1
00:00:17,913 --> 00:00:24,996
Subtítulos por Wilmucia
2
00:00:31,166 --> 00:00:34,444
Nine
3
00:00:45,687 --> 00:00:47,187
¿Qué está malo?
4
00:00:51,928 --> 00:00:53,750
Maldición.
5
00:00:54,395 --> 00:00:57,840
¿Qué es? ¿Es la comida?
6
00:01:10,769 --> 00:01:15,265
¿Quién es? No sé de nadie que se venga.
¿Es Beom Seok?
7
00:01:19,608 --> 00:01:23,063
¿Qué estás haciendo aquí?
8
00:01:23,623 --> 00:01:25,580
¿Qué dices?
9
00:01:25,580 --> 00:01:30,415
¿Quién te dijo que vinieras?
¿Qué pasa contigo?
10
00:01:30,415 --> 00:01:31,711
¿Quién es?
11
00:01:32,642 --> 00:01:35,618
Esta...
12
00:01:37,272 --> 00:01:38,950
Espera.
13
00:01:40,305 --> 00:01:44,961
Iba a cenar con él hoy.
14
00:01:44,961 --> 00:01:47,083
Pero lo cancelé por ti.
15
00:01:47,083 --> 00:01:48,942
Entonces él vino hasta aquí.
16
00:01:48,942 --> 00:01:49,944
¿Quién era?
17
00:01:49,944 --> 00:01:52,590
Este...
18
00:01:54,726 --> 00:01:56,845
Es mi novio.
19
00:01:58,980 --> 00:02:01,574
Ah... realmente.
20
00:02:03,729 --> 00:02:08,072
Creo que sólo es una visita de cortesía.
¿Quiere saludarlo?
21
00:02:09,330 --> 00:02:12,065
De ninguna manera, él no está invitado.
22
00:02:12,065 --> 00:02:14,936
Le diré que se vaya ahora mismo.
23
00:02:40,221 --> 00:02:41,563
Wow.
24
00:02:44,058 --> 00:02:45,913
¡Min Young!
25
00:02:45,913 --> 00:02:49,352
Esta casa es impresionante. ¡Woow... !
26
00:02:49,366 --> 00:02:51,632
¿Cómo él puede pagar esto con un sueldo de periodista?
27
00:02:51,632 --> 00:02:53,719
Su familia debe ser muy rica.
28
00:02:53,719 --> 00:02:56,835
Eso son malos modales.
Nadie te pidió venir.
29
00:02:56,835 --> 00:02:59,827
No pode ignorarlo después de enterarme que se desmayó.
30
00:02:59,827 --> 00:03:02,841
Sí, tú puedes.
Ni siquiera lo conoces.
31
00:03:02,841 --> 00:03:05,644
Él no me conoce, pero yo lo conozco muy bien.
32
00:03:05,644 --> 00:03:08,045
¿Sabes lo famoso que es el presentador Park Sun Woo en estos días?
33
00:03:08,045 --> 00:03:12,084
Un presentador de noticias es conocido por todo el mundo que lo observa.
34
00:03:12,084 --> 00:03:14,736
¿Qué te pasa hoy?
35
00:03:15,792 --> 00:03:20,942
Sí, es un pretexto... Vine para poder verte.
36
00:03:20,956 --> 00:03:22,830
Déjame saludarlo.
37
00:03:27,330 --> 00:03:29,339
¡Gusto en conocerlo!
38
00:03:30,563 --> 00:03:35,030
Soy Kang Suh Joon. Actualmente estoy trabajando con el Dr. Han.
39
00:03:36,138 --> 00:03:41,087
Probablemente usted no lo recuerda, pero me he topado con usted un par de veces en el hospital.
40
00:03:41,087 --> 00:03:45,696
El Dr. Han nos preparó el verano pasado.
Fue una cita a ciegas.
41
00:03:45,696 --> 00:03:50,242
Sí, el Dr. Han es como un ángel disfrazado.
42
00:03:50,242 --> 00:03:53,311
En realidad, he estado deseando presentarme a usted.
43
00:03:53,336 --> 00:03:58,547
No sólo es el tío de Min Young, usted es el mejor amigo del El Dr. Han. También, el hermano menor del Dr. Park.
44
00:03:58,547 --> 00:04:01,949
Hay muchas razones por las que necesito estar en su lado.
45
00:04:01,984 --> 00:04:06,491
Me enteré que estado enfermo. ¿Cómo te sientes?
Soy un poco inexperto, pero aún puedo ayudar.
46
00:04:06,491 --> 00:04:08,029
Ya estoy bien.
47
00:04:08,029 --> 00:04:10,204
Has dicho tu saludo. Ahora salga.
48
00:04:10,204 --> 00:04:14,579
Veo que estaban en medio de la cena. ¿Importa si me uno?
49
00:04:14,579 --> 00:04:16,685
Tengo mucha hambre.
50
00:04:16,685 --> 00:04:18,222
Basta ya...
51
00:04:18,222 --> 00:04:19,632
Solo estoy bromeando.
52
00:04:19,632 --> 00:04:23,443
Me voy ahora. Lo saludaré formalmente la próxima vez.
53
00:04:23,443 --> 00:04:25,386
Salga y tenga la cenar con él.
54
00:04:25,784 --> 00:04:26,471
¿Eh?
55
00:04:26,471 --> 00:04:31,044
Aprecio la cena que ha hecho, pero la verdad es que no tengo hambre. Y quiero dormir un poco.
56
00:04:31,044 --> 00:04:33,656
Entonces, ¿puedo llevármela?
57
00:04:33,656 --> 00:04:35,423
Usted dijo que ustedes dos tenían planes para esta noche.
58
00:04:36,097 --> 00:04:37,646
Nos vemos luego. Fue un placer conocerlo.
59
00:04:37,646 --> 00:04:40,272
Sí, espero que tengas un buen descanso.
60
00:04:40,272 --> 00:04:43,486
¡El sueño es la mejor medicina para el cansancio del trabajo!
61
00:04:46,000 --> 00:04:48,613
Es muy considerado.
62
00:04:48,613 --> 00:04:50,353
No estoy aquí por diversión, ¿lo sabes?
63
00:04:50,353 --> 00:04:52,176
Él dice que no la necesita.
64
00:04:52,176 --> 00:04:56,622
Lo sabía. Te dije, que sólo estarías molestando.
65
00:04:56,636 --> 00:04:58,730
Sus modales de esta noche son muy pobres.
66
00:04:58,730 --> 00:05:00,431
¿Yo?
67
00:05:00,956 --> 00:05:07,051
Después de tres semanas en Nepal, tú me enfrentaste en la víspera de Navidad. Y aún hoy. Y sigo sonriéndote.
68
00:05:07,051 --> 00:05:09,601
¿No son mis modales bastante bueno?
69
00:05:12,123 --> 00:05:13,151
¿Qué vamos a comer?
70
00:05:13,151 --> 00:05:16,747
Algo realmente delicioso. Espera, debe estar frío.
71
00:05:16,747 --> 00:05:17,661
Estoy bien.
72
00:05:17,661 --> 00:05:18,201
¿En serio?
73
00:05:18,201 --> 00:05:19,646
Vas a estar más frío de lo que yo.
74
00:05:19,646 --> 00:05:21,531
Estoy bien, vamos.
75
00:05:22,276 --> 00:05:23,784
Tengo hambre.
76
00:05:26,451 --> 00:05:29,663
Este es el fruto prohibido. ¿No lo entiendes?
77
00:05:29,663 --> 00:05:32,343
No es un regalo. Es una maldición.
78
00:05:50,524 --> 00:05:51,568
Voy a ir ahora.
79
00:05:51,587 --> 00:05:52,763
Bien, buenas noches.
80
00:05:52,763 --> 00:05:53,823
Conduce con cuidado.
81
00:05:53,823 --> 00:05:55,206
Llámame.
82
00:06:42,259 --> 00:06:44,224
No estás durmiendo.
83
00:06:48,937 --> 00:06:53,067
Pensé que estabas dormido, cuando no contestes mi llamada.
84
00:06:53,067 --> 00:06:56,078
¿Llamaste? No lo supe.
85
00:06:56,874 --> 00:06:58,372
Así que, ¿qué te parece?
86
00:06:59,056 --> 00:07:00,260
¿Sobre qué?
87
00:07:01,609 --> 00:07:03,760
Mi novio.
88
00:07:04,105 --> 00:07:06,869
Ahora ya lo has conocido. Quiero saber lo que piensas.
89
00:07:06,869 --> 00:07:09,248
¿Cómo está? ¿No le gusta?
90
00:07:11,085 --> 00:07:13,192
Supongo que no...
91
00:07:13,192 --> 00:07:16,889
¿De verdad no le gusta?
¿Fue su primera impresión es tan malo?
92
00:07:17,637 --> 00:07:19,412
¿Es importante que mi impresión?
93
00:07:19,412 --> 00:07:21,626
Por supuesto.
94
00:07:21,626 --> 00:07:24,927
Ya sé cómo reaccionarán mis padres.
95
00:07:24,927 --> 00:07:29,222
Papá va a decir: "Siempre y cuando te guste, me gusta también."
96
00:07:29,222 --> 00:07:32,535
Mamá dirá ella no tiene gusto todo lo relacionará con él.
97
00:07:33,140 --> 00:07:38,465
No hay nadie en mi familia que me pueda dar una opinión objetiva, excepto tú.
98
00:07:40,254 --> 00:07:42,809
Creo que no te gusta.
99
00:07:42,814 --> 00:07:46,999
¿Él es demasiado infantil, verdad? También me molestó un poco.
100
00:07:48,571 --> 00:07:52,003
No estoy seguro. Fue muy corta la reunión.
101
00:07:53,072 --> 00:07:55,841
Si Young Hoon la eligió, estoy seguro de que él es un buen tipo.
102
00:07:55,841 --> 00:07:58,431
Sé que puedo confiar en él.
103
00:07:58,982 --> 00:08:02,596
Lo sé. Es por eso que acepté la cita a ciegas.
104
00:08:02,596 --> 00:08:05,713
Pero después de verlo por un tiempo, no es tan infantil como parece a primera vista.
105
00:08:05,713 --> 00:08:08,262
En realidad es bastante maduro.
106
00:08:09,820 --> 00:08:11,876
Entonces está bien.
107
00:08:12,565 --> 00:08:15,655
Honestamente él quiso dar una buena impresión.
108
00:08:15,655 --> 00:08:20,128
Aún él no está listo para conocer a mis padres, por eso quería que usted estuviera de su lado primero.
109
00:08:20,155 --> 00:08:24,182
¿Le gustaría ir a cenar juntos alguna vez?
También con el Dr. Han.
110
00:08:25,141 --> 00:08:26,574
De acuerdo.
111
00:08:28,097 --> 00:08:32,303
En realidad estoy aliviada de que lo conoces ahora. Me sentía culpable sin razón.
112
00:08:32,869 --> 00:08:34,222
Buenas noches.
113
00:08:46,230 --> 00:08:49,219
Oh, sí... ¿Por qué no está durmiendo?
114
00:08:49,219 --> 00:08:53,848
Nos fuimos porque dijo que estaba cansado.
Son ya casi las doce.
115
00:08:57,608 --> 00:08:59,280
¿Le preocupa algo?
116
00:08:59,280 --> 00:09:02,911
Se desmayó por agotamiento.
117
00:09:02,911 --> 00:09:04,909
Es porque no pode dormir.
118
00:09:04,918 --> 00:09:06,189
¿Por qué?
119
00:09:07,191 --> 00:09:08,797
Porque me siento solo.
120
00:09:09,743 --> 00:09:10,856
¿Eh?
121
00:09:11,381 --> 00:09:14,070
Estoy tan solo, que no puedo dormir.
122
00:09:16,698 --> 00:09:17,731
¿Por qué te ríes?
123
00:09:17,731 --> 00:09:20,163
Eso no es propio de ti.
124
00:09:22,287 --> 00:09:22,995
¿No me gusta?
125
00:09:22,995 --> 00:09:24,683
Para nada.
126
00:09:24,683 --> 00:09:28,112
No lo sé sobre otras personas, pero no tú.
127
00:09:29,041 --> 00:09:31,205
No lo note cuando ella estuvo al rededor.
128
00:09:32,006 --> 00:09:35,412
Pero ahora que se ha ido, me siento muy solo.
129
00:09:35,412 --> 00:09:36,701
¿Eh?
130
00:09:38,304 --> 00:09:40,142
Omo.
131
00:09:40,142 --> 00:09:42,165
¿Tuviste a alguien?
132
00:09:42,165 --> 00:09:45,156
¿En serio? No me iré hasta que me cuentes.
133
00:09:45,156 --> 00:09:47,157
¿De verdad tenías una novia?
134
00:09:47,754 --> 00:09:49,383
Lo hice.
135
00:09:49,383 --> 00:09:51,610
Wow, no lo puedo creer.
136
00:09:51,610 --> 00:09:53,521
Eres peor que yo.
137
00:09:53,521 --> 00:09:55,115
Eres un traidor.
138
00:09:55,115 --> 00:09:58,746
¿Desde cuándo? ¿es reciente?
¿Quién es?
139
00:09:59,589 --> 00:10:01,386
¿Quién es?
140
00:10:03,860 --> 00:10:04,830
Sin comentarios.
141
00:10:04,830 --> 00:10:08,904
¿Qué es esto? Usted no sabe dar y recibir. Te lo dije todo.
142
00:10:08,904 --> 00:10:11,206
Nunca te lo pedí.
143
00:10:12,133 --> 00:10:16,451
¡Muy bien! Rompiste de todos modos. No hay manera de saber quién es.
144
00:10:16,484 --> 00:10:17,610
¿Por qué terminaron?
145
00:10:17,610 --> 00:10:18,614
¿Vas a continuar?
146
00:10:18,614 --> 00:10:20,356
Tengo curiosidad.
147
00:10:20,356 --> 00:10:23,771
¡Tengo curiosidad! Pensé conocer cómo eras hasta el 24/7.
148
00:10:23,797 --> 00:10:26,180
Realmente no tenías tiempo para una novia.
149
00:10:26,180 --> 00:10:29,234
¿Cuándo la conociste y cuando rompiste?
150
00:10:30,319 --> 00:10:32,267
¿Cuando estaba en Nepal?
151
00:10:32,620 --> 00:10:34,208
Eso es todo.
152
00:10:34,208 --> 00:10:38,070
¡Ahora estoy bien despierto!
No me iré hasta que me digas.
153
00:10:39,933 --> 00:10:44,755
¿Eh? ¿Por qué rompieron?
Si estás tan solo, vuelve a buscarla.
154
00:10:52,533 --> 00:10:54,963
La chica no se acuerda de mí.
155
00:10:54,963 --> 00:10:56,364
¿Por qué?
156
00:10:57,385 --> 00:10:59,471
Amnesia.
157
00:10:59,471 --> 00:11:00,298
¿Eh?
158
00:11:00,298 --> 00:11:01,888
¿No sabes lo que es amnesia?
159
00:11:01,888 --> 00:11:03,549
Es un dramas todo el tiempo.
160
00:11:03,565 --> 00:11:05,870
La enfermedad más común en el mundo.
161
00:11:05,870 --> 00:11:08,683
te creía por un segundo.
162
00:11:08,683 --> 00:11:11,796
¿Qué pasa con el Viagra y la amnesia?
163
00:11:11,813 --> 00:11:14,962
¿Por qué sigues mintiendo? Lo digo en serio.
164
00:11:14,962 --> 00:11:17,773
¿No crees lo que te digo?, entonces ¿por qué sigues preguntando?
165
00:11:17,773 --> 00:11:18,944
Así que, ¿es verdad?
166
00:11:18,944 --> 00:11:20,362
Lo es.
167
00:11:21,003 --> 00:11:23,735
¡Muy bien! Digamos que es verdad.
168
00:11:23,735 --> 00:11:26,948
¿Por qué romper cuando ella tiene amnesia?
Sólo tienes que empezar de nuevo.
169
00:11:26,948 --> 00:11:31,369
Si le llega su memoria de nuevo, es bueno.
Si no lo hace, empiezas todo de nuevo.
170
00:11:32,589 --> 00:11:35,173
Es incorrecto que la vea de nuevo.
171
00:11:35,173 --> 00:11:36,138
¿Qué?
172
00:11:36,138 --> 00:11:39,253
Pensé que éramos extraños, pero eramos muy familiares.
173
00:11:39,253 --> 00:11:41,888
¿No lo sabias? Esto también es todo un dramas.
174
00:11:41,888 --> 00:11:43,635
Es un secreto de nacimiento.
175
00:11:47,354 --> 00:11:52,154
Detente, ¡estás bromeando cuando estoy siendo seria!
176
00:11:53,398 --> 00:11:57,247
Estoy muy cansado. Fuera.
177
00:12:03,489 --> 00:12:07,330
¿Qué diablos? Eso no fue divertido.
178
00:12:08,507 --> 00:12:09,951
Buenas noches
179
00:12:24,900 --> 00:12:26,900
30 de Diciembre de 2012
180
00:12:27,013 --> 00:12:30,717
No te sientes así. Luces como si estuvieras en tus 50.
181
00:12:30,717 --> 00:12:33,616
Pensé que era un oso sentado allí abajo.
182
00:12:33,700 --> 00:12:35,600
¡Despierta!
183
00:12:37,831 --> 00:12:42,609
¿Cómo es que eres de la misma edad de Sun Woo? Cuando lo veo en TV, él luce 10 años más joven.
184
00:12:42,609 --> 00:12:44,067
¿Cómo eres su amigo?
185
00:12:44,110 --> 00:12:45,682
¿Qué está haciendo ella ahora?
186
00:12:45,731 --> 00:12:47,128
¿Con quién estás hablando?
187
00:12:47,156 --> 00:12:48,717
Él que nos reunió.
188
00:12:48,727 --> 00:12:51,347
Tu amigo que solía estar con Sun Woo.
189
00:12:51,391 --> 00:12:53,372
Ah, ¿Seol Ah?
190
00:12:53,372 --> 00:12:54,581
Así es, Han Sora.
191
00:12:54,674 --> 00:12:56,412
¿Qué está haciendo ella para vivir?
192
00:12:56,443 --> 00:13:01,309
Creo que escuché que se había divorciado dos veces y se había casado por tercera vez.
193
00:13:01,343 --> 00:13:03,796
No sé muy bien, ya que ha pasado tanto tiempo, que hemos perdido el contacto.
194
00:13:03,834 --> 00:13:06,089
¿Ella se casó tres veces?
- Ella era bonita.
195
00:13:06,089 --> 00:13:07,915
¿Qué hombre la dejaría estar soltera?
196
00:13:07,922 --> 00:13:10,224
Creo que ella se casó cuando ella era una junior en la escuela.
197
00:13:10,268 --> 00:13:14,921
¡Ah! Creo que el segundo matrimonio terminó por causa del alcoholismo.
198
00:13:17,607 --> 00:13:18,461
¿Es así?
199
00:13:19,738 --> 00:13:21,812
¿Por qué estás preguntando acerca de Sora tan de pronto?
200
00:13:21,812 --> 00:13:23,701
Las conexiones son extrañas, ¿no es así?
201
00:13:23,717 --> 00:13:27,784
A Sun Woo le gustaba mucho, pero ellos terminaron tan pronto.
202
00:13:27,900 --> 00:13:32,200
Tú y yi nos casamos y tuvimos dos hijos. La vida está llena de ironías.
203
00:13:32,500 --> 00:13:34,200
¿Qué pasa contigo últimamente?
204
00:13:34,306 --> 00:13:37,305
¿Cómo qué?
- Al romper el alba,
205
00:13:37,331 --> 00:13:40,713
vas a la Iglesia. Escuché que rezas por una hora.
206
00:13:40,713 --> 00:13:45,031
El sacerdote me lo dijo. ¿Por qué haces todas estas cosas raras?
207
00:13:46,054 --> 00:13:47,238
Cariño.
208
00:13:47,773 --> 00:13:50,235
Últimamente, la vida es triste para mí.
209
00:13:50,493 --> 00:13:52,783
¿Cuál es el punto de vivir?
210
00:13:52,900 --> 00:13:57,300
Todo está predestinado de todas maneras.
211
00:14:02,965 --> 00:14:04,672
¿Vas a regresar al trabajo?
212
00:14:06,860 --> 00:14:08,421
Ven a casa temprano.
213
00:14:08,468 --> 00:14:12,155
¡Sabes que estás muerto si bebes otra vez esta noche!
214
00:14:13,825 --> 00:14:17,688
¿Por qué es así? ¿En serio?
215
00:14:17,995 --> 00:14:19,625
(30 de Diciembre de 1992)
¿Chuncheon?
216
00:14:19,625 --> 00:14:21,187
Chuncehon, ¿en serio?
217
00:14:21,187 --> 00:14:22,505
Ah la la.
218
00:14:22,505 --> 00:14:24,972
¿Tomar el tren de la mañana de la línea de Gyeongchun?
219
00:14:25,000 --> 00:14:25,686
¿Qué te parece?
220
00:14:25,686 --> 00:14:28,187
¿El tren de la mañana de la línea Gyeongchun?
221
00:14:28,187 --> 00:14:31,276
¿El tren de la mañana de la línea Gyeongchun? Oh, mamá.
222
00:14:31,276 --> 00:14:32,235
¿Qué tal mañana?
223
00:14:32,235 --> 00:14:33,168
¿Mañana?
224
00:14:33,168 --> 00:14:34,350
Entonces, ¿a qué hora es el tren que tenemos que tomar?
225
00:14:34,350 --> 00:14:37,494
Estaría bien si nos encontramos a las 7 en Cheongdamdong .
226
00:14:37,494 --> 00:14:41,419
Entonces tengo que irme temprano en la mañana. Mi mamá probablemente no me lo permitirá.
227
00:14:41,419 --> 00:14:42,652
Espera un poco.
228
00:14:43,300 --> 00:14:44,847
¿Quieres que vayamos juntas?
229
00:14:44,847 --> 00:14:46,733
Creo que mamá me daría permiso entonces.
230
00:14:46,733 --> 00:14:49,954
¿Qué puedo yo obtener de por ser una tercera rueda?
231
00:14:49,954 --> 00:14:51,160
Estoy ocupada, también.
232
00:14:51,160 --> 00:14:53,749
Sun Woo está llevando a un amigo, también.
233
00:14:54,100 --> 00:14:55,959
¿Quién?
234
00:14:55,959 --> 00:14:57,500
Tu amigo. ¿Quién es él?
235
00:14:59,458 --> 00:15:01,614
Es Han Young del cuarto 7.
236
00:15:02,025 --> 00:15:04,032
¿Han Young Hoon? ¿Quién es él?
237
00:15:07,453 --> 00:15:08,805
¿Podría ser ese chico...?
238
00:15:08,994 --> 00:15:12,106
¿El más nerd de el departamento de ciencia?
239
00:15:12,200 --> 00:15:13,800
¿El ingenioso lento?
240
00:15:16,848 --> 00:15:19,002
Vamos juntos, vamos.
241
00:15:19,002 --> 00:15:21,335
Para eso.
242
00:15:21,353 --> 00:15:23,693
¿Chuncheon? ¿Para qué?
243
00:15:24,072 --> 00:15:27,043
Sora dice que ella es bonita.
244
00:15:29,171 --> 00:15:31,359
Sé que estás muriéndote de curiosidad.
245
00:15:31,385 --> 00:15:34,478
Incluso podrías estudiar mejor después del viaje.
246
00:15:35,681 --> 00:15:38,525
Ganas mucho por ser mi amigo, lo sabes.
247
00:15:38,600 --> 00:15:40,700
¿Qué pasó con la tarjeta?
248
00:15:40,900 --> 00:15:41,777
¿Tarjeta?
249
00:15:41,777 --> 00:15:44,002
Me enviaste una tarjeta de Navidad.
250
00:15:44,124 --> 00:15:45,988
Con un extraño mensaje.
251
00:15:46,026 --> 00:15:48,672
¿Qué tarjeta?¿Por qué enviaría yo una tarjeta?
252
00:15:48,717 --> 00:15:50,666
Era tu escritura.
253
00:15:50,873 --> 00:15:53,168
¿Dónde la puse?
- ¿Cuándo?
254
00:15:59,511 --> 00:16:01,035
Estoy en casa.
255
00:16:02,448 --> 00:16:04,146
Estás tarde.
256
00:16:04,146 --> 00:16:06,270
¿Está tu amigo bien?¿Se lastimó mucho?
257
00:16:06,270 --> 00:16:07,125
Ah...
258
00:16:07,223 --> 00:16:10,915
Un poco, pero él debería estar bien para cuando inicie la escuela otra vez.
259
00:16:10,930 --> 00:16:14,252
Eso es un alivio. Eso podría haber sido grave. Él necesita ser cuidadoso.
260
00:16:14,252 --> 00:16:15,341
Lo sé.
261
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Estoy cansado.
262
00:16:17,474 --> 00:16:19,212
Ah, Sun Woo.
263
00:16:22,600 --> 00:16:24,340
Gracias.
264
00:16:24,700 --> 00:16:28,922
Realmente me gustó. Luce costoso.
265
00:16:29,100 --> 00:16:31,300
Debiste haber gastado toda tu pensión.
266
00:16:34,276 --> 00:16:35,999
Ese collar, también.
267
00:16:36,184 --> 00:16:37,862
Yo no lo compré.
268
00:16:42,218 --> 00:16:45,200
Léela. ¿Niegas que ésta es tu escritura?
269
00:16:49,257 --> 00:16:50,018
¿Qué es esto?
270
00:16:50,018 --> 00:16:52,479
¿Por qué estás preguntándome cuando fuiste tú quién la escribió?
271
00:17:01,749 --> 00:17:03,436
¡Sra. Park!
272
00:17:04,637 --> 00:17:07,103
Su hijo está aquí.
273
00:17:08,697 --> 00:17:11,355
Mamá, estoy aquí.
274
00:17:15,963 --> 00:17:17,794
¿Cómo ha estado?
275
00:17:30,000 --> 00:17:33,300
Esta sólo observándolo. No me lo voy a llevar lejos.
276
00:17:35,739 --> 00:17:37,867
Realmente debe gustarle.
277
00:17:41,527 --> 00:17:45,669
Estaba triste porque siempre venía yo sólo, ¿cierto? Otros vendrán hoy.
278
00:17:46,800 --> 00:17:47,992
Los miembros de la familia han aumentado.
279
00:17:47,992 --> 00:17:51,135
No soy yo. Mamá, usted es la extraña.
280
00:17:51,135 --> 00:17:52,284
¿Por qué soy extraña?
281
00:17:52,284 --> 00:17:54,701
No debería ser tan entrometida en mi vida personal.
282
00:17:54,701 --> 00:17:56,138
Esos no son buenos modales.
283
00:17:56,170 --> 00:17:58,774
Papá, también cree que mamá es demasiado, ¿cierto?
284
00:17:58,900 --> 00:18:02,600
Oh, yo no estoy en medio de esto.
285
00:18:05,900 --> 00:18:07,600
Oh, Tío ya está aquí.
286
00:18:13,782 --> 00:18:15,480
Abuela.
287
00:18:15,523 --> 00:18:17,617
Vine a verla.
288
00:18:17,669 --> 00:18:19,404
Me extraño, ¿cierto?
289
00:18:19,510 --> 00:18:22,560
Fui al extranjero, así que estaba muy ocupada.
290
00:18:22,560 --> 00:18:24,632
Tío, vino.
291
00:18:24,668 --> 00:18:26,972
Suegra, estamos aquí.
292
00:18:27,120 --> 00:18:31,393
Abuela, le compré un regalo. Es un regalo de Navidad. ¿Qué podría ser?
293
00:18:32,431 --> 00:18:34,055
Viniste temprano.
294
00:18:34,204 --> 00:18:35,800
¿Cuándo llegaste aquí?
295
00:18:35,836 --> 00:18:36,762
No hace mucho.
296
00:18:36,762 --> 00:18:38,128
¿Cómo está tu salud?
297
00:18:38,128 --> 00:18:41,120
- Estoy perfectamente bien.
Tú complexión no luce muy bien.
298
00:18:42,152 --> 00:18:43,379
Cariño...
299
00:18:44,076 --> 00:18:46,215
¿No vas a decir hola a tu Madre?
300
00:18:52,700 --> 00:18:53,500
Estoy aquí.
301
00:18:53,700 --> 00:18:58,400
Suegra, por favor regáñelo. Él ha sido tan negligente.
302
00:18:58,830 --> 00:19:01,714
Han sido meses desde que viniste aquí por última vez.
303
00:19:02,404 --> 00:19:05,176
¡Wow! La Abuela es realmente hermosa.
304
00:19:05,191 --> 00:19:07,455
Mira. Le dije que luciría bonito en la Abuela.
305
00:19:07,455 --> 00:19:09,526
Lo compraste porque te gustaba.
306
00:19:09,537 --> 00:19:13,148
No, así no es. Los mayores lucen bien en colores brillantes.
307
00:19:13,179 --> 00:19:15,539
Mamá, no conoces a las personas.
308
00:19:15,550 --> 00:19:16,636
No sabe nada.
309
00:19:16,636 --> 00:19:19,194
Bien, tú lo sabes todo.
310
00:19:29,403 --> 00:19:33,311
¿Le gusta, Suegra?
311
00:19:33,591 --> 00:19:36,852
Déjeme mostrarle mis fotos de Nepal.
312
00:19:36,898 --> 00:19:39,206
Vamos a ver que bien salieron.
313
00:19:41,371 --> 00:19:44,508
¿Tienes cambio? Tengo sed.
314
00:19:44,525 --> 00:19:46,275
¿Quieres café?
315
00:19:46,304 --> 00:19:48,383
No, ¿qué hay de una soda?
316
00:20:07,706 --> 00:20:10,893
No luces bien.
¿Estás seguro de que estás bien?
317
00:20:13,532 --> 00:20:17,751
Sólo estoy buscando algo.
318
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
Necesito algo de dinero.
319
00:20:22,992 --> 00:20:24,142
¿Qué?
320
00:20:24,862 --> 00:20:26,862
Luces bien.
321
00:20:26,872 --> 00:20:28,284
No evadas el tema.
322
00:20:28,300 --> 00:20:31,475
¿Cuándo tienes tiempo la próxima semana? Vamos a hacerte un examen físico.
323
00:20:31,514 --> 00:20:33,602
No tengo tiempo.
- ¡Has tiempo!
324
00:20:33,647 --> 00:20:36,070
Nada es seguro incluso es tus treintas.
325
00:20:36,098 --> 00:20:38,404
Especialmente tú, ya que llevas una vida irregular.
326
00:20:38,425 --> 00:20:42,204
¿Qué tal el próximo Miércoles o Jueves?
327
00:20:43,697 --> 00:20:45,250
¿Estás bien?
328
00:20:48,821 --> 00:20:51,638
Demonios.
329
00:20:55,787 --> 00:20:58,525
¿Tú eres el que está enfermo?
330
00:20:58,558 --> 00:20:59,605
¿Por qué?
331
00:21:00,617 --> 00:21:02,877
¿No son esas marcas de pinchazos de agujas?
332
00:21:05,400 --> 00:21:08,561
Uh... inyecciones de vitaminas.
333
00:21:08,561 --> 00:21:10,400
Me las pongo cuando estoy fatigado.
334
00:21:10,500 --> 00:21:12,100
El efecto es muy bueno.
335
00:21:13,552 --> 00:21:16,689
Cariño, estás son personas ocupadas.
Vamos a irnos.
336
00:21:16,689 --> 00:21:18,601
Min Young y el Cuñado también tienen que salir.
337
00:21:18,700 --> 00:21:20,600
Oh, cierto.
338
00:21:29,558 --> 00:21:31,942
Voy a ir con Min Yeong. Necesito hablar con ella sobre algo.
339
00:21:31,968 --> 00:21:34,670
Pero, ¿Por qué? ¿Sobre qué me vas a regañar ahora?
340
00:21:34,684 --> 00:21:37,397
Te veré allá.
341
00:21:46,738 --> 00:21:48,221
Vamos.
342
00:21:56,264 --> 00:21:57,634
¿Tienes frío?
343
00:21:57,668 --> 00:22:00,034
Mi esposa lo movió hacia adelante.
[Propopol - anestésico y analgésico]
344
00:22:20,464 --> 00:22:22,752
¿No deseas vivir como antes?
345
00:22:22,800 --> 00:22:26,900
Yo... Yo deseo vivir como en el pasado.
346
00:22:34,972 --> 00:22:37,922
Estás bien, ¿cierto?
347
00:22:37,944 --> 00:22:39,123
¿Oh?
348
00:22:39,123 --> 00:22:39,935
¿Qué quieres decir?
349
00:22:39,935 --> 00:22:42,976
Realmente, ¿No hay nada malo contigo?
350
00:22:43,448 --> 00:22:46,500
Young Hoon dijo que podrías estar estresado debido a tu posición en el trabajo.
351
00:22:46,500 --> 00:22:49,070
Bueno, sí.
352
00:22:49,100 --> 00:22:50,700
Pero esas cosas pasan en todos lados.
353
00:22:50,700 --> 00:22:53,286
Puedo manejarlo.
354
00:22:55,194 --> 00:22:56,090
¿En serio?
355
00:23:01,947 --> 00:23:04,939
Ésta es la primera vez en 20 años.
356
00:23:05,061 --> 00:23:07,572
Estaremos de visita en el día de su muerte.
357
00:23:07,572 --> 00:23:09,426
Cierto, ¿cariño?
358
00:23:10,059 --> 00:23:11,803
¿Es eso cierto?
359
00:23:11,803 --> 00:23:13,195
Si.
360
00:23:13,202 --> 00:23:17,136
Vinimos cuando visitamos Corea en el pasado, pero fue poco y hace mucho.
361
00:23:17,143 --> 00:23:18,798
Min Young...
362
00:23:19,098 --> 00:23:21,069
Tu nunca conociste a tu abuelo, ¿cierto?
363
00:23:21,103 --> 00:23:22,840
No.
364
00:23:23,995 --> 00:23:26,564
Yo lo ví una vez.
365
00:23:26,703 --> 00:23:29,297
Una semana antes de que falleciera.
366
00:23:29,321 --> 00:23:32,864
¿Lo conociste?
367
00:23:32,864 --> 00:23:36,044
A él, yo no le gustaba.
368
00:23:36,056 --> 00:23:40,218
No sé cómo lo supo pero me visitó en la tienda.
369
00:23:47,002 --> 00:23:48,882
Bienvenido...
370
00:23:53,299 --> 00:23:56,609
¿Es usted Kim Yoo Jin?
371
00:23:56,700 --> 00:23:59,200
Sí, pero... ¿Quién es usted?
372
00:23:59,300 --> 00:24:02,300
Yo soy el papá de Jung Woo.
373
00:24:10,100 --> 00:24:12,794
No puedo aprobar esto.
374
00:24:12,902 --> 00:24:16,668
"Definitivamente, no pueden estar juntos."
375
00:24:16,696 --> 00:24:19,002
El me dijo que terminara con Jung Woo.
376
00:24:19,817 --> 00:24:22,186
El me intimidó mucho en ese entonces.
377
00:24:22,220 --> 00:24:25,827
El nunca alzó su voz... y tenía una gran presencia.
378
00:24:26,094 --> 00:24:29,419
No pensé que el podía ganar más.
379
00:24:29,451 --> 00:24:31,945
Pensé en darme por vencida.
380
00:24:39,278 --> 00:24:42,076
El odia cuando hablo sobre el pasado.
381
00:24:42,168 --> 00:24:46,981
¿Quién puede culparlo?
Su padre falleció durante todo esto.
382
00:24:47,415 --> 00:24:51,675
Creo que incluso el le dijo a su padre que no sería más su hijo, el dia antes de su muerte.
383
00:24:51,712 --> 00:24:55,201
Pero, ¿Quién podría haber sabido que su padre moriría tan de repente?
384
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
y mi Suegra llegando a estar como ahora.
385
00:24:59,100 --> 00:25:02,200
Hay muchos arrepentimientos de su parte.
386
00:25:02,701 --> 00:25:03,931
¿Cuñada?
387
00:25:05,332 --> 00:25:08,633
¿Mi hermano tuvo algún problema de drogas en Estados Unidos?
388
00:25:10,251 --> 00:25:13,361
¿Cómo lo supiste?
389
00:25:13,387 --> 00:25:15,082
¿Es eso lo que pasó?
390
00:25:17,353 --> 00:25:20,838
El tiene insomnio crónico.
391
00:25:20,838 --> 00:25:23,655
La fatiga que de esto le resulta es terrible.
392
00:25:23,669 --> 00:25:27,114
El era capaz de obtener medicamento fácilmente del trabajo.
393
00:25:27,127 --> 00:25:30,232
Pero se convirtió en un problema, así que el tuvo que cambiar de hospital.
394
00:25:30,878 --> 00:25:33,647
¿Cómo lo descubriste?
395
00:25:33,672 --> 00:25:35,841
¿Min Young te lo dijo?
396
00:25:37,051 --> 00:25:38,264
Si.
397
00:25:39,109 --> 00:25:41,743
El es un buen hombre bajo circunstancias normales,
398
00:25:41,792 --> 00:25:43,867
pero el tiende a estar del lado débil.
399
00:25:44,916 --> 00:25:47,418
Tal vez se parezca a su madre.
400
00:25:47,439 --> 00:25:49,560
El es muy distinto de ti.
401
00:25:52,956 --> 00:25:56,890
Papá falleció hace 20 años exactamente, ¿cierto?
402
00:25:57,695 --> 00:26:02,180
Exactamente este día, hace 20 años. Como un hijo que puede hacer algo sobre esto,
403
00:26:03,655 --> 00:26:05,653
ésta es probablemente la última oportunidad.
404
00:26:10,700 --> 00:26:14,600
[1943-05-15 a 1992-12-30]
405
00:26:14,659 --> 00:26:17,713
[30 de Diciembre, 2012]
406
00:26:27,390 --> 00:26:29,674
Bienvenidos todos.
407
00:26:29,800 --> 00:26:33,700
Yo soy el Presidente Choi del Hospital Myungse.
408
00:26:33,832 --> 00:26:38,868
Debido a los malos rumores que se están murmurando, muchos pacientes y sus familias,
409
00:26:38,900 --> 00:26:41,884
y a los ciudadanos de este país,
410
00:26:41,884 --> 00:26:45,600
Estoy profundamente arrepentido por el estrés que esto les ha causado a todos ustedes.
411
00:26:45,809 --> 00:26:50,441
Pero esto no es para admitir la culpa.
412
00:26:50,473 --> 00:26:54,832
Debido a la entrevista con la estación CBM,
413
00:26:54,853 --> 00:27:00,373
muchas preguntas y preocupaciones fueron creadas siguiendo las palabras del Presentador Park.
414
00:27:00,404 --> 00:27:06,178
Estoy claramente indicando que éste es un procedimiento para obtener la verdad sobre estos reclamos.
415
00:27:06,829 --> 00:27:11,253
En 2009, un agente responsable de adquisiciones de huevo
416
00:27:11,294 --> 00:27:15,044
supuestamente recibió huevos de 65 extranjeros ilegales.
417
00:27:15,044 --> 00:27:18,858
Esto no es nada mas que sensacionalismo creado
418
00:27:18,858 --> 00:27:24,132
por esta estación de noticias.
419
00:27:24,211 --> 00:27:27,984
Los 5 testimonios de los extranjeros ilegales obtenidos por la CBM,
420
00:27:28,112 --> 00:27:31,850
resultaron ser los individuos que comparten los mismos nombres con los de la lista de pacientes.
421
00:27:31,891 --> 00:27:34,939
después de una fuerte evaluación.
422
00:27:34,939 --> 00:27:38,766
Y en 2010,
423
00:27:38,800 --> 00:27:42,300
fue revelado que ellos habían ya regresado a sus propios países.
424
00:27:42,334 --> 00:27:45,102
Para poder confirmar estas pruebas,
425
00:27:45,102 --> 00:27:47,768
ya hemos enviado a nuestros equipos a esos respectivos países.
426
00:27:47,789 --> 00:27:52,928
Nosotros siempre hemos obedecido la ley,
427
00:27:52,941 --> 00:27:56,799
iniciando con cada objetivo de los experimentos y sus procedimientos,
428
00:27:56,817 --> 00:28:00,121
al igual que sus posibles efectos laterales.
429
00:28:00,121 --> 00:28:03,485
Siempre asegurándonos que todos estos factores sean reconocidos y entendidos,
430
00:28:03,485 --> 00:28:05,862
así que los temas del examen...
431
00:28:07,145 --> 00:28:08,248
¿Sí, Jefe?
432
00:28:08,294 --> 00:28:09,610
¿Regresó Seon Woo?
433
00:28:09,610 --> 00:28:11,575
Sí, el regresó hace poco.
434
00:28:11,616 --> 00:28:12,919
¿En dónde está?
435
00:28:12,919 --> 00:28:19,440
Todos los problemas éticos creados por el Presentador Park,
436
00:28:19,487 --> 00:28:22,435
serán seriamente investigados,
437
00:28:22,512 --> 00:28:25,858
como tema de honor y orgullo de esta compañía,
438
00:28:25,903 --> 00:28:29,688
Ya he comenzado un litigio en contra de CBM y el Presentador Park
439
00:28:29,688 --> 00:28:33,722
por calumnia y difamación de persona.
440
00:28:33,760 --> 00:28:41,271
También demandaré por futuras emisiones con respecto a estos problemas.
441
00:28:41,800 --> 00:28:45,100
En conclusión, este Hospital,
442
00:28:45,279 --> 00:28:47,867
continuará preocupándose por los temas éticos como siempre se ha hecho.
443
00:28:47,873 --> 00:28:53,811
Pacientes y familiares que están viendo esto,
444
00:28:53,851 --> 00:29:00,566
así como ciudadanos de éste país, nosotros continuaremos sin decepcionar sus esperanzas.
445
00:29:02,388 --> 00:29:05,991
¿Por qué ver el brote de basura?
446
00:29:07,178 --> 00:29:11,607
¿Qué? ¿Ahora estás asustado porque tu nombre es parte de eso?
447
00:29:11,976 --> 00:29:13,955
No, no es eso.
448
00:29:13,955 --> 00:29:19,571
Estaba pensando que esto tomará un tiempo ya que el está tratando de negarlo todo.
449
00:29:19,597 --> 00:29:22,020
¿Esperabas que se doblegara, como si nada?
450
00:29:22,040 --> 00:29:25,918
¿Crees que se daría por vencido de su alta posición?
451
00:29:25,918 --> 00:29:28,743
Estoy seguro que él preferiría morir antes que confesar algo.
452
00:29:29,854 --> 00:29:34,550
De todos modos, nuestro trabajo preliminar está terminado.
453
00:29:34,595 --> 00:29:36,753
Trabajaste duro en esto.
454
00:29:39,552 --> 00:29:42,838
Haz esta noche tu última emisión, después necesitas tomas un descanso.
455
00:29:42,866 --> 00:29:45,716
Seok Hun tomará tu lugar empezando el próximo año.
456
00:29:46,169 --> 00:29:48,024
Um...
457
00:29:48,069 --> 00:29:49,595
¿Estoy siendo despedido?
458
00:29:49,595 --> 00:29:52,740
Escuche que te desmayaste, así que entonces...
459
00:29:52,779 --> 00:29:55,644
Creí que querías que muriera en el escritorio.
460
00:29:55,656 --> 00:30:00,377
Suena genial en teoría, pero es demasiado para que la estación lo maneje.
461
00:30:00,377 --> 00:30:02,216
Eres responsable.
462
00:30:06,131 --> 00:30:08,265
Eres demasiado cruel, aún en el final.
463
00:30:09,397 --> 00:30:10,966
Revisate en el hospital.
464
00:30:10,988 --> 00:30:13,885
Necesitas por lo menos intentarlo. Aún eres muy joven.
465
00:30:16,300 --> 00:30:17,768
Creo que las cosas funcionarán.
466
00:30:17,768 --> 00:30:18,648
¿Qué?
467
00:30:19,290 --> 00:30:21,397
No necesitas preparar a Seok Hoon.
468
00:30:21,432 --> 00:30:24,868
Para mañana, todo deberá haber dado resultado.
469
00:30:24,907 --> 00:30:26,596
Por supuesto, debería funcionar.
470
00:30:27,665 --> 00:30:29,698
Después de las noticias, nosotros...
471
00:30:29,736 --> 00:30:31,604
bebamos un poco de Soju, ¿está bien?
472
00:30:55,529 --> 00:30:56,314
Hola.
473
00:30:56,354 --> 00:30:59,718
Soy yo, Choi Jin Chul.
474
00:31:05,299 --> 00:31:06,987
¿Podemos hablar?
475
00:31:07,004 --> 00:31:08,643
Sí.
476
00:31:08,673 --> 00:31:10,669
Pero le aconsejo de antemano,
477
00:31:10,724 --> 00:31:12,315
estoy grabando esto.
478
00:31:12,337 --> 00:31:13,851
No tiene importancia.
479
00:31:13,868 --> 00:31:16,366
Eso no es importante.
480
00:31:16,366 --> 00:31:19,505
Debido a los campos minados,
481
00:31:19,525 --> 00:31:22,584
mis extremidades están volando por todas partes.
482
00:31:22,602 --> 00:31:25,402
Te sientes bien, ¿no?
483
00:31:25,411 --> 00:31:27,613
¿La vida se siente fantástica?
484
00:31:27,663 --> 00:31:29,602
¿Te sientes mejor ahora?
485
00:31:29,636 --> 00:31:32,382
Usted debió haber tomado una copa antes de la conferencia de prensa.
486
00:31:32,413 --> 00:31:34,826
Voy a colgar si usted está tratando de hacer un berrinche.
487
00:31:34,877 --> 00:31:37,206
Piensas que yo
488
00:31:37,260 --> 00:31:40,146
maté a tu padre, ¿cierto?
489
00:31:41,174 --> 00:31:43,677
No fui yo.
490
00:31:43,710 --> 00:31:46,505
Sí, lo sé.
491
00:31:46,521 --> 00:31:50,483
Eso es lo que todos piensan, incluso ahora.
492
00:31:59,452 --> 00:32:02,455
Todo el mundo pensó que yo lo hice.
493
00:32:03,414 --> 00:32:06,979
Parece que tengo el móvil con seguridad.
494
00:32:07,998 --> 00:32:12,098
Yo estaba creando un fondo de emergencia detrás de las espaldas de tu padre.
495
00:32:12,876 --> 00:32:15,369
También hubo grabaciones de las inversiones ocultas.
496
00:32:15,386 --> 00:32:18,387
Había incluso firmas falsificadas en algunos contratos.
497
00:32:18,414 --> 00:32:20,697
Todos estos hechos salieron a la superficie.
498
00:32:22,224 --> 00:32:25,243
Mi coartada también aspirada esa noche.
499
00:32:25,300 --> 00:32:29,600
500
00:32:34,765 --> 00:32:37,719
Pero el caso fue desechado.
501
00:32:37,760 --> 00:32:40,901
No habían pruebas.
502
00:32:40,926 --> 00:32:46,268
Por supuesto, no habían pruebas porque yo no lo maté.
503
00:32:46,290 --> 00:32:50,856
¿Esa es su manera de decir que incitó a asesino, entonces?
504
00:32:50,900 --> 00:32:53,525
Sólo estoy diciendo, que no fui yo.
505
00:32:53,545 --> 00:32:55,646
¿Por qué está diciéndome esto ahora de todas maneras?
506
00:32:55,680 --> 00:32:56,605
¿Para hacerme desechar el caso?
507
00:32:56,605 --> 00:32:59,388
No necesito pedirte ningunos favores.
508
00:32:59,435 --> 00:33:01,621
No soy culpable de nada.
509
00:33:01,652 --> 00:33:04,999
Sólo estoy tratando de advertirte.
510
00:33:05,033 --> 00:33:08,905
No le debo nada a tu familia.
511
00:33:08,943 --> 00:33:11,864
Mi conciencia sigue siendo clara.
512
00:33:11,890 --> 00:33:16,253
Sólo digo, que si cortas mis extremidades,
513
00:33:16,253 --> 00:33:20,499
entonces voy a destrozarte, también.
514
00:33:20,499 --> 00:33:22,363
¿Lo entiendes?
515
00:33:22,550 --> 00:33:24,905
¿Quién crees tú que será el ganador?
516
00:33:24,929 --> 00:33:29,422
Creo que yo voy a ganar.
517
00:33:29,444 --> 00:33:32,508
Así que si preguntas, por qué no dije nada hasta ahora.
518
00:33:33,657 --> 00:33:36,469
Porque este es el principio.
519
00:33:36,516 --> 00:33:38,918
Entonces por todos los medios, a comenzado.
520
00:33:41,042 --> 00:33:44,620
Usted ha tenido una carta ganadora todo este tiempo, y sin embargo no la ha utilizado.
521
00:33:44,635 --> 00:33:45,931
Porque esto no es nada más que una amenaza vacía.
522
00:33:45,970 --> 00:33:48,076
Sólo una táctica vacía.
523
00:33:48,118 --> 00:33:53,255
Esta fue la táctica que recurrió toda su vida cada vez que estaba acorralado.
524
00:33:53,279 --> 00:33:57,548
Una táctica para intimidar usando palabras como "peligro" y "futuro".
525
00:33:57,573 --> 00:34:01,740
¿Y si alguien se pone de frente a usted? Entonces, es tiempo de romper con las amenazas vacías, ¿verdad?
526
00:34:01,782 --> 00:34:03,820
Así es como subió a esa posición elevada.
527
00:34:03,855 --> 00:34:07,148
Usted no está en esa posición debido a su grandeza,
528
00:34:07,193 --> 00:34:10,375
sino sólo porque usted es realidad un gangster de vida baja.
529
00:34:15,216 --> 00:34:17,887
La cosa es, que usted escogió meterse con la persona equivocada esta vez.
530
00:34:17,935 --> 00:34:20,897
Las amenazas sólo funcionan con alguien que tiene algo que perder.
531
00:34:20,920 --> 00:34:23,213
No tengo nada que perder, ya verá.
532
00:34:23,244 --> 00:34:24,707
Así que, por favor comience.
533
00:34:24,725 --> 00:34:27,591
No puedo esperar para averiguar que está tratando de hacerme.
534
00:34:28,589 --> 00:34:30,962
¡Tú hijo de p**a!
535
00:34:30,988 --> 00:34:34,514
¡La tragedia de tú familia no tiene nada que ver conmigo!
536
00:34:34,543 --> 00:34:37,560
¡Tú venenoso j****o!
537
00:34:37,595 --> 00:34:39,974
Mientras yo estaba escala a esta posición,
538
00:34:40,010 --> 00:34:44,449
estabas presagiando el momento de tirarme para abajo, ¿no es cierto?
539
00:34:44,449 --> 00:34:49,862
¿Cómo te atreve a destruir mi vida? ¡Yo no maté a tu padre!
540
00:34:51,008 --> 00:34:51,542
Presidente!
541
00:34:51,574 --> 00:34:52,482
Sal.
542
00:34:52,529 --> 00:34:54,688
Él puede estar grabando. No puede decirle eso a un reportero.
543
00:34:54,711 --> 00:34:56,685
Este bastardo... ¡Dije que salgas!
544
00:34:56,703 --> 00:34:58,562
¿No puedes escuchar?
545
00:35:07,129 --> 00:35:08,926
¿Hola?
546
00:35:09,928 --> 00:35:12,472
¿Me colgaste?
547
00:35:14,158 --> 00:35:17,176
Parece que está teniendo un momento difícil.
548
00:35:17,227 --> 00:35:19,839
Si el camino a su éxito fue fácil,
549
00:35:19,865 --> 00:35:22,496
entonces será mucho más fácil para usted.
550
00:35:22,539 --> 00:35:26,572
Parece que está sufriendo ya que todo lo que quería estaba casi a su alcance.
551
00:35:26,572 --> 00:35:34,888
Hubiese sido mejor pagar por sus pecado en aquel entonces, ¿huh?
552
00:35:34,888 --> 00:35:37,259
Imbécil.
553
00:35:37,259 --> 00:35:40,811
Tú padre era mi mejor amigo.
554
00:35:40,823 --> 00:35:44,394
Lo conocí más tiempo de lo que tú lo hiciste.
555
00:35:44,444 --> 00:35:49,814
Eras sólo un infante. ¡No sabes nada!
556
00:35:49,847 --> 00:35:52,347
Lo voy a revisar.
557
00:35:52,347 --> 00:35:53,072
¿Qué?
558
00:35:53,072 --> 00:35:55,233
Todo lo que se necesita es comprobarlo.
559
00:35:55,274 --> 00:35:57,173
Veamos quién hizo a mi padre de esa manera.
560
00:35:58,144 --> 00:36:00,902
¿Revisar? ¿Cómo?
561
00:36:00,902 --> 00:36:03,060
De hecho es algo muy simple.
562
00:36:03,104 --> 00:36:07,723
Voy a revisarlo y si estoy equivocado, me disculparé por mi odio.
563
00:36:07,844 --> 00:36:10,175
Incluso le daré una oportunidad para que escoja.
564
00:36:10,207 --> 00:36:15,028
Ya que usted escoja vivir una vida como un médico de promedio normal.
565
00:36:15,063 --> 00:36:19,593
O vivir como un héroe nacional, sólo para caer en desgracia.
566
00:36:19,636 --> 00:36:22,529
La vida del Presidente Choi.
567
00:36:22,583 --> 00:36:24,498
Qué sería mejor, ¿le parece?
568
00:36:25,493 --> 00:36:27,179
¿De qué demonios estás hablando?
569
00:36:27,227 --> 00:36:31,153
Papa murió un día como hoy, exactamente hace 20 años alrededor de las 11 pm.
570
00:36:32,542 --> 00:36:35,669
Esas son 2 horas a partir de ahora.
571
00:36:35,669 --> 00:36:37,027
¿Huh?
572
00:36:37,027 --> 00:36:39,675
Lo llamaré cuando haya verificado algunas cosas.
573
00:36:55,560 --> 00:36:57,499
Necesito que reúnas algunas cámaras pequeñas ahora mismo.
574
00:36:57,529 --> 00:36:58,722
¿Video cámaras?
575
00:36:58,754 --> 00:36:59,734
¿Cúantas?
576
00:36:59,734 --> 00:37:01,864
Tantas como puedas.
577
00:37:01,913 --> 00:37:04,162
Es para un sólo uso, sólo para esta noche.
578
00:37:07,000 --> 00:37:08,723
Esta es una amenaza.
579
00:37:08,761 --> 00:37:11,781
La táctica que utilizaba
580
00:37:11,788 --> 00:37:14,325
cada vez que estaba acorralado.
581
00:37:14,342 --> 00:37:17,816
Esta sólo en esa posición, no porque usted era tan bueno,
582
00:37:17,816 --> 00:37:20,389
sino porque era sólo un gangster de bajo nivel.
583
00:37:42,444 --> 00:37:44,263
Lo mención en el comienzo
584
00:37:44,317 --> 00:37:48,125
esto no puede llegar a buen término.
585
00:37:48,139 --> 00:37:51,602
Vamos, ese es tú problema.
586
00:37:53,997 --> 00:37:55,477
Así que,
587
00:37:55,518 --> 00:37:57,193
¿qué quieres que haga?
588
00:37:57,230 --> 00:37:59,041
¿Qué se supone que debo hacer?
589
00:37:59,060 --> 00:38:04,597
Si el Presidente se está volviendo un control de carretera, entonces remueve el bloqueo.
590
00:38:04,648 --> 00:38:06,626
Estás demente.
591
00:38:30,288 --> 00:38:31,902
¿No te has ido todavía?
592
00:38:31,920 --> 00:38:32,826
Presidente...
593
00:38:32,826 --> 00:38:33,945
¿Por qué?
594
00:38:33,975 --> 00:38:35,508
¿Hay algún problema?
595
00:38:40,765 --> 00:38:43,099
¿Estás hablando de el experimento otra vez?
596
00:38:43,132 --> 00:38:44,949
¿Por qué me haces repetírmelo?
597
00:38:44,988 --> 00:38:46,847
No acepto inversiones dudosas.
598
00:38:49,228 --> 00:38:52,054
Presidente, por favor piénselo otra vez.
599
00:38:52,082 --> 00:38:53,891
Pero es que tiene mucho potencial.
600
00:38:53,945 --> 00:38:56,530
Podemos ser los primeros en construir un bio centro.
601
00:38:56,559 --> 00:38:59,025
Puede llegar a ser una gran fuente de dinero.
602
00:38:59,061 --> 00:39:00,221
Sólo renunciar a ello porque parece...
603
00:39:00,221 --> 00:39:01,830
Mi juicio es el sonido.
604
00:39:01,888 --> 00:39:03,917
Yo sé lo que es correcto para este hospital.
605
00:39:03,961 --> 00:39:07,079
Incluso si estoy equivocado, yo soy quien hace las llamadas aquí.
606
00:39:07,100 --> 00:39:09,356
Tú sólo tienes que obedecer.
607
00:39:09,400 --> 00:39:12,119
Si sigues con esto, no voy a ser capaz de confiar en ti.
608
00:39:12,131 --> 00:39:14,264
¿Estás tratando de hacerte cargo de mi puesto?
609
00:39:18,960 --> 00:39:21,694
Sus palabras son muy duras.
610
00:39:21,707 --> 00:39:23,085
Esta discusión se terminó.
611
00:39:23,113 --> 00:39:24,415
Ya déjalo.
612
00:39:25,934 --> 00:39:27,673
Esta es la última vez que voy a ser tolerante con esto.
613
00:39:27,696 --> 00:39:30,107
Si sigues trayendo el tema, incluso e el comienzo del año nuevo,
614
00:39:30,150 --> 00:39:32,006
no seré tan paciente contigo.
615
00:39:37,384 --> 00:39:41,050
Algo puede ocurrir antes de eso.
616
00:39:42,047 --> 00:39:43,406
¿Cómo que?
617
00:39:44,547 --> 00:39:46,361
¿Como QUÉ?
618
00:39:49,254 --> 00:39:51,070
Nada.
619
00:40:14,015 --> 00:40:19,178
Si el es de esta manera, entonces sólo desaste de él.
620
00:40:20,660 --> 00:40:22,592
Locos bastardos.
621
00:40:31,397 --> 00:40:35,090
Como dijiste, podría ser el fruto del conocimiento.
622
00:40:35,122 --> 00:40:37,688
Pero, ¿cómo no puedes tomar un bocado?
623
00:40:37,688 --> 00:40:39,630
Yo no soy dios. Sólo soy un ser humano.
624
00:40:59,813 --> 00:41:03,057
Has dicho que iba a estar bien por los próximos 3 meses.
625
00:41:04,241 --> 00:41:06,323
Pero en la última semana,
626
00:41:06,734 --> 00:41:09,199
ha empeorado.
627
00:41:09,199 --> 00:41:09,821
¿Qué?
628
00:41:09,821 --> 00:41:12,069
La primera vez que me mostró la foto,
629
00:41:12,069 --> 00:41:14,673
y dijo que iba a morir pronto...
630
00:41:14,682 --> 00:41:17,959
Podía aceptarlo en mi cabeza. Pero no podía sentir la diferencia.
631
00:41:18,238 --> 00:41:21,080
Pero ahora puedo sentirlo.
632
00:41:22,627 --> 00:41:24,971
Siento que me estoy muriendo.
633
00:41:25,003 --> 00:41:26,663
Debe ser porque...
634
00:41:27,554 --> 00:41:28,885
de los palos incence.
635
00:41:28,885 --> 00:41:29,850
¡¿Qué?!
636
00:41:29,983 --> 00:41:33,091
Cada vez que enciendo un palo,
637
00:41:33,755 --> 00:41:35,684
Puedo sentir que mi vida se está acortado.
638
00:41:35,716 --> 00:41:37,625
Esto no tiene ningún manual.
639
00:41:38,895 --> 00:41:40,885
Tengo que experimentar
640
00:41:40,925 --> 00:41:43,266
todo yo mismo.
641
00:42:01,644 --> 00:42:03,720
¿Adicción al Propofol?
642
00:42:05,704 --> 00:42:08,531
¿Jung Woo es adicto al propofol?
¿Por qué?
643
00:42:08,531 --> 00:42:13,644
Mi hyung cambió a mitad de camino, pero al igual que su auto viejo.
644
00:42:13,692 --> 00:42:16,121
Debe haber habido dos cosas que quería hacer.
645
00:42:16,121 --> 00:42:18,936
Voy a cumplir con el otro hoy.
646
00:42:19,894 --> 00:42:22,604
¡Hey! Jung Woo ya está vivo.
647
00:42:22,665 --> 00:42:25,821
Si te mueres ahora mismo. ¿Es más importante el deseo de tu hyung que tu vida?
648
00:42:25,837 --> 00:42:27,424
Yo voy a vivir, también.
649
00:42:28,340 --> 00:42:32,541
No sé lo mal que los efectos secundarios van a ser. No es el momento de relajarme.
650
00:42:32,671 --> 00:42:35,462
Pero tengo que salvar a mi padre, también.
651
00:42:35,505 --> 00:42:37,819
Mi mamá necesita a mi padre.
652
00:42:38,689 --> 00:42:43,207
Choi Jin Cheol no tiene ningún sentido de remordimiento. Él amenaza con rasgar mis extremidades.
653
00:42:43,251 --> 00:42:46,048
¿Cómo vas a vivir y como vas salvar a tu padre?
654
00:42:46,059 --> 00:42:48,860
Salvo imprevistos, no va a ser difícil.
655
00:42:49,695 --> 00:42:51,923
Bueno, nada inesperado. Bien pensado.
656
00:42:51,954 --> 00:42:53,748
¿Qué pasaría si hay más cambios?
657
00:42:53,748 --> 00:42:55,783
¿Qué pasa si algo cambia con excepción de tu padre,
658
00:42:55,829 --> 00:42:59,040
¿como Min Young?
659
00:43:01,824 --> 00:43:02,728
¡Escucha!
660
00:43:03,356 --> 00:43:06,627
Estás viviendo en el presente. Por supuesto, tienes que hacer tu mejor esfuerzo para sobrevivir.
661
00:43:06,627 --> 00:43:08,536
No te castigues por ello.
662
00:43:08,536 --> 00:43:12,210
Yo no creo que será una cuestión de lo que tratemos de hacer para sobrevivir.
663
00:43:13,012 --> 00:43:16,505
Sin embargo, tu hermano ya estaba muerto. Lo mismo para tu padre.
664
00:43:16,505 --> 00:43:20,352
Taryendo gente muerta a la vida está fuera de nuestro ámbito.
665
00:43:20,393 --> 00:43:22,537
Eso no es un problema.
- Es un gran problema
666
00:43:22,567 --> 00:43:25,105
Eres una persona lógica. ¿Por qué no puedes pensar en eso?
667
00:43:25,134 --> 00:43:26,469
Pero...
668
00:43:28,064 --> 00:43:30,774
Mi padre va a morir dentro de una hora, y sé eso.
669
00:43:30,782 --> 00:43:34,194
¿Cómo puedo hacer nada sabiendo que? ¿Puedo hacer eso?
670
00:43:37,954 --> 00:43:41,089
Como has dicho, esto podría ser el fruto del conocimiento.
671
00:43:41,585 --> 00:43:45,784
Pero, ¿cómo no voy a comer? Yo no soy dios. Sólo soy un ser humano.
672
00:43:54,074 --> 00:43:55,367
Me has asustado.
673
00:43:55,887 --> 00:43:58,348
¿Por qué está tan asustado?
-Qué?
674
00:43:59,286 --> 00:44:01,254
Usted es el único que no firmó esto.
675
00:44:11,218 --> 00:44:12,724
¿Por qué sacude la mano?
676
00:44:17,185 --> 00:44:18,946
¿Cómo se llama tu novia?
677
00:44:19,169 --> 00:44:19,825
¿Qué?
678
00:44:19,825 --> 00:44:20,848
¿Cómo se llama?
679
00:44:20,848 --> 00:44:23,348
¿Min Yeong? ¿Park Min Yeong?
680
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Aún no ha cambiado.
681
00:44:28,752 --> 00:44:29,584
¿Qué?
682
00:44:33,911 --> 00:45:38,409
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
683
00:45:54,423 --> 00:45:55,978
¿Por qué no se ha abierto la puerta?
684
00:46:03,442 --> 00:46:05,357
Estoy aquí.
685
00:46:05,357 --> 00:46:08,499
Están transmitiendo las noticias, ¿por qué estás aquí?
686
00:46:09,742 --> 00:46:11,490
¡Tío!
687
00:46:11,503 --> 00:46:13,181
¿Puedo entrar?
688
00:46:21,861 --> 00:46:23,322
¿Estás ahí?
689
00:46:32,764 --> 00:46:35,741
¡Abre la puerta! Tío!
690
00:46:36,064 --> 00:46:37,666
¡Tío!
691
00:46:56,328 --> 00:46:57,263
¡Despierta!
692
00:46:59,100 --> 00:47:00,800
¡Despierta! No hay suficiente tiempo.
693
00:47:07,711 --> 00:47:08,784
694
00:47:12,223 --> 00:47:13,758
695
00:47:22,167 --> 00:47:23,704
Ha sido un largo tiempo.
696
00:47:28,824 --> 00:47:30,311
Gusto en conocerte.
697
00:47:31,236 --> 00:47:33,264
Mi nombre es Park Seon Woo.
698
00:47:49,700 --> 00:47:56,700
~ Escenas del próximo episodio ~
699
00:47:56,894 --> 00:47:59,591
Te lastimas al intentar salvar a tu padre.
700
00:47:59,591 --> 00:48:01,346
Pero termina muriendo.
701
00:48:01,386 --> 00:48:04,495
Mi padre muere.
702
00:48:04,508 --> 00:48:09,743
Te diré cómo puedes salvar a tu padre y no hacerte daño.
703
00:48:10,100 --> 00:48:11,200
¿Papá?
704
00:48:12,100 --> 00:48:13,400
Sí, Seon Woo.
705
00:48:13,739 --> 00:48:16,407
¡Taxi! ¡Taxi!
706
00:48:17,387 --> 00:48:18,344
Papá.
707
00:48:18,344 --> 00:48:21,847
¿Qué ha pasado? ¿Quién hizo esto?
708
00:48:22,345 --> 00:48:24,559
Has el resto. Todavía nos queda mucho hasta el cierre.
709
00:48:24,600 --> 00:48:26,300
¿Qué?
710
00:48:26,369 --> 00:48:27,286
Cambien al presentador por favor.
711
00:48:27,286 --> 00:48:28,657
¿A dónde vas?
712
00:48:28,657 --> 00:48:29,417
¿Estás fuera de tu mente?
713
00:48:29,417 --> 00:48:30,656
714
00:48:33,414 --> 00:48:35,250
No,