1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 V4Eve Presenta; Orange Marmalade 2 00:00:17,180 --> 00:00:21,580 ¿Y crees que solo nos encontramos en el salón de clases? 3 00:00:23,640 --> 00:00:27,060 Tú...vas a nuestra escuela, ¿cierto? 4 00:00:30,100 --> 00:00:33,680 Todo el tiempo... eras tú. 5 00:00:33,680 --> 00:00:35,840 En este momento, estás diciendo que no sabes quién soy. 6 00:00:35,840 --> 00:00:38,420 Solo he estado en la escuela por dos días, 7 00:00:38,420 --> 00:00:40,720 ¿tengo que conocer cada rostro de los compañeros de clase? 8 00:00:40,720 --> 00:00:44,880 Soy Jung Jae Min. 9 00:00:46,240 --> 00:00:48,800 El asunto por lo que tienes que pedirme disculpas... 10 00:00:48,800 --> 00:00:52,320 te lo recordaré. 11 00:00:53,380 --> 00:00:58,300 Jung Jae Min... Todo el tiempo, eras tú. 12 00:01:00,520 --> 00:01:04,300 Capítulo 3 13 00:01:22,260 --> 00:01:24,140 Estamos haciendo la banda. 14 00:01:24,140 --> 00:01:25,980 Qué rayos. 15 00:01:29,820 --> 00:01:33,340 Cuando vi un lado de mí que no había visto, 16 00:01:33,340 --> 00:01:37,860 me preguntaba acerca de este cambio. 17 00:01:40,680 --> 00:01:45,360 ♫ Conociendo a una persona como tú ♫ 18 00:01:46,680 --> 00:01:50,980 Eres una persona que tiene sangre dulce. ♫ Queriendo pasar juntos ♫ 19 00:01:50,980 --> 00:01:53,980 Tienes la sangre que es difícil de rechazar. 20 00:01:55,400 --> 00:01:58,920 Para mí, un vampiro, estar cerca de ti... 21 00:01:58,920 --> 00:02:04,760 Es muy peligroso para mi. ¿Por qué tienes que ser tú? 22 00:02:04,760 --> 00:02:08,620 ♫ Después que te envié a casa♫ 23 00:02:29,080 --> 00:02:31,280 Come, también. 24 00:02:31,280 --> 00:02:33,520 Comeré cuando llegue a la escuela. 25 00:02:33,520 --> 00:02:35,160 Vuelvo después. 26 00:02:35,160 --> 00:02:38,540 ¡Asegúrate de comer en la escuela! - ¡De acuerdo! 27 00:02:47,260 --> 00:02:49,100 No me hables en la escuela. 28 00:02:49,100 --> 00:02:53,220 ¿Qué? - No hagamos que sea obvio y tomemos diferentes subterráneos. 29 00:02:53,220 --> 00:02:54,960 Vamos a poner un pequeño intervalo de tiempo entre llegadas a nuestra escuela. 30 00:02:54,960 --> 00:02:59,540 No eras así cuando eras más joven, pero eres fastidiosa. Tú dices lo que quieres. 31 00:02:59,540 --> 00:03:02,760 Si todos saben que vivimos en la misma casa, los otros chicos- 32 00:03:02,760 --> 00:03:05,680 ¿Crees que estoy viviendo en tu casa porque quiero? 33 00:03:05,680 --> 00:03:10,440 Los vampiros como nosotros necesitamos- 34 00:03:10,440 --> 00:03:12,440 ¿Estás loco? 35 00:03:14,620 --> 00:03:18,320 ¿No estás cansada? ¿Cuidándote de los humanos? 36 00:03:18,320 --> 00:03:23,700 Podemos vivir 150 años. Eres muy cuidadosa. 37 00:03:23,700 --> 00:03:28,160 Y estás haciendo esas entrevistas inútiles. 38 00:03:28,160 --> 00:03:32,280 Usa más tu cabeza. Aparecer en la televisión y cortando tu mano con un cuchillo... 39 00:03:32,280 --> 00:03:37,140 ¿Estás loco? A medida que descubren más sobre nosotros, se vuelve más peligroso para nosotros. 40 00:03:37,140 --> 00:03:40,600 ¿No piensas en tu especie cuando haces ese tipo de cosas? 41 00:03:40,600 --> 00:03:44,900 Estoy en la lista negra ahora a causa de eso. ¿Feliz? 42 00:03:44,900 --> 00:03:50,980 VCS me notificó que la próxima limpieza será el castigo de la hoguera. 43 00:03:53,100 --> 00:03:54,940 ¿Hoguera? 44 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 Solo quería ser honesto. 45 00:03:59,320 --> 00:04:02,680 Todo debido a ti, todos se están escondiendo, huyendo... 46 00:04:02,680 --> 00:04:07,560 Por eso todo el mundo está viviendo sus vidas construidas sobre mentiras, 47 00:04:07,560 --> 00:04:09,740 qué vigilante. 48 00:04:12,780 --> 00:04:17,820 Sé esto. Me voy a graduar de esta escuela no importa qué. 49 00:04:18,880 --> 00:04:20,940 Estoy cansada de transferirme. 50 00:04:20,940 --> 00:04:23,740 ¿No por ese bastardo Jung Jae Min? 51 00:04:24,620 --> 00:04:28,540 Ese bastardo... parecía que te gustaba. 52 00:04:30,240 --> 00:04:32,460 No hagas suposiciones. 53 00:04:34,340 --> 00:04:38,760 Ese bastardo... no parece que sea de confianza. 54 00:04:40,480 --> 00:04:42,280 ¿No crees? 55 00:04:42,280 --> 00:04:46,180 Diciendo que no es de confianza... ¿Esa es otra manera de decir que él es guapo? 56 00:04:50,280 --> 00:04:53,680 Ese tipo de bastardos, no son de confianza. 57 00:04:53,680 --> 00:04:57,400 Jung Jae Min. Cuando él sepa lo que eres, te dará inmediatamente la espal- 58 00:04:57,400 --> 00:04:59,320 Lo sé. 59 00:04:59,320 --> 00:05:02,720 Lo sé, ¿así que puedes callarte? 60 00:05:02,720 --> 00:05:06,060 Ese bastardo loco... ni siquiera sabe que eres un vampiro- 61 00:05:06,060 --> 00:05:07,880 Dije que es suficiente. 62 00:05:07,880 --> 00:05:11,720 ¿Debo dejar que salga? La identidad de Baek Ma Ri... 63 00:05:11,720 --> 00:05:13,540 ¿No quieres saber la expresión que hará? 64 00:05:13,540 --> 00:05:15,900 ¡Dije que te detengas! 65 00:05:15,900 --> 00:05:19,940 Buena reacción. Porque eres así, quiero seguir 66 00:05:19,940 --> 00:05:21,780 y ver qué pasa. 67 00:05:23,080 --> 00:05:25,080 No te atrevas. 68 00:05:30,380 --> 00:05:32,220 Relaja tus ojos. 69 00:05:34,040 --> 00:05:39,160 ♫ Está bien. Es suficiente por ahora. ♫ 70 00:05:39,160 --> 00:05:40,840 Hemos aprendido la ecuación del cuadrado perfecto, así que 71 00:05:40,840 --> 00:05:44,320 vamos a resolver el problema en base a esto. 72 00:05:44,320 --> 00:05:47,880 ♫ Hiciste ♫ Ahora, hay una x más una o, x menos- 73 00:05:47,880 --> 00:05:53,780 ♫ Está bien, lo has intentado suficiente ♫ 74 00:05:53,780 --> 00:05:59,440 ♫ Quiero ir cómodamente ♫ 75 00:06:00,580 --> 00:06:07,900 ♫ Porque engañé amor, es incómodo ♫ 76 00:06:07,900 --> 00:06:14,260 ♫ Lo veo difícil ♫ 77 00:06:14,260 --> 00:06:22,080 ♫ Me muevo y doy vueltas toda la noche ♫ 78 00:06:22,080 --> 00:06:28,400 ♫ No lo intentes solo muy difícil ♫ 79 00:06:28,400 --> 00:06:33,760 ♫ No te fuerces ♫ 80 00:06:58,440 --> 00:07:00,120 ¡Tío! 81 00:07:01,880 --> 00:07:03,300 Gracias por tus felicitaciones. 82 00:07:03,300 --> 00:07:05,560 ¡Sea feliz, tío! 83 00:07:11,220 --> 00:07:13,500 [Jung Jae Min] 85 00:07:46,540 --> 00:07:49,260 ¿Quieres saber un secreto aterrador? 86 00:07:50,980 --> 00:07:54,360 Hoy mi mamá se casó con un vampiro. 87 00:07:56,960 --> 00:08:01,380 Esos vampiros... solo deben morir. 88 00:08:06,440 --> 00:08:09,220 ¡Oye! ¡Tu guitarra! 89 00:08:10,940 --> 00:08:14,600 Quédatela. O bótala a la basura. 90 00:08:36,100 --> 00:08:38,900 ¡Jung Jae Min! ¡Jung Jae Min! 91 00:08:38,900 --> 00:08:42,740 ¡Te amamos, Jung Jae Min! 92 00:08:42,740 --> 00:08:45,000 Vaya. 93 00:08:45,000 --> 00:08:47,900 ¡Lo hicimos, lo hicimos, lo hicimos! 94 00:09:04,140 --> 00:09:07,300 ¿Seguro que eres el primero (académicamente) en la escuela? 95 00:09:09,640 --> 00:09:12,340 Tu memoria no es tan grandiosa. 96 00:09:15,960 --> 00:09:17,600 No te ves bien con ella. 97 00:09:17,600 --> 00:09:21,260 ¿Qué? - No te ves bien con Baek Ma Ri. 98 00:09:22,180 --> 00:09:26,200 No actúes como si fuéramos amigos, como si me estuvieras ayudando. 99 00:09:26,200 --> 00:09:29,500 Los niños con buenas cabezas como la tuya no funcionarán. 100 00:09:29,500 --> 00:09:31,880 Porque aceptas lo que te fue dado. 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,280 Porque no haces preguntas sobre el mundo. 102 00:09:34,280 --> 00:09:36,460 ¿De qué estás hablando? 103 00:09:37,140 --> 00:09:40,220 Baek Ma Ri... ¿una chica que ni siquiera puedes entender con la cabeza, incluso puedes con alguien como ella? 104 00:09:40,220 --> 00:09:43,020 ¿Qué sabes de ella? 105 00:09:55,700 --> 00:09:59,800 ¡Oppa! ¡Oppa! 107 00:10:53,180 --> 00:10:55,460 ¿Sabes, Baek Ma Ri? 108 00:10:56,850 --> 00:11:01,030 ¿Cuál es el punto de gustarte un ser humano? 109 00:11:03,170 --> 00:11:05,740 Cierto, Joseph. 110 00:11:11,260 --> 00:11:13,130 ¿Afuera? 111 00:11:38,560 --> 00:11:41,630 ¿Así que? ¿Todavía no ha encontrado a Joseph? 112 00:11:41,630 --> 00:11:43,540 Es tarde. 113 00:11:45,150 --> 00:11:48,470 ¿Qué hacemos entonces? Entiendo. 114 00:11:53,060 --> 00:11:55,580 ¿Quién es Joseph? 115 00:11:55,580 --> 00:11:57,060 Mi hermano menor. 116 00:11:57,060 --> 00:11:58,450 ¿Perdiste a tu hermano? 117 00:11:58,450 --> 00:12:00,170 Sí, tengo que irme. 118 00:12:00,170 --> 00:12:01,990 Espera. 119 00:12:03,060 --> 00:12:04,800 Dame eso. 120 00:12:10,630 --> 00:12:13,100 Él es lindo. ¿Dónde lo perdiste? 121 00:12:13,100 --> 00:12:14,940 Parque Woosuk. Devuélvemelo, estoy apurada. 122 00:12:14,940 --> 00:12:16,530 Espera. 123 00:12:18,340 --> 00:12:20,560 ¿Qué estás haciendo? 124 00:12:20,560 --> 00:12:22,800 Tenemos que encontrar a tu hermano. 125 00:12:27,630 --> 00:12:30,040 Estamos buscando el hermano menor de Baek Ma Ri, Joseph. 126 00:12:30,040 --> 00:12:32,650 Esta tarde, lo perdimos en el parque Woosukk. 127 00:12:32,650 --> 00:12:35,670 Usuarios de "MessageMe" 128 00:12:35,670 --> 00:12:38,190 Aquellos que hayan visto a Joseph, por favor póngase en contacto con Jung Jae Min... 129 00:12:38,190 --> 00:12:39,960 ¡Joseph! 130 00:12:40,780 --> 00:12:42,960 ¡Baek Joseph! 131 00:12:42,960 --> 00:12:44,970 ¡Joseph! 132 00:12:45,760 --> 00:12:47,750 ¡Baek Joseph! 133 00:13:01,020 --> 00:13:03,010 ¡Joseph! 134 00:13:03,900 --> 00:13:05,850 ¡Joseph! 135 00:13:05,850 --> 00:13:08,000 Shi Hoo, no tienes a Joseph, ¿verdad? 136 00:13:08,000 --> 00:13:10,180 ¡Joseph! 137 00:13:13,540 --> 00:13:16,750 No, no lo tengo. Lo siento. 138 00:13:16,750 --> 00:13:18,690 Fue mi error. 139 00:13:20,050 --> 00:13:24,350 Él no está aquí. ¿Qué hacemos? 140 00:13:24,350 --> 00:13:26,400 Ni siquiera puede hablar todavía. 141 00:13:26,400 --> 00:13:28,690 No te preocupes, lo encontraremos. 142 00:13:28,690 --> 00:13:32,620 ¿Qué hacemos si muerde a alguien? 143 00:13:32,620 --> 00:13:34,090 ¿Qué? 144 00:13:34,690 --> 00:13:36,390 No sabías. 145 00:13:37,650 --> 00:13:42,270 Los vampiros jóvenes, hasta que empiecen a hablar, 146 00:13:42,270 --> 00:13:44,880 no pueden controlar sus instintos de vampiro. 147 00:13:44,880 --> 00:13:49,060 Es por eso que no pueden estar solos en la presencia de los seres humanos. 148 00:13:58,720 --> 00:14:01,010 Estamos buscando el hermano menor de Baek Ma Ri. 149 00:14:01,010 --> 00:14:04,210 Esta tarde, se perdió en el parque Woosuk 150 00:14:04,210 --> 00:14:06,740 Usuarios de "MessageMe" 151 00:14:06,740 --> 00:14:13,530 Aquellos que hayan visto a Joseph, por favor póngase en contacto con Jung Jae Min al 010.7499.9854 152 00:14:17,880 --> 00:14:19,560 Espera un momento. 153 00:14:22,600 --> 00:14:24,770 Creo que se supone que transmitamos la presente a los demás. 154 00:14:24,770 --> 00:14:26,700 Está bien. 155 00:14:26,700 --> 00:14:31,740 [Reenviado] 156 00:14:31,740 --> 00:14:33,390 Seremos capaces de encontrarlo. Lo buscaré, también. 157 00:14:33,390 --> 00:14:34,890 Uh, oh no. 158 00:14:34,890 --> 00:14:37,870 Vaya, vamos a empezar preguntando por los alrededores. 159 00:14:37,870 --> 00:14:41,790 ¿En serio? - No creo que fuera en el Parque Woosuk sino que el campo de juegos de los Departamentos Yoojae. 160 00:14:41,790 --> 00:14:44,070 Eso está justo al lado del parque. 161 00:14:51,520 --> 00:14:55,280 ¿Hola? - Hay alguien que ha visto a Joseph. El campo de juegos en los Departamentos Yoojae. 162 00:14:55,280 --> 00:14:57,070 Ve ahí. 163 00:15:03,540 --> 00:15:05,460 ¡Joseph! 164 00:15:06,690 --> 00:15:08,630 ¡Joseph! 165 00:15:12,010 --> 00:15:14,000 ¡Joseph! 166 00:15:15,600 --> 00:15:17,960 ¡Joseph! 167 00:15:19,830 --> 00:15:21,910 ¡Joseph! 168 00:15:30,340 --> 00:15:32,240 ¿Eres Joseph? 169 00:15:34,280 --> 00:15:38,280 Eres tú. Baek Joseph. ¿Cierto? 170 00:15:40,870 --> 00:15:43,750 Ven aquí. Hyung es... 171 00:15:44,850 --> 00:15:47,610 un amigo de tu hermana. 172 00:15:50,170 --> 00:15:55,020 ¿Eres maniático como tu hermana? Ven aquí y te llevaré a casa. 173 00:15:57,370 --> 00:16:04,360 Estabas asustado, ¿cierto? No te preocupes. Te llevaré a casa. 174 00:16:24,570 --> 00:16:26,140 Baek Ma Ri. 175 00:16:33,780 --> 00:16:36,280 ¡Oye! 176 00:16:46,890 --> 00:16:49,450 ¿Estás escapando de nuevo? 177 00:16:59,710 --> 00:17:02,060 ¿Qué hay con ese aspecto? 178 00:17:03,000 --> 00:17:07,260 ¿Soy un asesino en serie o algo? 179 00:17:19,340 --> 00:17:24,120 ¡No puedes hacerle eso a una persona, Joseph! ¿Lo entiendes? 180 00:17:24,120 --> 00:17:26,460 ¡No puedes morderlas! 181 00:17:27,210 --> 00:17:29,530 ¿Me entiendes? 182 00:17:32,750 --> 00:17:37,370 ¡No le hagas eso a alguien de nuevo! ¡Nosotros... 183 00:17:39,070 --> 00:17:42,440 no debemos nunca hacer algo así! 184 00:17:54,570 --> 00:17:56,130 [Mamá] 185 00:18:06,240 --> 00:18:08,650 Mamá... 186 00:18:13,340 --> 00:18:15,630 Joseph... 187 00:18:17,050 --> 00:18:18,640 Lo encontramos. 188 00:18:18,640 --> 00:18:21,730 ¿En serio? ¿Dónde? 189 00:18:22,730 --> 00:18:26,070 Pero Ma Ri, ¿qué ocurre? 190 00:18:26,070 --> 00:18:29,140 Ma Ri, ¿algo ocurrió? 191 00:18:29,140 --> 00:18:33,360 ¡Ma Ri! ¿Qué ocurre? 192 00:19:10,000 --> 00:19:12,470 ¿Es esa ella? ¿A la que Jung Jae Min escogió? 193 00:19:12,470 --> 00:19:16,110 Ese Jae Min... Ya veo, a si que ese es su tipo. 194 00:19:16,110 --> 00:19:20,360 Jung Jae Min, envió un mensaje a todos para que le ayudaran a encontrar a su hermano pequeño... 195 00:19:20,360 --> 00:19:22,410 Vaya... 196 00:19:22,410 --> 00:19:24,490 Ella no tiene modales. 197 00:19:29,920 --> 00:19:31,430 ¿Qué? 198 00:19:32,380 --> 00:19:33,920 ¿Qué sucede? 199 00:19:38,140 --> 00:19:47,940 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 200 00:19:52,100 --> 00:19:57,630 Fue un poco raro ya que anoche recibí el mensaje. 201 00:19:57,630 --> 00:20:00,240 ¿Están saliendo? - No lo sé, me molesta. 202 00:20:00,240 --> 00:20:04,060 De todas formas, no me gusta. No ha sido mucho desde que ella llegó. 203 00:20:04,060 --> 00:20:07,460 Ella actúa toda callada, pero es un zorro. 204 00:20:07,460 --> 00:20:08,590 100% zorro. 205 00:20:09,890 --> 00:20:14,660 Os dije que en el programa de literatura también iba a haber un programa de baile. 206 00:20:14,660 --> 00:20:17,340 Cierto, cierto, ¿vas a participar también? 207 00:20:17,340 --> 00:20:21,250 Eres cercana a Jung Jae Min, ¿verdad? ¿Estáis saliendo? 208 00:20:23,160 --> 00:20:25,270 ¡No! No estáis saliendo... 209 00:20:25,270 --> 00:20:28,520 ¿Entonces qué es? ¿Qué es? ¡Ayer por la noche estaba realmente sorprendida! 210 00:20:28,520 --> 00:20:32,100 Jung Jae Min es amable pero no así de generoso. 211 00:20:32,100 --> 00:20:34,290 Un chico al que no le importa nadie, 212 00:20:34,290 --> 00:20:37,850 intentando encontrar a tu hermano, enviando un mensaje a todos sus contactos... 213 00:20:37,850 --> 00:20:39,360 Mira esto. 214 00:20:39,360 --> 00:20:42,990 Ma ri, el profesor Han Yoon Jae te está buscando. 215 00:20:42,990 --> 00:20:47,100 Ve a su oficina durante el almuerzo. 216 00:20:50,250 --> 00:20:53,720 ¿Es el tío de Shi Hoo? 217 00:20:53,720 --> 00:20:56,510 Entonces, también... 218 00:20:57,630 --> 00:21:00,040 Encantado de conocerte. compañera. 219 00:21:02,110 --> 00:21:04,040 Debes de estar hambrienta, ¿no? 220 00:21:05,310 --> 00:21:06,860 ¿Qué tal ésto? 222 00:21:12,960 --> 00:21:18,270 Si vuelve a tocar música, pienso que su corazón volverá. 223 00:21:19,200 --> 00:21:22,810 Dejó de tocar la guitarra en la época en la que empezó a dar guerra. 224 00:21:22,810 --> 00:21:24,560 Lo cierto es que... 225 00:21:24,560 --> 00:21:28,800 han metido a Shi Hoo en la lista negra de el VCS. [Sistema de Control de Vampiros] 226 00:21:28,800 --> 00:21:31,370 El programa de TV fue demasiado. 227 00:21:31,370 --> 00:21:33,770 ¿Y qué pasa con la entrevista? 228 00:21:33,770 --> 00:21:35,670 Estoy nervioso. 229 00:21:35,670 --> 00:21:39,520 Si un vampiro que está en la lista negra se porta mal y causa un problema, 230 00:21:39,520 --> 00:21:42,220 se encargan de ellos inmediatamente. 231 00:21:42,930 --> 00:21:45,370 Espero que ayudes. 232 00:21:45,370 --> 00:21:50,360 Si montas una banda, naturalmente, Shi Hoo podrá empezar a hacer música también. 233 00:21:50,910 --> 00:21:54,420 Shi Hoo no tiene amigos, ya sabes. 234 00:21:55,880 --> 00:21:58,820 Tú y Shi Hoo erais amigos de la infancia, ¿no? 235 00:21:58,820 --> 00:22:03,550 Sólo vivió en nuestra casa durante un breve periodo de tiempo. 236 00:22:03,550 --> 00:22:07,470 Sólo durante un breve periodo, ¿puede que dos días? 237 00:22:08,390 --> 00:22:12,680 En aquella época, ¿Shi Hoo tampoco tenía padres? 238 00:22:13,860 --> 00:22:19,110 Creo que sobre esa época, el VSC se llevó a sus padres. 239 00:22:20,680 --> 00:22:26,230 Ambos recibieron el castigo de la estaca. 240 00:22:26,230 --> 00:22:29,750 Necesitan cinco años más para conseguir el efecto completo. 241 00:22:30,430 --> 00:22:33,210 ¿El castigo de la estaca? 242 00:22:33,210 --> 00:22:36,720 Para los vampiros es incluso peor que la misma muerte. 243 00:22:36,720 --> 00:22:40,070 La menor cantidad posible de sangre es llevada 244 00:22:40,070 --> 00:22:42,530 a la terrible habitación de las estacas. 245 00:22:42,530 --> 00:22:46,710 Y lo tienen que aguantar como si fuesen un cadáver. 246 00:22:46,710 --> 00:22:50,950 ¿Por qué razón sufrieron ese castigo? 247 00:22:53,610 --> 00:22:55,990 Eso... 248 00:23:02,830 --> 00:23:04,620 Ma Ri. 249 00:23:09,970 --> 00:23:11,370 ¿Qué te parece? 250 00:23:11,370 --> 00:23:15,680 Las demás realmente quieren que te unas al equipo de baile. 251 00:23:15,680 --> 00:23:17,850 No sé bailar. 252 00:23:17,850 --> 00:23:19,830 Puedes aprender. 253 00:23:19,830 --> 00:23:25,200 Hyun Ji domina las coreografías de los grupos de chicas, así que ella puede enseñarte. 254 00:23:25,200 --> 00:23:28,250 Primero, tienes unas buenas medidas. 255 00:23:28,250 --> 00:23:31,890 Eres alta y delgada. 256 00:23:33,470 --> 00:23:36,410 Gracias por preocuparte por mí. 257 00:23:36,410 --> 00:23:38,330 No me lo agradezcas. 258 00:23:38,330 --> 00:23:43,430 No hace mucho que te has transferido, es mi deber ayudarte. 259 00:23:44,190 --> 00:23:45,650 ¿De verdad? 260 00:23:45,650 --> 00:23:47,100 Por supuesto. 261 00:23:47,100 --> 00:23:49,430 ¿No somos compañeras? 262 00:23:49,430 --> 00:23:51,970 Sólo pídemelo, te ayudaré con lo que sea. 263 00:23:51,970 --> 00:23:58,080 Entonces mientras recibo ayuda, ¿qué te parece que me una a la misma banda que tú y no al equipo de baile? 264 00:23:59,340 --> 00:24:01,570 Ah Ra, estás en la banda. 265 00:24:01,570 --> 00:24:05,430 El profesor Han nos enseñará. 266 00:24:05,430 --> 00:24:08,940 Si estoy en la banda contigo, 267 00:24:08,940 --> 00:24:12,950 creo que realmente podré usar tu ayuda. 268 00:24:12,950 --> 00:24:16,130 ¿Puedo confiar en ti y unirme a la banda? 269 00:24:21,760 --> 00:24:23,970 ¿Qué pasa? 270 00:24:24,430 --> 00:24:26,160 Debo estar loca. 271 00:24:26,160 --> 00:24:31,420 Tanto como es odiosa, decir cosas que no quieres decir... 272 00:25:17,350 --> 00:25:19,430 Disculpa... 273 00:25:21,090 --> 00:25:22,980 Gracias. 274 00:25:24,840 --> 00:25:26,800 Gracias por lo de ayer. 275 00:25:26,800 --> 00:25:30,790 Gracias a ti encontré a mi hermano. 276 00:25:31,550 --> 00:25:33,990 ¿Estás agradecida? 277 00:25:34,780 --> 00:25:37,330 Ayer me trataste como a un secuestrador. 278 00:25:37,330 --> 00:25:40,160 Yéndote tan rápido. 279 00:25:40,160 --> 00:25:44,750 Después de una noche, después de comer el almuerzo, y ahora que te lo has pensado, 280 00:25:45,330 --> 00:25:48,030 estás agradecida. 281 00:25:51,350 --> 00:25:52,910 ¿En serio? 282 00:25:54,010 --> 00:25:55,680 Lo siento. 283 00:25:56,280 --> 00:25:58,800 ¿Por qué? - Por todo. 284 00:25:59,270 --> 00:26:02,800 Por ayer y por esa vez en el metro. 285 00:26:02,800 --> 00:26:06,830 Realmente no sabía que ese eras tú. 286 00:26:06,830 --> 00:26:10,860 ¿No sabías que era yo? Entonces, ¿y si fuese otra persona? 287 00:26:10,860 --> 00:26:13,430 No, no es eso... 288 00:26:13,430 --> 00:26:15,630 Lo que quiero decir es... 289 00:26:16,980 --> 00:26:19,670 Vas a causar problemas. 290 00:26:19,670 --> 00:26:22,080 Debe haber sido un alivio que fuese yo. 291 00:26:22,580 --> 00:26:25,250 Fue mi primera vez cometiendo ese error. 292 00:26:25,250 --> 00:26:29,980 Lo siento más porque eras tú. 293 00:26:31,190 --> 00:26:35,790 Gracias por encontrar a mi hermano y por ayudarme con ese incidente. 294 00:26:35,790 --> 00:26:38,240 Gracias por ayudarme. 295 00:26:38,240 --> 00:26:40,780 Y lo siento por no decírtelo entonces. 296 00:26:40,780 --> 00:26:43,600 Pero por lo que más lo siento, 297 00:26:44,490 --> 00:26:49,400 es... que de ahora en adelante, tendremos que evitarnos el uno al otro. 298 00:26:50,960 --> 00:26:53,260 ¿Entonces este es nuestro último día? 299 00:26:53,260 --> 00:26:55,370 ¿Qué clase de palabras estás escupiendo de una sola vez? 300 00:26:55,370 --> 00:26:58,500 No me gusta cómo todo el mundo me está prestando atención por ti. 301 00:26:58,500 --> 00:27:00,990 ¿Qué hay de malo con la atención? 302 00:27:00,990 --> 00:27:03,550 Tú no lo sabes. 303 00:27:04,500 --> 00:27:06,140 ¿No es mejor que la indiferencia? 304 00:27:06,140 --> 00:27:09,670 Tú no lo sabes. Eres bueno en los estudios y eres popular. 305 00:27:09,670 --> 00:27:13,640 Estás tan acostumbrado a ello, que no conoces la diferencia. 306 00:27:13,640 --> 00:27:19,200 No creas que todos los demás son parecidos o como tú. 307 00:27:19,200 --> 00:27:22,970 Yo quería vivir como tú, 308 00:27:22,970 --> 00:27:24,620 pero... 309 00:27:25,480 --> 00:27:31,130 no me gusta la atención innecesaria y por eso 310 00:27:31,130 --> 00:27:33,720 he comenzado... 311 00:27:33,720 --> 00:27:36,420 a odiarme. 312 00:27:37,660 --> 00:27:41,990 Así que soy diferente de ti. 313 00:27:45,040 --> 00:27:47,170 Baek Ma Ri, 314 00:27:47,170 --> 00:27:50,810 ahora que has abierto la boca, eres realmente buena hablando. 315 00:27:50,810 --> 00:27:54,910 Está bien, terminemos la discusión y admitamos las diferencias. 316 00:27:54,910 --> 00:27:59,410 Pero, dijiste que estabas agradecida sólo con tus palabras. 317 00:27:59,410 --> 00:28:04,200 Si realmente estás agradecida, déjame pedirte un favor. 318 00:28:10,870 --> 00:28:16,350 Escucha esta pieza hasta el final sin escaparte en el medio. 320 00:30:37,540 --> 00:30:41,220 Aún sigues aquí. No huíste. 321 00:30:47,310 --> 00:30:51,390 ¿No puedes completar esta pieza? Aún está en sus comienzos. 322 00:30:52,910 --> 00:30:58,150 Gracias a tí, yo pude tomar la guitarra luego de 4 años. 323 00:30:58,150 --> 00:31:01,550 No tocaba la guitarra a propósito y me resistía. 324 00:31:03,210 --> 00:31:07,810 Mis padres se divorciaron cuando yo era un niño. 325 00:31:08,490 --> 00:31:14,370 Mi mamá se fue cuando yo estaba en séptimo grado y mi padre falleció hace 2 años atrás. 326 00:31:16,330 --> 00:31:18,990 Yo vivo solo. 327 00:31:18,990 --> 00:31:23,110 ¿Por qué? ¿te sorprende mi pasado? 328 00:31:23,110 --> 00:31:26,370 Yo solo estoy hablando, pero, tú puedes escuchar. 329 00:31:28,370 --> 00:31:32,130 A mi mamá realmente le gustaba... la música. 330 00:31:32,130 --> 00:31:37,170 Mi mamá me compró mi primera guitarra y me enseñó como tocarla. 331 00:31:37,810 --> 00:31:42,470 Ella era una profesora de música. 332 00:31:42,470 --> 00:31:46,090 Y realmente le encantaba verme tocar la guitarra. 333 00:31:47,260 --> 00:31:49,770 Pero, ya no quise hacerlo más. 334 00:31:49,770 --> 00:31:53,970 Mira, no importa cuanto quiera hacer música, 335 00:31:53,970 --> 00:31:57,250 nunca voy a hacer lo que a mi madre le gusta. 336 00:31:59,010 --> 00:32:01,270 Eso va contigo. 337 00:32:01,950 --> 00:32:04,800 Luces como un personaje que tiene rencores. 338 00:32:07,220 --> 00:32:10,720 Bueno, es mejor que una respuesta infantil. 339 00:32:10,720 --> 00:32:15,380 Sí, soy obstinado. He sido terco con ella todo este tiempo. 340 00:32:17,110 --> 00:32:19,130 Pero... 341 00:32:20,780 --> 00:32:24,220 mientras estaba avanzando página por página en tu libro de música, 342 00:32:26,060 --> 00:32:28,220 no pude soportarlo más. 343 00:32:29,840 --> 00:32:33,700 ¿Por qué tengo que pelear tan duro? Por 4 años, 344 00:32:33,700 --> 00:32:36,800 de repente me volví insignificante. 345 00:32:38,040 --> 00:32:41,080 Porque nada ha cambiado, 346 00:32:41,080 --> 00:32:44,060 cuando miro atrás, hacia algo que quiero hacer. 347 00:32:45,420 --> 00:32:51,060 No puedo entender a mi madre. Y nunca sucederá. 348 00:32:51,060 --> 00:32:53,100 Pero... 349 00:32:53,920 --> 00:32:57,280 al menos de ahora en adelante 350 00:32:57,280 --> 00:33:00,000 quiero ser mi verdadero yo. 351 00:33:02,640 --> 00:33:07,820 Haré lo que quiero hacer. 352 00:33:07,820 --> 00:33:10,240 Haré... 353 00:33:11,320 --> 00:33:14,420 lo que me gusta. 354 00:33:14,420 --> 00:33:17,040 Desde ahora en adelante lo haré así. 355 00:33:20,420 --> 00:33:24,820 Voy a comenzar de nuevo, ¿y qué hay de tí? 356 00:33:28,160 --> 00:33:32,500 Baek Ma Ri, ¿quieres que lo hagamos juntos? 357 00:33:32,500 --> 00:33:34,480 Sobre este momento. 358 00:33:35,500 --> 00:33:37,940 Puede que me arrepienta. 359 00:33:39,920 --> 00:33:43,980 Antes, hiciste mal esa parte. 360 00:33:48,140 --> 00:33:51,580 Esta es la parte de la nota B. 361 00:34:03,100 --> 00:34:10,160 362 00:34:19,750 --> 00:34:22,310 Chicos, está todo listo. 363 00:34:22,310 --> 00:34:24,330 ¿Están listos? 364 00:34:28,330 --> 00:34:30,390 Vamos a hacerlo de nuevo. 365 00:34:39,140 --> 00:34:41,340 ¡Chicos! 366 00:34:41,340 --> 00:34:43,200 Esto sabe tan bien. 367 00:34:43,200 --> 00:34:45,180 Jae Min, ¿no vas a comer? 368 00:34:45,180 --> 00:34:46,740 ¿Tienes que comer! 369 00:34:46,740 --> 00:34:48,700 Voy a comer. 370 00:34:51,380 --> 00:34:54,120 Porque sé que un comienzo alegre 371 00:34:54,120 --> 00:34:59,190 no siempre garantiza un final feliz, 372 00:34:59,190 --> 00:35:04,700 ya no quiero detenerme antes de cada nuevo comienzo. 373 00:35:28,630 --> 00:35:34,470 De todas las personas, es Jung Jae Min quien tiene sangre dulce. 374 00:35:34,470 --> 00:35:39,540 Así que estoy nerviosa de empezar un nuevo comienzo contigo. 375 00:35:58,190 --> 00:36:04,370 Solo por esta vez, sin mentirme, sino la verdad. 376 00:36:07,170 --> 00:36:10,710 Diciendo lo que te gusta, 377 00:36:10,710 --> 00:36:15,400 diciendo lo que quieres hacer. 378 00:36:15,400 --> 00:36:17,530 Incluso si sólo una vez... 379 00:36:18,140 --> 00:36:20,390 ¡Tadá! 380 00:36:20,390 --> 00:36:23,540 ¡Ábrelo! 381 00:36:23,540 --> 00:36:27,810 Mermelada de naranja 382 00:36:27,810 --> 00:36:29,730 ¿Mermelada de naranja? 383 00:36:29,730 --> 00:36:33,490 ¿De quién es esto? ¿Quién? ¿Quién? 384 00:36:33,490 --> 00:36:34,610 Mío. 385 00:36:34,610 --> 00:36:37,690 ¡Fue Ma Ri! 386 00:36:37,690 --> 00:36:40,570 ♫ Ahora vas a decir ♫ 387 00:36:40,570 --> 00:36:44,090 ♫ Te extraño ♫ 388 00:36:44,090 --> 00:36:46,870 Diciendo lo que te gusta, 389 00:36:46,870 --> 00:36:51,080 diciendo lo que quieres hacer. 390 00:36:51,080 --> 00:36:54,840 ♫ Estaré aquí para ti ♫ 391 00:36:54,840 --> 00:36:56,860 Incluso si sólo una vez... 392 00:36:56,860 --> 00:36:58,970 ¡Sí! 393 00:37:16,460 --> 00:37:22,120 ♫ Ayer y hoy mis ojos estaban en el mundo ♫ 394 00:37:22,120 --> 00:37:27,140 ♫ De vez en cuando me pregunto por qué vivo de esta manera ♫ 395 00:37:27,900 --> 00:37:33,560 ♫ Seré alborotada y no ordenada ♫ 396 00:37:33,560 --> 00:37:39,480 ♫ Voy a mostrar algo y cambiarme a mí misma...♫ 397 00:37:39,480 --> 00:37:45,320 Escoge tú. ♫ Detén lo aburrido y detén lo persistente ♫ 398 00:37:45,320 --> 00:37:51,060 ♫ La parte que más me gusta de mí puede ser excéntrica ♫ 399 00:37:51,060 --> 00:37:56,660 ♫ El patito feo está soñando en reversión ♫ 400 00:37:56,660 --> 00:38:02,460 ♫ Extendiendo las alas y ascendiendo ♫ 401 00:38:02,460 --> 00:38:08,640 ♫ Voy a volar alrededor de la tierra ♫ 402 00:38:08,640 --> 00:38:11,900 ♫ Puedo volar un poco, puedo ser un poco diferente ♫ 403 00:38:11,900 --> 00:38:14,920 ♫ Voy a vivir a mi manera de la manera en que nací ♫ 404 00:38:14,920 --> 00:38:19,600 ♫ Nada malo sucede conmigo, lo estoy haciendo bien ♫ 405 00:38:19,600 --> 00:38:25,640 ♫ Soy yo ♫ 406 00:38:36,380 --> 00:38:41,100 ♫ La gente dice cosas con facilidad ♫ 407 00:38:41,100 --> 00:38:46,780 ♫ El patito feo está soñando en reversión ♫ 408 00:38:46,780 --> 00:38:52,480 ♫ Extendiendo las alas y ascendiendo ♫ 409 00:38:52,480 --> 00:38:58,240 ♫ Voy a volar, correctamente y con encanto ♫ 410 00:38:58,240 --> 00:39:00,870 ♫ A partir de ahora las cosas serán diferentes ♫ 411 00:39:00,870 --> 00:39:06,540 ♫ Es reversión ♫ 412 00:39:23,930 --> 00:39:25,810 [ Esperanza Superior y Festival de primavera de Inhwa ] 413 00:39:25,810 --> 00:39:28,500 Convertiéndose en escuelas hermanas con nuestra Inhwa 414 00:39:28,500 --> 00:39:31,650 y preparando un evento cultural, 415 00:39:31,650 --> 00:39:36,920 enviamos las gracias a los estudiantes de Esperanza Superior y a sus miembros de la facultad. 416 00:39:39,220 --> 00:39:43,860 Comenzamos con una presentación increíble de Mermelada de naranja de Esperanza Superior. 417 00:39:43,860 --> 00:39:49,770 Pero me pregunto, ¿por qué eligieron ese nombre para su banda? 418 00:39:49,770 --> 00:39:52,450 ¿Líder Jung Jae Min? 419 00:39:56,550 --> 00:40:03,110 Aunque soy el líder, el nombre fue elegido por nuestra vocalista, Baek Ma Ri. 420 00:40:15,930 --> 00:40:19,280 Cuando tu comes naranjas, 421 00:40:19,280 --> 00:40:22,560 tú no te comes las cáscaras las botas a la basura. 422 00:40:22,560 --> 00:40:25,300 Pero cuando tu haces mermelada de naranja, 423 00:40:25,300 --> 00:40:29,160 tu pones las cáscaras también, en pequeños trozos. 424 00:40:29,160 --> 00:40:33,900 Entonces, asi agregas una agradable textura y un toque amargo de sabor. 425 00:40:35,460 --> 00:40:39,480 Incluso las cáscaras de naranja destinadas a la basura, 426 00:40:39,480 --> 00:40:43,900 son algo que tu necesitas para hacer una buena mermelada de naranja 427 00:40:46,240 --> 00:40:49,760 "Nosotros no vamos a tirarte a la basura sólo porque eres diferente". 428 00:40:49,760 --> 00:40:53,060 Me preguntaba lo que sería de nuestra banda si nosotros hiciéramos lo mismo. 429 00:40:55,760 --> 00:40:58,800 Para no discriminar basados en las diferencias, 430 00:40:58,800 --> 00:41:04,440 pero para hacer espacio para los que dicen que no tienen uso. 431 00:41:04,440 --> 00:41:09,120 Así que espero que nuestra banda pueda unirse y trabajar 432 00:41:09,120 --> 00:41:11,040 para hacer música como mermelada. 433 00:41:11,040 --> 00:41:12,920 ¡Yay! 434 00:41:22,160 --> 00:41:24,820 También tenemos muchos otros programas divertidos para mañana. 435 00:41:24,820 --> 00:41:28,980 Así que, por favor, nos gustaría que muchos de ustedes asistan durante los próximos dos días! 436 00:41:44,020 --> 00:41:48,580 No sabía que la mermelada de naranja tenía un significado tan profundo a la vez. 437 00:41:48,580 --> 00:41:50,840 No es un significado tan profundo. 438 00:41:50,840 --> 00:41:53,860 Es probable que no hayas probado la mermelada antes tampoco. 439 00:41:53,860 --> 00:41:57,360 Bueno, yo observo a la gente comiendo. 440 00:41:57,360 --> 00:42:00,940 Mermelada de frutilla, mermelada de uva, mermelada de manzana, 441 00:42:00,940 --> 00:42:03,220 pero mermelada de naranja. 442 00:42:03,220 --> 00:42:08,020 El nombre es lindo y yo estaba más fascinada hasta que las cáscaras entraron también. 443 00:42:09,580 --> 00:42:13,280 Ma Ri, es duro, ¿verdad? 444 00:42:13,280 --> 00:42:16,360 Vivir como un ser diferente de los demás. 445 00:42:18,900 --> 00:42:21,080 Debido a que podría quedar atrapada. 446 00:42:23,620 --> 00:42:27,900 Da miedo. Ser atrapado por los seres humanos. 447 00:42:27,900 --> 00:42:32,600 Parece que no puedo acostumbrarme a ello, a pesar de que me fui a través de ello varias veces. 448 00:42:33,660 --> 00:42:36,400 En el instante en que te pillan, 449 00:42:37,400 --> 00:42:40,200 ¿que debería decir, el latido de su corazón? 450 00:42:41,540 --> 00:42:45,280 En realidad, ¿algo así como saltar en bungee? 451 00:42:45,280 --> 00:42:47,260 Si, es verdad. 452 00:42:48,160 --> 00:42:52,280 La sensación que tienes cuando empiezas a sudar al mentir. 453 00:42:52,960 --> 00:42:55,820 Por supuesto, sabes que no vas a morir. 454 00:42:55,820 --> 00:42:59,950 No se muere, pero es aterrador de alguna manera. 455 00:43:01,260 --> 00:43:05,040 En verdad, ha sido duro para mi, también. 456 00:43:07,460 --> 00:43:12,480 Mirándolo ahora, no es tan difícil vivir con un secreto ahora. 457 00:43:13,220 --> 00:43:17,300 Así se ajusta mejor cuando eres un adulto. 458 00:43:17,300 --> 00:43:23,220 En realidad, ¿porque me convertí en un adulto que ama a alguien? 459 00:43:26,220 --> 00:43:30,840 Me encantaba alguien que amaba incluso mi secreto. 460 00:43:31,700 --> 00:43:33,940 Así que incluso nos casamos. 461 00:43:46,420 --> 00:43:48,340 Jae Min. 462 00:43:55,520 --> 00:43:57,440 Jae Min... 463 00:44:00,720 --> 00:44:02,540 Si, Maestra. 464 00:44:03,920 --> 00:44:06,140 Tendrías que haber al menos recogido tu teléfono. 465 00:44:06,140 --> 00:44:08,860 ¿No tiene ningún trabajo para mí, Maestra? 466 00:44:13,360 --> 00:44:15,980 Gracias, Jae Min. 467 00:44:15,980 --> 00:44:21,400 Yo estaba muy feliz de ver que tu tocas tu guitarra. Yo estaba emocionada. 468 00:44:21,400 --> 00:44:25,340 ¿Qué voy a hacer?, estoy a punto de llorar. 469 00:44:27,100 --> 00:44:30,100 Ha pasado tanto tiempo desde que nuestro hijo había tocado- 470 00:44:30,100 --> 00:44:33,160 Si no tiene nada que yo pueda hacer, me iré. 471 00:44:33,160 --> 00:44:38,520 Jae Min, Te extraño. 472 00:44:41,340 --> 00:44:45,100 Lo siento, Jae Min. Mamá- - ¡Maestra! 473 00:44:45,820 --> 00:44:49,900 Maestra, para el programa de viajes nocturno, 474 00:44:49,900 --> 00:44:54,800 Sólo me uní a causa de mi educación y porque paga mis cuentas. Por favor, tenga cuidado, Maestra. 475 00:44:54,800 --> 00:44:58,480 En la escuela, yo he afirmado que tenía una razón peculiar y 476 00:44:58,480 --> 00:45:02,240 No me gustaría que mis relaciones familiares fueran reveladas. 477 00:45:02,240 --> 00:45:06,360 Ah, Maestro Han Yoon Jae 478 00:45:07,060 --> 00:45:09,520 será definitivamente incómodo, también. 479 00:45:22,390 --> 00:45:24,420 Lo siento, Jae Min. 480 00:45:41,140 --> 00:45:45,620 ¿Has oído hablar del "Faro Deseando? " 481 00:45:58,220 --> 00:46:02,580 Es un faro de vacío, pero los lugareños por aquí 482 00:46:02,580 --> 00:46:04,340 van y piden un deseo. 483 00:46:05,180 --> 00:46:08,880 Incluso mi deseo se hizo realidad. 484 00:46:10,060 --> 00:46:11,860 Fascinante, ¿verdad? 486 00:46:38,060 --> 00:46:40,580 Ahora que estoy aquí, 487 00:46:42,400 --> 00:46:45,480 No sé lo que deseo hacer. 488 00:46:47,680 --> 00:46:51,780 Tal vez sólo a aquellos que creen en deseos 489 00:46:51,780 --> 00:46:53,980 pueden hacer sus propios deseos. 490 00:47:04,660 --> 00:47:06,760 Profesor. 491 00:47:06,760 --> 00:47:14,140 ¿Profesor, no tuviste un momento donde la persona que amaba tenía la sangre sabe dulce? 492 00:47:15,540 --> 00:47:17,280 La tengo. 493 00:47:17,900 --> 00:47:22,160 Incluso ahora, sigue siendo dulce. 494 00:47:25,700 --> 00:47:31,100 La persona que tiene la sangre más dulce que quiero comer... 495 00:47:32,520 --> 00:47:36,400 Yo, soy... Jung Jae Min. 496 00:47:36,400 --> 00:47:40,220 ¿Por qué estás... actuando así con ella? 497 00:47:40,220 --> 00:47:43,400 De todos modos, no es Baek Ma Ri. 498 00:47:43,400 --> 00:47:48,360 ♫ En el camino donde pasa la temporada ♫ 499 00:47:48,360 --> 00:47:53,340 Te gusta la música. Y tú eres buena en eso. Si lo haces, 500 00:47:55,220 --> 00:47:58,260 estoy pensando en hacerlo, también. 501 00:48:00,460 --> 00:48:03,860 Para los vampiros que terminan amando un ser humano, 502 00:48:04,800 --> 00:48:08,920 de sangre dulce es el destino. 503 00:48:11,020 --> 00:48:14,800 Te echo de menos, 504 00:48:14,800 --> 00:48:16,500 Jung Jae Min. 505 00:48:17,920 --> 00:48:22,640 ♫ Y yo sigo confiando en ti i> ♫ 506 00:48:24,560 --> 00:48:28,080 ♫ En un rincón de mi corazón ♫ 507 00:48:28,080 --> 00:48:33,880 ♫ Los recuerdos siguen construyendose dentro ♫ 508 00:48:38,400 --> 00:48:41,900 ♫ Día a día ♫ 509 00:48:41,900 --> 00:48:47,240 ♫ Día a día ♫ 510 00:48:47,240 --> 00:48:51,700 Este faro es interesante. Dicen que tu deseo se hace realidad. 511 00:48:51,700 --> 00:48:56,280 ♫ Cerré mis ojos ♫ 512 00:48:56,280 --> 00:49:02,140 En mi camino, deseaba que 513 00:49:02,140 --> 00:49:04,300 estarías aquí. 514 00:49:05,360 --> 00:49:14,040 ♫ Adiós, adiós. El momento que no va a venir de nuevo ♫ 515 00:49:19,340 --> 00:49:23,460 Mi deseo se hizo realidad, también. Justo ahora. 516 00:49:25,500 --> 00:49:27,100 Mi deseo... 517 00:49:27,940 --> 00:49:30,500 Yo estaba pensando mientras estaba aquí. 518 00:49:32,760 --> 00:49:34,820 Echo de menos... 519 00:49:38,740 --> 00:49:40,840 Jung Jae Min. 520 00:49:59,880 --> 00:50:01,300 Yo... 521 00:50:03,020 --> 00:50:05,820 no soy del tipo que crees que soy. 522 00:50:06,840 --> 00:50:11,640 Pero... me gustas. 523 00:50:14,560 --> 00:50:15,980 Lo siento. 524 00:50:21,740 --> 00:50:23,600 Si es así, 525 00:50:25,220 --> 00:50:27,180 seguir sintiéndolo. 526 00:50:30,220 --> 00:50:31,960 Tanto como quieras. 527 00:50:45,340 --> 00:50:48,540 Al principio, me daba miedo. 528 00:50:48,540 --> 00:50:52,760 Porque cada vez que vi a esa persona, 529 00:50:52,760 --> 00:50:55,160 no pude resistir la sangre dulce. 530 00:50:57,560 --> 00:51:02,820 ♫ Llama mi nombre ♫ 531 00:51:02,820 --> 00:51:06,100 Un rato después, me di cuenta. 532 00:51:06,100 --> 00:51:10,060 Eso es... amor. 533 00:51:12,800 --> 00:51:15,800 El hecho de que un vampiro, como yo, 534 00:51:15,800 --> 00:51:19,420 ama a un ser humano. 535 00:51:22,100 --> 00:51:27,160 ♫ Ahora, no debo estar aquí ♫ 536 00:51:27,160 --> 00:51:31,780 ♫ Mi pobre amor ♫ 537 00:51:31,780 --> 00:51:35,000 ♫ Todo el camino hasta aquí ♫ 538 00:51:36,040 --> 00:51:42,540 ♫ Sólo sé que♫ 539 00:51:42,540 --> 00:51:45,960 Próximo Capítulo 540 00:51:47,060 --> 00:51:50,480 Si esto es un sueño, por favor no despertar. 541 00:51:50,480 --> 00:51:54,180 - ¿Eres un vampiro? - Te lo advierto una vez. 542 00:51:54,180 --> 00:51:57,940 No te acerques a Baek Ma Ri. 543 00:51:57,940 --> 00:52:01,520 Asegúrate de graduarte, Baek Ma Ri. Y no ser atrapada. 544 00:52:02,540 --> 00:52:05,600 ¿Baek Ma Ri, sabes de Jae Min? 545 00:52:05,600 --> 00:52:10,200 ¿Beak Ma Ri, una persona no puedes entender con la cabeza, seras capaz de gustar todavía ella? 546 00:52:10,200 --> 00:52:14,100 ¡Ma Ri! ¡Ma Ri! ¡Baek Ma Ri! 547 00:52:14,100 --> 00:52:18,060 Cualquier verdad que no puede ser confirmada, 548 00:52:18,060 --> 00:52:22,560 nunca puede ser verdad. 549 00:52:22,560 --> 00:52:26,080 No importa si eres un vampiro o no. 550 00:52:27,000 --> 00:52:29,460 Para mí, sólo tú serás