1 00:00:11,820 --> 00:00:17,160 ♫ Besos coloridos, bailes de hierro cadente ♫ 2 00:00:17,160 --> 00:00:21,290 ♫ Te daré lo que quieres, entonces dime la verdad ♫ 3 00:00:21,290 --> 00:00:27,490 ♫ Mi niña, mi niña, una linda bebé ♫ 4 00:00:27,490 --> 00:00:31,360 El Club de las Ex Novias 5 00:00:34,860 --> 00:00:36,580 ¡Oh, Kim Soo Jin! 6 00:00:36,580 --> 00:00:37,800 M-mucho tiempo sin vernos. 7 00:00:37,800 --> 00:00:39,110 Que bueno verte. 8 00:00:39,110 --> 00:00:44,660 ♫ Besos coloridos, bailes de hierro cadente ♫ 9 00:00:44,660 --> 00:00:49,540 Pero no importa lo que hago, no es tan divertido como en esos tiempos. 10 00:00:49,540 --> 00:00:51,340 Aquella época era lo mejor. 11 00:00:51,340 --> 00:00:54,900 Nos miramos de nuevo, en un abrir y cerrar de ojos. 12 00:00:54,900 --> 00:00:57,380 Dichosos los ojos que te ven. ¿Has estado bien? 13 00:00:57,380 --> 00:01:02,180 ¡Oppa! 14 00:01:02,180 --> 00:01:03,900 ¡Desgraciado! 15 00:01:03,900 --> 00:01:07,980 Tengo algo que decirles...a las tres. 16 00:01:07,980 --> 00:01:13,040 Yo también...soy un ex novia de Myeong Soo. 17 00:01:13,040 --> 00:01:16,980 ¿De qué estás hablando? ¡Ella y yo somos amigos! 18 00:01:16,980 --> 00:01:20,500 ¡Los mejores amigos! Soo Jin, ¿has tomado mucho? 19 00:01:20,500 --> 00:01:21,840 Ex novia 20 00:01:21,840 --> 00:01:25,840 ¿Solo amigos? 21 00:01:25,840 --> 00:01:31,340 Dije que no salimos juntos porque no salimos juntos.¿Qué he hecho mal? 22 00:01:31,340 --> 00:01:33,600 ¿Ahora qué vas hacer? ¿Qué? ¿Qué vas hacer? 23 00:01:33,600 --> 00:01:37,900 Para ser franco, ya no somos... amigos. 24 00:01:37,900 --> 00:01:40,360 ¡Tú! Dijiste M.T. 25 00:01:40,360 --> 00:01:41,460 Eso es un motel. 26 00:01:41,460 --> 00:01:42,900 ¡Tú! 27 00:01:44,220 --> 00:01:47,620 Este hombre me sigue distrayendo. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,540 ¡Gata! ¡León! ¡Zorro! 29 00:01:52,540 --> 00:01:55,100 De seguro voy hacer esta película. 30 00:01:55,100 --> 00:01:58,200 Si se atreven a tocar hasta un pelo de mi película, 31 00:01:58,200 --> 00:02:01,840 ¡me las voy a comer! (La palabra coreana para comer es parecida a "p*** bueno) 32 00:02:01,840 --> 00:02:03,320 Presentando a mis ex novias. 33 00:02:03,320 --> 00:02:04,280 Escribalo de nuevo. 34 00:02:04,280 --> 00:02:06,200 No vas a hablar de ir a un motel en nuestra primer cita, ¿verdad? 35 00:02:06,200 --> 00:02:08,300 Hay que escribirlo hermosamente y con un poco de buen gusto. 36 00:02:08,300 --> 00:02:12,400 Por favor arregla los lugares marcados. Todos. 37 00:02:12,400 --> 00:02:15,680 - ¿De verdad lo vas hacer?- Hay que hacerlo. Una es la versión original y la otra, la versión de las ex novias. 38 00:02:15,680 --> 00:02:17,480 ¿Cómo lo debemos hacer? ¿Sí o no? 39 00:02:17,480 --> 00:02:19,260 Pero le tengo miedo de Hwa Yeong. 40 00:02:19,260 --> 00:02:20,860 También le tengo miedo. 41 00:02:24,120 --> 00:02:28,720 Parece que todos se lo están pasando bien. 42 00:02:28,720 --> 00:02:32,060 El Club de las Ex Novias- Parte 4 empezará en un momento. 43 00:02:39,520 --> 00:02:41,600 Ay, este monstruo. 44 00:02:47,220 --> 00:02:51,180 Sí, este es el celular de Kim Soo Jin. 45 00:02:51,200 --> 00:02:56,620 Soo Jin, tienes que hacer un brindis y después beber. Has trabajado duro y haz hecho un buen trabajo. 46 00:02:56,620 --> 00:03:01,100 Felicidades en completar el guión de Myeong Soo. Espero que salga bien la película. 47 00:03:01,140 --> 00:03:03,460 - Salud.- ¡Fighting! 48 00:03:07,780 --> 00:03:10,400 - Salud.- Salud. 49 00:03:12,760 --> 00:03:15,460 Hemos cerrado por hoy... 50 00:03:15,460 --> 00:03:18,840 Parece que todos se lo están pasando bien. 51 00:03:23,680 --> 00:03:26,800 ¡Hola! 52 00:03:26,800 --> 00:03:29,800 Jang Hwa Yeong. ¿Por qué? 53 00:03:29,800 --> 00:03:34,860 Bang Myeong Soo. ¿Te atreves a engañarme? 54 00:03:36,670 --> 00:03:38,390 ¿Qué es esto? 55 00:03:38,440 --> 00:03:39,440 Hwa Yeong, eso es... 56 00:03:39,440 --> 00:03:43,480 ¿Me diste... la falsa? 57 00:03:43,480 --> 00:03:44,960 ¿De qué está hablando? 58 00:03:44,960 --> 00:03:47,200 ¿Escenario? 59 00:03:47,200 --> 00:03:49,280 ¿Qué te pasa? 60 00:03:50,740 --> 00:03:53,340 Ah eso... lo puedo explicar. Vamos afuera y hablemos. 61 00:03:53,340 --> 00:03:59,100 ¡Explicar mi trasero! Levántate. ¡Levántate! 62 00:04:00,080 --> 00:04:03,940 - ¡Oye!- ¡Ay! 63 00:04:05,300 --> 00:04:07,440 ¡Mis brazos! 64 00:04:19,620 --> 00:04:23,440 - Use las palabras... palabras... Con palabras...- ¡¿Con palabras?! 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,720 ¡Palabras mi trasero! 66 00:04:25,720 --> 00:04:28,960 ¡En serio! 67 00:04:30,200 --> 00:04:32,060 ¡¿Hablar... 68 00:04:37,220 --> 00:04:39,180 ¡Oye! 69 00:04:39,180 --> 00:04:42,800 ¡Tus ex novias! ¡Tus exs! 70 00:04:42,800 --> 00:04:47,100 ¡Para, para! Oigan, cállense. ¡Estamos en llamas, en llamas! 71 00:04:47,100 --> 00:04:48,980 ¡En llamas, mi trasero! 72 00:04:49,000 --> 00:04:51,400 ¡Mi corazón está en llamar por culpa tuya! 73 00:04:51,480 --> 00:04:54,560 ¡Por favor cálmense! 74 00:04:54,560 --> 00:04:55,400 ¡Dios mío! 75 00:04:55,400 --> 00:04:59,720 ¡Fuego! 76 00:05:00,760 --> 00:05:04,140 Episodio 4 77 00:05:13,740 --> 00:05:15,380 Extraño a mi mamá. 78 00:05:15,380 --> 00:05:18,540 Deseo que me comiera la tierra. 79 00:05:18,540 --> 00:05:23,880 ¿Debo ir al servicio militar de nuevo? No es posible que me siguen hasta allí también. 80 00:05:23,880 --> 00:05:28,400 Sí. Hay que huir. 81 00:05:29,260 --> 00:05:33,200 Myeong Soo, hay que huir. 82 00:05:33,200 --> 00:05:35,520 ¿Quieres enlistarte juntos? 83 00:05:37,200 --> 00:05:38,820 ¡Oye! 84 00:05:39,300 --> 00:05:41,940 ¡Oye cómplice! Hay que ir juntos. 85 00:05:58,220 --> 00:05:59,280 ¡Ay, mi pelo! 86 00:05:59,280 --> 00:06:00,600 No puedo ver la diferencia. 87 00:06:00,600 --> 00:06:02,700 No solo leas las partes donde apareces. 88 00:06:02,700 --> 00:06:05,540 Pero si lo encuentro más chistoso. 89 00:06:05,540 --> 00:06:09,460 Cualquiera que sea el contenido, si nos engañaron. 90 00:06:09,460 --> 00:06:11,200 Así es. 91 00:06:29,940 --> 00:06:37,020 Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com 92 00:06:48,300 --> 00:06:51,260 Que manera de tener fuego en un mano y agua en la otra. 93 00:06:51,260 --> 00:06:54,940 ¿No te dije que no hicieras una película? No, ¿verdad? 94 00:06:54,940 --> 00:06:59,080 De verdad esto no es justo hacer esto a una persona que sinceramente te apoyaba. 95 00:06:59,080 --> 00:06:59,860 Yo lo sé. 96 00:06:59,860 --> 00:07:02,720 Estaba de tu lado para nada. Debí dejarla continuar con la pelea de gata. 97 00:07:02,720 --> 00:07:06,180 Pensé que tal vez iba conocer a un hombre que me pegara otra vez, 98 00:07:06,180 --> 00:07:10,320 pero no un hombre que me mienta. Esa es la ley. 99 00:07:10,320 --> 00:07:13,240 Lo siento. Eso es... 100 00:07:13,240 --> 00:07:17,660 - no es completamente la culpa de Myeong Soo.- Pienso que no es tu lugar en poder interferir. 101 00:07:17,660 --> 00:07:22,360 Honestamente, no tienes el derecho. 102 00:07:22,360 --> 00:07:24,320 Lo siento. 103 00:07:24,960 --> 00:07:28,080 Debí de volverme loco por un minuto. 104 00:07:28,080 --> 00:07:31,120 Originalmente no era el tipo de persona de jugar tales bromas insignificantes. 105 00:07:31,120 --> 00:07:35,300 Con razón dicen que el entorno de una persona es importante. 106 00:07:38,440 --> 00:07:40,980 Dios mío. Hwa Yeong, ¿esto no es un rasguño justo aquí? 107 00:07:40,980 --> 00:07:45,180 Oh, esto es nada. Vi como te agarraban el pelo, Ji Ah. 108 00:07:45,180 --> 00:07:47,820 Llámame unni. Eres de la misma edad que Myeong Soo, ¿verdad? 109 00:07:47,820 --> 00:07:51,300 Somos de la misma edad, pero mi cumpleaños es un poco temprano. 110 00:07:51,300 --> 00:07:53,760 Unni, ¿está bien tu espalda? 111 00:07:53,760 --> 00:07:57,680 Ten, ten. ¿No se rompió mi blusa de aquí? ¿Qué debo hacer? 112 00:07:57,680 --> 00:08:00,220 Por favor hable con altanería (informalmente). Soy la más joven. 113 00:08:00,220 --> 00:08:01,380 ¿Estás segura de eso? 114 00:08:01,380 --> 00:08:06,860 Pues, para ser honesta, mi perfil oficial dice una edad más baja pero actualmente... 115 00:08:06,860 --> 00:08:08,200 todavía estoy en mis 20s. 116 00:08:08,200 --> 00:08:10,200 Si cuentas en años llenos... 117 00:08:11,020 --> 00:08:14,200 ¿Debo... limpiar aquí? 118 00:08:16,580 --> 00:08:19,380 Hwa Yeong, ¿quieres un parche medicado aquí? 119 00:08:19,380 --> 00:08:21,480 Unni, tengo hambre. 120 00:08:21,480 --> 00:08:23,820 Oh, se me olvidó. Ni bebimos algo después de abrir la botella de vino hace rato. 121 00:08:23,820 --> 00:08:27,180 Por favor dame un vaso también. Tengo mucha sed. 122 00:08:33,440 --> 00:08:36,480 ¡Ah sí! Casi se me olvidaba. 123 00:08:39,600 --> 00:08:42,820 Bang Myeong Soo y Kim Soo Jin. 124 00:08:42,820 --> 00:08:47,280 Ustedes dos estan... despedidos. 125 00:08:48,320 --> 00:08:53,660 Oh, debo llamarlo "retirada de inversión," para ser exacta.¿Está bien? 126 00:09:01,610 --> 00:09:04,020 ¿Qué? ¿Despedida? 127 00:09:04,020 --> 00:09:08,260 Oye, ¿de acuerdo con quién? ¿Crees que eres la hija del dueño de una compañía? 128 00:09:08,260 --> 00:09:13,260 Estamos al mismo nivel. ¡¿Así que cómo te atreves a sugerir despedirme o no?! 129 00:09:13,260 --> 00:09:15,820 ¿No tienes la misma edad que yo, eh? 130 00:09:15,820 --> 00:09:21,460 Pero me hablas informalmente cuando te da la gana. ¡Cómo te atreves! ¡Tú, persona arrogante! 131 00:09:21,460 --> 00:09:25,740 Oye, tú tampoco eres nada, ¡si terminas siendo despedida desde ahí! ¡Tú! ¡Tú! 132 00:09:25,740 --> 00:09:30,700 ¡Tú! Te veré después de que me retire. ¡¡¡Oye!!! 133 00:09:30,700 --> 00:09:33,920 ¡¡¡OYE!!! 134 00:09:33,920 --> 00:09:35,880 ¡Oye! Maldición. 135 00:09:52,920 --> 00:10:00,020 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 136 00:10:18,560 --> 00:10:22,220 Debo haber traicionado a mi país en mi vida pasada. 137 00:10:22,760 --> 00:10:25,140 Si no lo hiciese, 138 00:10:25,140 --> 00:10:28,920 entonces mi vida no estaría enredada en este desorden. 139 00:10:28,920 --> 00:10:33,720 Los Sunbaes me advirtieron que si intentaba algo aparte de la animación, entonces estaría condenado al fracaso. 140 00:10:33,720 --> 00:10:39,660 ¡Debo haberme vuelto loco! No estaba hecho para producir una película. Porras. 141 00:10:41,970 --> 00:10:43,720 Hombre. 142 00:10:50,490 --> 00:10:52,100 ¿Te vas? 143 00:10:55,000 --> 00:10:56,880 ¿Ahora qué? 144 00:11:00,760 --> 00:11:02,800 ¿Debería llevarte a casa? 145 00:11:56,040 --> 00:12:00,860 Se fueron con tanta facilidad. Realmente no tienen ni idea. 146 00:12:00,860 --> 00:12:05,800 Por aquel entonces él me consolaría y estaría a mi lado hasta que me sintiese mejor. 147 00:12:05,800 --> 00:12:07,720 Creo que probablemente se haya ido antes porque ustedes Unnies están aquí. 148 00:12:07,720 --> 00:12:09,580 Estoy segura de que no es eso. 149 00:12:09,580 --> 00:12:14,520 Ah. esa pequeña... no conoce lo básico. 150 00:12:14,520 --> 00:12:16,760 Dije que estaba despedida y ni siquiera puede ponerse de rodillas y suplicar. 151 00:12:16,760 --> 00:12:19,480 ¿Viniste tan fuerte para hacerla arrodillarse y rogar? 152 00:12:19,480 --> 00:12:21,900 ¿Pero puedes despedir a una persona como te parece de esa forma? 153 00:12:21,900 --> 00:12:25,020 No puede, ¿verdad? Hay tantas personas bajo esta compañía. 154 00:12:25,020 --> 00:12:27,680 Sería una historia diferente si alguien te estuviese respaldando. 155 00:12:27,680 --> 00:12:28,880 Me encargaré de ello yo misma. 156 00:12:28,880 --> 00:12:30,750 Hazlo bien. 157 00:12:32,900 --> 00:12:35,900 ¿Pero hay algún tipo de relación entre esos dos? 158 00:12:35,900 --> 00:12:38,020 ¿Entre quién? ¿Soo Jin? 159 00:12:38,020 --> 00:12:41,840 La tienen, hasta el punto de ser molestos, son una buena pareja. 160 00:12:41,840 --> 00:12:43,500 ¿Realmente no hay nada entre ellos? 161 00:12:43,500 --> 00:12:44,740 Son amigos. 162 00:12:44,740 --> 00:12:45,660 ¿Cómo puedes creer eso? 163 00:12:45,660 --> 00:12:47,140 Myeong Soo lo dijo con su propia boca. 164 00:12:47,140 --> 00:12:49,120 Eso fue entonces. 165 00:12:49,120 --> 00:12:53,140 El problema es Soo Jin. Si es hasta el punto en el que ella está bajo la ilusión de que están saliendo, 166 00:12:53,140 --> 00:12:56,500 entonces eso significa que tiene sentimientos por Oppa Myeong Soo. 167 00:12:56,500 --> 00:12:59,880 ¿Y? ¿Están preocupadas? 168 00:12:59,880 --> 00:13:02,080 Parece como si aún tuviesen algún sentimiento por Myeong Soo. 169 00:13:02,080 --> 00:13:06,740 No, no es que aún tenga sentimientos por él, es que me siento mal. 170 00:13:06,740 --> 00:13:11,140 Quiero que Oppa Myeong Soo conozca a una buena persona. 171 00:13:11,140 --> 00:13:15,520 No ahora mismo, sino más adelante, después de que yo me haya casado y tenga un bebé. 172 00:13:15,520 --> 00:13:21,080 Yo no quiero que Myeong Soo sea feliz. Espero que atraviese pena y lo lamente toda su vida. 173 00:13:21,080 --> 00:13:23,260 Estás comenzando de nuevo. ¿Qué hay de ti, Unni? 174 00:13:23,260 --> 00:13:24,620 No me importa de una forma u otra. 175 00:13:24,620 --> 00:13:27,300 ¿Eres genial o sólo pretendes serlo? 176 00:13:27,300 --> 00:13:31,070 ¿No hiere su orgullo inclusopreocuparse por eso en primer lugar? 177 00:13:36,160 --> 00:13:40,400 Espera. Cuanto más lo pienso, más me enfado. ¡¿Cómo se atreven a despedirnos?! 178 00:13:40,400 --> 00:13:43,320 Somos rivales, negocio-contra-negocio. 179 00:13:43,320 --> 00:13:48,300 Aunque, ellos son una gran corporación. Pueden ser simplemente su lado y despedirnos. 180 00:13:48,300 --> 00:13:51,620 No tienes que tener ningún modal o ética siempre y cuando seas mayor en tamaño. ¿Es así? 181 00:13:51,620 --> 00:13:53,860 Realmente no puedo creer esto. 182 00:13:56,420 --> 00:13:57,580 ¿A dónde vas? 183 00:13:57,580 --> 00:14:01,580 Esto es una injusticia. No espera... un rompimiento de contrato. 184 00:14:01,580 --> 00:14:04,800 Voy a ir y resolver esto antes de volver. 185 00:14:17,100 --> 00:14:18,980 Tu teléfono. 186 00:14:18,980 --> 00:14:20,940 Oye. Oye... 187 00:14:24,580 --> 00:14:26,420 Voy a contestar. 188 00:14:28,240 --> 00:14:30,780 Sí, este es el teléfono del Escritor Bang Myeong Soo. 189 00:14:30,780 --> 00:14:33,100 Está trabajando ahora mismo. 190 00:14:33,100 --> 00:14:35,200 Ah, un momento por favor. 191 00:14:35,200 --> 00:14:36,480 ¿Cuánto tiempo vas a estar trabajando? 192 00:14:36,480 --> 00:14:37,820 ¿Qué hora es ahora? 193 00:14:37,820 --> 00:14:40,000 Oh, las diez en punto. 194 00:14:40,000 --> 00:14:41,620 Una en punto. 195 00:14:42,620 --> 00:14:46,660 Se lo enviará a las dos en punto. Sí, entiendo. 196 00:14:48,760 --> 00:14:50,800 ¿Cuándo es la fecha límite? 197 00:14:50,800 --> 00:14:54,960 Esta mañana. En la página 113, sólo carga el fondo por mi. 198 00:14:54,960 --> 00:14:57,200 Por eso te dije que sería mejor escribir una serie de 50 partes. 199 00:14:57,200 --> 00:15:00,040 Otras personas tienen todo un equipo trabajando en un proyecto. Por qué nosotros-- 200 00:15:00,040 --> 00:15:02,540 Cállate y compra café. 201 00:15:02,540 --> 00:15:04,120 Con leche. 202 00:15:06,020 --> 00:15:08,880 ¿Cuál es el punto de salir en coche? ¿Tienes leche? 203 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 En la nevera. 204 00:15:23,440 --> 00:15:26,720 Aquí. Es tu café con leche preferido. 205 00:15:26,720 --> 00:15:28,000 Gracias. 206 00:15:28,000 --> 00:15:31,240 Si sólo tienes esto, lo hace inmediatamente estos días. 207 00:15:31,240 --> 00:15:33,660 Es bueno. Es bueno. 208 00:15:36,580 --> 00:15:39,260 Si estás ocupado, ¿debería simplemente ir a ver a Hwa Yeong por mi misma? 209 00:15:39,260 --> 00:15:41,300 ¿Cómo podrías ir sola? 210 00:15:41,300 --> 00:15:43,500 Está bien, entonces vayamos mañana. 211 00:15:43,500 --> 00:15:47,200 Un sunbae dijo que están filmando cerca, así que voy a ir allí. Volveré. 212 00:15:47,200 --> 00:15:48,820 ¿Filmando una película? 213 00:15:48,820 --> 00:15:51,940 ¿Dónde es? ¿Qué actriz viene? 214 00:15:57,860 --> 00:16:00,340 Oye, ¿a dónde vas? Espera, terminaré pronto. 215 00:16:00,340 --> 00:16:01,920 Oh. 216 00:16:33,800 --> 00:16:35,300 ¡Oh no! 217 00:16:43,240 --> 00:16:45,480 Oye, ¡se está empapando! 218 00:16:45,480 --> 00:16:48,400 - ¡Hombre!- ¡Cúbrelo, cúbrelo! 219 00:16:48,400 --> 00:16:49,200 ¿Estás aquí? 220 00:16:49,200 --> 00:16:52,360 Sunbae, estás siendo descuidado. - ¿No viste la predicción del tiempo? 221 00:16:52,360 --> 00:16:55,480 Había sólo un 30% de probabilidad de lluvia hoy. ¿Qué pasa con el coche? 222 00:16:55,480 --> 00:16:57,680 No puede aparcar en este bloque,así que están aparcados en el otro. 223 00:16:57,680 --> 00:17:00,680 ¡Todo el equipo se está arruinando! ¡Porras! 224 00:17:00,680 --> 00:17:05,860 ¡Oye! ¡Traigan más plásticos para cubrir! ¡Más! 225 00:17:07,110 --> 00:17:09,740 Hola. Madre, estamos filmando allí, 226 00:17:09,740 --> 00:17:12,860 pero ya que tenemos equipo que no puede mojarse, ¿está bien si lo guardamos aquí por un rato? 227 00:17:12,860 --> 00:17:15,180 - Adelante.- ¡Sí, gracias! ¡Gracias! 228 00:17:15,180 --> 00:17:16,980 ¡Oigan, plásticos para cubrir! 229 00:17:16,980 --> 00:17:20,360 ¡Sunbae! Sunbae, ¡ponlo allí! Ya hable con la mujer de allí. 230 00:17:20,360 --> 00:17:21,920 De acuerdo. Oye, sólo muévanlo allí. 231 00:17:21,920 --> 00:17:25,340 ¡Oigan! Muévanlo a la tienda, ¡rápido! 232 00:17:25,340 --> 00:17:28,300 Gracias. 233 00:17:28,880 --> 00:17:31,060 ¡Rápido! ¡Dense prisa, rápido! 234 00:17:38,060 --> 00:17:40,520 ¡Oigan, envoltorios de plástico! ¿Hay más? 235 00:17:40,520 --> 00:17:41,880 Sí. 236 00:17:53,820 --> 00:17:56,240 Lo siento, señor. 237 00:17:56,240 --> 00:17:58,520 - ¿Qué?- Lo siento, estamos en medio de una filmación ahora mismo. 238 00:17:58,520 --> 00:17:59,640 ¿Filmación? Filmen la película entonces. 239 00:17:59,640 --> 00:18:02,660 - Ah, no puede--- Oye, ¿qué haces? ¡Silencio! 240 00:18:02,660 --> 00:18:05,860 - Lo siento.- Estén callados. Qué pasa con los gritos. 241 00:18:06,780 --> 00:18:11,300 Puede por favor apagar el motor un momento. El sonido podría ser capturado. 242 00:18:15,720 --> 00:18:17,580 Entrada. 243 00:18:28,300 --> 00:18:30,460 Oye. Aquí. 244 00:18:32,880 --> 00:18:38,180 Aigoo, ¿cómo te sientes sobre trabajar in situ después de tanto tiempo?¿Tu corazón está agitado? 245 00:18:38,880 --> 00:18:43,220 Sunbae, eres un trabajador superior, ¿pero aún haces el trabajo duro? ¿No te importa? 246 00:18:43,220 --> 00:18:47,540 Ellos (los nuevos) se escaparon. Quizás, él/ella duró sobre dos días. 247 00:18:47,540 --> 00:18:51,220 Si van a dejarlo, deberían al menos anunciarlo. Hoy en día, la gente joven no llama, no se muestra, 248 00:18:51,820 --> 00:18:56,600 Pero lo hicimos porque era fascinante, ¿o no? 249 00:18:56,600 --> 00:19:01,740 Por aquel entonces, teníamos la promesa del mañana. Tiene que haber algo de esperanza para aguantar los problemas de hoy. 250 00:19:01,740 --> 00:19:03,940 No hay necesidad de hablar mal de la gente joven. 251 00:19:05,780 --> 00:19:09,840 Oh mi, siendo apasionado es tan como antes... 252 00:19:11,020 --> 00:19:14,280 Aigoo, estás siendo desagradecida. 253 00:19:23,010 --> 00:19:24,960 ¡Gracias! 254 00:19:26,970 --> 00:19:31,120 Oye, si yo fuera tú, iría a rogar. Suplicaría o me arrastraría ante sus pies. 255 00:19:31,120 --> 00:19:33,560 Es porque no es tan sencillo. 256 00:19:33,560 --> 00:19:36,140 Oye, sé fuerte. 257 00:19:36,140 --> 00:19:39,800 ¿Cuántos productores pueden hacer una película ellos mismos sin patrocinadores? 258 00:19:39,800 --> 00:19:42,940 Pero, tu tienes el lujo de hacer lo que quieras. 259 00:19:42,940 --> 00:19:45,340 ¿Dónde encuentras ese tipo de suerte estos días? 260 00:19:46,500 --> 00:19:49,760 Trabajaste bien hoy. Piénsalo detenidamente. 261 00:19:49,760 --> 00:19:51,480 Me voy. 262 00:20:04,760 --> 00:20:07,180 Yo sabía que ibas a hacer esto. 263 00:20:11,950 --> 00:20:19,010 Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 264 00:20:24,580 --> 00:20:28,320 Estaba lloviendo y ahora sale el sol... 265 00:20:29,740 --> 00:20:33,720 Ay, en serio. 266 00:20:33,720 --> 00:20:36,560 ¿Estas eran las únicas ropas que tenías? 267 00:20:36,560 --> 00:20:40,080 Fue muy difícil para mi robar esto de Jin Bae. Pero, es nuevo. 268 00:20:40,080 --> 00:20:42,880 Eso no es lo que estoy diciendo. 269 00:20:42,880 --> 00:20:46,420 Oye, no tenía ropa lavada. 270 00:20:46,420 --> 00:20:48,280 Muy bien. 271 00:20:49,120 --> 00:20:50,480 - Entonces esto...-Oye. 272 00:20:50,480 --> 00:20:53,760 -Vamos a tomar esto y tirarlo. -Oye, esto es un artículo muy querido para mí. 273 00:20:53,760 --> 00:20:56,600 Oye, bang, bang! Todo el mundo muere. 274 00:20:56,600 --> 00:20:58,280 Tú también mueres. 275 00:20:58,280 --> 00:20:59,420 ¡Eres tan inmaduro! 276 00:20:59,420 --> 00:21:01,980 Si un Manhwa desarrolla madurez, moriría. 277 00:21:01,980 --> 00:21:06,220 Podrías hacer una reunión en la oficina. ¿Por qué venir hasta aquí? 278 00:21:06,220 --> 00:21:10,700 ¿Cuánto tiempo quieres esperar? El que esta sediento es el que debería vender el bien. 279 00:21:12,680 --> 00:21:15,520 Vine a ver al Líder del equipo Jang Hwa Yeong. 280 00:21:15,520 --> 00:21:16,960 ¿Tiene cita previa? 281 00:21:16,960 --> 00:21:22,300 No, eso no es. Por favor dígale que vine de Películas Jungin. 282 00:21:24,000 --> 00:21:25,420 ¿En qué puedo ayudarlo? 283 00:21:25,420 --> 00:21:27,980 Cha Yeong Jae esta en la oficina , ¿verdad? 284 00:21:27,980 --> 00:21:30,340 Disculpe, pero nosotros estábamos acá primero. 285 00:21:30,340 --> 00:21:33,760 ¿El director? Espere un momento. 286 00:21:36,890 --> 00:21:38,420 -Oye.-¿Hm? 287 00:21:38,420 --> 00:21:39,240 ¿Qué estas haciendo? 288 00:21:39,240 --> 00:21:41,680 Na-nada. 289 00:21:41,680 --> 00:21:44,180 ¿Debería acompañarlo hasta allá? 290 00:21:45,400 --> 00:21:48,860 Si. Si, entiendo. 291 00:21:50,200 --> 00:21:52,380 ¿Será que si esta trabajando a fuera? ¿No nos estará evitando? 292 00:21:52,380 --> 00:21:56,560 Si nos esta evitando, la seguiremos, y si se escapa, tendremos que buscarla. 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,320 Ah, quiero ir al baño. 294 00:22:01,380 --> 00:22:03,080 Entonces ve. 295 00:22:03,080 --> 00:22:07,380 Me siento un poco... incomodo aquí. 296 00:22:09,020 --> 00:22:10,960 Te sientes inferior aquí, ¿no es así? 297 00:22:10,960 --> 00:22:13,780 ¿A qué te refieres con inferior? No es como si fuera la primera vez que vengo. 298 00:22:13,780 --> 00:22:15,000 ¿Saliste con ella? 299 00:22:15,000 --> 00:22:17,200 No llegue hasta acá en ese tiempo. 300 00:22:17,200 --> 00:22:18,800 Oh, Dios 301 00:22:18,800 --> 00:22:23,180 La Sra. Hwa Yeong es realmente rara. ¿No se la pasaba en frente de tu casa? 302 00:22:23,180 --> 00:22:25,320 ¿Tomaste venganza por tu compañía? 303 00:22:25,320 --> 00:22:28,920 Eso no es. Es porque yo no lo estaba sintiendo realmente. 304 00:22:28,920 --> 00:22:31,180 Auch. 305 00:22:38,560 --> 00:22:43,280 No hay nada que temer. Oye, puede que ellos se vistan bien, pero más allá de eso, no tienen nada más. 306 00:22:43,280 --> 00:22:46,540 Si tu te vistieras como ellos... 307 00:22:46,540 --> 00:22:50,200 serías más genial! No te intimides. 308 00:22:50,200 --> 00:22:54,140 Oye, mi cuerpo recuerda ser pobre. 309 00:22:54,140 --> 00:22:59,380 Era antes de que yo debutará, en ese entonces yo era totalmente un vagabundo. 310 00:23:02,240 --> 00:23:05,280 ¿Por qué? Tu estabas muy confiado ahora en el lobby. 311 00:23:05,280 --> 00:23:08,380 ¿Estas diciendo que eres pudiente ahora? 312 00:23:08,380 --> 00:23:10,700 Vine aquí contigo. 313 00:23:14,100 --> 00:23:18,400 Dos cabezas son mejor que una. Podemos mendigar juntos. 314 00:23:19,780 --> 00:23:22,220 -¡Oye! -¡Ah, es un oso , un oso! 315 00:23:22,220 --> 00:23:24,640 -¿Un oso?¿Es que quieres morir? -¡Ay, Ay! 316 00:23:24,640 --> 00:23:28,000 Tu en serio te pareces a un oso. Por favor no. 317 00:23:28,000 --> 00:23:32,320 ¿Qué estas haciendo aquí? No te muevas. Ey, ey... 318 00:23:32,320 --> 00:23:35,720 Oye, oye. ¡Oh no! 319 00:23:35,720 --> 00:23:38,260 ¡PD Kim! Esperó por mucho tiempo,¿verdad? 320 00:23:38,260 --> 00:23:40,380 Ah, Buen día, Director. 321 00:23:40,380 --> 00:23:44,220 La directora del equipo Jang esta trabajando a fuera ahora. Si usted estaba aquí, debería haberme buscado. 322 00:23:44,220 --> 00:23:46,280 Ah, si. 323 00:23:47,860 --> 00:23:51,100 Ah, este es... esto... 324 00:23:51,100 --> 00:23:53,740 Este es el escritor Bang Myeong Soo. 325 00:23:53,740 --> 00:23:54,840 Ah, por favor cuide de mi. 326 00:23:54,840 --> 00:23:57,680 Yo soy Cha Yeong Jae. 327 00:23:57,680 --> 00:24:01,020 Su paraguas es genial. 328 00:24:01,020 --> 00:24:04,120 Wow, no sabía que el Director era tan joven. 329 00:24:04,120 --> 00:24:06,820 -Wow, también es amable.-Gracias. 330 00:24:15,620 --> 00:24:17,180 ¿No vas a comer? 331 00:24:18,520 --> 00:24:19,660 Esta delicioso. 332 00:24:19,660 --> 00:24:22,880 Incluso así, yo estaba planeando en invitarlos alguna vez, así que fue bueno encontrarlos. 333 00:24:22,880 --> 00:24:25,360 Tengo a alguien que quiero que conozca. 334 00:24:26,280 --> 00:24:29,500 Oh, ¿Llegaste? 335 00:24:34,240 --> 00:24:37,620 ¿Me estaba preguntando si PD Kim conocía a mi amigo? 336 00:24:37,620 --> 00:24:43,040 Esto...¿Es usted posiblemente...Es usted el Director Jo Geon? 337 00:24:43,040 --> 00:24:44,420 ¡wow!¿Eres reconocido en la industria del cine? 338 00:24:44,420 --> 00:24:48,760 ¡Entonces es usted! ¡Estaba en lo correcto! Con razón. 339 00:24:48,760 --> 00:24:51,560 Yo sabía que lo había visto en alguna parte. 340 00:24:51,560 --> 00:24:53,940 Mucho gusto, soy Kim Soo Jin. 341 00:24:53,940 --> 00:24:57,020 Soy la productora Kim Soo Jin de Películas Jungin. 342 00:24:57,020 --> 00:24:59,800 Ah, si. 343 00:25:00,900 --> 00:25:02,260 Esto... 344 00:25:02,260 --> 00:25:04,580 Wow, usted debe ser famoso. 345 00:25:04,580 --> 00:25:07,900 Lo siento. Este tipo... 346 00:25:07,900 --> 00:25:12,240 Digo, el escritor Bang todavía no sabe mucho de esto. 347 00:25:12,240 --> 00:25:15,180 Te lo dije la vez pasada. Tu sabes, El festival de cine Sundance. 348 00:25:15,180 --> 00:25:18,380 - Ah. ¡Ah! - ¡Ah! 349 00:25:18,380 --> 00:25:21,860 No habría venido si hubiera sabido que me ibas a vender. ¿No es verdad? 350 00:25:22,800 --> 00:25:25,260 Él puede ser un poco excéntrico. 351 00:25:26,240 --> 00:25:32,180 Director, yo soy realmente una gran admiradora suya. 352 00:25:35,960 --> 00:25:40,920 ¡Todo el mundo piensa que es mi admirador! Incluso los perros y vacas.¿Piensas que ser reconocido solo en Corea, es para mí ? 353 00:25:40,920 --> 00:25:42,740 Eso es de mal gusto. 354 00:25:44,920 --> 00:25:48,540 Lo siento. Él siempre ha hablado así. 355 00:25:48,540 --> 00:25:50,640 Sí. 356 00:25:50,640 --> 00:25:55,020 He oído que estás en un descanso. Toma nuestra película. 357 00:25:55,020 --> 00:25:58,380 No he venido a hacer una película. Vine debido a usted. 358 00:25:58,380 --> 00:26:01,520 - ¿Yo? - He oído que usted está comprometido. 359 00:26:05,780 --> 00:26:10,280 Wow, ¿Esta comprometido? Oh , ¡felicitaciones! 360 00:26:10,280 --> 00:26:12,560 Usted debe estar feliz. 361 00:26:12,560 --> 00:26:16,400 Yo estaba pensando en detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 362 00:26:19,040 --> 00:26:23,300 No hagas suposiciones inútiles y conócela personalmente antes de juzgarla. 363 00:26:23,300 --> 00:26:24,880 La llamé. 364 00:26:25,460 --> 00:26:27,680 Siento haber venido tan tarde. 365 00:26:27,680 --> 00:26:33,640 La rosa de Sharon ha florecido. La rosa de Sharon ha florecido. 366 00:26:33,640 --> 00:26:37,440 La rosa de Sharon ha florecido 367 00:26:41,290 --> 00:26:43,940 Entre. 368 00:26:49,280 --> 00:26:52,160 En caso de que me atrapen 369 00:26:52,160 --> 00:26:56,620 yo me moveré, muy muy despacio. 370 00:26:56,620 --> 00:27:01,320 Omo, omo, ¡no sabía que se iba a casar! Felicitaciones. 371 00:27:01,320 --> 00:27:05,040 ¿Por qué esta usted aquí?¿Myeong Soo le podio que viniera ? 372 00:27:05,040 --> 00:27:09,000 Oh, así que Myeong Soo sabía. 373 00:27:09,000 --> 00:27:13,160 Creo que sé por qué de repente quiso ser el guionista. 374 00:27:13,160 --> 00:27:15,920 ¿Dijo algo mientras yo no estaba aquí? 375 00:27:17,620 --> 00:27:23,820 Creo que el Director no sabe que usted fue despedida...Digo, nuestra cancelación del contrato, creo que el no sabe nada acerca de eso. 376 00:27:23,820 --> 00:27:27,420 Es una lastima. Parece ser que el realmente nos quiere, 377 00:27:27,420 --> 00:27:32,040 pero no puedo posiblemente decirle la verdad. 378 00:27:32,040 --> 00:27:37,980 Déjese de rodeos y hable francamente. ¿Qué es lo que quiere? 379 00:27:43,120 --> 00:27:44,680 ¿Qué piensa? 380 00:27:44,680 --> 00:27:51,740 Estamos del mismo lado. Usted se quiere casar y yo quiero hacer una película. 381 00:27:51,740 --> 00:27:56,080 Si nos podemos ayudar con algo mutuamente, entonces deberíamos. Tu rascas mi espalda y yo rasco la tuya. 382 00:27:56,080 --> 00:27:58,940 ¿Tenemos una relación normal? 383 00:27:58,940 --> 00:28:00,780 ¡Relación? 384 00:28:04,340 --> 00:28:09,040 ¿De verdad odias trabajar con nosotros tanto? 385 00:28:09,040 --> 00:28:13,840 Entonces no tengo otra opción. Le diré al director. 386 00:28:13,840 --> 00:28:15,360 ¡Ella nos disparó! 387 00:28:15,360 --> 00:28:16,360 Oye. 388 00:28:16,360 --> 00:28:21,880 Como esta hecho, yo debería desahogarme y decirlo todo. 389 00:28:24,620 --> 00:28:26,640 ¡Ah, e-espera! 390 00:28:46,240 --> 00:28:47,740 Eh. 391 00:28:57,800 --> 00:29:01,970 ♪ La, la, la, la . . . ♪ 392 00:29:14,550 --> 00:29:15,760 Líder del equipo. 393 00:29:15,760 --> 00:29:20,460 Por favor tome este rollo de huevo. Debería ayudarle con su cuidado facial, especialmente ya que se ha comprometido. 394 00:29:20,460 --> 00:29:23,340 El rollo de huevo es mi favorito. 395 00:29:24,580 --> 00:29:28,060 Te enviaré el libreto. Léelo y hazme saber si lo encuentras entretenido... 396 00:29:28,060 --> 00:29:33,840 Las revisiones están saliendo bien, ¿cierto? China se volverá loco por querer conseguirlo. 397 00:29:34,400 --> 00:29:35,640 ¿China? 398 00:29:35,640 --> 00:29:40,980 ¿No recibió el mensaje de la líder del equipo Jang, diciendo que hay inversionistas provenientes de China? 399 00:29:45,300 --> 00:29:48,040 ¿Tal parece que la comunicación no va muy bien entre ustedes como equipo? 400 00:29:49,080 --> 00:29:54,140 No. Estamos trabajando muy bien. Con la líder del equipo. 401 00:29:54,140 --> 00:29:59,520 Sí. La familia de Jungin Films también están trabajando muy bien. 402 00:29:59,520 --> 00:30:02,120 Las revisiones deberían estar terminadas muy pronto. 403 00:30:02,120 --> 00:30:03,340 ¿Cierto, líder del equipo? 404 00:30:03,340 --> 00:30:04,900 Sí. 405 00:30:05,580 --> 00:30:09,460 Pero fue absolutamente sorpresivo 406 00:30:09,460 --> 00:30:11,380 que ustedes dos estén comprometidos. 407 00:30:13,860 --> 00:30:18,200 Ambos lados de la familia ya se reunieron; nosotros solo estamos esperando el tiempo correcto para hacerlo oficial. 408 00:30:18,880 --> 00:30:24,960 ¡Asegúrense de... No deberían postergarlo más. 409 00:30:24,960 --> 00:30:29,580 Solo para que usted sepa, porque parece que no se da cuenta... la líder del equipo Jang Hwa Yeong 410 00:30:29,580 --> 00:30:31,700 es una persona decente. 411 00:30:31,700 --> 00:30:35,780 Ni lo menciones. 412 00:30:35,780 --> 00:30:38,180 Ella tiene un alto estándar para los hombres. 413 00:30:38,180 --> 00:30:41,360 ¿Oh, en serio? Yeong Jae es lo opuesto. 414 00:30:41,360 --> 00:30:43,680 Él realmente no tiene buen ojo para las señoritas. 415 00:30:43,680 --> 00:30:47,460 Él siempre salió en citas con mujeres extrañas y fue engañado. 416 00:30:47,460 --> 00:30:49,060 No necesitas mencionar eso. 417 00:30:49,060 --> 00:30:53,940 ¿Por qué no? ¿Fue en la escuela secundaria? ¡Esa chica! 418 00:30:53,940 --> 00:30:59,180 Ella seguía encontrándose con su ex-novio secretamente y fue atrapada por mí. 419 00:31:03,620 --> 00:31:07,040 Este chico es el problema. Él confía en las personas fácilmente. 420 00:31:07,040 --> 00:31:10,380 Ese es el problema. 421 00:31:10,380 --> 00:31:12,580 Coman. Por favor, disfruten. 422 00:31:12,580 --> 00:31:14,320 Oh. Sí, sí. 423 00:31:18,510 --> 00:31:20,660 Por favor... 424 00:31:23,540 --> 00:31:27,560 Disfruten. ¡Disfruten! 425 00:31:30,820 --> 00:31:32,000 Come. 426 00:31:32,000 --> 00:31:35,000 Myeong Soo, ¿te gusta la tuna, cierto? Come un poco de esto. 427 00:31:35,000 --> 00:31:37,240 Come, o sino tu boca se cerrará. 428 00:31:38,260 --> 00:31:40,500 ¿Camarón frito? Toma. 429 00:31:47,120 --> 00:31:50,240 Por favor, suban. Los llevaré a casa. 430 00:31:50,240 --> 00:31:51,820 No quiero. 431 00:31:51,820 --> 00:31:55,620 Nosotros estamos bien. 432 00:31:55,620 --> 00:31:58,800 No sean así y suban con nosotros. 433 00:31:58,800 --> 00:32:01,300 Nuestro destino es solo cruzando la calle. 434 00:32:01,300 --> 00:32:04,480 Si haces eso, será suicidio. 435 00:32:05,640 --> 00:32:08,640 Pienso que se deben sentir muy incómodos. ¿Cierto? 436 00:32:08,640 --> 00:32:09,640 Entonces, los veo después. 437 00:32:09,640 --> 00:32:12,260 Sí. Por favor, lleguen a salvo a casa. 438 00:32:24,720 --> 00:32:26,200 Volaron. 439 00:32:26,200 --> 00:32:28,140 Él tiene buenos modales. 440 00:32:28,140 --> 00:32:30,500 Hwa Yeong realmente es muy habilosa. 441 00:32:30,500 --> 00:32:34,540 Luce demasiado elegante. ¿Qué? ¿Un director?Él llegó ahí por nepotismo. 442 00:32:34,540 --> 00:32:37,780 ¿Lo logró solo por sus habilidades? Es todo por las conexiones de su familia. 443 00:32:37,780 --> 00:32:40,540 Tú no sabes como juzgar a un hombre apropiadamente. 444 00:32:40,540 --> 00:32:43,840 Oye, si él es de una familia rica. ¿Llegó ahí por sus propios medios? 445 00:32:43,840 --> 00:32:47,340 Todas esas son pretenciones. Él tiene un buen corazón. 446 00:32:47,340 --> 00:32:50,860 Es una buena persona. Y es apuesto además. 447 00:32:50,860 --> 00:32:53,180 ¿Te gusta ese estilo también? 448 00:32:53,180 --> 00:32:55,380 Oye, Kim Soo, eres justo como el resto de ellas. 449 00:32:55,380 --> 00:32:58,340 Sí, soy una mujer después de todo. 450 00:32:58,340 --> 00:33:01,000 Realmente me gustan los hombres ricos. 451 00:33:01,000 --> 00:33:04,460 Estoy tan celosa de Hwa Yeong. 452 00:33:04,460 --> 00:33:09,040 ¿Estás celosa? Entonces, ¿por qué no le dices a Hwa Yeong que te presente a algún hombre de familia adinerada? 453 00:33:09,040 --> 00:33:12,880 ¿Por qué? Puedes ir por ese chico de sundance. Pensé que eras su fanática. 454 00:33:12,880 --> 00:33:14,620 Cha Yeong Jae está en un nivel diferente al tuyo. 455 00:33:14,620 --> 00:33:17,020 Él está determinado a cuidar de las mujeres por el resto de su vida. 456 00:33:17,020 --> 00:33:22,040 Él es un verdadero adulto. ¿Qué piensas de ti? ¿qué hay de ti? 457 00:33:22,040 --> 00:33:25,220 Oye. Dame esas ropas. Dámelas. ¡Oye! 458 00:33:25,220 --> 00:33:28,820 Cae al agua y verás si te traigo ropas. Oye, dije que me las devuelvas. 459 00:33:28,820 --> 00:33:32,660 ¡Oye, dámelas! 460 00:33:34,280 --> 00:33:36,700 ¡Oye, oye! 461 00:33:36,700 --> 00:33:38,320 ¡Oye! 462 00:33:44,300 --> 00:33:48,780 ¿Podría ser posible que el borrador fuera revisado para finales de mes? 463 00:33:48,780 --> 00:33:50,540 ¿Escritor Bang? 464 00:33:50,540 --> 00:33:53,260 La idea principal de la historia es diferente. 465 00:33:53,260 --> 00:33:55,440 ¿No puede ver las necesidades de los clientes chinos? ¿Es demasiado difícil? 466 00:33:55,440 --> 00:33:58,620 Considere hacerlo más melodramático. 467 00:33:58,620 --> 00:34:00,460 Que fácil decirlo... 468 00:34:02,980 --> 00:34:07,560 Nosotros estaremos listos para la fecha de entrega, líder del equipo. 469 00:34:08,660 --> 00:34:13,460 Y también, hay una reunión con el director Jo Geon mañana. 470 00:34:13,460 --> 00:34:15,500 ¿Eh? ¿El director Jo Geon? 471 00:34:15,500 --> 00:34:17,340 ¿Oh, ese rufián? 472 00:34:18,760 --> 00:34:20,060 Me reuní con él. 473 00:34:20,060 --> 00:34:22,320 Oh Dios. Unni, ¿lo vio? 474 00:34:22,320 --> 00:34:25,360 ¿Es realmente apuesto en la vida real? 475 00:34:25,360 --> 00:34:31,280 Mmm... ¿Quizás? 476 00:34:31,280 --> 00:34:34,460 Es porque usualmente no tiene buen gusto con los hombres. 477 00:34:34,460 --> 00:34:36,480 Ella realmente no lo tiene. 478 00:34:36,480 --> 00:34:41,430 Está bien. Vamos a intentar trabajar, y Soo Jin, 479 00:34:41,430 --> 00:34:44,740 - ¿podrías venir a verme un momento?- Sí. 480 00:34:49,080 --> 00:34:51,120 ¿Qué tipo de persona es Jo Geon? 481 00:34:51,120 --> 00:34:52,280 ¿El director Jo Geon? 482 00:34:52,280 --> 00:34:53,740 Sí. 483 00:34:53,740 --> 00:34:57,620 Bueno, él se graduó de la academia de cine de Nueva York~ 484 00:34:57,620 --> 00:35:00,220 Olvida su currículum. ¿Cómo es él como persona? 485 00:35:00,220 --> 00:35:03,960 Bueno... Su personalidad... 486 00:35:05,180 --> 00:35:08,660 - Él tiene talento, pero, su temperamento~- ¿Temperamento? 487 00:35:09,600 --> 00:35:11,160 Es único. 488 00:35:11,160 --> 00:35:14,100 Ya que es hijo de una familia adinerada, no necesita dinero, 489 00:35:14,100 --> 00:35:17,420 solo va por eso, por lo que él cree. 490 00:35:17,420 --> 00:35:20,760 ¿Piensa que funcionará si trabajamos con él? 491 00:35:20,760 --> 00:35:25,220 Pero esos directores que se sienten seguros tras sus familias son realmente difíciles. 492 00:35:25,220 --> 00:35:28,800 Él no escucha a los demás y su relación con los equipos no es buena. 493 00:35:28,800 --> 00:35:34,860 Hay un rumor legendario de que todo el equipo de producción renunció la última vez. 494 00:35:34,860 --> 00:35:37,080 Eso significa que hay una gran posibilidad que intente dirigir todo lo que esté en su camino. 495 00:35:37,080 --> 00:35:41,360 Yo puse mi nombre como productora y tomo la responsabilidad por él, 496 00:35:41,360 --> 00:35:43,580 que nunca va a hacerlo. 497 00:35:58,960 --> 00:36:06,020 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 498 00:36:14,960 --> 00:36:18,200 ¿Por qué está tan sucio después que lo limpié? 499 00:36:18,200 --> 00:36:19,920 ¿Estás somnoliento? 500 00:36:32,300 --> 00:36:34,420 ¡Unni! ¡Unni! ¡Unni! ¡Unni! 501 00:36:34,420 --> 00:36:36,140 ¿Dónde debería poner esto? 502 00:36:36,140 --> 00:36:38,940 Deberíamos ponerlo por aquí y lucirlo bien... 503 00:36:48,640 --> 00:36:51,360 - ¿No es extraño que esté aquí en este lugar?- ¡Me volveré loco! 504 00:36:51,360 --> 00:36:52,260 ¿A quién le importa? 505 00:36:52,260 --> 00:36:55,740 Vamos a botar esto. 506 00:37:03,460 --> 00:37:07,360 ¿Viene el comandante de la división? ¿Por qué no hiciste todo esto cuando yo llegué? 507 00:37:09,320 --> 00:37:13,900 ¿Qué fue lo que dijo Hwa Yeong? Ustedes se están llevando muy bien. Algunos podrían pensar que son hermanas. 508 00:37:13,900 --> 00:37:15,160 ¿Qué importa? 509 00:37:15,160 --> 00:37:17,920 ¿Ella quiere que mantengas tu boca cerrada en frente del director? 510 00:37:17,920 --> 00:37:21,780 Oye, no puedo hacer eso. ¿No deberías hablar conmigo primero? Yo no he dicho nada. 511 00:37:21,780 --> 00:37:24,860 Si la boda de Hwa Yeong se cancela, ¿quién crees que podría salir afectado? 512 00:37:24,860 --> 00:37:27,920 Eso no tiene nada que ver conmigo. 513 00:37:27,920 --> 00:37:30,860 Si Hwa Yeong falla, entonces estamos terminados. 514 00:37:30,860 --> 00:37:34,600 Piensa un poco más, ¿eh? Solo mantén la boca cerrada. 515 00:37:34,600 --> 00:37:40,580 No digas nada apresurado en frente del director Jo Geon. Yo solo hablaré y tú te mantendrás callado. 516 00:37:42,100 --> 00:37:46,460 ¿Por qué, por qué? ¿Hice algo malo? ¡Si me siento molesto, revelaré todo! ¿Eh? 517 00:37:46,460 --> 00:37:48,440 ¡Yo soy su ex-novio! ¡Ex-novio! En serio. 518 00:37:48,440 --> 00:37:51,100 Oye, ¿qué pasa contigo?- Yo soy el ex-novio. 519 00:37:51,100 --> 00:37:55,120 Oye, tranquilízate. - ¿Por qué me tiene que preocupar lo que piensen? Especialmente ese chico sundance. 520 00:37:55,120 --> 00:37:58,200 Tú eres el tipo de persona que es amable y que inclina su cabeza diciendo, "soy su admiradora". 521 00:37:58,200 --> 00:38:00,300 ¿Por qué debemos ser tan cautelosos? 522 00:38:00,300 --> 00:38:01,800 Tú... 523 00:38:15,160 --> 00:38:18,580 Oh, llegó temprano. 524 00:38:18,580 --> 00:38:22,700 Gusto en conocerlo. Soy la representante de operaciones de Jung Films, 525 00:38:22,700 --> 00:38:24,760 Soy Song Eun Hye. 526 00:38:24,760 --> 00:38:26,100 ¿Cómo debería llamarlo? 527 00:38:26,100 --> 00:38:28,760 No se preocupe por eso. Me iré muy pronto. 528 00:38:28,760 --> 00:38:30,380 ¿Nos sentamos? 529 00:38:30,380 --> 00:38:32,560 Pienso que debe estar enojado. Debe estar enojado. Debe estar enojado. 530 00:38:39,940 --> 00:38:42,760 ¿Leyó el escenario que le enviamos? 531 00:38:42,760 --> 00:38:44,700 ¿Qué es lo que piensa? 532 00:38:48,720 --> 00:38:52,660 Oh... fue lo peor. 533 00:38:54,300 --> 00:38:56,000 No me gustan los libretos románticos. 534 00:38:56,000 --> 00:38:58,720 Tal parece que no se ajusta a sus gustos. 535 00:38:58,720 --> 00:39:01,940 Se ve que no tiene buenos ojos para la producción. 536 00:39:07,960 --> 00:39:10,580 Yo tengo buen ojo para la gente. 537 00:39:14,760 --> 00:39:18,480 Su espacio de trabajo es demasiado desordenado. 538 00:39:22,860 --> 00:39:24,940 Descubriendo a la chica... ¿Qué es esto? 539 00:39:24,940 --> 00:39:26,860 ¿Conoce nuestra película? 540 00:39:26,860 --> 00:39:29,560 Fui jurado en la entrega de premios del Festival de cine de Buncheon. 541 00:39:29,560 --> 00:39:32,460 ¿Quién crees que fue el jurado? 542 00:39:35,320 --> 00:39:37,500 Entonces, debe conocer a nuestra unni Soo Jin. 543 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 ¿Por qué no asistió a la entrega de premios? 544 00:39:39,400 --> 00:39:43,260 Porque no tenía tiempo. 545 00:39:43,260 --> 00:39:45,640 Eso es probablemente porque no había sinceridad. 546 00:39:46,940 --> 00:39:50,340 No es una película comercial y no nos fue bien con la venta de entradas tampoco. 547 00:39:50,340 --> 00:39:53,220 No hay mucha gente que recuerde la película. 548 00:39:53,220 --> 00:39:56,180 ¿Es todo lo que puedes decir? 549 00:39:56,180 --> 00:39:59,180 Quería entregarle personalmente este trofeo. 550 00:39:59,180 --> 00:40:01,820 Y terminé tomando por el cuello la camisa de un jurado. ¿Sabía eso? 551 00:40:03,260 --> 00:40:05,820 ¿No puede entenderme? 552 00:40:05,820 --> 00:40:07,210 Estoy diciendo 553 00:40:07,210 --> 00:40:11,740 Premio del Festival Internacional de cine de Asia, por la película Descubriendo una chica 554 00:40:11,740 --> 00:40:13,800 que yo amo... 555 00:40:19,560 --> 00:40:21,680 su trabajo. 556 00:40:36,210 --> 00:40:40,720 ¿No entiendes? Amo 557 00:40:42,100 --> 00:40:43,570 tu trabajo 558 00:40:43,570 --> 00:40:45,270 Eso es suficiente. 559 00:40:45,270 --> 00:40:49,680 Yo estaba servil a la muerte. Tengo un montón de locos entre artistas. 560 00:40:49,680 --> 00:40:51,010 Pero él los superó a todos hoy. 561 00:40:51,010 --> 00:40:55,460 Qué grande es eso. El gran Jo Geon reconoció su capacidad. 562 00:40:55,460 --> 00:40:59,840 Si esto fuera el pasado, habría estado presumiendo a todo el vecindario. 563 00:40:59,840 --> 00:41:03,090 ¿Por qué? Casi se me llenaron de lágrimas. 564 00:41:03,090 --> 00:41:07,090 Ha pasado un tiempo desde que recibiste elogios. 565 00:41:08,090 --> 00:41:10,480 Siempre he leído comentarios de los lectores. 566 00:41:10,480 --> 00:41:16,000 Con un comentario como "Es gracioso", me doy cuenta que no puedo dejar este trabajo. 567 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 Cuando no hay ningún comentario, yo escribo a veces. 568 00:41:19,320 --> 00:41:20,320 ¿En serio? 569 00:41:20,320 --> 00:41:22,890 Se honesta. ¿No vas en el sitio web para dar altas calificaciones? 570 00:41:22,890 --> 00:41:26,100 - ¿Estamos?- Honestamente, tengo.- ¿Ves? 571 00:41:28,290 --> 00:41:31,110 También me gusta ser reconocida. Me siento agradecida. 572 00:41:31,110 --> 00:41:33,770 Pero eso no cambia nada ahora. 573 00:41:33,770 --> 00:41:37,620 No es solo una o dos veces cuando me levanté en alto y luego me echaron abajo en el suelo. 574 00:41:37,620 --> 00:41:41,460 Unni, no se preocupe. Va a estar bien. 575 00:41:41,460 --> 00:41:46,280 Solo disfrútalo. Un tipo totalmente normal dice que te ama. 576 00:41:46,280 --> 00:41:48,700 - Eso es un milagro. - ¡Basta! ¡He dicho que es suficiente! 577 00:41:48,700 --> 00:41:50,260 - ¡Hagamos un brindis! - ¡Basta! 578 00:41:50,260 --> 00:41:52,380 - ¡Un soju más acá por favor! - Ah, en serio... 579 00:41:52,380 --> 00:41:56,470 Unni, vamos a relajarnos y tomar una copa por primera vez en mucho tiempo. 580 00:41:57,650 --> 00:42:00,680 Esperen un minuto. Solo esperen un minuto. 581 00:42:03,080 --> 00:42:06,620 ¿Pero por qué el Llder de equipo Jang está tan callado últimamente? 582 00:42:06,620 --> 00:42:10,320 Me siento nerviosa porque el trabajo se siente demasiado cómodo. 583 00:42:11,150 --> 00:42:15,230 ¿Líder de equipo Jang? La tengo en la palma de mis manos. 584 00:42:15,230 --> 00:42:17,050 ¿Cómo lo hizo? 585 00:42:17,050 --> 00:42:19,400 - Secreto comercial.- ¿Secreto? 586 00:42:19,400 --> 00:42:24,680 Solo confía en esta unni. Voy a hacer esta película romántica un hit de 10 millones de espectadores 587 00:42:24,680 --> 00:42:27,430 ¡Vaya, 10 millones! 588 00:42:29,580 --> 00:42:31,490 Creo que tendré que irme primero. 589 00:42:31,490 --> 00:42:33,970 ¿Después que usted trajo el estado de ánimo? Es demasiado. 590 00:42:33,970 --> 00:42:35,680 La próxima vez hagamos un brindis. 591 00:42:35,680 --> 00:42:39,850 Pedí un plato de anguila que le gusta, así que asegúrese de terminarlo, ¿de acuerdo? 592 00:42:39,850 --> 00:42:41,970 No lo puedo odiar. 593 00:42:41,970 --> 00:42:43,890 Oye, te llamaré. 594 00:42:46,280 --> 00:42:49,370 Pero adónde va tan tarde... 595 00:42:49,370 --> 00:42:53,070 ¡Tía! ¿No nos da nuestro soju? 596 00:42:53,070 --> 00:42:56,610 ¡Por aquí, ahjumma! ¡Le dije que quería agua helada! 597 00:42:56,610 --> 00:43:00,400 - Lo siento. Se me olvidó por un momento. - Por favor traiga la cerveza que pedí antes rápidamente. 598 00:43:00,400 --> 00:43:02,930 ¡Más agua, por favor! 599 00:43:02,930 --> 00:43:04,250 Dejo esto aquí y fríe primero tonkatsu (chuleta de cerdo). 600 00:43:04,250 --> 00:43:05,380 No hay más platos. 601 00:43:05,380 --> 00:43:07,230 Tomaré prestado algunos de al lado. 602 00:43:07,230 --> 00:43:10,210 Disculpe, ¡tenedor y un plato pequeño por favor! ¿Cuántas veces debo pedirlo? 603 00:43:10,210 --> 00:43:13,060 - Lo siento.- ¿Cuántos necesita? 604 00:43:13,060 --> 00:43:14,980 Dos. 605 00:43:14,980 --> 00:43:18,150 - Si desea volver a tener un asiento, lo traeré a usted.- Olvídelo. Démelos. 606 00:43:20,310 --> 00:43:23,400 Sabía que sería así ya que intentaban hacerlo solo sin saber nada. 607 00:43:23,400 --> 00:43:26,600 - ¡Por aquí, Ahjumma!- ¡Voy! 608 00:43:27,690 --> 00:43:29,050 ¡Más ensalada, por favor! 609 00:43:29,050 --> 00:43:34,510 ♫ Una noche tranquila y oscura, ♫ 610 00:43:34,510 --> 00:43:40,490 ♫ Una noche tenuemente iluminada por una linterna ♫ 611 00:43:40,490 --> 00:43:46,390 ♫ En la soledad el dolor en mi corazón ♫ 612 00:43:46,390 --> 00:43:49,990 Mi iré.♫ construye gradualmente ♫ 613 00:43:49,990 --> 00:43:53,500 - ¿Estás viviendo sola?- Sí. 614 00:43:53,500 --> 00:43:58,200 ♫ Mi amor se fue y me dejó ♫ ¿Estarás bien? 615 00:43:58,200 --> 00:44:01,700 ¿De qué? ♫ Después ella se marchó. ♫ 616 00:44:01,700 --> 00:44:04,900 Todo. ♫cuanto más largas noches, odio la interminable♫ 617 00:44:04,960 --> 00:44:06,810 Qué aburrido. ♫ Cuanto más largas noches, odio la interminable ♫ 618 00:44:07,500 --> 00:44:13,000 Recuerdo MSG. ♫ Cuanto más yo los entiendo. ♫ 619 00:44:13,060 --> 00:44:18,010 Jardín dulce Moody. 620 00:44:19,450 --> 00:44:24,700 Cuando el lugar cerrado después de que el titular salió del país, estaba muy triste. 621 00:44:24,700 --> 00:44:27,400 Eso significa no MSG. 622 00:44:27,400 --> 00:44:29,790 Tiene un significado muy superficial. 623 00:44:29,790 --> 00:44:33,960 Oro de Éxito de los Hombres. 624 00:44:35,720 --> 00:44:37,230 Estás actuando muy dura otra vez. 625 00:44:37,230 --> 00:44:44,090 ♫ Los muchos días que éramos felices en mi memoria ♫ 626 00:44:44,100 --> 00:44:48,700 ¿Tienes algo que decir? ♫ Yo nunca ♫ 627 00:44:48,740 --> 00:44:50,870 Estoy preocupado. ♫ Olvidar ♫ 628 00:44:50,900 --> 00:45:00,100 No te preocupes. No me preocupa la gente. Ve. Estoy cansada. ♫ Mi viejo amor ♫ 629 00:45:25,000 --> 00:45:37,000 ♫ El martes volvió mi viejo amor, el día que rompimos ♫ 630 00:45:37,000 --> 00:45:52,000 ♫ Los muchos días antes cuando éramos muy felices en mi memoria ♫ 631 00:45:54,240 --> 00:46:04,350 ♫ Nunca voy a olvidar ♫ 632 00:46:04,350 --> 00:46:11,950 ♫ Mi viejo amor ♫ 633 00:47:15,740 --> 00:47:18,450 ¡Vamos a besarnos! ¡Voy a darte un beso! 634 00:47:18,450 --> 00:47:20,830 ¡Vamos a besarnos con la tía! 635 00:47:20,830 --> 00:47:23,790 Mamá, ¿por qué la tía siempre bebe? 636 00:47:23,790 --> 00:47:26,980 ¿Por qué siempre molestas a los niños? 637 00:47:26,980 --> 00:47:30,020 Hágalo lo fuera besándose con hombres, por favor. 638 00:47:30,020 --> 00:47:34,200 Ahora, ahora. Hijos, vayan con su papá. Su papá. 639 00:47:34,200 --> 00:47:35,200 Vayan con papá. 640 00:47:35,200 --> 00:47:37,970 ¡Unni, Unni, Unni! 641 00:47:37,970 --> 00:47:41,670 ¡Hoy recibí saludos de un Director muy famoso! 642 00:47:41,670 --> 00:47:44,220 Qué inútil. 643 00:47:44,220 --> 00:47:45,870 ¿Quién? 644 00:47:45,870 --> 00:47:47,400 ¿Conoces a Jo Geon? 645 00:47:47,400 --> 00:47:48,780 ¿Es una persona famosa? 646 00:47:48,780 --> 00:47:54,490 ¡No es sólo famoso, es una estrella mundial total! 647 00:47:56,920 --> 00:47:59,300 ¡Unni, Unni! De todos modos, esa persona 648 00:47:59,300 --> 00:48:03,110 dijo que amaba mi trabajo. 649 00:48:03,110 --> 00:48:05,900 Qué montón de caca. 650 00:48:05,900 --> 00:48:07,830 Los niños están aquí. 651 00:48:07,830 --> 00:48:12,080 Tú. El depósito para el apartamento de estudio que perdiste. ¿Qué vas a hacer al respecto? 652 00:48:12,080 --> 00:48:15,880 Porque hiciste eso, ¿sabes cuánto déficit estoy? 653 00:48:16,520 --> 00:48:22,190 Haciendo escándalo diciendo que vas a salir, porque has perdido dinero así... 654 00:48:22,190 --> 00:48:26,740 Sólo espera. ¡Tengo un buen presentimiento sobre éste, como bang! ¡Bang! 655 00:48:26,740 --> 00:48:32,380 Otra vez, estás emocionando por cosas aun no han ocurrido todavía. Sólo debo pegarte. ¡Bang! 656 00:48:35,340 --> 00:48:38,820 De este pagaré. Fue 130, 000 won, ¿verdad? 657 00:48:38,820 --> 00:48:42,150 Antes de que se golpee con una explosión, paga esto de vuelta. 658 00:48:53,970 --> 00:48:55,410 Levántate. Iremos a otro lugar. 659 00:48:55,410 --> 00:48:57,140 ¿Por qué? El ambiente es genial. 660 00:48:57,140 --> 00:48:59,270 Está cerca de mi lugar de trabajo. ¿Qué pasa si alguien nos ve? 661 00:48:59,270 --> 00:49:01,230 ¿A quién le importa? Toma asiento. 662 00:49:01,230 --> 00:49:04,600 Estoy bien, así que al grano. 663 00:49:04,600 --> 00:49:07,610 He oído que tienes al Director Jo. 664 00:49:07,610 --> 00:49:10,060 ¿Quién dijo eso? ¿Soo Jin? 665 00:49:10,060 --> 00:49:13,730 Oh, así que debe ser verdadero. Pensé que era un rumor. 666 00:49:18,430 --> 00:49:20,620 ¿Qué quieres? 667 00:49:20,620 --> 00:49:24,510 Déjame conocer al Director Jo Geon una vez. 668 00:49:31,940 --> 00:49:38,960 Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com 669 00:49:53,240 --> 00:49:56,060 Llegué tarde. 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,100 ¿Tuvo una buena charla con el director? 671 00:50:00,100 --> 00:50:01,600 Le dije que teníamos que hacer el contrato lentamente. 672 00:50:01,600 --> 00:50:06,060 Sí. Usted tiene que ser cuidado. 673 00:50:07,940 --> 00:50:10,220 ¿Has leído mi webtoon? 674 00:50:10,220 --> 00:50:11,680 Por supuesto. 675 00:50:12,400 --> 00:50:14,440 ¿Que piensas? 676 00:50:19,940 --> 00:50:22,880 Hay una cosa que quiero preguntarte, Kim Soo Jin. 677 00:50:22,880 --> 00:50:24,320 ¿Sí? 678 00:50:27,180 --> 00:50:29,820 Por favor decirlo. 679 00:50:32,920 --> 00:50:34,500 ¿Debería irme? 680 00:50:35,140 --> 00:50:38,220 ¿Qué? ¿A donde? 681 00:50:40,400 --> 00:50:44,100 Necesito un poco de aire en este momento. 682 00:50:54,780 --> 00:50:58,880 Déjame reunirme con el director Jo Geon. Yo me encargo del resto. 683 00:50:59,540 --> 00:51:02,000 No hemos escrito el contrato todavía. No está finalizado. 684 00:51:02,000 --> 00:51:05,600 No es como que estoy aprendiendo esto por primera vez. Soy una profesional también. 685 00:51:05,600 --> 00:51:10,000 Sólo hacer un oportunidad para me reuniera con el director Jo Geon y utilizar mi encanto para atraerlo con todo lo que tengo. 686 00:51:10,000 --> 00:51:11,580 No, no puedes. 687 00:51:12,580 --> 00:51:17,140 Voy a sacar mi pierna. No es que nosotros no nos conozca-- 688 00:51:17,140 --> 00:51:18,840 Srta Ra Ra, 689 00:51:18,840 --> 00:51:23,840 tú estás bajo la ilusión de que tenemos una estrecha relación porque me encuentro y hablo contigo, 690 00:51:23,840 --> 00:51:26,600 pero no somos amigas, ¿no? 691 00:51:27,720 --> 00:51:30,760 ¿Se ve como que yo vivo en el mismo mundo que tú? 692 00:51:30,760 --> 00:51:34,580 Sin embargo, ¿estás tratando de fingir que somos cercanas porque nos reunimos un par de veces? 693 00:51:34,580 --> 00:51:36,400 Eso no cierto. 694 00:51:39,000 --> 00:51:42,140 Debo haberlo dicho al revés. 695 00:51:42,140 --> 00:51:43,860 Lo siento. Unni, yo-- 696 00:51:43,860 --> 00:51:47,840 ¡Ah, en serio! ¿Por qué soy tu Unni? 697 00:51:48,680 --> 00:51:53,580 No vengas a mi barrio y llamarme nunca, o hacer algo como esto nunca más. 698 00:51:56,760 --> 00:51:57,380 ¡Omo! 699 00:51:57,380 --> 00:51:59,880 Oh, ¿así que me voy a encontrar con la nueva novia aquí? 700 00:51:59,880 --> 00:52:02,980 ¡Ah, sí! 701 00:52:05,160 --> 00:52:07,960 Estamos 702 00:52:07,960 --> 00:52:12,500 en el medio de una reunión. Vinimos aquí para comprar un poco de café, ¿cierto, Director? 703 00:52:12,500 --> 00:52:14,300 Ah, por lo que estabas en el medio de una reunión. 704 00:52:14,300 --> 00:52:16,200 - Sí. - Sí, entonces... 705 00:52:16,200 --> 00:52:18,000 entonces seguir con sus asuntos. 706 00:52:18,000 --> 00:52:19,760 Hola. 707 00:52:23,180 --> 00:52:25,060 Usted es director Jo Geon, ¿verdad? 708 00:52:25,060 --> 00:52:27,980 Su compañera tiene una cara familiar. 709 00:52:27,980 --> 00:52:31,120 Soy Ra Ra. Debuté hace cinco años. 710 00:52:31,120 --> 00:52:36,020 ¿Has visto El Regalo Para La Habitación 10? Actué en un personaje secundario muy importante en ella. 711 00:52:37,660 --> 00:52:41,180 La vi, también. Ella fue realmente buena en esa. 712 00:52:41,180 --> 00:52:43,580 Ah, por lo que eras una actriz. 713 00:52:43,580 --> 00:52:47,120 No te he visto en nada. Pero, 714 00:52:47,120 --> 00:52:52,120 ¿cómo sabes de la nueva novia? 715 00:52:57,720 --> 00:53:00,640 Somos compañeras de la escuela secundaria. 716 00:53:00,640 --> 00:53:02,200 Ah. 717 00:53:03,440 --> 00:53:05,500 Somos muy buenos amigas. 718 00:53:05,500 --> 00:53:08,480 Sí, soy compañera de clase de Unni. 719 00:53:08,480 --> 00:53:10,380 ¿Tú la llamas Unni a pesar de que estaba en el mismo grado? 720 00:53:10,380 --> 00:53:13,820 ¿Ah? Eso... 721 00:53:13,820 --> 00:53:16,920 es porque mi cumpleaños es mucho antes que el ella. 722 00:53:18,140 --> 00:53:21,100 Oh, así que eso es lo que es. Gusto en conocerte. 723 00:53:21,740 --> 00:53:23,620 Gusto en conocerlo. 724 00:53:24,320 --> 00:53:28,280 ¡Ah, hombre! El tiempo ha pasado tan rápido. 725 00:53:28,280 --> 00:53:30,300 Debemos ir a comer. No es bueno, ¿cierto? 726 00:53:30,300 --> 00:53:35,740 Espera un momento. Si tienes algún momento, ¿vamos a comer juntos? 727 00:53:35,740 --> 00:53:37,600 - Eso sería encantador. - Sí. 728 00:53:38,140 --> 00:53:41,700 En realidad, hay un lugar que conozco. ¿Por casualidad le gusta la sopa de pez globo? 729 00:53:41,700 --> 00:53:43,340 No me gusta el pescado sumergido en el agua. 730 00:53:43,340 --> 00:53:44,460 Ah. 731 00:53:44,460 --> 00:53:49,700 Ah, entonces, vamos a ir a un restaurante, que yo conozco. 732 00:53:51,300 --> 00:53:54,360 Un lugar perfecto para la conversación... 733 00:53:55,100 --> 00:53:57,300 Es un lugar cómodo. 734 00:53:59,280 --> 00:54:00,460 ¿Es bueno allí? 735 00:54:00,460 --> 00:54:02,380 Por supuesto. 736 00:54:04,540 --> 00:54:07,120 Muy bien, entonces vamos. 737 00:54:11,720 --> 00:54:13,420 Este es un lugar agradable. 738 00:54:13,420 --> 00:54:16,140 El diseño interior es bastante agradable aquí, ¿no? 739 00:54:16,860 --> 00:54:20,520 No. El lugar parece tener su propia historia. 740 00:54:31,620 --> 00:54:34,400 Qué los trae a todos aquí? ¿Quién es este chico guapo? 741 00:54:34,400 --> 00:54:39,100 Ah, él es un director quien ha terminado por trabajar con nosotros. 742 00:54:40,280 --> 00:54:42,640 Gusto en conocerlo. Soy Na Ji Ah. 743 00:54:42,640 --> 00:54:47,350 Ah, ella es el jefe aquí. Somos muy cercanas. 744 00:54:49,120 --> 00:54:51,550 De alguna manera se siente como un gato. 745 00:54:54,060 --> 00:54:58,000 Ahora que lo veo, usted es como un zorro. 746 00:55:03,960 --> 00:55:08,720 Ah, hay algo realmente delicioso en el menú aquí. 747 00:55:08,720 --> 00:55:11,920 - Por favor, nos traen un menú, jefe. - Come lo que quieras. 748 00:55:11,920 --> 00:55:14,780 ¿Qué debemos comer? 749 00:55:17,800 --> 00:55:20,160 Gracias. 750 00:55:34,000 --> 00:55:40,960 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 751 00:55:55,900 --> 00:55:59,040 - Tú estás aquí? - Sí. 752 00:56:01,540 --> 00:56:03,300 ¿Escritor Bang? 753 00:56:03,300 --> 00:56:09,480 Hola. 754 00:56:09,480 --> 00:56:17,200 Nosotros venimos aquí a cenar, con la líder del equipo Jang y nuestra compañera de secundaria Ra Ra. 755 00:56:20,040 --> 00:56:21,620 ¿Por qué estás aquí? 756 00:56:21,620 --> 00:56:23,270 Yo... 757 00:56:30,480 --> 00:56:34,880 vine a conocer a alguien como yo pasaba por aquí. 758 00:56:37,200 --> 00:56:38,600 ¿Quien? 759 00:56:49,840 --> 00:56:54,840 Oh, usted llegó a conocer a nuestro Soo Jin, ¿eh? 760 00:56:56,380 --> 00:56:59,660 Esos dos están saliendo. 761 00:57:04,520 --> 00:57:06,760 ¿Ustedes dos están saliendo? 762 00:57:25,780 --> 00:57:27,580 Sí. 763 00:57:27,580 --> 00:57:31,220 Estamos saliendo. 764 00:57:38,920 --> 00:57:46,080 ♫ Besos coloridos, bailes al rojo vivo, te daré lo que quieres, ♫ 765 00:57:46,080 --> 00:57:53,340 ♫ así que dime honestamente, mi chica, mi chica, una nena tan linda, ♫ 766 00:57:53,340 --> 00:57:57,700 ♫ Dime la verdad, ♫ 767 00:57:57,700 --> 00:58:01,940 Está bien. Hemos tenido sentimientos por demasiado tiempo. 768 00:58:01,940 --> 00:58:04,480 Ella tiene razón. Hemos tenido algunos... 769 00:58:04,480 --> 00:58:10,500 ♫ Por favor dime que harás, junto a tí, ♫ 770 00:58:10,500 --> 00:58:15,320 Por eso ustedes parecían como amigos. 771 00:58:16,960 --> 00:58:20,960 Señorita, la carretera se detiene si sigues por aquí. 772 00:58:20,960 --> 00:58:22,040 Disculpe. 773 00:58:22,040 --> 00:58:29,020 ♫ Besos coloridos, bailes al rojo vivo, te daré lo que quieres, ♫ 774 00:58:29,020 --> 00:58:34,060 ♫ así que dime honestamente, mi chica, mi chica, una nena tan linda, ♫ 775 00:58:34,060 --> 00:58:35,960 Y así... 776 00:58:37,700 --> 00:58:41,380 Myeong Soo. No puedes hacer a todo el mundo feliz. 777 00:58:41,380 --> 00:58:45,400 ¿Sabes como tú llamas a un hombre que hace felices a todos? 778 00:58:46,360 --> 00:58:48,140 Estúpido. 779 00:58:54,040 --> 00:58:58,740 ¡Sorpresa! 780 00:58:58,740 --> 00:59:03,140 ¿Cómo podemos nosotros dos dormir aquí?