1
00:01:40,775 --> 00:01:44,162
<i>Letra y música por Jason Robert Brown
Basada en su musical</i>

2
00:02:47,160 --> 00:02:51,565
<i>♪ Jamie se acabó, Jamie se fue ♪</i>

3
00:02:53,484 --> 00:02:58,627
<i>♪ Jamie decidió que
era hora de avanzar ♪</i>

4
00:03:00,097 --> 00:03:04,710
<i>♪ Jamie tiene nuevos sueños,
se construye un estanque ♪</i>

5
00:03:05,713 --> 00:03:11,515
<i>♪ Y yo sigo sufriendo ♪</i>

6
00:03:17,672 --> 00:03:22,734
<i>♪ Jamie llegó al
final de la línea ♪</i>

7
00:03:23,658 --> 00:03:28,851
<i>♪ Jamie está convencido de
que los problemas son míos ♪</i>

8
00:03:29,634 --> 00:03:34,204
<i>♪ Jamie quizás se
sienta muy bien ♪</i>

9
00:03:35,415 --> 00:03:41,183
<i>♪ Y yo sigo sufriendo ♪</i>

10
00:03:47,595 --> 00:03:52,791
<i>♪ ¿Qué hay de las mentiras Jamie? ♪
♪ ¿Qué hay de las cosas... ♪</i>

11
00:03:52,888 --> 00:03:57,158
<i>♪... ¿que juraste que eran verdad? ♪</i>

12
00:03:58,206 --> 00:04:01,712
<i>♪ ¿Qué hay de ti, Jamie? ♪</i>

13
00:04:03,997 --> 00:04:07,506
<i>♪ ¿Qué hay de ti? ♪</i>

14
00:04:09,107 --> 00:04:13,951
<i>♪ Jamie, asegura que
algo maravilloso murió ♪</i>

15
00:04:15,424 --> 00:04:20,366
<i>♪ Jamie decidió que es
su derecho a decidir ♪</i>

16
00:04:21,588 --> 00:04:26,239
<i>♪ Jamie tiene secretos que no cuenta ♪</i>

17
00:04:27,438 --> 00:04:35,439
<i>♪ Y yo sigo sufriendo ♪</i>

18
00:04:36,296 --> 00:04:44,296
<i>♪ Ve y escóndete, y huye ♪
♪ Huye ♪</i>

19
00:04:49,017 --> 00:04:55,986
<i>♪ Corre y busca algo mejor ♪</i>

20
00:04:57,666 --> 00:05:05,666
<i>♪ Vete lejos con el Sol ♪</i>

21
00:05:07,308 --> 00:05:12,113
<i>♪ Huye lejos ♪
♪ Como si fuera simple ♪</i>

22
00:05:13,430 --> 00:05:16,954
<i>♪ Como si estuviera bien ♪</i>

23
00:05:44,615 --> 00:05:49,245
<i>♪ Dame un día Jamie ♪
♪ Devuélvele la luz ♪</i>

24
00:05:49,335 --> 00:05:53,834
<i>♪ Y realza los muros ♪</i>

25
00:05:55,052 --> 00:05:57,162
<i>♪ Quizás vería... ♪</i>

26
00:05:57,854 --> 00:06:02,664
<i>♪... cómo pudiste estar
tan convencido de mi... ♪</i>

27
00:06:02,725 --> 00:06:06,325
<i>♪... de que no teníamos oportunidad ♪</i>

28
00:06:07,205 --> 00:06:09,177
<i>♪ Ninguna ♪</i>

29
00:06:12,759 --> 00:06:16,876
<i>♪ Jamie se acabó ♪
♪ ¿Hacia dónde puedo mirar? ♪</i>

30
00:06:18,774 --> 00:06:23,865
<i>♪ Cubro las cicatrices
sin nada que ganar ♪</i>

31
00:06:25,178 --> 00:06:29,698
<i>♪ Tal vez en algún sitio
se aprende una lección ♪</i>

32
00:06:31,076 --> 00:06:39,076
<i>♪ Pero eso no cambia el hecho ♪
♪ De que aceleraría el tiempo ♪</i>

33
00:06:42,069 --> 00:06:46,522
<i>♪ Una vez que se agrietaron
los cimientos ♪</i>

34
00:06:46,750 --> 00:06:54,750
<i>♪ Y yo sigo sufriendo ♪</i>

35
00:07:45,478 --> 00:07:46,896
¡Jamie!
¡Jamie, espera!

36
00:08:04,689 --> 00:08:06,539
Le rompo el corazón a mi madre.

37
00:08:06,629 --> 00:08:08,752
- ¿Qué?
- Ya no más.

38
00:08:08,776 --> 00:08:14,017
<i>♪ Mientras más te miro ♪
♪ Más lo oigo astillarse y rajarse ♪</i>

39
00:08:14,052 --> 00:08:16,851
<i>♪ A 145 kilómetros de distancia ♪</i>

40
00:08:17,041 --> 00:08:18,411
Muy bien.

41
00:08:21,486 --> 00:08:23,859
<i>♪ Le rompo el corazón a mi madre ♪</i>

42
00:08:24,347 --> 00:08:30,026
<i>♪ El JCC de Spring Valley
tiembla y cae al suelo ♪</i>

43
00:08:30,369 --> 00:08:37,601
<i>♪ Y mi abuelo se retuerce,
se retuerce en su tumba ♪</i>

44
00:08:38,888 --> 00:08:41,738
<i>♪ Si tuvieras un
tatuaje, no importaría ♪</i>

45
00:08:41,781 --> 00:08:44,899
<i>♪ Si tuvieras la cabeza
afeitada, sería genial ♪</i>

46
00:08:45,020 --> 00:08:48,677
<i>♪ Si vinieras de España, o Japón,
o del asiento trasero de una camioneta ♪</i>

47
00:08:48,701 --> 00:08:51,583
<i>♪ Cualquier cosa, menos de
una escuela de hebreos ♪</i>

48
00:08:51,607 --> 00:08:54,629
<i>♪ Digo que ahora
estoy llegando a algo ♪</i>

49
00:08:54,681 --> 00:08:59,161
<i>♪ Finalmente rompo las reglas ♪</i>

50
00:08:59,243 --> 00:09:06,899
<i>♪ Te digo, Diosa sexy ♪
♪ Esperaba por alguien como tú ♪</i>

51
00:09:06,934 --> 00:09:08,561
Muy bien, muy bien.

52
00:09:08,585 --> 00:09:09,825
Bien, bien, aguanta.

53
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
¡Aguanta!

54
00:09:12,632 --> 00:09:14,784
- ¿Qué sucede?
- Tengo que...

55
00:09:14,842 --> 00:09:16,371
Tengo que asimilar esto.

56
00:09:17,846 --> 00:09:19,327
No entiendes.

57
00:09:20,889 --> 00:09:24,975
<i>♪ He esperado por Dánica Schwartz
y Érica Weiss ♪</i>

58
00:09:24,999 --> 00:09:29,801
<i>♪ Y las gemelas Handelman.
He esperado por Heather Greenblatt ♪</i>

59
00:09:29,825 --> 00:09:33,626
<i>♪ Annie Mincus, Karen Pincus,
y Lisa Katz ♪</i>

60
00:09:33,946 --> 00:09:39,765
<i>♪ Y Stacey Rosen, Ellen Kaplan ♪
♪ Julie Silber y Janie Stein ♪</i>

61
00:09:39,789 --> 00:09:42,973
<i>♪ He tenido cenas de Sabbath los viernes ♪</i>

62
00:09:42,997 --> 00:09:46,222
<i>♪ ¡Con cada Shapiro de
Washington Heights! ♪</i>

63
00:09:46,246 --> 00:09:51,685
<i>♪ Pero al minuto que te conocí ♪
♪ Apenas podía respirar ♪</i>

64
00:09:51,709 --> 00:09:57,668
<i>♪ He estado días con el teléfono en la
mano, como un idiota muerto de miedo ♪</i>

65
00:09:57,771 --> 00:10:03,802
<i>♪ He vagado por el desierto ♪
♪ He estado de rodillas ♪</i>

66
00:10:03,934 --> 00:10:09,571
<i>♪ Mi pueblo ha sufrido por miles de
años, y no me importa un demonio ♪</i>

67
00:10:09,595 --> 00:10:12,444
<i>♪ Si tuvieras la lengua perforada,
no importaría ♪</i>

68
00:10:12,468 --> 00:10:15,691
<i>♪ Si estuviste en prisión
o eras un hombre ♪</i>

69
00:10:16,073 --> 00:10:19,393
<i>♪ Si tu madre y tu hermano
tuvieron relaciones ♪</i>

70
00:10:19,417 --> 00:10:22,872
<i>♪ Y tu padre estuviera en la mafia ♪
♪ Yo diría... ♪</i>

71
00:10:23,452 --> 00:10:25,154
<i>♪ Pues nadie es perfecto ♪</i>

72
00:10:25,247 --> 00:10:31,920
<i>♪ Es trágico, pero es cierto ♪
♪ Te diría, oye, oye ♪</i>

73
00:10:32,156 --> 00:10:37,159
<i>♪ Diosa sexy ♪
♪ Esperaba por alguien como tú ♪</i>

74
00:10:38,763 --> 00:10:45,085
<i>♪ Rompiendo el circulo ♪ ♪ Tú ♪</i>

75
00:10:45,109 --> 00:10:51,195
<i>♪ Tomando la luz ♪ ♪ Tú ♪</i>

76
00:10:51,234 --> 00:10:58,308
<i>♪ Eres la historia
que debería de escribir ♪</i>

77
00:11:00,202 --> 00:11:06,484
<i>♪ Debo escribirla ♪</i>

78
00:11:06,508 --> 00:11:10,841
<i>♪ Si tuvieras un R.V., no importaría ♪
♪ Si te gustase beber sangre... ♪</i>

79
00:11:11,073 --> 00:11:14,732
<i>♪ Creo que es lindo ♪
♪ Y si tienes una poderosa conexión ♪</i>

80
00:11:14,784 --> 00:11:18,187
<i>♪ Con tu colección de armas ♪
♪ Te digo que dispares ♪</i>

81
00:11:18,310 --> 00:11:22,104
<i>♪ Soy tu esclavo hebreo ♪
♪ A tu servicio ♪</i>

82
00:11:22,128 --> 00:11:29,390
<i>♪ Solo dime que hacer ♪</i>

83
00:11:29,414 --> 00:11:33,012
<i>♪ Te digo, oye, oye, oye ♪</i>

84
00:11:33,036 --> 00:11:38,677
<i>♪ Esperaba por alguien ♪
♪ Rezaba por alguien ♪</i>

85
00:11:38,712 --> 00:11:46,712
<i>♪ Creo que podría
enamorarme de alguien ♪</i>

86
00:11:47,376 --> 00:11:55,377
<i>♪ Como tú ♪</i>

87
00:12:11,152 --> 00:12:15,645
<i>TEATRO DE VERANO DE OHIO
TEMPORADA 2013</i>

88
00:12:37,971 --> 00:12:41,389
<i>♪ Supongo no puedo creer
que realmente vinieras ♪</i>

89
00:12:43,558 --> 00:12:46,643
<i>♪ Y que estemos sentados
en este muelle ♪</i>

90
00:12:48,230 --> 00:12:50,544
<i>♪ ¿Ves? Sonrió ♪</i>

91
00:12:52,486 --> 00:12:55,590
<i>♪ Significa que me
alegra que estés aquí ♪</i>

92
00:13:00,870 --> 00:13:04,643
<i>♪ Robe este sweater de la tienda ♪</i>

93
00:13:06,500 --> 00:13:09,606
<i>♪ Me hace lucir como Daisy Mae ♪</i>

94
00:13:10,837 --> 00:13:13,167
<i>♪ ¿Ves? Nos reímos ♪</i>

95
00:13:15,301 --> 00:13:17,961
<i>♪ Creo que estaremos bien ♪</i>

96
00:13:21,724 --> 00:13:26,923
<i>♪ Digo, hay que intentarlo
un poco más ♪</i>

97
00:13:27,355 --> 00:13:35,355
<i>♪ Y cambiar algo las cosas ♪
♪ Para hacer este amor tan especial ♪</i>

98
00:13:35,844 --> 00:13:43,845
<i>♪ Como era hace cinco años ♪
♪ Digo, viniste hasta Ohio ♪</i>

99
00:13:44,666 --> 00:13:50,414
<i>♪ Quien sabe a donde
más podemos ir ♪</i>

100
00:13:53,131 --> 00:13:57,035
<i>♪ Creo que realmente
te gustará el espectáculo ♪</i>

101
00:13:58,637 --> 00:14:01,961
<i>♪ Estoy muy segura
que no apesta ♪</i>

102
00:14:03,352 --> 00:14:07,761
<i>♪ ¿Ves? Te ríes ♪
♪ Yo sonrió ♪</i>

103
00:14:08,106 --> 00:14:16,106
<i>♪ En un Río de Ohio ♪
♪ Y tú eres mío ♪</i>

104
00:14:17,656 --> 00:14:19,564
<i>♪ Estamos bien ♪</i>

105
00:14:28,420 --> 00:14:33,863
<i>♪ Creo que ambos podemos
ver que podría ser mejor ♪</i>

106
00:14:34,067 --> 00:14:42,068
<i>♪ Veré cuando me equivoque ♪
♪ Con todo lo que hemos pasado ♪</i>

107
00:14:43,035 --> 00:14:46,909
<i>♪ Terminaremos el doble de fuertes ♪</i>

108
00:14:46,933 --> 00:14:51,664
<i>♪ Y empezaremos de nuevo
este fin de semana ♪</i>

109
00:14:51,693 --> 00:14:57,506
<i>♪ Y seguiremos rodando juntos ♪</i>

110
00:14:58,901 --> 00:15:01,903
Nena, lo siento mucho, no puedo
quedarme este fin de semana.

111
00:15:02,621 --> 00:15:06,133
Tengo un trabajo estúpido
en el Random House, mañana.

112
00:15:07,515 --> 00:15:09,270
No pude zafarme.

113
00:15:10,921 --> 00:15:15,675
<i>- ♪ No sabía que debías irte tan pronto ♪
- Lo siento mucho, cariño.</i>

114
00:15:17,053 --> 00:15:19,418
<i>♪ Creía que teníamos
un poco de tiempo ♪</i>

115
00:15:19,498 --> 00:15:21,069
Lo sé, lo sé.

116
00:15:21,349 --> 00:15:23,732
<i>Mira.
♪ Como sea ♪</i>

117
00:15:23,769 --> 00:15:27,892
<i>♪ Si tienes que hacerlo ♪
♪ Y debes hacerlo ♪</i>

118
00:15:28,064 --> 00:15:34,899
<i>♪ Como sea ♪ ♪ Está bien ♪</i>

119
00:15:35,279 --> 00:15:41,107
<i>- ♪ Tendremos esta noche ♪
- Si la cosa, es que trate...</i>

120
00:15:41,131 --> 00:15:45,615
de sacar entradas para mañana,
pero solo había para esta noche.

121
00:15:45,917 --> 00:15:49,587
Así que... Puedo volver el lunes.
Si quieres.

122
00:15:54,007 --> 00:15:57,043
<i>♪ ¿Sabes que me vuelve loca? ♪
♪ Perdón, ¿puedo decir esto? ♪</i>

123
00:15:57,067 --> 00:16:00,181
<i>♪ ¿Sabes que me pone mal? ♪
♪ El hecho de que podríamos estar aquí ♪</i>

124
00:16:00,205 --> 00:16:04,061
<i>♪ Juntos, compartiendo nuestra noche ♪
♪ Pasando nuestro tiempo ♪</i>

125
00:16:04,143 --> 00:16:07,269
<i>- ♪ Y tú eliges estar con otra persona ♪
- No, eso...</i>

126
00:16:07,293 --> 00:16:10,358
<i>♪ Si, lo haces ♪
♪ Si Jamie, justo eso estás haciendo ♪</i>

127
00:16:10,382 --> 00:16:12,869
<i>♪ Puedes estar aquí conmigo,
o allá, con ellos ♪</i>

128
00:16:12,944 --> 00:16:15,437
<i>- ♪ Como siempre, ¿cuál escoges? ♪
- ¡Nena tengo que ir!</i>

129
00:16:15,561 --> 00:16:18,681
<i>♪ No Jamie. No tienes que ir ♪
♪ Es solo otra fiesta ♪</i>

130
00:16:18,705 --> 00:16:21,449
<i>♪ Con los mismos veinte
idiotas que ya conoces ♪</i>

131
00:16:21,473 --> 00:16:24,390
<i>♪ Podrías quedarte con tu esposa,
es su jodido cumpleaños ♪</i>

132
00:16:24,414 --> 00:16:26,894
<i>♪ O, que Dios no lo quiera,
ver mi presentación ♪</i>

133
00:16:26,918 --> 00:16:31,572
<i>♪ Y sé que te debe volver loco ♪
♪ No poder jugar con tus amiguitas ♪</i>

134
00:16:31,622 --> 00:16:33,421
¡Oye!
¿Ya terminas?

135
00:16:33,445 --> 00:16:35,647
<i>No, ¡aún no!
♪ Y el punto es, Jamie ♪</i>

136
00:16:35,671 --> 00:16:39,571
<i>♪ Que no puedes tener un
día que no sea sobre ti ♪</i>

137
00:16:39,595 --> 00:16:44,051
<i>♪ Y tú, y tú, y nada más que tú ♪
♪ Novelista maravilloso eres tú ♪</i>

138
00:16:44,075 --> 00:16:45,558
<i>♪ ¿No es increíble? ♪</i>

139
00:16:45,567 --> 00:16:49,747
<i>♪ Con solo 28 años, llegó
lejos con su escritura ♪</i>

140
00:16:50,275 --> 00:16:56,016
<i>♪ Tú, y tú, y nada más que tú ♪
♪ Kilómetros y montones de tú ♪</i>

141
00:16:56,040 --> 00:17:04,040
<i>♪ ¡Rompiendo ventanas y
paredes de camino al cielo! ♪</i>

142
00:17:05,045 --> 00:17:06,423
<i>♪ Y yo... ♪</i>

143
00:17:19,221 --> 00:17:22,279
<i>♪ Juro por Dios que nunca entenderé ♪</i>

144
00:17:24,393 --> 00:17:27,775
<i>♪ Como puedes pararte
ahí, alto y derecho ♪</i>

145
00:17:29,139 --> 00:17:31,260
<i>♪ Y verme llorando ♪</i>

146
00:17:33,487 --> 00:17:36,988
<i>♪ Sin hacer nada en lo absoluto ♪</i>

147
00:18:14,862 --> 00:18:16,113
Si ¿hola?

148
00:18:17,783 --> 00:18:19,613
Sí, soy Jamie Wellerstein.

149
00:18:22,704 --> 00:18:24,169
Oh, bueno.

150
00:18:25,321 --> 00:18:26,573
Claro.

151
00:18:27,524 --> 00:18:29,746
Espere ¿quién le dijo?

152
00:18:30,963 --> 00:18:34,615
Espere, espere, no...
Usted leyó mi manuscrito.

153
00:18:34,676 --> 00:18:35,866
Pero como...

154
00:18:37,085 --> 00:18:41,543
Ah, sí, el Profesor Adler.
No, eso está, esta, esta...

155
00:18:41,557 --> 00:18:44,028
Eso es genial, es, es...

156
00:18:44,393 --> 00:18:48,387
es un segundo borrador de hecho,
es un trabajo en proceso,

157
00:18:48,440 --> 00:18:49,466
pero ya casi esta.

158
00:18:49,984 --> 00:18:52,891
Lo siento ¿quién...
¿Random House lo leyó?

159
00:18:52,895 --> 00:18:54,335
¡Oh Dios! Eso es...

160
00:18:56,322 --> 00:18:58,974
Bien, eso es genial, eso es...
Santa mierda.

161
00:18:58,998 --> 00:19:02,348
Perdón. Es...
¡No, no, no, no, no!

162
00:19:02,770 --> 00:19:05,808
Bien, sí.
Si.

163
00:19:06,709 --> 00:19:08,947
Sí, tengo 23.
Tengo 23...

164
00:19:09,086 --> 00:19:11,616
No termine, pero no importa.
Eso es...

165
00:19:12,339 --> 00:19:17,094
Si, puedo verla en... Nueva York.
Sí, estoy en Nueva York.

166
00:19:17,118 --> 00:19:20,547
Si, vivo aquí.
Bien, sí.

167
00:19:20,639 --> 00:19:23,386
Puedo ir hoy.
¡Genial!

168
00:19:23,410 --> 00:19:24,631
¡Genial, genial, genial!

169
00:19:25,186 --> 00:19:28,850
¡Oh Dios mío!
Bien, si, la veré allí.

170
00:19:28,874 --> 00:19:33,818
Estoy tan... Tan... Ansioso
por conocerla, Sra. Whitfield.

171
00:19:34,154 --> 00:19:36,161
Bien, bien.

172
00:19:36,698 --> 00:19:40,175
Linda, sí.
Somos como amigos, Linda.

173
00:19:40,649 --> 00:19:41,649
De acuerdo.

174
00:19:41,870 --> 00:19:45,353
Genial, eso está bien.
Bueno, adiós, adiós.

175
00:19:45,905 --> 00:19:47,298
¿Qué?

176
00:19:51,579 --> 00:19:53,843
- Hola.
- Oye, pensé en lo que dijiste.

177
00:19:53,966 --> 00:19:55,772
- Mudémonos juntos.
- ¿En serio?

178
00:19:55,802 --> 00:19:58,032
- Jamie ¿qué pasó?
- Te contaré luego, ¿sí?

179
00:19:58,056 --> 00:19:59,642
<i>Solo busca un apartamento,</i>

180
00:19:59,666 --> 00:20:02,224
- y te amo.
- ¡Jamie, Jamie espera!

181
00:20:02,314 --> 00:20:03,320
¡Jamie!

182
00:20:03,427 --> 00:20:07,508
<i>♪ ¿Acabo de oír una alarma
comenzar a sonar? ♪</i>

183
00:20:08,146 --> 00:20:12,307
<i>♪ ¿Acabo de ver aves volando? ♪</i>

184
00:20:12,443 --> 00:20:18,901
<i>♪ Aunque no sé qué trae el mañana ♪
♪ Tengo la impresión singular... ♪</i>

185
00:20:18,925 --> 00:20:21,652
<i>♪... de que todo va muy rápido ♪</i>

186
00:20:21,676 --> 00:20:25,958
<i>♪ Voy suave como un
patinador de hielo ♪</i>

187
00:20:26,252 --> 00:20:30,424
<i>♪ Voy ardiente como la
estela de un cohete ♪</i>

188
00:20:30,703 --> 00:20:37,264
<i>♪ Solo lo esperaba 10 años después ♪
♪ Tengo la impresión singular... ♪</i>

189
00:20:37,288 --> 00:20:41,360
<i>♪... de que todo va muy rápido ♪
♪ Y dirías, ¡oh, no! ♪</i>

190
00:20:41,384 --> 00:20:44,799
<i>♪ Pisa el freno, haz lo que sea ♪
♪ Para detener esto ♪</i>

191
00:20:44,823 --> 00:20:47,783
<i>♪ Afloja, la luz se pondrá roja ♪</i>

192
00:20:48,314 --> 00:20:51,493
<i>♪ Pero yo digo no, no ♪
♪ Haga lo que haga... ♪</i>

193
00:20:51,517 --> 00:20:53,894
<i>♪... lo llevaré hasta el final ♪
♪ No me quejo ♪</i>

194
00:20:53,920 --> 00:20:58,629
<i>♪ No importa que intente ♪
♪ Voy adelante, a toda velocidad ♪</i>

195
00:20:58,742 --> 00:21:03,368
<i>♪ Nunca me asusto
caminar la cuerda floja ♪</i>

196
00:21:03,392 --> 00:21:07,653
<i>♪ No haré nada por la mitad ♪</i>

197
00:21:07,669 --> 00:21:11,509
<i>♪ Pero con las
probabilidades subiendo ♪</i>

198
00:21:11,610 --> 00:21:14,564
<i>♪ Tengo la impresión singular... ♪</i>

199
00:21:14,882 --> 00:21:19,466
<i>♪... de que todo va muy rápido ♪</i>

200
00:21:19,597 --> 00:21:23,194
<i>♪ Encontré a una mujer que amo ♪</i>

201
00:21:24,185 --> 00:21:29,987
<i>- ♪ Y encontré a una agente que me ama ♪
- Es como un Jonathan Francis.</i>

202
00:21:30,011 --> 00:21:33,532
<i>♪ Puede ser duro ♪
♪ Pero algunas personas analizan... ♪</i>

203
00:21:33,653 --> 00:21:35,107
<i>♪... cada detalle ♪</i>

204
00:21:35,696 --> 00:21:40,268
<i>♪ Algunos paran cuando
no ven el camino ♪</i>

205
00:21:40,292 --> 00:21:44,700
<i>♪ Algunos se congelan
por miedo a fallar ♪</i>

206
00:21:44,707 --> 00:21:50,411
<i>♪ Pero yo sigo rodando ♪</i>

207
00:21:50,588 --> 00:21:55,002
<i>♪ Algunos no tienen
éxito con su arte ♪</i>

208
00:21:55,582 --> 00:22:00,273
<i>♪ Algunos nunca sienten
amor en sus corazones ♪</i>

209
00:22:00,308 --> 00:22:04,299
<i>♪ Algunos no pueden ver la diferencia ♪</i>

210
00:22:04,323 --> 00:22:09,597
<i>♪ Pero yo sigo rodando ♪</i>

211
00:22:09,632 --> 00:22:14,271
<i>♪ ¡Oh, oh, oh! ♪</i>

212
00:22:14,295 --> 00:22:17,780
<i>♪ Nena, no puedo seguir ♪</i>

213
00:22:23,204 --> 00:22:28,584
<i>♪ ¿Qué más se supone
que haga? ♪</i>

214
00:22:29,843 --> 00:22:31,847
¡Hola Mike!
Soy Cathy.

215
00:22:32,715 --> 00:22:34,075
Si, ¿cómo estás?

216
00:22:35,385 --> 00:22:38,869
No, solo un par de cosas,
no hablaré mucho.

217
00:22:39,806 --> 00:22:43,989
Solo quería saber si recibió las
críticas que le envié del verano pasado.

218
00:22:44,644 --> 00:22:47,607
Gracias, sí.
Es muy emocionante.

219
00:22:50,316 --> 00:22:52,141
No, lo segundo era solo...

220
00:22:53,362 --> 00:22:56,404
Si tiene algo que quiera
mandarme, estoy...

221
00:22:56,439 --> 00:22:57,898
así como repentinamente...

222
00:22:58,158 --> 00:23:00,890
libre este verano, estoy
disponible, así que...

223
00:23:03,455 --> 00:23:04,670
Si.

224
00:23:04,790 --> 00:23:08,045
Si, en cuanto tenga algo
en la ciudad, le avisaré.

225
00:23:11,587 --> 00:23:14,456
Bien, no, no, entiendo.
Bueno, gracias.

226
00:23:14,480 --> 00:23:16,602
No fue muy doloroso, ¿verdad?

227
00:23:17,845 --> 00:23:19,306
Claro.
Bien.

228
00:23:20,907 --> 00:23:22,276
De acuerdo. Adiós, Mike.

229
00:23:25,812 --> 00:23:29,048
Bien, chicas.
Mariah,

230
00:23:29,441 --> 00:23:34,992
Taylor, Rachel,
Lauren y... Sofía.

231
00:23:35,030 --> 00:23:38,319
Síganme a la audición de baile.
A las demás...

232
00:23:38,533 --> 00:23:39,780
muchas gracias.

233
00:23:42,871 --> 00:23:47,172
<i>♪ Soñé con escribir grandes maravillas ♪</i>

234
00:23:47,293 --> 00:23:51,574
<i>♪ Ahora soy el sujeto de
una guerra editorial ♪</i>

235
00:23:52,049 --> 00:23:56,284
<i>♪ Estoy con mi Afrodita personal ♪</i>

236
00:23:56,510 --> 00:24:00,557
<i>♪ Hago cosas que nunca soñé ♪</i>

237
00:24:01,057 --> 00:24:05,218
<i>♪ Empezamos a tomar el
próximo paso juntos ♪</i>

238
00:24:05,394 --> 00:24:09,590
<i>♪ Hallamos un apartamento en la 73 ♪</i>

239
00:24:09,859 --> 00:24:14,459
<i>♪ El Atlantic Monthly publicará
mi primer capítulo ♪</i>

240
00:24:14,488 --> 00:24:18,951
<i>♪ ¡2.000 billetes, sin
escribir una palabra! ♪</i>

241
00:24:18,991 --> 00:24:23,424
<i>♪ Deje Colombia y no me arrepiento ♪</i>

242
00:24:23,537 --> 00:24:27,869
<i>♪ Escribí un libro y
Sonny Mato lo leyó ♪</i>

243
00:24:27,919 --> 00:24:32,178
<i>♪ Mi corazón está temblando ♪
♪ Mi ego se hincha ♪</i>

244
00:24:32,202 --> 00:24:37,161
<i>♪ Yo solo sigo rodando ♪</i>

245
00:24:37,251 --> 00:24:42,673
<i>♪ Oh, si ♪</i>

246
00:24:42,808 --> 00:24:46,105
<i>♪ Y pienso, pues ♪
♪ ¿Qué más queda por saber? ♪</i>

247
00:24:46,212 --> 00:24:48,411
<i>♪ Tuve todo esto y mas
antes de los 24 ♪</i>

248
00:24:48,435 --> 00:24:52,952
<i>♪ ¡Es difícil no estar convencido
de que me salgo de control! ♪</i>

249
00:24:52,976 --> 00:25:00,055
<i>♪ Fuera de control ♪
♪ Siento pánico y premura ♪</i>

250
00:25:00,079 --> 00:25:02,224
<i>♪ Siento que he sido marcado... ♪</i>

251
00:25:02,373 --> 00:25:06,519
<i>♪... y superado ♪
♪ Pero estoy tan feliz ♪</i>

252
00:25:06,542 --> 00:25:11,800
<i>♪ Que no puedo preocuparme ♪
♪ Tengo la impresión singular ♪</i>

253
00:25:12,549 --> 00:25:17,666
<i>♪ Tengo la impresión singular
de que todo va muy rápido ♪</i>

254
00:25:17,845 --> 00:25:21,320
- Hola ¿en que lo ayudo?
- Si, hola, busco a Alise Michaels.

255
00:25:21,344 --> 00:25:22,816
- ¿Sr. Wellerstein?
- ¡Si!

256
00:25:22,840 --> 00:25:25,249
Hola, Dave, el asistente de Alise.
Déjeme llevarlo.

257
00:25:25,311 --> 00:25:26,548
Ah ¡qué bien!

258
00:25:31,192 --> 00:25:33,378
- Hola.
- Hola, Jamie.

259
00:25:33,403 --> 00:25:36,043
- Jamie Wellerstein.
- Alise Michaels, es...

260
00:25:36,740 --> 00:25:39,894
- ... todo un placer conocerlo.
- ¡Vaya! Esto es genial, gracias.

261
00:25:39,918 --> 00:25:43,633
- ¿Quiere un vaso de agua?
- Si, y muchas gracias por recibirme.

262
00:25:44,039 --> 00:25:47,190
Todos en la oficina están
locos por conocerlo.

263
00:25:47,214 --> 00:25:49,781
Todos han sido tan amables,
desde que entre.

264
00:25:49,805 --> 00:25:52,053
- Son todos admiradores del libro.
- ¡Esto es hermoso!

265
00:25:52,077 --> 00:25:54,534
Nunca había estado tan alto,
en Nueva York.

266
00:25:54,558 --> 00:25:56,094
Es una oficina grandiosa, si gracias.

267
00:25:56,395 --> 00:25:58,161
<i>NOMINADO 2010</i>

268
00:25:58,262 --> 00:26:02,409
<i>63 Semanas Entre
los más Vendidos</i>

269
00:26:04,385 --> 00:26:05,577
Es genial, gracias.

270
00:26:11,318 --> 00:26:16,378
<i>♪ Un día estamos solo de
déjaselo al destino ♪</i>

271
00:26:16,402 --> 00:26:21,129
<i>♪ Un día es solo una vida típica ♪</i>

272
00:26:21,495 --> 00:26:27,145
<i>♪ Y de pronto se va de viaje
a Jamielandia ♪</i>

273
00:26:27,169 --> 00:26:32,460
<i>♪ Mirando por la ventana, catatónico ♪</i>

274
00:26:33,749 --> 00:26:41,750
<i>♪ Apenas respirando mientras tanto ♪</i>

275
00:26:43,560 --> 00:26:50,572
<i>♪ Y luego sonríe ♪
♪ Sus ojos se iluminan ♪</i>

276
00:26:50,596 --> 00:26:56,497
<i>♪ Y sin un sonido ♪
♪ Viene un momento a la vida ♪</i>

277
00:26:56,615 --> 00:27:02,589
<i>♪ Y yo soy una parte de eso ♪</i>

278
00:27:02,746 --> 00:27:09,500
<i>♪ Soy una parte de eso ♪
♪ Soy una parte de eso ♪</i>

279
00:27:11,087 --> 00:27:16,293
<i>♪ Al otro día, es como
si no hubiera pasado ♪</i>

280
00:27:16,426 --> 00:27:21,262
<i>♪ Estamos haciendo
cenas y planes ♪</i>

281
00:27:21,267 --> 00:27:27,024
<i>♪ Luego él se monta en el
tren hacia Jamielandia ♪</i>

282
00:27:27,048 --> 00:27:32,308
<i>♪ Comiendo puñado tras
puñado de Doritos ♪</i>

283
00:27:33,318 --> 00:27:41,319
<i>♪ Recorriendo el apartamento,
juntando kilómetros ♪</i>

284
00:27:43,193 --> 00:27:47,766
<i>♪ Y luego sonríe ♪
♪ Sus ojos se iluminan ♪</i>

285
00:27:47,790 --> 00:27:52,670
<i>♪ ¿Y cómo puedo quejarme? ♪
♪ Sí, está loco ♪</i>

286
00:27:52,690 --> 00:27:56,231
<i>♪ Pero miren lo que puede hacer ♪</i>

287
00:27:56,927 --> 00:28:04,927
<i>♪ Y yo soy una parte de eso ♪
♪ Soy una parte de eso ♪</i>

288
00:28:06,190 --> 00:28:09,886
<i>♪ Soy una parte de eso ♪</i>

289
00:28:10,108 --> 00:28:17,928
<i>♪ Y es cierto ♪
♪ Suelo seguir sus pasos ♪</i>

290
00:28:18,033 --> 00:28:24,838
<i>♪ En vez de ir a su lado ♪
♪ Atiendo a su señal ♪</i>

291
00:28:25,458 --> 00:28:31,899
<i>♪ Cierto, pero no hay duda ♪</i>

292
00:28:31,922 --> 00:28:39,923
<i>♪ Dije que lo asumiría ♪
♪ Y que lo seguiría ♪</i>

293
00:28:41,682 --> 00:28:48,652
<i>♪ Y cuando lo hago ♪</i>

294
00:28:48,676 --> 00:28:55,750
<i>♪ Entonces él sonríe ♪
♪ ¿Y a donde más puedo ir? ♪</i>

295
00:28:56,115 --> 00:29:02,538
<i>♪ No sabía que las reglas
no se aplicaban ♪</i>

296
00:29:02,821 --> 00:29:07,215
<i>♪ Luego él sonríe ♪</i>

297
00:29:07,239 --> 00:29:09,648
<i>♪ Y nada más tiene sentido ♪</i>

298
00:29:09,672 --> 00:29:15,389
<i>♪ Mientras inventa el
mundo que pasa ♪</i>

299
00:29:16,127 --> 00:29:24,127
<i>♪ Y yo soy una parte de eso ♪
♪ Soy una parte de eso ♪</i>

300
00:29:25,602 --> 00:29:28,991
<i>♪ Soy una parte de eso ♪</i>

301
00:29:29,857 --> 00:29:32,420
<i>♪ ¿O no? ♪</i>

302
00:29:34,228 --> 00:29:38,001
<i>♪ Soy una parte de eso ♪</i>

303
00:29:38,534 --> 00:29:45,936
<i>♪ Soy una parte de eso ♪
♪ Soy una parte de eso ♪</i>

304
00:29:57,327 --> 00:29:58,563
<i>DEDICATORIA para Cathy</i>

305
00:30:21,619 --> 00:30:22,930
¡Oye!

306
00:30:23,664 --> 00:30:24,888
¿Cómo estás, nena?

307
00:30:29,004 --> 00:30:31,283
¿No fue... ¿No fue un
buen día en el bar?

308
00:30:31,714 --> 00:30:32,968
Lo siento.

309
00:30:33,591 --> 00:30:35,564
¿Al menos te dieron
buenas propinas?

310
00:30:36,385 --> 00:30:38,086
- Y el...
- ¡Mierda!

311
00:30:40,723 --> 00:30:42,618
Luces... Muy bien.

312
00:30:44,727 --> 00:30:48,430
- Oye, ¿tienes algo para esta noche?
- ¿Por qué?

313
00:30:48,608 --> 00:30:51,000
No sé, tus fotos, el vestido...

314
00:30:51,027 --> 00:30:54,250
¿No tienes una audición, o algo?
Esta semana, ¿no tienes que prepararte?

315
00:30:54,285 --> 00:30:55,227
No iré.

316
00:30:55,262 --> 00:30:56,170
¿Por qué?

317
00:30:56,194 --> 00:30:58,859
Porque...
No me darán el papel.

318
00:30:59,617 --> 00:31:02,094
Ah, vamos.
¿Llamaste a tu agente?

319
00:31:02,203 --> 00:31:04,241
- Esta en un retiro.
- ¿Retiro?

320
00:31:04,265 --> 00:31:06,640
¿Qué coño es eso para un agente?

321
00:31:06,959 --> 00:31:11,544
No lo sé. Van al bosque a sacrificar
actrices para producir más agentes.

322
00:31:12,633 --> 00:31:14,590
Eso da miedo, Cathy.

323
00:31:14,885 --> 00:31:16,933
- Yo no lo haré.
- No, mira...

324
00:31:17,138 --> 00:31:22,721
Yo he... Preparado una
sorpresa para ti en forma...

325
00:31:23,266 --> 00:31:25,163
- ... de una historia.
- No.

326
00:31:25,269 --> 00:31:27,293
- Cariño, por favor, no.
- ¡Vamos!

327
00:31:27,871 --> 00:31:30,534
- ¡He tenido un día fatal!
- He estado haciendo esto...

328
00:31:30,558 --> 00:31:33,518
por horas, así que te sentaras 5 minutos
y escucharas, ¿bien?

329
00:31:34,238 --> 00:31:36,937
¿Sabes? De saber que
habría tantas historias...

330
00:31:36,961 --> 00:31:39,738
- ... jamás habría salido con un escritor.
- Pues, muy tarde.

331
00:31:40,951 --> 00:31:43,298
Te gustará.
Lo prometo.

332
00:31:43,329 --> 00:31:45,604
Es una historia de Navidad,
te gusta la Navidad.

333
00:31:45,749 --> 00:31:49,504
La llamo el Cuento de Schmuel,
el Sastre de Klimovich.

334
00:31:50,588 --> 00:31:55,949
<i>♪ Schmuel trabajaba hasta las
10:30, en su sastrería de Klimovich ♪</i>

335
00:31:55,973 --> 00:31:58,530
<i>♪ Se levantaba al amanecer
y lo hacia todo de nuevo ♪</i>

336
00:31:58,554 --> 00:32:01,883
<i>♪ Con dobladillos, alfileres y cintas ♪</i>

337
00:32:01,890 --> 00:32:05,896
<i>- ¿Tocaras mi vestido?
- ♪ 41 años habían pasado... ♪</i>

338
00:32:05,920 --> 00:32:11,184
<i>♪... en su sastrería de Klimovich ♪
♪ Viendo al invierno arrasar ♪</i>

339
00:32:11,208 --> 00:32:14,705
<i>♪ Había algo que Schmuel extrañaba ♪
¿Lista para esto?</i>

340
00:32:14,989 --> 00:32:18,333
<i>♪ Si solo tuviera mas
tiempo, decía Schmuel... ♪</i>

341
00:32:18,434 --> 00:32:21,259
<i>♪ Haría un vestido que tengo en mente ♪</i>

342
00:32:21,283 --> 00:32:26,149
<i>♪ Un vestido que inflame el deseo
de cada hombre de aquí a Minsk ♪</i>

343
00:32:26,417 --> 00:32:32,143
<i>♪ Pero no tengo mas
horas para coser ♪</i>

344
00:32:32,339 --> 00:32:40,339
<i>♪ Luego el reloj de la
pared comenzó a brillar ♪</i>

345
00:32:40,466 --> 00:32:43,199
<i>♪ Y el reloj decía, no, no, no ♪</i>

346
00:32:43,223 --> 00:32:46,476
<i>♪ Oh Schmuel, serás un hippie ♪</i>

347
00:32:46,511 --> 00:32:48,900
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

348
00:32:48,924 --> 00:32:52,444
<i>♪ Te daré tiempo ilimitado ♪
♪ ¡Es un reloj mágico! ♪</i>

349
00:32:52,468 --> 00:32:54,133
Nunca me he sentido
más atraída por ti.

350
00:32:54,195 --> 00:32:57,146
<i>♪ Así que ve a coser Schmuel,
y sé feliz ♪</i>

351
00:32:57,170 --> 00:33:00,820
<i>♪ Pero Schmuel dijo ♪
♪ No, no, no me corresponde ♪</i>

352
00:33:00,844 --> 00:33:04,394
<i>♪ Tengo que usar el
tiempo que me toco ♪</i>

353
00:33:05,682 --> 00:33:09,660
<i>♪ Vaya, mira la hora ♪
♪ Es hora de irse ♪</i>

354
00:33:11,589 --> 00:33:13,984
¿Por qué tienen que
participar mis cosas?

355
00:33:14,008 --> 00:33:16,844
<i>♪ Cuando Schmuel acabo a las 10:30 ♪
♪ Y dijo ♪</i>

356
00:33:16,868 --> 00:33:20,666
<i>♪ ¡Buenas noches, Klimovich! ♪
♪ Se puso su abrigo para irse ♪</i>

357
00:33:20,701 --> 00:33:21,625
<i>♪ Pero entonces... ♪</i>

358
00:33:21,649 --> 00:33:24,366
<i>♪ El reloj grito ♪
♪ ¡Espera! ¡Aún no! ♪</i>

359
00:33:24,390 --> 00:33:25,659
Muy bueno, ¿cierto?

360
00:33:25,683 --> 00:33:31,112
<i>♪ Aunque no eres sabio, ni rico ♪
♪ Eres el mejor hombre de Klimovich ♪</i>

361
00:33:31,136 --> 00:33:36,162
<i>♪ Escucha Schmuel, da una puntada, y
veras lo que puedes lograr ♪</i>

362
00:33:37,782 --> 00:33:40,880
<i>♪ Pero Schmuel dijo ♪
♪ Reloj, es muy tarde ♪</i>

363
00:33:40,904 --> 00:33:43,536
<i>♪ Estoy en paz con la vida
y acepto mi destino ♪</i>

364
00:33:43,560 --> 00:33:46,081
<i>♪ Pero el reloj dijo ♪
♪ Schmuel, una puntada ♪</i>

365
00:33:46,105 --> 00:33:49,334
<i>♪ Y desataras el
sueño que has perdido ♪</i>

366
00:33:49,369 --> 00:33:51,757
<i>♪ Así qué Schmuel, con recelo... ♪</i>

367
00:33:51,917 --> 00:33:54,861
<i>♪... tomo su hilo ♪</i>

368
00:33:54,925 --> 00:33:57,710
<i>♪ Y su paño de terciopelo ♪</i>

369
00:33:57,930 --> 00:34:03,450
<i>♪ Y dijo ♪
♪ Debería sacarme los dientes ♪</i>

370
00:34:03,469 --> 00:34:09,862
<i>♪ Y acostarme ♪
♪ Pero estoy aquí con relojes parlantes♪</i>

371
00:34:09,897 --> 00:34:14,104
<i>♪ En lugar de... ♪</i>

372
00:34:14,128 --> 00:34:20,325
<i>♪ Y el reloj dijo, no, no, no ♪
♪ Oh, Schmuel, serás un hippie ♪</i>

373
00:34:20,411 --> 00:34:23,140
- Necesito un baile.
- No.

374
00:34:23,288 --> 00:34:25,742
<i>♪ Te daré tiempo ilimitado ♪
¡Vamos!</i>

375
00:34:25,777 --> 00:34:28,297
<i>♪ No, no, no ♪</i>

376
00:34:28,321 --> 00:34:31,625
<i>♪ Solo hazlo, y serás feliz ♪</i>

377
00:34:31,672 --> 00:34:34,833
<i>♪ Y Schmuel paso el hilo
por el ojo de la aguja ♪</i>

378
00:34:34,925 --> 00:34:38,015
<i>♪ Y la luna miro desde
el cielo sin estrellas ♪</i>

379
00:34:38,937 --> 00:34:42,198
<i>♪ Y paso el hilo por
el negro terciopelo ♪</i>

380
00:34:42,222 --> 00:34:47,239
<i>♪ Y miro el reloj,
caminando hacia atrás ♪</i>

381
00:34:47,480 --> 00:34:50,421
<i>♪ Así que tomo las tijeras
y corto unas cintas ♪</i>

382
00:34:50,445 --> 00:34:53,609
<i>♪ Mientras las agujas del
viejo reloj retrocedían ♪</i>

383
00:34:54,697 --> 00:34:57,773
<i>♪ Y sus dedos volaron ♪
♪ Y la tela bailo ♪</i>

384
00:34:57,797 --> 00:35:02,442
<i>♪ Eran las 9:15 en todo el mundo ♪</i>

385
00:35:02,466 --> 00:35:06,008
<i>♪ Cada corte y puntada
quedaban perfectos ♪</i>

386
00:35:06,032 --> 00:35:09,242
<i>♪ Como si Dios mismo los controlara ♪</i>

387
00:35:09,266 --> 00:35:12,962
<i>♪ Y Schmuel lloro desesperado ♪</i>

388
00:35:13,257 --> 00:35:21,257
<i>♪ ¡Llévame! ♪
♪ Llévame 41 años atrás ♪</i>

389
00:35:28,273 --> 00:35:33,261
<i>♪ Y así siguió ♪
♪ Por esa calle silenciosa ♪</i>

390
00:35:33,745 --> 00:35:39,088
<i>♪ Hasta que el vestido de
Schmuel, estuvo al fin acabado ♪</i>

391
00:35:40,076 --> 00:35:45,777
<i>♪ Y estiro sus brazos ♪
♪ Y cerro sus ojos ♪</i>

392
00:35:46,333 --> 00:35:52,723
<i>♪ Y el sol de la mañana ♪
♪ Al fin comenzó... ♪</i>

393
00:35:53,299 --> 00:35:57,041
<i>♪ A salir ♪</i>

394
00:35:59,514 --> 00:36:02,691
<i>♪ Y el vestido que hizo en
esa noche interminable ♪</i>

395
00:36:02,726 --> 00:36:04,528
<i>♪ Era un vestido que podía hacer ♪</i>

396
00:36:04,552 --> 00:36:06,270
<i>♪ A cualquier alma
levantar el vuelo ♪</i>

397
00:36:06,294 --> 00:36:09,392
<i>♪ Ninguna cuenta o puntada
había sido malgastada ♪</i>

398
00:36:09,416 --> 00:36:12,891
<i>♪ Cada lazo y botón
idealmente colocados ♪</i>

399
00:36:12,915 --> 00:36:20,915
<i>♪ Y cosidas a los bordes ♪
♪ Había 41 estaciones de sueños ♪</i>

400
00:36:22,579 --> 00:36:29,348
<i>♪ Sueños que podías sentir ♪
♪ Volviéndose reales ♪</i>

401
00:36:29,504 --> 00:36:30,585
Ven.

402
00:36:33,633 --> 00:36:37,174
<i>♪ Y ese vestido, según el periódico ♪</i>

403
00:36:37,275 --> 00:36:40,361
<i>♪ Cubriría a una chica de Odessa ♪</i>

404
00:36:40,385 --> 00:36:47,265
<i>♪ El día que jurase para siempre ♪
♪ Amar a un joven... ♪</i>

405
00:36:47,671 --> 00:36:49,923
<i>♪... llamado Schmuel ♪</i>

406
00:36:51,168 --> 00:36:54,935
<i>♪ Quien solo un día antes ♪</i>

407
00:36:54,970 --> 00:37:00,427
<i>♪ Había tocado, a su
puerta de la cocina ♪</i>

408
00:37:02,421 --> 00:37:03,566
Muchas gracias.

409
00:37:04,164 --> 00:37:06,679
Fue bastante largo,
pero estuvo divertido.

410
00:37:06,703 --> 00:37:08,033
Aún no acaba.

411
00:37:08,752 --> 00:37:11,674
<i>♪ Muchos han esperado
y soñado y deseado ♪</i>

412
00:37:11,698 --> 00:37:15,314
<i>♪ Pero no pueden salir de Klimovich ♪</i>

413
00:37:15,968 --> 00:37:22,105
<i>♪ Si Schmuel hubiese sido una
linda dama, se parecería mucho a ti ♪</i>

414
00:37:22,433 --> 00:37:26,156
- Perdón... ¿Soy Schmuel en la historia?
- Oh sí.

415
00:37:26,180 --> 00:37:30,357
<i>- ¿No soy la chica de Odessa?
- ♪ Quizás sea que tienes miedo ♪</i>

416
00:37:30,381 --> 00:37:35,068
<i>♪ De salir del... De Klimovich ♪</i>

417
00:37:36,656 --> 00:37:42,103
<i>♪ Quizás tu corazón está contento,
pero tu cabeza no lo puede seguir ♪</i>

418
00:37:44,247 --> 00:37:50,066
<i>♪ ¿No debería querer que el mundo viera
a la chica brillante que me inspira? ♪</i>

419
00:37:50,090 --> 00:37:55,649
<i>♪ ¿No crees que es hora de ser ♪
♪ La fenómeno ambiciosa de siempre? ♪</i>

420
00:37:55,843 --> 00:37:59,941
<i>♪ Despídete de limpiar
ceniceros en el bar ♪</i>

421
00:38:00,231 --> 00:38:01,231
Vamos.

422
00:38:01,389 --> 00:38:09,390
<i>♪ Saluda a Cathy Hiatt ♪
♪ Una superestrella ♪</i>

423
00:38:10,366 --> 00:38:16,889
<i>♪ Porque digo, no, no, no ♪
♪ Cathy, atrévete a ser feliz ♪</i>

424
00:38:16,924 --> 00:38:19,652
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

425
00:38:19,700 --> 00:38:22,027
<i>♪ Te daré tiempo ilimitado ♪</i>

426
00:38:22,249 --> 00:38:24,982
<i>♪ No, no, no, no ♪</i>

427
00:38:25,006 --> 00:38:28,178
<i>♪ Deja de fingir y ve ♪
♪ Ve a ser feliz ♪</i>

428
00:38:28,335 --> 00:38:31,258
<i>♪ Hay un tipo artista ♪
♪ Y un nuevo escenario ♪</i>

429
00:38:31,282 --> 00:38:35,886
<i>♪ Escribe algo para cada página ♪
♪ Toma un respiro ♪</i>

430
00:38:35,927 --> 00:38:41,830
<i>♪ Da un paso ♪
♪ Toma una oportunidad ♪</i>

431
00:38:43,475 --> 00:38:47,768
<i>♪ Tomate tu tiempo ♪</i>

432
00:39:00,119 --> 00:39:06,721
<i>♪ Ya he mencionado hoy ♪
♪ ¿Lo afortunado que soy? ♪</i>

433
00:39:07,625 --> 00:39:15,625
<i>♪ De estar enamorado ♪ ♪ De ti ♪</i>

434
00:39:22,978 --> 00:39:27,350
<i>TEATRO DE VERANO DE OHIO
TEMPORADA 2010</i>

435
00:39:50,577 --> 00:39:51,762
<i>¡Hola!</i>

436
00:40:00,148 --> 00:40:03,929
<i>♪ Podría tener una mansión ♪
♪ En una colina ♪</i>

437
00:40:03,953 --> 00:40:07,849
<i>♪ Podría alquilar una villa ♪
♪ En Sevilla ♪</i>

438
00:40:07,873 --> 00:40:11,330
<i>♪ Pero no sería tan lindo
como un verano en Ohio ♪</i>

439
00:40:11,354 --> 00:40:17,914
<i>♪ Con un enano gay llamado Carl ♪
♪ Interpretando a Tevia y Porgy ♪</i>

440
00:40:22,088 --> 00:40:25,666
<i>♪ Podría pasear por
Paris al anochecer ♪</i>

441
00:40:25,690 --> 00:40:29,101
<i>♪ Dar un paseo en un carruaje
por Central Park ♪</i>

442
00:40:29,125 --> 00:40:32,777
<i>♪ Pero no sería tan lindo
como un verano en Ohio ♪</i>

443
00:40:32,801 --> 00:40:37,017
<i>♪ O compartir cuarto con una
ex-desnudista y su serpiente ♪</i>

444
00:40:38,229 --> 00:40:39,778
<i>- ♪ Wayne ♪
- ¡Oh Dios mío!</i>

445
00:40:40,056 --> 00:40:45,363
<i>♪ Podría tener un saco
lleno de billetes ♪</i>

446
00:40:45,387 --> 00:40:48,251
<i>♪ Curas para todos los
males de la nación ♪</i>

447
00:40:48,523 --> 00:40:53,780
<i>♪ Pastillas para hacer
ronronear a un león ♪</i>

448
00:40:53,804 --> 00:40:59,178
<i>♪ Podría ser la próxima
Reina Británica ♪</i>

449
00:40:59,202 --> 00:41:02,705
<i>♪ O lucir como de 17 ♪</i>

450
00:41:02,729 --> 00:41:08,186
<i>♪ Pero aún sé que
prefiero ir despacio ♪</i>

451
00:41:08,221 --> 00:41:11,858
<i>♪ 65 kilómetros al Este de Cincinnati ♪</i>

452
00:41:16,762 --> 00:41:20,415
<i>♪ Podría meter un picahielos
en mi ojo ♪</i>

453
00:41:20,422 --> 00:41:23,935
<i>♪ Podría comer pescado
del pasado julio ♪</i>

454
00:41:23,959 --> 00:41:27,575
<i>♪ Pero no sería tan horrible
como un verano en Ohio ♪</i>

455
00:41:27,599 --> 00:41:31,199
<i>♪ Sin cable, agua caliente ♪
♪ Comida vietnamita ♪</i>

456
00:41:31,223 --> 00:41:33,039
<i>♪ Y sin ti ♪</i>

457
00:41:34,906 --> 00:41:36,318
<i>¡Ay, nena, te amo!</i>

458
00:41:36,740 --> 00:41:40,488
<i>♪ Vi tu libro en un
cartel en Kentucky ♪</i>

459
00:41:40,512 --> 00:41:43,654
<i>♪ Y decía
"nuevo y recomendado" ♪</i>

460
00:41:43,831 --> 00:41:51,832
<i>♪ Mire tu foto de adentro
y no pude irme ♪</i>

461
00:41:52,464 --> 00:41:56,193
<i>♪ Richard que andaba conmigo ♪
♪ Se quedó muy callado ♪</i>

462
00:41:56,217 --> 00:41:59,712
<i>♪ Dijo, considerando todo,
no tienes que comprarlo ♪</i>

463
00:41:59,736 --> 00:42:06,436
<i>♪ Así que sonreí como Mona Lisa ♪
♪ Y saque mi Visa para pagar ♪</i>

464
00:42:06,460 --> 00:42:10,037
<i>♪ Me quiere ♪ ♪ Me quiere ♪</i>

465
00:42:10,061 --> 00:42:14,318
<i>- ♪ Pero no me tendrá ♪
- Claro que no.</i>

466
00:42:14,342 --> 00:42:17,022
<i>♪ Ya tengo una luz que me guía ♪</i>

467
00:42:17,199 --> 00:42:21,849
<i>♪ Le digo a las estrellas cada noche ♪
♪ Mírenme ♪</i>

468
00:42:21,871 --> 00:42:23,760
<i>♪ Mírenlo a él ♪</i>

469
00:42:24,248 --> 00:42:31,283
<i>♪ Hijo de puta ♪
♪ Creo que estoy haciendo algo bien ♪</i>

470
00:42:31,307 --> 00:42:39,307
<i>♪ ¡Finalmente hice algo bien! ♪</i>

471
00:42:41,182 --> 00:42:44,710
<i>♪ No es el Nirvana,
pero está cerca ♪</i>

472
00:42:44,734 --> 00:42:48,412
<i>♪ Hice de Anita en la matiné ♪</i>

473
00:42:48,436 --> 00:42:51,401
<i>♪ Luego me pongo de rodillas y rezo ♪</i>

474
00:42:51,436 --> 00:42:54,365
<i>♪ Por no quedarme en un expediente X ♪</i>

475
00:42:54,531 --> 00:43:02,531
<i>♪ Nunca volveré a Ohio ♪
♪ Podría ponerte un hechizo ♪</i>

476
00:43:03,604 --> 00:43:07,591
<i>♪ Podría tener un
cuarto en el Infierno ♪</i>

477
00:43:07,616 --> 00:43:14,624
<i>♪ Pero no sería tan bueno
como lo será este verano ♪</i>

478
00:43:14,717 --> 00:43:21,618
<i>♪ Porque la tortura es exquisita ♪
♪ Mientras espero tu visita ♪</i>

479
00:43:21,642 --> 00:43:28,859
<i>♪ Así que apúrate, tonto ♪
♪ Desátate y sube la escena ♪</i>

480
00:43:28,883 --> 00:43:31,416
<i>♪ Ama al enano ♪
♪ A la desnudista ♪</i>

481
00:43:31,440 --> 00:43:36,321
<i>♪ A Wayne, la serpiente ♪
♪ Y a la Sra. de Jamie Wellerstein ♪</i>

482
00:43:36,345 --> 00:43:42,507
<i>♪ ¡Esa soy yo! ♪</i>

483
00:44:08,064 --> 00:44:10,926
<i>♪ No, ese es Jerry Seinfield ♪</i>

484
00:44:12,278 --> 00:44:15,091
<i>♪ Ese ahí es John Lennon ♪</i>

485
00:44:16,115 --> 00:44:22,273
<i>♪ No, el Dakota ♪
♪ El San Rimo está a unas calles ♪</i>

486
00:44:23,748 --> 00:44:27,578
<i>♪ ¿Has entrado al Museo? ♪</i>

487
00:44:28,544 --> 00:44:35,239
<i>♪ Deberíamos ir ♪
♪ A conocer a los dinosaurios ♪</i>

488
00:44:36,803 --> 00:44:39,797
<i>♪ Cathy ♪</i>

489
00:44:56,073 --> 00:45:03,548
<i>♪ Compartirás tu vida conmigo ♪
♪ ¿Los próximos diez minutos? ♪</i>

490
00:45:03,663 --> 00:45:09,692
<i>♪ Los próximos diez minutos ♪
♪ Podemos soportar eso ♪</i>

491
00:45:10,797 --> 00:45:18,692
<i>♪ Podríamos ver las olas ♪
♪ Podríamos ver el cielo ♪</i>

492
00:45:18,716 --> 00:45:25,677
<i>♪ O solo sentarnos a esperar ♪
♪ Mientras pasa el tiempo ♪</i>

493
00:45:25,701 --> 00:45:32,475
<i>♪ Y si llegamos hasta entonces ♪
♪ Podría pedirte de nuevo ♪</i>

494
00:45:33,028 --> 00:45:36,054
<i>♪ ¿Otros diez? ♪</i>

495
00:45:39,994 --> 00:45:47,994
<i>♪ Y si accedes ♪
♪ A darme los siguientes diez minutos ♪</i>

496
00:45:48,460 --> 00:45:56,149
<i>♪ Y los otros diez ♪
♪ Hasta que llegue la mañana ♪</i>

497
00:45:56,173 --> 00:46:04,174
<i>♪ Solo así me llevaras ♪
♪ A pedirte más ♪</i>

498
00:46:10,732 --> 00:46:16,548
<i>♪ Hay tantas vidas que
quiero compartir contigo ♪</i>

499
00:46:18,993 --> 00:46:26,993
<i>♪ Nunca estaré completo ♪
♪ Hasta que aceptes ♪</i>

500
00:46:41,349 --> 00:46:43,932
<i>♪ No siempre soy puntual ♪</i>

501
00:46:44,820 --> 00:46:47,447
<i>♪ Por favor, no
esperes eso de mi ♪</i>

502
00:46:48,439 --> 00:46:54,945
<i>♪ Llegaré tarde, pero si esperas ♪
♪ Llegaré eventualmente ♪</i>

503
00:46:55,530 --> 00:47:01,992
<i>♪ No es que lo controle ♪
♪ No es que este orgullosa de eso ♪</i>

504
00:47:02,538 --> 00:47:07,331
<i>♪ Puedo hacer cualquier cosa,
menos ser puntual ♪</i>

505
00:47:07,366 --> 00:47:09,162
<i>♪ Eso no puedo hacerlo ♪</i>

506
00:47:11,505 --> 00:47:14,555
<i>♪ No sé porque la gente corre ♪</i>

507
00:47:15,190 --> 00:47:18,223
<i>♪ No sé por qué desaparecen las cosas ♪</i>

508
00:47:18,788 --> 00:47:26,049
<i>♪ No sé cómo alguien sobrevive en
esta vida, sin alguien como tú ♪</i>

509
00:47:26,272 --> 00:47:33,878
<i>♪ Podría proteger y preservar ♪
♪ Podría decir no y adiós ♪</i>

510
00:47:33,902 --> 00:47:41,902
<i>♪ Pero ¿por qué Jamie? ¿Por qué? ♪
♪ Quiero ser tu esposa ♪</i>

511
00:47:48,973 --> 00:47:56,574
<i>♪ Quiero tener tu hijo ♪</i>

512
00:47:56,583 --> 00:48:04,583
<i>♪ Quiero morir sabiendo que
tuve una vida larga y plena ♪</i>

513
00:48:05,236 --> 00:48:11,103
<i>♪ En tus brazos ♪</i>

514
00:48:11,192 --> 00:48:16,975
<i>♪ Eso sí puedo hacerlo ♪</i>

515
00:48:18,534 --> 00:48:23,833
<i>- ♪ Por siempre ♪
- ♪ Compartirás tu vida conmigo ♪</i>

516
00:48:23,857 --> 00:48:27,481
<i>- ♪ Por siempre ♪
- ♪ Las próximas diez vidas ♪</i>

517
00:48:27,505 --> 00:48:31,594
<i>- ♪ Por siempre ♪
- ♪ Un millón de veranos ♪</i>

518
00:48:31,714 --> 00:48:38,882
<i>♪ Hasta que el mundo explote ♪
♪ Hasta que no quede nadie ♪</i>

519
00:48:38,906 --> 00:48:46,906
<i>♪ Que nos haya conocido separados ♪</i>

520
00:48:49,774 --> 00:48:52,561
<i>♪ Hay tantos sueños... ♪</i>

521
00:48:52,585 --> 00:48:56,873
<i>- ♪... que debo ver contigo ♪
- ♪ Hay tantos años que debo... ♪</i>

522
00:48:56,897 --> 00:49:01,225
<i>- ♪... pasar contigo ♪
- ♪ Nunca estaré completo ♪</i>

523
00:49:01,954 --> 00:49:05,196
<i>♪ Nunca estaré viva ♪</i>

524
00:49:05,999 --> 00:49:13,198
<i>♪ Nunca cambiaré el mundo ♪</i>

525
00:49:14,799 --> 00:49:21,041
<i>♪ Hasta que aceptes ♪</i>

526
00:49:21,065 --> 00:49:27,434
<i>- ♪ Acepto ♪
- ♪ Acepto ♪</i>

527
00:49:27,458 --> 00:49:30,898
<i>♪ Yo acepto ♪</i>

528
00:49:30,996 --> 00:49:38,996
<i>♪ Acepto ♪</i>

529
00:50:35,052 --> 00:50:37,943
<i>♪ ¿Es ese John Lennon? ♪</i>

530
00:50:40,972 --> 00:50:44,097
<i>♪ Ese es el San Rimo ♪</i>

531
00:50:46,354 --> 00:50:49,795
<i>♪ ¿No es ese el Museo? ♪</i>

532
00:50:52,737 --> 00:50:58,297
<i>♪ ¿Podemos ir a ver los dinosaurios? ♪</i>

533
00:51:24,478 --> 00:51:27,855
<i>33 Semanas "Luz en la Oscuridad"</i>

534
00:51:36,072 --> 00:51:37,124
Gracias.

535
00:51:38,200 --> 00:51:39,410
Oye, Jamie.

536
00:51:41,287 --> 00:51:44,578
Todos dicen que en
cuanto te casas,

537
00:51:44,602 --> 00:51:47,522
todas las mujeres te
empiezan a ver atractivo.

538
00:51:47,585 --> 00:51:48,792
Pues, no es verdad.

539
00:51:49,669 --> 00:51:52,817
Sólo afecta a las mujeres con
las que siempre has querido estar.

540
00:51:52,841 --> 00:51:57,434
Pero nunca te han hecho caso,
y ahora tumban tu puerta...

541
00:51:57,458 --> 00:52:00,413
y caen de rodillas.
Al menos así se siente porque...

542
00:52:00,437 --> 00:52:02,704
¡no puedes tocarlas!

543
00:52:02,728 --> 00:52:05,461
<i>De hecho, no puedes ni mirarlas.
♪ Cierra los ojos ♪</i>

544
00:52:05,520 --> 00:52:09,252
<i>♪ Cierra los ojos ♪
Pero estas sentado,</i>

545
00:52:09,482 --> 00:52:12,428
comiendo tu sándwich,
y de pronto un par de pechos...

546
00:52:12,452 --> 00:52:16,137
pasan y te sonríen y te quedas
como... Eso no es justo.

547
00:52:16,161 --> 00:52:20,019
<i>♪ En un mundo perfecto ♪
♪ Sucedería un milagro ♪</i>

548
00:52:20,043 --> 00:52:23,451
<i>- ♪ Y las demás chicas desaparecerían ♪
- Hola.</i>

549
00:52:23,455 --> 00:52:27,427
<i>♪ Seriamos solo Cathy y yo ♪
♪ Y nada más importaría ♪</i>

550
00:52:27,451 --> 00:52:31,640
<i>♪ Pero está bien, está bien, está bien ♪
♪ Soy feliz ♪</i>

551
00:52:31,664 --> 00:52:36,137
<i>♪ Y estoy bien, bien, bien ♪
♪ No es problema, solo es un reto ♪</i>

552
00:52:36,161 --> 00:52:40,301
<i>¡Es un reto!
♪ Resistir la tentación ♪</i>

553
00:52:47,438 --> 00:52:50,960
<i>♪ Y debo decir ♪
♪ Lo que exacerba el problema ♪</i>

554
00:52:50,984 --> 00:52:52,824
<i>♪ Son las fiestas ♪
♪ Soy el centro de atención ♪</i>

555
00:52:52,848 --> 00:52:55,264
<i>♪ Soy el gran queso ♪
♪ Ahí viene ♪</i>

556
00:52:55,280 --> 00:52:57,431
<i>♪ Tomemos un café ♪</i>

557
00:52:57,455 --> 00:53:00,529
<i>♪ ¿Leerías mi manuscrito? ♪
♪ Y le muestro mi mano izquierda ♪</i>

558
00:53:00,564 --> 00:53:02,661
<i>♪ Solo estoy inquieto
con mi mano izquierda ♪</i>

559
00:53:02,696 --> 00:53:03,428
<i>♪ Y entonces... ♪</i>

560
00:53:03,452 --> 00:53:05,244
<i>♪ ¡Ahí está Cathy! ♪
♪ Porque ella sabe ♪</i>

561
00:53:05,279 --> 00:53:06,616
<i>♪ Siempre lo saben ♪</i>

562
00:53:06,651 --> 00:53:08,117
<i>♪ Y viene ese momento raro ♪</i>

563
00:53:08,127 --> 00:53:11,083
<i>♪ Donde trato de mostrar que no hacia
nada malo, pero claro que lo hacía ♪</i>

564
00:53:11,118 --> 00:53:13,961
<i>♪ Y no quiero lucir tonto frente
a esta mujer, lo cual es tonto ♪</i>

565
00:53:13,985 --> 00:53:18,317
<i>♪ No debería importarme lo que
piense, porque igual no puedo tocarla ♪</i>

566
00:53:18,341 --> 00:53:22,215
<i>♪ Y en un mundo perfecto ♪
♪ Habría un milagro ♪</i>

567
00:53:22,239 --> 00:53:25,087
<i>♪ Y cada chica luciría
como el Sr. Ed ♪</i>

568
00:53:26,020 --> 00:53:29,863
<i>♪ Dejándonos solos a mí y a Cathy ♪
♪ Y nada más importaría ♪</i>

569
00:53:29,887 --> 00:53:33,720
<i>♪ Pero está bien, está bien, está bien ♪
♪ Sabes que la amo ♪</i>

570
00:53:33,744 --> 00:53:37,626
<i>♪ Y está bien, bien, bien ♪
♪ Es lo que quería ♪</i>

571
00:53:37,650 --> 00:53:42,467
<i>♪ Y estoy bien, bien, bien ♪
♪ No es un problema, sino un reto ♪</i>

572
00:53:42,491 --> 00:53:50,491
<i>♪ ¡Es un reto! ♪
♪ Resistir a la tentación ♪</i>

573
00:53:52,377 --> 00:53:54,699
Hola Sr. Wellerstein.
Le avisaré a Alise que está aquí.

574
00:53:59,597 --> 00:54:07,597
<i>♪ Cuando vuelvas a casa a mí ♪
♪ Llevaré una sonrisa más dulce ♪</i>

575
00:54:07,979 --> 00:54:13,157
<i>♪ Y esperaré que por un rato ♪
♪ Te quedes ♪</i>

576
00:54:13,528 --> 00:54:21,209
<i>♪ Cuando vuelvas a casa a mí ♪
♪ Tu mano tocará mi cara ♪</i>

577
00:54:21,495 --> 00:54:28,387
<i>♪ Y borrará cualquier rastro de gris ♪</i>

578
00:54:28,411 --> 00:54:32,957
<i>♪ Pronto nuestro amor
se levantará de nuevo ♪</i>

579
00:54:32,981 --> 00:54:40,981
<i>♪ Aún más grande que la dicha
que sentí extrañándote ♪</i>

580
00:54:41,600 --> 00:54:49,600
<i>♪ Y una vez más ♪
♪ Estaré orgullosa de llamarte mío ♪</i>

581
00:54:52,569 --> 00:55:00,569
<i>♪ Cuando finalmente
vuelvas a casa conmigo ♪</i>

582
00:55:02,579 --> 00:55:04,935
- Eso fue hermoso.
- Realmente grandioso.

583
00:55:04,959 --> 00:55:07,229
- Gracias.
- Gracias. Bien.

584
00:55:10,130 --> 00:55:13,523
No, me fue... Muy bien.
Si.

585
00:55:13,547 --> 00:55:15,029
No. Creo que si lo conseguí.

586
00:55:15,427 --> 00:55:17,976
Digo espero... Sí, es en Broadway...

587
00:55:18,000 --> 00:55:19,031
Así que...

588
00:55:19,304 --> 00:55:21,249
Por favor, no más Ohio.

589
00:55:23,101 --> 00:55:26,830
No sé adónde voy, de hecho.
Tendrás que venir a buscarme.

590
00:55:27,479 --> 00:55:31,152
<i>♪ Estaré ahí pronto, Cathy ♪</i>

591
00:55:31,193 --> 00:55:35,095
<i>♪ Terminaré este capítulo
y saldré por la puerta ♪</i>

592
00:55:35,130 --> 00:55:36,000
<i>♪ Lo juro ♪</i>

593
00:55:36,024 --> 00:55:42,382
<i>♪ Estaré ahí pronto, Cathy ♪
♪ No te rindas aún ♪</i>

594
00:55:42,612 --> 00:55:46,600
<i>♪ Estoy tan orgulloso de ti nena ♪</i>

595
00:55:46,959 --> 00:55:54,368
<i>♪ Haces lo que nunca habías hecho ♪
♪ Y estaré ahí enseguida ♪</i>

596
00:55:54,392 --> 00:55:57,972
<i>♪ Si la maldita Random House
deja de llamar ♪</i>

597
00:55:58,095 --> 00:56:02,050
<i>♪ No pierdas la fe ♪
♪ No te aflijas ♪</i>

598
00:56:02,074 --> 00:56:08,819
<i>♪ No te desesperes ♪</i>

599
00:56:08,843 --> 00:56:16,843
<i>♪ Estaré ahí ♪</i>

600
00:56:17,100 --> 00:56:21,002
<i>♪ En un mundo perfecto ♪</i>

601
00:56:21,095 --> 00:56:26,750
<i>♪ Pasaría un milagro ♪
♪ Y ese día ♪</i>

602
00:56:26,785 --> 00:56:34,557
<i>♪ ¿Estará aquí ya? ♪
♪ Estaremos tú y yo ♪</i>

603
00:56:34,581 --> 00:56:38,316
<i>♪ Viviendo juntos ♪
♪ Y todo lo que hagamos ♪</i>

604
00:56:38,340 --> 00:56:42,405
<i>♪ Saldrá como lo planeamos ♪
♪ Llegaremos al final ♪</i>

605
00:56:42,429 --> 00:56:44,950
<i>♪ Y nada más importará ♪
♪ Estaremos bien ♪</i>

606
00:56:44,974 --> 00:56:49,286
<i>♪ Estamos bien, bien, bien ♪
♪ Estamos bien, bien ♪</i>

607
00:56:49,321 --> 00:56:51,489
<i>♪ Estaremos en... ♪</i>

608
00:56:56,530 --> 00:56:59,575
<i>♪ Estaré ahí pronto Cathy ♪</i>

609
00:57:02,161 --> 00:57:04,148
<i>♪ Juro que estaré ♪</i>

610
00:57:04,249 --> 00:57:05,806
<i>TEATRO DE VERANO DE OHIO
TEMPORADA 2011</i>

611
00:57:05,907 --> 00:57:07,815
<i>Estaré ahí pronto Cathy...
Juro que estaré.</i>

612
00:57:20,513 --> 00:57:26,834
<i>♪ Cuando vuelvas a casa a mi ♪
♪ Llevaré una sonrisa más dulce ♪</i>

613
00:57:26,858 --> 00:57:29,446
<i>♪ Y esperaré que por un rato ♪
♪ Te quedes ♪</i>

614
00:57:31,061 --> 00:57:32,250
Siguiente...

615
00:57:32,274 --> 00:57:34,307
Bien. Gracias.

616
00:57:42,912 --> 00:57:43,912
Gracias.

617
00:57:48,085 --> 00:57:52,793
<i>♪ Voy loma arriba, Jamie ♪
♪ Loma arriba ♪</i>

618
00:57:54,843 --> 00:57:57,819
<i>♪ Me levanto cada mañana a las seis ♪</i>

619
00:57:58,221 --> 00:58:04,680
<i>♪ Hago fila con 200 chicas que son
más jóvenes y delgadas que yo ♪</i>

620
00:58:05,019 --> 00:58:08,020
<i>♪ Que ya fueron al gimnasio ♪</i>

621
00:58:10,108 --> 00:58:17,569
<i>♪ Espero 5 horas en la fila ♪
♪ Viendo a las chicas ir y venir ♪</i>

622
00:58:17,625 --> 00:58:19,242
<i>♪ Con vestidos igual que este ♪</i>

623
00:58:19,343 --> 00:58:20,386
Cathy Hiatt.

624
00:58:20,536 --> 00:58:23,747
<i>♪ Hasta que finalmente
llaman mi número ♪</i>

625
00:58:26,049 --> 00:58:29,439
<i>♪ Cuando entro a la sala ♪
♪ Hay una mesa de hombres ♪</i>

626
00:58:29,463 --> 00:58:32,935
<i>♪ Siempre hombres ♪
♪ Usualmente gays ♪</i>

627
00:58:32,959 --> 00:58:36,295
<i>♪ Que se sientan y
escuchan todo el día ♪</i>

628
00:58:36,319 --> 00:58:41,895
<i>♪ A 200 chicas ♪
♪ Cantar tan alto como pueden ♪</i>

629
00:58:42,267 --> 00:58:45,662
<i>♪ Soy una buena persona ♪</i>

630
00:58:45,686 --> 00:58:49,022
<i>♪ Soy una persona atractiva ♪</i>

631
00:58:49,046 --> 00:58:52,524
<i>♪ Soy una persona talentosa ♪</i>

632
00:58:52,548 --> 00:58:59,031
<i>♪ Otórgame gracia ♪</i>

633
00:59:00,628 --> 00:59:04,799
<i>♪ Cuando vuelvas a casa ♪
♪ Debí decirles que estuve enferma, ♪</i>

634
00:59:04,823 --> 00:59:08,239
<i>♪ o pensaran que así canto ♪
♪ ¿Por qué el pianista toca tan alto? ♪</i>

635
00:59:08,263 --> 00:59:10,223
<i>♪ ¿Debería cantar más alto? ♪
♪ Cantaré más alto ♪</i>

636
00:59:10,295 --> 00:59:13,379
<i>♪ Quizás deba parar y empezar de nuevo ♪
♪ Pararé y empezaré de nuevo ♪</i>

637
00:59:13,403 --> 00:59:15,612
<i>♪ ¿Por qué el director
mira su entrepierna? ♪</i>

638
00:59:15,660 --> 00:59:17,974
<i>♪ ¿Por qué mira ese
hombre mi currículo? ♪</i>

639
00:59:18,009 --> 00:59:19,275
<i>♪ No mires mi currículo ♪</i>

640
00:59:19,347 --> 00:59:21,386
<i>♪ Invente la mitad de
mi currículo, míreme a mi ♪</i>

641
00:59:21,461 --> 00:59:23,000
<i>♪ Deje eso y míreme a mi ♪</i>

642
00:59:23,024 --> 00:59:26,626
<i>♪ No mis zapatos, no los mire ♪
♪ Odio estos estúpidos zapatos ♪</i>

643
00:59:26,650 --> 00:59:29,642
<i>♪ ¿Por qué los escogí? ♪
♪ ¿Por qué elegí esta canción? ♪</i>

644
00:59:29,666 --> 00:59:33,691
<i>♪ ¿Por qué escogí esta carrera? ♪
♪ ¿Por qué... ♪</i>

645
00:59:33,715 --> 00:59:37,232
<i>♪... ¿me odia este pianista? ♪
♪ Si no consigo esto ♪</i>

646
00:59:37,256 --> 00:59:39,093
<i>♪ Volveré a Craidenbrough con mamá ♪
♪ Compraré un sofá ♪</i>

647
00:59:39,236 --> 00:59:41,657
<i>♪ No quiero pasar un día con mamá ♪
♪ Pero Jamie necesita de espacio... ♪</i>

648
00:59:41,763 --> 00:59:43,904
<i>♪... para escribir,
y ya que obviamente... ♪</i>

649
00:59:44,005 --> 00:59:45,912
<i>♪... soy una terrible
distracción para él, ♪</i>

650
00:59:45,936 --> 00:59:48,072
<i>♪ ¿cómo será cuando tengamos hijos? ♪</i>

651
00:59:49,628 --> 00:59:54,287
<i>♪ Y una vez más ♪
♪ ¿Por qué me esfuerzo tanto? ♪</i>

652
00:59:54,311 --> 00:59:57,321
<i>♪ Estos son los que ponen a
Russell Crowe en un musical ♪</i>

653
00:59:57,345 --> 01:00:01,303
<i>♪ Jesucristo, apesto, apesto, apesto ♪</i>

654
01:00:02,759 --> 01:00:07,811
<i>- ♪ Cuando finalmente vuelvas a casa... ♪
- Gracias, eso fue genial.</i>

655
01:00:10,358 --> 01:00:11,707
Gracias.

656
01:00:13,237 --> 01:00:14,451
Muchas gracias.

657
01:00:15,546 --> 01:00:17,594
<i>LIBRERÍA</i>

658
01:00:18,095 --> 01:00:21,665
<i>LUZ EN LA OSCURIDAD</i>

659
01:00:21,828 --> 01:00:22,828
Gracias.

660
01:00:24,832 --> 01:00:26,825
Gracias, muchas gracias.

661
01:00:32,799 --> 01:00:34,432
"Tocó la pared,

662
01:00:34,885 --> 01:00:38,134
y decidió que ya era suficiente.
Estaba agotado.

663
01:00:38,169 --> 01:00:38,909
Antes que nada...

664
01:00:38,933 --> 01:00:42,202
Lo sentía. Sus pulmones
palpitaban, y dolían.

665
01:00:42,226 --> 01:00:45,418
Y el brazo izquierdo le ardía
desde el hombro, hasta la muñeca.

666
01:00:45,436 --> 01:00:48,787
Además, después de siete vueltas,
el agua aún estaba helada.

667
01:00:49,065 --> 01:00:51,522
Y para ser honesto, se sentía tonto.

668
01:00:52,069 --> 01:00:56,066
Un fantasma, algo pálido,
sin gracia e intranquilo.

669
01:00:56,090 --> 01:00:58,553
Pataleando desesperadamente
para mantener el ritmo.

670
01:00:58,586 --> 01:01:02,314
De la sirena del carril próximo.
La miro.

671
01:01:02,396 --> 01:01:08,069
La veía estirar la espalda.
Parecía montar el agua.

672
01:01:08,093 --> 01:01:10,903
No reconocía la fiereza...

673
01:01:14,141 --> 01:01:17,601
<i>♪ No seré la chica ♪
♪ Encerrada en los suburbios ♪</i>

674
01:01:17,625 --> 01:01:20,721
<i>♪ Con un bebé, un perro y
un jardín de hierbas ♪</i>

675
01:01:20,745 --> 01:01:24,112
<i>♪ No seré la chica ♪
♪ De zapatos sencillos ♪</i>

676
01:01:24,136 --> 01:01:27,465
<i>♪ Sirviendo hamburguesas y
cervezas, y perdiéndome los detalles ♪</i>

677
01:01:27,489 --> 01:01:30,897
<i>♪ No seré la chica ♪
♪ Que le preguntan cómo se siente ♪</i>

678
01:01:30,921 --> 01:01:34,242
<i>♪ Ir trotando a la
sombra de un genio ♪</i>

679
01:01:34,266 --> 01:01:42,266
<i>♪ No seré la chica que requiere de
un hombre para sobrevivir ♪</i>

680
01:01:43,602 --> 01:01:46,097
<i>- ♪ Y yo... ♪
- ... la reconoció. Te veo.</i>

681
01:01:46,500 --> 01:01:50,465
Su mandíbula trabada,
su forma de huir de él.

682
01:01:51,046 --> 01:01:55,304
"No tienes que dejarme ganar",
había gritado ella.

683
01:01:56,093 --> 01:01:58,173
Pero él no la oía para nada.

684
01:02:08,891 --> 01:02:10,171
Gracias.

685
01:02:11,077 --> 01:02:13,986
Hermoso.
De Random House, ellos son,

686
01:02:13,987 --> 01:02:15,041
- David.
- Hola, David.

687
01:02:15,076 --> 01:02:16,389
Y Katherine Marrow.

688
01:02:16,990 --> 01:02:20,785
- Y esta es su agente, la Sra. Whitfield.
- Hola, un placer conocerlos.

689
01:02:20,820 --> 01:02:22,077
Hola.

690
01:02:22,101 --> 01:02:25,206
Un placer conocerlos.
¿No fue maravilloso?

691
01:02:27,335 --> 01:02:30,571
<i>¡Y he estado en todas,
han sido tantas!</i>

692
01:02:30,595 --> 01:02:32,141
<i>- ¡Escúchate!
- ¡Y pasa lo mismo!</i>

693
01:02:32,165 --> 01:02:34,238
<i>Soy básicamente tu camarera
para la velada.</i>

694
01:02:34,273 --> 01:02:35,468
<i>Trataré más...</i>

695
01:02:35,503 --> 01:02:37,944
<i>Creen que soy tu publicista,
porque todos me piden...</i>

696
01:02:37,968 --> 01:02:43,260
sacarte fotos con sus teléfonos.
Y esa gente me preguntan lo mismo,

697
01:02:43,284 --> 01:02:47,125
- como nos conocimos, como es Jamie...
- Nena, siento tanto que te pregunten...

698
01:02:47,149 --> 01:02:49,738
- ... siempre lo mismo.
- Nadie notaría si desaparezco.

699
01:02:49,748 --> 01:02:52,128
Son dos horas de tu vida,
¡y no son tus amigos, ni nada!

700
01:02:52,152 --> 01:02:54,529
Me pides que vaya y me abandonas.
Estoy en la barra toda la noche,

701
01:02:54,564 --> 01:02:55,442
y estoy bebiendo...

702
01:02:55,466 --> 01:02:58,694
aguantando mi bolso y
esperando a que alguien me hable.

703
01:02:58,718 --> 01:03:01,335
- Tú no lo haces, por supuesto...
- ¡Para, para, para!

704
01:03:01,535 --> 01:03:04,599
¡Dios! ¡Para y escúchame!

705
01:03:06,209 --> 01:03:11,024
Podemos, por dos minutos,
tener una conversación...

706
01:03:11,048 --> 01:03:14,546
¿sin que tu contradigas todo
lo que digo? ¡Dos minutos!

707
01:03:15,717 --> 01:03:22,389
Luego puedes decir lo que quieras.
¿Bien? Son personas...

708
01:03:23,227 --> 01:03:25,752
y publicarán mi libro.

709
01:03:26,604 --> 01:03:30,262
<i>♪ Y hay una fiesta,
que darán ellos ♪</i>

710
01:03:31,252 --> 01:03:34,981
<i>♪ Y, ya dejaste muy
en claro que no irás ♪</i>

711
01:03:35,069 --> 01:03:39,627
<i>♪ Pero yo si iré, y eso es todo ♪</i>

712
01:03:43,539 --> 01:03:45,640
<i>♪ Pero el asunto real ♪</i>

713
01:03:47,876 --> 01:03:51,094
<i>♪ Es que no se trata de
la fiesta, Cathy ♪</i>

714
01:03:51,129 --> 01:03:56,476
<i>♪ ¿Puedes por un minuto, por favor,
dejar de culpar y decir lo que sientes? ♪</i>

715
01:03:59,304 --> 01:04:05,783
<i>♪ ¿Es que estas decepcionada
por ir de nuevo a Ohio? ♪</i>

716
01:04:06,896 --> 01:04:13,305
<i>♪ ¿Creíste que sería mas
fácil de lo que resulto ser? ♪</i>

717
01:04:15,613 --> 01:04:21,583
<i>♪ Pues háblame, Cathy ♪
♪ Háblame ♪</i>

718
01:04:24,749 --> 01:04:32,368
<i>♪ Si no creyera en ti ♪
♪ No habríamos llegado tan lejos ♪</i>

719
01:04:33,863 --> 01:04:41,864
<i>♪ Si no creyera en ti ♪
♪ Y en las 10 mil mujeres que eres ♪</i>

720
01:04:42,092 --> 01:04:50,092
<i>♪ Si no creyera que puedes
hacer lo que quieras hacer ♪</i>

721
01:04:50,837 --> 01:04:56,877
<i>♪ Si no estuviera seguro de que
saldrías adelante de algún modo ♪</i>

722
01:04:58,909 --> 01:05:01,747
<i>♪ El hecho es que, Cathy ♪</i>

723
01:05:02,996 --> 01:05:07,853
<i>♪ No estaría de pie aquí ahora ♪</i>

724
01:05:13,799 --> 01:05:20,903
<i>♪ Si no creyera en ti ♪
♪ No estaríamos teniendo esta pelea ♪</i>

725
01:05:22,058 --> 01:05:25,577
<i>♪ Si no creyera en ti ♪</i>

726
01:05:25,601 --> 01:05:29,429
<i>♪ Saldría por la puerta y
diría, "Cathy, tienes razón" ♪</i>

727
01:05:29,523 --> 01:05:37,524
<i>♪ Pero nunca podría hacer eso ♪
♪ Sabiendo de ti lo que sé ♪</i>

728
01:05:38,042 --> 01:05:41,246
<i>♪ Cosas que supe cuando te
conocí cuatro años atrás ♪</i>

729
01:05:41,496 --> 01:05:43,562
<i>♪ Supe ♪</i>

730
01:05:45,499 --> 01:05:51,661
<i>♪ Que no hacía falta mucho,
para hacerme creer en ti ♪</i>

731
01:05:54,592 --> 01:05:58,102
<i>♪ ¿No podemos ser felices Cathy? ♪</i>

732
01:05:58,137 --> 01:06:02,596
<i>♪ En algún punto ♪
♪ ¿No podemos relajarnos? ♪</i>

733
01:06:02,620 --> 01:06:09,108
<i>♪ Sin que algo más ♪
♪ ¿Me siga alejando de ti? ♪</i>

734
01:06:09,132 --> 01:06:13,633
<i>♪ Y... Si estoy de tu lado, Cathy ♪</i>

735
01:06:13,657 --> 01:06:18,015
<i>♪ ¿Por qué no me apoyas tú? ♪
♪ ¿Por qué siento... ♪</i>

736
01:06:18,039 --> 01:06:20,239
<i>♪... ¿que he cometido un crimen? ♪</i>

737
01:06:20,304 --> 01:06:25,110
<i>♪ ¿Haciendo lo que siempre juré hacer? ♪</i>

738
01:06:25,624 --> 01:06:28,518
<i>- ♪ No quiero que sufras ♪
- Oye, oye.</i>

739
01:06:29,253 --> 01:06:32,870
<i>♪ No quiero que cantes ♪</i>

740
01:06:33,258 --> 01:06:39,504
<i>♪ ¿Pero sabes que pienso? ♪
♪ Creo que estarás bien ♪</i>

741
01:06:39,528 --> 01:06:43,423
<i>♪ Solo aguanta y lo verás ♪</i>

742
01:06:43,447 --> 01:06:48,095
<i>♪ Pero no me hagas esperar ♪
♪ Para ser feliz contigo ♪</i>

743
01:06:48,119 --> 01:06:51,971
<i>♪ ¿Me quieres escuchar? ♪</i>

744
01:06:52,069 --> 01:06:58,826
<i>♪ Nadie puede darte valor ♪
♪ Nadie puede ablandar tu piel ♪</i>

745
01:06:59,033 --> 01:07:03,620
<i>♪ Yo no fracasaré para
que tu estés cómoda Cathy ♪</i>

746
01:07:05,875 --> 01:07:10,205
<i>♪ No perderé porque
tú no puedes ganar ♪</i>

747
01:07:21,568 --> 01:07:28,852
<i>- ♪ Si no creyera en ti ♪
- Y esta es la parte importante.</i>

748
01:07:30,442 --> 01:07:34,042
<i>♪ Si no creyera en ti ♪</i>

749
01:07:35,698 --> 01:07:39,533
<i>♪ No podría haberme parado
frente a todos los amigos ♪</i>

750
01:07:39,557 --> 01:07:43,077
<i>♪ Diciendo "esta es la
vida que escojo" ♪</i>

751
01:07:43,538 --> 01:07:48,090
<i>♪ Esto es lo que no
puedo permitirme perder ♪</i>

752
01:07:48,125 --> 01:07:52,643
<i>♪ No importa que pase,
nos negamos a caer ♪</i>

753
01:07:55,593 --> 01:07:59,198
<i>♪ Eso creí que fue lo
que acordamos ♪</i>

754
01:08:00,057 --> 01:08:01,722
<i>♪ Cathy ♪</i>

755
01:08:03,351 --> 01:08:07,101
<i>♪ De no haber creído en ti ♪</i>

756
01:08:09,816 --> 01:08:14,723
<i>♪ No te habría amado para nada ♪</i>

757
01:08:17,950 --> 01:08:18,950
Nena.

758
01:08:20,994 --> 01:08:24,037
Nena, solo...
Por favor,

759
01:08:24,061 --> 01:08:29,335
ponte tu vestido,
para ir a esa estúpida fiesta.

760
01:08:29,954 --> 01:08:33,825
Y... ¿Puedes hacer eso por
mi, Cathy? ¿Por favor?

761
01:08:33,860 --> 01:08:34,860
¿Cathy?

762
01:08:34,925 --> 01:08:36,023
¿Adónde vas?

763
01:08:36,593 --> 01:08:37,593
Cathy.

764
01:08:38,345 --> 01:08:39,345
¡Cathy!

765
01:08:40,223 --> 01:08:41,727
¡Cathy, para!

766
01:08:58,449 --> 01:09:01,069
- ¿Sabes que le encantará?
- Segura que sí.

767
01:09:01,286 --> 01:09:02,286
Vamos.

768
01:09:03,539 --> 01:09:04,977
"Hola Sr. Hiatt.

769
01:09:05,125 --> 01:09:07,619
¿Puedo tener sexo
premarital con su hija?

770
01:09:07,720 --> 01:09:08,720
Gracias."

771
01:09:09,170 --> 01:09:10,417
Oh, Dios mío.

772
01:09:10,505 --> 01:09:11,923
Eso es tan raro.

773
01:09:19,388 --> 01:09:24,961
<i>♪ Mi mejor amiga tuvo una
pequeña situación en su último año ♪</i>

774
01:09:25,562 --> 01:09:29,730
<i>♪ Ella y Mitchell se casaron
el verano pasado ♪</i>

775
01:09:32,036 --> 01:09:37,342
<i>♪ Carolyn crecía por minuto ♪
♪ Y se preguntaba ¿qué hago aquí? ♪</i>

776
01:09:38,115 --> 01:09:42,037
<i>♪ Mientras Mitchell pasaba las noches
como baterista de Heavy Metal ♪</i>

777
01:09:43,623 --> 01:09:47,151
<i>♪ Compraron una linda casa ♪
♪ En una linda calle ♪</i>

778
01:09:47,175 --> 01:09:50,002
<i>♪ Con un crucifijo en la puerta ♪</i>

779
01:09:50,412 --> 01:09:53,443
<i>♪ Mitchell consiguió empleo
en la tienda de discos ♪</i>

780
01:09:53,478 --> 01:09:54,785
<i>♪ En el Centro Comercial ♪</i>

781
01:09:56,469 --> 01:09:59,644
<i>♪ Los hechos típicos ♪
♪ De una vida típica ♪</i>

782
01:09:59,721 --> 01:10:05,998
<i>♪ En una ciudad de la costa Este ♪
♪ Pensé en lo que quería ♪</i>

783
01:10:06,022 --> 01:10:08,624
<i>♪ No era eso para nada ♪</i>

784
01:10:09,149 --> 01:10:12,640
<i>♪ Le hice a Carol Ann,
un lindo sweater para bebé ♪</i>

785
01:10:12,675 --> 01:10:15,134
<i>♪ Pero creo que puedo hacer algo mejor ♪</i>

786
01:10:20,117 --> 01:10:22,354
Por favor, solo conduce.
¡Jamie solo conduce!

787
01:10:27,167 --> 01:10:32,664
<i>♪ En un año me fui a la ciudad ♪
♪ Sin nada que perder ♪</i>

788
01:10:33,549 --> 01:10:37,455
<i>♪ Con una habitación, un
gato y 20 libras menos ♪</i>

789
01:10:39,848 --> 01:10:45,333
<i>♪ Conocí a un chico en una clase ♪
♪ Con tatuajes bien ubicados ♪</i>

790
01:10:46,103 --> 01:10:49,874
<i>♪ No me dejaría tranquila,
si no salía a cenar con él ♪</i>

791
01:10:51,609 --> 01:10:55,020
<i>♪ Y supongo que era lindo ♪
♪ Y supongo que era dulce ♪</i>

792
01:10:55,044 --> 01:10:57,627
<i>♪ Y supongo que era bueno en la cama ♪</i>

793
01:10:58,033 --> 01:11:02,537
<i>♪ Desperdicie mi vida
por casi un año ♪</i>

794
01:11:04,164 --> 01:11:07,418
<i>♪ Así que comienzo a pensar ♪
♪ Que quizás funcione ♪</i>

795
01:11:07,453 --> 01:11:10,868
<i>♪ Y en cuanto lo pensé ♪</i>

796
01:11:10,892 --> 01:11:16,798
<i>♪ Necesitaba tomarse un tiempo ♪
♪ Concentrarse en su carrera ♪</i>

797
01:11:16,969 --> 01:11:20,273
<i>♪ Me despacho con una cartita ♪</i>

798
01:11:20,297 --> 01:11:22,940
<i>♪ Pensé, puedo tener
algo mejor que eso ♪</i>

799
01:11:24,978 --> 01:11:28,056
<i>♪ No tienes que cortarte el cabello ♪</i>

800
01:11:28,157 --> 01:11:30,981
<i>♪ No tienes que cambiar de zapatos ♪</i>

801
01:11:31,109 --> 01:11:36,646
<i>♪ No tiene que gustarte Duran-Duran,
solo tienes que amarme ♪</i>

802
01:11:37,575 --> 01:11:43,797
<i>♪ No tienes que bajar la tapa ♪
♪ No tienes que ver las noticias ♪</i>

803
01:11:43,914 --> 01:11:47,136
<i>♪ No tienes que aprender el tango ♪</i>

804
01:11:47,237 --> 01:11:50,188
<i>♪ No tienes que comer prosciutto ♪</i>

805
01:11:50,221 --> 01:11:58,222
<i>♪ No tienes que cambiar nada,
solo quédate conmigo ♪</i>

806
01:11:59,051 --> 01:12:03,216
<i>♪ Te quiero a ti, a ti, y
nada más que a ti ♪</i>

807
01:12:03,240 --> 01:12:08,785
<i>♪ Kilómetros y montones de ti ♪
♪ Finalmente tendré algo bueno... ♪</i>

808
01:12:08,809 --> 01:12:11,313
<i>♪... en que pensar cada mañana ♪</i>

809
01:12:11,942 --> 01:12:17,854
<i>♪ Tú, y tú, y nada más que tú ♪
♪ No me sirve un sustituto ♪</i>

810
01:12:17,878 --> 01:12:25,878
<i>♪ Nada más que fresco,
entero, puro y total ♪</i>

811
01:12:27,165 --> 01:12:35,166
<i>♪ Y totalmente mío ♪
♪ No necesito compromisos eternos ♪</i>

812
01:12:37,225 --> 01:12:39,512
<i>♪ No necesito acostarme hoy ♪</i>

813
01:12:40,457 --> 01:12:45,691
<i>♪ No quiero que tumbes
tus paredes y defensas ♪</i>

814
01:12:46,395 --> 01:12:52,200
<i>♪ No quiero presionarte,
pero se cuándo algo está bien ♪</i>

815
01:12:52,953 --> 01:12:57,367
<i>♪ Y paso cada día
reconfigurando mis sentidos ♪</i>

816
01:12:58,367 --> 01:13:01,948
<i>♪ Cuando lleguemos a mi casa ♪
♪ Mira ese pueblo ♪</i>

817
01:13:01,972 --> 01:13:04,555
<i>♪ Mira cuán lejos he llegado ♪</i>

818
01:13:04,873 --> 01:13:10,999
<i>♪ Nunca volveré ♪
♪ Nunca miraré atrás de nuevo ♪</i>

819
01:13:11,046 --> 01:13:14,470
<i>♪ Y siento que mi vida
es brillante por dentro ♪</i>

820
01:13:14,494 --> 01:13:20,622
<i>♪ Y ahí me quedaré ♪
♪ Piensa en lo que querías ♪</i>

821
01:13:20,646 --> 01:13:27,324
<i>♪ Piensa en lo que podría ser ♪
♪ Piensa que te amo ♪</i>

822
01:13:27,348 --> 01:13:33,317
<i>♪ Y di que vivirás conmigo ♪
♪ Piensa en lo bueno de tú y yo ♪</i>

823
01:13:33,341 --> 01:13:36,389
<i>♪ Piensa en la mierda que
hemos pasado ♪</i>

824
01:13:36,413 --> 01:13:44,078
<i>♪ Piensa en lo que ha pasado ♪
♪ Porque podemos hacerlo mejor ♪</i>

825
01:13:44,102 --> 01:13:50,055
<i>♪ Podemos hacerlo mejor ♪</i>

826
01:13:50,079 --> 01:13:58,079
<i>♪ Podemos hacerlo
mejor que eso ♪</i>

827
01:14:27,210 --> 01:14:30,616
<i>♪ Oye chica ♪ ♪ Buenos días ♪</i>

828
01:14:31,347 --> 01:14:38,719
<i>♪ Pareces un ángel ♪
♪ No recuerdo ♪</i>

829
01:14:38,863 --> 01:14:42,951
<i>♪ Cuando nos dormimos ♪</i>

830
01:14:44,093 --> 01:14:51,245
<i>♪ Deberíamos levantarnos ♪
♪ Cathy me espera ♪</i>

831
01:15:03,872 --> 01:15:07,330
<i>♪ Míranos ♪ ♪ Acostados aquí ♪</i>

832
01:15:07,752 --> 01:15:10,803
<i>♪ Soñando, fingiendo ♪</i>

833
01:15:11,304 --> 01:15:17,951
<i>♪ Hice una promesa ♪
♪ E hice un juramento ♪</i>

834
01:15:18,763 --> 01:15:25,896
<i>♪ Escribí una historia ♪
♪ Y cambiamos el final ♪</i>

835
01:15:25,931 --> 01:15:33,931
<i>♪ Cathy, solo mírame ahora ♪</i>

836
01:15:34,189 --> 01:15:41,353
<i>♪ Aguarda ♪ ♪ Hechos, o hechos ♪</i>

837
01:15:41,862 --> 01:15:49,863
<i>♪ Solo relájate ♪ ♪ Y aguarda ♪</i>

838
01:15:50,352 --> 01:15:57,688
<i>♪ Bien, el pánico baja ♪</i>

839
01:15:58,470 --> 01:16:06,471
<i>♪ Nadie necesita... ♪
♪ Saber ♪</i>

840
01:16:17,674 --> 01:16:20,895
<i>♪ Me pongo la armadura ♪</i>

841
01:16:21,161 --> 01:16:24,306
<i>♪ Voy para Ohio ♪</i>

842
01:16:24,915 --> 01:16:31,294
<i>♪ Vuelvo a la lucha ♪
♪ No sé hasta cuando ♪</i>

843
01:16:32,466 --> 01:16:39,277
<i>♪ Jurándole que nunca
estuve contigo ♪</i>

844
01:16:39,471 --> 01:16:47,472
<i>♪ Y rezando que pueda
abrazarte de nuevo ♪</i>

845
01:16:47,939 --> 01:16:55,116
<i>♪ Aguanta ♪ ♪ Corta esas alas ♪</i>

846
01:16:55,281 --> 01:17:03,282
<i>♪ Las cosas se salen de control ♪</i>

847
01:17:03,581 --> 01:17:10,222
<i>♪ Bien, se acabó ♪
♪ Esta hecho ♪</i>

848
01:17:11,547 --> 01:17:17,639
<i>♪ Nadie lo entendería ♪</i>

849
01:17:21,266 --> 01:17:29,266
<i>♪ Nadie lo entendería ♪</i>

850
01:17:40,744 --> 01:17:44,077
<i>♪ Construimos una casa en el árbol ♪</i>

851
01:17:44,101 --> 01:17:51,580
<i>♪ No dejo que se sacuda ♪
♪ Un poco más de pegamento ♪</i>

852
01:17:51,604 --> 01:17:54,284
<i>♪ Hasta que se rompa ♪</i>

853
01:17:55,128 --> 01:17:58,196
<i>♪ Perfectamente balanceada ♪</i>

854
01:17:58,220 --> 01:18:06,220
<i>♪ Y luego empiezo a cometer ♪
♪ El error consciente y deliberado ♪</i>

855
01:18:12,985 --> 01:18:20,522
<i>♪ Solo pedí ♪
♪ Una pequeña tregua ♪</i>

856
01:18:20,546 --> 01:18:27,402
<i>♪ Un espacio privado en
el fondo de mi corazón ♪</i>

857
01:18:27,526 --> 01:18:35,125
<i>♪ Le dije que había hallado uno ♪
♪ Y ella mando batallones ♪</i>

858
01:18:35,149 --> 01:18:43,149
<i>♪ A conquistarlo y reventarlo ♪</i>

859
01:18:44,724 --> 01:18:51,492
<i>♪ Yo agarro y ella agarra ♪
♪ Y caemos más rápido ♪</i>

860
01:18:51,516 --> 01:18:58,101
<i>♪ Caemos y derramamos ♪
♪ ¿Y qué puedo hacer? ♪</i>

861
01:18:59,551 --> 01:19:06,800
<i>♪ Vuelve a la cama niña ♪
♪ Llévame dentro de ti ♪</i>

862
01:19:07,000 --> 01:19:15,001
<i>♪ Prometo ♪
♪ Que no te mentiré ♪</i>

863
01:19:15,486 --> 01:19:23,486
<i>♪ Aguanta, no llores ♪
♪ No dejaré que te vayas ♪</i>

864
01:19:30,589 --> 01:19:37,686
<i>♪ Bien, el pánico baja ♪</i>

865
01:19:39,340 --> 01:19:47,300
<i>♪ Bien, todos sangran ♪</i>

866
01:19:48,743 --> 01:19:56,038
<i>♪ Bien, tengo lo que necesito ♪</i>

867
01:20:03,392 --> 01:20:11,393
<i>♪ Y nadie necesita ♪ ♪ Saber ♪</i>

868
01:20:19,285 --> 01:20:27,285
<i>♪ Nadie necesita ♪ ♪ Saber ♪</i>

869
01:20:31,030 --> 01:20:35,833
<i>♪ Y ya que tengo que estar
enamorado de alguien ♪</i>

870
01:20:35,868 --> 01:20:40,636
<i>♪ Ya que necesito estar
enamorado de alguien ♪</i>

871
01:20:40,890 --> 01:20:46,871
<i>♪ Tal vez pueda estar
enamorado de alguien ♪</i>

872
01:20:47,222 --> 01:20:55,222
<i>♪ Como tú ♪</i>

873
01:21:28,107 --> 01:21:31,065
<i>♪ No me beses para despedirte
otra vez ♪</i>

874
01:21:32,778 --> 01:21:36,944
<i>♪ Deja esta noche limpia
y tranquila ♪</i>

875
01:21:37,198 --> 01:21:41,905
<i>♪ Quiero la última palabra ♪
♪ Quieres que me ría ♪</i>

876
01:21:41,929 --> 01:21:46,558
<i>♪ Pero déjalo por ahora ♪</i>

877
01:21:47,001 --> 01:21:51,602
<i>♪ Todo lo que puedas decir ♪
♪ Todo lo que puedas sentir ♪</i>

878
01:21:51,626 --> 01:21:56,050
<i>♪ Esta envuelto en ese
beso perfecto ♪</i>

879
01:21:56,074 --> 01:22:01,918
<i>♪ Déjalo ahí ♪
♪ Te veré al doblar la esquina ♪</i>

880
01:22:01,953 --> 01:22:04,794
<i>♪ E irte ♪</i>

881
01:22:06,438 --> 01:22:11,239
<i>♪ Y adiós, hasta mañana ♪</i>

882
01:22:11,263 --> 01:22:16,014
<i>♪ Adiós, hasta la
próxima vez que llames ♪</i>

883
01:22:16,038 --> 01:22:23,487
<i>♪ Y yo estaré esperando ♪
♪ Yo estaré esperando ♪</i>

884
01:22:25,094 --> 01:22:33,094
<i>♪ Adiós, hasta mañana ♪
♪ Adiós, hasta recordar como respiras ♪</i>

885
01:22:34,525 --> 01:22:42,412
<i>♪ He esperado ♪
♪ He estado esperando por ti ♪</i>

886
01:22:49,584 --> 01:22:52,703
<i>♪ Estoy en un precipicio ♪</i>

887
01:22:54,112 --> 01:22:58,287
<i>♪ Lucho para mantener
mi equilibrio ♪</i>

888
01:22:58,657 --> 01:23:06,658
<i>♪ Me abro ♪
♪ Me abro, una puntada a la vez ♪</i>

889
01:23:08,336 --> 01:23:12,852
<i>♪ Finalmente si ♪
♪ Finalmente ahora ♪</i>

890
01:23:12,876 --> 01:23:17,268
<i>♪ Finalmente algo me lleva lejos ♪</i>

891
01:23:17,303 --> 01:23:19,424
<i>♪ Finalmente libre ♪</i>

892
01:23:19,613 --> 01:23:26,450
<i>♪ Finalmente él pudo
cortar estas ataduras ♪</i>

893
01:23:26,474 --> 01:23:31,487
<i>♪ Y abrió mis alas ♪</i>

894
01:23:31,735 --> 01:23:36,335
<i>♪ Así que adiós, hasta mañana ♪</i>

895
01:23:36,359 --> 01:23:40,956
<i>♪ Adiós, hasta que mis
pies toquen el piso ♪</i>

896
01:23:40,980 --> 01:23:48,980
<i>♪ Y yo estaré esperando ♪
♪ Yo estaré esperando ♪</i>

897
01:23:49,879 --> 01:23:56,562
<i>♪ Adiós, hasta mañana ♪
♪ Adiós ♪</i>

898
01:23:56,586 --> 01:24:01,434
<i>♪ Hasta el resto de mi vida ♪
♪ Y yo he esperado ♪</i>

899
01:24:01,458 --> 01:24:07,418
<i>♪ He estado esperando por ti ♪</i>

900
01:24:07,442 --> 01:24:15,442
<i>♪ Esperando por ti ♪
♪ Esperando por ti ♪</i>

901
01:24:23,205 --> 01:24:27,424
<i>♪ Le pedí a Alise que me
ayudará a empacar mis maletas ♪</i>

902
01:24:29,294 --> 01:24:33,564
<i>♪ Fui al centro y cerré la
cuenta del banco ♪</i>

903
01:24:35,343 --> 01:24:43,091
<i>♪ No se trata de otro psiquiatra,
ni de otro compromiso ♪</i>

904
01:24:49,606 --> 01:24:53,319
<i>♪ No soy el único sufriendo aquí ♪</i>

905
01:24:54,989 --> 01:24:59,531
<i>♪ No sé qué más pueda hacer ♪</i>

906
01:25:00,995 --> 01:25:05,801
<i>♪ Nunca viste cuán
profunda era la herida ♪</i>

907
01:25:07,000 --> 01:25:11,851
<i>♪ Nunca supiste que me
había quedado sin cuerda ♪</i>

908
01:25:12,008 --> 01:25:20,009
<i>♪ Y nunca podría rescatarte ♪
♪ Eso es lo que siempre quisiste ♪</i>

909
01:25:24,079 --> 01:25:32,080
<i>♪ Pero nunca podría rescatarte ♪
♪ No importa cuánto intentara ♪</i>

910
01:25:34,396 --> 01:25:42,396
<i>♪ Solo podía amarte mucho ♪
♪ Y dejarte ir ♪</i>

911
01:26:00,056 --> 01:26:08,056
<i>♪ No importa cuánto intentara ♪
♪ Solo podía amarte mucho ♪</i>

912
01:26:12,111 --> 01:26:17,329
<i>♪ Te amé tanto ♪</i>

913
01:26:18,217 --> 01:26:26,217
<i>♪ Así podríamos pelear
o podríamos esperar ♪</i>

914
01:26:28,836 --> 01:26:35,725
<i>- ♪ O yo podría seguir ♪
- ♪ Hasta mañana ♪</i>

915
01:26:35,844 --> 01:26:42,231
<i>♪ Adiós, hasta mañana ♪
♪ Hasta que llegue a tu puerta ♪</i>

916
01:26:42,265 --> 01:26:50,266
<i>♪ Y yo estaré esperando ♪
♪ Yo estaré esperando ♪</i>

917
01:26:50,394 --> 01:26:54,754
<i>♪ Nunca notaste como
cambio el viento ♪</i>

918
01:26:54,778 --> 01:26:59,738
<i>♪ Adiós ♪ ♪ Hasta mañana ♪</i>

919
01:26:59,762 --> 01:27:03,356
<i>♪ No vi cómo podríamos ganar los dos ♪</i>

920
01:27:03,391 --> 01:27:06,952
<i>♪ Adiós, hasta que
termine de agradecer ♪</i>

921
01:27:07,000 --> 01:27:13,451
<i>♪ Y yo he esperado ♪
♪ Yo he estado esperando ♪</i>

922
01:27:13,475 --> 01:27:19,458
<i>- ♪ Por ti ♪
- ♪ Adiós, Cathy ♪</i>

923
01:27:19,482 --> 01:27:22,562
<i>♪ He estado esperando ♪</i>

924
01:27:22,675 --> 01:27:29,503
<i>♪ He estado esperando por ti ♪</i>

925
01:27:29,539 --> 01:27:34,888
<i>- ♪ Adiós ♪
- ♪ Estaré esperando ♪</i>

926
01:27:34,912 --> 01:27:42,912
<i>♪ Estaré esperando por ti ♪</i>

927
01:27:47,794 --> 01:27:52,330
<i>♪ Solo cierra la reja ♪</i>

928
01:27:53,840 --> 01:27:58,125
<i>♪ Me quedaré y esperaré ♪</i>

929
01:27:59,138 --> 01:28:06,902
<i>- ♪ Jamie ♪
- ♪ Adiós ♪</i>

930
01:29:30,497 --> 01:29:38,498
<i>Una traducción de TaMaBin</i>

931
01:29:38,522 --> 01:29:46,522
<i>fix Eurogroup_sub</i>