আছো?
70
00:06:00,860 --> 00:06:03,654
- ভালো।
- আমি চিন্তা করছিলাম, তুমি রিপ্লে দেওনি।
71
00:06:03,738 --> 00:06:07,867
সরি, প্রচুর মাথাব্যথা ছিল, আর বাসায়
গিয়েই ঘুমিয়ে যাই। তবে আমি ঠিক আছি।
72
00:06:09,410 --> 00:06:10,703
আমি একটা মেসেজ পেয়েছি।
73
00:06:14,832 --> 00:06:17,210
"হানি বানি তোমার খুব কাছের কেউ।"
74
00:06:18,961 --> 00:06:20,380
এটা নাতালিয়া, তাই না?
75
00:06:23,216 --> 00:06:24,216
জানি না।
76
00:06:24,842 --> 00:06:25,968
আমার মনে হয় না।
77
00:06:26,052 --> 00:06:28,763
- প্লিজ, ওর সাফাই গাওয়ার দরকার নেই।
- না।
78
00:06:28,846 --> 00:06:31,599
ওর কারণে তোমার আমার
সম্পর্কে বিন্দুমাত্র দাগ লাগবে না।
79
00:06:32,767 --> 00:06:35,103
আচ্ছা, দেখো, তোমার জন্য
কী নিয়ে এসেছি।
80
00:06:43,528 --> 00:06:45,947
- আমার জন্য?
- আমি জানি তুমি এগুলা দারুণ পছন্দ করো।
81
00:06:47,657 --> 00:06:48,657
ধন্যবাদ।
82
00:06:53,663 --> 00:06:55,289
না, ওর তো এখানেই থাকার কথা।
83
00:06:57,166 --> 00:06:58,793
আমরা কী করতে যাচ্ছি?
84
00:06:58,876 --> 00:07:01,796
প্রজেক্টর ইন্সটল করার জন্য
আমাদের কাউকে খুঁজতে হবে।
85
00:07:01,879 --> 00:07:04,549
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না, লুলু।
ফোন দিয়েছিলে ওকে?
86
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
হ্যাঁ, লাইনে ছিল না, ভয়েসমেইল দিয়েছি।
87
00:07:06,467 --> 00:07:11,139
মেসেজ দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু
চেক মার্ক চলে আসে, কারণ ওর কাছে পোঁছায়নি।
88
00:07:11,222 --> 00:07:12,390
ও আর আসবে না।
89
00:07:14,183 --> 00:07:15,643
তুমি কীভাবে জানো?
90
00:07:16,894 --> 00:07:19,063
ও ওর নিজের পার্সোনাল সব
জিনিসপাতি নিয়ে চলে গেছে।
91
00:07:19,605 --> 00:07:21,482
আমি সেটাও লক্ষ্য করেছি।
92
00:07:21,566 --> 00:07:25,403
কিন্তু তারমানে এই না, ও হ্যাকারের সাথে কাজ করছে।
এরকম হলে আমি টের পেতাম।
93
00:07:25,945 --> 00:07:28,281
আচ্ছা, আপনি অন্তত তদন্ত তো করতে পারেন।
94
00:07:31,033 --> 00:07:33,870
সোফিয়া, কী করতে হবে না করতে হবে
তা আমি কারোর কাছ থেকে শুনতে চাই না।
95
00:07:38,666 --> 00:07:40,668
হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
তাকাও আমার দিকে।
96
00:07:46,757 --> 00:07:49,427
- একটা ছবি তুলতে পারি আপনার সাথে?
- ওকে।
97
00:07:50,470 --> 00:07:51,929
- ধন্যবাদ।
- ব্যপার না।
98
00:07:52,388 --> 00:07:54,265
আহা, থামো, থামো, হয়েছে।
99
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
সবাই ক্লাসে যাও।
ড্যামিয়ান উইলিয়ামস।
100
00:08:02,190 --> 00:08:04,817
আমি সত্যিই আপনার সাথে
দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
101
00:08:05,318 --> 00:08:06,318
জ্যাভি।
102
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
ও হলো চ্যাম্পিয়ন।
একজন চ্যাম্পিয়ন।
103
00:08:08,905 --> 00:08:11,491
আপনি কি এখানে...
অভিভাবক সমাবেশের জন্য এসেছেন?
104
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
আসলে আমাদের আগেও কথা হয়েছে।
105
00:08:25,838 --> 00:08:26,838
কী এটা?
106
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
টাকা।
107
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
কোথায় পেলে?
108
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
যে একাউন্টের কথা বলেছিলাম
সেখান থেকেই।
109
00:08:38,434 --> 00:08:40,770
বেশ, শুকরিউয়া, জানু।
আশা করি চুরি করে আনোনি।
110
00:08:41,479 --> 00:08:42,522
রোসিতা, যথেষ্ট হয়েছে।
111
00:08:42,605 --> 00:08:45,316
তোর টাকা দিয়ে দিয়েছি,
আমি আর কিচ্ছু শুনতে চাই না।
112
00:08:46,776 --> 00:08:48,319
ঠিক আছে তাহলে,
এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
113
00:08:59,247 --> 00:09:00,247
ওটা কী ছিল?
114
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
- পত্রিকার কাগজ।
- কী লেখা?
115
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
কী হচ্ছে এসব, জিজ্ঞাসাবাদ?
116
00:09:09,549 --> 00:09:11,342
আজ সকালে লুইসকে দেখতে গিয়েছিলাম।
117
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
তো কেমন লেগেছে? ভালোই?
118
00:09:14,136 --> 00:09:16,013
একাই গিয়েছিলে নাকি রাহুলের সাথে?
119
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
আমার তরফ থেকে হাই জানিয়েছিলে তো?
120
00:09:18,474 --> 00:09:20,977
যেহেতু ও আজ হাসপাতালে আমার কারণে।
121
00:09:21,060 --> 00:09:22,895
আমার দ্বারা তো এতটুকুই সম্ভব, তাই না?
122
00:09:27,191 --> 00:09:31,487
যে সংকটাপন্ন অবস্থায় আমরা অতিবাহিত হচ্ছি,
সেখানে স্পষ্টত কিছু কঠোর পদক্ষেপ নেয়া জরুরি,
123
00:09:31,571 --> 00:09:34,115
যেমন স্কুল চলাকালীন সময়ে সবার
124
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
সেলফোন নিষিদ্ধকরণ।
125
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
এছাড়াও সতর্কবার্তামূলক ব্যবস্থা হিসেবে,
126
00:09:39,745 --> 00:09:42,039
আমরা এবছরের নোনা বন্ধ রাখতে যাচ্ছি।
127
00:09:42,123 --> 00:09:43,249
এটা আবার কী?
128
00:09:43,332 --> 00:09:45,918
ন্যাশনাল নাইট,
স্কুলের ঐতিহ্য ভিত্তিক অনুষ্ঠান।
129
00:09:46,002 --> 00:09:48,629
তবে হ্যাঁ, টিকেটের মূল্য ফেরত দিয়ে দেয়া হবে।
130
00:09:49,213 --> 00:09:50,673
আর সর্বশেষে বলতে চাই,
131
00:09:50,756 --> 00:09:54,093
আমরা একটা সর্বাঙ্গীণ তদন্ত করতে যাচ্ছি
132
00:09:54,176 --> 00:09:56,637
অপরাধীকে ধরার জন্য,
অথবা তাদেরকে, যারা ইদানীং ঘটে যাওয়া
133
00:09:56,721 --> 00:09:59,223
অপরাধের সাথে সম্পৃক্ত আছে।
134
00:09:59,307 --> 00:10:01,517
আমি সমর্থন জানাচ্ছি।
আমি জানি আপনারা এটা নিয়ে চিন্তিত।
135
00:10:01,601 --> 00:10:04,478
অর্ডার, চলুন কিছু প্রশ্নের উত্তর দেখে নেই।
ওকে, স্যার।
136
00:10:17,116 --> 00:10:19,660
রোসিতা, তোমার এই গল্প কি ক্লাসের
সবার সাথে শেয়ার করতে চাও
137
00:10:19,744 --> 00:10:21,412
যেন আমরা সবাই জানতে পারি?
138
00:10:21,495 --> 00:10:23,205
আমরা এভাবে নোনা বাতিল করতে পারি না।
139
00:10:23,289 --> 00:10:26,626
দেখো, আমি জানি এটা সবার জন্য গুরুত্বপূর্ণ,
কিন্তু এখন এটা করা সম্ভব না।
140
00:10:27,126 --> 00:10:28,126
সোফিয়া, তোমার কী হয়েছে?
141
00:10:28,628 --> 00:10:30,588
- বাথরুমে যেতে পারি?
- আচ্ছা।
142
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
চলো ক্লাসে মনোযোগ দেও।
143
00:10:55,446 --> 00:10:57,114
গ্যাব্রিয়েলা'র সাথে ব্রেকাপ হয়ে গেছে?
144
00:10:59,992 --> 00:11:01,494
অবশ্য তোমার সেটা জানারই কথা।
145
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
সেজন্যই তাকে অবহেলা করছি।
146
00:11:07,917 --> 00:11:08,918
তুমি জানো?
147
00:11:10,419 --> 00:11:12,171
এই স্কুলের প্রতি আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
148
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
খুব একাকীত্ববোধ করছি আমি।
149
00:11:17,468 --> 00:11:18,719
মানে...
150
00:11:18,803 --> 00:11:20,346
তোমার তো অন্তত জ্যাভিয়ার আছে।
151
00:11:31,440 --> 00:11:35,319
বেশ, আমি খুব খুশি হয়েছে আপনারা এখানে আসায়।
আর কারো কোনো প্রশ্ন থাকলে,
152
00:11:35,403 --> 00:11:37,947
আমার একান্ত বাধ্যবাধকতা নিয়ে
আপনাদের সামনে হাজির আছি।
153
00:11:38,572 --> 00:11:40,074
- ধন্যবাদ আসার জন্য।
- ধন্যবাদ।
154
00:11:53,003 --> 00:11:54,296
- চলো।
- হ্যাঁ।
155
00:11:54,964 --> 00:11:55,964
ধন্যবাদ।
156
00:11:56,006 --> 00:11:57,006
মাইকেল
157
00:11:58,259 --> 00:11:59,301
কথা বলা যাবে?
158
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
স্কুলের বিষয়ে?
159
00:12:02,221 --> 00:12:04,598
আমার একটা মেসেজেরও উত্তর দেওনি।
160
00:12:05,224 --> 00:12:07,643
নোরা, আমার মাথায় আরও
অসংখ্য জিনিস কাজ করছে।
161
00:12:08,310 --> 00:12:10,688
যেখানে তোমার অবস্থান সবার শেষে।
162
00:12:12,148 --> 00:12:13,232
সত্যি তো?
163
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
হেই।
164
00:12:43,095 --> 00:12:44,805
এটা দেখলে আগ্রহী হবে তুমি।
165
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
এরা দু'জন জ্যাভিয়ার এর
বেস্ট ফ্রেন্ড।
166
00:12:49,977 --> 00:12:52,938
তাদের একজন মারা গেছে
আর অন্যজন ওকে ব্লক মেরেছে।
167
00:12:54,106 --> 00:12:57,193
স্কুলে জ্যাভিয়ার কেন শেষদিকে এসেছিল জানো?
168
00:12:59,153 --> 00:13:00,654
না, কখনো জানতে চাইনি।
169
00:13:03,324 --> 00:13:04,575
বিষয়টা অদ্ভুত, তাই না?
170
00:13:11,290 --> 00:13:12,583
স্কুল পালাতে চাও?
171
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
হেই।
172
00:13:54,124 --> 00:13:55,459
মারিয়াকে দেখেছ?
173
00:13:56,377 --> 00:13:57,377
না।
174
00:14:01,590 --> 00:14:03,092
চাইলে এখানে বসতে পারো।
175
00:14:10,641 --> 00:14:11,641
ধন্যবাদ।
176
00:14:16,856 --> 00:14:17,856
হেই।
177
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
তখন তোমার সাথে আমি
রুক্ষভাষী হয়ে গিয়েছিলাম।
178
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
কখনকার কথা বলছ?
179
00:14:27,116 --> 00:14:29,618
যখন বাথরুমে তাদের বিরুদ্ধে
আমার পক্ষে দাঁড়াতে চেয়েছিলে।
180
00:14:31,787 --> 00:14:32,913
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
181
00:14:32,997 --> 00:14:35,291
নিজের জন্য তোমার দাঁড়ানো শেখা উচিত।
182
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
আসলে, হ্যাঁ।
183
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
184
00:14:39,962 --> 00:14:42,256
এই স্কুলটাই যে ফালতু।
185
00:14:42,798 --> 00:14:43,798
হুম ঠিকই।
186
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
খেতে বেশ সুস্বাদু।
187
00:14:53,809 --> 00:14:56,145
নিতে পারো।
মনে হচ্ছে বিষণ্ণতা কাটিয়ে উঠেছো।
188
00:15:02,985 --> 00:15:05,029
{\an8}জ্যাভিয়ার এই টিমের ক্যাপ্টেন ছিল।
189
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
এই তিনজন এখানে খেলত।
190
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
আর জ্যাভিয়ার কখনো তার
মৃত টিমমেটের বিষয়ে প্রসঙ্গ তুলেনি।
191
00:15:12,494 --> 00:15:14,079
কিছুটা ঘোলাটে মনে হচ্ছে না?
192
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
সে আমাদের কখনো বলেনি কেন?
193
00:15:17,333 --> 00:15:18,250
জানি না।
194
00:15:18,334 --> 00:15:19,668
চলো ওর বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করি।
195
00:15:25,382 --> 00:15:26,382
আমি...
196
00:15:26,884 --> 00:15:30,888
অভিভাবক সমাবেশ নিয়ে দুশ্চিন্তায় ছিলাম,
তাই এসেছি কেমন কী হলো।
197
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
বলা যায় সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।
198
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
কোনোরকমে টিকে আছি।
199
00:15:35,559 --> 00:15:38,646
আচ্ছা, হ্যাঁ,
অবশ্যই তুমি টিকে থাকবে, বলেছিলাম আমি।
200
00:15:39,897 --> 00:15:43,734
তাছাড়া তুমি তো জানোই, অন্য যেকারো
থেকে তুমি অনেক পারদর্শী, তাই না?
201
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
তাও বেশ কয়েকবার বলেছি।
202
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
আর... সোফিয়ার মা'য়ের কী অবস্থা?
নোরা?
203
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
দেখো, সুসানা, তুমি বিবাহিত।
204
00:15:56,121 --> 00:15:57,121
হ্যাঁ, জানি।
205
00:15:59,625 --> 00:16:03,671
কিন্তু গ্যারো'র সাথে আমার সম্পর্ক
তেমন ভালো বলা যায় না।
206
00:16:05,798 --> 00:16:10,552
- সে বরং ফুটবল খেলায় বেশি...
- দেখো, আমরা দু'জন হলাম কলিগ,
207
00:16:11,053 --> 00:16:13,222
সহকর্মী, পেশাদার...
208
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
আর আমি নোরাকে ভালোবাসি।
209
00:16:15,557 --> 00:16:16,850
- আমি...
- প্রিন্সিপাল?
210
00:16:16,934 --> 00:16:19,979
- আমি...
- গ্রেড?
211
00:16:20,062 --> 00:16:23,148
- আপনার সাথে একটা ছবি তুলতে পারি?
- চ্যাম্পিয়ন!
212
00:16:23,232 --> 00:16:25,150
- ধন্যবাদ।
- উনি পিচ দেখতে চাচ্ছেন।
213
00:16:25,234 --> 00:16:27,778
আহ, হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
উনি তাদের সাথে দেখা করতে চায়।
214
00:16:27,861 --> 00:16:28,981
- হু?
- আমিও আসছি।
215
00:16:34,493 --> 00:16:35,369
ধন্যবাদ।
216
00:16:35,452 --> 00:16:36,370
স্বাগত।
217
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
হেই।
218
00:16:41,417 --> 00:16:42,876
- কী অবস্থা?
- হেই।
219
00:16:42,960 --> 00:16:45,713
চুরি বাদ দিয়ে আবার কবে
দালালী শুরু করে দিলি?
220
00:16:45,796 --> 00:16:47,673
নিশ্চয়ই উদ্যোক্তা হয়ে গেছে।
221
00:16:48,549 --> 00:16:51,135
হ্যাঁ, তবে সত্যি বলতে,
তোদেরটা আমি ব্যবহার করি না।
222
00:16:51,635 --> 00:16:53,512
আমার কাছে যা আছে
তা দু-চার আনার সস্তা জিনিস না।
223
00:16:54,221 --> 00:16:56,515
হেই, তোর বসের যত্ন নিস।
224
00:16:56,598 --> 00:16:57,808
- সিরিয়াসলি।
- যত্ন নিস।
225
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
সত্যিই।
226
00:17:22,124 --> 00:17:23,124
হেই, হেই!
227
00:17:24,793 --> 00:17:25,878
তুমি এখানে আসতে পারো না।
228
00:17:28,964 --> 00:17:31,300
আমি তোমার জায়গায় থাকলে,
মূল্যবান জায়গার আঁচিলটা আগে সরাতাম, ভায়া।
229
00:17:45,105 --> 00:17:46,105
চলে যাচ্ছো?
230
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
মাফ করবেন?
231
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
তাড়াহুড়ো নাকি খুব?
গোসলে যাবে না?
232
00:17:51,945 --> 00:17:52,945
কে আপনি?
233
00:17:53,530 --> 00:17:55,783
আমরা একজনের বন্ধু
যে আগে এখানে খেলত।
234
00:17:55,866 --> 00:17:56,866
কে?
235
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
গিলারমো গারিবে।
236
00:18:02,414 --> 00:18:05,084
- তোমাদের চলে যাওয়া উচিত।
- আমরা শুধু কী হয়েছিল তা জানতে এসেছি।
237
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
সে মারা গেছে। আর কী জানতে চাও?
238
00:18:12,132 --> 00:18:13,342
অপরাধবোধ লাগছে তোমার।
239
00:18:15,427 --> 00:18:18,055
সেজন্যই কি এখানের বদৌলতে
বাসায় গিয়ে গোসল করো?
240
00:18:18,889 --> 00:18:20,808
নিজের টিমমেটকেও পছন্দ করো না।
241
00:18:24,436 --> 00:18:26,980
ও কী বলছে তা নিজেও জানে না,
হ্যাঁ, না...
242
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
চিন্তা করো না।
243
00:18:28,190 --> 00:18:29,775
কিন্তু ওরা তো আমাদের কিছুই বলেনি।
244
00:18:29,858 --> 00:18:32,653
- ভালো থেকো!
- কিন্তু ওরা তো কিছুই বলেনি।
245
00:18:43,622 --> 00:18:44,622
জ্যাভি!
246
00:18:45,082 --> 00:18:46,291
তোমার জন্য অপেক্ষায় ছিলাম।
247
00:18:46,917 --> 00:18:49,586
- মাত্রই আমার ফ্রেন্ড কুইন্টানিলাকে বলছিলাম...
- কুইন্টানিলা।
248
00:18:49,670 --> 00:18:50,504
হ্যাঁ।
249
00:18:50,587 --> 00:18:54,174
আমি ওকে বলেছি তুমি নিঃসন্দেহে
ফুটবল টিমে খেলবে, ঠিক তো?
250
00:18:55,342 --> 00:18:57,678
আসলে, স্রেফ তুমি চাইলেই।
251
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
তোমার উপর
চাপ প্রয়োগ করতে চাই না, ওকে?
252
00:19:00,597 --> 00:19:03,267
হ্যাঁ, ও ঠিক বলেছে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
253
00:19:03,350 --> 00:19:05,769
কিন্তু মনে রেখো, ফুটবল আমাদের রক্তে মিশে আছে।
254
00:19:06,228 --> 00:19:07,479
এটাই আমাদের বিশেষত্ব দেয়
255
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
আর তুমি সেটা এভাবে খোয়াতে পারো না,
তাই না?
256
00:19:10,274 --> 00:19:13,402
জ্যাভি, চ্যাম্পিয়নস, ভায়া।
257
00:19:13,986 --> 00:19:16,363
এই কথা জিজ্ঞাসা করায়
তাদের চেহারা দেখেছিলে?
258
00:19:18,740 --> 00:19:20,701
তারা কিচ্ছুই বলতো না।
259
00:19:24,788 --> 00:19:26,540
তোমরা সত্যিই মেমোর বন্ধু তো?
260
00:19:29,001 --> 00:19:30,169
হ্যাঁ
261
00:19:31,962 --> 00:19:34,381
আর আমরা বিশ্বাস করি না যে
ওইদিন সে লাফ দিয়েছিল।
262
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
এটা সত্য নয়।
263
00:19:41,180 --> 00:19:42,556
জ্যাভিয়ার উইলিয়ামস ওকে মেরে ফেলেছে।
264
00:19:43,265 --> 00:19:44,725
এইতো! মনোযোগ দিয়ে!
265
00:19:44,808 --> 00:19:46,977
- পাস দাও, জ্যাভি!
- এদিকে!
266
00:19:47,603 --> 00:19:50,397
- আমরা উইলিয়াম বংশ, ব্যাটা।
- পায়ে লাথি দাও ওরে!
267
00:19:50,480 --> 00:19:51,982
এদিকে পাস দাও
268
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
- জ্যাভি, এদিকে!
- একটু শিক্ষা দাও!
269
00:19:53,525 --> 00:19:54,526
এদিকেরে বাপ!
270
00:19:54,610 --> 00:19:56,361
সে ছিল টিমের ক্যাপ্টেন।
271
00:19:56,445 --> 00:19:59,239
আর নবাগতদের ঝামেলা করায় ছিল বিখ্যাত।
272
00:20:06,079 --> 00:20:07,998
অনেকটা স্কুলের অনুষ্ঠানের মতো।
273
00:20:08,081 --> 00:20:10,417
জ্যাভিয়ার বিভিন্ন আইডিয়া নিয়ে আসত,
আর তারা সেটা ভিডিও করত
274
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
তারপর সেটা পুরো স্কুলে শেয়ার করা হতো।
275
00:20:12,878 --> 00:20:14,880
সবাই দেখে খুব মজা পেত।
276
00:20:15,672 --> 00:20:17,966
- কাল দেখা হবে, ম্যান।
- ওকে!
277
00:20:22,054 --> 00:20:24,181
এবিষয়ে আমার কথা বলা ঠিক না।
278
00:20:35,192 --> 00:20:37,236
লাফ দে! লাফ দে, বাল!
279
00:20:41,698 --> 00:20:44,660
দেখো, জ্যাভিয়ার খুব ভালো খেলে আর তাই
সবার ওর পক্ষে সাফাই গায়।
280
00:20:45,410 --> 00:20:47,079
কিন্তু আসলে ও একটা শয়তান।
281
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
এসো! আবার শুরু করো!
282
00:20:49,414 --> 00:20:50,457
এইতো! আগাও!
283
00:20:50,540 --> 00:20:52,751
- দেখিয়ে দাও উইলিয়ামসরা কী জিনিস!
- জ্যাভি!
284
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
মনযোগ দিয়ে!
285
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
পায়ে মারো!
286
00:20:56,338 --> 00:20:57,506
ধর ওরে!
287
00:20:57,589 --> 00:21:00,217
- কী সমস্যা, বাল?
- কী হয়েছে, জ্যাভিয়ার?
288
00:21:00,300 --> 00:21:01,593
হেই!
289
00:21:01,677 --> 00:21:02,677
জ্যাভিয়ার, এসব কী?
290
00:21:02,719 --> 00:21:04,596
- যথেষ্ট হয়েছে!
- হেই, হেই!
291
00:21:05,472 --> 00:21:07,015
কী হয়েছে তোমার?
292
00:21:07,099 --> 00:21:08,976
- রিল্যাক্স।
- এটা স্রেফ ফ্রেন্ডলি ম্যাচ।
293
00:21:09,059 --> 00:21:10,852
- আস্তে ব্যাটা, শান্ত হও!
- বাবা!
294
00:21:15,607 --> 00:21:17,401
রিপোর্ট করোনি কেন?
295
00:21:17,484 --> 00:21:18,777
ওর বাবার কারণে।
296
00:21:19,444 --> 00:21:22,322
কোনো কেলেঙ্কারি ছাড়াই উনি তাকে
টিম থেকে বের করে নিয়ে যান।
297
00:21:22,406 --> 00:21:24,908
আর বাকিদেরকে উনি বেশ মোটা
অঙ্কের টাকা দেন ভিডিও ডিলেট করার জন্য।
298
00:21:27,119 --> 00:21:28,120
শুনো, গর্দভ মশাই।
299
00:21:28,829 --> 00:21:33,583
ভুলে যেও না, তুমি যে ঝামেলার জড়িয়েছিলে
তা থেকে কে তোমাকে ছুটিয়েছে।
300
00:21:47,723 --> 00:21:50,809
আমাকে যেটা ভাবাচ্ছে তা হলো
ভিডিওটার সাথে ও কী করেছে।
301
00:21:53,103 --> 00:21:55,314
মানুষকে ব্ল্যাকমেইল করার জন্য রেখে দিয়েছে?
302
00:21:58,775 --> 00:22:00,986
হ্যাকারও তো ঠিক তাই করছে।
303
00:22:04,823 --> 00:22:06,825
কিন্তু ও তো আমাকে খোঁজাখুঁজিতে
অনেক সাহায্য করেছে।
304
00:22:06,908 --> 00:22:07,909
হ্যাঁ, তা ঠিক।
305
00:22:10,120 --> 00:22:11,705
যেন তুমি কখনোই তাকে সন্দেহ না করো।
306
00:22:15,417 --> 00:22:18,420
দেখো, সোফিয়া,
আমি জানি এটা মানা কষ্টকর যখন...
307
00:22:19,379 --> 00:22:21,340
পরিচিত মুখের
অপরিচিত রুপ বেরিয়ে আসে।
308
00:22:23,050 --> 00:22:25,969
সেদিনের খবরটা দেখার আগে তো
আমিও জানতামও না এটা আমার বাবা।
309
00:22:27,471 --> 00:22:29,389
আর আমি তাকেও মিস করি।
310
00:22:52,496 --> 00:22:53,497
হাই।
311
00:22:53,580 --> 00:22:55,040
কী চায় তোমার, মারিয়া?
312
00:22:56,500 --> 00:22:57,584
স্রেফ কথা বলতে চাই।
313
00:22:59,044 --> 00:23:01,421
ইসাবেলা ভাবে তুমিই বানি।
314
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
কী?
315
00:23:03,465 --> 00:23:04,465
আমি জানি।
316
00:23:05,634 --> 00:23:07,511
আমাকে ভাবার কারণ?
317
00:23:07,594 --> 00:23:10,472
ও ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড,
তাছাড়া আমি কোনো বেশ্যা না।
318
00:23:19,564 --> 00:23:22,150
মারিয়া কী হয়েছে?
কী খেয়েছিস?
319
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
ইসাবেলা আমার জন্য
কিছু ব্রাউনিস বানিয়ে এনেছিল।
320
00:23:29,825 --> 00:23:31,451
আচ্ছা, তাই বল।
321
00:23:33,453 --> 00:23:35,414
না না, আমি গতকাল থেকেই অসুস্থ।
322
00:23:36,039 --> 00:23:37,416
আর, রাতে ঘুমাতেও পারিনি।
323
00:23:38,041 --> 00:23:39,960
আর স্ট্রেসের কারণে স্তনেও
বেশ ব্যথা লাগছে।
324
00:23:40,460 --> 00:23:43,922
- আমার তো মনে হয় না স্ট্রেসের কারণে।
- তাহলে কী হতে পারে?
325
00:23:46,174 --> 00:23:47,926
হতে পারে তুই গর্ভবতী।
326
00:24:22,461 --> 00:24:23,670
এটা তোমার কাছে ছিল?
327
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
- এটা তো হ্যাকার আমার থেকে নিয়েছিল।
- আর সেটা তোমার লকারে ছিল।
328
00:24:32,095 --> 00:24:33,263
মজা করছিস।
329
00:24:34,389 --> 00:24:37,267
দেখ, আমরা জানি তুই কী করেছিস।
330
00:24:38,602 --> 00:24:39,728
ভিডিওটা দেখেছি।
331
00:24:42,189 --> 00:24:43,273
কীসের ভিডিও?
332
00:24:43,356 --> 00:24:45,275
গিলারমো গারিবে'র ভিডিও।
333
00:24:46,318 --> 00:24:47,652
ওর লাফ দেয়ার দৃশ্যটা দেখেছি।
334
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
অথবা তুই যেটা ওকে লাফ দিতে বাধ্য করেছিস।
335
00:24:55,744 --> 00:24:57,162
আমি বাধ্য করিনি।
336
00:25:02,834 --> 00:25:04,878
সোফিয়া, এসব আমার কাজ না।
337
00:25:08,798 --> 00:25:09,798
মানে...
338
00:25:10,675 --> 00:25:11,760
এভাবে ভাবলে...
339
00:25:12,844 --> 00:25:13,887
জ্যাভি, থামো।
340
00:25:13,970 --> 00:25:15,347
জ্যাভিয়ার, থামো।
341
00:25:16,431 --> 00:25:17,431
থামো।
342
00:25:18,642 --> 00:25:20,727
সোফি, এদিকে এসো।
শুনো আমার কথা।
343
00:25:22,270 --> 00:25:23,271
কী হচ্ছে।
344
00:25:24,397 --> 00:25:26,024
তুমি আমাকে বিশ্বাস করছো না?
345
00:25:27,150 --> 00:25:29,611
সোফিয়া, তুমি চেনো আমাকে।
তুমি জানো আমি কেমন।
346
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
- না, জানি না।
- কী?
347
00:25:32,739 --> 00:25:34,616
আমি জানি না,
আমি জানি না তুমি কেমন!
348
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
তো?
349
00:25:52,467 --> 00:25:54,761
- সব ঠিক হয়ে যাবে তো?
- হ্যাঁ।
350
00:25:55,971 --> 00:25:58,014
তুমি চাইলে আর কিছুক্ষণ থাকতে পারি।
351
00:25:59,558 --> 00:26:01,142
আসলে, গুরত্বপূর্ণ কাজ ছাড়া
আমার বাইরে যাওয়া নিষেধ।
352
00:26:03,144 --> 00:26:05,355
বেশ, আমি স্রেফ এতটুকুই বলতে চাই...
353
00:26:05,438 --> 00:26:06,815
আমরা হারামিটাকে থামাতে পারব।
354
00:26:08,275 --> 00:26:10,318
অবশ্য ইদানীং কোনো গোপন
তথ্য প্রকাশ করেনি।
355
00:26:11,736 --> 00:26:13,530
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের কাছে
কোনো প্রমাণ নেই।
356
00:26:16,116 --> 00:26:18,285
তোমার কি এখনও মনে হচ্ছে
যে এটা ওর কাজ না, হু?
357
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
- জানি না, আমি জানি না।
- একটু বিশ্রাম করে নেও।
358
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
ঠিক আছে?
359
00:26:25,875 --> 00:26:28,545
কোনোকিছুর প্রয়োজন হলে,
যেকোনো সময়, ফোন দিও।
360
00:26:28,628 --> 00:26:29,462
ঠিক আছে?
361
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
আচ্ছা।
362
00:26:32,924 --> 00:26:34,509
- ভালো থেকো।
- আচ্ছা।
363
00:26:42,892 --> 00:26:43,892
ওকে।
364
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
আমি বুঝতে পারছি না,
তারপরও তুমি এখানে কেন আসো।
365
00:27:17,427 --> 00:27:18,970
ওর আজ এই অবস্থা শুধু তোমার কারণে।
366
00:27:22,390 --> 00:27:25,477
যতই দিন যাচ্ছে, ওর জেগে ওঠার
সম্ভাবনা ততই কমছে।
367
00:27:27,062 --> 00:27:28,355
না না, লুইস...
368
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
যা ভাবে তারচেয়েও শক্ত।
369
00:27:34,486 --> 00:27:35,779
ও জেগে উঠবে।
370
00:27:40,825 --> 00:27:41,826
গ্যারি, চুপ করো!
371
00:27:50,418 --> 00:27:52,253
সত্যি বলতে, আমি নিজেও জানি না।
372
00:27:59,844 --> 00:28:01,346
চাইলে তুমি এখানে থাকতে পারো।
373
00:28:11,147 --> 00:28:13,066
পুরনো ছবিগুলো দেখছিলাম...
374
00:28:15,694 --> 00:28:16,736
দেখো
375
00:28:16,820 --> 00:28:19,447
এখানে তুমি তোমার বাবার সাথে।
সেই জন্মদিনের কথা মনে আছে?
376
00:28:19,531 --> 00:28:20,824
- আছে তো?
- হ্যাঁ।
377
00:28:22,117 --> 00:28:24,536
তোমার ওই লম্বা চুলগুলো আমার খুব পছন্দ ছিল।
378
00:28:25,120 --> 00:28:26,120
অভিভূত।
379
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
নোরা, সবকিছু ঠিক আছে তো?
380
00:28:39,008 --> 00:28:41,928
তোমাকে আমি এক ছেলের
মোটরসাইকেলে করে স্কুল থেকে যেতে দেখেছি।
381
00:28:43,304 --> 00:28:45,557
নোরা, যা ভাবছো তা না।
382
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
তাহলে সেটা কী?
383
00:28:48,393 --> 00:28:51,354
- কী শুনতে চাও আমার থেকে?
- সত্যিটা হচ্ছে!
384
00:28:51,438 --> 00:28:54,524
আজকাল তুমি খুব
অদ্ভুত আচরণ করছো।
385
00:28:55,024 --> 00:28:57,152
মনে হয় তুমি আগের মতো আমার সাথে
আর কিছুই শেয়ার করছো না।
386
00:28:57,235 --> 00:28:58,737
ওইদিন মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরলে।
387
00:28:58,820 --> 00:29:00,989
- তেমন কিছু না, মা।
- আজ স্কুল পালালে।
388
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
- আমি তোমার জবাব...
- কিচ্ছু হয়নি।
389
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
মানে কী?
390
00:29:04,826 --> 00:29:06,369
- কিছু তো গড়বড় আছে!
- আচ্ছা, থামো!
391
00:29:06,453 --> 00:29:07,453
বাদ দেও এসব, মা!
392
00:29:07,912 --> 00:29:11,750
এখন আমার জন্য অতিরিক্ত চিন্তা
করা একটু মন্দ করবে কি?
393
00:29:12,959 --> 00:29:14,919
তাহলে আমি কাকে নিয়ে চিন্তা করব?
394
00:29:15,003 --> 00:29:18,089
জানি না।
নিজেকে নিয়ে ভাবতে পারো।
395
00:29:18,173 --> 00:29:20,633
নিজে সুখে থাকার ব্যবস্থা করতে পারো, হু?
396
00:29:20,717 --> 00:29:23,386
আমার জন্য তুমি কুইন্টানিলাকে না বলছে!
397
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
কারণ তুমি ভাবো,
এতে আমি কষ্ট পাব!
398
00:29:26,598 --> 00:29:29,184
আর জানো তো?
তুমি যা ভাবো আমি তার চেয়ে স্ট্রং আছি।
399
00:29:44,657 --> 00:29:46,576
তোমার বাবা যদি এসব দেখত...
400
00:29:58,463 --> 00:30:00,256
কী ভাবছিলাম আমি?
401
00:30:00,340 --> 00:30:02,342
কী ভাবছিলাম আমি জানো...?
402
00:30:02,425 --> 00:30:05,053
তুমি জানো এতে কী হতে পারে?
403
00:30:05,637 --> 00:30:07,388
তোমার বাবার সাথে
যোগাযোগ ঠিকঠাক আছে তো?
404
00:30:07,472 --> 00:30:09,098
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
অথচ ব্যথার রেষ বিন্দুমাত্র কমেনি।
405
00:30:09,182 --> 00:30:11,267
যদি তোমার বাবা...
- আমি জেলে চলে যাব।
406
00:30:11,351 --> 00:30:14,062
- যদি তোমার বাবা দেখত...
- আমি জেলে চলে যাব।
407
00:30:14,145 --> 00:30:17,106
- কী ভাবছিলাম আমি?
- আমার বাবা মারা গেছে।
408
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
অথচ ব্যথার রেষ বিন্দুমাত্র কমেনি।
409
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
কোথায় ছিলে তুমি?
410
00:30:56,104 --> 00:30:58,731
আমার বাবা বলত, এই কবজ
নাকি জাদুকরী।
411
00:31:04,696 --> 00:31:06,239
তো তুমি বিরক্ত হোও না।
412
00:31:06,322 --> 00:31:08,283
- শেষ করে ফেলেছি।
- তোমার বাবার প্রিয় বই।
413
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
- আমি পেলে তোমাকে জানিয়ে দিব।
- কী হারামি!
414
00:31:11,119 --> 00:31:13,955
এসব জানাজানি হয়ে গেলে
কী ঘটতে পারে, তা কি তুমি জানো, সোফি?
415
00:31:14,038 --> 00:31:15,123
হ্যাঁ, জানি।
416
00:31:15,206 --> 00:31:18,167
তোমার মা জানতে পারলে,
তোমাকে কখনো মাফ করবে না।
417
00:31:18,251 --> 00:31:21,087
আমি কী ভাবছিলাম? আহাম্মক!
418
00:31:21,170 --> 00:31:22,213
আমি জেলে চলে যাব।
419
00:31:35,000 --> 00:31:44,000
সামনে প্রচুর খেলাধুলা (১৮+) আছে।
নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইলো।
420
00:31:46,321 --> 00:31:47,572
আসছি!
421
00:32:39,000 --> 00:33:00,000
Control Z
অনুবাদক: সজিব খান (এন্টিমু)
Facebook.com/sk.antimo