1
00:00:40,884 --> 00:00:46,791
MISS JULIE

2
00:01:00,272 --> 00:01:03,333
"Ella había recibido de regalo
la más hermosa...

3
00:01:03,409 --> 00:01:05,240
de las muñecas.

4
00:01:05,311 --> 00:01:08,541
Qué muñeca tan espléndida,
bella y delicada.

5
00:01:08,613 --> 00:01:10,877
No parecía hecha...

6
00:01:10,949 --> 00:01:12,918
para los pesares de este mundo".

7
00:01:46,186 --> 00:01:48,747
Mami.

8
00:01:51,359 --> 00:01:53,326
Mami.

9
00:04:17,845 --> 00:04:22,179
IRLANDA, 1890
NOCHE DE SAN JUAN

10
00:04:25,085 --> 00:04:26,518
Diana.

11
00:04:38,432 --> 00:04:40,799
Llevé al barón a la estación de tren.

12
00:04:40,869 --> 00:04:43,303
Es curioso
que la señorita Julie no lo acompañara.

13
00:04:43,371 --> 00:04:46,363
Todos sus amigos celebrarán juntos
la Noche de San Juan...

14
00:04:46,441 --> 00:04:48,933
una festividad importante.

15
00:04:49,011 --> 00:04:50,978
Me dejó sus botas para lustrarlas.

16
00:04:51,045 --> 00:04:53,013
Se puso algo más sofisticado...

17
00:04:53,081 --> 00:04:55,072
el señor Don Sofisticación.

18
00:04:55,150 --> 00:04:59,349
El señor Don Sofisticación Sublime.

19
00:04:59,421 --> 00:05:02,822
Su Alteza el Más Elegante y Presumido.

20
00:05:02,892 --> 00:05:05,087
Sir Botas.

21
00:05:05,161 --> 00:05:07,095
El barón llegó a la estación
y me pidió que esperara...

22
00:05:07,163 --> 00:05:08,721
porque tenía algo para mí.

23
00:05:08,798 --> 00:05:10,288
Cuando lo vi salir de la estación...

24
00:05:10,366 --> 00:05:12,027
estaba metiendo algo en una carpeta.

25
00:05:12,101 --> 00:05:14,160
¿Adivina qué había en la carpeta?

26
00:05:14,236 --> 00:05:17,570
Varios folletos de viaje.

27
00:05:17,641 --> 00:05:19,632
Como si alguien como yo viajara así.

28
00:05:19,709 --> 00:05:22,040
Pero no había dinero.

29
00:05:22,111 --> 00:05:24,171
Esa gente no piensa así.

30
00:05:24,247 --> 00:05:26,977
No, no piensan así.

31
00:05:27,050 --> 00:05:29,075
Volví con sus botas...

32
00:05:29,152 --> 00:05:31,746
y cuando pasé por el granero
para pedirle al mozo de cuadra...

33
00:05:31,822 --> 00:05:33,814
que se llevara los caballos...

34
00:05:33,891 --> 00:05:35,983
veo a la señorita Julie bailando...

35
00:05:36,059 --> 00:05:38,926
con el guardabosques.

36
00:05:38,995 --> 00:05:41,793
Al verme, se me acerca rauda...

37
00:05:41,866 --> 00:05:46,098
y me ordena, Kathleen,
que baile con ella.

38
00:05:46,170 --> 00:05:50,003
Cree que puede darle órdenes
a todo el mundo.

39
00:05:50,073 --> 00:05:53,043
¿Yo quién soy? No doy órdenes.

40
00:05:55,513 --> 00:05:57,845
Ven a ver estas fotos.

41
00:05:57,915 --> 00:06:00,476
París.

42
00:06:00,552 --> 00:06:02,349
Roma.

43
00:06:03,856 --> 00:06:06,187
Este es el lago Como.

44
00:06:06,257 --> 00:06:09,250
He escuchado sobre ese lugar.

45
00:06:11,096 --> 00:06:13,155
Por Dios, es una belleza.

46
00:06:18,137 --> 00:06:20,104
Tengo hambre.

47
00:06:25,978 --> 00:06:29,210
Es riñón, tu favorito.

48
00:06:29,282 --> 00:06:31,250
Delicioso.

49
00:06:31,317 --> 00:06:34,717
Tienes razón.
Esta es mi delicia preferida.

50
00:06:34,786 --> 00:06:36,846
Pudiste calentarme el plato.

51
00:06:36,923 --> 00:06:39,187
Eres más difícil de complacer
que el mismísimo barón.

52
00:06:39,259 --> 00:06:41,250
Tráeme una copa.

53
00:06:44,731 --> 00:06:47,064
Una que sea fina.

54
00:06:47,134 --> 00:06:49,761
Cuando se bebe buen vino...

55
00:07:05,819 --> 00:07:07,980
Sabe muy bien.

56
00:07:08,055 --> 00:07:10,023
Quizá algo frío.

57
00:07:12,327 --> 00:07:14,625
¿Qué cocinas que huele tan espantoso?

58
00:07:14,696 --> 00:07:17,893
Un bebedizo que la señorita me hizo
prepararle a su perra.

59
00:07:27,475 --> 00:07:30,707
La señorita Julie cree
que está embarazada otra vez...

60
00:07:30,780 --> 00:07:33,806
porque ha estado cerca...

61
00:07:33,882 --> 00:07:37,443
del perro del guardabosques.

62
00:07:37,519 --> 00:07:40,250
La señorita Julie me dijo que los vio...

63
00:07:40,323 --> 00:07:42,291
y se sintió asqueada.

64
00:07:42,358 --> 00:07:45,054
Prefiere arriesgar la vida del animal
con este remedio...

65
00:07:45,127 --> 00:07:48,256
que dejarle tener cachorros mestizos.
Dios la proteja.

66
00:07:48,332 --> 00:07:51,198
Debiste ver cómo llegó al baile.

67
00:07:51,267 --> 00:07:54,566
Parecía que acababa
de tomar una siesta en el suelo.

68
00:07:57,106 --> 00:07:58,734
Nosotros no nos comportaríamos así.

69
00:08:00,344 --> 00:08:03,108
Pero aun así, es una mujer elegante...

70
00:08:03,180 --> 00:08:05,147
la señorita Julie.

71
00:08:05,214 --> 00:08:07,342
Es espléndida.

72
00:08:07,417 --> 00:08:10,875
Su cintura, su cuello.

73
00:08:10,954 --> 00:08:12,512
Basta ya.

74
00:08:17,929 --> 00:08:20,488
El otro día oí hablando a Clara.

75
00:08:20,564 --> 00:08:23,055
La ha visto desnuda...

76
00:08:23,133 --> 00:08:25,102
muchísimas veces...

77
00:08:25,169 --> 00:08:26,659
cuando la ayuda a bañarse...

78
00:08:26,738 --> 00:08:28,330
Clara...

79
00:08:28,406 --> 00:08:30,772
no tiene muy buena vista.

80
00:08:30,842 --> 00:08:33,174
Uds. las mujeres siempre se envidian
la una a la otra.

81
00:08:33,244 --> 00:08:35,542
He cabalgado a su lado...

82
00:08:35,613 --> 00:08:37,308
y la conozco bien.

83
00:08:37,382 --> 00:08:40,351
He visto cómo ensilla los caballos,
sus piernas...

84
00:08:40,418 --> 00:08:42,887
y cómo baila.

85
00:09:01,074 --> 00:09:04,907
A ver...

86
00:09:04,977 --> 00:09:07,241
¿ya está lista...?

87
00:09:07,312 --> 00:09:09,781
¿la pócima para abortar?

88
00:09:18,591 --> 00:09:21,287
¿Acaso es una pócima mágica...?

89
00:09:21,361 --> 00:09:24,228
¿eso que preparan ustedes
en la Noche de San Juan?

90
00:09:26,866 --> 00:09:29,097
Escuchen.

91
00:09:33,339 --> 00:09:35,534
Venga a bailar conmigo de nuevo.

92
00:09:35,608 --> 00:09:38,169
No quiero parecer descortés...

93
00:09:38,245 --> 00:09:40,941
pero le prometí a Kathleen
que bailaría con ella.

94
00:09:43,284 --> 00:09:45,845
Préstemelo.

95
00:09:45,921 --> 00:09:47,615
Vaya a descansar.

96
00:09:47,688 --> 00:09:50,179
Si la señorita Julie tiene
la deferencia de invitarlo...

97
00:09:50,257 --> 00:09:52,350
sería una descortesía negarse.

98
00:09:52,426 --> 00:09:55,726
Adelante, John.
Agradece tal honor.

99
00:09:55,797 --> 00:09:58,231
Con toda franqueza...

100
00:09:58,300 --> 00:10:00,860
pero sin ánimo de ofender...

101
00:10:00,936 --> 00:10:02,960
me pregunto si es prudente...

102
00:10:03,037 --> 00:10:05,939
que la señorita Julie baile dos veces
seguidas con la misma pareja.

103
00:10:06,007 --> 00:10:07,770
¿Qué insinúa?

104
00:10:07,843 --> 00:10:10,505
Yo, la señora de la casa,
honro con mi presencia...

105
00:10:10,579 --> 00:10:13,515
el baile de la servidumbre
en el granero.

106
00:10:13,583 --> 00:10:16,108
Como realmente deseo bailar...

107
00:10:16,185 --> 00:10:18,209
necesito de alguien
que sepa los pasos...

108
00:10:18,286 --> 00:10:20,516
para no hacer el ridículo.

109
00:10:23,392 --> 00:10:25,952
Como mande, señorita Julie.

110
00:10:31,268 --> 00:10:34,464
Estoy para servirle.

111
00:10:34,537 --> 00:10:37,165
He decidido olvidarme hoy
de rangos y títulos...

112
00:10:37,240 --> 00:10:40,108
y espero que ustedes hagan lo mismo.

113
00:10:41,578 --> 00:10:44,012
Deme su brazo.

114
00:10:45,315 --> 00:10:47,248
Gracias.

115
00:10:47,316 --> 00:10:50,548
No quiero tratarlo como a un criado.

116
00:10:50,621 --> 00:10:52,680
Atravesemos el vestíbulo.

117
00:10:52,756 --> 00:10:54,815
Eso le agradaría, ¿verdad?

118
00:10:56,627 --> 00:10:58,562
No tema, Kathleen.

119
00:10:58,630 --> 00:11:01,155
No me fugaré con su prometido.

120
00:11:01,232 --> 00:11:03,995
Eso es él, ¿no es así?

121
00:11:35,201 --> 00:11:38,295
Es un hombre moderno, ¿verdad?

122
00:11:58,191 --> 00:12:00,455
Ven, Diana.

123
00:12:00,527 --> 00:12:02,290
Vamos.

124
00:12:02,362 --> 00:12:05,388
Acércate, bonita.

125
00:12:09,803 --> 00:12:12,102
Pobrecita.

126
00:12:12,173 --> 00:12:14,368
Lo sé.

127
00:12:14,442 --> 00:12:16,909
Solo agregué un poco en tu comida.

128
00:12:16,977 --> 00:12:19,139
Casi todo era carne buena.

129
00:12:20,214 --> 00:12:22,205
Vas a estar bien.

130
00:12:41,737 --> 00:12:44,262
Escucha.

131
00:12:44,339 --> 00:12:46,364
¿Te gusta?

132
00:12:47,843 --> 00:12:50,107
Te quedarás aquí.

133
00:13:03,292 --> 00:13:05,261
La dejé sola.

134
00:13:07,063 --> 00:13:09,861
Es extraña.

135
00:13:11,501 --> 00:13:13,936
Siempre lo ha sido.

136
00:13:17,640 --> 00:13:20,006
¿Estás enfadada conmigo?

137
00:13:20,076 --> 00:13:22,135
¿Por qué?

138
00:13:22,212 --> 00:13:25,113
¿Por algo tan tonto
como verlos irse juntos?

139
00:13:32,523 --> 00:13:36,015
Eres una mujer sensata...

140
00:13:36,093 --> 00:13:38,118
Kathleen.

141
00:13:38,195 --> 00:13:40,528
Serás una buena esposa.

142
00:13:42,167 --> 00:13:44,192
¿Imaginas lo que diría el barón...?

143
00:13:44,269 --> 00:13:46,566
¿si la viera comportarse así?

144
00:13:46,637 --> 00:13:48,571
¿La viste?

145
00:13:48,639 --> 00:13:50,608
¿Que si la vi?

146
00:13:57,916 --> 00:14:00,043
¿Es eso posible?

147
00:14:06,291 --> 00:14:08,453
¿Te sientes halagado?

148
00:14:13,566 --> 00:14:16,364
No seas otro perro, ¿sí?

149
00:14:20,005 --> 00:14:21,939
Vaya caballero tan galante...

150
00:14:22,007 --> 00:14:24,066
que deja plantada a una dama.

151
00:14:26,913 --> 00:14:28,847
Como ve...

152
00:14:28,915 --> 00:14:30,848
volví enseguida...

153
00:14:30,916 --> 00:14:33,214
para estar con la dama
que había abandonado.

154
00:14:39,393 --> 00:14:42,055
¿Por qué viste de uniforme
en la Noche de San Juan?

155
00:14:42,129 --> 00:14:44,325
Quíteselo de inmediato.

156
00:14:44,399 --> 00:14:47,424
Entonces le pido permiso
para dirigirme a mi habitación.

157
00:14:47,501 --> 00:14:49,867
Allí tengo mi abrigo negro.

158
00:14:49,936 --> 00:14:51,961
Vaya entonces.

159
00:14:55,042 --> 00:14:57,169
Yo también iré para asegurarme...

160
00:14:57,245 --> 00:14:59,008
de que no vuelva a huir de mí.

161
00:14:59,080 --> 00:15:01,674
Señorita Julie, con su permiso...

162
00:15:01,749 --> 00:15:04,047
yo iré a buscárselo.

163
00:15:54,270 --> 00:15:56,205
Kathleen...

164
00:15:56,273 --> 00:15:58,332
¿usted y John están comprometidos?

165
00:15:59,409 --> 00:16:01,639
¿Comprometidos?

166
00:16:03,279 --> 00:16:05,441
Se tratan con tanta familiaridad.

167
00:16:06,517 --> 00:16:09,850
Más o menos. Lo llamamos así.

168
00:16:09,920 --> 00:16:12,650
¿Lo llaman así?

169
00:16:12,723 --> 00:16:15,590
¿No estaba comprometida usted también?

170
00:16:20,798 --> 00:16:22,733
Señorita Julie...

171
00:16:22,801 --> 00:16:24,735
estoy cansada.

172
00:16:24,803 --> 00:16:27,067
¿Podría retirarme a mi habitación a...?

173
00:16:38,717 --> 00:16:41,744
¿Dónde aprendió francés?

174
00:16:41,821 --> 00:16:44,448
En Suiza.

175
00:16:44,523 --> 00:16:47,219
Era <i>sommeller</i> en uno de los mejores
hoteles de Lucerna.

176
00:16:47,292 --> 00:16:50,091
Luce como todo un caballero.

177
00:16:50,162 --> 00:16:51,686
Encantador.

178
00:16:51,764 --> 00:16:54,790
- Me adula.
- ¿Adularlo yo?

179
00:16:54,867 --> 00:16:57,335
Mi natural modestia me impide creer...

180
00:16:57,403 --> 00:16:59,337
que alguien como usted dirija...

181
00:16:59,405 --> 00:17:01,270
cumplidos sinceros
a un hombre como yo.

182
00:17:01,340 --> 00:17:04,070
Por eso supuse
que exageraba sus elogios...

183
00:17:04,143 --> 00:17:07,203
o peor aún,
que me trataba con condescendencia.

184
00:17:08,615 --> 00:17:11,379
¿Dónde aprendió a expresarse así?

185
00:17:11,451 --> 00:17:13,816
Se sorprendería...

186
00:17:13,886 --> 00:17:16,184
si supiera los lugares
en los que he estado.

187
00:17:16,255 --> 00:17:19,657
Pero nació por estas tierras,
¿no es así?

188
00:17:19,726 --> 00:17:21,193
Sí.

189
00:17:21,261 --> 00:17:23,491
Mi padre era peón cerca de aquí.

190
00:17:23,564 --> 00:17:25,498
Y yo visitaba el jardín de su familia...

191
00:17:25,566 --> 00:17:27,728
mucho antes de venir a trabajar
para el barón.

192
00:17:27,802 --> 00:17:29,735
La veía...

193
00:17:29,803 --> 00:17:31,896
desde que usted era una chiquilla.

194
00:17:31,972 --> 00:17:34,566
Pero usted nunca se fijó en mí.

195
00:17:34,641 --> 00:17:38,510
¿Quién le dio permiso
para entrar en nuestro jardín?

196
00:17:38,580 --> 00:17:40,844
Recuerdo que en una ocasión...

197
00:17:45,320 --> 00:17:47,584
No.

198
00:17:47,655 --> 00:17:50,522
Prefiero no contárselo.

199
00:17:50,592 --> 00:17:52,583
¿Es algo malo?

200
00:17:52,660 --> 00:17:54,595
No lo es.

201
00:17:54,663 --> 00:17:56,688
Pero Kathleen podría escucharme.

202
00:17:58,499 --> 00:18:00,729
¿Desde su habitación?

203
00:18:24,060 --> 00:18:27,029
Creo que está roncando.

204
00:18:27,097 --> 00:18:29,793
Ella no ronca.

205
00:18:29,866 --> 00:18:32,096
Pero sí habla dormida.

206
00:18:34,237 --> 00:18:36,296
¿Cómo lo sabe?

207
00:19:27,059 --> 00:19:28,890
¿Por qué no se sienta?

208
00:19:28,960 --> 00:19:32,260
No sería apropiado hacerlo...

209
00:19:32,331 --> 00:19:34,458
en su presencia.

210
00:19:34,534 --> 00:19:37,128
¿Y si le ordeno hacerlo?

211
00:19:37,203 --> 00:19:39,228
La obedecería.

212
00:19:47,046 --> 00:19:49,139
Búsqueme algo de beber.

213
00:19:51,151 --> 00:19:54,416
No sé qué hay de beber en la heladera.

214
00:19:54,488 --> 00:19:58,423
- Creo que solo cerveza.
- Soy de gustos sencillos.

215
00:19:58,491 --> 00:20:00,517
Quiero cerveza.

216
00:20:25,620 --> 00:20:27,247
Señorita Julie.

217
00:20:27,322 --> 00:20:29,256
Gracias.

218
00:20:29,324 --> 00:20:31,087
¿Usted no va a beber?

219
00:20:31,159 --> 00:20:33,093
No me gusta la cerveza.

220
00:20:33,161 --> 00:20:35,095
Pero, por supuesto,
si usted me lo ordena...

221
00:20:35,163 --> 00:20:37,894
Pensé que un verdadero caballero
nunca dejaría beber sola a su dama.

222
00:20:37,967 --> 00:20:40,197
Buen punto.

223
00:20:55,585 --> 00:20:57,108
Brinde a mi salud.

224
00:21:04,060 --> 00:21:06,688
¿Es un hombre tímido?

225
00:21:31,556 --> 00:21:34,150
A su salud, señorita Julie.

226
00:21:36,127 --> 00:21:38,357
Bravo.

227
00:21:43,234 --> 00:21:45,168
Ahora béseme el zapato...

228
00:21:45,236 --> 00:21:47,637
para que todo quede perfecto.

229
00:22:31,284 --> 00:22:33,219
Excelente.

230
00:22:33,287 --> 00:22:35,778
Debió ser actor.

231
00:22:38,225 --> 00:22:40,351
Esto tiene que terminar.

232
00:22:43,063 --> 00:22:44,997
Señorita Julie...

233
00:22:45,065 --> 00:22:46,896
alguien podría vernos.

234
00:22:46,967 --> 00:22:48,901
¿Y qué?

235
00:22:48,969 --> 00:22:51,336
Empezarían a hablar.

236
00:22:51,406 --> 00:22:53,340
Si la señorita supiese...

237
00:22:53,408 --> 00:22:55,534
todo lo que murmuraban
cuando nos vieron bailar.

238
00:22:55,609 --> 00:22:57,600
¿Qué decían? Siéntese.

239
00:23:00,515 --> 00:23:01,846
Cuénteme.

240
00:23:01,917 --> 00:23:04,750
Debería saberlo.
Usted ya no es una niña.

241
00:23:04,819 --> 00:23:06,878
Cuando uno ve a una dama
bebiendo a solas con un hombre...

242
00:23:06,955 --> 00:23:09,015
un criado y de noche, pues...

243
00:23:09,091 --> 00:23:10,523
No estamos solos.

244
00:23:10,592 --> 00:23:13,026
Está Kathleen. Despertémosla.

245
00:23:13,094 --> 00:23:14,425
¡Déjenla en paz!

246
00:23:18,768 --> 00:23:20,395
¿Qué?

247
00:23:20,469 --> 00:23:23,461
No se molesta a quien duerme.

248
00:23:23,539 --> 00:23:26,405
Estuvo trabajando todo el día
parada frente al fogón...

249
00:23:26,474 --> 00:23:29,035
incluso preparándole comida
a su perra.

250
00:23:32,915 --> 00:23:35,076
Se merece un descanso.

251
00:23:41,757 --> 00:23:44,248
Qué considerado.

252
00:23:54,871 --> 00:23:57,135
¿Me acompaña a recoger unas lilas?

253
00:24:01,545 --> 00:24:04,879
No puedo hacer eso.

254
00:24:04,949 --> 00:24:07,076
Imposible.

255
00:24:08,152 --> 00:24:10,119
Se lo ordeno.

256
00:24:16,561 --> 00:24:18,085
Vaya.

257
00:24:59,572 --> 00:25:02,063
Lo siento, señorita Julie.

258
00:25:02,142 --> 00:25:05,634
Enfermó al tomar el bebedizo
que me ordenó darle.

259
00:25:05,712 --> 00:25:09,443
Pero le di poco.

260
00:25:09,516 --> 00:25:11,643
Pudo haberla matado.

261
00:25:14,254 --> 00:25:17,486
Me gusta pasearla bajo el sol.

262
00:25:17,558 --> 00:25:19,890
Disfruta correr...

263
00:25:19,960 --> 00:25:22,360
en círculos por el pasto.

264
00:25:22,430 --> 00:25:25,297
Luego se tumba
en los tibios peldaños de piedra...

265
00:25:25,366 --> 00:25:27,800
donde el sol le da en el lomo.

266
00:25:27,868 --> 00:25:29,995
Ya veo.

267
00:25:33,642 --> 00:25:35,837
Quédese con ella.

268
00:25:40,281 --> 00:25:42,215
Es la de John.

269
00:25:42,283 --> 00:25:44,878
Beba el resto.

270
00:25:54,362 --> 00:25:57,490
Lo envié a recogerme unas flores.

271
00:25:59,267 --> 00:26:01,828
Unas lilas.

272
00:26:07,610 --> 00:26:09,908
Señorita Julie...

273
00:26:09,979 --> 00:26:12,072
estoy agotada.

274
00:26:12,148 --> 00:26:14,673
Si no me necesita para nada más...

275
00:26:14,750 --> 00:26:17,583
¿me permite dormir?

276
00:27:30,262 --> 00:27:33,630
¿Por qué no quiso salir
al jardín conmigo?

277
00:27:35,902 --> 00:27:38,836
No comprendo a qué le teme.

278
00:27:39,873 --> 00:27:41,807
Mi padre ni siquiera está en casa.

279
00:27:41,875 --> 00:27:45,174
Y los demás...

280
00:27:45,245 --> 00:27:48,841
Se les paga para trabajar aquí
como a usted.

281
00:27:50,384 --> 00:27:52,317
¿Acaso creerían...?

282
00:27:52,385 --> 00:27:54,546
¿que estoy enamorada de un sirviente?

283
00:27:54,621 --> 00:27:57,021
Esas cosas suceden.

284
00:27:59,493 --> 00:28:01,620
Tal vez.

285
00:28:01,696 --> 00:28:04,187
Cuánta imaginación.

286
00:28:11,239 --> 00:28:13,833
Podría descender de mis alturas.

287
00:28:13,908 --> 00:28:17,436
No lo haga, señorita.

288
00:28:17,512 --> 00:28:19,605
Dirán que ha caído.

289
00:28:42,437 --> 00:28:44,770
Usted es tan extraña.

290
00:28:47,844 --> 00:28:51,711
Usted también lo es.
La vida es extraña...

291
00:28:51,780 --> 00:28:54,341
igual que la gente y todo lo demás.

292
00:28:56,152 --> 00:28:58,245
Somos como espuma
que flota sobre el agua...

293
00:28:58,321 --> 00:29:00,312
hasta hundirse.

294
00:29:02,626 --> 00:29:05,026
A veces sueño que estoy
en lo alto de una columna...

295
00:29:05,095 --> 00:29:08,154
y no sé cómo bajarme.

296
00:29:08,231 --> 00:29:10,427
Siento vértigo
cuando miro hacia abajo...

297
00:29:10,501 --> 00:29:12,992
pero tengo que saltar.

298
00:29:14,305 --> 00:29:16,535
Tengo tanto miedo de caer.

299
00:29:19,144 --> 00:29:21,543
No puedo sostenerme más
y deseo caer.

300
00:29:21,612 --> 00:29:23,671
Pero no caigo.

301
00:29:23,747 --> 00:29:25,908
No tendré paz...

302
00:29:25,983 --> 00:29:28,214
ni descanso hasta llegar abajo.

303
00:29:30,055 --> 00:29:33,684
Descenderé y caeré.

304
00:29:37,195 --> 00:29:40,255
Y una vez en el suelo,
desearé hundirme aún más.

305
00:29:43,902 --> 00:29:46,599
En lo profundo de la tierra.

306
00:29:51,209 --> 00:29:53,734
¿Alguna vez se ha sentido así?

307
00:29:55,614 --> 00:29:58,139
No, yo...

308
00:30:00,386 --> 00:30:02,684
Suelo soñar que estoy tumbado
bajo un árbol muy alto...

309
00:30:02,755 --> 00:30:05,690
en un bosque oscuro y...

310
00:30:05,758 --> 00:30:07,817
Deseo trepar...

311
00:30:07,893 --> 00:30:09,827
hasta la copa
más alta para contemplar...

312
00:30:09,895 --> 00:30:12,887
el bello paisaje
donde brilla el sol...

313
00:30:12,965 --> 00:30:15,127
y para saquear el nido...

314
00:30:15,202 --> 00:30:17,136
donde están los huevos de oro.

315
00:30:19,272 --> 00:30:21,398
Trepo sin cesar.

316
00:30:21,474 --> 00:30:25,639
Pero el tronco es muy grueso
y resbaloso...

317
00:30:25,712 --> 00:30:29,273
y la primera rama está tan lejos.

318
00:30:29,349 --> 00:30:31,818
Pero sé que si alcanzo...

319
00:30:31,886 --> 00:30:33,945
esa primera rama...

320
00:30:34,021 --> 00:30:37,046
llegaré fácilmente
hasta la copa más alta.

321
00:30:39,693 --> 00:30:44,154
Todavía no he llegado...

322
00:30:44,232 --> 00:30:48,430
a esa primera rama,
pero la alcanzaré.

323
00:30:48,503 --> 00:30:50,937
Aunque solo sea en sueños.

324
00:30:59,214 --> 00:31:03,207
¿Alguna vez ha temido sentir...?

325
00:31:03,285 --> 00:31:06,549
¿que ya no lo quieren?

326
00:31:08,824 --> 00:31:11,384
¿Que no encaja?

327
00:31:16,800 --> 00:31:19,700
Compartía la cama...

328
00:31:19,768 --> 00:31:21,702
con mi hermano menor...

329
00:31:21,770 --> 00:31:24,534
y cierta mañana,
cuando yo tenía ocho años...

330
00:31:24,606 --> 00:31:27,633
me desperté
y lo encontré muerto a mi lado.

331
00:31:31,381 --> 00:31:35,010
Vi la muerte de cerca por primera vez
y sentí miedo...

332
00:31:35,084 --> 00:31:37,245
pero no un temor como el suyo.

333
00:31:37,320 --> 00:31:40,949
Se trataba...

334
00:31:41,024 --> 00:31:43,493
de mi hermanito...

335
00:31:43,561 --> 00:31:47,827
en su ataúd abierto.

336
00:31:47,898 --> 00:31:52,163
Sentí un escalofrío
que me recorrió el cuerpo.

337
00:31:52,235 --> 00:31:56,536
Y siempre lo he sentido
desde entonces.

338
00:32:06,450 --> 00:32:10,911
Nunca volveré a ese lugar donde nací...

339
00:32:10,989 --> 00:32:13,355
y donde sí encajaba.

340
00:32:27,372 --> 00:32:30,171
Salgamos a recoger
nueve flores de San Juan...

341
00:32:30,243 --> 00:32:32,177
y guardémoslas bajo las almohadas...

342
00:32:32,245 --> 00:32:34,212
para que todos nuestros sueños
se hagan realidad.

343
00:32:34,279 --> 00:32:36,213
- Déjeme ver qué tiene en el ojo.
- No es nada.

344
00:32:36,281 --> 00:32:38,079
Solo es una mota de polvo.
Ya se me pasará.

345
00:32:38,150 --> 00:32:40,118
Siéntese.

346
00:32:49,462 --> 00:32:51,657
No se mueva.

347
00:32:54,367 --> 00:32:56,962
Por Dios.

348
00:32:57,037 --> 00:32:59,335
Parece estar temblando.

349
00:32:59,406 --> 00:33:01,601
Tenga cuidado.

350
00:33:10,817 --> 00:33:13,115
No se mueva.

351
00:33:21,328 --> 00:33:22,590
Sí.

352
00:33:24,532 --> 00:33:26,500
Ya salió.

353
00:33:29,871 --> 00:33:33,103
Béseme la mano y deme las gracias.

354
00:33:33,175 --> 00:33:35,802
Señorita Julie, escúcheme.
Kathleen está aquí cerca.

355
00:33:35,877 --> 00:33:37,469
- Primero béseme la mano.
- Escúcheme.

356
00:33:37,545 --> 00:33:39,843
- Primero béseme la mano.
- La culpa será suya.

357
00:33:39,914 --> 00:33:41,746
- ¿Culpa de qué?
- ¿De qué?

358
00:33:41,817 --> 00:33:44,115
¿Acaso es una niña?

359
00:33:46,288 --> 00:33:48,517
Está jugando con fuego.

360
00:33:48,590 --> 00:33:51,560
- No. Estoy soñando.
- No, no lo está.

361
00:33:54,496 --> 00:33:56,123
Sinvergüenza.

362
00:33:56,198 --> 00:33:59,225
Es un sinvergüenza.

363
00:33:59,302 --> 00:34:01,702
- ¿Hablaba en serio?
- Sí, en serio.

364
00:34:01,771 --> 00:34:03,203
Me harté de este juego.

365
00:34:03,272 --> 00:34:05,740
Y le ruego me permita
volver a mis ocupaciones.

366
00:34:05,808 --> 00:34:09,142
El barón volverá en la mañana
y querrá sus botas lustradas.

367
00:34:10,947 --> 00:34:13,245
¡Alto!

368
00:34:16,252 --> 00:34:18,948
Se lo prohíbo. Suelte las botas.

369
00:34:19,022 --> 00:34:21,752
Es mi trabajo y debo hacerlo.

370
00:34:21,825 --> 00:34:23,349
Es un señor bueno.

371
00:34:23,426 --> 00:34:25,792
No estoy obligado a ser su juguete.

372
00:34:28,532 --> 00:34:30,591
Entonces lustre mis zapatos primero.

373
00:34:36,507 --> 00:34:38,771
Vaya que es orgulloso.

374
00:34:38,843 --> 00:34:41,812
Para unas cosas sí,
para otras no.

375
00:34:44,683 --> 00:34:46,617
Bebamos algo.

376
00:34:46,685 --> 00:34:49,482
Algo fuerte y apropiado
para la Noche de San Juan.

377
00:34:49,553 --> 00:34:52,921
Me lo beberé de un trago.

378
00:35:09,508 --> 00:35:11,739
Gracias. Muy amable.

379
00:35:29,296 --> 00:35:31,856
¿Alguna vez se ha enamorado?

380
00:35:33,099 --> 00:35:35,829
No usamos esa palabra.

381
00:35:35,902 --> 00:35:38,997
Pero sí me han gustado
muchas chicas.

382
00:35:39,073 --> 00:35:41,507
Y una vez cuando no conquisté
a una que quería...

383
00:35:41,575 --> 00:35:44,476
llegué a enfermarme horriblemente...

384
00:35:44,545 --> 00:35:46,786
como se enferman los príncipes
de los cuentos de hadas...

385
00:35:46,847 --> 00:35:48,781
que no pueden comer ni beber...

386
00:35:48,849 --> 00:35:50,817
de puro amor.

387
00:35:50,884 --> 00:35:53,444
¿Quién era?

388
00:35:54,488 --> 00:35:57,458
Usted.

389
00:36:03,163 --> 00:36:06,327
¿Sabe cómo luce el mundo
desde aquí abajo?

390
00:36:06,401 --> 00:36:08,596
No lo sabe.
Los de su clase son como halcones.

391
00:36:08,670 --> 00:36:11,230
Halcones que siempre vuelan
en las alturas...

392
00:36:11,306 --> 00:36:13,240
y a quienes uno
rara vez les ve el lomo...

393
00:36:13,308 --> 00:36:15,243
porque pasan volando...

394
00:36:15,311 --> 00:36:17,278
demasiado alto.

395
00:36:30,359 --> 00:36:32,327
Venga.

396
00:36:36,298 --> 00:36:38,357
Venga conmigo.

397
00:37:16,606 --> 00:37:18,632
¿Lo ve?

398
00:37:22,780 --> 00:37:25,271
Es como tener
mi propio mundo secreto.

399
00:37:51,376 --> 00:37:53,504
Hábleme de su hogar.

400
00:37:55,281 --> 00:37:58,580
Debe ser una desgracia insoportable
ser pobre.

401
00:37:59,886 --> 00:38:03,583
Señorita Julie...

402
00:38:03,656 --> 00:38:07,422
un perro puede tumbarse
en el sofá de una condesa.

403
00:38:07,493 --> 00:38:09,620
Un caballo puede recibir una caricia...

404
00:38:09,696 --> 00:38:11,631
de la mano de una dama.

405
00:38:11,699 --> 00:38:15,066
Pero un criado...

406
00:38:18,071 --> 00:38:21,337
En fin.

407
00:38:21,408 --> 00:38:25,003
Mi casa...

408
00:38:25,079 --> 00:38:27,547
es una choza...

409
00:38:27,615 --> 00:38:30,345
en un páramo gris y lejano...

410
00:38:30,417 --> 00:38:34,376
donde ni siquiera hay árboles.

411
00:38:34,455 --> 00:38:38,016
Ni siquiera se ve desde aquí,
aun desde la copa más alta.

412
00:38:38,092 --> 00:38:39,287
Está escondido.

413
00:38:39,361 --> 00:38:43,730
A veces, de niño...

414
00:38:43,798 --> 00:38:47,791
me sentía atraído por su castillo...

415
00:38:47,869 --> 00:38:49,928
y sus jardines.

416
00:38:50,005 --> 00:38:52,701
Y cuando me acercaba lo suficiente,
podía ver...

417
00:38:52,774 --> 00:38:55,504
el muro alrededor de su bosque.

418
00:38:55,577 --> 00:38:57,739
Por las noches, me acercaba
sigilosamente hasta el muro...

419
00:38:57,813 --> 00:39:00,610
y lo trepaba para ver su casa.

420
00:39:00,682 --> 00:39:04,277
Era mucho más espléndida que la iglesia.

421
00:39:06,222 --> 00:39:09,316
Nunca estuve dentro de ella.

422
00:39:09,392 --> 00:39:11,860
Pero sin importar en qué ocupara
luego mis pensamientos...

423
00:39:11,928 --> 00:39:15,227
siempre evocaba ese lugar.

424
00:39:15,298 --> 00:39:17,232
Yo sentado en el muro...

425
00:39:17,300 --> 00:39:19,234
a la sombra de los árboles...

426
00:39:19,302 --> 00:39:21,236
y cubierto por la madreselva...

427
00:39:21,304 --> 00:39:23,238
mirando a la gente ir y venir...

428
00:39:23,306 --> 00:39:27,676
como si fueran reyes y emperadores.

429
00:39:27,744 --> 00:39:30,769
Y yo sabía...

430
00:39:30,846 --> 00:39:33,338
que nunca sería parte de ese mundo.

431
00:39:36,620 --> 00:39:38,815
Hasta que...

432
00:39:38,889 --> 00:39:41,791
un día...

433
00:39:41,859 --> 00:39:45,851
mis ojos se toparon
con un vestido rosado...

434
00:39:45,929 --> 00:39:48,864
y unas medias blancas.

435
00:39:49,933 --> 00:39:52,630
La vi a usted...

436
00:39:52,704 --> 00:39:55,366
caminando entre las rosas.

437
00:39:55,440 --> 00:39:58,671
Sí.

438
00:39:58,743 --> 00:40:01,712
Me enamoré.

439
00:40:01,779 --> 00:40:03,713
Moría de ganas
de hablar con usted.

440
00:40:03,781 --> 00:40:07,410
Deseaba...

441
00:40:07,485 --> 00:40:09,818
tocarla.

442
00:40:09,888 --> 00:40:13,915
Me decía que si era cierto
que un ladrón podía entrar...

443
00:40:13,993 --> 00:40:17,155
al reino de los cielos
y estar con los ángeles...

444
00:40:17,228 --> 00:40:20,426
¿entonces por qué no podía
un campesino como yo...?

445
00:40:20,499 --> 00:40:22,729
Estar en el jardín del barón...

446
00:40:22,801 --> 00:40:26,828
y jugar con su hija?

447
00:40:29,141 --> 00:40:32,304
El domingo siguiente,
me lavé con agua caliente y jabón...

448
00:40:32,378 --> 00:40:34,312
me puse mi mejor ropa...

449
00:40:34,380 --> 00:40:37,145
y me fui a la iglesia,
esperando verla de nuevo.

450
00:40:37,217 --> 00:40:38,684
Y la vi.

451
00:40:38,752 --> 00:40:42,017
La vi, señorita Julie...

452
00:40:42,088 --> 00:40:45,615
y volví a casa dispuesto a morir.

453
00:40:45,692 --> 00:40:47,751
Pero quería una muerte bella...

454
00:40:47,827 --> 00:40:49,761
agradable...

455
00:40:49,829 --> 00:40:53,230
y sin dolor.

456
00:40:53,299 --> 00:40:55,530
Y entonces me acordé
de que era mortal...

457
00:40:55,603 --> 00:40:58,333
quedarse dormido bajo un saúco.

458
00:40:58,406 --> 00:41:00,339
Yo conocía uno muy grande...

459
00:41:00,407 --> 00:41:03,172
que estaba en flor.

460
00:41:03,244 --> 00:41:06,304
Le arranqué todas sus flores...

461
00:41:06,380 --> 00:41:09,474
y con ellas me hice una cama
en el arcón donde guardábamos la avena.

462
00:41:09,550 --> 00:41:11,484
Me acosté sobre ellas...

463
00:41:11,552 --> 00:41:15,613
dejé caer la tapa...

464
00:41:15,689 --> 00:41:18,556
y cerré los ojos.

465
00:41:20,261 --> 00:41:23,595
Me quedé dormido
sobre esos venenosos saúcos...

466
00:41:23,665 --> 00:41:28,034
y cuando desperté,
estaba muy enfermo.

467
00:41:28,103 --> 00:41:30,970
Pero no morí...

468
00:41:31,039 --> 00:41:33,269
como puede ver.

469
00:41:35,143 --> 00:41:38,510
Yo sabía
que nunca podría conquistarla.

470
00:41:41,651 --> 00:41:44,414
Usted representa todo
lo que nunca tendré.

471
00:41:55,965 --> 00:41:58,161
Habla como...

472
00:42:01,771 --> 00:42:04,399
Como mis libros.

473
00:42:05,875 --> 00:42:08,344
¿Fue a la escuela?

474
00:42:08,412 --> 00:42:12,109
Poco, pero he leído mucho...

475
00:42:12,182 --> 00:42:14,240
he ido al teatro...

476
00:42:14,317 --> 00:42:16,252
y escucho conversar...

477
00:42:16,320 --> 00:42:18,447
a personas refinadas.

478
00:42:18,522 --> 00:42:20,922
Incluso trato de hablar como ellos.

479
00:42:20,991 --> 00:42:23,425
¿Se dedica a escuchar
nuestras conversaciones?

480
00:42:23,494 --> 00:42:25,429
Sí.

481
00:42:25,497 --> 00:42:27,431
He oído muchas cosas...

482
00:42:27,499 --> 00:42:29,618
cuando la llevaba en el carruaje,
señorita Julie...

483
00:42:29,666 --> 00:42:31,998
o remando en los paseos en barca
de usted y su amiga.

484
00:42:32,069 --> 00:42:33,195
¿Qué cosas? Dígame.

485
00:42:33,271 --> 00:42:35,466
Prefiero no repetirlas.

486
00:42:35,540 --> 00:42:37,474
Pero me quedé asombrado.

487
00:42:37,542 --> 00:42:39,476
Me costaba entender
dónde había aprendido...

488
00:42:39,544 --> 00:42:42,035
una señorita como usted
semejantes palabras.

489
00:42:44,415 --> 00:42:47,179
Yo...

490
00:42:47,252 --> 00:42:49,982
Quizá no haya tantas diferencias
como se cree...

491
00:42:50,054 --> 00:42:52,285
entre unas personas y otras.

492
00:45:42,334 --> 00:45:45,498
¿Puedo irme a acostar?

493
00:45:45,571 --> 00:45:47,334
¿Acostarse?

494
00:45:47,406 --> 00:45:49,135
¿En la Noche de San Juan?
Dijo que...

495
00:45:49,208 --> 00:45:51,676
Bailar con esa gentuza allí afuera...

496
00:45:51,744 --> 00:45:54,179
no me seduce en absoluto.

497
00:45:57,483 --> 00:45:59,917
Buenas noches, señorita Julie.
Que duerma bien.

498
00:46:02,155 --> 00:46:04,089
Saque la barca...

499
00:46:04,157 --> 00:46:06,091
y lléveme a pasear al lago.

500
00:46:06,159 --> 00:46:08,787
Quiero ver el sol.

501
00:46:24,345 --> 00:46:26,471
¿Le parece prudente?

502
00:46:26,546 --> 00:46:28,242
¿Le preocupa su reputación?

503
00:46:28,316 --> 00:46:29,840
No deseo hacer el ridículo.

504
00:46:29,917 --> 00:46:32,613
Ni que me despidan
sin buenas referencias.

505
00:46:32,687 --> 00:46:34,348
Tengo además ciertos deberes
para con Kathleen.

506
00:46:34,422 --> 00:46:36,219
¿Le preocupa Kathleen?

507
00:46:36,290 --> 00:46:39,089
- Siga mi consejo y acuéstese.
- ¿Ahora me da órdenes?

508
00:46:39,161 --> 00:46:41,890
Sí, por una vez y por su propio bien.

509
00:46:41,963 --> 00:46:44,022
Ya es tarde.

510
00:46:44,098 --> 00:46:46,590
Usted ha estado bebiendo
y no sabe lo que hace.

511
00:46:52,141 --> 00:46:55,338
Oigo que la gente viene a buscarme.

512
00:46:56,712 --> 00:46:58,680
No conviene que me vean aquí con usted.

513
00:46:58,747 --> 00:47:02,239
Me simpatiza la gente,
y yo a ellos.

514
00:47:02,317 --> 00:47:04,309
Déjelos que entren y lo verá.

515
00:47:04,387 --> 00:47:07,481
No, usted no les simpatiza. Ellos...

516
00:47:07,557 --> 00:47:10,423
Aceptan su comida y su dinero,
pero luego la desprecian.

517
00:47:10,492 --> 00:47:12,926
¿Por qué? Nunca los he ofendido.

518
00:47:12,995 --> 00:47:15,294
La gentuza siempre es cobarde.

519
00:47:15,365 --> 00:47:17,390
Son gente falsa.

520
00:47:19,469 --> 00:47:22,303
En tal situación,
no hay más remedio que huir.

521
00:47:22,373 --> 00:47:24,966
- Huyamos.
- ¿Huir adónde? ¿A mi habitación?

522
00:47:25,041 --> 00:47:26,736
No, a la mía.

523
00:47:26,810 --> 00:47:30,302
Estaremos a salvo allí.
Cuidaré de usted. Confíe en mí.

524
00:47:30,380 --> 00:47:32,372
- Pero lo buscarán allí.
- Echaré cerrojo a la puerta.

525
00:47:32,450 --> 00:47:34,384
¿Y si intentan echarla abajo?

526
00:47:34,452 --> 00:47:36,010
Les dispararé.

527
00:47:36,086 --> 00:47:38,520
Venga conmigo.

528
00:47:38,589 --> 00:47:41,820
- ¿Me promete que...?
- Se lo prometo.

529
00:50:22,794 --> 00:50:25,887
¡Abre la puerta, Kathleen!

530
00:50:25,963 --> 00:50:28,431
- ¿Kathleen?
- ¿Vas a abrirla?

531
00:50:45,717 --> 00:50:47,844
No sé quién soy.

532
00:50:52,058 --> 00:50:54,025
No sé quién es usted.

533
00:50:56,895 --> 00:50:58,864
Yo tampoco.

534
00:51:01,834 --> 00:51:04,826
¿No sabe quién soy?

535
00:51:04,904 --> 00:51:06,963
¿Dijo eso?

536
00:51:07,040 --> 00:51:09,634
No.

537
00:51:09,709 --> 00:51:11,677
¿No qué?

538
00:51:17,451 --> 00:51:19,646
Venga aquí.

539
00:52:06,702 --> 00:52:08,965
Su mano sobre la mía.

540
00:52:16,579 --> 00:52:19,673
No le dije...

541
00:52:19,749 --> 00:52:24,015
que esa vez que la vi en el jardín...

542
00:52:24,086 --> 00:52:26,281
permanecí varias horas
sentado en el muro...

543
00:52:26,355 --> 00:52:30,452
contemplando su casa
hasta el anochecer.

544
00:52:30,527 --> 00:52:32,461
Y luego yo...

545
00:52:32,529 --> 00:52:34,463
Quizá ahora me odiará...

546
00:52:34,531 --> 00:52:38,900
pero hice lo que nunca
me había atrevido a hacer antes.

547
00:52:38,969 --> 00:52:42,769
Salté hacia el otro lado...

548
00:52:42,839 --> 00:52:47,300
rogando que viniera de nuevo
para así poder hablarle.

549
00:52:47,378 --> 00:52:50,279
No sé en qué estaba pensando.

550
00:52:50,348 --> 00:52:52,815
Sabía que ese no era mi mundo.

551
00:52:52,883 --> 00:52:56,115
Me sentía tan asustado.

552
00:52:56,187 --> 00:52:59,520
Sabía quién era.

553
00:52:59,590 --> 00:53:00,856
Un muchacho que encontró a su hermano...

554
00:53:00,906 --> 00:53:02,889
muerto de hambre en
la cama junto a él...

555
00:53:02,960 --> 00:53:04,894
y mi padre diciéndome...

556
00:53:04,962 --> 00:53:06,896
que no importunara al señor barón...

557
00:53:06,964 --> 00:53:09,694
y lo bueno que él había sido
con nosotros.

558
00:53:13,304 --> 00:53:15,102
Yo sabía que debía salir de su jardín.

559
00:53:15,174 --> 00:53:17,938
Era un lugar prohibido para mí
y haría enojar a mi padre.

560
00:53:20,345 --> 00:53:22,676
Entonces vi venir a alguien.

561
00:53:24,683 --> 00:53:27,083
Era el barón.

562
00:53:29,888 --> 00:53:33,416
Mi corazón latía con fuerza.

563
00:53:38,096 --> 00:53:39,723
Salí corriendo como un loco...

564
00:53:39,798 --> 00:53:41,439
y me hundí
en los arbustos de frambuesa...

565
00:53:41,501 --> 00:53:43,662
mientras las espinas me desgarraban.
Ni se imagina lo que es sentir...

566
00:53:43,736 --> 00:53:45,863
los cardos aguijoneándote los pies.

567
00:53:47,874 --> 00:53:50,400
Una semana después, la vi otra vez...

568
00:53:53,379 --> 00:53:56,815
caminando entre las rosas...

569
00:53:56,883 --> 00:54:00,217
tan absorta en sus pensamientos...

570
00:54:00,287 --> 00:54:02,755
y luciendo tan sola...

571
00:54:02,823 --> 00:54:04,814
e incluso triste.

572
00:54:09,430 --> 00:54:11,455
Usted no me vio.

573
00:54:14,869 --> 00:54:17,600
Ojalá me hubiera visto.

574
00:56:00,946 --> 00:56:03,039
Por favor.

575
00:56:03,115 --> 00:56:05,139
Se lo ruego.

576
00:56:05,216 --> 00:56:09,051
Lo siento.

577
00:56:11,790 --> 00:56:14,692
Usted no entiende.

578
00:56:16,496 --> 00:56:18,555
Lo siento.

579
00:56:18,631 --> 00:56:20,825
Perdóneme.

580
00:56:55,436 --> 00:56:58,303
No puedo quedarme aquí
por más tiempo.

581
00:57:09,951 --> 00:57:13,079
No salga de la habitación
hasta que me haya asegurado...

582
00:57:13,155 --> 00:57:15,749
de que Kathleen no la vea.

583
00:57:56,033 --> 00:57:58,194
Kathleen, por favor.

584
00:58:04,675 --> 00:58:07,508
Por favor.

585
00:58:07,578 --> 00:58:10,411
Quédate aquí, por favor.

586
00:58:10,481 --> 00:58:13,144
Solo un rato.

587
00:58:13,218 --> 00:58:14,913
Por favor, quédate aquí.

588
00:58:14,986 --> 00:58:18,978
Hay cosas
que no puedo controlar ahora.

589
00:58:21,326 --> 00:58:23,658
No puedo controlar a la señorita Julie.

590
00:58:23,728 --> 00:58:24,820
No.

591
00:58:24,896 --> 00:58:26,887
No hables. Espera.

592
00:58:26,965 --> 00:58:29,092
Voy a hablar.

593
00:58:29,167 --> 00:58:31,534
De veras volveré.

594
00:58:35,306 --> 00:58:37,501
Quédate aquí.

595
00:58:37,575 --> 00:58:40,238
Por mí, por nosotros.

596
00:58:43,716 --> 00:58:46,014
Trata de dormir.

597
00:58:46,085 --> 00:58:48,986
Por favor. Necesitas dormir.

598
01:00:10,773 --> 01:00:13,105
Kathleen quizá nos oyó.

599
01:00:13,176 --> 01:00:15,371
Creo que lo sabe.

600
01:00:17,180 --> 01:00:20,581
¿Qué haremos?

601
01:00:20,650 --> 01:00:23,210
¿Qué podemos hacer?

602
01:00:23,286 --> 01:00:25,447
¿Nosotros?

603
01:00:28,492 --> 01:00:30,289
Nosotros.

604
01:00:47,444 --> 01:00:50,140
Hicimos lo que todos están haciendo.

605
01:00:50,214 --> 01:00:53,115
Es Noche de San Juan.

606
01:00:53,183 --> 01:00:55,118
Entre la medianoche y el amanecer
a los amantes les permiten...

607
01:00:55,186 --> 01:00:57,882
abrir sus corazones y sus entrañas.

608
01:00:57,956 --> 01:00:59,924
Escuche, nosotros...

609
01:00:59,991 --> 01:01:02,049
podríamos huir.

610
01:01:02,126 --> 01:01:04,459
Marcharnos lejos de aquí.

611
01:01:06,698 --> 01:01:07,824
¿Marcharnos?

612
01:01:07,899 --> 01:01:09,992
Lejos de aquí. A Suiza...

613
01:01:10,068 --> 01:01:12,503
a los lagos italianos, al lago Como.

614
01:01:12,571 --> 01:01:14,937
Le dije que he estado allí.

615
01:01:15,007 --> 01:01:18,498
La vida nos ha dado una oportunidad.
Es un milagro.

616
01:01:18,576 --> 01:01:20,635
Incluso tengo una foto aquí.

617
01:01:20,712 --> 01:01:23,273
Mire.

618
01:01:23,349 --> 01:01:25,283
Eso sí es vida.

619
01:01:25,351 --> 01:01:27,285
Siempre caras nuevas...

620
01:01:27,353 --> 01:01:30,049
nunca un momento de sobra
para preocupaciones y nervios...

621
01:01:30,122 --> 01:01:32,420
ni para preguntarse
en qué usar el tiempo.

622
01:01:32,491 --> 01:01:34,686
Gente bailando noche y día...

623
01:01:34,760 --> 01:01:36,694
trenes que silban...

624
01:01:36,762 --> 01:01:38,821
y el tintineo constante
de las monedas de oro.

625
01:01:38,898 --> 01:01:41,424
Eso es vida, Julie. Un eterno verano...

626
01:01:41,501 --> 01:01:43,765
naranjos, laureles.

627
01:01:43,837 --> 01:01:46,566
Abriré un hotel de primera clase.

628
01:01:46,639 --> 01:01:48,767
- Con clientes de primera clase.
- ¿Un hotel?

629
01:01:48,842 --> 01:01:50,901
¡Sí! Esa será nuestra vida.

630
01:01:50,977 --> 01:01:53,343
Será la joya del lugar.

631
01:01:53,413 --> 01:01:55,347
Con su belleza y distinción...

632
01:01:55,415 --> 01:01:57,474
tenemos el éxito asegurado.

633
01:01:57,551 --> 01:01:59,042
Le aseguro...

634
01:01:59,120 --> 01:02:01,417
que nunca estará sola otra vez.

635
01:02:01,488 --> 01:02:04,184
Cuidaré de usted. Se lo prometo.

636
01:02:04,257 --> 01:02:07,625
Será libre.
No más muros ni jardines.

637
01:02:07,695 --> 01:02:10,220
Estará sentada allí como una reina...

638
01:02:10,298 --> 01:02:12,658
y con solo pulsar un timbre
hará trabajar a los esclavos.

639
01:02:12,700 --> 01:02:14,634
Los huéspedes desfilarán
ante su trono...

640
01:02:14,702 --> 01:02:16,636
dejando humildemente sus ofrendas.

641
01:02:16,704 --> 01:02:19,070
Ni se imagina
cómo tiembla la gente...

642
01:02:19,140 --> 01:02:20,741
cuando se le pone
una factura en la mano.

643
01:02:20,808 --> 01:02:23,641
Pero usted los endulzará
con su hermosa sonrisa.

644
01:02:23,711 --> 01:02:26,044
Y algún día...

645
01:02:26,115 --> 01:02:28,049
seré tan rico como su padre.

646
01:02:28,117 --> 01:02:30,085
Incluso podré comprarle su parte.

647
01:02:36,392 --> 01:02:39,520
Dígame que me ama,
porque sin su amor, no soy nada.

648
01:02:39,595 --> 01:02:42,029
Pero no aquí ni ahora.
Y sobre todo es importante...

649
01:02:42,097 --> 01:02:44,623
dejarnos de sentimentalismos
para no arruinarlo todo.

650
01:02:44,701 --> 01:02:46,941
Razonemos con frialdad y lucidez,
como personas sensatas.

651
01:02:46,969 --> 01:02:50,063
Sentémonos. Usted allí.

652
01:02:56,980 --> 01:02:59,574
Y yo aquí. Ahora hablemos...

653
01:02:59,649 --> 01:03:02,311
como si no hubiera pasado nada
y hagamos nuestros planes.

654
01:03:02,385 --> 01:03:05,980
¿Acaso no tiene sentimientos?

655
01:03:06,055 --> 01:03:09,354
¿Yo? No hay hombre
más sensible que yo.

656
01:03:09,426 --> 01:03:13,488
Hace poco me abrazaba
y estaba en su cama.

657
01:03:13,564 --> 01:03:16,031
Sí, eso fue entonces.
Ahora tenemos otras cosas en que pensar.

658
01:03:16,099 --> 01:03:18,033
¡No me hable con tanta dureza!

659
01:03:18,101 --> 01:03:20,161
Hemos cometido un error...

660
01:03:20,237 --> 01:03:22,171
una gran error.

661
01:03:22,239 --> 01:03:25,037
No tiene sentido cometer otro.

662
01:03:25,109 --> 01:03:27,441
El barón volverá en cualquier momento.

663
01:03:27,511 --> 01:03:29,537
Pero antes de que regrese,
necesito saber...

664
01:03:29,614 --> 01:03:31,274
si usted cree en mí.

665
01:03:32,550 --> 01:03:34,950
¿Cómo haremos todo esto?

666
01:03:35,019 --> 01:03:36,988
No tenemos dinero.

667
01:03:38,056 --> 01:03:40,320
Muy cierto.

668
01:03:42,694 --> 01:03:46,152
Quiero que sea mi socia.

669
01:03:46,231 --> 01:03:48,165
Necesitaré su dinero.

670
01:03:48,233 --> 01:03:50,531
No tengo dinero mío.

671
01:03:50,602 --> 01:03:52,797
No tengo nada.

672
01:03:52,871 --> 01:03:54,965
Entonces no tiene caso.

673
01:04:00,111 --> 01:04:03,603
¿Cree que me quedaré
a vivir en esta casa...?

674
01:04:03,682 --> 01:04:06,709
¿como su amante?

675
01:04:06,786 --> 01:04:08,879
¿Cree que aceptaré que la gente...?

676
01:04:08,955 --> 01:04:11,753
¿me señale con el dedo
y se burle de mí?

677
01:04:11,824 --> 01:04:14,884
¿Cree que podré mirar a mi padre
a la cara después de esto?

678
01:04:14,961 --> 01:04:18,624
- ¿Qué he hecho?
- No haga eso.

679
01:04:18,698 --> 01:04:20,290
¡Ya basta! ¡Deje de llorar!

680
01:04:20,366 --> 01:04:22,562
¿Sabe usted lo que es el amor?

681
01:04:22,636 --> 01:04:24,160
¿Yo?

682
01:04:24,238 --> 01:04:25,796
¡Claro que lo sé!

683
01:04:25,873 --> 01:04:27,568
¿Cree que esta es mi primera vez?

684
01:04:27,641 --> 01:04:29,938
Ahora me desprecia.

685
01:04:30,009 --> 01:04:31,671
No se haga la nerviosa...

686
01:04:31,745 --> 01:04:33,940
ni la especial.

687
01:04:35,315 --> 01:04:37,715
Ahora somos de la misma calaña.

688
01:04:50,164 --> 01:04:53,827
Mire, mi pequeña.

689
01:04:53,902 --> 01:04:55,836
Déjeme invitarle una copa...

690
01:04:55,904 --> 01:04:58,396
de algo excelente.

691
01:05:08,984 --> 01:05:10,417
¿De dónde sacó este vino?

692
01:05:10,486 --> 01:05:12,977
De la bodega.

693
01:05:13,055 --> 01:05:14,487
Es el vino de mi padre.

694
01:05:14,556 --> 01:05:18,789
¿No es una bebida digna
de su yerno?

695
01:05:18,861 --> 01:05:21,022
Ladrón.

696
01:05:21,096 --> 01:05:23,257
¿Me delatará?

697
01:05:23,332 --> 01:05:25,301
Sí, por los tontos.

698
01:05:28,972 --> 01:05:30,905
Me siento tan miserable.

699
01:05:30,973 --> 01:05:33,601
¿Por qué? Piense en Kathleen.

700
01:05:33,676 --> 01:05:36,077
Incluso debí prohibirle
que se acercara a la cocina.

701
01:05:36,146 --> 01:05:38,774
- ¿No tiene ella sentimientos?
- Un criado siempre será un criado.

702
01:05:38,848 --> 01:05:41,248
¡Y una puta siempre será una puta!

703
01:05:41,318 --> 01:05:44,185
Dios mío, tengo tanto miedo.

704
01:05:44,254 --> 01:05:48,122
Siento que me hundo
en un agujero oscuro.

705
01:05:48,191 --> 01:05:50,125
Me hundo.

706
01:05:56,901 --> 01:06:00,427
Está loca, jovencita.

707
01:06:00,503 --> 01:06:03,439
Me da pena.

708
01:06:05,142 --> 01:06:07,576
Aquella vez de chico...

709
01:06:07,645 --> 01:06:10,273
tumbado allí
en secreto en el jardín...

710
01:06:10,348 --> 01:06:12,408
al verla caminar entre las rosas...

711
01:06:12,484 --> 01:06:14,610
y ver sus tobillos
delgados y blancos...

712
01:06:14,685 --> 01:06:16,710
ahora puedo decirlo...

713
01:06:16,787 --> 01:06:19,882
tuve los mismos pensamientos sucios
que tendría cualquier jovencito.

714
01:06:19,958 --> 01:06:22,324
Dijo que moría por mí.

715
01:06:22,394 --> 01:06:23,827
Era mentira.

716
01:06:23,895 --> 01:06:25,760
Algo tenía que decir.

717
01:06:25,831 --> 01:06:28,552
Es la clase de palabrería que hace
que las mujeres abran las piernas.

718
01:06:28,600 --> 01:06:31,569
- ¡Desgraciado!
- Asegúrese de no llevar uno dentro.

719
01:06:31,637 --> 01:06:34,037
- Ahora le vio el lomo al halcón.
- Más que eso.

720
01:06:34,106 --> 01:06:37,075
- ¿Cómo puede tener un alma tan sucia?
- Lávela entonces.

721
01:06:37,142 --> 01:06:40,169
¡Lacayo! ¡Póngase de pie
cuando le hablo!

722
01:06:40,246 --> 01:06:42,305
¡De pie cuando le hablo!

723
01:06:42,382 --> 01:06:45,316
¿Lacayo? Cierre la boca, ¡señora puta!

724
01:06:45,384 --> 01:06:47,853
¡Cállese y lárguese!
¡Se atreve a llamarme lacayo!

725
01:06:47,920 --> 01:06:50,616
¡No tiene derecho a estar aquí!
¡Nadie la necesita!

726
01:06:50,690 --> 01:06:52,624
Kathleen odia que las de su clase...

727
01:06:52,692 --> 01:06:54,956
entren en su cocina,
en especial usted.

728
01:06:55,028 --> 01:06:57,395
¿Cree que ella sería tan vulgar
como usted lo fue esta tarde...?

729
01:06:57,464 --> 01:06:59,863
¿arrojándose en los brazos
de un hombre como lo hizo usted?

730
01:06:59,866 --> 01:07:03,063
¿Dónde cree que está?
¿En un zoológico? ¿En un burdel?

731
01:07:03,136 --> 01:07:04,695
No más.

732
01:07:06,807 --> 01:07:09,037
Sí, soy sucia. No soy nada.

733
01:07:09,109 --> 01:07:11,236
No encajo aquí. Lo sé.

734
01:07:11,311 --> 01:07:14,803
Pero, por favor, ayúdeme.

735
01:07:14,882 --> 01:07:19,410
Necesito que me ayude
a salir de esto.

736
01:07:19,486 --> 01:07:21,420
Por favor, ayúdeme.

737
01:07:21,488 --> 01:07:23,980
Ayúdeme a salir de esto.

738
01:07:24,059 --> 01:07:25,993
No pretendo eludir mi culpa...

739
01:07:26,061 --> 01:07:27,994
pero ¿cree que alguien
de mi posición...?

740
01:07:28,062 --> 01:07:29,996
Se atrevería siquiera a mirar
a alguien como usted...

741
01:07:30,064 --> 01:07:31,999
si usted
no lo hubiese pedido y rogado?

742
01:07:32,067 --> 01:07:33,500
Por favor.

743
01:07:33,568 --> 01:07:35,502
Aún no salgo de mi asombro.

744
01:07:35,570 --> 01:07:37,697
Aunque reconozco que la victoria...

745
01:07:37,772 --> 01:07:39,772
fue demasiado fácil
para que resultara emocionante.

746
01:07:39,774 --> 01:07:41,367
No siga.

747
01:07:41,444 --> 01:07:42,910
Lamento haber dicho eso.

748
01:07:42,977 --> 01:07:45,309
No quiero golpear a un indefenso.

749
01:07:47,916 --> 01:07:50,647
Aunque no niego...

750
01:07:50,720 --> 01:07:52,745
que me alegró...

751
01:07:52,822 --> 01:07:56,883
descubrir que lo que nos deslumbra
a los de abajo...

752
01:07:56,959 --> 01:07:59,757
no es más que oropel.

753
01:07:59,829 --> 01:08:03,424
Que es maquillaje lo que suaviza
esa mejilla...

754
01:08:03,499 --> 01:08:06,593
que hay mugre bajo sus uñas...

755
01:08:06,669 --> 01:08:10,265
que su pañuelo estaba sucio,
aunque olía a perfume, Julie.

756
01:08:12,209 --> 01:08:14,142
Me entristece comprobar...

757
01:08:14,210 --> 01:08:17,612
que lo que anhelaba tanto
dista mucho de ser auténtico.

758
01:08:17,681 --> 01:08:19,808
No es nada. No vale la pena.

759
01:08:22,853 --> 01:08:26,085
Lamento que haya caído tan bajo...

760
01:08:26,157 --> 01:08:28,647
incluso por debajo de su cocinera.

761
01:08:34,564 --> 01:08:37,830
Es tan doloroso...

762
01:08:37,902 --> 01:08:39,836
como ver
las últimas flores de otoño...

763
01:08:39,904 --> 01:08:43,270
desvanecerse y marchitarse...

764
01:08:43,340 --> 01:08:45,275
destrozadas por la lluvia...

765
01:08:45,343 --> 01:08:47,538
y convertidas en fango.

766
01:08:48,946 --> 01:08:53,043
Habla como si ya se sintiera
superior a mí.

767
01:08:53,118 --> 01:08:54,813
Soy hija de un barón.

768
01:08:54,887 --> 01:08:56,377
Usted nunca lo será.

769
01:08:56,455 --> 01:08:59,150
Es cierto.

770
01:08:59,223 --> 01:09:02,853
Pero con su ayuda
mi hijo sí lo sería.

771
01:09:02,928 --> 01:09:05,692
Usted es un ladrón. Yo no.

772
01:09:05,764 --> 01:09:09,325
Hay cosas mucho peores
que ser un ladrón.

773
01:09:09,401 --> 01:09:11,700
Solo piense en esto.

774
01:09:11,771 --> 01:09:13,704
Cuando sirvo en una casa...

775
01:09:13,772 --> 01:09:15,706
me considero
un miembro más de la familia...

776
01:09:15,774 --> 01:09:17,708
como uno de sus hijos.

777
01:09:17,776 --> 01:09:20,245
Y nadie habla de robo
si un niño toma una baya...

778
01:09:20,313 --> 01:09:22,304
de entre un montón de ellas.

779
01:09:31,191 --> 01:09:33,751
Señorita Julie.

780
01:09:38,599 --> 01:09:40,863
Señorita Julie.

781
01:09:42,936 --> 01:09:44,870
Usted es una mujer maravillosa...

782
01:09:44,938 --> 01:09:47,100
y de demasiada valía
para alguien como yo.

783
01:09:47,174 --> 01:09:49,540
Bebió y perdió la cabeza.

784
01:09:49,610 --> 01:09:51,544
Y ahora intenta borrar su error...

785
01:09:51,612 --> 01:09:53,773
diciéndose a sí misma que me ama.
Pero no es así.

786
01:09:53,848 --> 01:09:55,372
A no ser que solo le haya atraído
mi apariencia.

787
01:09:55,449 --> 01:09:57,007
Quizá sí hubo una atracción física.

788
01:09:57,084 --> 01:09:59,552
Si fue así,
su amor no vale más que el mío.

789
01:09:59,620 --> 01:10:01,620
Podría ser como su mascota
a la que le da cariño...

790
01:10:01,622 --> 01:10:04,318
cuando a usted le place,
pero yo no me conformaría con eso.

791
01:10:04,391 --> 01:10:06,155
Nunca podría hacer que me amara.

792
01:10:06,228 --> 01:10:08,526
¿Está usted tan seguro de eso?

793
01:10:13,934 --> 01:10:16,961
¿Quiere decir que no es imposible?

794
01:10:21,810 --> 01:10:24,837
¿Que sí podría enamorarme de usted?

795
01:10:29,484 --> 01:10:30,951
Sí.

796
01:10:32,655 --> 01:10:34,623
Muy bien...

797
01:10:36,926 --> 01:10:38,894
Sí.

798
01:10:40,696 --> 01:10:43,256
Yo sí podría.

799
01:10:47,870 --> 01:10:49,838
Es hermosa.

800
01:10:49,906 --> 01:10:51,841
Es refinada.

801
01:10:51,909 --> 01:10:53,843
Me encanta eso en una mujer.

802
01:10:53,911 --> 01:10:56,071
Tiene cultura.

803
01:10:56,145 --> 01:10:59,604
Leeríamos juntos
a los grandes escritores.

804
01:10:59,683 --> 01:11:02,117
Podríamos hablar de ellos.

805
01:11:02,185 --> 01:11:04,119
Usted...

806
01:11:04,187 --> 01:11:06,828
La llama de pasión que enciende
en un hombre quizá nunca se apague.

807
01:11:06,857 --> 01:11:09,725
Un beso suyo es como sentir
el calor de una especia.

808
01:11:09,794 --> 01:11:12,057
Suélteme.

809
01:11:21,372 --> 01:11:23,533
Es usted repugnante...

810
01:11:23,608 --> 01:11:26,702
como una rata.

811
01:11:26,778 --> 01:11:29,042
Lo odio.

812
01:11:33,051 --> 01:11:35,782
Entonces huya conmigo.

813
01:11:42,627 --> 01:11:45,062
Sí, huiremos.

814
01:12:21,502 --> 01:12:23,766
¿Es usted mi amigo?

815
01:12:23,838 --> 01:12:26,601
A veces lo soy.

816
01:12:28,241 --> 01:12:30,608
Pero no confíe en mí.

817
01:12:30,678 --> 01:12:32,976
Necesito que me comprenda...

818
01:12:33,047 --> 01:12:35,845
que me conozca.

819
01:12:35,916 --> 01:12:38,784
No me cuente sus secretos.

820
01:12:41,856 --> 01:12:44,154
Se arrepentirá.

821
01:12:48,397 --> 01:12:50,627
Habla como mi madre.

822
01:12:53,535 --> 01:12:56,936
Era tan hermosa.

823
01:12:58,540 --> 01:13:01,270
Mire esta foto de ella.

824
01:13:10,986 --> 01:13:13,420
No quería ser madre.

825
01:13:17,693 --> 01:13:20,594
Solo fingía ser cariñosa conmigo.

826
01:13:25,902 --> 01:13:28,097
A veces cuando pienso en ella...

827
01:13:28,171 --> 01:13:31,971
luzco como si sonriera.

828
01:13:32,041 --> 01:13:34,340
Pero no hay nada detrás
de esa sonrisa.

829
01:13:38,682 --> 01:13:41,309
No siga bebiendo.

830
01:13:41,384 --> 01:13:44,252
Es como si...

831
01:13:44,321 --> 01:13:47,381
fuera ajena
a toda vida a mi alrededor.

832
01:13:49,726 --> 01:13:52,924
En mi interior...

833
01:13:52,997 --> 01:13:55,430
aquí adentro, no hay nada.

834
01:13:57,901 --> 01:14:00,462
Un agujero negro.

835
01:14:05,810 --> 01:14:09,405
Ella me enseñó...

836
01:14:09,481 --> 01:14:12,314
a odiar y a desconfiar...

837
01:14:12,383 --> 01:14:14,874
de todos los hombres.

838
01:14:17,055 --> 01:14:21,220
Y siendo una niña de 10 años,
le prometí...

839
01:14:21,293 --> 01:14:23,227
que nunca sería...

840
01:14:23,295 --> 01:14:27,925
la esclava...

841
01:14:28,000 --> 01:14:30,264
de ningún hombre.

842
01:14:34,974 --> 01:14:37,409
Yo ni siquiera entendía
lo que eso significaba.

843
01:14:41,814 --> 01:14:44,282
Entonces también me odia.

844
01:14:44,350 --> 01:14:46,546
Sí.

845
01:14:51,458 --> 01:14:54,985
Me gustaría dispararle como a un perro.

846
01:14:57,564 --> 01:14:59,532
¿Sin reparo alguno?

847
01:15:04,071 --> 01:15:07,165
Sin reparo alguno.

848
01:15:07,241 --> 01:15:10,801
Pero no tiene nada
con qué dispararme.

849
01:15:12,280 --> 01:15:14,544
Y no soy un perro.

850
01:15:14,615 --> 01:15:17,846
Lo llevaré hasta mi habitación...

851
01:15:20,421 --> 01:15:23,322
y luego lo meteré en mi jaula.

852
01:15:33,869 --> 01:15:36,235
Mi mayor deseo es morir.

853
01:15:36,305 --> 01:15:38,238
¿Morir?

854
01:15:38,306 --> 01:15:40,707
Qué tontería.

855
01:15:44,246 --> 01:15:46,714
En las costas del lago Como...

856
01:15:46,782 --> 01:15:49,684
según dijo, siempre brilla el sol.

857
01:15:51,588 --> 01:15:52,782
Observe el muro de allí.

858
01:16:01,931 --> 01:16:05,731
Es todo lo que se puede ver
desde aquí.

859
01:16:07,471 --> 01:16:11,406
Solo se puede sentir
la luz del sol.

860
01:16:15,044 --> 01:16:18,412
Y solo se puede oír el viento.

861
01:16:24,755 --> 01:16:28,054
Al otro lado de ese muro...

862
01:16:28,125 --> 01:16:31,993
tengo un lugar mío...

863
01:16:32,062 --> 01:16:34,190
un jardín secreto.

864
01:16:36,167 --> 01:16:39,158
Allí no hay viento.

865
01:16:45,543 --> 01:16:48,068
Me refugio allí cuando estoy ansiosa.

866
01:16:51,651 --> 01:16:54,016
Me siento ansiosa todo el tiempo.

867
01:16:55,520 --> 01:16:59,115
Siempre anhelo estar en otro lugar.

868
01:17:04,096 --> 01:17:06,360
Ni se imagina cuánto deseaba...

869
01:17:06,432 --> 01:17:08,991
que mi vida fuese distinta.

870
01:17:11,871 --> 01:17:15,034
Cuando era niña...

871
01:17:15,107 --> 01:17:19,511
justo después de morir mamá...

872
01:17:19,579 --> 01:17:22,604
tenía la esperanza...

873
01:17:22,682 --> 01:17:26,174
de que todo mi jardín...

874
01:17:26,252 --> 01:17:30,314
se llenara de animales.

875
01:17:30,390 --> 01:17:33,120
Vendrían todos desde...

876
01:17:35,962 --> 01:17:39,557
No sé de dónde vendrían.

877
01:17:39,633 --> 01:17:43,694
Estarían allí...

878
01:17:43,770 --> 01:17:46,763
para cuidar de mí.

879
01:17:53,814 --> 01:17:57,273
Siento un vacío en mi estómago.

880
01:17:58,986 --> 01:18:02,478
No sé de dónde proviene mi dolor.

881
01:18:05,160 --> 01:18:08,925
Y ahora usted.

882
01:18:08,996 --> 01:18:12,763
Usted y yo.

883
01:18:12,835 --> 01:18:15,963
Sí, debemos marcharnos.

884
01:18:19,241 --> 01:18:23,007
¿Para atormentarnos el uno al otro?

885
01:18:23,078 --> 01:18:25,205
No.

886
01:18:25,280 --> 01:18:27,874
Para ser felices...

887
01:18:27,950 --> 01:18:31,785
y sonreír por dentro.

888
01:18:31,855 --> 01:18:34,619
Para disfrutar unos cuantos años...

889
01:18:34,691 --> 01:18:37,989
el tiempo que dure.

890
01:18:38,060 --> 01:18:40,689
Y luego...

891
01:18:42,632 --> 01:18:45,123
morir.

892
01:18:47,404 --> 01:18:49,532
¿Moriría conmigo?

893
01:18:49,607 --> 01:18:53,064
No moriré.

894
01:18:53,143 --> 01:18:55,202
Me gusta vivir.

895
01:18:57,113 --> 01:18:59,241
¿Se niega a morir conmigo?

896
01:18:59,316 --> 01:19:01,250
Lo siento, señorita Julie.

897
01:19:01,318 --> 01:19:03,616
No seguiré hablando.
Me voy a dormir.

898
01:19:03,687 --> 01:19:07,020
Usted me ha deshonrado.
Tiene una deuda conmigo.

899
01:19:18,703 --> 01:19:20,796
Tome.

900
01:19:20,871 --> 01:19:22,839
Gracias.

901
01:19:22,907 --> 01:19:25,934
Esto me pasa por abrirle el corazón
a alguien como usted...

902
01:19:26,011 --> 01:19:28,309
y poner en sus manos
el honor de mi familia.

903
01:19:28,380 --> 01:19:30,007
Le advertí que no lo hiciera.

904
01:19:30,081 --> 01:19:31,844
Usted me obligó.

905
01:19:31,917 --> 01:19:34,079
Usted fue quien me sedujo.

906
01:19:34,153 --> 01:19:37,144
Podríamos casarnos.

907
01:19:37,222 --> 01:19:39,713
Y luego divorciarnos.

908
01:19:39,791 --> 01:19:41,281
No caeré tan bajo.

909
01:19:41,359 --> 01:19:43,123
- ¿Caer tan bajo?
- Sí, tan bajo.

910
01:19:43,196 --> 01:19:46,597
Cómo me arrepiento.
Cómo quisiera...

911
01:19:46,666 --> 01:19:49,157
- Se lo advertí.
- Si usted al menos me amara.

912
01:19:49,235 --> 01:19:51,168
Le advertí que no bebiera...

913
01:19:51,236 --> 01:19:53,705
porque entonces empieza a hablar,
y no debería hacerlo.

914
01:19:53,773 --> 01:19:56,867
Una mariposa muere
durante el acto del amor.

915
01:19:56,943 --> 01:19:58,740
Ojalá me hubiera pasado lo mismo.

916
01:19:58,811 --> 01:20:00,871
¿Qué quiere?

917
01:20:00,948 --> 01:20:03,314
¿Que me eche a llorar de nuevo
con usted?

918
01:20:03,383 --> 01:20:05,714
¿Quiere que le bese los pies otra vez?

919
01:20:05,785 --> 01:20:08,447
¿Qué?

920
01:20:08,521 --> 01:20:10,922
Ya no soporto esto.

921
01:20:12,993 --> 01:20:14,517
Yo...

922
01:20:14,595 --> 01:20:16,688
Esto es doloroso.

923
01:20:19,067 --> 01:20:21,500
Señorita Julie, señorita Julie...

924
01:20:21,568 --> 01:20:25,800
veo que se siente desgraciada.

925
01:20:25,873 --> 01:20:29,901
Que está sufriendo, pero...

926
01:20:29,978 --> 01:20:32,469
no la entiendo.

927
01:20:32,547 --> 01:20:34,947
La gente como yo...

928
01:20:35,016 --> 01:20:37,109
no hace tanto escándalo como ustedes.

929
01:20:37,185 --> 01:20:40,245
No nos odiamos ni destruimos
los unos a los otros.

930
01:20:40,321 --> 01:20:42,721
Hacemos el amor por diversión.
Sí, es como un juego...

931
01:20:42,790 --> 01:20:46,318
y lo jugamos
cuando no estamos trabajando.

932
01:20:46,395 --> 01:20:49,387
Pero no todo el día y toda la noche...

933
01:20:49,465 --> 01:20:51,694
como ustedes.

934
01:21:11,253 --> 01:21:13,814
¿Sabe algo?

935
01:21:13,890 --> 01:21:15,949
Creo que está enferma.

936
01:21:16,026 --> 01:21:20,257
Sí, estoy seguro.

937
01:21:20,329 --> 01:21:23,663
Sea amable conmigo, John.

938
01:21:23,733 --> 01:21:27,225
Hábleme como a un ser humano.

939
01:21:27,304 --> 01:21:30,467
Entonces compórtese
como un ser humano.

940
01:21:30,540 --> 01:21:33,476
¿Me escupe...?

941
01:21:33,544 --> 01:21:35,670
¿pero no me deja
que me limpie en usted?

942
01:21:35,745 --> 01:21:37,235
Ayúdeme entonces.

943
01:21:37,314 --> 01:21:39,646
Dígame qué debo hacer.

944
01:21:39,716 --> 01:21:42,242
Dios, si solo lo supiera.

945
01:21:42,320 --> 01:21:44,880
Lo sé.

946
01:21:44,956 --> 01:21:48,892
Sé que he actuado como una demente...

947
01:21:48,960 --> 01:21:52,794
como una loca.

948
01:21:52,863 --> 01:21:54,956
Pero ahora...

949
01:21:55,032 --> 01:21:58,628
¿qué hago?

950
01:21:58,704 --> 01:22:02,265
Quédese aquí tranquila.

951
01:22:02,341 --> 01:22:04,274
Nadie sabe nada.

952
01:22:04,342 --> 01:22:07,506
No puedo quedarme aquí.
Todos ya lo saben.

953
01:22:07,579 --> 01:22:09,513
No lo saben...

954
01:22:09,581 --> 01:22:12,049
y nunca creerían algo semejante.

955
01:22:14,353 --> 01:22:18,450
Pero supongamos
que hay consecuencias.

956
01:22:22,127 --> 01:22:24,652
¿Consecuencias?

957
01:22:25,832 --> 01:22:27,629
Entonces solo hay una salida.

958
01:22:27,700 --> 01:22:30,669
Debe marcharse y pronto.

959
01:22:30,737 --> 01:22:33,467
Si la acompaño, nos descubrirían.
Tiene que irse sola.

960
01:22:33,539 --> 01:22:35,564
¿Sola?

961
01:22:35,642 --> 01:22:37,837
¿Adónde? No podría hacer eso.

962
01:22:37,910 --> 01:22:40,344
Debe hacerlo,
y antes de que el barón vuelva.

963
01:22:40,413 --> 01:22:42,347
Si se queda,
ya sabe lo que sucederá.

964
01:22:42,415 --> 01:22:44,350
Luego le escribirá a su padre...

965
01:22:44,418 --> 01:22:46,418
contándole lo desgraciada
que se siente. Él la ama.

966
01:22:46,420 --> 01:22:48,718
Él se encargará de todo.
Pero nunca adivinará que fui yo.

967
01:22:48,788 --> 01:22:51,382
Tampoco creo que tendría
mucho interés en averiguarlo.

968
01:22:51,457 --> 01:22:55,485
- Me iré si viene conmigo.
- ¿Acaso se volvió loca?

969
01:22:55,562 --> 01:22:58,497
¿La señorita Julie fugándose con...?

970
01:22:58,565 --> 01:23:00,897
¿un criado?

971
01:23:00,968 --> 01:23:03,903
Saldría en los periódicos.

972
01:23:03,971 --> 01:23:07,031
Y el barón no lo soportaría.

973
01:23:07,107 --> 01:23:10,635
Estoy tan cansada.

974
01:23:10,712 --> 01:23:14,978
Tan extremadamente cansada.

975
01:23:21,856 --> 01:23:23,949
Deme una orden.

976
01:23:29,098 --> 01:23:31,430
Ordéneme hacer algo.

977
01:23:36,004 --> 01:23:38,565
Porque ya no puedo pensar.

978
01:23:40,443 --> 01:23:42,411
Ni hacer nada.

979
01:23:43,679 --> 01:23:46,672
¿Ve ahora...?

980
01:23:46,750 --> 01:23:51,550
¿qué indefensas criaturas son ustedes?

981
01:23:51,620 --> 01:23:53,713
¿De qué les sirve darse aires...?

982
01:23:53,789 --> 01:23:55,724
Caminando con sus
narices respingadas...

983
01:23:55,792 --> 01:23:58,260
como si fueran
los amos de la creación?

984
01:24:00,163 --> 01:24:03,563
Pues le diré qué hacer.

985
01:24:05,469 --> 01:24:08,233
Le daré una orden.

986
01:24:10,440 --> 01:24:13,432
Vaya a la biblioteca de su padre.

987
01:24:13,511 --> 01:24:16,605
Hay dinero en su cajón.

988
01:24:16,681 --> 01:24:18,648
Tome el dinero.

989
01:24:25,623 --> 01:24:27,887
Suba conmigo.

990
01:24:31,162 --> 01:24:32,322
Vaya.

991
01:24:39,704 --> 01:24:41,434
Suba.

992
01:24:44,309 --> 01:24:46,834
Hábleme con delicadeza.

993
01:24:46,912 --> 01:24:49,038
Las órdenes siempre suenan duras.

994
01:24:49,113 --> 01:24:51,582
Ahora sabe lo que se siente.

995
01:24:52,918 --> 01:24:54,215
Vaya.

996
01:25:28,122 --> 01:25:31,114
¿Ya puedo salir de mi habitación?

997
01:25:37,364 --> 01:25:40,856
Luces horrible.

998
01:25:40,935 --> 01:25:43,495
Que Dios te perdone.

999
01:25:43,571 --> 01:25:46,769
¿Qué has estado haciendo?

1000
01:25:50,578 --> 01:25:54,345
Tú eres mi mujer.

1001
01:25:58,920 --> 01:26:02,185
Pero la noche es larga, Kathleen.

1002
01:26:02,257 --> 01:26:05,784
Todo ese vino que bebí.

1003
01:26:05,861 --> 01:26:07,795
Perdí la cabeza.

1004
01:26:07,863 --> 01:26:09,990
Me daba vueltas.

1005
01:26:10,065 --> 01:26:13,729
Te pregunté qué hiciste.

1006
01:26:13,803 --> 01:26:17,568
Siento tanto dolor.

1007
01:26:17,639 --> 01:26:21,201
Vamos a abrazarnos con fuerza.

1008
01:26:21,277 --> 01:26:24,303
No.

1009
01:26:38,028 --> 01:26:40,428
Te alisté esta camisa.

1010
01:26:43,166 --> 01:26:45,100
Para ir a la iglesia.

1011
01:26:45,168 --> 01:26:48,365
Siempre estás pendiente de mis cosas.

1012
01:26:48,438 --> 01:26:50,406
Sí.

1013
01:26:50,474 --> 01:26:52,601
Gracias.

1014
01:26:53,944 --> 01:26:55,912
Gracias.

1015
01:27:13,598 --> 01:27:16,089
Prometiste que me acompañarías hoy.

1016
01:27:16,167 --> 01:27:18,761
Sí.

1017
01:27:18,836 --> 01:27:20,963
Ahora lo recuerdo.

1018
01:27:23,976 --> 01:27:27,241
Y aquí estás con mi ropa.

1019
01:27:27,313 --> 01:27:29,281
Sí.

1020
01:27:35,354 --> 01:27:37,549
Vamos entonces.

1021
01:27:50,704 --> 01:27:53,571
¿Qué parte leeremos hoy?

1022
01:27:53,640 --> 01:27:55,904
La decapitación de Juan el Bautista.

1023
01:27:57,143 --> 01:28:01,842
Me estás ahorcando.

1024
01:28:01,915 --> 01:28:04,383
Dios, estoy tan cansado.

1025
01:28:04,451 --> 01:28:06,783
Tan cansado.

1026
01:28:09,557 --> 01:28:11,752
Estoy agotado.

1027
01:28:13,294 --> 01:28:15,955
¿Por qué te quedaste despierto
toda la noche?

1028
01:28:20,201 --> 01:28:22,328
¿Te has visto la cara?

1029
01:28:24,005 --> 01:28:26,064
La señorita Julie.

1030
01:28:27,909 --> 01:28:29,934
No dejó que me fuera.

1031
01:28:30,012 --> 01:28:32,070
Basta. Y ella...

1032
01:28:32,146 --> 01:28:34,671
no sabe comportarse
como una mujer decente.

1033
01:28:34,749 --> 01:28:37,218
Ella habló, necesitaba hablar.

1034
01:28:39,988 --> 01:28:42,479
Me conoces.

1035
01:28:42,557 --> 01:28:47,085
Siempre me hago una idea distinta
de las personas.

1036
01:28:47,162 --> 01:28:49,323
Las idealizo.

1037
01:28:49,398 --> 01:28:53,699
Por eso nunca las veo
tal como son.

1038
01:28:53,770 --> 01:28:57,103
Me pasó lo mismo
con la señorita Julie...

1039
01:28:57,173 --> 01:29:01,836
y naturalmente
me sentí defraudado.

1040
01:29:01,910 --> 01:29:05,210
Todos nos vemos obligados
a enfrentarnos a nosotros mismos...

1041
01:29:05,281 --> 01:29:08,011
cuando menos lo esperamos.

1042
01:29:08,084 --> 01:29:10,644
¿No te resulta irónico...?

1043
01:29:10,720 --> 01:29:13,849
¿si lo piensas detenidamente?
¿Justo ella?

1044
01:29:13,924 --> 01:29:15,481
¿Qué es lo irónico?

1045
01:29:20,697 --> 01:29:22,665
Todo.

1046
01:29:26,170 --> 01:29:28,638
Mírame a los ojos.

1047
01:29:34,711 --> 01:29:36,679
Sí.

1048
01:29:38,550 --> 01:29:40,882
¿Es posible?

1049
01:29:42,687 --> 01:29:45,450
¿Es posible?

1050
01:29:54,833 --> 01:29:56,768
Sí.

1051
01:29:56,836 --> 01:29:58,861
Sí lo es.

1052
01:30:00,538 --> 01:30:02,199
Qué asco.

1053
01:30:02,273 --> 01:30:04,036
Podría sacarte los ojos.

1054
01:30:04,109 --> 01:30:05,907
Así me siento.

1055
01:30:05,978 --> 01:30:08,469
Es asqueroso
y sencillamente repugnante.

1056
01:30:08,547 --> 01:30:10,481
¿Estás enfadada con ella?

1057
01:30:10,549 --> 01:30:12,710
¡No, contigo!

1058
01:30:12,785 --> 01:30:15,049
Fue toda una canallada.

1059
01:30:15,121 --> 01:30:17,055
Pobre jovencita.

1060
01:30:17,123 --> 01:30:20,217
No quiero seguir en una casa
donde los señores no inspiran respeto.

1061
01:30:20,292 --> 01:30:21,850
¿Estás celosa?

1062
01:30:21,927 --> 01:30:24,021
No, de ella no.

1063
01:30:24,097 --> 01:30:26,429
Si hubiera sido Clara o Sophie...

1064
01:30:26,500 --> 01:30:28,491
sí lo estaría.

1065
01:30:28,568 --> 01:30:30,933
No seguiré sirviendo...

1066
01:30:31,003 --> 01:30:33,063
a unos señores que se comportan
de forma inmoral.

1067
01:30:33,140 --> 01:30:35,005
¿No crees?

1068
01:30:35,075 --> 01:30:38,010
Te rebajaste como ellos
al hacer tal cosa.

1069
01:30:38,078 --> 01:30:40,012
¡Largo!

1070
01:30:40,080 --> 01:30:43,982
¡Largo de aquí!

1071
01:30:44,050 --> 01:30:46,610
- ¿Por qué deberíamos respetarlos?
- ¿No lo sabes?

1072
01:30:46,686 --> 01:30:50,053
¿No lo sabes tú que te crees tan listo?

1073
01:30:50,123 --> 01:30:53,423
Eso solo demuestra que no son
ni una pizca mejores que nosotros.

1074
01:30:53,494 --> 01:30:55,724
Si no son mejores que nosotros,
entonces no tiene sentido...

1075
01:30:55,796 --> 01:30:58,162
esforzarnos por ser
gente distinguida.

1076
01:30:58,232 --> 01:31:00,359
¿Se te ocurrió pensar en el barón?

1077
01:31:00,434 --> 01:31:03,062
Piensa en todo lo que ha sufrido
en su vida.

1078
01:31:03,137 --> 01:31:06,265
Por Dios,
no quiero quedarme aquí más tiempo...

1079
01:31:06,340 --> 01:31:07,967
y tener que darle la cara.

1080
01:31:08,042 --> 01:31:10,011
Y con alguien como tú.

1081
01:31:10,078 --> 01:31:13,104
No me explico por qué se mezcló
con un hombre como tú.

1082
01:31:13,182 --> 01:31:16,082
Si al menos hubiese sido
con un hombre de su misma clase.

1083
01:31:16,150 --> 01:31:18,949
- Con alguien mejor.
- ¿Qué estás diciendo?

1084
01:31:19,021 --> 01:31:21,319
Ella, que quería envenenar a su perra...

1085
01:31:21,390 --> 01:31:23,324
por haberse ido con el perro mestizo
del guardabosques.

1086
01:31:23,392 --> 01:31:25,326
- ¿Qué?
- Escucha.

1087
01:31:25,394 --> 01:31:27,761
Eres un buen hombre...

1088
01:31:27,830 --> 01:31:29,763
pero hay diferencias
entre una gente y otra.

1089
01:31:29,831 --> 01:31:32,823
El abolengo pesa.

1090
01:31:32,901 --> 01:31:35,062
Te informo...

1091
01:31:35,137 --> 01:31:37,072
que no seguiré aquí.

1092
01:31:37,140 --> 01:31:38,903
Me marcharé el 14 de octubre.

1093
01:31:38,975 --> 01:31:40,567
Así es.
Tú vienes conmigo.

1094
01:31:40,643 --> 01:31:42,770
Puedes trabajar de portero...

1095
01:31:42,845 --> 01:31:44,804
o tal vez de mensajero
en algún organismo estatal.

1096
01:31:44,847 --> 01:31:47,315
Quizá no pague tan bien como el barón,
pero será un empleo seguro.

1097
01:31:47,383 --> 01:31:49,817
Así tu viuda e hijos recibirán
una pensión.

1098
01:31:49,886 --> 01:31:53,720
¿Debo pensar ya en morirme
para que cobres una pensión?

1099
01:31:53,790 --> 01:31:57,852
Lo siento,
pero mis aspiraciones son más altas.

1100
01:32:02,699 --> 01:32:04,998
¿Quién anda allá arriba?

1101
01:32:06,937 --> 01:32:08,598
¿Tal vez sea el barón?

1102
01:32:08,672 --> 01:32:10,970
¿Tan pronto?

1103
01:32:16,981 --> 01:32:19,108
Escucha.

1104
01:32:19,183 --> 01:32:22,244
Si me marcho...

1105
01:32:22,320 --> 01:32:25,414
nunca conseguiré
un trabajo como este.

1106
01:32:25,490 --> 01:32:29,084
¿Y por qué te irías tú?

1107
01:32:29,159 --> 01:32:31,094
Conoces poco de este mundo.

1108
01:32:31,162 --> 01:32:32,925
No sé por qué deseas irte.

1109
01:32:32,998 --> 01:32:36,490
Cuando el barón se marche
el 14 de octubre...

1110
01:32:36,568 --> 01:32:39,037
nosotros también
nos marcharemos.

1111
01:32:42,008 --> 01:32:44,976
Llevamos años juntos.

1112
01:32:47,112 --> 01:32:49,308
No olvides tus deberes.

1113
01:32:51,183 --> 01:32:53,117
Esperemos...

1114
01:32:53,185 --> 01:32:55,119
que el barón nunca se entere...

1115
01:32:55,187 --> 01:32:57,486
de lo que pasó aquí
en la habitación de su criado...

1116
01:32:57,557 --> 01:32:59,524
en la Noche de San Juan.

1117
01:33:02,895 --> 01:33:05,762
Ve a afeitarte.

1118
01:33:05,831 --> 01:33:08,528
No querrás que él te vea
en semejante estado.

1119
01:33:08,602 --> 01:33:11,070
Sacaré a pasear a la perra...

1120
01:33:11,138 --> 01:33:12,798
y ya vuelvo.

1121
01:33:12,872 --> 01:33:14,806
Luego iremos a la iglesia...

1122
01:33:14,874 --> 01:33:17,207
para que le pidas a Dios
que te perdone.

1123
01:33:17,277 --> 01:33:19,336
Y rezaré para que nos ayude...

1124
01:33:19,413 --> 01:33:21,813
a todos.

1125
01:35:57,744 --> 01:35:59,837
Dios mío.

1126
01:35:59,913 --> 01:36:01,972
Qué mal se ve.

1127
01:36:02,049 --> 01:36:04,916
¿Por qué? ¿Cómo me veo?

1128
01:36:04,985 --> 01:36:07,750
Está tan pálida como un cadáver.

1129
01:36:07,822 --> 01:36:10,484
Ya está saliendo el sol.

1130
01:36:10,558 --> 01:36:13,321
Y los duendes bailan.

1131
01:36:13,393 --> 01:36:17,626
Sí, llevan bailando la noche entera.

1132
01:36:20,134 --> 01:36:22,796
Tengo el dinero.

1133
01:36:22,871 --> 01:36:24,999
¿Cuánto es?

1134
01:36:25,074 --> 01:36:27,200
Lo tomé todo.

1135
01:36:41,990 --> 01:36:43,925
Por favor, venga conmigo.

1136
01:36:43,993 --> 01:36:46,257
No puedo ir sola.

1137
01:36:46,328 --> 01:36:48,262
No hoy.

1138
01:36:48,330 --> 01:36:50,264
En el Día de San Juan...

1139
01:36:50,332 --> 01:36:52,597
los trenes estarán abarrotados.

1140
01:36:52,669 --> 01:36:55,637
No puedo ir sola...

1141
01:36:55,704 --> 01:36:57,797
en medio...

1142
01:36:57,873 --> 01:37:01,935
de ese tren gris y negro...

1143
01:37:02,012 --> 01:37:05,448
rodeada de gente que me mira
con ojos acusadores.

1144
01:37:11,488 --> 01:37:13,820
La mañana está hermosa.

1145
01:37:15,859 --> 01:37:19,057
El jardín.

1146
01:37:19,130 --> 01:37:21,325
Nunca le mostré
mi pequeño arroyo, ¿verdad?

1147
01:37:23,701 --> 01:37:26,692
Sé que le gustarían mis flores.

1148
01:37:26,770 --> 01:37:30,138
Señorita Julie...

1149
01:37:30,207 --> 01:37:32,368
me voy con usted.

1150
01:37:32,443 --> 01:37:35,003
Pero que sea ahora mismo.

1151
01:37:42,920 --> 01:37:44,512
¿Qué es eso?

1152
01:37:46,258 --> 01:37:48,624
¿Qué es?

1153
01:37:48,694 --> 01:37:52,027
- Es mi canario.
- ¿Viajaremos con una jaula?

1154
01:37:53,599 --> 01:37:55,294
No lo abandonaré aquí.

1155
01:37:55,367 --> 01:37:56,857
Suelte esa jaula.

1156
01:37:56,935 --> 01:37:59,699
Es lo único que me llevo de casa.

1157
01:37:59,771 --> 01:38:01,864
Le digo que suelte esa jaula.

1158
01:38:01,940 --> 01:38:05,342
Kathleen volverá en cualquier momento.

1159
01:38:05,411 --> 01:38:07,743
Escuche.

1160
01:38:07,814 --> 01:38:10,043
Usted saldrá por la puerta principal.

1161
01:38:10,115 --> 01:38:11,946
Yo usaré la entrada
de la servidumbre.

1162
01:38:12,017 --> 01:38:15,419
Nos encontraremos
en la verja del frente.

1163
01:38:15,488 --> 01:38:17,820
Suelte ese pájaro.

1164
01:38:17,890 --> 01:38:20,518
Ahora. Kathleen cuidará de él.

1165
01:38:20,593 --> 01:38:22,653
No, mi pajarillo.

1166
01:38:22,730 --> 01:38:24,754
Él no te llevará.

1167
01:38:24,831 --> 01:38:25,957
No.

1168
01:38:26,032 --> 01:38:27,624
El pájaro.

1169
01:38:29,335 --> 01:38:30,734
Démelo.

1170
01:38:30,803 --> 01:38:32,897
Mi pajarillo...

1171
01:38:32,973 --> 01:38:34,770
él no te llevará.

1172
01:38:34,842 --> 01:38:36,707
Por Dios.

1173
01:38:36,777 --> 01:38:39,404
¡Calla!

1174
01:39:11,513 --> 01:39:13,447
Máteme a mí también.

1175
01:39:13,515 --> 01:39:15,005
Máteme.

1176
01:39:15,083 --> 01:39:17,018
Mató a una criatura inocente...

1177
01:39:17,086 --> 01:39:19,816
sin pestañear.

1178
01:39:19,889 --> 01:39:23,017
Lo odio y aborrezco.

1179
01:39:23,092 --> 01:39:26,357
Ahora hay sangre entre nosotros.

1180
01:39:29,198 --> 01:39:32,065
Maldita sea la hora en que lo vi.

1181
01:39:32,134 --> 01:39:34,899
Maldito sea el día en que nací.

1182
01:39:34,971 --> 01:39:37,701
Máteme a mí también.

1183
01:39:42,211 --> 01:39:44,339
Cree que no soporto...

1184
01:39:44,414 --> 01:39:46,678
ver sangre.

1185
01:39:46,750 --> 01:39:48,741
Me cree débil.

1186
01:39:48,819 --> 01:39:51,151
¡Cuánto me gustaría ver su sangre!

1187
01:39:51,221 --> 01:39:53,417
¡Sus sesos desparramados
en la mesa!

1188
01:39:53,491 --> 01:39:55,788
¡Ver su sexo flotando en sangre...!

1189
01:39:55,859 --> 01:39:57,952
¡como mi pajarillo!

1190
01:39:58,028 --> 01:39:59,962
¡Me cree débil!

1191
01:40:00,030 --> 01:40:02,261
¡Cree que lo amo porque mi vientre...!

1192
01:40:02,333 --> 01:40:04,267
¡ansiaba su simiente!

1193
01:40:04,335 --> 01:40:07,361
¡Cree que deseo llevar
bajo mi corazón a su hijo!

1194
01:40:07,438 --> 01:40:10,430
¡Nutrirlo de mi sangre
y darle su apellido!

1195
01:40:10,508 --> 01:40:12,976
¿Cómo se llama usted?

1196
01:40:13,044 --> 01:40:16,536
¿John qué?
¿Cómo es su apellido?

1197
01:40:16,614 --> 01:40:18,377
Tal vez ni tiene apellido.

1198
01:40:18,449 --> 01:40:21,146
Me convertiría en la señora Lacaya
o en la señora Mierda.

1199
01:40:21,220 --> 01:40:24,620
Usted, el perro que lleva mi collar...

1200
01:40:24,689 --> 01:40:26,748
usted, el lacayo que luce mi blasón.

1201
01:40:26,824 --> 01:40:28,622
Lo compartiría con Kathleen...

1202
01:40:28,694 --> 01:40:30,628
con mi propia criada...

1203
01:40:30,696 --> 01:40:33,961
y con las demás mujeres necesitadas
que trabajan aquí.

1204
01:40:34,032 --> 01:40:36,728
Me cree cobarde
porque quiero huir.

1205
01:40:36,802 --> 01:40:39,168
¡Pues no! Me quedaré...

1206
01:40:39,238 --> 01:40:41,172
y que se desate la tormenta.

1207
01:40:41,240 --> 01:40:43,800
Mi padre llega a casa...

1208
01:40:43,876 --> 01:40:46,310
encuentra su escritorio abierto...

1209
01:40:46,378 --> 01:40:48,574
y el dinero ya no está.

1210
01:40:52,152 --> 01:40:54,415
Entonces tocará la campanilla...

1211
01:40:54,486 --> 01:40:56,455
dos veces para llamar a su criado.

1212
01:40:56,523 --> 01:40:58,457
Luego hará llamar a la policía...

1213
01:40:58,525 --> 01:41:01,153
y yo les contaré todo.

1214
01:41:01,227 --> 01:41:03,889
Sería grandioso poner
punto final a todo esto.

1215
01:41:03,963 --> 01:41:06,899
Luego mi padre...

1216
01:41:06,967 --> 01:41:09,434
sufre un ataque y muere.

1217
01:41:09,502 --> 01:41:12,164
Será el final de todos nosotros.

1218
01:41:12,238 --> 01:41:14,173
Y solo quedará paz...

1219
01:41:14,241 --> 01:41:16,334
y descanso eterno.

1220
01:41:16,410 --> 01:41:19,140
La estirpe del barón se extinguirá...

1221
01:41:19,213 --> 01:41:21,147
y la del criado...

1222
01:41:21,215 --> 01:41:23,308
se criará en un orfanato.

1223
01:41:23,384 --> 01:41:25,852
Habló la sangre azul.

1224
01:41:25,920 --> 01:41:29,185
Arrastrado hacia los bajos fondos
para luego acabar en prisión.

1225
01:41:29,256 --> 01:41:31,190
Bravo, señorita Julie.

1226
01:41:31,258 --> 01:41:34,251
Pero asegúrese
de que el criado se quede en su lugar.

1227
01:41:52,114 --> 01:41:54,240
¿Qué sucede?

1228
01:41:57,819 --> 01:42:00,050
Qué desastre han hecho.

1229
01:42:03,659 --> 01:42:07,823
Usted es mujer, Kathleen.

1230
01:42:07,897 --> 01:42:10,559
Y es mi amiga.

1231
01:42:10,633 --> 01:42:14,865
Tiene que comprenderme.

1232
01:42:14,937 --> 01:42:18,101
Tiene que escucharme.

1233
01:42:18,175 --> 01:42:21,042
No quiero que me explique nada,
señorita Julie.

1234
01:42:21,111 --> 01:42:22,668
¿Qué ocurre?

1235
01:42:25,615 --> 01:42:28,312
¿Qué?

1236
01:42:28,385 --> 01:42:32,754
Tiene que comprenderme.

1237
01:42:32,823 --> 01:42:34,347
No quiero saber nada.

1238
01:42:34,424 --> 01:42:36,949
Escúcheme.

1239
01:42:37,027 --> 01:42:38,961
Si lo que pretende
es convencer a John...

1240
01:42:39,029 --> 01:42:41,156
de que se fugue con usted...

1241
01:42:41,231 --> 01:42:43,996
entonces tendré que impedírselo,
a ambos.

1242
01:42:44,068 --> 01:42:47,663
Cálmese y escúcheme.

1243
01:42:47,739 --> 01:42:49,707
No puedo quedarme aquí.

1244
01:42:52,175 --> 01:42:54,110
Y John tampoco.

1245
01:42:54,178 --> 01:42:57,170
Los dos tenemos que marcharnos.

1246
01:42:57,248 --> 01:42:59,011
¿Qué?

1247
01:42:59,083 --> 01:43:01,142
Se me ocurre una idea.

1248
01:43:01,219 --> 01:43:05,589
Podríamos irnos los tres...

1249
01:43:05,658 --> 01:43:08,251
juntos al extranjero...

1250
01:43:08,326 --> 01:43:10,260
y abrir un hotel.

1251
01:43:10,328 --> 01:43:12,490
Tengo dinero.

1252
01:43:12,564 --> 01:43:15,089
John y yo...

1253
01:43:15,167 --> 01:43:17,101
nos ocuparíamos de todo.

1254
01:43:17,169 --> 01:43:19,660
Y usted podría...

1255
01:43:19,738 --> 01:43:22,263
encargarse de la cocina.

1256
01:43:22,341 --> 01:43:24,468
¿No sería grandioso?

1257
01:43:24,543 --> 01:43:27,478
Diga que sí.

1258
01:43:27,546 --> 01:43:30,539
Venga con nosotros.

1259
01:43:30,617 --> 01:43:33,518
Es hora de que conozca el mundo.

1260
01:43:33,586 --> 01:43:35,884
Ni imagina...

1261
01:43:35,956 --> 01:43:38,618
cuán divertido es viajar en tren.

1262
01:43:38,692 --> 01:43:40,626
Hablamos de eso.

1263
01:43:40,694 --> 01:43:42,628
Le encantará.

1264
01:43:42,696 --> 01:43:44,630
Se oyen trenes que silban...

1265
01:43:44,698 --> 01:43:46,632
coches que llegan...

1266
01:43:46,700 --> 01:43:48,828
timbres que suenan...

1267
01:43:48,903 --> 01:43:51,336
arriba, abajo.

1268
01:43:51,404 --> 01:43:53,702
Estará de pie... no...

1269
01:43:53,773 --> 01:43:57,232
Se sentará en la cocina
como una reina.

1270
01:43:57,311 --> 01:43:59,245
Por supuesto.

1271
01:43:59,313 --> 01:44:03,773
No estará parada frente a un fogón.

1272
01:44:03,851 --> 01:44:05,786
Desde luego que no.

1273
01:44:05,854 --> 01:44:08,014
Vestirá ropa elegante...

1274
01:44:08,089 --> 01:44:10,580
para saludar a los clientes.

1275
01:44:10,658 --> 01:44:12,717
Es tan hermosa, Kathleen.

1276
01:44:12,793 --> 01:44:15,228
No se lo digo por adularla.

1277
01:44:15,297 --> 01:44:18,630
Podrá conseguirse como marido
a un inglés ricachón.

1278
01:44:18,700 --> 01:44:21,167
Son fáciles de cazar.

1279
01:44:21,235 --> 01:44:25,195
Y nos haremos ricos.

1280
01:44:25,273 --> 01:44:29,937
Construiremos una villa
en el lago Como.

1281
01:44:30,012 --> 01:44:34,416
Suele llover...

1282
01:44:34,484 --> 01:44:36,417
un poco allí.

1283
01:44:36,485 --> 01:44:39,716
Solo un poco...

1284
01:44:39,788 --> 01:44:42,781
de vez en cuando.

1285
01:44:42,859 --> 01:44:46,158
Pero a veces sale el sol.

1286
01:44:49,165 --> 01:44:51,633
Aunque se ve oscuro.

1287
01:45:00,144 --> 01:45:02,374
Y...

1288
01:45:04,114 --> 01:45:06,308
Luego...

1289
01:45:10,454 --> 01:45:12,422
O...

1290
01:45:12,489 --> 01:45:16,755
podemos volver a casa.

1291
01:45:16,827 --> 01:45:19,888
Regresar aquí...

1292
01:45:19,964 --> 01:45:24,127
o...

1293
01:45:24,201 --> 01:45:27,399
a cualquier otro lugar.

1294
01:46:25,265 --> 01:46:28,928
¿Usted de veras cree
lo que está diciendo?

1295
01:46:35,242 --> 01:46:39,304
¿Que si lo creo?

1296
01:46:39,380 --> 01:46:40,904
Sí.

1297
01:46:44,452 --> 01:46:46,613
No lo sé.

1298
01:46:46,687 --> 01:46:51,147
Ya no sé nada.

1299
01:46:53,194 --> 01:46:54,923
Nada.

1300
01:46:54,996 --> 01:46:56,692
Absolutamente nada.

1301
01:46:59,735 --> 01:47:02,465
¿Entonces pensabas largarte?

1302
01:47:02,538 --> 01:47:04,596
¿Largarme?

1303
01:47:04,672 --> 01:47:08,006
Eso es mucho decir.

1304
01:47:08,076 --> 01:47:10,442
Ya escuchaste a la señorita.

1305
01:47:10,512 --> 01:47:13,743
Y aunque ahora esté exhausta...

1306
01:47:13,815 --> 01:47:16,011
por no haber dormido...

1307
01:47:16,085 --> 01:47:19,020
es un plan perfectamente realizable.

1308
01:47:19,087 --> 01:47:21,681
¿Me estás diciendo...?

1309
01:47:21,757 --> 01:47:25,319
¿que seré la cocinera de ella?

1310
01:47:25,395 --> 01:47:27,329
¿De ella?

1311
01:47:27,397 --> 01:47:29,331
¿Podrías moderar tu lenguaje...?

1312
01:47:29,399 --> 01:47:31,390
¿cuando hables delante de tu señora?

1313
01:47:31,467 --> 01:47:33,231
¿Está claro?

1314
01:47:33,304 --> 01:47:36,670
Dios mío. Solo escúchate.

1315
01:47:36,739 --> 01:47:38,673
Pues te convendría...

1316
01:47:38,741 --> 01:47:41,107
escuchar un poco más...

1317
01:47:41,177 --> 01:47:44,705
y hablar un poco menos.

1318
01:47:46,550 --> 01:47:48,881
Es tu señora.

1319
01:47:48,952 --> 01:47:52,047
Si la desprecias por lo que ha hecho...

1320
01:47:52,122 --> 01:47:55,649
deberías despreciarte a ti misma.

1321
01:47:58,128 --> 01:48:00,689
Siempre me he respetado a mí misma.

1322
01:48:00,765 --> 01:48:02,255
Y despreciado a los demás.

1323
01:48:02,334 --> 01:48:05,632
Jamás he hecho algo
por debajo de mi condición social.

1324
01:48:05,703 --> 01:48:08,228
Jamás podrías decir
que la cocinera del barón...

1325
01:48:08,305 --> 01:48:11,537
se ha rebajado a tener un amorío
con el mozo de cuadra o con el porquero.

1326
01:48:11,610 --> 01:48:14,170
Claro que no. Me tienes a mí.

1327
01:48:14,246 --> 01:48:16,544
Eres así de afortunada.

1328
01:48:18,150 --> 01:48:19,741
¿Afortunada?

1329
01:48:19,818 --> 01:48:22,218
¿Un hombre que le roba al barón?

1330
01:48:22,287 --> 01:48:25,222
Cierra la boca.

1331
01:48:25,290 --> 01:48:29,352
Tú, la que ya no siente
respeto alguno por su señora.

1332
01:48:33,266 --> 01:48:35,597
John...

1333
01:48:35,667 --> 01:48:39,331
¿me acompañarás a la iglesia?

1334
01:48:39,405 --> 01:48:41,965
No te vendría mal un sermón.

1335
01:48:44,176 --> 01:48:46,168
No.

1336
01:48:46,246 --> 01:48:49,612
Hoy no iré a la iglesia.

1337
01:48:51,450 --> 01:48:54,978
Tendrás que ir sola
a confesar tus pecados.

1338
01:48:57,257 --> 01:48:59,555
Sí.

1339
01:48:59,626 --> 01:49:02,686
Eso haré.

1340
01:49:02,763 --> 01:49:06,790
Y quizá el perdón
también alcance para ti.

1341
01:49:06,867 --> 01:49:08,801
Jesús sufrió...

1342
01:49:08,869 --> 01:49:10,928
y murió en la cruz
por nuestros pecados.

1343
01:49:11,004 --> 01:49:14,463
Si nos acercamos a él
con el corazón abierto...

1344
01:49:14,542 --> 01:49:16,476
y con nuestros pesares...

1345
01:49:16,544 --> 01:49:19,171
él asumirá nuestros pecados.

1346
01:49:22,383 --> 01:49:24,544
¿De veras cree eso, Kathleen?

1347
01:49:28,256 --> 01:49:31,624
Lo he creído siempre, señorita Julie.

1348
01:49:31,694 --> 01:49:34,218
Esa fe que me inculcaron de niña...

1349
01:49:34,295 --> 01:49:36,820
es la que me sostiene aquí.

1350
01:49:41,337 --> 01:49:45,273
Donde más abunda el pecado...

1351
01:49:45,341 --> 01:49:49,277
más abunda la gracia.

1352
01:49:50,846 --> 01:49:52,780
Si...

1353
01:49:52,848 --> 01:49:55,681
si yo tuviese su fe.

1354
01:50:04,793 --> 01:50:08,491
Solo se concede esa fe...

1355
01:50:08,565 --> 01:50:12,661
por una gracia especial de Dios.

1356
01:50:12,736 --> 01:50:15,672
No todos la merecen.

1357
01:50:15,740 --> 01:50:18,139
¿A quiénes se la concede?

1358
01:50:23,246 --> 01:50:25,408
Solo Dios lo sabe.

1359
01:50:28,619 --> 01:50:32,247
Es el misterio de la gracia.

1360
01:50:32,322 --> 01:50:36,589
A Dios no le importa
la categoría social.

1361
01:50:36,660 --> 01:50:40,892
Para él, los últimos serán los primeros.

1362
01:50:47,738 --> 01:50:50,730
¿Él favorece a los últimos?

1363
01:50:50,808 --> 01:50:53,778
Es más fácil...

1364
01:50:53,845 --> 01:50:57,508
que un camello pase
por el ojo de una aguja...

1365
01:50:57,582 --> 01:50:59,948
que un rico entre...

1366
01:51:00,018 --> 01:51:02,452
en el reino de los cielos.

1367
01:51:05,056 --> 01:51:08,048
Así es.

1368
01:51:18,237 --> 01:51:20,501
Y ahora...

1369
01:51:22,108 --> 01:51:24,042
me voy...

1370
01:51:24,110 --> 01:51:26,078
sola.

1371
01:51:27,748 --> 01:51:30,808
Al salir...

1372
01:51:30,884 --> 01:51:34,580
le diré al mozo de cuadra
que no deje a nadie...

1373
01:51:34,654 --> 01:51:36,589
llevarse un caballo...

1374
01:51:36,657 --> 01:51:38,887
antes de que llegue el barón.

1375
01:51:47,434 --> 01:51:49,459
Adiós.

1376
01:52:11,025 --> 01:52:14,393
¿Qué haría usted en mi lugar?

1377
01:52:14,463 --> 01:52:16,453
¿En su lugar?

1378
01:52:18,132 --> 01:52:20,293
Déjeme pensar.

1379
01:52:20,368 --> 01:52:24,965
Si yo fuera una dama...

1380
01:52:25,040 --> 01:52:28,271
luego de un desliz como ese...

1381
01:52:28,344 --> 01:52:31,836
y sintiéndome deshonrada...

1382
01:52:34,216 --> 01:52:36,343
No lo sé.

1383
01:52:51,234 --> 01:52:53,498
Sí.

1384
01:53:12,757 --> 01:53:14,884
Sí lo sé.

1385
01:53:40,586 --> 01:53:42,953
¿Con esto?

1386
01:53:43,022 --> 01:53:45,285
Sí.

1387
01:53:49,561 --> 01:53:52,156
Pero yo no lo haría.

1388
01:53:55,602 --> 01:53:57,570
No lo haría.

1389
01:53:59,606 --> 01:54:02,040
¿Lo comprende?

1390
01:54:02,108 --> 01:54:05,305
Porque hay...

1391
01:54:05,378 --> 01:54:08,506
una diferencia entre nosotros.

1392
01:54:14,088 --> 01:54:17,318
Es la misma diferencia que hay
entre un hombre y una mujer.

1393
01:54:24,331 --> 01:54:26,265
Eso de que los ricos...

1394
01:54:26,333 --> 01:54:28,268
no pueden entrar al cielo...

1395
01:54:28,336 --> 01:54:30,701
es mentira, ¿no es cierto?

1396
01:54:44,452 --> 01:54:47,216
El barón ha vuelto.

1397
01:54:47,288 --> 01:54:49,222
¿Y si Kathleen...?

1398
01:54:49,290 --> 01:54:51,383
Vio su escritorio.

1399
01:54:53,828 --> 01:54:56,627
Sí, es John, señor barón.

1400
01:54:56,699 --> 01:54:59,496
Sí, señor barón.

1401
01:54:59,567 --> 01:55:01,660
De inmediato.

1402
01:55:01,736 --> 01:55:04,968
En media hora, señor barón.

1403
01:55:05,041 --> 01:55:07,441
Sí, en media hora.

1404
01:55:23,694 --> 01:55:25,889
Pidió sus botas.

1405
01:55:25,962 --> 01:55:28,726
Quiere su café en media hora.

1406
01:55:29,865 --> 01:55:32,391
Media hora.

1407
01:55:40,645 --> 01:55:42,579
Estoy agotada.

1408
01:55:42,647 --> 01:55:44,614
No sé qué hacer.

1409
01:55:45,749 --> 01:55:48,479
Si huir, quedarme...

1410
01:55:48,552 --> 01:55:52,512
vivir o morirme.

1411
01:55:54,992 --> 01:55:56,926
Usted sabe lo que quiero hacer...

1412
01:55:56,994 --> 01:56:00,521
pero no sé cómo.

1413
01:56:00,598 --> 01:56:03,066
Oblígueme.

1414
01:56:08,040 --> 01:56:09,871
Deme una orden.

1415
01:56:09,942 --> 01:56:12,342
Lo obedeceré como un perro.

1416
01:56:12,411 --> 01:56:14,674
No puedo.

1417
01:56:16,782 --> 01:56:20,411
No sé por qué. Yo...

1418
01:56:20,486 --> 01:56:25,789
Es como si ponerme esta librea...

1419
01:56:25,859 --> 01:56:28,952
me impidiera darle una orden.

1420
01:56:29,027 --> 01:56:32,622
Escuché la voz del barón.

1421
01:56:32,698 --> 01:56:36,191
Ahora...

1422
01:56:36,269 --> 01:56:38,760
no puedo explicarlo, pero...

1423
01:56:41,074 --> 01:56:44,305
Dios, es como...

1424
01:56:44,377 --> 01:56:47,608
si despertase al maldito lacayo
que llevo dentro.

1425
01:56:52,085 --> 01:56:54,145
Hago lo que me ordenan.

1426
01:56:54,221 --> 01:56:57,657
Si el barón bajara en este momento...

1427
01:56:57,725 --> 01:57:01,320
y me ordenara cortarme el cuello...

1428
01:57:01,395 --> 01:57:03,693
lo haría sin vacilar.

1429
01:57:05,666 --> 01:57:08,499
Entonces imagine que es él.

1430
01:57:10,104 --> 01:57:13,733
Y que yo soy usted.

1431
01:57:16,076 --> 01:57:19,672
¿Alguna vez vio a un mago
en el teatro?

1432
01:57:21,149 --> 01:57:23,083
El mago dice...

1433
01:57:23,151 --> 01:57:25,517
"Harás lo que te ordene"...

1434
01:57:25,587 --> 01:57:28,111
y su asistente le obedece.

1435
01:57:28,189 --> 01:57:31,250
Le ordena...

1436
01:57:31,326 --> 01:57:33,317
"Toma la escoba"...

1437
01:57:33,395 --> 01:57:36,762
y ella lo hace.

1438
01:57:36,832 --> 01:57:40,325
Le dice "Barre"...

1439
01:57:40,403 --> 01:57:42,893
y ella barre.

1440
01:57:45,707 --> 01:57:48,199
Veo plata y oro...

1441
01:57:49,779 --> 01:57:52,873
y todas las estrellas.

1442
01:57:52,949 --> 01:57:56,113
Lo mismo que veía de niña al dormir.

1443
01:57:56,186 --> 01:58:00,246
Salgo flotando por la ventana
rumbo al cielo.

1444
01:58:00,323 --> 01:58:02,416
Semejante libertad...

1445
01:58:02,491 --> 01:58:05,484
rodeada de cristales centelleantes.

1446
01:58:07,598 --> 01:58:10,032
Y la oscuridad...

1447
01:58:10,100 --> 01:58:13,330
deja de ser oscuridad.

1448
01:58:13,402 --> 01:58:15,667
Toda la habitación...

1449
01:58:15,739 --> 01:58:19,368
es cálida y acogedora,
como una fogata.

1450
01:58:19,443 --> 01:58:22,378
Es usted.

1451
01:58:22,446 --> 01:58:25,780
Y estoy cerca del fuego.

1452
01:58:27,684 --> 01:58:30,380
Es tan agradable y tibio.

1453
01:58:34,292 --> 01:58:37,591
Es tan silencioso...

1454
01:58:37,662 --> 01:58:40,358
y tan luminoso.

1455
01:59:01,186 --> 01:59:03,586
Aquí está la escoba.

1456
01:59:05,925 --> 01:59:08,190
Vaya ahora al granero.

1457
01:59:08,261 --> 01:59:11,094
Úsela.

1458
01:59:11,164 --> 01:59:13,529
Vaya ahora que es de día.

1459
01:59:13,599 --> 01:59:15,533
Use el túnel...

1460
01:59:15,601 --> 01:59:18,833
para no encontrarse con su padre.

1461
01:59:18,905 --> 01:59:20,998
Gracias.

1462
01:59:26,580 --> 01:59:29,173
Dígame...

1463
01:59:29,249 --> 01:59:31,581
que los primeros
también pueden recibir...

1464
01:59:31,651 --> 01:59:35,281
la gracia de Dios.

1465
01:59:35,356 --> 01:59:38,154
Dígamelo aunque no lo crea.

1466
01:59:38,225 --> 01:59:40,921
¿Los primeros?

1467
01:59:40,995 --> 01:59:43,930
No, no puedo decírselo.

1468
01:59:47,468 --> 01:59:51,199
Pero espere.

1469
01:59:51,272 --> 01:59:53,935
Ya lo sé.

1470
01:59:56,711 --> 01:59:59,680
Usted ya no está entre los primeros.

1471
02:00:01,615 --> 02:00:04,176
Ahora está entre los últimos.

1472
02:00:07,055 --> 02:00:09,853
Soy uno de los últimos.

1473
02:00:38,355 --> 02:00:41,221
Y los primeros...

1474
02:00:41,290 --> 02:00:43,087
serán los últimos.

1475
02:00:44,160 --> 02:00:46,560
No hable.

1476
02:00:46,629 --> 02:00:48,962
No piense.

1477
02:00:49,033 --> 02:00:51,001
No piense.

1478
02:00:53,837 --> 02:00:55,998
Vaya.

1479
02:00:56,073 --> 02:00:57,563
No hay otra salida.

1480
02:00:59,143 --> 02:01:00,872
Vaya.

1481
02:01:02,312 --> 02:01:04,371
Espere.

1482
02:04:12,777 --> 02:04:15,838
<i>Las estoy enviando al mundo.</i>

1483
02:04:19,085 --> 02:04:21,417
<i>Miren.</i>

1484
02:04:21,487 --> 02:04:25,423
<i>Son como estrellas
de colores brillantes.</i>

1485
02:04:25,491 --> 02:04:28,289
<i>El agua es su paraíso.</i>

1486
02:04:30,563 --> 02:04:32,497
<i>¿Saben eso?...</i>

1487
02:04:32,566 --> 02:04:35,592
<i>mis flores?</i>

1488
02:04:35,669 --> 02:04:38,762
<i>Sí.</i>

1489
02:04:38,838 --> 02:04:41,865
<i>Todo es mucho más grande...</i>

1490
02:04:41,942 --> 02:04:46,003
<i>que las pequeñas partes.</i>

1491
02:04:46,079 --> 02:04:48,513
<i>¿Saben eso?</i>

1492
02:06:18,939 --> 02:06:24,939
<i>Subtítulos por aRGENTeaM</i>