1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Traductor del subtitulo Wilmucia Corrector & Editor del subtitulo: Graciela. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,940 [Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.] 3 00:00:06,940 --> 00:00:08,960 [Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.] 4 00:00:09,980 --> 00:00:12,520 El rey es nuestro dueño! 5 00:00:14,220 --> 00:00:15,520 Deténganse! 6 00:00:16,660 --> 00:00:17,960 Son gente del rey. 7 00:00:18,400 --> 00:00:22,680 ¿Cómo se atreven a pone una mano en el pueblo del rey? 8 00:00:22,940 --> 00:00:24,700 Con qué derecho? 9 00:00:36,680 --> 00:00:38,720 - Estás bien? - Captúrenlo! 10 00:00:38,720 --> 00:00:40,720 El mató a un captor. 11 00:00:40,720 --> 00:00:44,460 El que lo capture a él recibirá una recompensa! 12 00:00:50,720 --> 00:00:54,430 Soy Wang So, el hijo del primer rey 13 00:00:54,740 --> 00:00:57,500 quien fundó esta nación! 14 00:00:58,680 --> 00:01:01,770 Yo los protegeré a partir de ahora! 15 00:01:02,580 --> 00:01:06,460 Yo seré su dueño! 16 00:01:08,740 --> 00:01:10,720 El Príncipe Wang So nos protegerá! 17 00:01:10,720 --> 00:01:14,480 El Príncipe Wang So ganó la pelea de los príncipes! 18 00:01:14,480 --> 00:01:15,520 Príncipe Wang So! 19 00:01:15,520 --> 00:01:18,440 Es el Príncipe Wang So! 20 00:01:38,180 --> 00:01:40,480 Debes volver a la capital! 21 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 Debes detener a Wang Sik Ryeom! 22 00:01:43,840 --> 00:01:45,580 Tú debes escapar! 23 00:01:45,580 --> 00:01:47,900 Son gente del rey! 24 00:01:47,900 --> 00:01:49,840 No son bestias! 25 00:01:49,840 --> 00:01:51,000 Déjame ir! 26 00:01:53,940 --> 00:01:54,990 Su Alteza! 27 00:01:54,990 --> 00:01:58,920 Estaremos esperando por ti para protegernos. 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,380 Así que debes alejarte ahora! 29 00:02:01,380 --> 00:02:02,900 Protejan al Príncipe Wang So! 30 00:02:02,900 --> 00:02:04,540 Debemos salvarlo! 31 00:02:09,340 --> 00:02:11,480 Tú debes sobrevivir para mantener tu promesa. 32 00:02:20,760 --> 00:02:22,200 Manténganse vivos! 33 00:02:22,620 --> 00:02:24,390 Ustedes deben seguir con vida y esperarme! 34 00:02:25,320 --> 00:02:26,740 Voy a volver 35 00:02:28,100 --> 00:02:29,920 y los llevará de nuevo a Goryeo, 36 00:02:29,920 --> 00:02:32,340 para volver con sus familias! 37 00:02:35,140 --> 00:02:38,370 Así que sigan con vida. 38 00:02:40,840 --> 00:02:42,020 Eun Chun! 39 00:02:48,380 --> 00:02:52,780 Protejan al Príncipe Wang So! 40 00:02:58,660 --> 00:03:00,530 Protejan al Príncipe Wang So! 41 00:03:02,330 --> 00:03:03,200 Muévanse a un lado. 42 00:03:03,980 --> 00:03:07,580 Si no lo hacen, los decapitaré a todos! 43 00:03:08,100 --> 00:03:09,400 Muévanse a un lado! 44 00:03:22,040 --> 00:03:24,560 El camino de la izquierda está completamente bloqueado. 45 00:03:24,560 --> 00:03:26,660 - Vamos a tomar el camino de la derecha. - No, no. 46 00:03:26,660 --> 00:03:29,960 Si tomas el camino de la izquierda, hay un atajo a la Capital. 47 00:03:29,960 --> 00:03:31,760 Es un atajo secreto que he encontrado 48 00:03:31,760 --> 00:03:33,940 de uno de los jóvenes que se habían arrastrado aquí. 49 00:03:33,940 --> 00:03:36,640 - ¿Te has asegurado? - Por supuesto que sí. 50 00:03:36,640 --> 00:03:37,700 Vamos a la derecha. 51 00:03:37,700 --> 00:03:39,180 ¡No! 52 00:03:39,180 --> 00:03:40,630 Estoy seguro! 53 00:03:40,630 --> 00:03:43,200 Me sentí mal porque estabas sufriendo, 54 00:03:43,200 --> 00:03:44,900 así que te he seguido en secreto, 55 00:03:44,900 --> 00:03:46,620 y encontré a esos hombres jóvenes ... 56 00:03:46,620 --> 00:03:48,040 así que escuché de ellos ... 57 00:03:48,040 --> 00:03:49,940 Su Alteza! Espérame! 58 00:03:50,300 --> 00:03:52,000 Qué mundo tan pequeño. 59 00:03:52,540 --> 00:03:56,840 Ustedes dos eran amigos de la misma ciudad. 60 00:03:58,060 --> 00:03:59,880 He oído que se convirtieron en esclavos por elección, 61 00:04:00,520 --> 00:04:02,820 pero ahora eres uno de los hombres de Wang Sik Ryeom? 62 00:04:02,820 --> 00:04:05,900 Esta era la única manera para que mi familia pueda sobrevivir. 63 00:04:06,400 --> 00:04:08,520 Pero por qué protegen al Príncipe Wang So? 64 00:04:08,520 --> 00:04:10,600 No es más que un real, que no tiene nada que ver con nosotros! 65 00:04:10,600 --> 00:04:12,260 Él no tiene nada que ver con nosotros, 66 00:04:12,260 --> 00:04:14,880 pero él me salvó de ser golpeado por los captores, 67 00:04:15,340 --> 00:04:17,440 y me dejó hacer mi boda. 68 00:04:18,100 --> 00:04:18,970 El Príncipe Wang So lo hizo. 69 00:04:19,200 --> 00:04:22,220 He oído de los demás hombres, 70 00:04:22,880 --> 00:04:26,200 que el Príncipe Wang So es la cabeza de los hombres virtuosos. 71 00:04:27,410 --> 00:04:29,080 - Los hombres virtuosos? - Sí. 72 00:04:29,440 --> 00:04:32,680 También oí que eran guerreros secretos del primer rey 73 00:04:32,680 --> 00:04:34,680 que lucharon contra los nobles. 74 00:04:35,860 --> 00:04:37,760 Lucharon contra los nobles? 75 00:04:38,660 --> 00:04:40,960 - De verdad? - No seas ridículo. 76 00:04:46,820 --> 00:04:48,800 ¡Fuera de aquí y piensa en sobrevivir. 77 00:04:48,800 --> 00:04:50,040 Si vas con nosotros, vas a morir. 78 00:04:53,540 --> 00:04:54,780 Gracias. 79 00:05:02,960 --> 00:05:04,380 ¡Vete por allí! 80 00:05:04,820 --> 00:05:06,200 Si te pillan otra vez, 81 00:05:06,200 --> 00:05:08,360 No voy a ser capaz de ayudarte, así que ten cuidado. 82 00:05:10,540 --> 00:05:11,920 Irías conmigo? 83 00:05:11,920 --> 00:05:14,630 - Adónde irás? - Para la Capital. 84 00:05:17,740 --> 00:05:19,030 Vámonos. 85 00:05:20,720 --> 00:05:21,820 Gracias. 86 00:05:22,300 --> 00:05:23,400 Gracias. 87 00:05:25,580 --> 00:05:26,740 Gracias. 88 00:05:37,700 --> 00:05:39,990 El Príncipe Wang So luchará contra los nobles? 89 00:05:41,440 --> 00:05:44,800 Wang Sik Ryeom causará un motín en la Capital. 90 00:05:45,380 --> 00:05:49,760 Park Sool ha estado visitando secretamente la Villa Chunghae. 91 00:05:50,440 --> 00:05:52,740 Un motín y la Villa Chunghae. 92 00:05:53,340 --> 00:05:55,170 Me pregunto cómo están relacionados. 93 00:05:57,880 --> 00:06:00,040 La jefa adjunta de la Compañía Chunghae 94 00:06:00,040 --> 00:06:01,280 es la princesa de Balhae, 95 00:06:01,280 --> 00:06:03,940 y en la Villa Chunghae, hay ciudadanos de Balhae. 96 00:06:03,940 --> 00:06:08,010 Entonces Wang Sik Ryeom saqueará la Villa 97 00:06:08,010 --> 00:06:09,560 y causará un disturbio, 98 00:06:09,560 --> 00:06:11,520 va a usar eso como una excusa 99 00:06:11,520 --> 00:06:15,600 para llevar a su ejército, liderado por Wang Poong, a la Capital. 100 00:06:15,600 --> 00:06:18,180 Los espías de Wang Sik Ryeom probablemente están 101 00:06:18,180 --> 00:06:21,060 plantados en La Villa Chunghae ya. 102 00:06:21,840 --> 00:06:23,760 Al llegar a la capital, 103 00:06:23,760 --> 00:06:25,960 tenemos que ir a Villa Chunghae 104 00:06:25,960 --> 00:06:27,600 y cazarlos. 105 00:06:28,080 --> 00:06:29,100 Sí. 106 00:06:33,440 --> 00:06:34,640 Gaebong. 107 00:06:35,740 --> 00:06:37,380 Espero que estés bien. 108 00:06:38,820 --> 00:06:43,860 [Shine o Go Crazy] 109 00:06:44,580 --> 00:06:45,780 [Episodio 23] 110 00:07:46,000 --> 00:07:48,020 Es el ingrediente médica que pidió. 111 00:07:48,820 --> 00:07:51,880 Si necesitas cualquier otro medicamento, pregunta. 112 00:07:53,400 --> 00:07:56,720 La medicina no es el problema en este momento. 113 00:07:56,720 --> 00:07:58,200 Qué quieres decir? 114 00:07:58,200 --> 00:08:00,380 Los signos vitales de la paciente se han debilitado, 115 00:08:00,900 --> 00:08:04,120 así que ni siquiera puede tragar medicamentos líquidos. 116 00:08:05,480 --> 00:08:09,880 Si no puede tragar alimentos o medicamentos, 117 00:08:10,940 --> 00:08:13,440 cómo está siendo sostenido su cuerpo? 118 00:08:16,440 --> 00:08:19,180 Si no vemos ninguna mejora en pocos días, 119 00:08:20,960 --> 00:08:23,660 usted debe estar preparado para el final. 120 00:08:25,440 --> 00:08:29,460 Así que al menos debe verla antes de irse hoy. 121 00:08:30,760 --> 00:08:35,480 Usted siempre se va después de darme la medicina. 122 00:08:43,620 --> 00:08:45,260 -¿estás despierta, señorita? - 123 00:08:46,180 --> 00:08:47,740 - ¿Cómo te sientes? - 124 00:08:49,140 --> 00:08:50,510 - Estoy bien. - 125 00:08:50,510 --> 00:08:52,060 Puedo lidiar con esto. 126 00:08:54,120 --> 00:08:55,560 No estás bien. 127 00:08:56,560 --> 00:08:58,050 Estás sufriendo, no es así? 128 00:09:03,060 --> 00:09:04,180 Señorita. 129 00:09:06,180 --> 00:09:08,540 ¿Te sentirás mejor 130 00:09:08,540 --> 00:09:10,060 si ves al Príncipe Wang So? 131 00:09:14,880 --> 00:09:18,070 Yo no quiero que me vea así. 132 00:09:20,880 --> 00:09:24,440 Y yo ya estoy muerta. 133 00:09:26,980 --> 00:09:28,480 Pero señorita. 134 00:09:29,420 --> 00:09:34,760 So So debe pensar que estoy muerta. 135 00:09:35,380 --> 00:09:36,420 De esa manera 136 00:09:38,740 --> 00:09:40,930 él seguirá avanzando. 137 00:09:42,180 --> 00:09:46,530 De esa manera puede elevarse al trono. 138 00:09:47,760 --> 00:09:50,340 - Me comprometí a darle el mundo. - 139 00:09:52,060 --> 00:09:54,540 - No puedo ser un obstáculo. - 140 00:09:56,520 --> 00:09:59,240 - Pero en realidad, realmente lo extraño. - 141 00:10:00,640 --> 00:10:02,280 - tengo que aguantar eso. - 142 00:10:04,360 --> 00:10:06,720 - El está aguantando, también. - 143 00:10:09,820 --> 00:10:12,760 Princesa, Cheong Ok ha regresado. 144 00:10:12,760 --> 00:10:13,930 Déjala entrar. 145 00:10:25,180 --> 00:10:27,320 Sí, qué pasó? 146 00:10:27,980 --> 00:10:29,860 Había algo sospechoso en el oeste, 147 00:10:29,860 --> 00:10:31,520 como pensó el príncipe? 148 00:10:33,600 --> 00:10:35,880 Planes para incitar a un motín? 149 00:10:37,260 --> 00:10:40,590 Y el comienzo del mismo será en la Villa Chunghae? 150 00:10:40,900 --> 00:10:41,940 Sí. 151 00:10:42,340 --> 00:10:44,890 El Príncipe Wang So ha llegado a esa conclusión. 152 00:10:45,840 --> 00:10:47,200 El mensaje del Príncipe Wang So 153 00:10:47,200 --> 00:10:49,640 es para organizar el ejército en la capital, 154 00:10:50,100 --> 00:10:54,620 y planificar estrategias con los nobles que apoyan el área central. 155 00:10:54,620 --> 00:10:57,080 Si el ejército de Wang Sik Ryeom es tan grande, 156 00:10:57,840 --> 00:11:00,340 incluso si combinamos los poderes de los nobles, 157 00:11:00,340 --> 00:11:02,040 puede que no sea suficiente. 158 00:11:04,020 --> 00:11:05,880 Es más importante 159 00:11:06,340 --> 00:11:09,410 conseguir que el apoyo de los nobles del área central, esté nuestro lado. 160 00:11:11,920 --> 00:11:15,650 Y el príncipe está a salvo. 161 00:11:20,380 --> 00:11:22,000 Él debe estar a salvo. 162 00:11:23,300 --> 00:11:25,320 En un momento tan crítico como éste, 163 00:11:25,940 --> 00:11:28,180 él debe cuidar de sí mismo 164 00:11:28,600 --> 00:11:31,040 para que sus subordinados puedan confiar y seguirlo. 165 00:11:52,080 --> 00:11:53,680 Sospeché que Wang Sik Ryeom 166 00:11:54,200 --> 00:11:58,060 no estaría satisfecho con un rey espantapájaros detrás de él, 167 00:12:00,920 --> 00:12:03,540 pero no esperaba que ese día llegue tan pronto. 168 00:12:16,100 --> 00:12:17,480 Querida Shin Yool. 169 00:12:19,060 --> 00:12:22,050 ¿Cómo pudo morir? 170 00:12:23,000 --> 00:12:27,060 Hay rumores de que la mató un asesino. 171 00:12:27,580 --> 00:12:29,820 Y hay rumores de que ella era débil, 172 00:12:29,820 --> 00:12:32,760 que a menudo estaba muy enferma. 173 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 Pobre, princesa. 174 00:12:36,370 --> 00:12:40,140 Oh, pobre Shin Yool. 175 00:12:40,140 --> 00:12:41,780 Ella no hizo nada malo, 176 00:12:41,780 --> 00:12:44,040 pero ella fue tratada tan mal. 177 00:12:44,600 --> 00:12:47,220 Murió a manos de un asesino 178 00:12:47,710 --> 00:12:51,040 y ni siquiera pudo tener una muerte en paz! 179 00:12:51,040 --> 00:12:54,050 - Muerta por un asesino? - Pobre Shin Yool! 180 00:12:54,600 --> 00:12:59,560 Ella murió a manos de un asesino? 181 00:12:59,940 --> 00:13:02,230 Eso es lo que escuché. 182 00:13:02,230 --> 00:13:04,830 Hay un complot para matar a todas las personas de Balhae! 183 00:13:05,400 --> 00:13:06,630 Aigoo! 184 00:13:06,630 --> 00:13:09,170 Matar a todas las personas de Balhae? 185 00:13:09,170 --> 00:13:10,870 Qué quieres decir? 186 00:13:10,870 --> 00:13:13,840 Di algo, por favor? 187 00:13:14,180 --> 00:13:18,160 - Aigoo, aigoo! - Shin Yool! 188 00:13:19,140 --> 00:13:20,250 Shin Yool! 189 00:13:44,400 --> 00:13:45,700 ¡Espera! 190 00:13:45,700 --> 00:13:46,840 Aigoo! 191 00:13:55,440 --> 00:13:56,750 ¿Quién la mató? 192 00:14:02,490 --> 00:14:04,080 Esas malas personas! 193 00:14:08,930 --> 00:14:11,330 Ellos no quieren gente de Balhae viviendo en Goryeo, 194 00:14:11,330 --> 00:14:14,330 y trataron de deshacerse de la Compañía Chunghae. 195 00:14:16,780 --> 00:14:18,680 Es por eso que enviaron a un asesino 196 00:14:18,680 --> 00:14:20,100 a matar a la jefa asistente! 197 00:14:21,640 --> 00:14:23,840 Será nuestro turno ahora! 198 00:14:23,840 --> 00:14:26,140 - ¿Quién envió al asesino? - ¿Quién crees que es? 199 00:14:26,140 --> 00:14:28,310 - Es el Rey. - El Rey? 200 00:14:28,310 --> 00:14:29,840 En la lucha de los príncipes, 201 00:14:29,840 --> 00:14:33,380 él dijo que la iba a matar! 202 00:14:34,290 --> 00:14:36,220 Dicen que siempre ha odiado a la gente de Balhae. 203 00:14:36,220 --> 00:14:37,600 Y si envía un asesino 204 00:14:37,600 --> 00:14:40,060 a Villa Chunghae todas las noches? 205 00:14:40,820 --> 00:14:42,330 Esto es para matar a la gente Balhae! 206 00:14:42,330 --> 00:14:44,430 No sabemos cuándo van a matarnos. 207 00:14:44,430 --> 00:14:45,960 No sabemos cuando nos van a matar! 208 00:14:45,960 --> 00:14:47,780 Qué debemos hacer? 209 00:14:47,780 --> 00:14:50,540 Tenemos que trabajar juntos y protegernos a nosotros mismos! 210 00:14:50,540 --> 00:14:51,740 Consigan sus espadas y escudos! 211 00:14:51,740 --> 00:14:54,480 Vamos a buscar nuestras armas y luchar! 212 00:14:54,480 --> 00:14:56,300 Sí, tenemos que luchar! 213 00:14:56,300 --> 00:14:57,420 Vamos a pelear! 214 00:15:14,660 --> 00:15:16,500 [Sang Jung: En duelo.] 215 00:15:36,680 --> 00:15:38,060 Gaebong! 216 00:15:40,460 --> 00:15:41,790 Gaebong! 217 00:15:44,400 --> 00:15:45,490 Gaebong! 218 00:15:48,960 --> 00:15:51,430 El tratamiento es difícil, ya veo. 219 00:15:54,280 --> 00:15:56,180 Quiero traer a Yool de vuelta. 220 00:15:57,260 --> 00:15:59,940 ¿No es mejor que pase sus últimos momentos aquí 221 00:16:00,540 --> 00:16:03,210 en lugar de sufrir sola? 222 00:16:05,020 --> 00:16:07,160 Si ella muestra una mejora en unos pocos días, 223 00:16:07,160 --> 00:16:08,780 posiblemente podría vivir. 224 00:16:09,280 --> 00:16:11,140 ¿Qué pasa si no hay mejoría? 225 00:16:11,600 --> 00:16:14,190 No estaría sufriendo por nada? 226 00:16:14,190 --> 00:16:15,590 ¿Qué dijo ella? 227 00:16:18,940 --> 00:16:20,330 Ella dijo que va a soportarlo. 228 00:16:25,440 --> 00:16:26,780 Gaebong! 229 00:16:28,380 --> 00:16:29,330 Gaebong! 230 00:16:32,900 --> 00:16:33,840 Gaebong! 231 00:16:34,220 --> 00:16:35,580 Gaebong! 232 00:16:45,160 --> 00:16:46,750 Estaban todos aquí. 233 00:16:48,440 --> 00:16:51,960 Pero, qué es eso en sus puertas delanteras? 234 00:16:54,520 --> 00:16:55,900 En la mañana? 235 00:16:56,420 --> 00:16:57,660 Qué significa eso? 236 00:16:58,460 --> 00:16:59,740 Mira, Sr. Yang. 237 00:17:00,460 --> 00:17:02,220 ¿Dónde está la jefa asistente? 238 00:17:04,860 --> 00:17:06,180 Mira, Gang Myeong. 239 00:17:07,120 --> 00:17:09,460 ¿Por qué no puedo encontrarla por ninguna parte? 240 00:17:12,360 --> 00:17:13,480 Dónde está ella? 241 00:17:17,180 --> 00:17:18,500 Gaebong! 242 00:17:20,320 --> 00:17:21,820 Gaebong! 243 00:17:22,060 --> 00:17:24,200 ¿Por qué no dicen nada? 244 00:17:26,060 --> 00:17:27,460 Hablen! 245 00:17:28,220 --> 00:17:29,960 Digan algo! 246 00:17:30,920 --> 00:17:32,260 ¿Dónde está Gaebong? 247 00:17:33,440 --> 00:17:34,330 Sr. Yang. 248 00:17:37,520 --> 00:17:39,900 ¿Dónde está Gaebong? 249 00:17:40,220 --> 00:17:42,300 Su Alteza, tú verás, 250 00:17:42,600 --> 00:17:44,340 - la verdad ... - Mientras ella dormía, 251 00:17:45,310 --> 00:17:47,500 que fue muerta por un asesino. 252 00:17:50,080 --> 00:17:52,320 Era un asesino enviado por Wang Sik Ryeom. 253 00:18:03,840 --> 00:18:05,340 Eso no es cierto! 254 00:18:06,600 --> 00:18:08,640 Dije que eso no es cierto! 255 00:18:08,980 --> 00:18:11,220 ¿No estabas tú protegiéndola? 256 00:18:11,940 --> 00:18:12,860 Tú! 257 00:18:14,440 --> 00:18:17,920 Están jugando juegos conmigo, no es así? 258 00:18:19,000 --> 00:18:22,240 ¿No está Gaebong escondida en algún lugar? 259 00:18:23,000 --> 00:18:24,320 - ¡Oh! 260 00:18:24,320 --> 00:18:25,920 Gaebong! 261 00:18:27,260 --> 00:18:28,920 Gaebong! 262 00:18:29,380 --> 00:18:31,620 Sal, tonta! 263 00:18:31,620 --> 00:18:33,740 Tú debes estar viva todavía! 264 00:18:33,740 --> 00:18:36,040 Ven rápidamente, Gaebong! 265 00:18:36,440 --> 00:18:40,020 ¿Dónde está Gaebong? 266 00:18:41,020 --> 00:18:43,380 Mira, dónde está Gaebong? 267 00:18:45,180 --> 00:18:46,970 Ya hemos tenido el funeral, 268 00:18:47,300 --> 00:18:49,040 y hemos terminado la cremación de su cuerpo. 269 00:19:43,960 --> 00:19:44,830 Su Alteza! 270 00:19:50,260 --> 00:19:53,170 Voy a matar a Wang Sik Ryeom. 271 00:19:59,220 --> 00:20:00,600 [Hyungnim: hermano mayor o mujer] Hyungnim. 272 00:20:01,840 --> 00:20:04,740 ¿Cómo te atreves a bloquear mi camino? 273 00:20:07,360 --> 00:20:12,260 Voy a matarlo de una manera muy dolorosa y miserable. 274 00:20:15,240 --> 00:20:16,190 Hyungnim 275 00:20:16,190 --> 00:20:18,060 Suéltame, idiota! 276 00:20:20,340 --> 00:20:23,000 Suéltame! 277 00:20:25,920 --> 00:20:28,440 Suéltenme, idiotas. 278 00:20:44,300 --> 00:20:47,720 Por favor, espera aquí por un momento, su Alteza. 279 00:20:48,140 --> 00:20:50,030 Vamos a servirte un poco de té caliente. 280 00:21:02,420 --> 00:21:03,820 Gaebong. 281 00:21:05,900 --> 00:21:08,520 Dónde estás ahora? 282 00:21:11,080 --> 00:21:13,220 ¿De verdad te fuiste? 283 00:21:16,420 --> 00:21:18,740 Tu nombre es Yool? 284 00:21:19,780 --> 00:21:21,560 Shin Yool. 285 00:21:24,780 --> 00:21:26,480 Yo nunca 286 00:21:28,240 --> 00:21:31,780 tuve la oportunidad de llamarte Yool. 287 00:21:53,460 --> 00:21:54,900 - Mientras ella dormía, - 288 00:21:55,480 --> 00:21:57,160 - fue muerta por un asesino. - 289 00:21:59,180 --> 00:22:01,540 - No hay rastro de nada. - 290 00:22:02,880 --> 00:22:05,170 - Si ella fue asesinada por un asesino mientras dormía, - 291 00:22:06,200 --> 00:22:07,900 - ella se hubiera desangrado. - 292 00:22:09,460 --> 00:22:10,880 - Así es, Baek Myo. - 293 00:22:11,580 --> 00:22:13,180 - Baek Myo no está aquí tampoco. - 294 00:22:54,420 --> 00:22:56,580 - ¿Por qué está esto aquí? - 295 00:22:57,940 --> 00:23:00,090 - Si ella murió de repente, - 296 00:23:00,760 --> 00:23:03,640 - ella hubiera muerto con este collar alrededor de su cuello. - 297 00:23:04,260 --> 00:23:08,100 - Y se debería haber quemado durante su cremación. - 298 00:23:13,880 --> 00:23:15,380 Estas viva. 299 00:23:16,900 --> 00:23:18,340 Estas viva. 300 00:23:21,600 --> 00:23:22,560 Correcto. 301 00:23:24,320 --> 00:23:25,860 Estas viva. 302 00:23:37,140 --> 00:23:38,060 Su Alteza. 303 00:23:41,530 --> 00:23:43,530 Qué es esto? ¡Espera! 304 00:23:45,020 --> 00:23:46,100 Gyeong. 305 00:23:46,420 --> 00:23:47,810 Me ha dicho todo. 306 00:23:49,020 --> 00:23:51,440 Sé que Gaebong sigue viva. 307 00:23:51,840 --> 00:23:53,060 Dime. 308 00:23:53,700 --> 00:23:55,580 ¿Dónde están Gaebong y Baek Myo? 309 00:23:56,680 --> 00:23:58,800 ¿Cómo pudiste decirle? 310 00:23:59,420 --> 00:24:00,880 Sr. Yang. 311 00:24:02,460 --> 00:24:03,760 ¿Dónde está Gaebong? 312 00:24:06,240 --> 00:24:07,480 Su Alteza, 313 00:24:07,980 --> 00:24:10,460 lo que pasó es ... 314 00:24:21,960 --> 00:24:23,040 ¿Dónde está Wook? 315 00:24:23,680 --> 00:24:25,540 Él debe estar en la posada. 316 00:24:28,240 --> 00:24:30,540 Voy a ver a Baek Myo. 317 00:24:30,540 --> 00:24:33,280 Si tienes algo que darle, tenlo listo. 318 00:24:38,000 --> 00:24:39,160 Yang Gyu Dal. 319 00:24:40,700 --> 00:24:43,220 Qué debemos hacer? 320 00:24:43,220 --> 00:24:45,660 Le dijimos al Príncipe Wang So que Yool sigue viva. 321 00:24:46,040 --> 00:24:47,020 Qué? 322 00:24:48,000 --> 00:24:48,800 Quién lo hizo? 323 00:24:49,440 --> 00:24:50,580 Quién crees? 324 00:24:52,800 --> 00:24:53,980 Yo no fui. 325 00:24:54,320 --> 00:24:55,840 Yo no dije nada, 326 00:24:55,840 --> 00:24:57,340 y contuve mi lengua. 327 00:24:57,340 --> 00:24:58,210 Pero. 328 00:24:59,840 --> 00:25:01,260 Pero él lo dijo. 329 00:25:02,680 --> 00:25:05,550 Pensé que ya lo habías dicho. 330 00:25:08,300 --> 00:25:09,940 Qué debemos hacer? 331 00:25:09,940 --> 00:25:14,520 Yool nos rogó que la mantegamos como muerta. 332 00:25:14,520 --> 00:25:16,820 - Qué debemos hacer? - Yang Gyu Dal! 333 00:25:28,020 --> 00:25:29,960 - te sentirás mejor, - 334 00:25:30,420 --> 00:25:32,260 - si ves al Príncipe Wang So? - 335 00:25:36,700 --> 00:25:40,740 - No quiero que me vea así. - 336 00:25:42,280 --> 00:25:44,880 - Pero, en realidad, realmente lo extraño. - 337 00:25:48,660 --> 00:25:50,240 - tengo que aguantarlo. - 338 00:25:52,320 --> 00:25:54,520 - El esta soportando también. - 339 00:26:37,260 --> 00:26:39,300 Tú salvaste a esa mujer 340 00:26:41,480 --> 00:26:43,400 y engañaste a Wang Sik Ryeom. 341 00:26:45,760 --> 00:26:48,100 Sé que fingiste su muerte 342 00:26:48,940 --> 00:26:52,160 con el fin de anular el matrimonio real. 343 00:26:54,200 --> 00:26:56,430 Gracias y lo siento. 344 00:26:59,240 --> 00:27:01,420 Ahora dame tus cargas. 345 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 Este es un problema entre esa mujer y yo 346 00:27:08,220 --> 00:27:10,270 que tú no puedes resolver. 347 00:27:12,680 --> 00:27:16,440 Sé que era intención de ella 348 00:27:19,020 --> 00:27:22,000 mantener en secreto esa verdad de mí. 349 00:27:25,660 --> 00:27:27,160 Pero yo sé 350 00:27:30,220 --> 00:27:31,920 que ella me quiere 351 00:27:34,940 --> 00:27:36,470 y que me está esperando. 352 00:27:40,420 --> 00:27:41,500 Gaebong. 353 00:27:44,980 --> 00:27:46,080 Dónde está ella? 354 00:28:10,370 --> 00:28:11,860 La jefa asistente me dio 355 00:28:14,700 --> 00:28:17,480 muchas razones por las que no 356 00:28:19,080 --> 00:28:20,340 debe verte. 357 00:28:22,640 --> 00:28:24,980 Ella no quiere que la veas así, 358 00:28:26,040 --> 00:28:28,340 mientras ella está enferma. 359 00:28:30,800 --> 00:28:32,300 Ella no quería ser 360 00:28:33,900 --> 00:28:35,590 un obstáculo para ti. 361 00:28:37,880 --> 00:28:39,760 Pero todo lo que oí 362 00:28:43,140 --> 00:28:45,200 cuando ella hablaba era, 363 00:28:50,900 --> 00:28:52,180 "Te extraño". 364 00:28:54,320 --> 00:28:55,620 "Te extraño". 365 00:28:57,440 --> 00:28:58,780 "Te extraño". 366 00:29:18,500 --> 00:29:20,470 Aquí es donde se hospeda. 367 00:29:32,220 --> 00:29:33,350 Gracias. 368 00:29:36,600 --> 00:29:38,980 Ella no es lo que solía ser. 369 00:29:41,360 --> 00:29:42,960 No te sorprendas. 370 00:29:43,600 --> 00:29:45,280 Eso no impota. 371 00:29:48,940 --> 00:29:50,970 Ella sólo tiene que estar viva. 372 00:30:02,380 --> 00:30:04,660 Él va a estar allí pronto, 373 00:30:07,200 --> 00:30:09,850 así que por favor, espera un poco más. 374 00:30:12,540 --> 00:30:14,360 Ahora él va a salvarte, 375 00:30:16,720 --> 00:30:17,860 no seré yo, 376 00:30:20,820 --> 00:30:22,740 pero será So. 377 00:30:54,420 --> 00:30:56,820 Abdicar el trono a Wang So 378 00:30:57,760 --> 00:30:59,740 por un Goryeo que sobreviva mil años. 379 00:31:14,600 --> 00:31:15,800 Dime. 380 00:31:17,890 --> 00:31:19,280 Para mi padre, 381 00:31:20,060 --> 00:31:22,560 éramos mis hermanos y yo, sólo peldaños en el camino 382 00:31:22,560 --> 00:31:24,330 por el bien de So? 383 00:31:24,640 --> 00:31:30,570 El primer rey solo pensaba en el futuro de esta nación. 384 00:31:33,960 --> 00:31:35,280 Lo sé. 385 00:31:36,480 --> 00:31:38,580 Admito que necesitaba desesperadamente a alguien 386 00:31:38,580 --> 00:31:40,220 para acabar con Wang Sik Ryeom 387 00:31:40,220 --> 00:31:42,550 y para resolver estos problemas difíciles. 388 00:31:45,360 --> 00:31:47,550 También admito que su decisión fue correcta. 389 00:31:52,180 --> 00:31:54,090 Pero eso todavía duele. 390 00:31:54,740 --> 00:31:55,860 Su Majestad! 391 00:32:02,380 --> 00:32:05,380 [Abdicar el trono a Wang So] 392 00:32:05,380 --> 00:32:08,360 [Para que Goryeo sobreviva mil años.] 393 00:32:09,080 --> 00:32:10,500 Muévanse a un lado! 394 00:32:11,100 --> 00:32:12,640 Aquí viene Wang Sik Ryeom! 395 00:32:13,060 --> 00:32:14,400 Muévanse a un lado! 396 00:32:15,140 --> 00:32:16,300 Muévanse a un lado! 397 00:32:25,660 --> 00:32:26,820 Qué? 398 00:32:38,280 --> 00:32:41,580 Hace un largo tiempo, Príncipe Wang So. 399 00:32:42,480 --> 00:32:46,880 Ahora estás mostrando 400 00:32:47,660 --> 00:32:50,710 que eres el líder de los hombres virtuosos. 401 00:32:51,820 --> 00:32:56,290 ¿Cómo puede un príncipe ser líder de los ladrones? 402 00:32:56,540 --> 00:32:59,460 He oído que eras tú quien fue el ladrón. 403 00:32:59,880 --> 00:33:02,400 Tomaste ropa y comida de la gente 404 00:33:02,760 --> 00:33:04,500 y se la diste a tus soldados. 405 00:33:10,280 --> 00:33:14,300 Oí que tomaste a todos los hombres con una requisa 406 00:33:14,300 --> 00:33:17,080 y los dejaste allí en el oeste! 407 00:33:17,710 --> 00:33:21,210 ¿Qué piensa hacer en la capital ahora? 408 00:33:21,440 --> 00:33:23,340 He oído que has hecho un lío de la Capital 409 00:33:24,020 --> 00:33:26,320 mientras yo no estaba aquí, 410 00:33:26,320 --> 00:33:28,420 así que vine aquí para castigarte. 411 00:33:28,840 --> 00:33:31,840 Déjame preguntarte una cosa antes de que lo haga. 412 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 ¿Por qué mataste a la jefa asistente 413 00:33:35,980 --> 00:33:37,190 de la Compañía Chunghae? 414 00:33:39,780 --> 00:33:43,200 Sí, me enteré de su muerte, 415 00:33:43,460 --> 00:33:45,720 pero, qué ganaría yo 416 00:33:45,720 --> 00:33:47,960 con matar a esa clase de mujer 417 00:33:47,960 --> 00:33:50,440 y poner su sangre en mi espada? 418 00:33:51,080 --> 00:33:54,520 Te lo haré pagar cueste lo que cueste. 419 00:33:55,220 --> 00:33:57,820 Te prometo delante de la gente! 420 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Yo, Wang So, 421 00:34:01,260 --> 00:34:03,150 voy a detenerte, Wang Sik Ryeom, 422 00:34:03,580 --> 00:34:06,720 y Goryeo vivirá mil años! 423 00:34:09,100 --> 00:34:10,960 Mil años de Goryeo? 424 00:34:12,260 --> 00:34:13,230 Tú harás eso? 425 00:34:13,560 --> 00:34:17,740 Espera ansioso ese día, Wang Sik Ryeom. 426 00:34:31,800 --> 00:34:35,020 Él no sabe con quién está tratando. 427 00:34:36,080 --> 00:34:37,920 Maldito sea. 428 00:34:38,120 --> 00:34:40,660 Wang So, Wang So, Wang So! 429 00:34:41,360 --> 00:34:45,100 ¿Cómo se atreve a bloquear mi camino? 430 00:34:46,800 --> 00:34:48,300 Envíe este mensaje a lo largo. 431 00:34:48,600 --> 00:34:52,140 Secretamente movilizar a los soldados en el oeste, 432 00:34:52,540 --> 00:34:54,920 y que estén junto a la entrada de la capital. 433 00:34:54,920 --> 00:34:55,740 Sí. 434 00:34:59,260 --> 00:35:00,540 ¿Qué pasa con Villa Chunghae? 435 00:35:01,220 --> 00:35:03,560 Después de que los asesinos hicieron esas muertes, 436 00:35:03,560 --> 00:35:05,460 ellos han estado bastante alborotados. 437 00:35:06,320 --> 00:35:07,850 Todo va según lo previsto. 438 00:35:09,780 --> 00:35:13,600 Tenemos que volver a Villa Chunghae 439 00:35:14,060 --> 00:35:16,580 y en una turba acabar con Wang So! 440 00:35:17,100 --> 00:35:20,300 Nosotros justificamos la movilización del ejército del oeste 441 00:35:20,660 --> 00:35:22,220 como la supresión del motín 442 00:35:22,220 --> 00:35:24,170 y el ejército entrará en la capital. 443 00:35:25,240 --> 00:35:26,940 Después de que los hayan suprimido, 444 00:35:27,840 --> 00:35:29,720 en lugar de volver al oeste, 445 00:35:29,720 --> 00:35:32,000 se dirigirán al palacio. 446 00:35:35,480 --> 00:35:39,540 Wang So, dijiste que me me harías caer 447 00:35:40,640 --> 00:35:43,780 y que Goryeo duraría mil años? 448 00:35:44,660 --> 00:35:49,320 No serás capaz de lograr nada. 449 00:35:51,540 --> 00:35:56,430 Porque voy a ser el rey. 450 00:35:56,640 --> 00:36:00,240 Ustedes ya no son guerreros secretos 451 00:36:00,880 --> 00:36:02,370 que se ocultan y castigan a los nobles! 452 00:36:03,280 --> 00:36:06,640 Son valientes guerreros que lucharán conmigo 453 00:36:07,720 --> 00:36:10,780 para salvar al pueblo y a Goryeo! 454 00:36:11,700 --> 00:36:14,980 Debemos detener al traidor, Wang Sik Ryeom, 455 00:36:16,300 --> 00:36:18,560 y tenemos que construir los cimientos 456 00:36:19,300 --> 00:36:21,140 del Goryeo que durará mil años! 457 00:36:21,140 --> 00:36:22,300 Lo entienden! 458 00:36:22,300 --> 00:36:23,420 Sí! 459 00:36:25,180 --> 00:36:26,120 Hey. 460 00:36:27,140 --> 00:36:28,300 Hey! 461 00:36:28,300 --> 00:36:30,900 Tú has dicho que bloqueara todos los caminos a la Capital. 462 00:36:32,560 --> 00:36:37,570 Pero dijeron que Wang So ya se encuentra en la capital! 463 00:36:46,700 --> 00:36:47,700 Hey. 464 00:36:48,680 --> 00:36:51,540 Qué han hecho? 465 00:36:57,400 --> 00:36:58,940 Sí, Wang So. 466 00:37:03,080 --> 00:37:04,660 Nos veremos en la Capital. 467 00:37:07,780 --> 00:37:11,010 Son órdenes de mi padre. ¡Prepárense para entrar en la capital! 468 00:37:14,760 --> 00:37:17,520 Evalúen la situación en Villa Chunghae. 469 00:37:17,520 --> 00:37:20,020 Debe haber espías que Wang Sik Ryeom plantó. 470 00:37:20,460 --> 00:37:22,280 Ustedes deben darles caza 471 00:37:22,280 --> 00:37:24,440 y asegúrense de que no haya desorden allí. 472 00:37:24,440 --> 00:37:25,360 Sí. 473 00:37:25,360 --> 00:37:27,080 Voy a averiguar más sobre 474 00:37:27,080 --> 00:37:28,960 la jefa asistente y Villa Chunghae. 475 00:37:35,360 --> 00:37:37,540 He oído de mi abuelo 476 00:37:38,080 --> 00:37:41,300 que ha decidido darnos su apoyo. 477 00:37:42,880 --> 00:37:44,280 Antes de hacerlo, 478 00:37:44,740 --> 00:37:47,040 tengo que resolver algo con usted. 479 00:37:49,620 --> 00:37:50,680 Adelante. 480 00:37:51,760 --> 00:37:53,640 Hace aproximadamente una década, 481 00:37:54,200 --> 00:37:56,700 envié a un asesino 482 00:37:57,920 --> 00:37:59,300 a la familia Hwang. 483 00:37:59,860 --> 00:38:01,340 Fue un mal entendido 484 00:38:01,340 --> 00:38:05,660 que la familia Hwang podría al Príncipe Wang Tae. 485 00:38:07,200 --> 00:38:09,020 Eso ya está en el pasado. 486 00:38:09,860 --> 00:38:11,000 Olvídelo. 487 00:38:13,120 --> 00:38:15,280 Ahora es el momento de trabajar juntos por el futuro, 488 00:38:15,280 --> 00:38:17,640 no para el pasado. 489 00:38:22,520 --> 00:38:25,750 Qué puedo hacer? 490 00:38:27,080 --> 00:38:28,280 Por favor llama en secreto 491 00:38:28,620 --> 00:38:30,700 a los partidarios de la capital. 492 00:38:33,190 --> 00:38:35,300 Por favor, movilicen a sus soldados. 493 00:38:36,660 --> 00:38:40,220 Puede haber una guerra pronto. 494 00:38:43,680 --> 00:38:45,840 Con el fin de hacer frente a Wang Sik Ryeom, 495 00:38:45,840 --> 00:38:48,210 vamos a trabajar con los partidarios del área central. 496 00:38:48,600 --> 00:38:54,850 ¿Les puedo decir que esto también es tu voluntad? 497 00:38:59,420 --> 00:39:00,680 Díselos. 498 00:39:01,880 --> 00:39:03,920 Mi nombre podría no ser mucho, 499 00:39:05,060 --> 00:39:08,460 pero si puede ser útil, utilízalo. 500 00:39:25,220 --> 00:39:26,380 Siéntense. 501 00:39:27,640 --> 00:39:30,810 He venido aquí para encontrarme con ustedes tres. 502 00:39:31,240 --> 00:39:35,120 No esperaba que estés con ellos ya. 503 00:39:38,120 --> 00:39:40,160 Qué debemos hacer? 504 00:39:45,000 --> 00:39:47,180 Yo le pedí reunirme con ellos primero. 505 00:39:47,600 --> 00:39:50,530 Tengo un regalo para darle a estos tres hombres. 506 00:39:50,820 --> 00:39:52,100 Es eso así? 507 00:39:53,440 --> 00:39:56,320 Tengo un regalo para darle a ellos también. 508 00:39:56,980 --> 00:39:59,910 Es tu intención comparar 509 00:39:59,910 --> 00:40:02,850 qué regalo es más grande y mejor? 510 00:40:04,960 --> 00:40:06,600 Qué debemos hacer? 511 00:40:06,920 --> 00:40:09,950 Nuestra conversación no ha terminado todavía. 512 00:40:12,180 --> 00:40:13,540 Es eso así? 513 00:40:16,700 --> 00:40:19,200 ¿Tenemos que salir de la habitación, o? 514 00:40:20,700 --> 00:40:22,700 Por favor continúa. 515 00:40:23,140 --> 00:40:26,600 Me reuniré con ellos más tarde. 516 00:40:26,600 --> 00:40:28,910 Gracias, Wang Sik Ryeom. 517 00:40:46,620 --> 00:40:51,530 ¿Cómo iba a comportarse de esa manera? 518 00:40:51,530 --> 00:40:53,100 Lo sé. 519 00:40:53,100 --> 00:40:54,840 Sólo déjala ser. 520 00:40:55,860 --> 00:40:59,760 No hay nada que la familia Choong, pueda hacer 521 00:40:59,760 --> 00:41:01,900 con la familia Hwang ahora. 522 00:41:02,570 --> 00:41:06,380 Todos los preparativos están completos. 523 00:41:06,700 --> 00:41:07,960 Preparativos? 524 00:41:12,180 --> 00:41:15,900 ¿Has elegido al próximo rey? 525 00:41:19,100 --> 00:41:20,080 ¿Sí? 526 00:41:21,580 --> 00:41:23,720 Él es un rey legítimo. 527 00:41:29,780 --> 00:41:31,780 La familia Choong y Hwang 528 00:41:32,180 --> 00:41:33,920 tienen fuerzas combinadas. 529 00:41:35,080 --> 00:41:38,500 Vamos a luchar contra Wang Sik Ryeom. 530 00:41:41,120 --> 00:41:45,160 La reina viuda está también en apoyo de esto. 531 00:41:46,200 --> 00:41:47,940 Ahora deben elegir 532 00:41:49,380 --> 00:41:51,500 en qué lado desean estar parados. 533 00:41:53,360 --> 00:41:54,460 Trabajen con nosotros. 534 00:42:05,400 --> 00:42:06,740 Qué es esto? 535 00:42:07,080 --> 00:42:09,080 No puedes tener pequeños problemas 536 00:42:09,080 --> 00:42:11,210 cuando haces un trabajo tan importante. 537 00:42:12,680 --> 00:42:14,680 Yo me ocuparé de ellos por usted. 538 00:42:16,420 --> 00:42:20,000 Yo me encargaré del resto de sus problemas también. 539 00:42:20,620 --> 00:42:21,680 Pero. 540 00:42:22,600 --> 00:42:26,060 eso va a ser, siempre que estén de nuestro lado. 541 00:42:30,140 --> 00:42:31,460 ¿Quiénes son ustedes? 542 00:42:32,680 --> 00:42:34,060 Nunca los he visto antes. 543 00:42:34,620 --> 00:42:35,620 Quién es usted? 544 00:42:36,140 --> 00:42:39,340 Sí, he oído que podemos pedir aperos de labranza 545 00:42:39,340 --> 00:42:41,100 si llegamos a este pueblo. 546 00:42:41,100 --> 00:42:44,010 No vamos a estar haciendo ninguno durante un tiempo. Así que vuelvan! 547 00:42:44,720 --> 00:42:46,640 Qué pasa? 548 00:42:46,640 --> 00:42:49,260 - El ambiente aquí ... - ¿Quiénes son ustedes? 549 00:42:49,260 --> 00:42:50,550 ¿Qué están tratando de espiar? 550 00:42:50,550 --> 00:42:52,480 A quién están tratando de matar esta vez? 551 00:42:52,740 --> 00:42:55,000 Qué quieres decir? 552 00:42:55,000 --> 00:42:57,480 - ¿Murió alguien? - Salgan inmediatamente. 553 00:42:57,480 --> 00:43:00,660 - ¡Vete! - Está bien, no trabajen en exceso. 554 00:43:00,660 --> 00:43:02,160 - Fuera! - Ok. 555 00:43:16,140 --> 00:43:17,260 Espera. 556 00:43:17,980 --> 00:43:22,520 ¿Está diciéndole que salte en ese arroyo? 557 00:43:25,640 --> 00:43:29,600 Ese es el último tratamiento que podemos intentar. 558 00:43:30,200 --> 00:43:32,900 La temperatura más fría expulsará a la frialdad en ella 559 00:43:32,900 --> 00:43:35,340 y abrirá los vasos sanguíneos obstruidos. 560 00:43:38,260 --> 00:43:42,320 Ese arroyo no se derrite incluso en el más caliente de los veranos 561 00:43:42,320 --> 00:43:44,240 y se llama hielo Creek. 562 00:43:47,700 --> 00:43:50,710 Si ella va a ese arroyo, 563 00:43:51,300 --> 00:43:57,500 se morirá de frío en el momento en que entre. 564 00:43:57,500 --> 00:44:01,720 Señor, no hay otra manera? 565 00:44:03,260 --> 00:44:05,560 En este momento, aparte de esto, 566 00:44:06,000 --> 00:44:07,460 no hay otra manera. 567 00:44:29,700 --> 00:44:30,920 Quién es usted? 568 00:44:34,950 --> 00:44:37,060 - Príncipe Wang So! - Él es el Príncipe Wang So? 569 00:44:37,060 --> 00:44:38,980 ¿Cómo encontraste este lugar? 570 00:44:40,380 --> 00:44:42,430 Tengo que entrar. 571 00:44:42,800 --> 00:44:44,290 Espera por favor. 572 00:44:45,680 --> 00:44:47,000 Señorita! 573 00:44:47,000 --> 00:44:48,920 El Príncipe Wang So está aquí! 574 00:44:52,080 --> 00:44:53,520 Gaebong! 575 00:44:55,640 --> 00:44:57,620 Estoy aquí, idiota. 576 00:44:58,920 --> 00:45:00,940 Puedo pasar? 577 00:45:01,620 --> 00:45:03,040 No. 578 00:45:03,840 --> 00:45:05,220 No. 579 00:45:16,640 --> 00:45:18,300 Por favor, regresa. 580 00:45:20,040 --> 00:45:22,170 No está Gaebong aquí. 581 00:45:22,880 --> 00:45:24,780 Si Gaebong no está allí, 582 00:45:25,820 --> 00:45:28,270 entonces debo ver a la jefa asistente. 583 00:45:29,360 --> 00:45:30,520 Por favor ... 584 00:45:33,020 --> 00:45:35,720 por favor, simplemente regresa, Su Alteza. 585 00:45:36,540 --> 00:45:40,240 Sé por qué estás haciendo esto. 586 00:45:41,900 --> 00:45:45,940 ¿No es porque no quieres que te vea enferma? 587 00:45:49,640 --> 00:45:51,520 Tonta. 588 00:45:51,520 --> 00:45:54,860 ¿Todavía no me conoces? 589 00:45:56,900 --> 00:45:59,260 No importa el estado en que te encuentres, 590 00:45:59,760 --> 00:46:01,920 en mis ojos, 591 00:46:03,480 --> 00:46:08,210 eres tan bella y adorable. 592 00:46:10,720 --> 00:46:13,100 No habrá nadie como tú nunca más 593 00:46:13,700 --> 00:46:16,220 y nadie será capaz de tomar tu lugar. 594 00:46:18,820 --> 00:46:20,440 Eres mi amor. 595 00:46:26,040 --> 00:46:27,600 Así que, idiota. 596 00:46:29,240 --> 00:46:31,900 No tengas miedo de decepcionarme 597 00:46:31,900 --> 00:46:33,840 por cómo te veas. 598 00:46:36,760 --> 00:46:39,520 Aunque estoy de pie delante de esta puerta, 599 00:46:41,360 --> 00:46:44,150 te puedo ver a través de ella. 600 00:46:46,320 --> 00:46:49,880 Estás temblando de miedo 601 00:46:51,380 --> 00:46:54,000 y quieres mi consuelo. 602 00:46:56,700 --> 00:46:59,520 A mis ojos, 603 00:47:01,900 --> 00:47:03,720 está claro que estrañas mi contacto 604 00:47:05,040 --> 00:47:10,510 y quieres estar en mis brazos y sentir su paz y amor. 605 00:47:13,040 --> 00:47:14,520 Con estas dos manos, 606 00:47:16,260 --> 00:47:18,380 quiero enjugar tus lágrimas 607 00:47:20,560 --> 00:47:23,450 y quiero abrazarte fuerte. 608 00:47:25,560 --> 00:47:26,800 Gaebong. 609 00:47:28,900 --> 00:47:30,540 Si abres esta puerta, 610 00:47:30,540 --> 00:47:34,300 el que te ha echado mucho de menos estará parado aquí! 611 00:47:36,860 --> 00:47:39,320 Durante todo el tiempo que no pude verte, 612 00:47:41,620 --> 00:47:48,200 mi corazón se rompía todos los días. 613 00:47:50,200 --> 00:47:51,380 Pero. 614 00:47:53,080 --> 00:47:56,060 incluso cuando estás de pie delante de mí, 615 00:47:57,580 --> 00:48:00,140 vas a seguir rompiendo mi corazón, 616 00:48:01,300 --> 00:48:03,480 sin dejar ningún pedazo? 617 00:48:10,860 --> 00:48:13,140 Abre la puerta ahora, Gaebong. 618 00:48:15,400 --> 00:48:17,570 Abre la puerta ahora. 619 00:49:18,380 --> 00:49:19,560 Ahí, ahí. 620 00:49:38,800 --> 00:49:39,860 Ahí, ahí. 621 00:50:27,780 --> 00:50:29,020 En este momento, 622 00:50:31,020 --> 00:50:32,800 todos desaparecieron. 623 00:50:40,920 --> 00:50:42,220 Ahora? 624 00:50:45,460 --> 00:50:48,020 No voy a tener que preocuparme por ti nunca más. 625 00:51:15,080 --> 00:51:16,060 Aquí. 626 00:51:17,920 --> 00:51:19,540 Ahi tienes. 627 00:51:21,920 --> 00:51:24,360 Esa es la manera de beber. 628 00:51:24,880 --> 00:51:25,960 Aquí. 629 00:51:31,980 --> 00:51:33,800 Cuando traté de darle de comer a ella, 630 00:51:33,800 --> 00:51:36,180 no podía tragar ni un poco de nada. 631 00:51:36,180 --> 00:51:40,100 Pero cuando tú le das de comer, 632 00:51:40,100 --> 00:51:42,310 ella bebe tan bien. 633 00:51:48,300 --> 00:51:50,620 Has decidido? 634 00:51:53,880 --> 00:51:55,720 Qué quieres decir? 635 00:51:56,220 --> 00:51:57,760 Decidir qué? 636 00:51:58,720 --> 00:51:59,880 Su Alteza. 637 00:52:00,660 --> 00:52:05,940 Ella debe entrar en ese gélido arroyo. 638 00:52:08,540 --> 00:52:11,210 ¿Por qué necesitas hacer eso con este frío? 639 00:52:11,560 --> 00:52:14,110 Es el último tratamiento que podría eliminar su frialdad. 640 00:52:15,740 --> 00:52:18,920 La pondremos en el arroyo en el momento adecuado, 641 00:52:18,920 --> 00:52:23,090 y le daremos un medicamento líquido para calentar su cuerpo en el momento adecuado. 642 00:52:23,920 --> 00:52:25,860 Debemos repetir esto muchas veces. 643 00:52:26,220 --> 00:52:28,200 Hay muchos hombres jóvenes 644 00:52:28,700 --> 00:52:30,940 que han tratado de mostrar su fuerza 645 00:52:30,940 --> 00:52:33,230 yendo a ese arroyo y murieron. 646 00:52:34,560 --> 00:52:36,340 Los hombres sanos no podrían manejar 647 00:52:36,340 --> 00:52:38,700 estando hasta las rodillas en ese arroyo. 648 00:52:38,700 --> 00:52:41,900 ¿Cómo iba a hacerlo? 649 00:53:02,040 --> 00:53:04,460 Vamos a ir juntos. 650 00:53:07,640 --> 00:53:08,530 Qué? 651 00:53:09,060 --> 00:53:12,800 No puedo dejarte ir allí sola. 652 00:53:13,900 --> 00:53:15,760 Vamos a ir juntos. 653 00:53:16,700 --> 00:53:18,260 Si yo estoy a tu lado, 654 00:53:18,820 --> 00:53:20,810 será más fácil de manejar. 655 00:53:22,860 --> 00:53:24,120 No. 656 00:53:25,160 --> 00:53:27,780 Es peligroso, incluso para el más sano de los hombres. 657 00:53:33,560 --> 00:53:35,680 Entonces vamos a morir juntos. 658 00:53:37,160 --> 00:53:41,100 Sea lo que sea, viviremos juntos o moriremos juntos, 659 00:53:44,060 --> 00:53:46,040 estaré contigo. 660 00:54:17,760 --> 00:54:19,040 Está bien. 661 00:54:52,860 --> 00:54:53,960 Ahora? 662 00:54:54,780 --> 00:54:56,170 Vamos. 663 00:54:57,040 --> 00:54:58,900 Debes sostener apretado. 664 00:55:00,620 --> 00:55:03,210 Está bien, está bien. 665 00:55:04,400 --> 00:55:05,450 Está bien. 666 00:56:12,420 --> 00:56:13,520 Gaebong. 667 00:56:14,900 --> 00:56:15,790 Gaebong! 668 00:56:16,660 --> 00:56:18,560 Gaebong, abre los ojos! 669 00:56:24,520 --> 00:56:25,600 Yool. 670 00:56:26,040 --> 00:56:27,020 Así es. 671 00:56:27,560 --> 00:56:28,540 Yool. 672 00:56:29,120 --> 00:56:32,020 Te amo, Yool. 673 00:56:32,860 --> 00:56:33,900 Yool! 674 00:57:00,900 --> 00:57:02,560 Yool, Contrólate!! 675 00:57:05,600 --> 00:57:06,470 Yool. 676 00:57:11,280 --> 00:57:12,110 Yool! 677 00:57:12,400 --> 00:57:13,180 Yool. *** MAÑANA GRAN FINAL *** 678 00:57:39,540 --> 00:57:41,840 [Shine o Go Crazy] 679 00:57:42,100 --> 00:57:45,740 El próximo rey de la nación seré yo, 680 00:57:45,740 --> 00:57:47,180 Wang Sik Ryeom! 681 00:57:47,880 --> 00:57:50,410 Voy a abdicar el trono a Wang So! 682 00:57:50,410 --> 00:57:52,080 El que eliminará la oscuridad 683 00:57:52,080 --> 00:57:53,640 y arrojará la luz sobre Goryeo, 684 00:57:53,640 --> 00:57:55,720 Voy a abdicar el trono a Wang So! 685 00:57:55,720 --> 00:57:58,890 No puedo aceptar, Majestad! 686 00:57:59,260 --> 00:58:00,420 Wang Sik Ryeom! 687 00:58:00,420 --> 00:58:01,740 Baja tu espada! 688 00:58:01,740 --> 00:58:02,800 Preferiría morir 689 00:58:02,800 --> 00:58:04,730 antes que bajar mi espada!