1 00:00:46,429 --> 00:00:48,790 EL CHICO DE AL LADO. 2 00:00:56,399 --> 00:00:58,508 Quiero ir a casa, Claire. Quiero ir a casa. 3 00:00:59,620 --> 00:01:00,868 - Por favor. - Solo vete. 4 00:01:01,631 --> 00:01:02,839 ¡Vete! 5 00:01:08,140 --> 00:01:10,406 No me digas que papá no regresará. No digas eso. 6 00:01:11,078 --> 00:01:12,876 Kevin, espera. ¡Kevin! 7 00:01:22,703 --> 00:01:24,732 Claire, te quiero como una hermana... 8 00:01:25,164 --> 00:01:28,133 pero tienes que sacar los papeles del divorcio y superarlo. 9 00:01:29,252 --> 00:01:30,757 Han pasado 9 meses. 10 00:01:31,372 --> 00:01:32,477 ¿Tienes dudas ahora? 11 00:01:33,592 --> 00:01:34,924 No, solo cenaré. 12 00:01:35,151 --> 00:01:37,026 ¿¡Con Garret?! ¡Que idiota! 13 00:01:37,530 --> 00:01:39,367 Es por el cumpleaños de Kevin. 14 00:01:40,055 --> 00:01:42,296 En serio, a veces pienso que estas en contra de nosotros. 15 00:01:42,895 --> 00:01:45,863 ¿Quien es "nosotros"? ¿Tú y yo, o tú y él? 16 00:01:46,245 --> 00:01:48,046 Porque creí que lo de ustedes había terminado. 17 00:01:48,445 --> 00:01:51,449 - Es el padre de mi hijo. - Que te engaña con su secretaria.... 18 00:01:51,711 --> 00:01:54,924 cada vez que va a la oficina. Le da un nuevo significado... 19 00:01:55,315 --> 00:01:57,476 - a "Transacciones de San Francisco". - No es gracioso. 20 00:01:57,978 --> 00:01:59,989 Dijo que ella olía a sándwich y galletas. 21 00:02:01,244 --> 00:02:02,663 - Adiós. - Solo señalo lo obvio. 22 00:02:03,045 --> 00:02:04,173 ¡No tienes que hacerlo! 23 00:02:05,322 --> 00:02:08,243 ¿Bien? ¡Porque está grabado en mi mente! 24 00:02:09,205 --> 00:02:10,720 ¡Para siempre! 25 00:02:14,303 --> 00:02:16,857 Y para tu información, ya no va a San Francisco. 26 00:02:19,703 --> 00:02:22,013 Así que deja de sacarlo a colación. No es justo. 27 00:02:23,212 --> 00:02:26,148 - ¡Pide un deseo! - ¡Feliz cumpleaños! 28 00:02:27,214 --> 00:02:28,556 - ¿Te gusto? - ¡Claro! 29 00:02:29,185 --> 00:02:30,388 Vamos. 30 00:02:30,747 --> 00:02:32,151 Quiero que veas esto. 31 00:02:33,365 --> 00:02:34,445 - ¿Que cosa? - Te ayudaré. 32 00:02:34,821 --> 00:02:35,996 ¡1, 2, 3! 33 00:02:38,341 --> 00:02:39,879 ¡Dios mio! ¡Papa! 34 00:02:41,068 --> 00:02:44,692 ¡Es una consola de juego superpotente, con enfriamiento liquido! 35 00:02:45,074 --> 00:02:47,895 - ¡No puedo creerlo! - Tiene un CPU triple. 36 00:02:48,572 --> 00:02:49,666 Muchas gracias. 37 00:02:50,722 --> 00:02:51,976 El pastel. 38 00:02:54,290 --> 00:02:56,911 - ¿Que harán el día del trabajo? - No lo sé, ¿Por qué? 39 00:02:58,007 --> 00:02:59,663 Pensé ir de acampada, como antes. 40 00:03:00,207 --> 00:03:02,164 - ¿Mamá también? - Sí, claro, a eso me refería. 41 00:03:02,474 --> 00:03:05,173 Será divertido. Podemos atrapar peces, y mamá los cocinará. 42 00:03:05,512 --> 00:03:06,860 Sí, suena muy divertido. 43 00:03:07,246 --> 00:03:08,766 - ¿Por favor? - Estas todo embarrado... 44 00:03:09,824 --> 00:03:10,917 - ve a lavarte. - Bien. 45 00:03:13,136 --> 00:03:14,136 Vamos, ¿que dices? 46 00:03:17,827 --> 00:03:19,995 - ¿Cuando pensabas ir? - Vuelvo de mis negocios... 47 00:03:20,268 --> 00:03:22,064 el jueves antes del día del trabajo. 48 00:03:22,760 --> 00:03:25,317 - Es un viaje corto. - Sí, vuelvo el jueves... 49 00:03:25,870 --> 00:03:27,590 - luego nos vamos por tres días. - ¿A donde? 50 00:03:28,112 --> 00:03:30,571 A la cabaña que solíamos ir, en Mammoth Lakes. 51 00:03:31,288 --> 00:03:32,288 ¡Suena genial! 52 00:03:33,787 --> 00:03:35,829 No, me refería a tu viaje de negocios. 53 00:03:37,808 --> 00:03:40,060 Déjame adivinar... ¿San Francisco? 54 00:03:41,376 --> 00:03:42,809 Es trabajo, no lo que crees. 55 00:03:43,874 --> 00:03:45,514 - ¿Aún trabaja allí? - Claire, no importa. 56 00:03:46,032 --> 00:03:49,046 - ¿Sabes qué? Esto no importa. - Mamá... 57 00:03:50,195 --> 00:03:52,590 - ¿Vas o no? - Bueno, esa semana... 58 00:03:53,787 --> 00:03:58,106 empieza la escuela. Deberían hacer un viaje de chicos solamente. 59 00:03:59,185 --> 00:04:00,200 Se divertirán mucho. 60 00:04:01,498 --> 00:04:02,602 De acuerdo. 61 00:04:32,125 --> 00:04:33,607 ¡Kevin, hay que irnos! 62 00:04:36,196 --> 00:04:37,379 ¡Kevin! 63 00:04:40,878 --> 00:04:42,403 Mamá, la puerta esta atascada. 64 00:04:43,160 --> 00:04:45,891 Mamá, solo olvídalo. No quiero ver a otro doctor. 65 00:04:47,187 --> 00:04:49,780 - No nos dirá nada nuevo. - ¡Es el mejor especialista...! 66 00:04:50,152 --> 00:04:51,515 ¡del Valle! ¿De acuerdo? Iremos. 67 00:04:53,164 --> 00:04:54,804 Yo levantaré la puerta, tu hala el cordel. 68 00:04:55,324 --> 00:04:59,138 Bien. ¿Estas lista, mamá? 69 00:05:01,769 --> 00:05:03,664 ¡Solo tiralo! ¡Pesa mucho! 70 00:05:04,489 --> 00:05:06,762 - ¡Tiralo, bebe! - Lo tengo. 71 00:05:08,438 --> 00:05:09,678 Puedo arreglar eso, si quieres. 72 00:05:11,872 --> 00:05:14,031 - Y tú eres... - Mi sobrino. 73 00:05:14,997 --> 00:05:17,689 - Hola Sr. Sandborn. - Noah. Me quedo... 74 00:05:18,513 --> 00:05:20,393 - en la casa de al lado, con mi tío. - Claire. 75 00:05:21,601 --> 00:05:24,464 Está aquí para ayudarme cuando me hagan el trasbordo de médula. 76 00:05:25,550 --> 00:05:27,526 - Cierto. - Ese es transplante, tío. nTransplante. 77 00:05:29,939 --> 00:05:33,912 - Es muy bueno arreglando cosas. - Puedo echarle un vistazo a esto. 78 00:05:34,772 --> 00:05:36,573 - Hola, ¿Cómo estas? Soy Noah. - Yo soy Kevin. 79 00:05:37,931 --> 00:05:40,491 No sé que puede ser. Quizás este descentrado... 80 00:05:41,246 --> 00:05:44,089 No, es el clutch. Podemos conseguir otro. 81 00:05:44,661 --> 00:05:46,734 - ¿Quieres ir? Vamos. - Bueno, en realidad... 82 00:05:47,782 --> 00:05:51,264 tenemos que ir a un sitio, pero... ya que vamos tarde... 83 00:05:52,107 --> 00:05:53,259 ¿Mamá? 84 00:05:55,220 --> 00:05:57,113 - Está bien. Ve. - Genial. 85 00:05:58,785 --> 00:06:00,513 - Fue un placer. - Igualmente. 86 00:06:01,665 --> 00:06:03,026 - ¿Estarás bien? - Si, claro. Bien. 87 00:06:03,737 --> 00:06:04,915 Te quiero. 88 00:06:07,456 --> 00:06:10,924 Sus padres murieron el año pasado. Soy todo lo que tiene. 89 00:06:13,204 --> 00:06:15,656 - Parece un buen chico. - Lo es. 90 00:06:16,574 --> 00:06:17,865 ¿Quiere un café? 91 00:06:19,083 --> 00:06:20,312 - Sí, claro. - Vamos. 92 00:06:21,629 --> 00:06:23,508 Todo el tiempo fue el clutch. 93 00:06:25,111 --> 00:06:27,867 - ¿Que edad tienes? - Casi 20. 94 00:06:29,008 --> 00:06:31,542 - No eres de por aquí. - No, de San Bernardino. 95 00:06:32,568 --> 00:06:35,763 Mi tío, bueno, mi tío abuelo, necesitaba ayuda... 96 00:06:36,414 --> 00:06:38,715 yo necesitaba un cambio, así que empiezo la escuela aquí. 97 00:06:39,687 --> 00:06:43,887 - ¿Dices, la universidad? - Estuve en un... accidente. 98 00:06:45,663 --> 00:06:48,251 Me retrasó mucho. Terminaré el pre-universitario en Monroe High. 99 00:06:48,712 --> 00:06:50,824 Ahí voy yo. Mi mamá enseña allí, de hecho. 100 00:06:52,173 --> 00:06:53,917 Parece muy moderna para ser profesora. 101 00:06:54,646 --> 00:06:56,490 Esta bien... para una mamá. 102 00:06:58,226 --> 00:06:59,992 Bien. Ya lo tenemos. 103 00:07:01,280 --> 00:07:02,280 - ¿Nos vamos? - Si. 104 00:07:04,391 --> 00:07:05,591 - Aquí tiene, señor. - Gracias. 105 00:07:08,495 --> 00:07:10,109 ¿Puedes... pagar esto? 106 00:07:11,599 --> 00:07:12,599 Bien... 107 00:07:13,090 --> 00:07:15,893 Mira, es Allie Keller. La chica más bella de la escuela. 108 00:07:16,682 --> 00:07:19,130 Y no puedo pensar cerca de ella. Así que... puedes... 109 00:07:19,501 --> 00:07:21,574 Mira, odio decírtelo pero... ya te vio. 110 00:07:22,573 --> 00:07:24,530 - Ve y háblale. - ¿Y que le digo? 111 00:07:25,207 --> 00:07:29,472 Solo... dile... ¿"Cuanto cuesta esto"? 112 00:07:29,967 --> 00:07:32,341 - Ve. - De acuerdo. 113 00:07:32,815 --> 00:07:34,020 - ¡Vamos! - Gracias. 114 00:07:39,183 --> 00:07:40,651 - Hola. - Hola Kevin. 115 00:07:41,709 --> 00:07:43,349 Hola, Allie, no sabía que trabajabas aquí. 116 00:07:43,389 --> 00:07:45,505 Mi padre nos puso a trabajar a mí y a mi hermano... 117 00:07:45,859 --> 00:07:48,004 - para ayudar. - Podría ser peor. 118 00:07:48,842 --> 00:07:50,428 Sin tu hermano, estarías trabajando más. 119 00:07:50,767 --> 00:07:52,141 Noah Sandborn. 120 00:07:52,983 --> 00:07:54,263 - Allie, un placer. - Igualmente. 121 00:07:54,837 --> 00:07:57,736 Soy amigo de Kevin. Daré una vuelta. 122 00:07:58,431 --> 00:07:59,431 Si, claro. 123 00:08:01,333 --> 00:08:03,320 - ¿Qué tal tu día? - Bien. 124 00:08:03,892 --> 00:08:05,397 - ¿Como estas tú? - En realidad... 125 00:08:09,341 --> 00:08:10,341 Mira eso. 126 00:08:11,155 --> 00:08:12,663 ¡Mira quien es! 127 00:08:13,437 --> 00:08:16,009 - ¡Oye, oye! - De acuerdo. 128 00:08:16,591 --> 00:08:17,591 ¡Jason! 129 00:08:18,212 --> 00:08:19,278 ¿Qué es esto? 130 00:08:19,909 --> 00:08:21,661 - ¿Tu bolsita de bebe? - ¡Ya déjenlo! 131 00:08:22,346 --> 00:08:25,234 - Salgan de la tienda. - No me digas. 132 00:08:26,197 --> 00:08:28,157 - En serio, ¡Salgan! - Bien, de acuerdo. Está bien 133 00:08:28,841 --> 00:08:31,352 Hasta luego, marica. No bebas. 134 00:08:34,167 --> 00:08:38,072 Noah, ¿Estas listo para irte? Allie, ¿Cuanto cuesta esto? 135 00:08:42,381 --> 00:08:43,742 - Bueno, todo listo. - ¿Tienes sed? 136 00:08:46,416 --> 00:08:48,284 - Sí. - Gracias por arreglar la puerta. 137 00:08:49,168 --> 00:08:50,322 Y por llevar a Kevin. 138 00:08:51,576 --> 00:08:53,492 Había un chico en la tienda molestándolo. 139 00:08:55,575 --> 00:08:56,860 ¿Jason Summer? 140 00:08:59,151 --> 00:09:01,604 ¿Patinador, pelo rojo, cara de idiota permanente? 141 00:09:02,509 --> 00:09:03,509 Ese es. 142 00:09:04,189 --> 00:09:05,189 ¿Pasó algo? 143 00:09:10,197 --> 00:09:12,572 Hubo un incidente en el patio escolar hace dos años... 144 00:09:12,962 --> 00:09:16,136 lo pico una abeja, se le hincho el cuello. 145 00:09:16,808 --> 00:09:20,556 Entro en pánico y perdió el control. 146 00:09:24,373 --> 00:09:27,002 Los chicos son crueles, especialmente Jason. 147 00:09:28,562 --> 00:09:32,189 No le digas que te conté, se atormentaría. 148 00:09:33,447 --> 00:09:35,119 Puedes confiar en mí. 149 00:09:37,856 --> 00:09:39,901 Bien, ya esta todo listo. 150 00:09:41,970 --> 00:09:43,125 Fue muy emocionante. 151 00:09:43,731 --> 00:09:45,165 Un momento muy emocionante. 152 00:09:49,292 --> 00:09:50,369 ¡Funciona! 153 00:09:53,213 --> 00:09:54,719 Gracias. 154 00:10:43,789 --> 00:10:45,469 Sí, sácalo. Bien. 155 00:10:46,417 --> 00:10:48,837 Este muchachito es el alternador. ¿Sabes que hace? 156 00:10:49,817 --> 00:10:52,301 Carga la batería. Yo haré una pieza... 157 00:10:52,674 --> 00:10:53,674 tu haces la otra, ¿Bien? 158 00:11:03,873 --> 00:11:05,617 Esta ahí dentro. ¿Quieres revisar? 159 00:11:06,139 --> 00:11:07,139 Ya lo hice. 160 00:11:16,846 --> 00:11:18,486 Asegurate de... 161 00:11:51,457 --> 00:11:53,675 ¿Cuanto tiempo estará tu tío en el hospital? 162 00:11:54,545 --> 00:11:58,235 No lo sé. Depende de si asimila el trasplante. 163 00:11:59,392 --> 00:12:02,206 Bueno, mientras se pone bien, puedes venir a cenar cuando quieras. 164 00:12:03,364 --> 00:12:04,830 No tengas pena, lo digo en serio. 165 00:12:05,433 --> 00:12:07,747 - Gracias, pero no quisiera molestar. - Yo sí. 166 00:12:08,182 --> 00:12:11,108 - Sobre todo si hace guacamole. - No tienes derecho. 167 00:12:11,483 --> 00:12:12,518 ¿Quien dice? 168 00:12:13,523 --> 00:12:16,182 En ese caso, ¿Cuando puedo molestar en tu clase de literatura? 169 00:12:17,215 --> 00:12:20,341 No, no quieres hacer eso. La llaman "la aplastadora". 170 00:12:20,952 --> 00:12:22,246 - ¿Así me llaman? - Sí. - ¡Sí! 171 00:12:23,046 --> 00:12:25,454 ¿Sabes que? Lleva tu plato. No, todos. 172 00:12:31,987 --> 00:12:33,582 - Chico extraño. - ¿Por qué? 173 00:12:34,944 --> 00:12:35,989 No se aún. 174 00:12:36,833 --> 00:12:38,086 No busques tanto los defectos. 175 00:12:39,382 --> 00:12:41,341 Bien, ¿Te interesa la literatura? 176 00:12:43,668 --> 00:12:46,426 Y los clásicos. En San Bernandino... 177 00:12:46,910 --> 00:12:49,169 estudiamos a Abse. ¿Te ayudo con eso? 178 00:12:50,147 --> 00:12:51,628 Seguro. Aquí tienes. 179 00:12:52,537 --> 00:12:54,912 . Enseñará Homero el próximo semestre. - ¿Si? Mi favorito. 180 00:12:55,908 --> 00:12:57,687 - ¿Bromeas, cierto? - Seguro. 181 00:12:58,907 --> 00:13:00,627 Mira, tienes que leer la Iliada. 182 00:13:01,100 --> 00:13:04,277 Este tipo muy feroz, de mal humor, lleno de orgullo... 183 00:13:04,809 --> 00:13:07,422 consumido por sus emociones. ¿Sabes como llamo a Agamenon? 184 00:13:08,374 --> 00:13:10,524 - ¿A quien? - "Una mala excusa de rey". 185 00:13:12,296 --> 00:13:13,355 En su cara. 186 00:13:14,410 --> 00:13:16,836 Mato a este tipo, Hector. Y en vez de esconderse... 187 00:13:17,286 --> 00:13:19,046 - como un idiota... - Arrastro su cadáver... 188 00:13:20,388 --> 00:13:22,156 - para que todos lo vieran. - ¡Si! Defendió sus acciones... 189 00:13:22,583 --> 00:13:24,824 - ¡buenas o malas! - Bueno, para el estaban justificadas. 190 00:13:25,011 --> 00:13:26,985 - ¿Tienes idea de que hablan? - No. 191 00:13:31,590 --> 00:13:32,900 Homero era un genio, viejo. 192 00:13:33,604 --> 00:13:37,212 Igual que Shakespeare, Byron, Zeppelin, Dylan... 193 00:13:38,907 --> 00:13:41,864 - Poetas. - Poetas. 194 00:13:43,387 --> 00:13:46,484 "Poetas". "Poetas". 195 00:13:56,684 --> 00:13:58,875 - ¡Lo traeré el domingo en la tarde! - Adiós, mamá. 196 00:13:59,151 --> 00:14:00,308 Te quiero. 197 00:14:22,220 --> 00:14:23,389 ¡Hola, Noah! 198 00:14:24,070 --> 00:14:27,736 - Kevin acaba de irse. - De hecho, traje algo para ti. 199 00:14:35,009 --> 00:14:37,658 Dios, esto es... ¿Una primera edición? 200 00:14:38,119 --> 00:14:39,920 ¡No puedo aceptarlo, debió costar una fortuna! 201 00:14:40,285 --> 00:14:41,738 Fue una venta de garaje. 202 00:14:42,515 --> 00:14:43,922 La basura de un hombre... 203 00:14:44,888 --> 00:14:47,434 No puedo... de veras, Noah, esto es... 204 00:14:47,749 --> 00:14:49,029 - Por favor. - Te lo agradezco... 205 00:14:49,209 --> 00:14:52,418 He cenado aquí todas las noches. Me complacerá mucho. 206 00:14:56,464 --> 00:14:57,557 Gracias. 207 00:15:01,442 --> 00:15:03,274 - ¿Son tuyos? - Yo... no. 208 00:15:03,727 --> 00:15:05,607 - Son un regalo de Vicky. - Bien. 209 00:15:06,698 --> 00:15:09,858 - ¿Por qué? - Esos son para tratar de ser sexy. 210 00:15:12,082 --> 00:15:13,823 Tu no necesitas tratar. 211 00:15:17,767 --> 00:15:21,017 - Lo... siento. No debí.. - No, esta bien. 212 00:16:48,818 --> 00:16:50,530 - ¿Donde estas? - ¡Casi llego! 213 00:16:51,218 --> 00:16:53,485 - Apurate. - No puedo hacer esto. 214 00:16:53,964 --> 00:16:55,937 No he tenido una cita en 18 años. No se que hacer. 215 00:16:57,431 --> 00:17:01,204 3 cosas: primero, ríete mucho. Segundo, quitate el anillo. 216 00:17:01,794 --> 00:17:03,592 - Tres, dale una mamada. - ¿Como? 217 00:17:04,100 --> 00:17:05,258 Solo llega aquí. Rápido. 218 00:17:10,813 --> 00:17:14,043 Entre al coche y el olor se hizo mas fuerte. 219 00:17:15,266 --> 00:17:18,043 Voy hasta la ventanilla, el tipo la abre. 220 00:17:19,101 --> 00:17:22,466 Miro adentro y en el asiento de pasajeros está... su perro muerto. 221 00:17:23,426 --> 00:17:24,876 ¡No te creo! 222 00:17:25,986 --> 00:17:28,536 ¿Ethan me dice que enseñas? ¿Ingles, no? 223 00:17:29,036 --> 00:17:30,036 Los clásicos. 224 00:17:30,374 --> 00:17:31,376 Vaya. 225 00:17:32,100 --> 00:17:35,201 - ¿Que significa eso? - Es como un cumplido. 226 00:17:36,048 --> 00:17:37,296 "Vaya, enseñas los clásicos". 227 00:17:40,053 --> 00:17:41,396 Es bonito. 228 00:17:42,430 --> 00:17:45,232 Digo, no sé si los chicos hoy día usarán lo que aprenden... 229 00:17:46,150 --> 00:17:47,350 sobre los clásicos. 230 00:17:47,990 --> 00:17:50,201 - Sin ofender. - No hay ofensa. 231 00:17:50,685 --> 00:17:53,503 Yo fui vice directora una vez. Solo quiero que tengan un empleo. 232 00:17:54,503 --> 00:17:56,744 - ¿Ordenamos? - Pues yo solo quiero... 233 00:17:57,029 --> 00:17:59,270 - que tengan una educación. - Eso me parece bien, pero... 234 00:17:59,579 --> 00:18:00,638 deben trabajar. 235 00:18:01,582 --> 00:18:04,504 Habilidades practicas. Ahí esta el dinero. 236 00:18:05,141 --> 00:18:06,829 Dinero. 237 00:18:07,424 --> 00:18:08,432 Esa es la meta. 238 00:18:09,069 --> 00:18:11,867 - ¿Ethan, como esta tu mamá? - Tiene cálculos en la vesícula. 239 00:18:13,117 --> 00:18:15,640 - Cálculos. ¿Eso es grave, no? - No, ella está... 240 00:18:16,789 --> 00:18:19,389 Sabes, el dinero esta bien, excepto cuando lo produce la avaricia. 241 00:18:21,771 --> 00:18:25,504 - Eres muy agresiva cuando te insultas. - Creo que paró de llover. 242 00:18:25,883 --> 00:18:29,014 ¿Agresiva? ¿Así llamas a las mujeres con una opinión? 243 00:18:29,797 --> 00:18:31,597 Solo cuando no coincide con la mía. 244 00:18:38,232 --> 00:18:39,277 Un placer conocerte. 245 00:18:46,013 --> 00:18:48,477 - J. K. Rowling. - Lo siento. 246 00:18:48,902 --> 00:18:51,411 Billonaria. Master en Literatura Clásica. 247 00:18:54,363 --> 00:18:57,960 Es muy astuta. Solo hay que conocerla. 248 00:19:25,493 --> 00:19:26,846 ¿Oye, a donde vas? 249 00:19:27,859 --> 00:19:28,859 A casa. 250 00:19:29,862 --> 00:19:32,878 - Tengo que ir a casa. - No. Kevin no llega... 251 00:19:33,230 --> 00:19:34,628 hasta esta tarde. Toma café. 252 00:19:34,919 --> 00:19:36,503 - No puedo, esto... - Fue increíble. 253 00:19:41,110 --> 00:19:43,588 Oye, si estas teniendo dudas, es normal. 254 00:19:43,985 --> 00:19:44,985 No es normal. 255 00:19:45,609 --> 00:19:47,308 Nada de esto es normal. 256 00:19:48,196 --> 00:19:49,230 ¿Donde esta mi abrigo? 257 00:19:50,967 --> 00:19:53,291 - ¿Puedes parar un minuto? - Mira, Noah... 258 00:19:54,300 --> 00:19:56,023 no quiero que pienses que fue tu culpa. 259 00:19:56,581 --> 00:19:58,316 - Yo soy la adulta, debí... - Para. Para. 260 00:20:01,660 --> 00:20:03,396 Lo que hicimos no esta mal, no importa lo que digas. 261 00:20:03,663 --> 00:20:06,060 ¡No estaba pensando! 262 00:20:06,806 --> 00:20:09,837 Me perdí en el momento, estaba vulnerable y tu eres... 263 00:20:10,734 --> 00:20:14,052 - ...eres tan dulce y... fue halagador... - No.. 264 00:20:14,639 --> 00:20:16,469 - Pero yo... - Fue más que eso. 265 00:20:22,584 --> 00:20:24,126 ¡Maldita sea! 266 00:20:31,339 --> 00:20:32,561 Noah, mira... 267 00:20:32,785 --> 00:20:35,743 no fue mas que eso, me sentía vulnerable y... 268 00:20:36,017 --> 00:20:37,207 ¿Como puedes decir eso? 269 00:20:37,486 --> 00:20:39,524 - Fue tan perfecto. - Porque es cierto. 270 00:20:41,326 --> 00:20:43,105 Y con el tiempo lo entenderás. 271 00:20:48,556 --> 00:20:49,809 Solo vete. 272 00:20:51,369 --> 00:20:52,844 - ¿Estas bien? - Vete. 273 00:21:17,273 --> 00:21:18,799 ¡Mamá, pescamos 7 truchas! 274 00:21:19,649 --> 00:21:22,002 - ¡Genial! - ¡Fue... 275 00:21:22,703 --> 00:21:23,703 bastante genial! 276 00:21:24,717 --> 00:21:26,855 ¿Papá se puede quedar a cenar? 277 00:21:28,455 --> 00:21:30,311 ¿Por favor? ¿Papá? 278 00:21:34,830 --> 00:21:36,450 - ¿Por favor? - Claro. 279 00:21:39,847 --> 00:21:44,201 Vi un vídeo en Youtube, sobre un tipo que vive solo en las montañas... 280 00:21:46,478 --> 00:21:48,956 - y cocina toda la comida en una pala. - No lo hicieron. 281 00:21:49,463 --> 00:21:52,260 Lo hicimos. La envolvimos en aluminio antes, pero... 282 00:21:52,824 --> 00:21:53,824 ¿Y comieron de la pala? 283 00:21:54,346 --> 00:21:57,085 - Sí, bueno, no estaba sucia. - Fue una buena comida. 284 00:21:57,402 --> 00:21:59,327 - Deliciosa. - Una de las mejores que he comido. 285 00:21:59,663 --> 00:22:02,335 - ¡Gracias! - No, no por ti, mamá. 286 00:22:02,727 --> 00:22:04,257 Sabes a que me refiero. 287 00:22:04,574 --> 00:22:07,482 Esto estuvo muy bueno. 288 00:22:26,866 --> 00:22:28,019 Yo atiendo. 289 00:22:28,291 --> 00:22:29,440 ¿Quieres café? 290 00:22:29,731 --> 00:22:30,915 Sí, seguro. 291 00:22:34,798 --> 00:22:35,919 ¿Oye, ya volviste del viaje? 292 00:22:36,581 --> 00:22:40,114 Oye, papa, este es Noah. Te hable mucho de él. 293 00:22:40,462 --> 00:22:41,462 Mucho gusto. 294 00:22:42,027 --> 00:22:43,888 Siento que ya te conozco, habla mucho de ti. 295 00:22:44,781 --> 00:22:46,421 Me contó de tus trabajos con la camioneta. 296 00:22:47,297 --> 00:22:49,889 - Bueno, Kevin ayudo. - ¿Sí? 297 00:22:50,342 --> 00:22:53,171 Así es, fue fantástico. No sabía que uno podía hacer eso. 298 00:22:53,509 --> 00:22:55,419 - Para eso son los amigos. - Hola, Sra. Peters. 299 00:22:55,818 --> 00:22:57,778 - Hola, Noah. - Luce perfecto. 300 00:22:58,145 --> 00:22:59,974 ¿Les contaste que paso este fin de semana? 301 00:23:00,579 --> 00:23:01,651 ¿Qué paso? 302 00:23:02,533 --> 00:23:03,148 Hubo una gran tormenta. ¿No llego donde ustedes? 303 00:23:03,668 --> 00:23:06,836 No, hacía buen tiempo en el lago. 304 00:23:07,389 --> 00:23:09,732 - Bueno, por aquí se mojó mucho. - Vaya. 305 00:23:11,396 --> 00:23:13,652 Bueno, mañana es un gran día. Empieza la escuela. 306 00:23:14,236 --> 00:23:16,017 - Ya se hace tarde. - Son como las ocho. 307 00:23:16,689 --> 00:23:18,930 No, de hecho tengo que irme. Mañana es un día importante. 308 00:23:19,412 --> 00:23:20,572 Saldré con Usted, Sr. Peters. 309 00:23:21,052 --> 00:23:24,345 - Yo me quedaré un rato, gracias. - Yo saldré contigo, Noah. 310 00:23:25,236 --> 00:23:27,683 Sí, vamos. ¿Quieres una galleta? 311 00:23:28,748 --> 00:23:30,148 Me encantan las galletas de tu mamá. 312 00:23:30,374 --> 00:23:31,374 Son fantásticas, ¿No? 313 00:23:31,649 --> 00:23:33,007 - Un placer. - Igualmente, socio. 314 00:23:37,649 --> 00:23:38,675 Buen chico. 315 00:23:46,668 --> 00:23:48,809 Tenemos que decidir que estamos haciendo, Garret. 316 00:23:50,108 --> 00:23:51,345 ¿Que quieres decir? 317 00:23:53,228 --> 00:23:55,231 Quiero decir que estamos en un limbo... 318 00:23:56,490 --> 00:23:58,923 y quizás es hora de avanzar. 319 00:23:59,922 --> 00:24:01,949 - Ya no la estoy viendo. - Pero da igual... 320 00:24:02,281 --> 00:24:04,673 porque siempre pensaré que lo haces, y no quiero vivir así. 321 00:24:05,449 --> 00:24:06,740 Y tu no deberías tampoco. 322 00:24:07,353 --> 00:24:09,198 Mira, no fue por ella, fue por nosotros. 323 00:24:11,954 --> 00:24:13,252 Estábamos destruidos. 324 00:24:13,721 --> 00:24:14,735 Ambos nos cansamos. 325 00:24:16,037 --> 00:24:18,206 No digo que hice bien. No estuvo bien... 326 00:24:18,945 --> 00:24:20,467 fue estúpido. 327 00:24:21,805 --> 00:24:23,901 La gente lista hace cosas tontas, cometen errores. 328 00:24:25,380 --> 00:24:26,938 ¿Nunca has cometido un error? 329 00:24:28,650 --> 00:24:30,774 No tires nuestro matrimonio porque cometí un error. 330 00:24:32,884 --> 00:24:34,564 No te rindas. Aún no. 331 00:24:37,279 --> 00:24:39,166 Tomate un tiempo. 332 00:24:46,164 --> 00:24:47,458 De acuerdo. 333 00:24:51,255 --> 00:24:52,319 Vamos. 334 00:25:16,607 --> 00:25:19,367 Bienvenidos al comienzo de un nuevo año. 335 00:25:20,450 --> 00:25:23,128 Lo primero que estudiaremos sera la ira de Aquiles. 336 00:25:30,457 --> 00:25:33,897 - Sra. Peters. - Director Warren, que sorpresa. 337 00:25:34,748 --> 00:25:37,072 Buenas noticias. Aprobé su petición de que Noah Sandborn... 338 00:25:37,845 --> 00:25:38,877 entrara a su clase. 339 00:25:41,705 --> 00:25:45,183 "Ningún hombre o mujer, cobarde o valiente... 340 00:25:46,122 --> 00:25:47,738 puede apartar su destino". 341 00:25:49,759 --> 00:25:51,364 Fue Aquiles quien lo dijo. ¿Cierto? 342 00:25:55,566 --> 00:25:58,377 Espera. ¡Ed! 343 00:25:59,678 --> 00:26:01,503 Espere un segundo. 344 00:26:03,186 --> 00:26:06,768 Esto es una clase para segundo año, Noah es de cuarto... 345 00:26:07,998 --> 00:26:08,998 Estoy confundido. 346 00:26:10,205 --> 00:26:13,230 Su petición decía que seria una ventaja para la clase. 347 00:26:18,142 --> 00:26:19,599 Este fue su correo. 348 00:26:20,455 --> 00:26:22,214 Cierto. Gracias. 349 00:26:22,812 --> 00:26:23,945 Tenga un buen año. 350 00:26:56,927 --> 00:26:58,498 - Oye. - Deja de seguirme. 351 00:26:58,955 --> 00:27:01,807 No te sigo, Claire. Vivo al lado tuyo. 352 00:27:19,055 --> 00:27:20,455 ¡Kevin! 353 00:27:21,142 --> 00:27:24,023 - ¿Si? - ¿Mandaste un correo desde mi cuenta... 354 00:27:24,306 --> 00:27:25,429 al Director Warren? 355 00:27:26,445 --> 00:27:27,445 No, ¿Por qué? 356 00:27:29,532 --> 00:27:30,815 Alguien lo hizo. 357 00:27:33,756 --> 00:27:34,837 Parece que te han hackeado. 358 00:27:36,415 --> 00:27:37,684 Deberías cambiar tu contraseña. 359 00:27:38,290 --> 00:27:40,679 - Podría ayudarte, si quieres. - No, gracias. 360 00:27:43,262 --> 00:27:44,356 ¿Estas listo para irnos? 361 00:27:44,905 --> 00:27:45,905 Sí. 362 00:27:46,657 --> 00:27:47,657 Kevin. 363 00:27:48,509 --> 00:27:49,783 ¿Noah, nos das un segundo? 364 00:27:54,753 --> 00:27:55,897 Puedes esperarlo afuera. 365 00:27:56,811 --> 00:27:58,798 - Sí, enseguida bajo. - Si, claro. 366 00:28:00,967 --> 00:28:02,647 Mamá, eso fue grosero. ¿Por qué lo hiciste? 367 00:28:02,927 --> 00:28:05,255 - Pasa mucho tiempo aquí. - Porque tú se lo permitiste. 368 00:28:05,649 --> 00:28:08,718 - Viene a cenar esta noche. - No, tu papá vendrá a cenar. 369 00:28:08,984 --> 00:28:10,224 ¿Y por que no viene el también? 370 00:28:10,804 --> 00:28:12,448 Quería que fuéramos solo los tres. 371 00:28:12,791 --> 00:28:13,791 Bien. 372 00:28:17,143 --> 00:28:18,424 Te veré luego. 373 00:28:22,207 --> 00:28:25,764 Mi tío fue teniente en Corea y se hizo sargento en Viet-Nam. 374 00:28:27,221 --> 00:28:28,228 Que tipo. 375 00:28:30,329 --> 00:28:33,553 Ahora yace en el Valley Memorial, esperando que su trasplante funcione. 376 00:28:34,732 --> 00:28:36,105 ¿Puedes llevar esto? 377 00:28:42,087 --> 00:28:44,087 - Tu papá parece venir mas a menudo. - Si, supongo. 378 00:28:49,170 --> 00:28:52,453 Como si una cena y una acampada te hicieran olvidar que te abandono. 379 00:28:57,475 --> 00:29:01,524 Es tan predecible. Un tipo de mediana edad, viendo a la muerte de frente... 380 00:29:03,223 --> 00:29:05,303 con el neumático en la cintura y perdiendo el pelo... 381 00:29:05,355 --> 00:29:08,084 la polla ya no se me levanta, y quiere sentirse vivo otra vez... 382 00:29:08,376 --> 00:29:10,839 quiere sentir ese impulso de cuando tenia nuestra edad. 383 00:29:12,269 --> 00:29:19,088 ¡Consigue a una mujer mas joven, y puf! Vida nueva. 384 00:29:21,633 --> 00:29:23,375 Dale, apunta. 385 00:29:31,593 --> 00:29:33,112 - Casi. - Pero mejor, ¿No? 386 00:29:33,466 --> 00:29:34,666 Sí. Cambiemos. 387 00:29:37,328 --> 00:29:40,706 Luego llega la culpa. Dejo a su hijo abandonado. 388 00:29:42,124 --> 00:29:43,557 Y trata de sobornarlo. 389 00:29:44,733 --> 00:29:49,228 Con cosas como... computadoras. 390 00:30:02,727 --> 00:30:04,149 ¿Me sigues? 391 00:30:07,725 --> 00:30:09,046 ¿Y que hay', ¿Cómo va la escuela? 392 00:30:10,330 --> 00:30:11,363 Es lo que es. 393 00:30:12,000 --> 00:30:13,440 Cuéntale de tu clase de computación. 394 00:30:13,969 --> 00:30:16,984 Aprende a crear su propio software. De tal padre tal hijo. 395 00:30:17,485 --> 00:30:19,754 Eso es fantástico, podemos hacer algo juntos. 396 00:30:21,763 --> 00:30:23,568 - Lo dejé. - ¿Como? 397 00:30:24,675 --> 00:30:26,532 Lo dejé. Era aburrido. 398 00:30:28,217 --> 00:30:31,735 - Voy a tomar boxeo mejor. - ¿Boxeo? Ni te gusta. 399 00:30:33,141 --> 00:30:34,143 ¿Como sabes? 400 00:30:35,549 --> 00:30:38,157 ¿Como sabrías? ¿En serio, como sabes que me gusta y que no? 401 00:30:38,563 --> 00:30:39,827 - ¿Me perdí de algo? - ¡Sí! 402 00:30:41,026 --> 00:30:42,621 ¡Te lo has perdido por nueve meses! 403 00:30:43,226 --> 00:30:46,034 ¡No puedes volver y retomar la vida como si nada! 404 00:30:46,633 --> 00:30:48,313 - Bien, ya basta... - La vida sigue... ¿No? 405 00:30:48,632 --> 00:30:49,753 Mamá, tienes que escucharlo. 406 00:30:50,112 --> 00:30:51,309 La vida sigue pasando, papá. 407 00:30:54,572 --> 00:30:56,218 Sabes qué, mamá, tengo tarea. 408 00:30:56,695 --> 00:30:59,186 ¡Espera, al menos... termina de cenar! 409 00:30:59,799 --> 00:31:03,010 Déjalo ir. Seguro necesita espacio. 410 00:31:15,851 --> 00:31:17,192 Sí. Sí. 411 00:31:19,607 --> 00:31:20,928 ¿Como estuvo la cena con tu papá? 412 00:31:23,135 --> 00:31:24,405 Tomemos un descanso, ¿Sí? 413 00:31:25,226 --> 00:31:26,407 No, sigue. 414 00:31:27,247 --> 00:31:28,883 Vamos, cuéntame de la cena. 415 00:31:29,689 --> 00:31:32,367 Fui... fui un idiota, ¿Bien? 416 00:31:32,949 --> 00:31:34,277 ¡Me siento muy mal por ello! 417 00:31:35,013 --> 00:31:38,528 No, no, eso es bueno. Ahora sabe que estás al tanto. 418 00:31:39,170 --> 00:31:41,024 Solo hay que esperar que tu mamá no se lo crea. 419 00:31:42,155 --> 00:31:44,593 No puedes dejar que sea su chica de "medio tiempo". 420 00:31:45,215 --> 00:31:46,604 - ¿Qué es eso? - Sabes... 421 00:31:47,383 --> 00:31:48,938 alguien que se tira mientras tanto. 422 00:31:51,549 --> 00:31:52,994 Oye... sigue. 423 00:31:54,268 --> 00:31:55,805 ¿Alguien que se tira mientras tanto? 424 00:31:58,066 --> 00:31:59,962 Mete el cuerpo. Así es. 425 00:32:00,289 --> 00:32:01,517 Sigue, bien. 426 00:32:02,130 --> 00:32:03,826 Vaya, ¡Calmate! ¡Tranquilo, tranquilo! 427 00:32:04,924 --> 00:32:06,348 Kevin. 428 00:32:07,184 --> 00:32:08,835 Oye, chico. ¡Kev! 429 00:32:09,400 --> 00:32:10,400 ¿Qué hago, qué hago? 430 00:32:11,476 --> 00:32:12,663 ¡Maldita sea! 431 00:32:17,583 --> 00:32:19,132 ¿Donde está? 432 00:32:25,327 --> 00:32:26,327 Mierda. 433 00:32:29,808 --> 00:32:30,984 Kev, ¡Lo tengo! 434 00:32:31,446 --> 00:32:32,457 ¿Qué hago? 435 00:32:33,315 --> 00:32:34,315 Dios. 436 00:32:35,043 --> 00:32:36,401 ¿Donde te lo pongo? 437 00:32:37,859 --> 00:32:39,082 ¡En la pierna! 438 00:32:42,557 --> 00:32:43,880 ¿Está funcionando? 439 00:32:48,024 --> 00:32:49,213 ¿Estás bien? 440 00:32:58,155 --> 00:33:00,166 No te me mueres hoy. 441 00:33:00,820 --> 00:33:02,765 Ven aquí. 442 00:33:16,574 --> 00:33:18,549 Garret se esta excediendo un poco. 443 00:33:20,173 --> 00:33:21,768 ¿Que te hace pensar que son de él? 444 00:33:25,270 --> 00:33:26,328 ¿Leíste mi tarjeta? 445 00:33:27,058 --> 00:33:28,099 ¿Lo haría? 446 00:33:34,773 --> 00:33:36,445 Por favor dame otra oportunidad. 447 00:33:37,864 --> 00:33:39,152 ¡Que, no tiene sobre ni nada! 448 00:33:41,037 --> 00:33:42,310 Dime que no lo harás. 449 00:33:43,663 --> 00:33:44,709 Lo estoy pensando. 450 00:33:45,062 --> 00:33:46,062 Ya sé. 451 00:33:47,658 --> 00:33:50,168 Digamosle que tome sus galletas y se las meta por el culo. 452 00:33:50,561 --> 00:33:52,481 ¿Sabes qué? Ya basta de chistes con las galletas. 453 00:33:52,909 --> 00:33:55,286 Todos hemos hecho cosas de las que nos arrepentimos. 454 00:33:57,642 --> 00:33:59,133 Deberías empezar a preocuparte por ti. 455 00:34:00,870 --> 00:34:02,310 Es mas divertido preocuparme por ti. 456 00:34:04,370 --> 00:34:05,960 Hazlo sufrir, solo un poquito. 457 00:34:06,496 --> 00:34:07,918 - Hola. - ¡Hola! 458 00:34:09,058 --> 00:34:12,933 - ¿Es un mal momento? - No, nunca. 459 00:34:13,375 --> 00:34:14,413 Son hermosas, Garret. 460 00:34:15,019 --> 00:34:16,493 - ¿Qué cosa? - ¡Las flores! 461 00:34:16,982 --> 00:34:18,121 ¿Flores? ¿Qué flores? 462 00:34:20,037 --> 00:34:22,177 ¿Claire? ¿Hola? 463 00:34:22,804 --> 00:34:24,084 Sabes, te llamaré luego. 464 00:34:20,317 --> 00:34:21,502 Clai... 465 00:34:55,867 --> 00:34:56,878 Necesito hablarte. 466 00:34:59,155 --> 00:35:00,576 Estoy ocupado, educación física. 467 00:35:02,180 --> 00:35:04,206 Conoces esa asignatura, ¿No? 468 00:35:04,497 --> 00:35:05,519 Noah. 469 00:35:08,955 --> 00:35:10,547 Las flores. ¿En que pensabas? 470 00:35:11,960 --> 00:35:13,192 Son una ofrenda de paz. 471 00:35:13,955 --> 00:35:14,955 ¿Sabes como luce eso? 472 00:35:16,065 --> 00:35:18,017 Un estudiante, ¿Mandarle flores a un profesor? 473 00:35:18,331 --> 00:35:19,705 Por eso no firme la tarjeta. 474 00:35:20,523 --> 00:35:21,683 ¿Y hackeaste mi correo? 475 00:35:22,694 --> 00:35:25,494 - Dijiste que podía estar en tu clase. - ¡Y tratas de poner a Kevin...! 476 00:35:25,532 --> 00:35:27,492 - ¡en contra de su padre! - No me puedes culpar... 477 00:35:27,530 --> 00:35:29,726 - por lo que tu tramposo ex se busco. - ¡Para! 478 00:35:32,941 --> 00:35:35,034 De nada, por cierto. Por salvar a tu hijo. 479 00:35:40,070 --> 00:35:41,309 Gracias. 480 00:35:41,942 --> 00:35:44,058 Noah, tienes razón, debí agradecerte. 481 00:35:45,722 --> 00:35:49,403 - ¿Todo bien, Claire? - Si, Mike, todo bien, gracias. 482 00:35:53,104 --> 00:35:56,073 Mira, solo quiero un nuevo comienzo, ¿De acuerdo? 483 00:35:56,480 --> 00:35:57,901 Podemos hacer eso, ¿Por favor? 484 00:35:59,885 --> 00:36:02,277 Sí, yo puedo si tú puedes. 485 00:36:04,456 --> 00:36:05,654 ¿Es un trato? 486 00:36:06,608 --> 00:36:09,421 Puedes confiar en mi, Claire. ¿Bien? 487 00:36:12,613 --> 00:36:13,806 Bien. 488 00:36:28,301 --> 00:36:30,304 - Allie, hola. - Hola, Kevin. 489 00:36:31,195 --> 00:36:33,795 - ¿Necesitas algo? - Si, necesito 4 tornillos... 490 00:36:34,605 --> 00:36:35,966 de 3/8, con tuercas y arandelas... 491 00:36:36,656 --> 00:36:39,522 y un filtro de aire para un Silverado G71 del 2012... 492 00:36:40,043 --> 00:36:41,622 y que vayas al cine conmigo. 493 00:36:43,805 --> 00:36:45,968 Estoy algo ocupada con el trabajo, y con la escuela... 494 00:36:46,561 --> 00:36:52,162 Bien. Entonces... te veré por ahí. 495 00:36:53,621 --> 00:36:56,565 Pero no tengo cita para mañana. 496 00:36:59,269 --> 00:37:00,637 Yo tampoco. 497 00:37:02,208 --> 00:37:03,557 Estaría muy bien. 498 00:37:05,069 --> 00:37:08,311 - Como muy, muy... - ¿Bien? 499 00:37:08,614 --> 00:37:09,614 Sí. 500 00:37:10,166 --> 00:37:12,483 - Bien, bueno, te veré. - Bien, genial. 501 00:37:41,809 --> 00:37:43,044 Pero tenia una cabeza. 502 00:37:45,256 --> 00:37:46,750 - Dios. - Estúpido. 503 00:37:47,237 --> 00:37:48,277 Sí. 504 00:38:03,526 --> 00:38:04,774 No estoy lista. 505 00:38:05,355 --> 00:38:06,355 ¿Qué? 506 00:38:07,497 --> 00:38:09,285 - ¿Hay alguien mas? - No, pero... 507 00:38:10,371 --> 00:38:12,090 - estuvimos separados. - No, no... 508 00:38:12,374 --> 00:38:13,735 - No fue nada... - No quiero saber. 509 00:38:13,877 --> 00:38:16,955 - Me hizo ver lo perdida que estaba. - A mi también, Claire, debemos... 510 00:38:17,941 --> 00:38:20,136 - escucha, debemos empezar de cero. - Bien. 511 00:38:21,722 --> 00:38:23,202 Pero hasta que no arregle mi cabeza... 512 00:38:23,715 --> 00:38:26,173 no estoy lista para volver a empezar... 513 00:38:26,640 --> 00:38:27,640 necesito que lo sepas. 514 00:38:29,814 --> 00:38:32,030 Bien. Bien. 515 00:38:33,445 --> 00:38:35,173 Es honesto. Está bien. 516 00:38:36,301 --> 00:38:37,581 No hay garantías, lo entiendo. 517 00:38:38,232 --> 00:38:41,778 Bien, yo... 518 00:38:43,971 --> 00:38:48,014 creo que tome demasiado. ¿Puedo dormir en el sofá? 519 00:38:50,722 --> 00:38:52,088 Claro. 520 00:39:19,425 --> 00:39:21,674 Solo quiero que sepas que no me rendiré. 521 00:39:24,228 --> 00:39:26,233 Bueno, pues no te pido que lo hagas. 522 00:39:35,751 --> 00:39:37,524 ¡Kevin! ¡Vamonos! 523 00:39:45,787 --> 00:39:46,918 ¡Que puta eres! 524 00:39:47,398 --> 00:39:49,683 "¡Hagamos un maldito trato!" ¿Juegas conmigo? 525 00:39:50,022 --> 00:39:51,383 - ¿De eso se trata? - Claro que no. 526 00:39:51,865 --> 00:39:53,407 - ¡Mentira! - ¿Qué? 527 00:39:54,167 --> 00:39:55,777 - ¿Qué haces? - Maldita mentirosa. 528 00:39:56,214 --> 00:39:57,807 - ¿Qué te pasa? - Ahora entiendo. 529 00:39:58,370 --> 00:40:01,043 - Tienes que parar esto. - ¿Qué sucede, Noah? 530 00:40:01,863 --> 00:40:02,922 Me voy. 531 00:40:04,231 --> 00:40:06,033 - Mamá, ¿Qué paso? - Cariño, necesito... 532 00:40:06,323 --> 00:40:08,323 que te alejes de Noah, ¿Sí? Es una mala influencia. 533 00:40:09,290 --> 00:40:11,601 - ¿De qué hablas? - Tendrás que confiar en mí. 534 00:40:11,833 --> 00:40:15,985 ¡No voy a confiar en ti! ¡No me quitaras el único amigo que tengo! 535 00:40:16,598 --> 00:40:18,622 - No es tu amigo. - Mentira, mamá. 536 00:40:18,916 --> 00:40:21,167 - ¡Es mi amigo, maldita sea! - ¡Cuida tu lenguaje! 537 00:40:21,441 --> 00:40:23,201 - Y entra al auto. - El dijo que harías esto. 538 00:40:23,650 --> 00:40:25,132 - ¿Qué? - Dijo que harías esto... 539 00:40:25,480 --> 00:40:27,305 y que sería por culpa de papá. Ha tenido razón en todo. 540 00:40:27,563 --> 00:40:29,161 - ¡Está loco! - ¡Noah, espera! 541 00:40:30,559 --> 00:40:32,690 Kevin, te pido que subas al auto. 542 00:40:36,434 --> 00:40:37,731 Te veo en la escuela. 543 00:40:46,517 --> 00:40:48,056 ¡Muévanse. Muévanse! 544 00:41:01,878 --> 00:41:03,099 ¡Oye, Peterson! 545 00:41:04,021 --> 00:41:05,941 Pusieron la película en Turner Classics anoche... 546 00:41:06,423 --> 00:41:07,732 la del marica. 547 00:41:09,174 --> 00:41:10,735 Es como la versión negra del Mago de Oz. 548 00:41:12,961 --> 00:41:16,097 - La pondrán mañana también. - ¡Jódete! 549 00:41:16,683 --> 00:41:17,923 - ¿Quieres un poco? - Si, anda.. 550 00:41:25,565 --> 00:41:27,080 ¡Detente! ¡Oye, detente! 551 00:41:28,076 --> 00:41:29,076 ¡Para! 552 00:41:34,012 --> 00:41:35,413 ¡Noah, detente! 553 00:41:36,841 --> 00:41:39,320 ¡Noah! 554 00:41:45,169 --> 00:41:46,929 - Estuve mirando tu expediente... - ¿Por qué? 555 00:41:47,836 --> 00:41:49,471 Soy la vice directora, es mi trabajo. 556 00:41:50,361 --> 00:41:52,001 - Lo que sea. - Y me lleve una sorpresa... 557 00:41:52,568 --> 00:41:55,478 cuando no halle los documentos de tu vieja escuela, así que llame. 558 00:41:56,526 --> 00:41:57,526 ¿Sabes qué dijeron? 559 00:41:57,846 --> 00:41:59,526 - ¿Qué no te metieras en mis asuntos? - No. 560 00:41:59,652 --> 00:42:01,727 Que te echaron por mala conducta. 561 00:42:02,836 --> 00:42:05,806 Le fracturaste el cráneo a Jason, ¡Pudiste matarlo! 562 00:42:07,297 --> 00:42:08,565 - Bien. - No he terminado. 563 00:42:08,844 --> 00:42:10,689 - Yo sí. - ¡Yo no! ¡Siéntate! 564 00:42:11,519 --> 00:42:13,121 ¡Dije que te sientes! 565 00:42:18,376 --> 00:42:21,769 ¿Sabes que veo? Un patrón de conducta agresiva... 566 00:42:22,022 --> 00:42:23,785 - falta de control... - ¿Sabes qué veo yo? 567 00:42:25,841 --> 00:42:29,024 Una mujer patética que trata de lucir y actuar como lo que no es... 568 00:42:29,505 --> 00:42:30,553 como lo que nunca será. 569 00:42:31,405 --> 00:42:38,446 Porque realmente, solo es una sucia y amargada puta. 570 00:42:45,958 --> 00:42:47,420 ¡Se acabo, estas expulsado! 571 00:42:56,015 --> 00:42:57,619 ¡Kevin, no la hagas esperar! 572 00:42:58,193 --> 00:43:00,273 - ¡Vamos, llegarás tarde! - Mamá, no quiero llegar... 573 00:43:00,598 --> 00:43:02,159 demasiado temprano, no habrá nadie allí. 574 00:43:04,852 --> 00:43:05,919 Bien, ¿Cómo luzco? 575 00:43:09,007 --> 00:43:10,691 Como el hombre más bello del planeta. 576 00:43:10,998 --> 00:43:13,553 Mamá, para, por favor. Vamos, tiene que salir perfecto. 577 00:43:14,182 --> 00:43:15,912 Allie es la chica más bella de la escuela... 578 00:43:16,657 --> 00:43:19,119 y nunca creí que saldría conmigo. Por favor, detente. 579 00:43:19,807 --> 00:43:21,895 Obviamente ella reconoce las cosas buenas. 580 00:43:28,795 --> 00:43:30,054 Le encantará. Vamos. 581 00:43:41,568 --> 00:43:43,076 Hola, Kev. Luces increíble. 582 00:43:44,475 --> 00:43:47,951 - Gracias, tu también. - Gracias. 583 00:43:50,259 --> 00:43:52,710 - Esto es para ti. - Gracias. 584 00:43:53,343 --> 00:43:54,446 - ¿Sra. Peterson? - ¿Sí? 585 00:43:54,840 --> 00:43:57,447 Algunos chicos dijeron que sale agua del baño de varones. 586 00:44:00,521 --> 00:44:02,257 Bueno. Pues adelante. Diviértanse. 587 00:44:03,818 --> 00:44:05,117 - Bien. - Revisaré eso. 588 00:44:05,813 --> 00:44:07,010 Bien. 589 00:44:14,496 --> 00:44:15,638 ¿Hay alguien adentro? 590 00:44:37,731 --> 00:44:40,475 "Me tiré a Claire Peterson" 591 00:44:47,531 --> 00:44:48,876 Necesitamos hablar. 592 00:44:50,912 --> 00:44:53,187 Tu comportamiento ha sido inaceptable. 593 00:44:53,502 --> 00:44:55,182 - ¿Mi comportamiento? - Y no lo aceptaré. 594 00:44:57,393 --> 00:44:59,367 - Sólo déjame ir. - ¿O harás que? 595 00:44:59,627 --> 00:45:01,502 ¿No soy bueno para ti? 596 00:45:07,800 --> 00:45:09,944 ¡Es anoche fue un error, no fue nada! 597 00:45:11,713 --> 00:45:13,016 Sí fue algo. 598 00:45:17,814 --> 00:45:19,990 Fue justo así. 599 00:45:28,394 --> 00:45:29,801 Así mismo. 600 00:45:30,431 --> 00:45:32,621 No lo hagas. 601 00:45:38,598 --> 00:45:40,430 ¿Crees que puedes asustarme con grafiti? 602 00:45:43,101 --> 00:45:46,000 ¡Pues piensa de nuevo! Es tu palabra contra la mía. 603 00:45:47,145 --> 00:45:49,708 ¿Y a quien piensas que van a creer? ¡Alejate de mí! 604 00:45:51,330 --> 00:45:52,721 ¡Y alejate de mi hijo! 605 00:46:45,097 --> 00:46:46,636 - Hola, chicos. - Buenos días. 606 00:46:57,425 --> 00:46:58,716 Denme un segundo, ¿Sí? 607 00:47:45,530 --> 00:47:46,700 ¿Que sucede? 608 00:47:47,014 --> 00:47:48,137 Nos dejó afuera. 609 00:47:50,894 --> 00:47:52,169 Peterson. 610 00:47:58,684 --> 00:47:59,911 Sra. Peterson, abra la puerta. 611 00:48:06,225 --> 00:48:07,253 ¡Sra. Peterson! 612 00:48:12,301 --> 00:48:13,356 Abra la puerta, ahora. 613 00:48:29,012 --> 00:48:30,519 Sra. Peterson, voy a entrar. 614 00:48:44,813 --> 00:48:47,465 - Adelante. - Estoy tocando hace 5 minutos. 615 00:48:47,919 --> 00:48:49,560 Lo siento, no lo oí. 616 00:48:50,012 --> 00:48:51,701 Tomen asiento, vamos. ¿Por qué estaba cerrado, Claire? 617 00:48:51,990 --> 00:48:53,443 Tuve una llamada personal. 618 00:48:55,451 --> 00:48:57,117 Tomen sus asientos, ¿Sí? 619 00:48:58,858 --> 00:49:00,081 Bien. 620 00:49:00,854 --> 00:49:02,381 Denle un segundo a la Sra. Peterson. 621 00:49:10,260 --> 00:49:12,607 Estoy preocupado, Claire. Muy preocupado. 622 00:49:13,687 --> 00:49:15,967 Tu comportamiento reciente ha levantado muchas quejas. 623 00:49:17,194 --> 00:49:20,602 Mike reporto un incidente contigo y Noah Sandborn en el gimnasio. 624 00:49:21,759 --> 00:49:26,813 Sí. Lo recuerdo. Lo regañaba por faltar a clase. 625 00:49:28,028 --> 00:49:32,185 Mike dijo que hubo contacto físico, que le pusiste la mano encima. 626 00:49:32,698 --> 00:49:33,858 Y conoces nuestra política... 627 00:49:34,236 --> 00:49:36,196 sobre el uso de fuerza física con los estudiantes. 628 00:49:36,454 --> 00:49:38,174 Bueno, yo no lo llamaría usar fuerza física. 629 00:49:38,845 --> 00:49:42,437 No cuestiono tu integridad, cuestiono tu comportamiento. 630 00:49:45,474 --> 00:49:47,921 Componte. Por favor. 631 00:49:57,311 --> 00:49:58,950 ¡Oye, Kev! 632 00:50:05,535 --> 00:50:07,421 - ¿Qué? - Le dije a tu mamá que te recogería. 633 00:50:09,178 --> 00:50:11,420 Porque creo que es hora de que conduzcas a este bebe. 634 00:50:24,470 --> 00:50:27,662 - No me acostumbro a verte manejar. - Pues, llevo un tiempo haciéndolo. 635 00:50:28,820 --> 00:50:29,855 Eso creo. 636 00:50:32,231 --> 00:50:33,231 Vamos, ve más suave. 637 00:50:35,316 --> 00:50:38,913 Te gusta ir rápido, ¿No? ¿Para que tener este auto, sí no? 638 00:50:40,199 --> 00:50:42,119 A menos que trates de aparentar algo que no eres. 639 00:50:46,767 --> 00:50:50,340 - ¡Kevin, ve mas despacio! - ¿Tienes idea de como se quedo...? 640 00:50:51,814 --> 00:50:53,415 - ¿cuando te fuiste? - No la viste, papa. 641 00:50:53,787 --> 00:50:57,194 ¡Ya no era mama! ¡Estaba completamente destruida... 642 00:50:57,540 --> 00:51:00,104 y yo tuve que mirarla, sin poder hacer nada! 643 00:51:03,875 --> 00:51:06,468 ¡Kevin! ¡Baja la velocidad! 644 00:51:09,903 --> 00:51:11,010 No. 645 00:51:13,045 --> 00:51:14,402 ¿Qué sucede? ¿Qué es? 646 00:51:15,058 --> 00:51:16,297 - ¡No frena! - ¡Pisa el freno! 647 00:51:16,755 --> 00:51:19,887 - ¡No funciona! - ¡Cambia la velocidad! 648 00:51:20,418 --> 00:51:22,180 - ¡Cambia la velocidad! - ¡No hay clutch! 649 00:51:22,477 --> 00:51:23,932 ¿Como que no hay clutch? ¡Cuidado! 650 00:51:24,565 --> 00:51:26,562 ¡Cuidado! ¡Otro auto! ¡Cuidado! 651 00:51:29,047 --> 00:51:30,353 ¡Joder! De acuerdo... 652 00:51:30,825 --> 00:51:33,020 sigue recto. ¡Viene otro! 653 00:51:33,804 --> 00:51:34,975 Kevin, ¡Cuidado! 654 00:51:38,545 --> 00:51:39,572 Nada funciona, papá. 655 00:51:40,832 --> 00:51:43,460 Hay que salir de la carretera. ¡No, a la derecha! 656 00:51:44,204 --> 00:51:45,306 ¡Mete el clutch! 657 00:51:55,516 --> 00:51:56,516 Lo siento mucho. 658 00:51:57,070 --> 00:52:00,965 Estas bien. Todo esta bien, hijo. Está bien. 659 00:52:32,293 --> 00:52:33,327 ¿Kevin? 660 00:52:37,745 --> 00:52:39,975 - ¿Garret? - Estamos aquí, viendo la tele. 661 00:52:42,581 --> 00:52:44,223 ¿Qué le pasó a tu auto? 662 00:52:45,093 --> 00:52:47,996 Nada, tuve un pequeño roce. Todo esta bien. 663 00:52:49,006 --> 00:52:51,915 Si, yo los veo bien. 664 00:52:53,780 --> 00:52:54,964 Hola, Sra. Peterson. 665 00:52:56,027 --> 00:52:58,637 Vemos el Grand Prix de Detroit. ¿Quieres pizza? 666 00:52:59,469 --> 00:53:01,105 Sí, hay espacio. 667 00:53:03,132 --> 00:53:04,561 Tengo que organizar las compras. 668 00:53:06,722 --> 00:53:07,983 Voy a traer algo mas de picar. 669 00:53:12,365 --> 00:53:13,516 ¿No tienes patatas fritas? 670 00:53:14,882 --> 00:53:16,731 - ¿Tomaste fotos? - Un vídeo, en realidad. 671 00:53:17,164 --> 00:53:18,213 Capture el momento. 672 00:53:19,420 --> 00:53:21,635 Pasate esta noche. ¿Qué te parece a las 2? 673 00:53:22,807 --> 00:53:23,807 Vete al infierno. 674 00:53:24,471 --> 00:53:25,471 Me iré contigo. 675 00:53:28,540 --> 00:53:29,540 ¡Maldito loco! 676 00:53:30,412 --> 00:53:32,514 ¿A quien se lo muestro primero? ¿A Garret? 677 00:53:34,375 --> 00:53:36,983 O quizás... ¿Kevin? - ¡No! - ¿Qué? 678 00:53:39,044 --> 00:53:41,644 - ¿Quieres un refresco? - Sí, gracias. 679 00:53:42,815 --> 00:53:45,749 - Yo quiero uno también, por favor. - Sí, lo que quieras, Garret. 680 00:53:49,383 --> 00:53:50,877 Dejare la luz encendida. 681 00:54:02,437 --> 00:54:04,095 ¿Noah? 682 00:54:12,110 --> 00:54:14,253 - Llegaste temprano. - ¿Donde está el maldito vídeo? 683 00:54:15,336 --> 00:54:18,362 - ¿Por qué estas tan enfadada? - Lo que hiciste en mi aula hoy... 684 00:54:18,744 --> 00:54:21,714 - Me has estado evitando. - ¿Crees que esto es un juego? 685 00:54:22,733 --> 00:54:25,217 Es la vida real. Ese es mi hogar. 686 00:54:26,058 --> 00:54:28,325 ¡Haces cosas frente a mi hijo, frente a mi esposo! 687 00:54:29,965 --> 00:54:32,415 Tu esposo. ¿Ese mentiroso esposo que te engaño? 688 00:54:34,058 --> 00:54:36,024 Bien. ¿Cual es tu plan? 689 00:54:37,062 --> 00:54:38,653 ¿Qué crees, que vamos a salir? 690 00:54:39,803 --> 00:54:41,581 ¿Que iremos juntos de vacaciones familiares? 691 00:54:42,499 --> 00:54:46,395 - ¿Qué crees que sucederá aquí? - Aquí, nada. 692 00:54:47,639 --> 00:54:49,191 Pero es un mundo grande, Claire. 693 00:54:50,506 --> 00:54:52,410 - Esto es una locura. - ¡No, espera! 694 00:54:54,426 --> 00:54:55,484 Espera. 695 00:55:01,452 --> 00:55:05,355 Ves ese vídeo, la prueba de nuestro amor... 696 00:55:07,000 --> 00:55:09,746 como una amenaza para tu vida, pero yo lo veo... 697 00:55:10,053 --> 00:55:12,147 como una promesa... de una vida mejor. 698 00:55:13,319 --> 00:55:15,546 Nada de esto se sabrá nunca. 699 00:55:24,030 --> 00:55:27,772 Si... me dejas mostrarte lo que es posible. 700 00:55:31,440 --> 00:55:32,552 Por favor, Claire. 701 00:55:34,824 --> 00:55:39,466 Yo nunca, jamás, te dejaré ir. 702 00:56:05,247 --> 00:56:06,802 Claire. 703 00:56:09,253 --> 00:56:10,463 ¿Por qué no me contaste? 704 00:56:10,830 --> 00:56:15,490 Solo... creí que podía controlarlo, que solo desaparecería... 705 00:56:16,120 --> 00:56:21,031 - no pensé que fuera a acosarme. - Bien, mira, vemos esto... 706 00:56:21,522 --> 00:56:23,186 y sabemos que es un psicópata... 707 00:56:24,757 --> 00:56:28,479 - pero los demás no lo verán así. - Tiene un vídeo. 708 00:56:32,138 --> 00:56:34,677 - ¿Que? - Tiene un vídeo, y si sale... 709 00:56:36,632 --> 00:56:40,958 perderé a mi hijo, a mi esposo, mi trabajo... 710 00:56:42,117 --> 00:56:44,160 - mi vida, ¡Todo! - Bien. Escúchame. 711 00:56:44,725 --> 00:56:46,036 Eso no pasará, ¿Sabes por qué? 712 00:56:47,731 --> 00:56:49,810 No lo permitiré, y tu tampoco. 713 00:56:50,695 --> 00:56:53,973 Nadie vera ese vídeo. Nunca saldrá. 714 00:58:24,380 --> 00:58:27,133 - ¿Qué? - Claire, me vio. Sal de ahí. 715 00:58:27,680 --> 00:58:28,709 Esta regresando. 716 00:58:29,580 --> 00:58:32,053 - No he encontrado el vídeo aún. - ¡Sal de ahí! 717 00:58:32,327 --> 00:58:33,578 ¡Tienes 5 minutos, máximo! 718 01:00:15,192 --> 01:00:16,274 AQUILES. 719 01:00:17,009 --> 01:00:18,126 CLAIRE DURMIENDO. 720 01:00:23,102 --> 01:00:24,208 VÍDEO DE CLAIRE. 721 01:00:29,539 --> 01:00:31,035 BORRADO DE SEGURIDAD. 722 01:00:31,974 --> 01:00:34,120 VACIANDO PAPELERA. 723 01:00:35,845 --> 01:00:37,403 FRENOS DE CHALLENGER. 724 01:00:43,842 --> 01:00:45,490 DIAGRAMA DE FRENOS DE CAMIONETA. 725 01:01:03,182 --> 01:01:04,424 VACIANDO LA PAPELERA. 726 01:01:15,144 --> 01:01:16,552 - ¡Sra. Peterson! - ¡Sr. Sandborn! 727 01:01:17,000 --> 01:01:19,771 Me asusto muchísimo. ¿Qué hace aquí? 728 01:01:26,979 --> 01:01:29,419 Dime que estas en casa y que todas las puertas están cerradas. 729 01:01:29,961 --> 01:01:30,961 Sí. 730 01:01:30,985 --> 01:01:33,431 Halle la computadora y borre todos los archivos. 731 01:01:34,053 --> 01:01:35,053 Bien, bien. 732 01:01:35,856 --> 01:01:37,527 Pero encontré algo más, algo peor. 733 01:01:38,201 --> 01:01:39,896 No me sorprende, ¡Es un fenómeno! 734 01:01:40,397 --> 01:01:42,120 ¿Ethan conoce policías en San Bernandino? 735 01:01:42,723 --> 01:01:46,245 Claro que sí. Siempre estamos cenando con policías. 736 01:01:46,864 --> 01:01:49,349 - ¿Por qué? - Solo un presentimiento. 737 01:01:51,114 --> 01:01:52,675 Quizás tenga que ir a verlos más tarde. 738 01:01:52,819 --> 01:01:55,272 - Llamaré. - Esta en el cumpleaños de su madre. 739 01:01:55,974 --> 01:01:56,974 Bienvenida a mi mundo... 740 01:01:59,122 --> 01:02:00,172 - ¿Qué? - ¡Esta aquí! 741 01:02:00,674 --> 01:02:01,746 ¡Sal de ahí, corre! 742 01:02:03,435 --> 01:02:05,810 ¡Claire! ¡Claire! Llamaré a la policía. 743 01:02:08,058 --> 01:02:09,058 Háblame. 744 01:02:09,393 --> 01:02:10,608 - Forzó la cerradura. - ¿Qué? 745 01:02:14,595 --> 01:02:15,821 ¡Corre, escondete! 746 01:02:19,870 --> 01:02:21,968 Hola, mamá, ¿Qué pasa con el cuchillo? 747 01:02:22,397 --> 01:02:24,011 - Era Kevin. - Dios. 748 01:02:25,973 --> 01:02:27,890 No deberías pasar la noche sola. 749 01:02:29,837 --> 01:02:32,003 Te quiero mucho. Hablaremos luego. 750 01:02:46,576 --> 01:02:48,568 Dijiste que querías revisar el caso Sandborn. 751 01:02:48,949 --> 01:02:50,845 - Sí. - Lo recuerdo. 752 01:02:52,108 --> 01:02:54,186 Estaban en las afueras de San Bernardino. 753 01:02:55,674 --> 01:02:58,531 Las huellas indican que perdió el control del auto. 754 01:03:11,552 --> 01:03:13,315 El choque mató a ambos pasajeros al instante. 755 01:03:13,763 --> 01:03:15,043 ¿Y lo consideraron un accidente? 756 01:03:15,576 --> 01:03:17,776 Los cuerpos se destruyeron, así que no hubo examen de toxicología... 757 01:03:18,056 --> 01:03:19,445 aunque asumimos que el conductor estaba borracho. 758 01:03:19,810 --> 01:03:20,810 ¿Por qué? 759 01:03:21,938 --> 01:03:25,090 - Tenia un historial de conducir borracho. - O fallaron los frenos. 760 01:03:25,436 --> 01:03:26,925 Pudieron haber sido manipulados. 761 01:03:27,597 --> 01:03:30,175 Sra. Peterson, no había indicios de manipulación. 762 01:03:32,629 --> 01:03:36,321 A veces los frenos fallan, a veces se conduce borracho. 763 01:03:37,144 --> 01:03:38,406 Este es el auto. 764 01:03:46,133 --> 01:03:47,367 Si no necesita nada más.. 765 01:03:49,554 --> 01:03:55,862 Otra pregunta, detective. ¿Esto era un mini van del 2006? 766 01:03:56,498 --> 01:03:58,466 Sí, exactamente. 767 01:04:00,218 --> 01:04:03,150 ¿Debo saber algo, Sra. Peterson? 768 01:04:05,978 --> 01:04:08,016 No. 769 01:04:11,402 --> 01:04:12,476 Gracias. 770 01:04:34,672 --> 01:04:36,219 Oye, Noah. Estoy con mi papá. 771 01:04:36,680 --> 01:04:38,320 Estoy aquí trabajando en el auto de Vicky. 772 01:04:38,616 --> 01:04:40,115 - ¿Estás en casa de Vicky? - Sí, ¿Sabes donde es? 773 01:04:40,421 --> 01:04:41,751 Sí, creo que sé donde es. 774 01:04:41,957 --> 01:04:44,801 ¿Todo está bien? 775 01:04:45,035 --> 01:04:47,742 - ¿Puedes venir a echarme una mano? - Sí, seguro. Déjame preguntar. 776 01:04:48,048 --> 01:04:50,003 . Solo ven. - Bien. Adiós. 777 01:04:55,213 --> 01:04:58,920 Empezare diciendo que lo siento. De veras. 778 01:04:59,250 --> 01:05:05,003 Lo siento mucho, vice directora Mancine. 779 01:05:07,367 --> 01:05:09,842 Tengo... mal humor. 780 01:05:11,077 --> 01:05:14,592 No es nada malo. A veces... 781 01:05:16,296 --> 01:05:18,201 se sale de control. 782 01:05:19,928 --> 01:05:22,001 Como cuando siento que abusan de mí. 783 01:05:22,288 --> 01:05:24,443 A nadie le gusta que abusen de ellos, Vicky. 784 01:05:25,232 --> 01:05:26,573 ¿Te puedo llamar Vicky? 785 01:05:27,780 --> 01:05:30,387 Ya que estoy en tu casa, y es tarde... 786 01:05:31,922 --> 01:05:34,906 Llamarte vice directora es... No se, inapropiado. 787 01:05:41,842 --> 01:05:48,746 Ves, creo que no te gusta que abusen de ti. ¿A quien sí? 788 01:05:51,602 --> 01:05:53,381 Pero eso fue lo que me hiciste hoy. 789 01:05:55,613 --> 01:06:00,882 Tu y Claire. Las dos, con sus pequeños secretos. 790 01:06:04,178 --> 01:06:07,586 Me gastaban una broma. Un tonto juego. 791 01:06:08,870 --> 01:06:13,274 Me hicieron pensar que tu eras ella, ¿Para que ella hiciera qué? 792 01:06:15,023 --> 01:06:16,235 ¿Algo malo? 793 01:06:20,992 --> 01:06:22,448 Algo... ¿Qué me ocultas? 794 01:06:24,944 --> 01:06:31,821 ¿Qué fue, Vicky? 795 01:06:38,874 --> 01:06:41,992 No, no. Yo lo cojo. 796 01:06:46,283 --> 01:06:47,715 ¡Vicky! 797 01:06:48,026 --> 01:06:51,683 Escucha, estoy segura de que Noah rompió los frenos... 798 01:06:51,896 --> 01:06:53,737 del auto de sus padres, y que por eso chocaron. 799 01:06:54,301 --> 01:06:56,443 Y estoy segura de que le hizo lo mismo a Garret. 800 01:06:57,248 --> 01:07:01,344 Claire, te necesito. Necesito hablarte... 801 01:07:01,917 --> 01:07:02,917 ¿Puedes venir? 802 01:07:34,130 --> 01:07:35,266 Vicky. 803 01:07:57,829 --> 01:08:00,081 Vicky, ¿Estás arriba? 804 01:08:13,410 --> 01:08:15,383 Vicky. 805 01:08:44,125 --> 01:08:50,756 ¡Dios mio! ¡Dios mio! 806 01:09:13,350 --> 01:09:14,912 ¿911, cual es su emergencia? 807 01:09:15,639 --> 01:09:16,738 Sal. 808 01:09:18,503 --> 01:09:20,538 ¡Dios mio! 809 01:09:23,994 --> 01:09:25,170 ¡Mataste a Vicky! 810 01:09:25,557 --> 01:09:27,934 Por ti. No era tu amiga, Claire. 811 01:09:28,547 --> 01:09:29,973 Oye, oye. 812 01:09:30,787 --> 01:09:33,008 Cuando amo a alguien, la protejo. 813 01:09:33,426 --> 01:09:35,194 Eso hacen los héroes. 814 01:09:35,952 --> 01:09:37,592 ¡Un héroe no mata a sus padres! 815 01:09:38,467 --> 01:09:41,782 Yo nunca, jamás, lastimaría a mi madre. 816 01:09:43,508 --> 01:09:46,154 La quería mucho, pero ella misma se mato. 817 01:09:49,379 --> 01:09:53,469 Mi padre infiel, y su puta, tuvieron su merecido. 818 01:09:54,190 --> 01:09:57,597 Pero mira, yo protejo a los que amo. 819 01:09:59,738 --> 01:10:01,450 Es todo por ti. ¿Sí? 820 01:10:08,427 --> 01:10:09,449 Ahora, vamos. 821 01:10:24,594 --> 01:10:26,693 Garret. ¡Garret! 822 01:10:31,437 --> 01:10:32,744 Dios mio. ¿Qué le hiciste? 823 01:10:33,393 --> 01:10:36,397 Bueno, tropezó con una palanca de 14 pulgadas. 824 01:10:37,040 --> 01:10:38,546 ¡Mamá! 825 01:10:39,363 --> 01:10:40,459 ¡Kevin! 826 01:10:40,723 --> 01:10:42,522 ¡Noah, le haces daño y te juro por Dios! 827 01:10:42,872 --> 01:10:44,710 ¿Sabes, Kevin? Nunca la lastimaría. 828 01:10:46,413 --> 01:10:48,922 - La amo. - Controla la respiración, bebe. 829 01:10:50,178 --> 01:10:54,690 Y espero que me veas como un guía, que te cuida... 830 01:10:54,960 --> 01:10:57,917 más de lo que tu infiel padre lo ha hecho. 831 01:11:00,241 --> 01:11:01,274 Dile, Claire. 832 01:11:01,647 --> 01:11:04,368 - ¿Necesitas la inyección? - Es el destino, Claire... 833 01:11:05,946 --> 01:11:07,146 y no puedes interferir en eso. 834 01:11:07,882 --> 01:11:09,251 Mamá, no. 835 01:11:16,432 --> 01:11:19,253 Estamos destinados a estar juntos. 836 01:11:21,448 --> 01:11:23,834 Garret, debes saberlo. Despierta. 837 01:11:24,731 --> 01:11:25,789 ¡Despierta! 838 01:11:33,557 --> 01:11:36,787 - Estará bien. - Iba a llevarlo con nosotros... 839 01:11:39,277 --> 01:11:40,725 Pero tiene demasiado de su padre. 840 01:11:42,346 --> 01:11:44,011 - No, tiene que desaparecer. - ¡No! 841 01:11:45,987 --> 01:11:48,544 No es como su padre, para nada. 842 01:11:49,442 --> 01:11:53,663 Noah, tu lo has enseñado, lo has cambiado. 843 01:12:00,839 --> 01:12:02,198 De acuerdo. 844 01:12:05,005 --> 01:12:06,750 - Entonces... vendrá con nosotros. - Sí. 845 01:12:09,295 --> 01:12:10,629 Formaremos nuestra propia familia. 846 01:12:25,123 --> 01:12:26,423 ¡Mamá! ¡Mamá! 847 01:12:43,619 --> 01:12:45,690 Por favor, no. Solo detente. 848 01:12:45,972 --> 01:12:46,972 Déjame ayudarte. 849 01:12:47,392 --> 01:12:48,936 - Aún hay tiempo. - No hay más tiempo. 850 01:12:49,757 --> 01:12:50,757 Este es nuestro tiempo. 851 01:12:51,029 --> 01:12:52,888 Nunca estarás mejor que ahora mismo. 852 01:12:53,936 --> 01:12:55,019 Nunca más estaremos aquí. 853 01:13:16,283 --> 01:13:17,443 - ¿Qué haces? - Una funeraria. 854 01:13:19,940 --> 01:13:20,975 ¿Qué crees? 855 01:13:23,697 --> 01:13:24,772 ¡No puedes hacer esto! 856 01:13:30,068 --> 01:13:32,870 Ya es la segunda vez que cambias de opinión. 857 01:13:33,939 --> 01:13:35,006 Ya decídete. 858 01:13:36,097 --> 01:13:38,762 O juegas conmigo, o mueres con ellos. 859 01:13:48,216 --> 01:13:49,216 ¡No! 860 01:14:10,007 --> 01:14:11,007 ¡Salgan de aquí! 861 01:14:13,454 --> 01:14:14,546 ¡No! 862 01:14:19,582 --> 01:14:20,582 ¡Dios! 863 01:14:24,751 --> 01:14:25,876 Quedate conmigo. 864 01:14:29,786 --> 01:14:31,044 Vamos. 865 01:14:33,802 --> 01:14:36,385 Ya verás, tú y yo. 866 01:14:39,091 --> 01:14:40,788 No hay nada que no haga por ti. 867 01:14:46,836 --> 01:14:48,250 Puedes confiar en mi. 868 01:14:49,689 --> 01:14:52,241 Pero, Noah... No puedes confiar en mí. 869 01:15:11,616 --> 01:15:13,037 ¡Muere, pedazo de mierda! 870 01:16:06,042 --> 01:16:07,472 Lo siento, amigo. Pero a veces... 871 01:16:07,859 --> 01:16:10,196 los héroes deben tomar decisiones difíciles. 872 01:16:10,594 --> 01:16:11,594 No. 873 01:16:16,442 --> 01:16:17,442 No eres ningún héroe. 874 01:16:49,156 --> 01:16:50,890 Estoy aquí. Justo aquí. 875 01:16:54,209 --> 01:16:55,216 A las tres, ¡1, 2, 3! 876 01:16:55,711 --> 01:16:57,464 Kevin, estoy aquí, cariño. 877 01:17:04,762 --> 01:17:05,762 Ya lo tenemos, señora. 878 01:17:06,458 --> 01:17:07,714 No se preocupe. Estará bien. 879 01:17:08,709 --> 01:17:10,810 Aguanta. Aguanta. 880 01:17:13,027 --> 01:17:14,509 Estarás bien. 881 01:17:20,234 --> 01:17:21,436 Luego iremos a casa. 882 01:17:24,704 --> 01:17:26,679 Vamos a casa. 883 01:17:43,904 --> 01:17:48,904 TRADUCCIÓN: R O C A B O S 2 0 1 5. 884 01:17:48,928 --> 01:17:53,928 Fix Euroegroup_sub