1
00:00:00,200 --> 00:00:08,200
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: Betty

2
00:00:16,803 --> 00:00:18,398
Es muy frio.

3
00:00:18,398 --> 00:00:20,434
Estoy todo mojado.

4
00:00:20,893 --> 00:00:22,780
- ¿Qué debo hacer...? - Espera.

5
00:00:22,780 --> 00:00:25,334
Oh no. Estas todo mojado.

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,453
Me siento muy mal. ¿Qué tengo que hacer?

7
00:00:28,792 --> 00:00:32,388
Oh, soy tan torpe.

8
00:00:36,998 --> 00:00:38,563
Yo creo que...

9
00:00:38,563 --> 00:00:43,411
¿El agua se ha ido toda... ahora?

10
00:01:29,608 --> 00:01:32,561
Oh, yo... ¡lo siento!

11
00:01:32,989 --> 00:01:34,892
Hey, Na Bong Sun.

12
00:01:34,892 --> 00:01:36,643
Na Bong!

13
00:01:43,839 --> 00:01:45,282
Na Bong!

14
00:01:45,868 --> 00:01:47,612
No fue un error.

15
00:01:48,474 --> 00:01:50,615
No fue un error esta vez.

16
00:01:51,734 --> 00:01:53,208
Pues Yo...

17
00:01:55,255 --> 00:01:56,981
Lo sé.

18
00:01:57,392 --> 00:02:02,859
Estoy actuando extraño y siento que me estoy un poco loco.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,989
Pero, estoy siendo sincero.

20
00:02:07,841 --> 00:02:09,127
¿Qué?

21
00:02:09,748 --> 00:02:11,921
¿No lo entiendes?

22
00:02:11,921 --> 00:02:16,981
Kang Sun Woo... le gustas.

23
00:02:30,152 --> 00:02:32,512
No sé cuándo empezó.

24
00:02:32,512 --> 00:02:34,282
Ya sea desde el principio o

25
00:02:34,282 --> 00:02:36,053
Cuando de repente cambió y se pegó a mí.

26
00:02:36,053 --> 00:02:38,928
O podría ser ayer u hoy... Realmente no lo sé.

27
00:02:39,558 --> 00:02:41,680
Lo único que sé con certeza es...

28
00:02:43,502 --> 00:02:45,812
Sigo con ganas de verte.

29
00:02:47,195 --> 00:02:49,644
Y me siento nervioso si no estás a mi lado.

30
00:02:52,236 --> 00:02:55,923
Caramba, me voy a volver loco. Usted es alguien que es como mi familia.

31
00:02:58,109 --> 00:03:02,546
Así que, vamos a ir a por ello.

32
00:03:03,226 --> 00:03:05,390
¿Son mis sentimientos por lo que quiere decir algo al respecto?

33
00:03:08,657 --> 00:03:10,219
Bueno...

34
00:03:12,627 --> 00:03:16,500
Bueno, diga algo.

35
00:03:16,500 --> 00:03:18,060
No te quedes ahí parado la respiración.

36
00:03:18,060 --> 00:03:22,676
Si alguien como yo le confiesa a usted, ¿no debería haber una reacción?

37
00:03:22,676 --> 00:03:25,642
Ah sí.

38
00:03:29,536 --> 00:03:32,048
Gracias, Chef.

39
00:03:32,476 --> 00:03:33,812
¿Qué?

40
00:03:35,527 --> 00:03:38,184
No me refiero...

41
00:03:38,184 --> 00:03:41,684
Lo que quise decir fue...

42
00:03:41,684 --> 00:03:43,493
Estás diciendo que está bien, ¿no?

43
00:03:44,261 --> 00:03:48,873
¿Estás diciendo... que me gusta también?

44
00:03:56,440 --> 00:03:57,915
Sí, Chef.

45
00:04:26,377 --> 00:04:30,882
¿Por qué te sientes tan inquieto, sin razón?

46
00:04:41,368 --> 00:04:43,670
Tenga su cabeza bien puesta, chica.

47
00:04:43,670 --> 00:04:46,620
Eres un fantasma, no Na Bong Sun.

48
00:04:47,952 --> 00:04:51,113
Vamos a la cabeza bien puesta.

49
00:04:51,113 --> 00:04:55,531
Jefe, jefe, jefe...

50
00:04:56,266 --> 00:04:58,236
Jefe...

51
00:05:07,952 --> 00:05:09,422
Oye.

52
00:05:10,584 --> 00:05:12,636
Lo haré.

53
00:05:12,636 --> 00:05:14,310
No se mueva ni una pulgada y siéntase.

54
00:05:14,310 --> 00:05:15,670
Bueno.

55
00:05:15,670 --> 00:05:17,701
Voy a hacerlo muy pronto.

56
00:05:26,442 --> 00:05:28,123
Eso debería hacerlo.

57
00:05:29,548 --> 00:05:31,707
Su cabello todavía está húmedo.

58
00:05:32,714 --> 00:05:36,507
A pesar de que es verano, todavía se puede coger un resfriado.

59
00:05:38,317 --> 00:05:40,440
Aquí, mírame a la cara.

60
00:05:41,264 --> 00:05:43,047
- Está funcionando, ¿no? - Sí.

61
00:05:50,957 --> 00:05:55,596
Debo estar realmente embrujado por ti.

62
00:06:03,846 --> 00:06:05,507
Eres como un pequeño castaño.

63
00:06:07,415 --> 00:06:09,445
Te ves como un cachorro.

64
00:06:12,714 --> 00:06:14,329
Mira lo feliz que está.

65
00:06:19,088 --> 00:06:20,591
Estoy feliz.

66
00:06:24,726 --> 00:06:28,737
 [Oh My Ghostess Episodio 9] 

67
00:06:34,748 --> 00:06:36,560
¿Me pregunto por qué está llamando?

68
00:06:37,844 --> 00:06:39,391
Sí, Oficial Yang.

69
00:06:42,879 --> 00:06:44,522
¿Oficial Han?

70
00:06:47,171 --> 00:06:50,737
Sí. Está bien, voy allí.

71
00:06:50,737 --> 00:06:51,995
Bueno.

72
00:06:51,995 --> 00:06:53,988
¿Qué es eso Oficial Han?

73
00:06:53,988 --> 00:06:57,495
Él estaba en un accidente de algún tipo. Está en el hospital.

74
00:06:57,495 --> 00:06:59,382
- Vuelvo enseguida. - Bueno.

75
00:06:59,384 --> 00:07:01,401
- ¿Dónde están las llaves del coche? - Por ahí.

76
00:07:01,596 --> 00:07:03,014
- ¡Oh!

77
00:07:03,014 --> 00:07:08,570
¿No era el oficial Han a la iniciativa en caso de Eun Hee? ¿Tu compañero?

78
00:07:08,570 --> 00:07:11,250
Sí. Vuelvo, Madre-en-ley.

79
00:07:11,250 --> 00:07:13,250
- ve a la cama primero. - Bueno.

80
00:07:13,762 --> 00:07:16,589
Oh mí. ¿Qué podría ser?

81
00:07:16,591 --> 00:07:17,987
¿Un accidente de coche?

82
00:07:17,987 --> 00:07:19,517
No estoy seguro.

83
00:07:19,517 --> 00:07:23,100
Me siento sin aliento y latido de mi corazón rápido.

84
00:07:23,100 --> 00:07:26,002
Hay que traer de vuelta los recuerdos del pasado.

85
00:07:26,002 --> 00:07:28,041
¿Estás bien? Te voy a traer un poco de agua fría.

86
00:07:28,041 --> 00:07:29,733
No estoy bien.

87
00:07:29,733 --> 00:07:33,240
Es que vi Oficial Han brevemente ayer después del trabajo.

88
00:07:33,240 --> 00:07:36,132
Espero que sea nada serio.

89
00:07:36,132 --> 00:07:37,723
¡Oficial Yang!

90
00:07:38,202 --> 00:07:40,512
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Oficial Han?

91
00:07:40,512 --> 00:07:42,548
Terminó la cirugía y lo he puesto en cuidados intensivos.

92
00:07:42,550 --> 00:07:44,250
Él todavía no es consciente.

93
00:07:44,250 --> 00:07:45,403
¿Está gravemente herido?

94
00:07:45,403 --> 00:07:47,283
No lo sé. La cirugía salió bien.

95
00:07:47,283 --> 00:07:50,406
Pero, perdió mucha sangre. Tienen que verlo un par de días.

96
00:07:51,492 --> 00:07:53,031
Qué...

97
00:07:53,440 --> 00:07:55,437
¿Justo lo que era esto?

98
00:07:55,759 --> 00:07:57,269
Simplemente no lo sé.

99
00:07:57,269 --> 00:08:00,903
Alguien lo encontró desmayado sangrado en un estacionamiento y llamó.

100
00:08:00,904 --> 00:08:04,331
Parecía un atraco porque su teléfono y la cartera faltaban.

101
00:08:04,331 --> 00:08:07,956
Este tipo estaba realmente preparado. Todo el circuito cerrado de televisión se había ido también.

102
00:08:09,441 --> 00:08:11,029
Eres muy asustada, ¿no es así?

103
00:08:11,736 --> 00:08:14,635
Mi corazón todavía late demasiado.

104
00:08:15,134 --> 00:08:16,994
¿Ha llamado a su madre?

105
00:08:16,994 --> 00:08:19,654
No, yo no quería preocuparla, así que llamé a su hermana mayor.

106
00:08:19,654 --> 00:08:21,216
Ella debería estar aquí pronto.

107
00:08:22,357 --> 00:08:24,605
Hiciste bien. Hiciste bien.

108
00:08:41,831 --> 00:08:43,679
¿Na Bong Sun, están durmiendo?

109
00:08:44,059 --> 00:08:46,774
No, yo no.

110
00:08:48,378 --> 00:08:49,960
Duerme bien.

111
00:08:49,960 --> 00:08:52,525
Está bien, duerme bien también, Chef.

112
00:08:52,525 --> 00:08:54,873
Honestamente, no sé si seré capaz de hacerlo.

113
00:08:56,279 --> 00:08:59,340
Asegúrese de obtener una buena noche de descanso para que usted no se vea cansado mañana

114
00:08:59,340 --> 00:09:00,544
Bueno.

115
00:09:02,323 --> 00:09:04,909
Asegúrese de arroparte correctamente

116
00:09:04,909 --> 00:09:07,377
Si no cubre su estómago, usted tendrá  dolor de estómago.

117
00:09:07,892 --> 00:09:09,432
Bueno.

118
00:09:09,879 --> 00:09:11,426
Sueña conmigo en tu sueño.

119
00:09:11,426 --> 00:09:13,865
Eso no es una orden. Es una sugerencia.

120
00:09:14,541 --> 00:09:16,487
Lo haré, Chef.

121
00:09:39,345 --> 00:09:40,530
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Oh mí!

122
00:09:40,530 --> 00:09:43,475
Oh nada. Sólo...

123
00:09:44,498 --> 00:09:47,777
Usted se está preguntando lo que Chef hará después de confesar sus sentimientos a usted?

124
00:09:49,048 --> 00:09:50,886
¿Usted vio todo el asunto?

125
00:09:50,887 --> 00:09:52,618
Por supuesto lo hice.

126
00:09:52,618 --> 00:09:55,414
Fui yo quien lo hizo que eso suceda por sentar las bases.

127
00:09:55,414 --> 00:09:58,732
Sólo de repente vino. Me enfadé y salí 

128
00:09:58,732 --> 00:10:00,544
Oh.

129
00:10:01,220 --> 00:10:02,716
¿Qué se siente?

130
00:10:02,716 --> 00:10:05,902
¿Conseguir una confesión del chico que ha estado en un amor unilateral?

131
00:10:05,902 --> 00:10:08,239
- ¿Eh? - Está bien, ¿no es así?

132
00:10:08,779 --> 00:10:10,090
Sí.

133
00:10:11,351 --> 00:10:13,736
Pero, yo no lo puedo creer.

134
00:10:14,356 --> 00:10:16,791
Me pregunto si es un sueño.

135
00:10:16,791 --> 00:10:19,841
Y me preocupa que no sea un sueño también.

136
00:10:19,841 --> 00:10:23,894
Al menos si se trata de un sueño, puedo despertar y no hacerme daño.

137
00:10:23,894 --> 00:10:27,035
Gosh, ¿por qué piensas demasiado las cosas?

138
00:10:27,035 --> 00:10:29,411
El obstáculo es justo en frente de usted está, Na Bong Sun.

139
00:10:29,411 --> 00:10:30,878
Ahora es el momento para superarlo.

140
00:10:30,878 --> 00:10:33,052
Voy a resolver mi rencor y tenga el señor Kang tu hombre.

141
00:10:33,052 --> 00:10:34,575
Ganar-ganar.

142
00:10:34,934 --> 00:10:36,381
- Ganar-ganar... - Sí.

143
00:10:36,381 --> 00:10:40,465
Cada uno de nosotros necesitamos para avanzar hacia nuestras propias metas, ¿de acuerdo?

144
00:10:41,638 --> 00:10:42,743
Bueno.

145
00:10:42,743 --> 00:10:45,842
Confía en mí y me siga. Podemos hacerlo.

146
00:11:02,976 --> 00:11:05,969
Qué increíble la mañana que es.

147
00:11:06,715 --> 00:11:09,690
Corazón del Chef ya es mío.

148
00:11:09,690 --> 00:11:12,798
El verdadero juego se iniciará hoy.

149
00:11:12,798 --> 00:11:16,618
¿Debo empezar a planificar para el gran evento?

150
00:11:20,026 --> 00:11:22,174
Oh, estás despierto.

151
00:11:22,174 --> 00:11:24,815
Sí, Chef. ¿Dormiste bien?

152
00:11:24,815 --> 00:11:26,454
Pues Yo ...

153
00:11:27,659 --> 00:11:29,673
Sí, dormí muy bien.

154
00:11:29,673 --> 00:11:33,793
¿Pensaste que estaría muy emocionada y no podría conciliar el sueño?

155
00:11:33,793 --> 00:11:35,925
¿Crees que he estado saliendo durante uno o dos días?

156
00:11:35,925 --> 00:11:36,952
¿Cómo de mal gusto sería?

157
00:11:37,779 --> 00:11:39,388
Oh querido.

158
00:11:39,388 --> 00:11:41,823
Sus ojos se vean hinchados.

159
00:11:41,823 --> 00:11:42,938
¿Mis ojos?

160
00:11:42,938 --> 00:11:45,206
- ¿No duermes? - No, no lo hice.

161
00:11:45,206 --> 00:11:47,039
¿Por qué no me crees?

162
00:11:49,033 --> 00:11:51,259
¿Por qué te ríes? ¿Soy gracioso?

163
00:11:51,259 --> 00:11:53,250
No, es porque soy feliz.

164
00:11:55,648 --> 00:11:59,065
No seas tan feliz como esa. ¿Bueno?

165
00:11:59,065 --> 00:12:01,054
Usted podría salir herido.

166
00:12:02,308 --> 00:12:04,037
Por cierto...

167
00:12:04,313 --> 00:12:08,567
Y yo estoy diciendo esto para su propio bien, no ser tan obvio en frente de los demás.

168
00:12:08,567 --> 00:12:13,070
Oh por supuesto. Tengo control.

169
00:12:13,413 --> 00:12:14,999
Nos vemos.

170
00:12:18,643 --> 00:12:19,912
Adiós.

171
00:12:42,648 --> 00:12:46,652
Oye, oye. Oye. Qué es de Bong esta vez, ¿eh?

172
00:12:46,652 --> 00:12:50,416
Ella ha estado siguiendo Chef toda la mañana como un perro que necesita hacer caca.

173
00:12:50,416 --> 00:12:51,435
Lo sé.

174
00:12:51,435 --> 00:12:53,918
Ella debe necesitar algo de Chef de nuevo.

175
00:12:54,340 --> 00:12:56,482
¿Se trata de otro avance?

176
00:12:56,482 --> 00:12:59,561
Ella va demasiado lejos. No es como chef de un banco.

177
00:13:05,614 --> 00:13:07,106
Te dije que no sea tan obvio.

178
00:13:07,106 --> 00:13:08,349
¿Cuándo estaba yo?

179
00:13:08,349 --> 00:13:10,543
Has estado mirando toda la mañana 

180
00:13:10,543 --> 00:13:11,729
¡Oh en serio!

181
00:13:11,729 --> 00:13:13,818
Yo estaba haciendo mi mejor esfuerzo para no ser obvia.

182
00:13:13,818 --> 00:13:15,871
La gente está siendo demasiado sensible.

183
00:13:15,871 --> 00:13:17,265
- ¿Por qué están haciendo...? - Chef!

184
00:13:17,265 --> 00:13:20,284
¿Cuánto papillote deberíamos hacer?

185
00:13:21,311 --> 00:13:23,397
Bueno, probablemente no demasiado.

186
00:13:23,397 --> 00:13:25,483
Vamos a hacer diez.

187
00:13:25,483 --> 00:13:26,678
Sí, Chef.

188
00:13:36,643 --> 00:13:38,881
 [Chef, cuáles son nuestros planes para hoy?] 

189
00:13:42,557 --> 00:13:44,336
- Ji Woong. - Sí, el chef.

190
00:13:44,336 --> 00:13:46,905
Oh, ¿qué iba a decir?

191
00:13:46,906 --> 00:13:49,399
¿Usted sabe que las patatas que pedimos ayer?

192
00:13:49,399 --> 00:13:52,570
Yo los preparé y los puse en la nevera.

193
00:13:52,570 --> 00:13:57,541
Por la especial del día, vamos a utilizar patatas al horno con crema agria...

194
00:14:07,888 --> 00:14:09,075
¿Qué? 

195
00:14:09,615 --> 00:14:11,310
¿Cuántas reservas tenemos hoy?

196
00:14:11,931 --> 00:14:14,358
Tenemos 15 grupos en total.

197
00:14:14,358 --> 00:14:16,240
Un grupo ha llamado para cancelar.

198
00:14:16,240 --> 00:14:18,013
Joon, ¿puedes ver cuántas marisco vivo tenemos?

199
00:14:18,013 --> 00:14:19,849
- Sí, el chef. - Vamos a estar listos.

200
00:14:20,823 --> 00:14:24,131
Oh, el chef! Estoy aquí.

201
00:14:24,804 --> 00:14:27,220
¿Qué es? ¿Tenemos que tener una conversación secreta?

202
00:14:27,220 --> 00:14:29,677
¿En serio? Lo estás haciendo esto a propósito, ¿no es así?

203
00:14:29,677 --> 00:14:31,119
Para verme sufrir.

204
00:14:31,119 --> 00:14:33,729
No, es sólo de hoy nuestro primer día.

205
00:14:33,729 --> 00:14:37,020
Así que, por supuesto, tengo curiosidad por saber cuáles son nuestros planes esta noche.

206
00:14:39,544 --> 00:14:43,089
Supongo que podemos ir a comer la cena como parte de la lección.

207
00:14:43,089 --> 00:14:44,244
¿Eso es todo?

208
00:14:44,714 --> 00:14:46,588
¿Qué quiere decir, "eso es todo"?

209
00:14:46,588 --> 00:14:52,197
Oye, ¿sabes cuántas personas en Itaewon quieren cocinar lecciones mías?

210
00:14:52,197 --> 00:14:54,797
Estás haciendo dinero. Eres muy afortunado.

211
00:14:55,195 --> 00:14:57,183
Aun así, esto no está bien.

212
00:14:57,183 --> 00:15:01,404
Es nuestra único primer día. Debemos hacer algo especial.

213
00:15:01,404 --> 00:15:05,475
Por ejemplo... Te voy a dar un ejemplo...

214
00:15:05,475 --> 00:15:07,640
Tal vez un viaje de noche.

215
00:15:07,640 --> 00:15:10,272
¿Sabes esos viajes románticos?

216
00:15:10,285 --> 00:15:14,233
Ir en un tren, ver el mar, comer un poco de comida deliciosa...

217
00:15:14,233 --> 00:15:15,885
- Y entonces... - ¿Y luego qué?

218
00:15:16,457 --> 00:15:21,537
Y luego después de hacer esto y que, si no hay nada más que hacer...

219
00:15:21,537 --> 00:15:24,137
Podemos ir a un motel y tomar una siesta.

220
00:15:24,137 --> 00:15:26,397
Estoy seguro de que realmente va a tomar una siesta.

221
00:15:26,397 --> 00:15:28,986
¿Crees que no sé acerca de sus pensamientos oscuros?

222
00:15:28,986 --> 00:15:30,870
¿Viaje de noche? Eres tan ridículo.

223
00:15:30,870 --> 00:15:32,998
¿Qué hay de malo en un viaje de noche?

224
00:15:32,998 --> 00:15:35,728
Na Bong Sun, escuchar con atención.

225
00:15:36,252 --> 00:15:38,392
Independientemente de sus problemas, no puedo ser tan liberal

226
00:15:38,392 --> 00:15:40,530
Cuando se trata de las relaciones entre hombres y mujeres.

227
00:15:40,530 --> 00:15:45,923
Me  muy, ¿cómo puedo poner esto ... cuidadoso y reflexivo acerca de esto.

228
00:15:45,923 --> 00:15:49,123
¿De qué sirve nada de eso cuando se trata de las relaciones entre hombres y mujeres?

229
00:15:49,123 --> 00:15:53,123
En cualquier caso, si quieres salir conmigo, usted tiene que coincidir con mi tempo.

230
00:15:53,586 --> 00:15:54,709
Aquí.

231
00:15:54,709 --> 00:15:57,159
- ¿Qué es esto? - Espere cinco minutos y baje.

232
00:15:57,159 --> 00:15:59,979
No seas tan obvia y sígame enseguida.

233
00:16:01,788 --> 00:16:03,921
¡Ah, en serio!

234
00:16:03,921 --> 00:16:07,726
Un hombre de vitalidad no debería tener ningún problema.

235
00:16:07,726 --> 00:16:11,001
¡Simplemente no tengo tiempo para esto!

236
00:16:11,001 --> 00:16:13,724
¿Qué es esto? ¿Que se supone que haga?

237
00:16:13,724 --> 00:16:16,328
¡Caramba, caramba!

238
00:16:16,328 --> 00:16:18,898
Es el hombre de vitalidad.

239
00:16:26,220 --> 00:16:28,897
Hey, hey! ¡No corras!

240
00:16:28,898 --> 00:16:30,781
- Yo no he venido a encontrarme con usted. - ¿No lo hiciste?

241
00:16:30,781 --> 00:16:33,866
Tenía curiosidad por ver cómo iba.

242
00:16:33,898 --> 00:16:35,104
¡Oh enserio!

243
00:16:35,104 --> 00:16:37,013
- Mira. - Usted no lleva esto, ¿verdad?

244
00:16:37,013 --> 00:16:38,367
No.

245
00:16:38,367 --> 00:16:43,391
Dios, reduce la velocidad y come.

246
00:16:43,969 --> 00:16:46,333
- ¡Oh mí! Oh! - ¡Caramba, caramba!

247
00:16:46,333 --> 00:16:48,225
Gosh, en serio.

248
00:16:48,227 --> 00:16:52,217
¿Quién te dijo que fuera como un elefante que se ha muerto de hambre durante meses?

249
00:16:52,217 --> 00:16:57,570
El triángulo de kimbap debe ser pelado lenta y cuidadosamente.

250
00:16:57,941 --> 00:16:59,240
Eres demasiado apresurada.

251
00:16:59,240 --> 00:17:02,237
Una vez que está en el estómago, todo se mezcla junto de todos modos.

252
00:17:02,237 --> 00:17:03,785
Dios.

253
00:17:04,509 --> 00:17:07,136
Debes haber estado muy hambriento.

254
00:17:07,136 --> 00:17:08,543
¿Te has quedado sin arroz en casa?

255
00:17:09,476 --> 00:17:11,386
¿Por qué esa boca tuya?

256
00:17:11,386 --> 00:17:13,695
Todo esto es tú culpa, ya sabes.

257
00:17:14,128 --> 00:17:18,060
¿Por cierto, quieres llegar más lejos con ese tipo o qué?

258
00:17:18,061 --> 00:17:20,769
- ¿El hombre de vitalidad? - Usted es curioso, ¿eh?

259
00:17:23,949 --> 00:17:25,110
Lo que pasa es...

260
00:17:25,110 --> 00:17:26,552
Oh, oh mi...

261
00:17:27,626 --> 00:17:28,966
Eso da cosquillas. ¿Cómo se atreve usted, a su mayor.

262
00:17:28,966 --> 00:17:31,293
¿Qué estás haciendo? ¿Qué pasa con usted!

263
00:17:31,293 --> 00:17:34,305
No susurrar así. Sólo dime allá.

264
00:17:34,305 --> 00:17:36,326
Oh, qué raro

265
00:17:36,986 --> 00:17:40,795
Ese hombre de vitalidad y yo hemos decidido hasta la fecha ahora.

266
00:17:40,795 --> 00:17:42,461
Incluso nos besamos ayer.

267
00:17:43,380 --> 00:17:44,983
- ¿En serio? - Sí.

268
00:17:44,983 --> 00:17:48,049
Usted MOZA. Usted tiene algunas habilidades.

269
00:17:48,049 --> 00:17:51,815
Usted incluso ha tocado los labios ahora. Está casi hecho ahora.

270
00:17:51,815 --> 00:17:53,605
Eso es lo que pienso.

271
00:17:53,605 --> 00:17:56,718
Mi rencor se resolverá muy pronto.

272
00:17:57,284 --> 00:18:00,713
Oye, cuando te escapaste la última vez...

273
00:18:00,713 --> 00:18:04,175
¿Sabías que yo estaba fingiendo no saber?

274
00:18:04,175 --> 00:18:07,559
Pensé que tal vez ese era el caso.

275
00:18:07,559 --> 00:18:10,840
Por lo tanto, usted tiene que resolver su rencor y rápidamente salir.

276
00:18:10,840 --> 00:18:16,309
Si el Espíritu se entera, nunca poder conseguir mis poderes de nuevo en absoluto, debido a ustedes.

277
00:18:16,309 --> 00:18:18,371
¡No te preocupes!

278
00:18:18,371 --> 00:18:21,570
Voy a aprovechar esta oportunidad de ascender al cielo.

279
00:18:21,570 --> 00:18:24,071
Por favor, me gustaría confiar en ti.

280
00:18:25,739 --> 00:18:29,527
¿Qué? ¿Esta mujer de nuevo? ¿Por qué ella sigue llamándome?

281
00:18:31,171 --> 00:18:32,793
Sí. Hola.

282
00:18:32,793 --> 00:18:36,837
En realidad, tuve un sueño anoche.

283
00:18:36,837 --> 00:18:38,957
¿Sueño? ¿Qué sueño?

284
00:18:40,631 --> 00:18:43,364
Usted sabe que Sun Woo?

285
00:18:43,364 --> 00:18:46,195
Había un campo de flores muertas.

286
00:18:46,196 --> 00:18:50,323
Estaba caminando por el campo y yo lo llamó, pero él no me respondió.

287
00:18:50,323 --> 00:18:52,531
- ¿Campo de muertos de flores? - Sí.

288
00:18:52,531 --> 00:18:56,073
¿Qué podría significar eso? ¿Me puede decir el significado?

289
00:18:56,974 --> 00:18:59,221
No es un mal sueño.

290
00:18:59,222 --> 00:19:03,508
Un campo de flores animado representa algo malvado.

291
00:19:03,508 --> 00:19:05,629
Por ejemplo, algo así como una mujer con-artista.

292
00:19:05,629 --> 00:19:09,049
Pero, si se trata de un campo de flores muerto... él está evitando una  mala cosa.

293
00:19:09,049 --> 00:19:11,277
¿Sí? ¿Es así?

294
00:19:11,277 --> 00:19:14,837
Eso es un alivio. Yo estaba preocupado por ninguna razón.

295
00:19:16,095 --> 00:19:18,841
Me alegro de que te viera hoy.

296
00:19:18,841 --> 00:19:20,761
¿Quieres comer algo más?

297
00:19:20,761 --> 00:19:22,840
- No, no. - ¿Hay que beber?

298
00:19:22,840 --> 00:19:25,983
- Señora, por favor traiga algunas bebidas. - Bueno.

299
00:19:54,788 --> 00:19:58,589
Oh, Oficial Choi! Usted vino.

300
00:19:58,589 --> 00:20:01,865
Acabo de estar en el baño.

301
00:20:01,866 --> 00:20:03,629
Debes estar muy cansado.

302
00:20:03,629 --> 00:20:05,784
Oh, no estoy tan mal.

303
00:20:06,127 --> 00:20:08,942
Dicen que su cirugía salió bien.

304
00:20:08,942 --> 00:20:11,302
Pero, él simplemente no despierta.

305
00:20:11,302 --> 00:20:13,845
Me muero de la preocupación.

306
00:20:14,247 --> 00:20:16,544
No puedo soportar la idea de decirle a nuestra madre.

307
00:20:17,921 --> 00:20:19,435
Oh, Jin Goo.

308
00:20:20,551 --> 00:20:22,969
- Jin Goo, ¿estás despierto? - Sí.

309
00:20:22,969 --> 00:20:25,188
Voy a ir a buscar al médico.

310
00:20:30,734 --> 00:20:32,322
Oficial Han.

311
00:20:33,242 --> 00:20:34,870
Oficial Choi.

312
00:20:34,870 --> 00:20:37,859
¿Estás bien? Este es el hospital.

313
00:20:37,859 --> 00:20:39,691
Sí.

314
00:20:39,691 --> 00:20:41,384
Acerca de ese día...

315
00:20:42,594 --> 00:20:44,263
¿Te acuerdas de nada?

316
00:20:44,681 --> 00:20:46,457
No.

317
00:20:47,501 --> 00:20:52,457
Recuerdo salir de allí.

318
00:20:53,174 --> 00:20:56,219
Pero, yo no recuerdo nada después de eso.

319
00:20:59,866 --> 00:21:02,693
Es un gran alivio de que estás bien.

320
00:21:02,693 --> 00:21:05,816
Su hermana fue a buscar al médico.

321
00:21:06,224 --> 00:21:08,693
Dios, mira esto sudor.

322
00:21:32,788 --> 00:21:33,978
Hey, chicos...

323
00:21:33,978 --> 00:21:36,959
Ah, claro, me voy a encontrar con algunos chicos de la banda de mi escuela primaria. Lo Olvidé.

324
00:21:36,959 --> 00:21:39,214
Oh, ¿qué hay de malo en mí?

325
00:21:39,214 --> 00:21:43,161
Ha estado actuando durante todo el día. ¿Es enteritis o qué?

326
00:21:43,161 --> 00:21:44,187
¿Qué vas a hacer?

327
00:21:45,105 --> 00:21:46,941
Entonces, será mejor que nos vayamos.

328
00:21:46,941 --> 00:21:49,734
Todos debemos descansar para mañana.

329
00:21:49,734 --> 00:21:52,074
¿Mañana? ¿Está sucediendo algo mañana?

330
00:21:52,775 --> 00:21:56,196
No dije eso. Sólo estoy diciendo, vamos a ir a casa hoy.

331
00:21:56,196 --> 00:21:58,435
¡Ve! ¡Ve! Ve. Me voy.

332
00:21:58,435 --> 00:22:01,408
- Viste agradable mañana. - Bueno.

333
00:22:01,409 --> 00:22:03,868
- Voy a irme. - ¡Adiós!

334
00:22:03,868 --> 00:22:05,314
¿Qué pasa con él?

335
00:22:05,314 --> 00:22:07,521
¿Qué pasa mañana?

336
00:22:07,521 --> 00:22:09,106
No lo sé.

337
00:22:09,106 --> 00:22:11,457
Pero, de repente no quiero ir a trabajar mañana.

338
00:22:11,457 --> 00:22:14,437
Vamos a preocuparse por el mañana cuando llegue el momento. Adiós.

339
00:22:14,437 --> 00:22:16,712
- Adiós. - Tenemos que ir también.

340
00:22:18,239 --> 00:22:19,280
Voy a ir también.

341
00:22:19,280 --> 00:22:22,119
- Bueno. - Adiós.

342
00:22:26,326 --> 00:22:28,549
Prepararse. Nos vemos en 20 minutos. 

343
00:22:28,549 --> 00:22:30,578
¡Está bien! ¡Nos vemos más tarde! 

344
00:22:30,578 --> 00:22:32,749
¿Qué pasa con el corazón?

345
00:22:32,749 --> 00:22:35,239
Así inmaduro, Na Bong.

346
00:22:43,284 --> 00:22:46,700
Sí, yo no necesito un viaje de noche para estar con él.

347
00:22:46,700 --> 00:22:50,203
Voy a buscar una oportunidad y hacer mi movimiento.

348
00:22:50,203 --> 00:22:52,291
Bien, entonces...

349
00:22:53,804 --> 00:22:56,308
¿Debo ponerme listo?

350
00:22:57,215 --> 00:22:58,572
Oh!

351
00:22:59,592 --> 00:23:01,413
Una chica tiene que ver con el rímel.

352
00:23:09,271 --> 00:23:11,572
Esto es bueno. Voy a hacerlo hoy.

353
00:23:12,187 --> 00:23:14,047
Por lo tanto, usted es el último paso.

354
00:23:20,323 --> 00:23:22,935
No sabrá, no lo hará. No sabía la última vez tampoco.

355
00:23:22,935 --> 00:23:25,833
Sobre el ambientador.

356
00:23:28,907 --> 00:23:31,074
¿Por qué no se le sale?

357
00:23:31,074 --> 00:23:32,877
Na Bong, ¿estás listo?

358
00:23:33,317 --> 00:23:34,910
Viene.

359
00:23:39,580 --> 00:23:41,145
Tada!

360
00:23:43,320 --> 00:23:44,349
¿Cómo me veo?

361
00:23:44,349 --> 00:23:47,536
Traté de hacerme ver bien para nuestra primera cita.

362
00:23:52,028 --> 00:23:55,070
¿Por qué te fuiste así al agua? ¿Cómo de mal gusto de usted?

363
00:23:55,071 --> 00:23:57,300
¿Oh, es de mal gusto mío?

364
00:23:57,300 --> 00:23:59,437
Entonces, ¿usted piensa que esta a la moda?

365
00:23:59,437 --> 00:24:00,497
Vamos. Tengo hambre.

366
00:24:00,497 --> 00:24:03,303
¿Qué vamos a comer? ¿Es algo sabroso?

367
00:24:03,303 --> 00:24:04,893
¿Comamos algo asqueroso?

368
00:24:06,029 --> 00:24:09,186
¿No es la falda... tipo corto?

369
00:24:09,186 --> 00:24:12,135
¿Corto? ¿Este? No, no es corto en absoluto.

370
00:24:12,135 --> 00:24:13,227
Es corto.

371
00:24:13,480 --> 00:24:14,728
Solo vámonos.

372
00:24:14,728 --> 00:24:18,551
Seguro que se queja mucho.

373
00:24:18,551 --> 00:24:23,498
Wow, ¿cuál es el motivo? Que me lleva a un lugar como este.

374
00:24:23,498 --> 00:24:26,605
Siempre me llevaste a algún lugar tipo hoyo en la pared.

375
00:24:26,605 --> 00:24:29,086
Es muy popular entre los jóvenes.

376
00:24:29,086 --> 00:24:33,416
Entonces, ¿nos gusta el investigar y salir del negocio de su rival en este momento?

377
00:24:33,416 --> 00:24:36,527
¿Por qué no baja su voz? No hay necesidad de anunciar que estamos espiando.

378
00:24:37,720 --> 00:24:39,492
Su comida está lista.

379
00:24:39,492 --> 00:24:41,292
- Oh, Wow! - Gracias.

380
00:24:41,292 --> 00:24:44,132
Eso es carne Hanwoo con salsa de ginseng.

381
00:24:44,132 --> 00:24:47,369
Es un plato saludable que utiliza todos los ingredientes naturales.

382
00:24:47,369 --> 00:24:49,730
- Sí, lo sabemos. - Gracias.

383
00:24:49,730 --> 00:24:52,230
- Por favor disfruta. - Gracias.

384
00:24:53,734 --> 00:24:55,015
Aquí, come.

385
00:24:56,091 --> 00:24:58,890
Al igual que hay tendencias en la moda, hay tendencias en los alimentos, también.

386
00:24:58,890 --> 00:25:01,135
Ser capaz de seguir esa es una habilidad para un cocinero también.

387
00:25:01,135 --> 00:25:02,481
¿Cómo es?

388
00:25:02,481 --> 00:25:04,159
Es muy bueno.

389
00:25:04,159 --> 00:25:05,721
- ¿Es bueno? - Sí.

390
00:25:05,721 --> 00:25:07,736
Realmente es. Intenta algunos demasiado.

391
00:25:07,736 --> 00:25:09,990
- ¿Más de mi cocina? - Ven ahora.

392
00:25:09,990 --> 00:25:13,658
Yo no he dicho eso.

393
00:25:14,144 --> 00:25:15,835
¿Qué pasa con el pie?

394
00:25:15,835 --> 00:25:20,895
Debe ser porque mis piernas son tan largas. Le sigue tocando, Chef.

395
00:25:20,895 --> 00:25:22,881
Mis piernas son tan largas.

396
00:25:22,881 --> 00:25:26,302
Vamos a centrarnos en comer y no en cualquier otra cosa.

397
00:25:26,365 --> 00:25:30,683
¿Cuándo estaba pensando en otra cosa?

398
00:25:35,870 --> 00:25:40,610
Supongo que se debe pensar que estoy pensando en que las 24 horas del día.

399
00:25:40,610 --> 00:25:43,128
Chef, usted debe pensar en eso.

400
00:25:43,164 --> 00:25:44,739
- No es cierto. - Ve por allí.

401
00:25:44,739 --> 00:25:45,920
Bueno.

402
00:25:54,238 --> 00:25:57,193
Yo sólo voy a poner el cinturón por ti.

403
00:25:57,193 --> 00:25:59,693
Tenemos que conducir con seguridad.

404
00:26:00,811 --> 00:26:03,839
¿Qué? No es que yo no tengo las manos. No hay necesidad.

405
00:26:03,839 --> 00:26:05,249
Vámonos.

406
00:26:05,249 --> 00:26:07,099
De acuerdo, vamos.

407
00:26:07,099 --> 00:26:09,559
- Oh, ¿tienes algo en ti? - ¿Qué estás haciendo?

408
00:26:09,559 --> 00:26:10,999
Creo que hay una mancha aquí.

409
00:26:10,999 --> 00:26:13,409
- ¡Que! - Justo ahí, ahí.

410
00:26:13,409 --> 00:26:16,439
- ¿A dónde vas? - ¿Qué crees que estás tocando?

411
00:26:16,439 --> 00:26:18,519
¿A dónde vas?

412
00:26:18,519 --> 00:26:22,569
¿Que hice? Yo sólo estaba tratando de conseguir la suciedad de encima.

413
00:26:22,569 --> 00:26:25,729
Quiero decir que estoy conduciendo y su mano está sobre mí de repente. ¡Es peligroso!

414
00:26:26,052 --> 00:26:28,672
- Si sigues así... - ¿Yo me meto en problemas?

415
00:26:28,672 --> 00:26:31,302
Yo realmente quiero experimentar estar en problemas.

416
00:26:32,632 --> 00:26:35,792
Sabes que si pongo mi mente en ello, estarás sorprendido.

417
00:26:35,792 --> 00:26:39,482
Eso es lo que estoy diciendo. ¿Por qué no me dejas sorprendido?

418
00:26:39,482 --> 00:26:41,842
¿A dónde vas de todos modos?

419
00:26:41,842 --> 00:26:44,242
Debemos volver a casa. Tenemos que trabajar mañana.

420
00:26:44,242 --> 00:26:46,642
¡No! De ninguna manera.

421
00:26:46,642 --> 00:26:48,552
Hoy es nuestro primer día. No podemos hacer eso.

422
00:26:48,552 --> 00:26:51,792
Uh, Chef, ¿quieres ir por alguna de frijol rojo de hielo afeitado?

423
00:26:51,792 --> 00:26:55,702
Conozco este lugar también. ¿No dices como frijol rojo hielo raspado?

424
00:26:57,572 --> 00:26:58,852
¿Hielo picado?

425
00:27:01,182 --> 00:27:02,892
¿Qué es esto? ¿Dónde está este lugar?

426
00:27:02,892 --> 00:27:05,622
Casi estamos allí. Está cerca.

427
00:27:06,242 --> 00:27:09,552
¿Hay un frijol afeitado lugar de hielo rojo en una zona remota de esta manera? ¿Tal vez estamos perdidos?

428
00:27:09,552 --> 00:27:11,252
No eran. Es de esta manera.

429
00:27:11,252 --> 00:27:13,462
Todo lo que tienes que hacer es seguirme, Chef.

430
00:27:13,462 --> 00:27:15,332
- Esto es correcto. - Que raro.

431
00:27:15,332 --> 00:27:18,012
¿Cómo puede haber un lugar hielo raspado por aquí?

432
00:27:18,352 --> 00:27:19,722
Gosh, en serio.

433
00:27:19,722 --> 00:27:23,832
Pensé que era uno cerca de aquí.

434
00:27:23,832 --> 00:27:25,092
¿Dónde?

435
00:27:36,202 --> 00:27:38,012
Na Bong Sun, usted.

436
00:27:38,892 --> 00:27:41,062
¿Sí? ¿Qué hay de mí? ¿Qué hice?

437
00:27:41,062 --> 00:27:43,562
¿Supongo moteles venden hielo raspado en estos días?

438
00:27:43,942 --> 00:27:46,802
Oh sí, esto realmente es un motel.

439
00:27:46,802 --> 00:27:48,572
Me pregunto qué pasó.

440
00:27:48,572 --> 00:27:53,172
Pero, esto funciona así. Mis piernas estaban empezando a doler.

441
00:27:53,172 --> 00:27:57,022
¿Chef, tal vez podamos entrar y descansar un poco?

442
00:27:57,022 --> 00:27:58,812
- ¿Un poco? - Sí, sólo un poco.

443
00:27:58,812 --> 00:28:00,062
Sólo una hora.

444
00:28:00,062 --> 00:28:03,192
- ¿Podemos? Chef? - ¿De verdad son demasiado?

445
00:28:03,192 --> 00:28:06,852
¿Por Qué? Oh, lo sé.

446
00:28:06,852 --> 00:28:10,392
Voy a tomar tu mano y mentir a tu lado. ¿Hm?

447
00:28:10,392 --> 00:28:14,152
- Chef... mis piernas me duelen. - Vamos a un lugar y hablar.

448
00:28:14,152 --> 00:28:15,842
Sí, hablar, hablar. Ahí.

449
00:28:15,842 --> 00:28:18,152
- Ven conmigo ahora. - ¿Podemos hablar allí? Me duelen las piernas.

450
00:28:18,152 --> 00:28:19,492
- Prisa. Ven conmigo. - Bueno.

451
00:28:19,822 --> 00:28:22,002
- Espera, espera. Espera un minuto. - Siéntese.

452
00:28:22,002 --> 00:28:23,272
Siéntese.

453
00:28:23,272 --> 00:28:25,272
Caramba, ¿qué?

454
00:28:27,952 --> 00:28:30,002
Sólo quería descansar un poco.

455
00:28:31,682 --> 00:28:35,892
¿Qué estás haciendo ahí? ¿Si usted va a sentarse, siéntese aquí?

456
00:28:35,892 --> 00:28:37,662
¿Por qué te gusto?

457
00:28:37,662 --> 00:28:41,332
- ¿De qué estás hablando ahora? - ¿Qué te gusta de mi o de mi cuerpo?

458
00:28:41,332 --> 00:28:43,452
- ¿Qué? - ¿De verdad estoy hablando de esto?

459
00:28:43,452 --> 00:28:46,752
¿Por qué estoy diciendo estas palabras? Gosh.

460
00:28:46,752 --> 00:28:49,072
No ¿Las niñas suelen decir estas cosas?

461
00:28:49,072 --> 00:28:53,082
Por lo general, las chicas dicen esas cosas, pero yo no soy una chica normal.

462
00:28:53,082 --> 00:28:54,162
¿Qué?

463
00:28:54,162 --> 00:28:56,442
¿Por qué piensas tanto?

464
00:28:56,442 --> 00:28:58,972
Me gustas y me gusta su cuerpo.

465
00:28:58,972 --> 00:29:01,552
Y ya que me gusta, yo quiero hacerlo.

466
00:29:01,552 --> 00:29:04,642
¿Es extraño para un hombre sano y mujer para hacerlo?

467
00:29:04,642 --> 00:29:06,559
- ¿Lo es? - Ese no es el punto que estoy tratando de hacer.

468
00:29:06,559 --> 00:29:07,712
¿Y qué?

469
00:29:07,712 --> 00:29:09,342
- Yo soy... - ¿Sí?

470
00:29:12,042 --> 00:29:16,792
Por lo menos cuando se trata de relaciones, soy conservador.

471
00:29:17,752 --> 00:29:20,262
Y creo que esa es la manera correcta de ser.

472
00:29:22,322 --> 00:29:25,468
Quiero decir, por la relación de avanzar

473
00:29:25,468 --> 00:29:28,002
¿No deberíamos compartir nuestros sentimientos y pasar por las etapas?

474
00:29:28,032 --> 00:29:32,212
¿Es correcto conocer a alguien e ir de inmediato todo el camino?

475
00:29:32,212 --> 00:29:33,962
- Oh mí. - Al igual que como si fuera liberal.

476
00:29:33,962 --> 00:29:37,132
No se trata de ser liberal. Es porque me gustas, Chef.

477
00:29:37,132 --> 00:29:39,816
¿Si me gusta, entonces no deberías ser más prudente?

478
00:29:39,816 --> 00:29:41,465
¿Soy un poco de comida instantánea?

479
00:29:41,812 --> 00:29:43,462
Estoy diciendo...

480
00:29:43,462 --> 00:29:46,462
Usted debe controlar sus sentimientos mejor.

481
00:29:46,462 --> 00:29:48,552
- ¿Y no podemos hacer esto? - Por lo tanto frustrante.

482
00:29:48,552 --> 00:29:50,402
Para una mujer, usted tiene algunos malos hábitos.

483
00:29:50,402 --> 00:29:51,722
¿Qué hay de ser mujer? ¿Qué?

484
00:29:51,722 --> 00:29:53,882
¿Una mujer no puede ser así? ¿Hay una ley en contra de ella?

485
00:29:53,882 --> 00:29:56,742
Eres tan ridículo. Su forma de pensar es tan anticuada.

486
00:29:56,742 --> 00:30:00,572
Y si una mujer trata esto mucho, por lo menos podría tratar de ir junto con él.

487
00:30:00,572 --> 00:30:01,992
Estoy actuando así por una razón.

488
00:30:01,992 --> 00:30:03,682
- ¿Razón? ¿Qué razón? - ¡Olvídalo!

489
00:30:03,682 --> 00:30:06,112
- No importa. Olvida todo. - Seriamente.

490
00:30:06,112 --> 00:30:10,032
¡Usted es el que está toda encendida y me besó en la cocina!

491
00:30:10,032 --> 00:30:11,772
¿Tienes que ir a través de las etapas?

492
00:30:11,772 --> 00:30:15,782
¿Oh, está bien, tienes que ir a través de las etapas? ¿Qué debemos hacer?

493
00:30:15,782 --> 00:30:19,102
¿Debo estar tan lejos de ti? ¿Es suficiente? ¿Es aceptable?

494
00:30:19,102 --> 00:30:20,782
- Eso no es lo que quiero decir. - ¿Por Qué?

495
00:30:20,782 --> 00:30:22,302
¿Estás tratando de ser difícil?

496
00:30:22,302 --> 00:30:24,312
De ninguna manera. Sólo estoy siendo obediente.

497
00:30:24,312 --> 00:30:26,202
¿Por Qué? ¿Ser obediente es un problema para usted ahora?

498
00:30:26,202 --> 00:30:28,362
Entonces, ¿qué quieres que haga?

499
00:30:28,362 --> 00:30:32,222
¿Estás diciendo que debo ir o quedarse? ¿Qué me estás diciendo que hacer?

500
00:30:32,222 --> 00:30:35,672
Si usted necesita tiempo, cada minuto... ¿No, cada diez minutos?

501
00:30:35,672 --> 00:30:39,122
¿Puedo dar un paso como este? Sólo dime. ¿Un paso cada diez minutos?

502
00:30:39,122 --> 00:30:40,859
Disculpe, Chef. ¿Acabas de cubrir sus oídos?

503
00:30:40,859 --> 00:30:42,256
¿Soy demasiado fuerte para usted?

504
00:30:43,782 --> 00:30:45,482
Supongo madre-en-ley es tarde.

505
00:30:45,482 --> 00:30:47,212
Sí, está en una reunión.

506
00:30:47,672 --> 00:30:50,992
¿Así Oficial Han está bien? ¿No necesitamos que preocuparnos más?

507
00:30:50,992 --> 00:30:54,942
Sí, hablé con él antes. Él empezó a comer.

508
00:30:54,942 --> 00:30:56,332
Él va a tener el alta pronto.

509
00:30:56,332 --> 00:30:58,232
Eso es un alivio.

510
00:30:58,232 --> 00:31:01,372
¿Qué pasa con el culpable? ¿Cualquier evidencia?

511
00:31:02,682 --> 00:31:06,302
Bueno, hay muchos de estos crímenes y culpables.

512
00:31:07,402 --> 00:31:09,672
El mundo es un lugar peligroso.

513
00:31:09,672 --> 00:31:12,112
Supongo que ni siquiera están asustados.

514
00:31:12,112 --> 00:31:16,142
Los cielos los castigaran uno de estos días.

515
00:31:19,052 --> 00:31:20,902
Oh mí. ¿Te lastimaste?

516
00:31:27,122 --> 00:31:28,452
Oh, lo siento.

517
00:31:29,142 --> 00:31:31,592
Me molestó por un momento.

518
00:31:31,592 --> 00:31:34,412
Debe haber picado mucho. ¿Debo poner un poco de crema en él?

519
00:31:34,412 --> 00:31:36,662
No, no, está bien.

520
00:31:36,662 --> 00:31:40,982
Vamos a terminar de beber vino y dar un paseo. Es agradable salir.

521
00:31:43,382 --> 00:31:46,456
Fue agradable conocer a mis amigos de la escuela antes.

522
00:31:46,456 --> 00:31:48,252
Me recordó a mis días de colegio.

523
00:31:48,252 --> 00:31:49,632
¿Oh sí?

524
00:31:49,632 --> 00:31:51,132
Usted estaba recordando, ¿eh?

525
00:31:51,132 --> 00:31:52,512
Sí.

526
00:31:52,512 --> 00:31:56,812
No me di cuenta entonces, pero creo que esos días eran buenos tiempos.

527
00:31:56,812 --> 00:31:58,852
Yo realmente no tengo ninguna preocupación.

528
00:32:01,742 --> 00:32:05,572
De todas formas, me di cuenta de que realmente no hablas de ti mucho.

529
00:32:05,572 --> 00:32:08,322
Sus días en la universidad o sus días de infancia.

530
00:32:10,212 --> 00:32:12,522
¿Cómo era el orfanato?

531
00:32:12,522 --> 00:32:15,812
Creo que hay muchos casos de niños siendo adoptadas.

532
00:32:17,792 --> 00:32:21,802
Yo no. Ni una sola vez.

533
00:32:29,192 --> 00:32:31,262
Ya estoy de vuelta.

534
00:32:38,662 --> 00:32:43,532
Madre, necesito tu sello de la firma en mi boleta de calificaciones.

535
00:32:43,532 --> 00:32:45,562
Sólo tienes que hacer tú mismo.

536
00:32:46,432 --> 00:32:49,752
Oh, él está sonriendo. Dios mío. Él nos debe reconocer.

537
00:32:49,752 --> 00:32:53,152
Por supuesto que lo sabe. Estamos a su mamá y papá. ¿Correcto?

538
00:32:53,152 --> 00:32:54,392
- ¡Oh!

539
00:32:54,392 --> 00:32:57,902
¿Dónde estabas todo este tiempo? Haciéndonos sentir preocupado.

540
00:33:12,602 --> 00:33:15,062
¿Qué crees que estás haciendo?

541
00:33:15,062 --> 00:33:17,022
Usted punky mal.

542
00:33:17,022 --> 00:33:19,922
Usted poco punk. Vaya. Fuera.

543
00:33:19,922 --> 00:33:21,712
¡Fuera! ¡Sal de aquí!

544
00:33:58,262 --> 00:34:03,852
Hace tres años... Si no te hubiera conocido...

545
00:34:04,292 --> 00:34:08,841
Y he perdido las ganas de vivir de nuevo...

546
00:34:08,841 --> 00:34:10,671
¿Qué hubiera pasado?

547
00:34:11,261 --> 00:34:13,792
Yo probablemente no estaría aquí ahora, ¿verdad?

548
00:34:14,441 --> 00:34:16,181
Probablemente.

549
00:34:21,441 --> 00:34:23,792
Por favor déjame ir.

550
00:34:24,411 --> 00:34:27,401
Solo déjame morir.

551
00:34:33,571 --> 00:34:35,591
Usted me dijo entonces.

552
00:34:35,591 --> 00:34:39,911
No nos toca a nosotros decidir si vivimos o morimos.

553
00:34:40,582 --> 00:34:42,801
¿Qué quieres decir con eso?

554
00:34:43,071 --> 00:34:44,971
¿Has dicho para provocarme?

555
00:34:45,482 --> 00:34:47,772
¿Verdad? No me acuerdo.

556
00:34:48,171 --> 00:34:50,741
En cualquier caso, era refrescante.

557
00:34:51,631 --> 00:34:55,082
Desde ese día, no dejaba de pensar en ti.

558
00:34:57,631 --> 00:34:59,272
Veo.

559
00:35:15,060 --> 00:35:17,872
¿Será esta distancia satisfacer sus necesidades?

560
00:35:17,872 --> 00:35:18,886
Vamos.

561
00:35:18,886 --> 00:35:22,330
Supongo que esto va a hacer. Ahora voy a salir, señor.

562
00:35:22,330 --> 00:35:25,759
Conservador y prudente, Chef Kang.

563
00:35:25,759 --> 00:35:27,988
Por favor, tenga mucho cuidado de su cuerpo, Su Majestad.

564
00:35:27,988 --> 00:35:30,267
Y les deseo una buena noche.

565
00:35:30,267 --> 00:35:32,767
Voy a dejarte ahora, señor.

566
00:35:35,203 --> 00:35:37,241
- Buenas noches. - Oye.

567
00:35:38,866 --> 00:35:42,009
¿Por qué esta así por lo borda?

568
00:35:43,367 --> 00:35:45,062
¿Conoce mis verdaderos sentimientos?

569
00:35:52,542 --> 00:35:54,343
Puedo hacerlo.

570
00:35:56,151 --> 00:35:58,059
Kang Sun Woo, usted puede hacerlo.

571
00:36:01,355 --> 00:36:04,450
Usted puede soportarlo, se puede.

572
00:36:05,783 --> 00:36:10,160
¿Es su "cosa" un tesoro nacional o algo así? No tengo tiempo para esto.

573
00:36:10,897 --> 00:36:13,430
¿Seguro que no se ve de esa manera? ¿Por qué está tan pasado de moda?

574
00:36:13,430 --> 00:36:15,218
Si usted hace el contacto visual, que acaba de ir por ella.

575
00:36:15,278 --> 00:36:17,808
Esta no es la era Joseon, ¿verdad?

576
00:36:17,808 --> 00:36:20,889
Pero, no está mal ya sabes.

577
00:36:20,889 --> 00:36:22,126
Lo dicho del chef...

578
00:36:22,126 --> 00:36:25,954
¿De verdad quiere tomar su lado, en un momento como este?

579
00:36:25,954 --> 00:36:27,535
¿Incluso si te gusta el hombre?

580
00:36:27,930 --> 00:36:31,593
Pero, esa es una de sus atracciones.

581
00:36:31,593 --> 00:36:35,492
Al principio, parece una persona de luz, pero no es en absoluto.

582
00:36:35,492 --> 00:36:38,313
Es muy grave y que requiere de mucha responsabilidad.

583
00:36:38,618 --> 00:36:42,735
¿Crees que es atractivo? Llevas gafas de color de rosa.

584
00:36:43,651 --> 00:36:46,580
¿Usted no encuentra Cocinero atractivo?

585
00:36:47,910 --> 00:36:52,942
Bueno, no es que él no sea atractivo...

586
00:36:53,526 --> 00:36:56,450
Es sólo que no creo que sea educado jugar duro para conseguir demasiado.

587
00:36:56,450 --> 00:36:58,473
Eso es todo lo que estoy diciendo.

588
00:36:58,473 --> 00:37:01,075
Especialmente a una mujer a la que le gusta.

589
00:37:01,075 --> 00:37:03,936
Gosh, estamos casi todo el camino.

590
00:37:03,936 --> 00:37:06,784
Estamos atrapados allí en ese lugar.

591
00:37:08,205 --> 00:37:10,353
¿Es bueno, acosador? 

592
00:37:10,354 --> 00:37:11,464
¡Es cocinero!

593
00:37:11,464 --> 00:37:15,198
Debió sentirse mal por ello, ya que la forma en que está fuera de casa.

594
00:37:15,647 --> 00:37:17,598
Hey, no te vayas por ahí.

595
00:37:17,598 --> 00:37:19,988
Es necesario frenar con él.

596
00:37:19,988 --> 00:37:21,751
Si usted seguir así, que va a tomar mucho tiempo.

597
00:37:21,751 --> 00:37:23,895
Soportarlo, incluso si quieres verlo.

598
00:37:26,201 --> 00:37:28,318
Voy a abrir un poco la puerta.

599
00:37:28,318 --> 00:37:30,655
- Voy a echar un vistazo a su cara. - No no. No lo hagas.

600
00:37:30,836 --> 00:37:32,552
Estás comiendo bien.

601
00:37:48,610 --> 00:37:50,447
¿Está bien?

602
00:38:00,796 --> 00:38:04,798
Oh, Dios mío, ¿qué diablos? Ustedes.

603
00:38:04,798 --> 00:38:06,134
¿Qué es? ¿Algo en línea?

604
00:38:06,135 --> 00:38:07,878
Hoy es el cumpleaños de Min Soo.

605
00:38:07,878 --> 00:38:09,254
Min Soo?

606
00:38:09,254 --> 00:38:10,410
Sous Chef, Sous Chef!

607
00:38:10,410 --> 00:38:13,593
Mira, tengo un mensaje. Hoy es el cumpleaños de Huh Min Soo.

608
00:38:13,593 --> 00:38:15,281
- ¡Dios mío! - ¡Oh no!

609
00:38:15,281 --> 00:38:18,988
¡No es de extrañar! Es por eso que estaba pasando y de ayer acerca de la actualidad.

610
00:38:18,988 --> 00:38:21,678
- Dios mío... - ¿Qué debemos hacer?

611
00:38:21,678 --> 00:38:23,415
¿Tenemos hacer una fiesta de cumpleaños?

612
00:38:23,415 --> 00:38:25,796
Eso no será suficiente para él.

613
00:38:25,796 --> 00:38:27,741
Estará totalmente esperará un regalo.

614
00:38:27,741 --> 00:38:29,790
¡Una cara, en eso!

615
00:38:32,542 --> 00:38:34,094
Oye.

616
00:38:34,095 --> 00:38:36,052
- Vamos a suponer que no sabemos. - ¿Qué?

617
00:38:36,052 --> 00:38:39,008
Está bien, está bien. Suena bien. Todos vamos a fingir que no sabemos.

618
00:38:39,009 --> 00:38:42,633
Esto es lo mejor. No vamos a ser capaces de manejar.

619
00:38:46,962 --> 00:38:48,856
Hola, Sous Chef.

620
00:38:50,619 --> 00:38:52,961
- Hola, Sous Chef. - ¡Hola!

621
00:38:54,278 --> 00:38:55,657
Buenos días.

622
00:38:56,832 --> 00:38:57,918
Oye, oye.

623
00:38:57,918 --> 00:39:00,370
Hace tanto calor afuera.

624
00:39:00,370 --> 00:39:04,399
Las personas que dan a luz en un clima caliente como este son bastante increíbles.

625
00:39:04,399 --> 00:39:06,840
Además de la atención post-natal, ¿verdad?

626
00:39:06,840 --> 00:39:09,372
Hey, ¿hay alguna izquierda algas?

627
00:39:09,372 --> 00:39:13,286
Vamos a echar sopa de algas para el almuerzo. Se me apetece hoy.

628
00:39:20,140 --> 00:39:24,116
Si yo les di estos muchos consejos, deben saber.

629
00:39:24,116 --> 00:39:27,198
Tal vez ya están preparando algo.

630
00:39:32,624 --> 00:39:34,015
¿Qué es esto?

631
00:39:35,501 --> 00:39:38,484
¡Oh, cómo cojo¡ No me digas que es una fiesta sorpresa.

632
00:39:38,484 --> 00:39:41,549
¿Qué está pasando? ¿Lo que está sucediendo?

633
00:39:41,549 --> 00:39:44,950
Hey, hey! Ya imaginé todo. Basta ya

634
00:39:44,950 --> 00:39:47,089
¡Detente y enciende las luces!

635
00:39:47,089 --> 00:39:48,236
Enciende las luces.

636
00:39:48,236 --> 00:39:50,385
- La electricidad se fue. - Tada!

637
00:39:50,970 --> 00:39:53,847
¿Qué vamos a hacer si se va la luz de repente así?

638
00:39:53,847 --> 00:39:55,020
¿No deberíamos mirar?

639
00:39:55,020 --> 00:39:56,617
Es probablemente porque es tiempo de verano.

640
00:39:56,617 --> 00:39:59,992
Creo que no hace de esa manera cuando el sistema se sobrecarga.

641
00:39:59,992 --> 00:40:02,532
Va a ser un problema para nosotros si se va a dar un largo tiempo.

642
00:40:02,532 --> 00:40:04,972
¿Qué haríamos con nuestra nevera?

643
00:40:04,972 --> 00:40:06,401
Bien, nuestra nevera.

644
00:40:06,401 --> 00:40:10,850
¿Por lo tanto, se trataba de un corte de energía eléctrica?

645
00:40:10,850 --> 00:40:15,820
Hey, chicos. ¿Vas a estar alrededor durante toda la mañana? Eh!

646
00:40:15,820 --> 00:40:17,969
¿Has venido a jugar? ¿No vas a trabajar?

647
00:40:17,969 --> 00:40:20,132
Nos tarde aún no lo somos.

648
00:40:20,132 --> 00:40:21,714
Llegas tarde.

649
00:40:21,714 --> 00:40:24,532
¿Sabes qué...? Todos ustedes, reunidos afuera.

650
00:40:25,495 --> 00:40:27,316
¡Reunión!

651
00:40:30,247 --> 00:40:32,919
Pon tus manos... a la derecha...

652
00:40:32,919 --> 00:40:35,327
¿Por qué te pones las manos en alto como eso por ti mismo?

653
00:40:35,327 --> 00:40:37,173
- ¿Vas a plantearlo de esa manera? - No.

654
00:40:43,787 --> 00:40:46,950
Dong Chul, ¿no vas a limpiar las uñas? ¿Eh?

655
00:40:46,950 --> 00:40:49,224
¿Ha sido la agricultura en alguna parte?

656
00:40:49,224 --> 00:40:50,450
Mira todo la suciedad.

657
00:40:50,450 --> 00:40:53,455
Esta no es la suciedad. Esto es más limpio que tengo en mis manos.

658
00:40:53,455 --> 00:40:56,854
Será mejor que cierra esa boca tuya. Bueno?

659
00:40:57,523 --> 00:41:00,590
Y tú, ¿cuándo cortar el pelo?

660
00:41:00,590 --> 00:41:04,041
¿Está usted Old Boy 'o algo así?

661
00:41:04,041 --> 00:41:06,203
¿Es usted un erizo?

662
00:41:07,874 --> 00:41:10,542
Y tú... tú...

663
00:41:10,543 --> 00:41:12,963
Si, tú...

664
00:41:12,963 --> 00:41:15,640
¡Sí, punk!

665
00:41:15,640 --> 00:41:19,430
¡Usted es un cocinero, no un modelo! ¡Hazte más corto ahora mismo!

666
00:41:19,430 --> 00:41:24,839
Ve y obtén un mal corte de pelo o conseguir la cirugía plástica para ponerte feo.

667
00:41:25,229 --> 00:41:26,917
¿Reduzca sus ojos!

668
00:41:30,457 --> 00:41:34,406
La sola observación de que me molesta, Bong!

669
00:41:44,671 --> 00:41:46,504
No podemos durar el día, ¿verdad?

670
00:41:46,504 --> 00:41:48,195
No creo que pueda.

671
00:41:48,195 --> 00:41:50,769
Es como un perro rabioso, totalmente locos.

672
00:41:50,769 --> 00:41:55,484
Este es un dolor. ¿No podemos simplemente tirarlo algo y decir que es un regalo?

673
00:41:55,484 --> 00:41:57,540
Sí, supongo.

674
00:41:57,540 --> 00:42:01,673
Pedí un par de pantalones vaqueros en línea y vinieron esta mañana.

675
00:42:01,673 --> 00:42:04,591
Me dieron un cinturón libre como un regalo especial.

676
00:42:04,591 --> 00:42:06,383
¿No podemos darle eso?

677
00:42:06,383 --> 00:42:08,392
¿Cinturón? ¿Es de cuero?

678
00:42:08,392 --> 00:42:09,733
Es falso, pero parece real.

679
00:42:10,993 --> 00:42:14,456
Por lo tanto, todos vamos a ignorar mi cumpleaños, ¿verdad?

680
00:42:15,432 --> 00:42:18,082
Hoy, te voy a mostrar cómo es el infierno.

681
00:42:21,180 --> 00:42:28,710
¡Enhorabuena! 

682
00:42:28,710 --> 00:42:34,491
Es feliz cumpleaños del cocinero de Sous! 

683
00:42:34,751 --> 00:42:37,925
- Mira lo que tenemos. - Wow, mira.

684
00:42:37,925 --> 00:42:39,700
Ustedes no tuvieron que.

685
00:42:39,700 --> 00:42:41,344
Gracias.

686
00:42:51,414 --> 00:42:53,232
Latidos del cumpleaños.

687
00:42:56,673 --> 00:42:59,057
Aquí tienes.

688
00:42:59,057 --> 00:43:01,777
Guauu.

689
00:43:01,778 --> 00:43:05,778
Hey, no es como si fuera la única que tiene un cumpleaños.

690
00:43:05,778 --> 00:43:06,942
Ponemos nuestro pensamiento en él.

691
00:43:06,942 --> 00:43:11,159
Oh, yo sólo odio hacer cosas como esta en el trabajo.

692
00:43:11,159 --> 00:43:13,349
Pero, puesto que ustedes poner tanto pensamiento en él...

693
00:43:13,349 --> 00:43:16,280
Debería, por lo menos, mirar el presente.

694
00:43:16,753 --> 00:43:19,091
Oh, parece caro.

695
00:43:19,091 --> 00:43:21,414
Huele a cuero.

696
00:43:21,414 --> 00:43:23,213
Se ve muy bien.

697
00:43:23,214 --> 00:43:24,764
¿Es esta una marca cara?

698
00:43:25,725 --> 00:43:27,096
Este...

699
00:43:29,785 --> 00:43:31,437
¿Es esto falso?

700
00:43:31,745 --> 00:43:32,978
¿Qué?

701
00:43:35,522 --> 00:43:37,316
¡Es una broma!

702
00:43:39,855 --> 00:43:42,249
¡Es obvio que es de cuero!

703
00:43:43,475 --> 00:43:45,839
- ¿Qué es esto hecha de? - Es piel de la vaca.

704
00:43:47,593 --> 00:43:50,307
¿No es esto muy caro? Tal vez ustedes pasado demasiado.

705
00:43:50,308 --> 00:43:51,938
Sous Chef, no seas así.

706
00:43:51,938 --> 00:43:54,062
Has sido tan bueno con nosotros todo este tiempo.

707
00:43:54,062 --> 00:43:56,329
- Si dices eso, vamos a estar molesto. - Está bien.

708
00:43:56,329 --> 00:43:58,378
Vamos a estar muy enojado. Lo haremos.

709
00:43:59,017 --> 00:44:02,311
Lo siento. Siento lo de antes.

710
00:44:02,986 --> 00:44:04,524
Bien, entonces...

711
00:44:05,292 --> 00:44:08,399
Bebidas después del trabajo, todo el mundo.

712
00:44:08,399 --> 00:44:11,000
- Está bien, está bien. - ¡Estoy dentro!

713
00:44:11,401 --> 00:44:14,017
¿Qué es? Es tu cumpleaños, Min Soo?

714
00:44:14,017 --> 00:44:16,440
Sí, me da vergüenza, pero lo es.

715
00:44:16,440 --> 00:44:19,549
En este clima caliente... tu madre debe haber sufrido mucho.

716
00:44:19,840 --> 00:44:23,889
Oh, entonces aquí. No tengo nada más.

717
00:44:23,889 --> 00:44:27,622
- Tratar a todos con esto hoy... - ¡Oh, no, el chef! Bueno, ¿cuánto?

718
00:44:27,622 --> 00:44:30,497
¿Quién pide eso? Sólo tiene que usar por mucho que parezca.

719
00:44:30,497 --> 00:44:32,825
- ¿₩ 300,000? - Tenemos que ir a segunda vuelta también.

720
00:44:32,825 --> 00:44:34,053
¿₩ 400,000?

721
00:44:34,955 --> 00:44:37,552
Claro, adelante.

722
00:44:37,552 --> 00:44:39,993
¡Estoy dentro! ¡Sí!

723
00:44:55,988 --> 00:44:58,189
¿No puedes hacer las compras del supermercado a la vez, papá?

724
00:44:58,190 --> 00:45:00,689
¿Por qué haces poco a poco? Es un dolor.

725
00:45:00,689 --> 00:45:03,979
Tienes que hacerlo todos los días para que sea fresco.

726
00:45:03,979 --> 00:45:06,630
Usted es un hombre joven. ¿Qué tan difícil podría ser para sostener eso?

727
00:45:06,630 --> 00:45:08,361
Ese no es el problema, papá.

728
00:45:08,361 --> 00:45:10,852
Tengo una imagen que mantener en la sociedad también.

729
00:45:10,852 --> 00:45:15,563
Si me paseo por llevar las cebollas verdes, ¿qué pensaría la gente de barrio?

730
00:45:15,563 --> 00:45:18,163
Esta es la razón por Na Bong Sun mira hacia abajo en mí también.

731
00:45:18,163 --> 00:45:20,343
Cállate, chico.

732
00:45:20,343 --> 00:45:25,674
Su hermana fue a caminar todos los días para comprar alimentos en la mañana y la tarde.

733
00:45:25,674 --> 00:45:29,562
Ella era el tipo para crear trabajo para ella.

734
00:45:34,334 --> 00:45:36,607
Espérame, papá.

735
00:45:47,162 --> 00:45:51,174
Estoy aquí. Aquí está una manzana que te gusta.

736
00:45:51,873 --> 00:45:53,497
Come muchas.

737
00:45:57,094 --> 00:45:59,372
¿Cómo se puede comer una persona muerta?

738
00:45:59,372 --> 00:46:01,040
Que desperdicio.

739
00:46:02,484 --> 00:46:04,369
Ese hombre malo.

740
00:46:06,468 --> 00:46:08,443
¿Por qué lo hiciste?

741
00:46:09,683 --> 00:46:11,988
Usted mal hombre.

742
00:46:23,476 --> 00:46:25,196
¡El señor! 

743
00:46:26,109 --> 00:46:28,706
- Oh, Oficial de Choi. - Hola.

744
00:46:28,707 --> 00:46:30,142
¿Qué estás haciendo aquí?

745
00:46:30,142 --> 00:46:31,966
Estoy en mi camino a casa después de la compra de alimentos.

746
00:46:31,966 --> 00:46:34,265
Voy a conducir de vuelta. Por favor, entrar.

747
00:46:34,265 --> 00:46:36,907
Oh no, no puedo simplemente caminar de regreso.

748
00:46:36,907 --> 00:46:39,437
Me dirijo allí yo y usted tiene bolsas.

749
00:46:39,437 --> 00:46:40,843
Kyung Mo, el coche de allí.

750
00:46:40,843 --> 00:46:43,472
Vamos a ir con él, papá. Es de mala educación rechazar demasiado.

751
00:46:43,472 --> 00:46:45,142
Gracias, Oficial de Choi.

752
00:46:45,142 --> 00:46:47,486
- Bien. - Aquí, dámelo.

753
00:46:47,488 --> 00:46:50,547
- Me siento mal. - No es ningún problema en absoluto.

754
00:46:51,310 --> 00:46:53,447
- Entrar en el coche. - Bueno.

755
00:46:54,142 --> 00:46:55,499
¿Qué es?

756
00:46:56,977 --> 00:46:58,631
Se ata los cordones de una manera única.

757
00:46:58,631 --> 00:47:02,565
Ah, me ato mis cordones como este.

758
00:47:02,565 --> 00:47:04,993
Si atas como este, no viene sin hacer.

759
00:47:04,993 --> 00:47:07,830
Señor, los cordones se atan de una manera extraña.

760
00:47:07,830 --> 00:47:11,834
¿Oh esto? ¿Usted sabe si Bong Sun está en el restaurante?

761
00:47:11,834 --> 00:47:13,633
Ella me ató por mí.

762
00:47:14,171 --> 00:47:16,299
- Bong Sun? - Sí.

763
00:47:16,299 --> 00:47:19,401
Ella me dijo que podía hacerme daño si se deshizo y lo ató tan apretado.

764
00:47:19,401 --> 00:47:21,517
Ella es una joven muy brillante.

765
00:47:21,517 --> 00:47:23,415
Ah, ya veo.

766
00:47:26,838 --> 00:47:29,905
- ¿Vas a la fiesta? - Sí.

767
00:47:29,905 --> 00:47:31,715
Sería bueno que viniste, Eun Hee.

768
00:47:31,715 --> 00:47:34,622
Sería bueno tener una mujer bonita allí.

769
00:47:34,622 --> 00:47:36,017
Todo lo que tenemos no es...

770
00:47:36,593 --> 00:47:38,674
Usted no es mi tipo, ya sea, Sous Chef.

771
00:47:38,674 --> 00:47:40,822
Gracias a Dios por eso.

772
00:47:40,822 --> 00:47:43,611
Por favor, vaya y divertirse para mí, en mi nombre.

773
00:47:43,611 --> 00:47:46,013
- ¿Tú diriges ahora? - Sí, el chef.

774
00:47:46,013 --> 00:47:47,642
¿Chef, no vas?

775
00:47:47,642 --> 00:47:49,993
Si usted no tiene planes, usted debe venir también.

776
00:47:49,993 --> 00:47:53,387
- ¿Yo? - Oh, estoy seguro de que no vendría.

777
00:47:53,387 --> 00:47:56,684
El chef es una persona muy conservadora.

778
00:47:56,684 --> 00:47:58,453
Deberíamos ir por nuestra cuenta y divertirnos.

779
00:47:58,453 --> 00:48:00,532
Sí, ustedes deben ir.

780
00:48:00,532 --> 00:48:02,899
De esta manera, una vez que la comida se acaba, se puede hablar mal de mí.

781
00:48:02,899 --> 00:48:05,297
Oye, ¿qué estás hablando Chef?

782
00:48:05,297 --> 00:48:07,218
Nos iremos ahora.

783
00:48:07,218 --> 00:48:08,748
Chef, vamos ahora.

784
00:48:08,749 --> 00:48:11,468
- Divertirnos. - Gracias.

785
00:48:17,787 --> 00:48:20,328
Hey, date prisa. Prisa.

786
00:48:22,122 --> 00:48:25,551
Bong Sun, que hizo un muy, muy buen trabajo!

787
00:48:25,874 --> 00:48:29,465
Hubiera sido tan incómodo si chef llegó. Es mi cumpleaños, después de todo.

788
00:48:29,465 --> 00:48:31,925
Usted no debe estar diciendo que, si bien el uso de su tarjeta de crédito.

789
00:48:32,345 --> 00:48:35,738
Cordón, si usted dice que en mi cumpleaños, me voy por ti.

790
00:48:35,738 --> 00:48:39,000
¡Bueno, basta! Tengo tanta hambre que creo que voy a morir. Vamos.

791
00:48:47,521 --> 00:48:49,341
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Es esto bueno? ¿Lo es?

792
00:48:53,142 --> 00:48:55,041
Date prisa.

793
00:49:04,828 --> 00:49:06,041
Vámonos.

794
00:49:07,187 --> 00:49:12,408
Bueno, en la celebración del nacimiento de nuestro sous chef!

795
00:49:12,409 --> 00:49:15,228
- ¡Bravo! - ¡Bravo!

796
00:49:21,997 --> 00:49:23,865
Este pollo es tan bueno.

797
00:49:23,865 --> 00:49:25,721
Voy a comer mucho hoy.

798
00:49:25,721 --> 00:49:28,103
Coma todo lo que quieras. Es la tarjeta de Kang Sun Woo.

799
00:49:28,104 --> 00:49:31,725
¿Cuál es la preocupación? Nunca llegaremos a usar su tarjeta de nuevo.

800
00:49:31,725 --> 00:49:33,935
Voy a usar esta tarjeta para hacer donaciones también.

801
00:49:33,935 --> 00:49:36,884
Donar a mí primero. Ordene un pollo más por cada uno de nosotros.

802
00:49:36,884 --> 00:49:39,915
Eso es tan barato de ustedes. Uno de pollo por persona?

803
00:49:39,915 --> 00:49:41,854
¡Diez pollos por persona!

804
00:49:41,854 --> 00:49:44,021
¡Diez pollos, lo es!

805
00:49:44,021 --> 00:49:46,448
¡Señora, más pollo por favor!

806
00:49:46,484 --> 00:49:48,984
¡Y la cerveza por favor!

807
00:49:50,149 --> 00:49:52,353
Usted sabe, yo...

808
00:49:52,353 --> 00:49:56,906
Se formó una niebla húmeda mística.

809
00:49:56,908 --> 00:49:59,446
- ¡Otra cerveza, por favor! - ¿No me estás escuchando?

810
00:50:01,470 --> 00:50:03,573
Bien, una niebla húmeda mística...

811
00:50:03,573 --> 00:50:05,198
Tienes que escuchar a este hombre.

812
00:50:05,198 --> 00:50:06,528
Escúchame.

813
00:50:06,528 --> 00:50:08,006
Estoy escuchando.

814
00:50:08,006 --> 00:50:10,799
Se formó una niebla húmeda místico, ¿de acuerdo?

815
00:50:10,799 --> 00:50:15,071
Había una grúa, una grúa allí sosteniendo su pierna.

816
00:50:15,071 --> 00:50:19,314
Ese fue el sueño de mi madre cuando estaba embarazada de mí. Una grúa...

817
00:50:19,314 --> 00:50:21,812
Grúa, grúa, grúa.

818
00:50:21,812 --> 00:50:25,792
Oh, es una grúa. Una grúa ha aparecido.

819
00:50:25,792 --> 00:50:30,113
Aquí, la grúa. Come esto. Se puede comer esto también.

820
00:50:31,222 --> 00:50:35,053
Es por esto que los abusos (homónimo de 'grúa') la gente todo el tiempo.

821
00:50:35,053 --> 00:50:39,116
Hey ahora, Sous Chef estaba hablando de sus grúas ahora.

822
00:50:39,116 --> 00:50:44,676
Sous Chef, este es su mala costumbre cada vez que se emborracha.

823
00:50:44,676 --> 00:50:47,946
¿Dónde está Bong Sun? Bong Sun ha ido.

824
00:50:47,946 --> 00:50:51,196
- Bong Sun? - Grúa, Bong Sun ha ido.

825
00:50:53,175 --> 00:50:54,635
¿Hola?

826
00:50:55,306 --> 00:50:57,248
¿No me oyes?

827
00:50:57,248 --> 00:50:59,693
Prende la luz.

828
00:50:59,693 --> 00:51:02,975
Bong, ¿qué estás haciendo aquí?

829
00:51:03,675 --> 00:51:06,874
Oh, Joon.

830
00:51:06,874 --> 00:51:09,442
- Hola. - Estas borracho?

831
00:51:09,442 --> 00:51:11,372
¿Por qué llevas eso?

832
00:51:11,372 --> 00:51:13,375
¿Oh, esto... esta cosa?

833
00:51:13,375 --> 00:51:18,022
Mi cabeza estaba haciendo daño, pero esto apretó.

834
00:51:18,022 --> 00:51:21,490
Se hizo sentir mejor. Me gusta esto.

835
00:51:21,490 --> 00:51:23,459
Esto es así como tú.

836
00:51:23,459 --> 00:51:25,234
- Ven aquí. Sientate. - ¿Qué?

837
00:51:25,234 --> 00:51:27,423
- Oh, no había una silla. - Siéntate aquí.

838
00:51:29,338 --> 00:51:35,091
Joon, eres un chico por lo que debe saber cómo los hombres piensan y sienten.

839
00:51:35,484 --> 00:51:38,205
Supongo que, ¿por qué?

840
00:51:38,665 --> 00:51:43,390
La cosa es, escuchar con atención... Tengo un amigo, ¿no?

841
00:51:43,390 --> 00:51:47,006
Mi amigo tiene un novio, ¿no?

842
00:51:47,006 --> 00:51:52,160
Mi amiga es una persona muy liberal, así que sólo lo atacó.

843
00:51:52,160 --> 00:51:56,180
Pero, esto novio de ella es totalmente rechazando ella.

844
00:51:56,180 --> 00:52:00,004
Y se niega a hacerlo, que el punk.

845
00:52:00,062 --> 00:52:02,723
Por lo tanto, lo que tengo curiosidad por saber...

846
00:52:02,723 --> 00:52:08,068
¿Los chicos por lo general no les gusta que cuando las niñas de repente vienen en demasiado fuerte como ese?

847
00:52:08,068 --> 00:52:09,135
¿Ellos?

848
00:52:09,135 --> 00:52:12,517
¿Vamos a ver... es tu amigo no tan bonita?

849
00:52:13,390 --> 00:52:16,986
No es que ella no es bonita.

850
00:52:16,986 --> 00:52:19,245
Pero, ella no es tan bonita tampoco, en mi opinión.

851
00:52:19,245 --> 00:52:20,837
Es una de las dos cosas.

852
00:52:20,837 --> 00:52:23,076
Él no quiere porque ella no es bonita.

853
00:52:23,076 --> 00:52:25,913
O que le gusta tanto que él está esperando

854
00:52:25,913 --> 00:52:28,749
Hasta que haya más confianza en la relación.

855
00:52:29,700 --> 00:52:33,914
Si es lo primero, él es sólo un tipo ordinario.

856
00:52:33,915 --> 00:52:37,613
Si es esto último, es un muy buen tipo.

857
00:52:40,452 --> 00:52:45,716
Oh, yo no lo sé. ¡Esto es muy confuso!

858
00:52:45,716 --> 00:52:48,825
¿Es la primera o la segunda?

859
00:52:48,825 --> 00:52:50,488
No sé a ciencia cierta.

860
00:52:50,488 --> 00:52:53,816
Hm, creo que es lo segundo.

861
00:52:53,856 --> 00:52:55,413
Eres una especie de bonito.

862
00:52:57,330 --> 00:53:01,213
No se trata de mí. Es mi amigo...

863
00:53:01,213 --> 00:53:02,426
Es mi amigo.

864
00:53:02,426 --> 00:53:05,469
Entonces, dígale a ese amigo ponerse las pilas.

865
00:53:05,469 --> 00:53:07,674
Ella se arrepentirás si lo pierde.

866
00:53:09,013 --> 00:53:13,126
Por cierto, usted no toma mi mano en estos días a todos.

867
00:53:13,126 --> 00:53:15,219
Usted debe ser curado de su "falta de afecto".

868
00:53:15,219 --> 00:53:18,002
Oh, no estoy todo todavía curado.

869
00:53:19,870 --> 00:53:24,392
Todavía no...¡Dios mío, estoy tan confundido!

870
00:53:26,521 --> 00:53:30,573
Me pregunto si ella está ocupada. No hay actualizaciones.

871
00:53:32,115 --> 00:53:34,361
Esta es la única lectura pena blog.

872
00:53:38,789 --> 00:53:41,446
¿Qué hay con todo el mundo de todos modos?

873
00:53:41,446 --> 00:53:44,565
Deben mantener las cosas bajo control. ¿No están entrando en el trabajo mañana?

874
00:53:48,832 --> 00:53:53,086
Gosh, seguro que tenían mucho que beber. Ellos van a por todas, ¿no es así?

875
00:55:17,158 --> 00:55:19,048
Caramba, ahora.

876
00:55:19,048 --> 00:55:22,317
Esto es suficiente, ¿no? Ella debería estar en casa.

877
00:55:22,835 --> 00:55:25,671
¿Qué está haciendo con un grupo de chicos?

878
00:55:29,710 --> 00:55:31,462
Pal Pal Habitación Karaoke.

879
00:55:33,095 --> 00:55:35,752
Ahora, están digiriendo su comida.

880
00:55:44,636 --> 00:55:46,392
¿Qué pasa con ella?

881
00:55:46,392 --> 00:55:51,425
¿Ella quiere estar con los chicos sin mí?

882
00:55:51,425 --> 00:55:53,187
¿Eh?

883
00:55:53,638 --> 00:55:55,990
¿Ella siquiera piensa en absoluto, o qué?

884
00:56:21,805 --> 00:56:24,609
Está loca. Ella es en realidad.

885
00:56:24,609 --> 00:56:27,999
Son las dos de la mañana ya. ¿Qué están haciendo?

886
00:56:27,999 --> 00:56:30,149
Ella no está haciendo esto a propósito, ¿verdad?

887
00:56:30,149 --> 00:56:32,356
Para vengarse de mí.

888
00:56:32,356 --> 00:56:36,428
Si ella es, bueno... Bueno, eso es realmente infantil.

889
00:56:36,709 --> 00:56:37,921
[Yongsan Motel] 

890
00:56:41,219 --> 00:56:43,051
¿Motel?

891
00:56:44,223 --> 00:56:46,289
Espere, Na Bong Sun?

892
00:56:46,289 --> 00:56:48,018
¡Ella realmente es una locura!

893
00:56:48,018 --> 00:56:50,646
¡Ella ha perdido la cabeza!

894
00:56:51,017 --> 00:56:55,057
Hey, Na Bong. ¿Por qué haces esto? ¿Te has vuelto loco?

895
00:56:55,057 --> 00:56:58,048
¿Usted no está recogiendo? ¿No eres?

896
00:56:58,457 --> 00:57:01,495
Min Soo, recoge. ¡Recoger, punk!

897
00:57:01,495 --> 00:57:04,057
- Hola, ¿quién es este?  - Oye, Min Soo.

898
00:57:04,057 --> 00:57:05,459
¿Dónde estás?

899
00:57:05,459 --> 00:57:09,876
Creo que es un motel. Todo el mundo está borracho. 

900
00:57:09,876 --> 00:57:12,867
¿Es Na Bong Sun allí también? Na Bong Sun?

901
00:57:12,867 --> 00:57:14,763
- Bong Sun  - Sí.

902
00:57:14,763 --> 00:57:16,759
Creo que está lavando. 

903
00:57:16,796 --> 00:57:19,221
¿Qué? ¿Lavando? Bueno...

904
00:57:19,868 --> 00:57:22,230
¿Cuál es el número de la habitación?

905
00:57:24,381 --> 00:57:26,519
Oh Dios mío.

906
00:57:30,914 --> 00:57:33,287
Incluso han dejado la puerta abierta.

907
00:57:54,790 --> 00:57:55,925
Oye.

908
00:57:58,700 --> 00:58:01,200
Hey, Bong. Despertarse.

909
00:58:01,200 --> 00:58:03,178
¿Oh, quién es?

910
00:58:03,178 --> 00:58:06,309
Chef, ¿dónde has estado?

911
00:58:16,140 --> 00:58:17,859
Apesta.

912
00:58:19,124 --> 00:58:20,640
Chef.

913
00:58:21,365 --> 00:58:22,797
Silencio.

914
00:58:24,080 --> 00:58:25,252
Tranquilo.

915
00:58:25,254 --> 00:58:26,841
Esto no lo hará.

916
00:58:32,777 --> 00:58:35,319
¿A dónde vamos?

917
00:58:35,319 --> 00:58:37,446
- Sé muy tranquilo. - Bueno.

918
00:58:50,113 --> 00:58:52,334
Él es tan sucio.

919
00:58:52,334 --> 00:58:54,754
¿Por qué no le quitaba los pantalones si está durmiendo?

920
00:58:54,754 --> 00:58:57,245
Kang Sun Woo! 

921
00:58:57,245 --> 00:58:59,325
Gosh, que me sobresaltó.

922
00:58:59,326 --> 00:59:01,963
- Ouch. - Chef.

923
00:59:01,963 --> 00:59:03,772
¡Hoy no!

924
00:59:03,772 --> 00:59:04,919
Vamos a casa.

925
00:59:04,921 --> 00:59:08,325
- Chef, un disparo! Vamos. - Cálmate.

926
00:59:08,325 --> 00:59:12,229
Chef! ¡Oh, el chef está aquí!

927
00:59:12,229 --> 00:59:14,401
Chef, vamos a ir por otra bebida.

928
00:59:14,401 --> 00:59:18,272
- ¡Un trago! - ¿Qué quieres decir, un disparo?

929
00:59:18,272 --> 00:59:19,980
- Ponerse de pie. - Sí, derecho!

930
00:59:21,277 --> 00:59:23,127
- Esto no está funcionando. - Uh, qué extraño...

931
00:59:23,127 --> 00:59:25,363
El cielo está girando, el chef.

932
00:59:27,374 --> 00:59:29,330
Beba más.

933
00:59:30,946 --> 00:59:32,537
Más, más.

934
00:59:35,245 --> 00:59:37,091
- Más. - Estoy tan lleno.

935
00:59:37,091 --> 00:59:38,960
No puedo más.

936
00:59:38,960 --> 00:59:41,169
Es necesario recuperar la sobriedad.

937
00:59:42,151 --> 00:59:43,557
Mírame ahora.

938
00:59:44,597 --> 00:59:45,787
¿Es usted un poco sobrio?

939
00:59:45,787 --> 00:59:47,651
Sí, eso parece.

940
00:59:47,651 --> 00:59:49,901
Gosh, de verdad.

941
00:59:51,490 --> 00:59:54,825
¿En qué estabas pensando?

942
00:59:54,825 --> 00:59:58,365
¿Qué tipo de chica que sin miedo entrar en una habitación de un motel con un grupo de chicos?

943
00:59:58,365 --> 01:00:00,004
Oh sí.

944
01:00:00,004 --> 01:00:02,367
A diferencia de ti, Chef conservadora...

945
01:00:02,367 --> 01:00:07,952
Para una chica salvaje como yo, moteles son como mi casa.

946
01:00:07,952 --> 01:00:09,086
Deje de torcer las cosas.

947
01:00:09,086 --> 01:00:10,979
¿Qué hay de malo en un motel?

948
01:00:10,979 --> 01:00:14,161
Es sólo una habitación que es bueno para el descanso.

949
01:00:14,161 --> 01:00:17,317
Y si usted fuera tan preocupado, que debería haber llegado a lo largo de aquel entonces.

950
01:00:17,701 --> 01:00:20,462
Tú eres el que me dijo que no.

951
01:00:20,462 --> 01:00:22,835
Usted ha dicho algo acerca de ser un "cocinero conservadora”...

952
01:00:22,835 --> 01:00:25,182
Este es el problema conmigo.

953
01:00:25,183 --> 01:00:28,095
¿Crees que realmente significa que no quiero que vengas?

954
01:00:28,095 --> 01:00:31,187
Si eres tan inteligente, ¿por qué no se puede averiguar el significado?

955
01:00:31,187 --> 01:00:35,372
¿Y por qué estás exagerando tanto? Esos chicos ni siquiera me ven como una mujer.

956
01:00:35,372 --> 01:00:36,718
¿Por qué no es usted una mujer?

957
01:00:36,718 --> 01:00:38,902
Eres mucho una mujer, me preocupa la muerte.

958
01:00:38,932 --> 01:00:40,203
- ¡Oh!

959
01:00:44,067 --> 01:00:47,664
Usted simplemente no sabe lo que los hombres son en realidad.

960
01:00:48,118 --> 01:00:49,837
Los hombres pueden cambiar en un instante.

961
01:00:49,837 --> 01:00:52,372
Si eres descuidado, usted puede estar en problemas. ¿Entiendes?

962
01:00:52,671 --> 01:00:54,779
Me gustaría que ese problema suceda.

963
01:00:54,779 --> 01:00:56,566
¿Por qué usted?

964
01:00:57,131 --> 01:00:59,035
¿Sabes qué? Esto no lo hará.

965
01:00:59,035 --> 01:01:02,348
A partir de ahora, te quedas a mi lado. No dejar ni por un momento.

966
01:01:02,348 --> 01:01:05,388
Estoy muy nervioso. Yo te voy a pegar a mí como un chicle.

967
01:01:05,453 --> 01:01:10,190
¿Cuándo fue que se me dice que se mantenga alejado de usted?

968
01:01:10,190 --> 01:01:12,595
¿Por qué sigues yendo y viniendo de esa manera?

969
01:01:12,595 --> 01:01:14,002
Me retracto de lo que dije antes.

970
01:01:14,002 --> 01:01:15,814
A partir de ahora, usted se pega a mí no importa qué.

971
01:01:15,814 --> 01:01:17,094
Bueno.

972
01:01:17,676 --> 01:01:19,326
Me quedo contigo.

973
01:01:22,176 --> 01:01:25,386
¿Se adhieren a usted así? ¿Al igual que las encías?

974
01:01:25,386 --> 01:01:27,306
Me gusta esto.

975
01:01:28,187 --> 01:01:31,076
Me dijiste que quedarse atascado en usted, ¿de acuerdo?

976
01:01:36,136 --> 01:01:38,356
Ven palo más cerca. Más.

977
01:01:38,356 --> 01:01:39,826
Sí, Chef.

978
01:01:39,826 --> 01:01:42,596
- Chef, tengo curiosidad sobre algo... - ¿Qué?

979
01:01:42,596 --> 01:01:47,586
¿Es que no quieres hacerlo, o simplemente estás sosteniendo en?

980
01:01:49,376 --> 01:01:50,876
Sin comentarios.

981
01:01:50,876 --> 01:01:54,417
¿Por qué no hay comentario? Estoy realmente curiosa.

982
01:01:54,417 --> 01:01:56,106
¿Hm? ¿Hm?

983
01:01:56,106 --> 01:02:00,366
Bueno, ¿qué te parece...? ¿No soy un hombre?

984
01:02:00,366 --> 01:02:01,966
¿Qué clase de pregunta es esa?

985
01:02:07,997 --> 01:02:11,196
¿Por Qué? ¿Por qué no estás caminando?

986
01:02:22,886 --> 01:02:25,076
Vamos a empezar así.

987
01:02:26,256 --> 01:02:27,937
Y ir poco a poco...

988
01:02:29,497 --> 01:02:31,896
Durante mucho, mucho tiempo, Na Bong Sun.

989
01:03:00,299 --> 01:03:10,299
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com

990
01:03:25,176 --> 01:03:28,156
Me gusta Chef. Mucho.

991
01:03:28,497 --> 01:03:30,556
Creo que es todo gracias a ti, Unni.

992
01:03:30,556 --> 01:03:32,017
Esto me hace sentir extraño.

993
01:03:32,017 --> 01:03:35,006
¿Sabes lo que es más peligroso para un fantasma como tú?

994
01:03:35,006 --> 01:03:36,346
Porque soy feliz.

995
01:03:36,346 --> 01:03:39,306
Es sentimientos. Eso es lo que te hace vuelven codiciosos.

996
01:03:39,306 --> 01:03:41,236
¿Oye, no puedes hacerlo bien?

997
01:03:41,236 --> 01:03:42,886
Lo siento, el chef.

998
01:03:42,886 --> 01:03:44,316
Por supuesto, yo lo puedo hacer con los ojos cerrados.

999
01:03:44,316 --> 01:03:46,606
¿Por qué no contratar a alguien? En vez de sufrir por ella.

1000
01:03:46,606 --> 01:03:49,796
¿Por qué hay tanta gente curiosidad por Bong Sun en estos días?

1001
01:03:49,796 --> 01:03:51,236
Vamos de viaje.

1002
01:03:51,236 --> 01:03:54,006
Ahora quiero ir contigo. En un viaje de noche.
