1 00:00:00,000 --> 00:00:00,200 Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela. 2 00:00:00,200 --> 00:00:03,800 Gracias por ver "Shine or go Crazy" en: www.doramasgratis.com Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela. 3 00:00:03,800 --> 00:00:04,000 Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela. 4 00:00:04,780 --> 00:00:07,040 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 5 00:00:07,040 --> 00:00:09,100 [Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.] 6 00:00:58,060 --> 00:00:59,160 Gaebong. 7 00:01:00,460 --> 00:01:01,410 Gaebong! 8 00:01:02,380 --> 00:01:04,240 Gaebong, abre los ojos! 9 00:01:10,360 --> 00:01:11,300 Yool. 10 00:01:11,660 --> 00:01:12,740 Es cierto. 11 00:01:13,180 --> 00:01:14,080 Yool. 12 00:01:14,640 --> 00:01:17,700 Te amo, Yool. 13 00:01:18,520 --> 00:01:19,530 Yool! 14 00:01:46,660 --> 00:01:48,300 Vuelve en ti, Yool! 15 00:01:51,260 --> 00:01:52,090 Yool. 16 00:01:56,880 --> 00:01:57,730 Yool! 17 00:01:58,300 --> 00:01:59,120 Yool. 18 00:02:05,180 --> 00:02:06,840 Aguanta por favor, Yool. 19 00:02:07,880 --> 00:02:09,980 Te dije que te amo! 20 00:02:34,440 --> 00:02:35,840 ¿Te sientes mejor, Yool? 21 00:02:52,380 --> 00:02:53,490 Ella está mejorando! 22 00:02:56,040 --> 00:02:57,690 Hay un cambio en su circulación. 23 00:02:59,140 --> 00:03:01,200 Gracias a los cielos! 24 00:03:01,200 --> 00:03:02,600 Gracias, Su Alteza! 25 00:03:02,900 --> 00:03:04,720 Cuánto ella ha mejorado? 26 00:03:04,720 --> 00:03:06,130 ¿Podemos descansar? 27 00:03:06,130 --> 00:03:08,280 Ayer y hoy fueron los momentos críticos, 28 00:03:08,280 --> 00:03:10,000 y ella los ha superado ahora. 29 00:03:12,900 --> 00:03:14,160 Gracias. 30 00:03:16,180 --> 00:03:17,080 Gracias. 31 00:03:20,680 --> 00:03:21,640 Aquí. 32 00:03:21,960 --> 00:03:23,680 Debes tomar esto, también. 33 00:03:23,680 --> 00:03:25,600 Debes restaurar la temperatura de tu cuerpo. 34 00:03:26,580 --> 00:03:28,300 Por favor, tómalo rápidamente. 35 00:03:28,300 --> 00:03:29,320 Gracias. 36 00:03:53,260 --> 00:03:55,250 Me dijeron que eres la princesa de Balhae. 37 00:03:57,120 --> 00:04:02,940 ¿Cómo es que no me habías dicho acerca de tu pasado? 38 00:04:03,820 --> 00:04:07,230 Aceca de tus días difíciles? 39 00:04:09,480 --> 00:04:14,140 Bien, ahora que lo pienso, 40 00:04:17,320 --> 00:04:23,010 no sé mucho acerca de ti. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,720 Baek Myo y Gang Myeong 42 00:04:27,700 --> 00:04:30,050 siempre están preocupados por mí. 43 00:04:31,280 --> 00:04:36,820 Yo no quiero que te preocupes por mí, también. 44 00:04:39,980 --> 00:04:46,080 Yo sólo quería ser una mujer para ti. 45 00:04:48,200 --> 00:04:55,240 Una mujer que pasa todos los días contigo. 46 00:05:12,700 --> 00:05:14,180 Así que por eso 47 00:05:15,000 --> 00:05:17,560 siempre me trataste como So So 48 00:05:18,820 --> 00:05:21,930 incluso cuando te enteraste de que yo era el Príncipe Maldito. 49 00:05:25,020 --> 00:05:27,340 Estaba feliz 50 00:05:28,240 --> 00:05:29,660 porque nosotros 51 00:05:30,800 --> 00:05:35,940 solo pensábamos en el hoy, 52 00:05:38,580 --> 00:05:41,060 el presente. 53 00:05:42,460 --> 00:05:43,920 Estaba feliz. 54 00:05:46,880 --> 00:05:51,520 [Shine o Go Crazy] 55 00:05:53,380 --> 00:05:54,600 [Episodio final] 56 00:06:06,900 --> 00:06:08,600 Te dije que te vayas a casa. 57 00:06:08,600 --> 00:06:12,020 - ¿No está tu nueva esposa esperando? - ¿Qué pasa si me pillan al ir a casa? 58 00:06:12,020 --> 00:06:13,900 No iba a estar en la misma situación? 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,490 Por cierto, has escuchado el rumor, no es así? 60 00:06:17,980 --> 00:06:21,290 El Príncipe Wang So tiene un ejército en Villa Chunghae. 61 00:06:21,580 --> 00:06:25,220 Es por eso que estoy pensando en ir allí. 62 00:06:25,700 --> 00:06:26,970 Eso es lo que yo estaba pensando, también. 63 00:06:38,040 --> 00:06:39,480 Qué pasó? 64 00:06:39,920 --> 00:06:43,380 Sra. Cheong Ok, has oído el rumor? 65 00:06:43,740 --> 00:06:45,300 Que la gente en Villa Chunghae 66 00:06:45,300 --> 00:06:48,320 son un grupo de rebeldes de Balhae? 67 00:06:48,320 --> 00:06:50,100 ¿Qué más te dijeron? 68 00:06:51,190 --> 00:06:53,460 La fallecida jefa asistente de la Compañía Chunghae 69 00:06:53,460 --> 00:06:55,620 y el Príncipe Wang So hicieron ese grupo de rebeldes 70 00:06:55,620 --> 00:06:58,560 y cometieron traición y mataron a un soldado. 71 00:07:00,520 --> 00:07:03,940 Incluso dijeron que el Príncipe Wang So 72 00:07:03,940 --> 00:07:05,720 era el líder de los rebeldes! 73 00:07:06,740 --> 00:07:08,370 ¿Dónde oíste eso? 74 00:07:08,860 --> 00:07:11,160 Era un rumor de la ciudad vecina. 75 00:07:13,360 --> 00:07:15,480 ¿Debería traer a la persona que lo dijo? 76 00:07:19,220 --> 00:07:23,260 Creo que Wang Sik Ryeom propaga esos rumores. 77 00:07:46,860 --> 00:07:48,980 Ustedes han oído los rumores, no es así? 78 00:07:50,580 --> 00:07:52,080 Acerca de la Villa Chunghae? 79 00:07:52,400 --> 00:07:53,290 Sí, he oído. 80 00:07:54,040 --> 00:07:55,360 Pero, es cierto 81 00:07:55,360 --> 00:07:57,120 que son los soldados del Príncipe Wang So? 82 00:07:57,380 --> 00:07:58,880 Es cierto. 83 00:08:01,320 --> 00:08:02,340 Aquí. 84 00:08:03,180 --> 00:08:05,100 ¿Saben lo que es esto? 85 00:08:05,780 --> 00:08:09,700 La fallecida jefa asistente de la Compañía Chunghae. 86 00:08:10,020 --> 00:08:12,900 y el Príncipe Wang So compraron esclavos en secreto 87 00:08:12,900 --> 00:08:15,840 y los convirtieron en soldados. 88 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Esta es una lista de los soldados de Chunghae! 89 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 Cuando la jefa asistente murió, 90 00:08:23,760 --> 00:08:25,840 esas personas se convirtieron en una turba 91 00:08:26,620 --> 00:08:29,000 y están planeando atacar el palacio! 92 00:08:29,000 --> 00:08:31,520 Por supuesto, el Príncipe Wang So es el líder de ellos! 93 00:08:34,520 --> 00:08:36,760 Con el fin de reprimir la revuelta, 94 00:08:36,760 --> 00:08:41,070 mi hijo Poong traerá a los soldados desde el oeste 95 00:08:41,070 --> 00:08:43,670 y va a entrar en la capital pronto. 96 00:08:44,860 --> 00:08:47,910 Por favor envíen sus soldados estacionados en la Capital 97 00:08:48,180 --> 00:08:49,840 a Villa Chunghae . 98 00:08:50,880 --> 00:08:52,780 Como los partidarios del oeste, 99 00:08:53,360 --> 00:08:56,740 vamos a reprimir los disturbios en Chunghae. 100 00:08:57,880 --> 00:08:59,450 Esta vez estoy pensando en 101 00:08:59,450 --> 00:09:04,340 liderar el ejército yo mismo. 102 00:09:04,920 --> 00:09:08,060 Vas a dirigir el ejército tú mismo? 103 00:09:08,460 --> 00:09:12,660 Wang So está planeando un motín! 104 00:09:12,660 --> 00:09:15,360 ¿Cómo puedo estar ocioso y simplemente ver? 105 00:09:18,760 --> 00:09:22,760 Justo después eliminaremos la Villa Chunghae, 106 00:09:23,780 --> 00:09:26,780 y marcharemos hacia el palacio. 107 00:09:29,480 --> 00:09:30,980 Vas a entrar al palacio? 108 00:09:31,840 --> 00:09:32,720 Sí. 109 00:09:33,360 --> 00:09:37,360 ¿No les dije que he elegido al próximo rey? 110 00:09:38,840 --> 00:09:42,240 Un rey incompetente que no puede reprimir un motín 111 00:09:42,820 --> 00:09:44,620 debe irse! 112 00:09:46,420 --> 00:09:50,600 ¿Quién es el próximo rey que has elegido? 113 00:09:52,620 --> 00:09:54,780 El próximo rey de este país 114 00:09:56,280 --> 00:10:00,780 soy yo, Wang Sik Ryeom! 115 00:10:02,900 --> 00:10:05,650 No necesitamos un espantapájaros 116 00:10:05,650 --> 00:10:07,350 que ni siquiera puede ahuyentar a un gorrión. 117 00:10:07,600 --> 00:10:09,740 Cuando el sol salga mañana, 118 00:10:09,740 --> 00:10:12,300 voy a atacar la Villa Chunghae! 119 00:10:12,840 --> 00:10:18,430 Voy a ver su fin esta vez! 120 00:10:22,180 --> 00:10:23,970 Qué ocurrió en Villa Chunghae? 121 00:10:23,970 --> 00:10:27,320 Parece que Wang Sik Ryeom envió un asesino y ha perjudicado a los aldeanos. 122 00:10:27,680 --> 00:10:29,660 Además, está difundiendo rumores 123 00:10:29,660 --> 00:10:32,020 de que tus soldados van a empezar un motín. 124 00:10:32,500 --> 00:10:34,650 - Gil Bok. - Si Su Alteza. 125 00:10:34,650 --> 00:10:37,140 Tienes que ir con ellos para la Compañía Chunghae. 126 00:10:37,140 --> 00:10:39,540 y pedir ayuda al Sr. Yang y Gang Myeong. 127 00:10:39,540 --> 00:10:41,460 Debes ir a Villa Chunghae con ellos, 128 00:10:41,460 --> 00:10:43,540 y decirles que la jefa asistente está viva. 129 00:10:43,540 --> 00:10:44,590 Entendido, Alteza. 130 00:10:44,920 --> 00:10:47,660 Y yo me reuniré con el Rey, 131 00:10:47,660 --> 00:10:49,280 y pronto me uniré a todos ustedes. 132 00:10:49,280 --> 00:10:51,800 Oí que Wang Poong lidera a sus soldados 133 00:10:51,800 --> 00:10:53,640 y está viniendo secretamente en dirección a la capital. 134 00:10:53,640 --> 00:10:56,760 Se esconden en las montañas durante el día y sólo se mueven por la noche. 135 00:10:56,760 --> 00:10:59,600 Podrían llegar a la capital esta noche. 136 00:11:00,600 --> 00:11:02,580 Puede que tengamos que luchar contra ellos. 137 00:11:03,060 --> 00:11:04,580 Deben estar preparados. 138 00:11:04,920 --> 00:11:05,980 Sí. 139 00:11:23,440 --> 00:11:24,340 Su Majestad! 140 00:11:27,920 --> 00:11:29,260 Qué estás haciendo aquí? 141 00:11:29,840 --> 00:11:31,740 ¿No deberías estar en el oeste en este momento? 142 00:11:31,740 --> 00:11:34,660 Wang Sik Ryeom está tramando un plan. 143 00:11:35,720 --> 00:11:37,600 - Un plan? - Sí. 144 00:11:37,600 --> 00:11:39,620 Está tratando de convertirse en el rey, él mismo. 145 00:11:39,620 --> 00:11:41,950 Ha estado preparando esto en secreto. 146 00:11:52,560 --> 00:11:54,560 No puedo hacer nada 147 00:11:56,660 --> 00:11:57,960 incluso cuando estoy en el palacio. 148 00:11:59,160 --> 00:12:01,420 Y no puedo saber nada, tampoco. 149 00:12:01,960 --> 00:12:03,580 Wang Sik Ryeom ha estado haciendo 150 00:12:04,220 --> 00:12:06,880 un espantapájaros de mí todo este tiempo. 151 00:12:08,440 --> 00:12:09,410 Su Majestad. 152 00:12:10,240 --> 00:12:11,500 Espera. 153 00:12:13,820 --> 00:12:15,250 Por favor espera fuera por un momento. 154 00:12:15,580 --> 00:12:18,240 Su Majestad, por favor organiza a tus guardaespaldas 155 00:12:18,240 --> 00:12:19,940 para rodear tu habitación. 156 00:12:19,940 --> 00:12:21,790 Y da una orden real a los nobles 157 00:12:22,000 --> 00:12:26,200 para que envíen a sus soldados para proteger el palacio. 158 00:12:28,320 --> 00:12:29,130 Su Majestad. 159 00:12:29,400 --> 00:12:30,960 ¿No te dije que esperes afuera? 160 00:12:30,960 --> 00:12:32,670 No hay tiempo ahora, Su Majestad. 161 00:12:32,900 --> 00:12:34,480 Te dije que esperaras afuera! 162 00:12:42,640 --> 00:12:44,480 Paso algo? 163 00:12:44,820 --> 00:12:47,160 Él está tratando de prepararse 164 00:12:47,640 --> 00:12:50,520 antes de tomar su decisión. 165 00:12:51,440 --> 00:12:52,990 Qué quieres decir? 166 00:13:06,420 --> 00:13:08,120 Dile a So que entre. 167 00:13:08,900 --> 00:13:11,120 Yo estaba perdido en el palacio 168 00:13:11,520 --> 00:13:14,440 y estaba temblando de miedo. 169 00:13:15,500 --> 00:13:18,620 Entonces tomaste mi mano con fuerza, 170 00:13:19,540 --> 00:13:21,600 y dijiste: "Está bien, idiota." 171 00:13:22,220 --> 00:13:23,950 "Está bien, So." 172 00:13:26,340 --> 00:13:29,280 - ¿Dije eso? - Hyungnim. 173 00:13:30,520 --> 00:13:32,900 Ahora puedes sostener mi mano con fuerza, 174 00:13:33,740 --> 00:13:35,500 y seguirme. 175 00:13:36,280 --> 00:13:40,780 Yo te guiaré. 176 00:13:44,600 --> 00:13:46,760 Yo tenía miedo entonces, también. 177 00:13:48,220 --> 00:13:50,620 ¿Qué pasa si tienes miedo también? 178 00:13:51,780 --> 00:13:53,020 Qué quieres decir? 179 00:13:53,020 --> 00:13:55,180 Eso es ridículo! 180 00:13:55,180 --> 00:13:56,720 No tengo miedo en absoluto! 181 00:14:01,120 --> 00:14:03,520 Has dicho que no tienes miedo de 182 00:14:04,320 --> 00:14:06,060 encontrar tu camino en la oscuridad. 183 00:14:07,000 --> 00:14:10,880 Ahora por favor, encuentra un camino para esta nación 184 00:14:11,640 --> 00:14:13,100 y guíanos en este tiempo oscuro. 185 00:14:13,580 --> 00:14:15,370 Qué quieres decir? 186 00:14:15,820 --> 00:14:20,120 La persona que necesita Goryeo ahora 187 00:14:20,800 --> 00:14:22,340 no soy yo, eres tú. 188 00:14:24,440 --> 00:14:28,640 El trono está llamando 189 00:14:31,380 --> 00:14:32,380 por ti. 190 00:14:33,520 --> 00:14:36,490 Obtuve el trono por matar a mi hermano. 191 00:14:36,800 --> 00:14:40,520 Así que cuando me senté en el trono, 192 00:14:41,460 --> 00:14:43,580 se sentía pesado y doloroso. 193 00:14:47,780 --> 00:14:51,920 No voy a darte esa carga pesada a ti. 194 00:14:53,000 --> 00:14:58,180 Ahora, el rey de esta nación eres tú. 195 00:14:58,880 --> 00:14:59,780 Su Majestad. 196 00:14:59,780 --> 00:15:01,180 Qué vas a hacer? 197 00:15:02,320 --> 00:15:03,680 ¿Vas a denegar el trono? 198 00:15:04,380 --> 00:15:06,160 Se lo vas a dar a otra persona? 199 00:15:11,740 --> 00:15:14,460 No puedo obedecer tu orden real! 200 00:15:15,360 --> 00:15:17,320 Hasta que vivas tu vida, 201 00:15:17,820 --> 00:15:20,330 por favor, protege a Goryeo Su Majestad! 202 00:15:20,780 --> 00:15:22,860 Yo no soy digno de ser un rey. 203 00:15:23,700 --> 00:15:28,740 Tú eres el que está en condiciones de ser un Rey, So. 204 00:15:29,080 --> 00:15:31,680 No puedo obedecer tu orden real! 205 00:15:32,120 --> 00:15:35,580 Yo protegeré esta nación a tu lado! 206 00:15:35,920 --> 00:15:39,640 El rey de esta nación eres tú, Wang So. 207 00:15:39,940 --> 00:15:42,680 No tengo el poder o la capacidad para mantener mi lugar. 208 00:15:43,360 --> 00:15:45,040 Soy simplemente un espantapájaros. 209 00:15:45,700 --> 00:15:49,760 Así que por favor, protege a Goryeo. 210 00:15:49,760 --> 00:15:52,700 No puedo aceptar el trono, Su Majestad! 211 00:15:52,960 --> 00:15:56,240 Voy a abdicar el trono a Wang So! 212 00:15:57,500 --> 00:15:59,020 Se trata de una orden real 213 00:15:59,020 --> 00:16:00,520 y es la voluntad del Primer Rey, 214 00:16:00,520 --> 00:16:02,940 quien deseaba que Goryeo sobreviviera mil años. 215 00:16:04,640 --> 00:16:06,820 Tú eres el que va a ahuyentar la oscuridad, 216 00:16:06,820 --> 00:16:08,350 y llenará a Goryeo de luz, una vez más. 217 00:16:11,480 --> 00:16:15,190 Así que voy a abdicar el trono a ti, Wang So. 218 00:16:35,200 --> 00:16:36,210 Su Majestad. 219 00:16:43,740 --> 00:16:44,950 Abdicar el trono? 220 00:16:45,180 --> 00:16:46,850 Fue la voluntad del Padre, 221 00:16:47,160 --> 00:16:48,690 pero también es mi voluntad. 222 00:16:50,220 --> 00:16:51,420 Su Majestad! 223 00:16:52,580 --> 00:16:55,420 Dile a los nobles en apoyo de la Capital de la abdicación, 224 00:16:55,780 --> 00:16:58,120 y dile a ellos, que sigan los deseos de So. 225 00:16:58,960 --> 00:17:00,400 Por favor reúnelos 226 00:17:00,940 --> 00:17:02,720 sin que Wang Sik Ryeom sepa. 227 00:17:19,150 --> 00:17:22,420 Su Majestad ha abdicado el trono. 228 00:17:24,460 --> 00:17:25,260 Es cierto eso? 229 00:17:25,680 --> 00:17:28,930 Príncipe Wang So será el Rey. 230 00:17:40,380 --> 00:17:41,780 Voy a hacer esto corto. 231 00:17:42,580 --> 00:17:45,140 Las Conexiones de Wang Sik Ryeom no pueden ser tan fuertes. 232 00:17:46,160 --> 00:17:47,780 No debemos dividirnos 233 00:17:47,780 --> 00:17:49,580 en partidarios del oeste o la Capital. 234 00:17:49,980 --> 00:17:51,840 Todos los nobles deben convertirse en uno 235 00:17:52,540 --> 00:17:54,950 poniendo al próximo rey, Wang So, en el centro. 236 00:17:56,560 --> 00:18:00,520 Su Majestad ha abdicado el trono 237 00:18:01,500 --> 00:18:02,960 al Príncipe Wang So. 238 00:18:04,260 --> 00:18:05,300 Abdicó el trono? 239 00:18:05,300 --> 00:18:07,560 Voy a enterrar las cosas del pasado. 240 00:18:08,760 --> 00:18:11,370 [Sal je Su Ho guk:. Matar al rey para proteger a los nobles] - * Sal je Su Ho guk. - 241 00:18:12,840 --> 00:18:15,260 Voy a considerar enterrar el espejo de bronce también. 242 00:18:17,040 --> 00:18:18,760 Sólo hay una condición. 243 00:18:20,660 --> 00:18:21,950 Abandonar a Wang Sik Ryeom. 244 00:18:24,240 --> 00:18:26,180 Si no lo hacen, 245 00:18:26,540 --> 00:18:29,960 en el momento que el Príncipe Wang So se eleve al trono, 246 00:18:30,800 --> 00:18:33,860 ustedes dos y sus familias 247 00:18:34,600 --> 00:18:36,860 sufrirán una muerte dolorosa. 248 00:18:48,060 --> 00:18:49,780 Qué vas a hacer? 249 00:18:52,080 --> 00:18:53,700 Tenemos que decidir mañana. 250 00:18:54,900 --> 00:18:58,120 ¿Será Wang Sik Ryeom o el Príncipe Wang So? 251 00:18:58,340 --> 00:19:00,080 ¿Y qué hay de ti, señor Pyung? 252 00:19:02,600 --> 00:19:05,620 ¿Será Wang Sik Ryeom o el Príncipe Wang So? 253 00:19:19,280 --> 00:19:20,840 Te has reunido con Cheong Ok? 254 00:19:21,260 --> 00:19:22,040 Sí. 255 00:19:23,520 --> 00:19:26,580 Ella va a Villa Chunghae hoy. 256 00:19:27,180 --> 00:19:28,850 Creo que algo grave va a suceder. 257 00:19:29,320 --> 00:19:31,040 Podría ser, 258 00:19:32,400 --> 00:19:34,590 pero también podría terminar sin problemas. 259 00:19:36,140 --> 00:19:40,060 Los nobles ya están tomando partido. 260 00:19:44,120 --> 00:19:47,370 Creo que los he visto a los dos antes. 261 00:19:47,370 --> 00:19:49,060 Es probable que los tengan. 262 00:19:50,360 --> 00:19:53,810 Si pudiera hablar de esta persona, 263 00:19:54,640 --> 00:19:55,520 él siempre está, no, 264 00:19:55,520 --> 00:19:57,440 siempre que no estoy aquí, 265 00:19:57,440 --> 00:19:59,460 él está siempre protegiendo al Príncipe Wang So. 266 00:19:59,460 --> 00:20:01,610 Es la leyenda viva de los hombres virtuosos. 267 00:20:02,360 --> 00:20:04,780 Su Alteza se sentirá decepcionado si digo esto. 268 00:20:04,780 --> 00:20:06,220 ¿Estabas en Gaebong también? 269 00:20:08,260 --> 00:20:10,420 Fui allí con el Príncipe Wang So. 270 00:20:11,180 --> 00:20:15,390 Nosotros cuatro nos cruzamos en salón de juego. 271 00:20:19,040 --> 00:20:22,670 Entonces esta mujer es parte de los hombres virtuosos, también? 272 00:20:24,100 --> 00:20:26,920 ¿No has visto a la Sra. Cheong Ok en Wolhyanglu? 273 00:20:26,920 --> 00:20:28,020 Wolhyanglu? 274 00:20:28,020 --> 00:20:29,980 Ella era una geisha popular. 275 00:20:31,860 --> 00:20:33,510 Ella es bonita. 276 00:20:34,980 --> 00:20:38,300 El Príncipe Wang So quiere que vayan 277 00:20:38,300 --> 00:20:40,200 a Villa Chunghae. 278 00:20:40,940 --> 00:20:44,990 En este momento, Chunghae está en peligro. 279 00:20:50,540 --> 00:20:51,900 Por favor, llévame, también! 280 00:20:53,800 --> 00:20:56,800 Por favor, llévame a Chunghae! 281 00:21:05,540 --> 00:21:07,840 ¿No dijiste que no ibas a venir? 282 00:21:07,840 --> 00:21:09,380 Pensé en ello, 283 00:21:09,920 --> 00:21:12,200 y Chunghae existe por nuestra familia. 284 00:21:12,460 --> 00:21:13,850 La familia es lo primero. 285 00:21:14,960 --> 00:21:18,020 Yool siempre decía que la gente en Villa Chunghae eran familia, también. 286 00:21:18,020 --> 00:21:19,020 No lo crees? 287 00:21:21,200 --> 00:21:22,220 Su Alteza. 288 00:21:24,740 --> 00:21:25,700 Mira, Sr. Yang. 289 00:21:26,160 --> 00:21:27,720 Ahora que estás aquí, 290 00:21:27,720 --> 00:21:29,780 siento como si tuviera un gran ejército de mi lado. 291 00:21:30,400 --> 00:21:31,470 Señor, sí señor. 292 00:21:32,570 --> 00:21:35,400 Podemos ver un gran ejército ante nosotros. 293 00:21:50,820 --> 00:21:52,060 Él está aquí! 294 00:21:52,060 --> 00:21:54,420 El Príncipe Wang So ya está aquí! 295 00:22:00,740 --> 00:22:01,770 Qué es lo que sucede? 296 00:22:01,770 --> 00:22:03,580 Cuando nos enteramos que Villa Chunghae 297 00:22:03,580 --> 00:22:06,140 fue creada por el Príncipe Wang So, 298 00:22:06,140 --> 00:22:09,840 los hombres empezaron a reunirse y se reunieron. 299 00:22:09,840 --> 00:22:13,750 Todos hemos estado esperando al Príncipe Wang So! 300 00:22:13,750 --> 00:22:16,320 Hemos estado esperando por ti! 301 00:22:16,320 --> 00:22:18,760 Usted Alteza, somos nosotros! 302 00:22:19,080 --> 00:22:20,160 En el oeste, 303 00:22:20,160 --> 00:22:22,350 por qué nos dijiste que serías nuestro dueño? 304 00:22:22,350 --> 00:22:24,660 Hemos estado esperando, Alteza! 305 00:22:24,980 --> 00:22:26,780 Así que han estado vivos. 306 00:22:28,340 --> 00:22:29,460 Ustedes han estado vivos. 307 00:22:29,460 --> 00:22:33,430 Su Alteza! 308 00:22:34,180 --> 00:22:38,270 - Gracias a Su Alteza! - Gracias! 309 00:23:26,320 --> 00:23:27,700 Estás listo? 310 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 Sí. 311 00:23:29,160 --> 00:23:32,460 General Wang Poong está esperando en las montañas cerca de Villa Chunghae. 312 00:23:33,700 --> 00:23:34,680 Bueno. 313 00:24:27,810 --> 00:24:29,680 ¿Qué pasa con el Sr. Pyung y el Sr. Dong? 314 00:24:30,620 --> 00:24:33,390 ¿No son los nobles que vienen en apoyo del oeste? 315 00:24:34,080 --> 00:24:38,000 Creo que todavía están teniendo cuidado. 316 00:24:38,740 --> 00:24:39,960 No te preocupes. 317 00:24:40,340 --> 00:24:42,120 Si obtenemos una victoria aquí, 318 00:24:42,900 --> 00:24:45,930 ellos van a tomar nuestro lado de nuevo. 319 00:24:47,500 --> 00:24:50,200 ¿Qué pasa si perdemos? 320 00:24:51,280 --> 00:24:52,700 Eres un tonto patético! 321 00:24:53,920 --> 00:24:56,020 ¿Qué más va a pasar además de la muerte? 322 00:24:56,370 --> 00:24:58,500 Si un general le tiene miedo a la muerte, 323 00:24:58,500 --> 00:25:00,050 ya hemos perdido esta batalla! 324 00:25:02,320 --> 00:25:03,300 Sí. 325 00:25:04,220 --> 00:25:06,350 Te dije que escaparas y ahora has causado un motín? 326 00:25:06,350 --> 00:25:07,720 ¿Qué quieres decir con un motín? 327 00:25:08,200 --> 00:25:11,220 Eso fue todo un esquema de Wang Sik Ryeom 328 00:25:11,220 --> 00:25:12,490 para conspirar contra la nación! 329 00:25:12,490 --> 00:25:13,790 ¿Qué, conspirar? 330 00:25:13,790 --> 00:25:15,590 ¿Por qué nos estamos haciendo esto el uno al otro? 331 00:25:19,860 --> 00:25:21,200 Ahora? 332 00:25:21,200 --> 00:25:22,400 Ataque! 333 00:25:30,360 --> 00:25:31,720 Deténganse! 334 00:25:50,940 --> 00:25:52,920 Quiénes son ustedes? 335 00:25:53,580 --> 00:25:56,040 Todos ustedes parados en diferentes lugares, 336 00:25:56,330 --> 00:26:01,210 pero no son todos el pueblo del rey? 337 00:26:02,220 --> 00:26:05,680 Los devolveré a todos ustedes con sus familias 338 00:26:05,680 --> 00:26:08,100 y a vuestros hogares! 339 00:26:08,100 --> 00:26:11,140 ¿Por qué tenemos que luchar entre nosotros? 340 00:26:11,420 --> 00:26:14,120 ¿Por quién estamos luchando? 341 00:26:14,360 --> 00:26:15,650 Para el bien de quién y 342 00:26:17,140 --> 00:26:19,400 por qué tenemos que derramar sangre? 343 00:26:20,380 --> 00:26:22,280 En esta nación, Goryeo, 344 00:26:22,820 --> 00:26:25,430 el pueblo no sangrará nunca más. 345 00:26:25,880 --> 00:26:28,840 Cualquier persona que no quiera derramar sangre 346 00:26:29,940 --> 00:26:32,660 en este campo de batalla en este momento, 347 00:26:46,300 --> 00:26:48,340 baje su arma! 348 00:27:02,180 --> 00:27:03,440 ¡Necios! 349 00:27:07,380 --> 00:27:08,720 ¿Qué están haciendo todos? 350 00:27:09,420 --> 00:27:10,800 Ataquen! 351 00:27:12,440 --> 00:27:14,020 Si no atacan, 352 00:27:14,540 --> 00:27:17,640 voy a matarlos a todos! 353 00:27:18,260 --> 00:27:19,820 Ataquen! 354 00:27:22,660 --> 00:27:24,000 Maldita sea. 355 00:27:34,280 --> 00:27:36,570 ¿Debemos ser esclavos si tú nos dices? 356 00:27:37,040 --> 00:27:39,070 ¿Debemos ser soldados si tú nos dices? 357 00:27:39,500 --> 00:27:41,760 ¿Tenemos que ser criminales si tú nos dices? 358 00:27:42,300 --> 00:27:45,380 - ¿Debemos sangrar si nos dices? - Tonto! 359 00:27:45,880 --> 00:27:48,250 - ¿Somos tus juguetes? - Está bien! 360 00:27:48,460 --> 00:27:51,020 ¿No somos nacidos y crecidos en la misma nación? 361 00:27:51,480 --> 00:27:55,290 ¿Por qué debemos derramar la sangre del otro? 362 00:27:55,580 --> 00:27:56,620 Yo tambien! 363 00:27:57,000 --> 00:27:59,120 Yo vivía muy cerca de él! 364 00:27:59,120 --> 00:28:02,430 ¿Por qué debemos apuntar nuestras espadas el uno al otro? 365 00:28:03,860 --> 00:28:05,660 - Está bien! - Maldita sea! 366 00:28:05,660 --> 00:28:09,260 ¿Por qué debemos matarnos unos a otros? 367 00:28:09,740 --> 00:28:11,100 Por qué razon? 368 00:28:11,100 --> 00:28:12,300 Por el bien de quién? 369 00:28:12,300 --> 00:28:17,720 Si morimos, quien será responsable de nuestros hijos? 370 00:28:18,280 --> 00:28:22,450 - Está bien! - Está bien! 371 00:28:44,900 --> 00:28:46,160 Wang Sik Ryeom! 372 00:28:46,160 --> 00:28:48,040 Baja tu espada! 373 00:28:48,040 --> 00:28:49,540 Silencio, tú tonto! 374 00:28:50,760 --> 00:28:54,280 No necesito soldados que no me van a obedecer! 375 00:28:54,660 --> 00:28:57,850 Escucha, mata a todo el mundo aquí! 376 00:28:59,660 --> 00:29:00,690 Mátenlos! 377 00:29:00,960 --> 00:29:04,120 Protejan a mi pueblo! 378 00:29:44,260 --> 00:29:46,420 Baja tu espada, Wang Sik Ryeom! 379 00:29:46,860 --> 00:29:48,500 Todo ha llegado a su fin! 380 00:29:48,900 --> 00:29:51,560 Prefiero elegir la muerte, 381 00:29:52,000 --> 00:29:54,440 que bajar mi espada! 382 00:29:54,720 --> 00:29:56,740 Aquí! Mátame! 383 00:29:57,420 --> 00:29:58,410 Ahora! 384 00:29:58,410 --> 00:30:00,420 Si no tiras tu espada, 385 00:30:02,660 --> 00:30:05,750 la gente te va a matar! 386 00:30:06,340 --> 00:30:07,500 Qué? 387 00:30:17,980 --> 00:30:21,830 ¿Quieres que te entreguemos en sus manos? 388 00:30:37,120 --> 00:30:38,220 Tonto. 389 00:30:39,920 --> 00:30:41,160 Yo también estaba haciendo esto 390 00:30:42,440 --> 00:30:43,900 por Goryeo. 391 00:31:02,840 --> 00:31:05,680 Todo ha llegado a su fin! 392 00:31:06,980 --> 00:31:08,150 Vayan! 393 00:31:08,640 --> 00:31:10,400 Vayan con sus familias! 394 00:31:11,440 --> 00:31:13,320 Vayan a sus lugares de origen! 395 00:31:40,580 --> 00:31:42,080 Yo, Wang So, 396 00:31:42,880 --> 00:31:44,920 he detenido la conspiración para tomar el trono. 397 00:31:47,680 --> 00:31:49,140 Buen trabajo. 398 00:31:50,060 --> 00:31:52,990 Deseo realizar una celebración para ti. 399 00:31:53,320 --> 00:31:55,020 Lo siento, Su Majestad, 400 00:31:55,020 --> 00:31:57,460 pero por favor postérgalo para más adelante. 401 00:31:57,460 --> 00:31:59,730 Tengo que ir a un lugar en este momento. 402 00:32:00,140 --> 00:32:01,170 Tienes que irte? 403 00:32:01,520 --> 00:32:03,630 Alguien me está esperando. 404 00:32:06,000 --> 00:32:08,340 Espero que esté bien. 405 00:32:09,860 --> 00:32:11,660 Probablemente tuvo éxito, no? 406 00:32:11,660 --> 00:32:13,140 Por supuesto, él debía tenerlo. 407 00:32:34,520 --> 00:32:35,370 Hyungnim. 408 00:32:36,080 --> 00:32:37,170 Estoy aquí. 409 00:32:37,480 --> 00:32:38,700 ¿Qué pasó con Villa Chunghae? 410 00:32:42,580 --> 00:32:43,940 Tú, exitosamente la has protegido. 411 00:32:44,800 --> 00:32:46,200 Sí. 412 00:32:46,200 --> 00:32:48,010 Yo protegí con éxito nuestra familia. 413 00:32:58,660 --> 00:32:59,740 Hyungnim ! 414 00:33:02,160 --> 00:33:03,430 No me llames hyungnim. 415 00:33:04,440 --> 00:33:05,280 Qué? 416 00:33:05,620 --> 00:33:08,530 No me llames hyungnim. 417 00:33:08,800 --> 00:33:10,370 Entonces, qué? 418 00:33:10,370 --> 00:33:13,970 Ya sabes, no hyungnim, sino ... 419 00:33:17,460 --> 00:33:18,560 ¡Espera! 420 00:33:18,560 --> 00:33:20,650 Espera, por qué haces esto? 421 00:33:21,040 --> 00:33:25,320 ¿No me secuestraste para tu boda? 422 00:33:25,700 --> 00:33:27,390 Hyungnim, hyungnim. 423 00:33:34,320 --> 00:33:35,390 Baek Myo. 424 00:33:37,600 --> 00:33:39,760 Traer tu vestido de novia 425 00:33:40,060 --> 00:33:41,980 cuando salimos de la Compañía Chunghae, 426 00:33:42,660 --> 00:33:43,900 parece haber dado sus frutos. 427 00:33:48,460 --> 00:33:51,240 ¿Quién hubiera pensado que llevarías esto de nuevo 428 00:33:52,160 --> 00:33:54,150 en un día como hoy? 429 00:34:33,020 --> 00:34:35,590 ¿Ya terminó? 430 00:34:36,000 --> 00:34:37,180 Sí, Su Alteza. 431 00:34:37,560 --> 00:34:39,060 Por favor entra. 432 00:34:39,300 --> 00:34:41,800 Así que la novia está lista, ya veo. 433 00:34:44,100 --> 00:34:45,920 Bueno, tengo que entrar. 434 00:34:46,640 --> 00:34:49,040 Mira, Baek Myo. 435 00:34:52,100 --> 00:34:54,320 No puedes utilizar una caldera en mí esta vez. 436 00:34:55,010 --> 00:34:56,200 ¿Entiendes? 437 00:34:56,660 --> 00:34:57,540 No puedes, de acuerdo? 438 00:34:57,860 --> 00:34:58,900 Sí. 439 00:34:58,900 --> 00:35:01,580 - Muy bien. - Entonces. 440 00:35:05,600 --> 00:35:06,620 Mira, Baek Myo. 441 00:35:08,040 --> 00:35:08,920 ¿Sí? 442 00:35:09,740 --> 00:35:10,860 Tú has hecho mucho. 443 00:35:12,040 --> 00:35:14,560 Oh, sí! 444 00:35:23,240 --> 00:35:24,280 Su Alteza. 445 00:35:25,770 --> 00:35:29,260 Por favor, perdona mi ingenuidad 446 00:35:29,920 --> 00:35:34,880 por no darme cuenta de tu afecto por ella antes. 447 00:35:53,220 --> 00:35:54,300 Quién eres tú? 448 00:35:54,600 --> 00:35:57,940 Estoy pronta a ser tu novia. 449 00:35:58,160 --> 00:35:59,670 Te he secuestrado. 450 00:35:59,670 --> 00:36:01,470 Por favor cásate conmigo! 451 00:36:01,470 --> 00:36:04,010 No hay nada que no pueda hacer. Me puedes pedir lo que sea. 452 00:36:04,010 --> 00:36:06,380 Si te pido que me des el mundo, 453 00:36:06,380 --> 00:36:09,410 - Me vas a dar el mundo? - Tú ganas! 454 00:36:09,410 --> 00:36:11,880 El contrato ha comenzado. 455 00:36:12,300 --> 00:36:14,390 - Cuando alguien te ofrece su mano - 456 00:36:14,960 --> 00:36:16,860 - y extiendes tu mano y la agarras, - 457 00:36:16,860 --> 00:36:18,480 - tu suerte va a cambiar. - 458 00:36:19,220 --> 00:36:21,060 - Gracias a ti, - 459 00:36:21,060 --> 00:36:23,900 - quiero intentar cambiar mi destino. - 460 00:36:24,540 --> 00:36:25,780 - Gracias, - 461 00:36:26,220 --> 00:36:30,100 - mi novia de una noche. - 462 00:36:48,040 --> 00:36:51,900 Si hubiera levantado el velo ese día, 463 00:36:52,540 --> 00:36:55,440 Te habría reconocido de inmediato en Byuklando. 464 00:36:58,960 --> 00:37:00,160 Quiero comprarte. 465 00:37:00,520 --> 00:37:01,630 ¿Cuánto vales? 466 00:37:01,630 --> 00:37:03,670 Ya tengo un propietario, tonto. 467 00:37:04,000 --> 00:37:06,040 Eres casado? 468 00:37:06,340 --> 00:37:08,770 Estuve casado dos veces. 469 00:37:09,420 --> 00:37:11,560 ¿Sabes lo enojada y sorprendida que me quedé 470 00:37:11,560 --> 00:37:14,180 cuando dijiste que estabas casado dos veces? 471 00:37:15,420 --> 00:37:17,160 Eres una tonta. 472 00:37:18,520 --> 00:37:19,380 Qué? 473 00:37:19,820 --> 00:37:23,740 El primer matrimonio al que me refería 474 00:37:25,400 --> 00:37:27,260 era mi matrimonio contigo. 475 00:37:36,640 --> 00:37:37,470 Shin Yool. 476 00:38:10,620 --> 00:38:12,300 Ven conmigo. 477 00:38:14,520 --> 00:38:16,240 El trono fue abdicado en mí. 478 00:38:17,820 --> 00:38:21,580 Felicitaciones, Su Majestad. 479 00:38:21,860 --> 00:38:24,480 Voy a preparar tu residencia en el palacio. 480 00:38:25,360 --> 00:38:27,580 La gente de la Compañía Chunghae, 481 00:38:27,580 --> 00:38:29,750 son bienvenidos a entrar y salir cuando les plazca. 482 00:38:30,600 --> 00:38:32,160 Estás emocionado? 483 00:38:33,400 --> 00:38:34,360 Sí. 484 00:38:36,260 --> 00:38:38,580 Mi corazón está revoloteando 485 00:38:40,160 --> 00:38:43,000 y está latiendo tan rápido. 486 00:38:44,360 --> 00:38:46,900 Siempre soñaré 487 00:38:47,780 --> 00:38:50,770 cómo voy a cambiar Goryeo cuando me convierta en rey. 488 00:38:51,360 --> 00:38:55,980 Y si sigo soñando, 489 00:38:56,920 --> 00:39:01,890 las personas comenzarán a tener esperanza en mí 490 00:39:02,600 --> 00:39:05,760 y me seguirá, no? 491 00:39:08,760 --> 00:39:09,890 Entre ellos, 492 00:39:10,560 --> 00:39:12,360 la persona más importante 493 00:39:14,280 --> 00:39:15,630 eres tú. 494 00:39:18,620 --> 00:39:23,300 Siempre ten sueños. 495 00:39:24,860 --> 00:39:30,880 Tus sueños conducirán esta nación. 496 00:39:34,540 --> 00:39:37,200 Por favor, ayúdame, Yool. 497 00:40:05,520 --> 00:40:07,140 Te amo. 498 00:40:12,500 --> 00:40:13,980 Te amo. 499 00:40:17,860 --> 00:40:19,180 Mi marido. 500 00:40:27,620 --> 00:40:29,960 Chunghae, finalmente se siente como en casa 501 00:40:29,960 --> 00:40:32,310 ahora que estás de vuelta, Yool. 502 00:40:32,310 --> 00:40:33,440 Lo sé. 503 00:40:37,320 --> 00:40:40,320 Pronto ella va a estar entrando en el palacio 504 00:40:40,320 --> 00:40:41,290 con el Príncipe Wang So. 505 00:40:41,620 --> 00:40:42,640 No. 506 00:40:42,960 --> 00:40:44,760 Yo no me mudaré al palacio. 507 00:40:47,660 --> 00:40:50,130 He encontrado algo que quiero hacer. 508 00:40:50,560 --> 00:40:51,530 Qué es? 509 00:40:51,900 --> 00:40:54,160 Me voy para el oeste de China. 510 00:40:54,920 --> 00:40:56,230 Oeste de China? 511 00:40:56,840 --> 00:40:58,280 Comenzando con el oeste de China, 512 00:40:58,280 --> 00:41:02,100 voy a viajar a países en los que no he estado. 513 00:41:02,440 --> 00:41:05,080 Voy a conocer gente nueva allí, 514 00:41:05,440 --> 00:41:07,380 y averiguar lo que necesitan 515 00:41:07,380 --> 00:41:09,620 y lo que necesitamos. 516 00:41:09,620 --> 00:41:12,150 Y voy a probar nuevos sistemas de contratación. 517 00:41:13,000 --> 00:41:14,960 - ¡Aigoo, aigoo! 518 00:41:14,960 --> 00:41:17,520 Ahí va ella otra vez! 519 00:41:18,020 --> 00:41:19,680 - ¡Oh! 520 00:41:19,680 --> 00:41:21,720 Ella debe hacer lo que quiera hacer 521 00:41:21,720 --> 00:41:24,740 con el fin de estar satisfecha. 522 00:41:25,060 --> 00:41:26,360 ¿Quién puede detenerla? 523 00:41:26,360 --> 00:41:28,080 Sí, quién puede detenerla? 524 00:41:28,080 --> 00:41:29,930 Ni siquiera el Príncipe Wang So puede detenerla. 525 00:41:46,060 --> 00:41:48,420 Ahora la persona que debes atrapar 526 00:41:49,240 --> 00:41:53,220 no soy yo, sino toda esa gente ahí fuera. 527 00:42:00,760 --> 00:42:02,570 Qué quieres decirme? 528 00:42:04,200 --> 00:42:09,310 Significa que te dejaré. 529 00:42:12,240 --> 00:42:14,510 No tengo ninguna intención de vivir en el palacio. 530 00:42:15,160 --> 00:42:17,310 ¿Por qué has tomado esa decisión? 531 00:42:17,900 --> 00:42:22,240 Vas a renunciar al trono? 532 00:42:22,780 --> 00:42:27,120 Vas a dejar de lado todas las manos de esas personas 533 00:42:28,060 --> 00:42:29,690 que están dispuestas a seguirte? 534 00:42:31,300 --> 00:42:36,740 Como tú abrazas tus sueños de una nueva Goryeo 535 00:42:37,240 --> 00:42:39,160 y un nuevo mundo, 536 00:42:40,280 --> 00:42:46,280 yo también quiero soñar con un mundo nuevo que yo quiero. 537 00:42:47,400 --> 00:42:49,610 Como te has emocionado, 538 00:42:49,920 --> 00:42:52,950 yo también estoy emocionada. 539 00:42:53,380 --> 00:42:55,220 Si amas a alguien, 540 00:42:56,540 --> 00:42:59,160 no debes hacer frente a tu futuro juntos 541 00:43:00,080 --> 00:43:02,860 y caminar hacia el futuro juntos? 542 00:43:03,680 --> 00:43:07,660 No hay un solo camino. 543 00:43:08,980 --> 00:43:10,780 El camino que tomamos juntos 544 00:43:11,100 --> 00:43:13,260 ha llegado a una división 545 00:43:15,820 --> 00:43:18,240 y más tarde pueden unirse juntos de nuevo, 546 00:43:18,620 --> 00:43:20,540 y podríamos encontrarnos. 547 00:43:41,200 --> 00:43:44,240 Así, cuando nos encontremos de nuevo después de que haya pasado el tiempo, 548 00:43:46,220 --> 00:43:48,970 qué debemos decirnos el uno al otro? 549 00:43:52,340 --> 00:43:54,380 Por favor salúdame. 550 00:43:55,350 --> 00:43:57,220 Pregúntame cómo he estado. 551 00:43:58,180 --> 00:44:00,420 Di que estás contento de verme de nuevo. 552 00:44:30,080 --> 00:44:31,880 ¿Estás listo para irte? 553 00:44:33,560 --> 00:44:34,550 Sí. 554 00:44:34,800 --> 00:44:37,960 No voy a ser capaz de asistir a la entronización. 555 00:44:41,220 --> 00:44:42,790 ¿Dónde estás planeando ir? 556 00:44:45,040 --> 00:44:46,160 No lo sé. 557 00:44:48,040 --> 00:44:50,380 Voy a irme sin un plan esta vez. 558 00:44:51,420 --> 00:44:53,160 Si voy en la dirección que sopla el viento 559 00:44:53,160 --> 00:44:55,220 y sigo mis pies donde me lleven, 560 00:44:55,880 --> 00:44:57,770 voy a llegar a un nuevo lugar. 561 00:45:00,380 --> 00:45:03,220 Aunque no he subido a una posición más alta, 562 00:45:04,340 --> 00:45:06,000 que tú tienes. 563 00:45:06,820 --> 00:45:11,790 ¿No quieres vivir por ti misma ahora, en vez de tu familia? 564 00:45:14,020 --> 00:45:15,860 Nunca aprendí 565 00:45:18,500 --> 00:45:20,560 cómo vivir para mí misma. 566 00:45:21,720 --> 00:45:23,620 Y porque nunca aprendí, 567 00:45:24,860 --> 00:45:26,460 yo no tengo ninguna razón para estar triste 568 00:45:27,500 --> 00:45:29,110 porque no sepa. 569 00:45:36,760 --> 00:45:38,960 Voy a aprender a partir de ahora 570 00:45:41,140 --> 00:45:42,890 cómo vivir para mí misma. 571 00:46:11,240 --> 00:46:12,150 Choon Ah. 572 00:46:12,920 --> 00:46:14,420 Sí, Señorita. 573 00:46:14,680 --> 00:46:16,060 Pensé que los recuerdos 574 00:46:16,820 --> 00:46:19,740 eran sólo para ser enterrados en mi corazón. 575 00:46:20,420 --> 00:46:23,580 Pero como una flor, 576 00:46:25,040 --> 00:46:26,760 ellos florecieron también. 577 00:46:27,160 --> 00:46:28,170 Señorita. 578 00:46:29,220 --> 00:46:30,130 Señorita. 579 00:46:30,480 --> 00:46:33,320 Todos mis recuerdos sobre él 580 00:46:34,160 --> 00:46:36,110 están floreciendo en mi corazón. 581 00:46:39,080 --> 00:46:41,600 Y a pesar de que vamos por diferentes caminos, 582 00:46:42,400 --> 00:46:45,680 pensé que sería capaz de soportarlo si podía oler esa flor, 583 00:46:48,060 --> 00:46:49,820 pero ahora que estoy tratando de irme ... 584 00:46:49,980 --> 00:46:52,000 Si puedes oler las flores donde quiera que vayas, 585 00:46:52,000 --> 00:46:53,960 no deberías estar feliz? 586 00:46:53,960 --> 00:46:56,690 Por qué la cara larga? 587 00:46:57,680 --> 00:46:58,760 ¿En serio? 588 00:46:59,830 --> 00:47:02,800 Tú hablas con sabiduría, Na Mu. 589 00:47:03,400 --> 00:47:04,500 Bueno. 590 00:47:05,460 --> 00:47:08,120 Esa es la felicidad, no es así? 591 00:47:14,960 --> 00:47:15,780 Señorita. 592 00:47:23,680 --> 00:47:24,840 Pero, Gyeong. 593 00:47:26,020 --> 00:47:29,090 ¿Tienes quejas acerca de partir hacia el oeste de China conmigo? 594 00:47:31,140 --> 00:47:32,500 No es eso. 595 00:47:33,580 --> 00:47:36,700 Sólo de pensar en subir a un barco me pone enfermo. 596 00:47:41,020 --> 00:47:42,820 Es así sólo durante las primeras veces. 597 00:47:42,820 --> 00:47:44,700 Se pone mejor después de un tiempo. 598 00:47:45,740 --> 00:47:46,880 Vámonos. 599 00:47:49,800 --> 00:47:50,900 Señorita! 600 00:47:51,920 --> 00:47:53,700 Ten cuidado! 601 00:47:58,420 --> 00:47:59,720 Señorita! 602 00:48:00,320 --> 00:48:02,300 Que tengas buen viaje! 603 00:49:20,100 --> 00:49:22,570 - ¿Vas a ser el rey? - 604 00:49:23,100 --> 00:49:25,960 - Podrás elevarte por encima de la nación? - 605 00:49:27,160 --> 00:49:31,340 Qué sabes? 606 00:49:32,880 --> 00:49:35,100 Qué tienes? 607 00:49:35,100 --> 00:49:38,490 ¿Qué has visto y oído? 608 00:49:38,720 --> 00:49:41,120 Incluso las briznas de hierba que crecen en esta nación 609 00:49:41,120 --> 00:49:45,480 sólo fueron posibles gracias a mi hermano y yo! 610 00:49:46,100 --> 00:49:48,460 Nadie puede quitarme eso 611 00:49:48,460 --> 00:49:51,570 sin mi permiso! 612 00:49:52,040 --> 00:49:53,240 Ustedes! 613 00:49:55,480 --> 00:49:57,000 Son el pasado. 614 00:49:57,820 --> 00:49:59,020 El pasado 615 00:50:00,120 --> 00:50:02,250 debe abrir el camino hacia el futuro. 616 00:50:02,660 --> 00:50:04,080 El futuro? 617 00:50:06,400 --> 00:50:08,060 Estúpido arrogante. 618 00:50:08,600 --> 00:50:13,220 ¿Crees que puedes abrir ese camino sólo con tu poder? 619 00:50:13,520 --> 00:50:17,330 No voy a perder, voy a esperar 620 00:50:17,680 --> 00:50:20,500 hasta que llegue el momento en que todos los nobles 621 00:50:20,500 --> 00:50:22,920 se arrodillen ante el Rey! 622 00:50:29,300 --> 00:50:34,500 Yo, Wang So, no voy a parar. 623 00:50:35,080 --> 00:50:38,000 Sólo espera y mira, Wang Sik Ryeom. 624 00:50:41,100 --> 00:50:42,460 Tonto! 625 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 Mátame! 626 00:50:44,960 --> 00:50:48,690 Sólo tienes que matarme e irte! 627 00:50:49,520 --> 00:50:51,220 Ahora no hay nada 628 00:50:54,520 --> 00:50:56,240 que me quede. 629 00:50:58,880 --> 00:51:03,570 No tengo familia o una persona para compartir mis pensamientos, 630 00:51:04,080 --> 00:51:08,620 pero si pudiera tener un sueño, 631 00:51:10,400 --> 00:51:15,040 ese sería, que Goryeo pudiera 632 00:51:16,400 --> 00:51:17,820 brillar. 633 00:51:20,120 --> 00:51:24,980 Y cuando estás haciendo un gran trabajo, 634 00:51:26,340 --> 00:51:27,860 yo siempre 635 00:51:29,000 --> 00:51:33,370 estaré contigo. 636 00:51:33,840 --> 00:51:35,920 Este es el comienzo real. 637 00:51:37,920 --> 00:51:39,840 Como deseas, 638 00:51:40,440 --> 00:51:42,980 voy a dedicarme 639 00:51:44,200 --> 00:51:47,650 a Goryeo. 640 00:51:48,160 --> 00:51:50,540 No va a ser fácil. 641 00:51:52,480 --> 00:51:53,680 Será 642 00:51:55,400 --> 00:51:58,320 una batalla muy larga. 643 00:52:38,280 --> 00:52:39,900 [Ascensión de Gwang Jong al trono] 644 00:52:39,900 --> 00:52:40,990 [Año 949, Era de Gwangduk] 645 00:52:43,360 --> 00:52:46,760 [7 años de reinado: La ley de emancipación de los esclavos se establece] 646 00:52:49,030 --> 00:52:51,900 [9 años de reinado:. Reforma del sistema de gobierno pasado] 647 00:52:52,800 --> 00:52:55,080 [16 años de reinado: Sistema Nacional de socorro establecido.] 648 00:54:48,180 --> 00:54:49,380 Wooow. 649 00:55:06,840 --> 00:55:08,620 Qué debo hacer? 650 00:55:10,220 --> 00:55:14,260 Esta es la zona de descanso del Rey. 651 00:55:15,700 --> 00:55:19,640 No pueden entrar aquí. 652 00:55:20,020 --> 00:55:22,340 Esto se rompió por la mitad. 653 00:55:22,620 --> 00:55:23,870 Qué tengo que hacer? 654 00:55:26,900 --> 00:55:32,580 Este collar de jade se rompió originalmente en el medio. 655 00:55:34,320 --> 00:55:35,480 Es eso así? 656 00:55:35,940 --> 00:55:38,320 ¿Por qué fue roto por la mitad? 657 00:55:38,680 --> 00:55:44,590 Es una historia muy larga. 658 00:55:46,320 --> 00:55:51,380 - Así que, el príncipe maldito encontró a la princesa? - 659 00:55:52,600 --> 00:55:55,500 - ¿Qué princesa encontró? - 660 00:55:58,060 --> 00:56:00,680 - La que estaba destinado a encontrar - 661 00:56:02,680 --> 00:56:06,040 - la que estaba destinada a ser, - 662 00:56:08,040 --> 00:56:10,510 - incluso si no tratas de estar con ella. - 663 00:56:13,580 --> 00:56:18,360 - Ese es el destino - 664 00:56:19,680 --> 00:56:22,380 - enviado desde los cielos. - 665 00:56:54,880 --> 00:56:56,240 Lo siento. 666 00:56:58,740 --> 00:57:00,460 Me tomó mucho tiempo 667 00:57:02,460 --> 00:57:04,500 venir aquí. 668 00:57:06,040 --> 00:57:07,870 Está bien, hyungnim. 669 00:57:14,120 --> 00:57:15,940 ¿Has estado bien? 670 00:57:18,300 --> 00:57:19,980 Estoy tan contento 671 00:57:22,120 --> 00:57:23,450 de volverte a ver. 672 00:57:25,600 --> 00:57:26,640 Sí. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 673 00:57:28,320 --> 00:57:29,690 Yo también. 674 00:58:04,540 --> 00:58:11,850 ***GRACIAS POR VER SHINE OR GO CR