1
00:00:41,600 --> 00:00:43,101
¡Un paramédico!
2
00:00:43,185 --> 00:00:45,144
Integridad. Responsabilidad.
Rendir cuentas.
3
00:00:45,229 --> 00:00:47,230
Esperamos el lanzamiento aéreo.
4
00:00:51,151 --> 00:00:55,238
El Marine 4
5
00:00:57,199 --> 00:01:01,743
No pregunten qué puede hacer
su país por ustedes.
6
00:01:01,828 --> 00:01:04,121
Pregunten qué pueden
hacer ustedes por su país.
7
00:01:04,205 --> 00:01:06,164
LA BATALLA DE DERNE
8
00:01:06,249 --> 00:01:11,628
Hace dos horas, las fuerzas aéreas
aliadas atacaron blancos militares en Iraq.
9
00:01:11,713 --> 00:01:13,672
LA BATALLA DE CHAPULTEPEC
10
00:01:13,756 --> 00:01:16,883
He visto la guerra
en la tierra y en el mar.
11
00:01:16,968 --> 00:01:19,344
He visto sangre
correr de los heridos.
12
00:01:19,429 --> 00:01:21,388
Tenerle miedo es al miedo mismo.
13
00:01:21,472 --> 00:01:23,098
CUELLO DE CUERO
14
00:01:23,182 --> 00:01:25,642
El cuello de cuero era parte
del uniforme en la Independencia.
15
00:01:30,398 --> 00:01:32,356
PERRO DEL DIABLO
16
00:01:32,441 --> 00:01:37,278
Apodo que les dieron los alemanes
a los marines en la Segunda Guerra Mundial.
17
00:01:41,783 --> 00:01:43,784
De los salones de Moctezuma
a las costas de Trípoli...
18
00:01:43,869 --> 00:01:46,120
peleamos por nuestro país
por aire, tierra y mar.
19
00:01:57,257 --> 00:02:00,426
ENTUSIASTA
20
00:02:06,307 --> 00:02:07,974
VALOR
21
00:02:08,059 --> 00:02:10,769
Hacer lo correcto. Correctamente.
Por las razones correctas.
22
00:02:15,483 --> 00:02:19,819
POR TIERRA, AIRE Y MAR
23
00:02:24,909 --> 00:02:28,828
Una explicación es que su corte
parece la tapa de un frasco.
24
00:02:33,334 --> 00:02:35,960
Peleamos por el bien y la libertad,
y por nuestro honor.
25
00:02:36,045 --> 00:02:38,295
Con orgullo nos llamamos
marines de Estados Unidos.
26
00:02:42,967 --> 00:02:47,387
COMPROMISO - Devoción
a la infantería y a los compañeros
27
00:02:51,976 --> 00:02:54,853
IMPROVISAR
28
00:02:59,567 --> 00:03:03,028
ADAPTARSE
29
00:03:07,534 --> 00:03:11,161
SUPERAR
30
00:03:24,800 --> 00:03:28,719
SIEMPRE FIELES
31
00:03:33,725 --> 00:03:37,728
SI UNA VEZ FUISTE MARINE,
SIEMPRE ERES MARINE
32
00:03:52,618 --> 00:03:55,287
GÉNESIS01:
Hay una amenaza confirmada.
33
00:03:55,371 --> 00:03:58,790
GÉNESIS02:
La red está protegida. ¿Explicación?
34
00:03:58,875 --> 00:04:01,251
La audiencia de hoy
del subcomité del Senado:
35
00:04:01,335 --> 00:04:04,254
Afirman tener una fuente
que dice que implica a Génesis.
36
00:04:04,338 --> 00:04:05,964
¿Quién?
37
00:04:06,048 --> 00:04:09,968
Interna. Olivia Tanis.
38
00:04:12,597 --> 00:04:16,224
¿La tienen detenida?
39
00:04:16,309 --> 00:04:18,101
Afirmativo.
40
00:04:18,186 --> 00:04:21,437
¿Qué agentes van a participar?
41
00:04:21,521 --> 00:04:24,648
Vogel.
42
00:04:26,067 --> 00:04:29,403
Manos a la obra.
43
00:04:36,912 --> 00:04:38,746
GÉNESIS01: Vogel.
44
00:04:38,830 --> 00:04:40,456
VOGEL: Adelante.
45
00:04:40,540 --> 00:04:43,876
Te tenemos una misión.
46
00:04:43,960 --> 00:04:47,379
¿Datos? ¿Órdenes?
47
00:04:47,464 --> 00:04:51,883
Los enviaré ahora.
Elimina la amenaza.
48
00:04:51,967 --> 00:04:56,346
Enterado.
49
00:06:09,751 --> 00:06:12,920
Ahora el clima matinal del jueves
aquí, en Bristol Falls.
50
00:06:13,005 --> 00:06:16,674
Por el momento, principalmente
hay cielo nublado, vientos ligeros...
51
00:06:16,758 --> 00:06:19,135
Puedes desarmar un rifle M4
en la oscuridad.
52
00:06:19,219 --> 00:06:21,637
Pero no puedes anudar
una maldita corbata.
53
00:06:21,722 --> 00:06:24,265
10 ºC y luego habrá nubes.
54
00:06:24,349 --> 00:06:27,059
El clima de mañana
será idéntico al de hoy...
55
00:06:27,144 --> 00:06:29,770
y probablemente lloverá
el fin de semana.
56
00:06:39,238 --> 00:06:43,533
Ese es su pronóstico del tiempo
en Bristol Falls.
57
00:06:59,508 --> 00:07:01,009
Es nuevo.
58
00:07:01,093 --> 00:07:04,137
Sí. Jake Carter. Exmarine.
59
00:07:04,221 --> 00:07:07,264
- Héroe de su ciudad el año pasado.
- Justamente.
60
00:07:08,475 --> 00:07:10,309
Llamaré cuando tengamos al "paquete".
61
00:07:11,436 --> 00:07:15,189
Carter.
Soy Robert Daniels, líder del equipo.
62
00:07:15,273 --> 00:07:17,524
- ¿Cuándo llegó?
- Anoche, señor.
63
00:07:17,609 --> 00:07:22,112
Leí su expediente. Dos Corazones
Púrpura, la Estrella de Bronce.
64
00:07:22,197 --> 00:07:24,323
Seguridad Global Hawthorne
tiene a los mejores.
65
00:07:24,407 --> 00:07:26,950
Se espera lo mejor de nuestros agentes.
¿Entendido?
66
00:07:27,035 --> 00:07:28,243
Sí, señor.
67
00:07:28,328 --> 00:07:31,246
Está empezando de cero.
Aproveche la oportunidad.
68
00:07:34,334 --> 00:07:35,584
Señores.
69
00:07:36,503 --> 00:07:39,295
El Ministerio de Justicia
envía un paquete muy valioso.
70
00:07:39,380 --> 00:07:43,383
Nos contrataron para protegerlo
hasta que ellos lo tengan en sus manos.
71
00:07:43,467 --> 00:07:44,634
¿Preguntas?
72
00:07:48,138 --> 00:07:50,556
Estén alertas, señores.
El avión se aproxima.
73
00:07:54,395 --> 00:07:56,396
Carter, venga conmigo.
74
00:08:52,367 --> 00:08:53,951
Nathan Miller, Ministerio de Justicia.
75
00:08:54,035 --> 00:08:56,454
Robert Daniels,
Seguridad Global Hawthorne.
76
00:08:57,330 --> 00:08:59,957
- Maldita sea. Jake Carter.
- Buenos días, teniente.
77
00:09:00,041 --> 00:09:02,084
No me saludes. Te daré una paliza.
78
00:09:02,169 --> 00:09:04,628
Ahora soy un humilde funcionario.
79
00:09:04,713 --> 00:09:08,549
Nunca creí que te vería vestido
de traje. Luces ridículo.
80
00:09:09,551 --> 00:09:10,801
Gracias, señor.
81
00:09:10,886 --> 00:09:12,219
Vamos, Srta. Tanis.
82
00:09:16,099 --> 00:09:17,433
¿Dónde estamos?
83
00:09:17,517 --> 00:09:20,935
Regresó a los Estados Unidos.
Es lo único que importa.
84
00:09:28,152 --> 00:09:29,861
¿Sigue enfadada?
85
00:09:29,945 --> 00:09:33,490
- Nos dijo que no nos acercáramos.
- Es un poco nerviosa.
86
00:09:33,574 --> 00:09:36,367
Golpeó a uno de mis hombres
porque le dijo que se calmara.
87
00:09:37,244 --> 00:09:40,330
- ¿Quién es?
- Olivia Tanis, 24 años.
88
00:09:40,414 --> 00:09:42,999
Es lista. Coeficiente intelectual: 135.
89
00:09:43,083 --> 00:09:46,377
Y también es una soplona.
Lleva semanas huyendo en el extranjero.
90
00:09:46,462 --> 00:09:48,213
La encontramos en Hong Kong.
91
00:09:48,297 --> 00:09:50,381
Hoy volamos a Vancouver y luego aquí.
92
00:09:50,466 --> 00:09:55,010
Tiene información de unos traidores
en Defensa Génesis, donde trabajó.
93
00:09:55,094 --> 00:09:57,596
Es un proveedor grande
del Ministerio de Defensa.
94
00:09:57,680 --> 00:10:00,933
Tanis es ingeniera en informática.
Tiene archivos como prueba.
95
00:10:01,017 --> 00:10:03,101
Eso intercambiará por protección.
96
00:10:03,186 --> 00:10:05,979
Están en una nube codificada
que solo ella conoce.
97
00:10:06,064 --> 00:10:08,857
Como debe ser algo extraoficial,
ustedes están aquí.
98
00:10:08,942 --> 00:10:11,443
Si la protegemos oficialmente,
entrará en el sistema.
99
00:10:11,528 --> 00:10:15,155
Aceptó entregarle los archivos
directamente al procurador general.
100
00:10:15,240 --> 00:10:18,075
Su trabajo será cuidarla
hasta que organicemos eso.
101
00:10:20,787 --> 00:10:23,080
- Los acompañaremos hasta el escondite.
- Oiga.
102
00:10:23,164 --> 00:10:25,790
- Luego, es toda suya.
- Bien. Hecho.
103
00:10:25,874 --> 00:10:28,459
- ¿Qué pasa ahora?
- ¿Los llama discretos?
104
00:10:28,544 --> 00:10:30,211
Mejor póngame una diana encima.
105
00:10:30,295 --> 00:10:33,756
Hawthorne es la mejor
agencia de seguridad, Liv.
106
00:10:33,840 --> 00:10:37,843
¿Sí? Parece que compró un traje
barato en Men's Wearhouse.
107
00:10:37,928 --> 00:10:42,223
¿Le confío la vida a gente que no puede
siquiera evitar ponerse ropa horrible?
108
00:10:42,307 --> 00:10:46,477
Quiero esto: Me darán un teléfono
desechable y el número del procurador.
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,730
Dentro de tres días, les daré
un lugar y una hora. Ahora me iré.
110
00:10:49,815 --> 00:10:52,650
Eso no sucederá.
Estos hombres la protegerán.
111
00:10:54,194 --> 00:10:55,695
Ande, Liv.
112
00:10:57,948 --> 00:11:00,448
Protéjanla. Incluso de sí misma.
113
00:11:01,951 --> 00:11:05,495
Sí. Es solo un rayo de sol
en un día nublado.
114
00:11:05,580 --> 00:11:07,789
Sí, se nota.
115
00:11:38,945 --> 00:11:43,407
Es mejor que los senderos afganos
en vehículos antiminas y antiemboscadas.
116
00:11:43,491 --> 00:11:44,617
Opino lo mismo.
117
00:11:44,701 --> 00:11:48,120
- ¿Te casaste?
- No encuentro una mujer que me aguante.
118
00:11:48,204 --> 00:11:51,874
No me sorprende.
Siempre fuiste un latoso.
119
00:11:51,958 --> 00:11:54,752
¿Cómo están Susan y las niñas?
¿Tienen cuatro y cinco años?
120
00:11:54,836 --> 00:11:56,670
Siete y ocho, mejor dicho.
121
00:11:57,213 --> 00:12:00,007
Cómo vuela el tiempo.
Ojalá se parezcan a su madre.
122
00:12:00,091 --> 00:12:02,176
Por suerte, sí.
123
00:12:02,260 --> 00:12:03,636
- ¿No tienes a nadie?
- No.
124
00:12:03,720 --> 00:12:06,638
Qué sorpresa, con todo
lo que tiene que ofrecer.
125
00:12:06,722 --> 00:12:10,558
Déjeme adivinar. Era popular
en el bachillerato. ¿Mariscal de campo?
126
00:12:10,643 --> 00:12:11,976
Corredor.
127
00:12:12,061 --> 00:12:14,187
Por supuesto. ¿Cómo se me ocurrió?
128
00:12:14,271 --> 00:12:18,816
Jakey iba a ganar el Heisman,
hacerse profesional y ser una estrella.
129
00:12:18,901 --> 00:12:22,028
Ay. Pero luego llegó la hora
del examen de admisión.
130
00:12:22,112 --> 00:12:25,657
Y vio que no todos los cuentos
de hadas tienen un final feliz.
131
00:12:25,741 --> 00:12:27,533
¿Me equivoco?
132
00:12:27,618 --> 00:12:31,454
Unos años después, solo es un policía
de alquiler que funge como taxista.
133
00:12:31,538 --> 00:12:35,541
Nada mal, pero el examen de admisión
no fue ningún problema.
134
00:12:35,626 --> 00:12:38,627
¿Cuál fue el problema? Asómbreme.
135
00:12:38,711 --> 00:12:40,462
Una cosita llamada 11 de septiembre.
136
00:12:41,964 --> 00:12:44,216
- ¿Puedo ser franco?
- Por supuesto.
137
00:12:44,300 --> 00:12:46,301
Hacía días que no me entretenía tanto.
138
00:12:46,386 --> 00:12:50,597
Creo que estamos impresionados
de que pueda construir oraciones.
139
00:12:50,682 --> 00:12:52,933
Y yo trato de entender quién es usted.
140
00:12:53,017 --> 00:12:55,268
Como hablamos de clichés,
conozco su biografía.
141
00:12:55,353 --> 00:12:59,523
Universidad prestigiosa. Significa
que es de una familia adinerada.
142
00:12:59,607 --> 00:13:03,360
¿Es la princesita incomprendida
de la escuela privada?
143
00:13:03,444 --> 00:13:07,572
La que anda de lío en lío
para llamar la atención.
144
00:13:07,657 --> 00:13:11,243
Pero siempre tuvo el dinero
de su papá para salvarla.
145
00:13:11,327 --> 00:13:13,327
Por lo menos, hasta ahora.
146
00:13:13,412 --> 00:13:18,666
Finalmente se metió en una situación
que no puede resolver con dinero.
147
00:13:19,793 --> 00:13:21,127
Pero ¿qué voy a saber yo?
148
00:13:21,211 --> 00:13:22,962
- Solo soy un taxista.
- Basta, Carter.
149
00:13:24,881 --> 00:13:26,966
- ¿Sabe?
- ¿Sí, señorita?
150
00:13:27,050 --> 00:13:28,718
Puede irse al...
151
00:13:40,188 --> 00:13:42,148
- ¡Cielos!
- ¡Marcha atrás!
152
00:13:43,859 --> 00:13:45,483
¡Retrocede!
153
00:13:47,653 --> 00:13:49,028
¡Agáchese!
154
00:14:12,094 --> 00:14:14,012
¡Bajen!
155
00:14:22,771 --> 00:14:24,354
¡Quédese agachada!
156
00:14:29,944 --> 00:14:33,489
- ¿Números?
- ¡Más de ocho en los árboles!
157
00:14:55,385 --> 00:14:56,552
¡Se mueven!
158
00:15:01,058 --> 00:15:03,059
¡Necesitamos movernos!
159
00:15:12,569 --> 00:15:13,778
Mierda.
160
00:15:18,826 --> 00:15:21,035
¡Se mueven a los flancos! ¡Fíjense!
161
00:15:39,595 --> 00:15:41,096
Mierda.
162
00:15:49,814 --> 00:15:52,399
Johnson.
La chica va hacia ustedes.
163
00:15:52,483 --> 00:15:53,775
Nos encargaremos.
164
00:16:12,085 --> 00:16:14,128
Agradecería la ayuda, Dawes.
165
00:16:22,304 --> 00:16:24,388
Andando. Terminen.
166
00:16:29,811 --> 00:16:30,978
¡Se mueven!
167
00:16:42,406 --> 00:16:45,867
Atraeré el fuego.
Vayan al bosque y protejan al paquete.
168
00:17:16,606 --> 00:17:17,731
¡Despejado!
169
00:17:17,815 --> 00:17:20,067
¿Y qué esperan? ¡Muévanse!
170
00:17:48,762 --> 00:17:50,721
La tengo.
171
00:18:16,163 --> 00:18:18,581
Sus llaves. Necesitamos llaves.
172
00:18:19,917 --> 00:18:27,917
Vamos.
173
00:18:40,479 --> 00:18:41,813
Necesitamos movernos.
174
00:18:42,648 --> 00:18:44,315
Acompáñame.
175
00:18:45,525 --> 00:18:47,526
Quédate detrás de mí.
176
00:18:49,237 --> 00:18:50,946
Vamos, ¿de acuerdo?
177
00:19:01,291 --> 00:19:02,624
¡Andando!
178
00:19:13,053 --> 00:19:15,054
Daniels, conteste.
179
00:19:17,474 --> 00:19:19,015
Repito. ¿Me escucha?
180
00:19:20,267 --> 00:19:22,310
Daniels, ¿me escucha? ¿Nadie?
181
00:19:45,709 --> 00:19:47,210
¡Sube!
182
00:19:50,547 --> 00:19:52,589
¡Agáchate!
183
00:19:52,673 --> 00:19:54,508
- ¡Agáchate!
- ¡Acelera!
184
00:20:07,855 --> 00:20:09,189
¡Cielos!
185
00:20:23,162 --> 00:20:24,954
- ¿Estás herida?
- No es mi sangre.
186
00:20:25,038 --> 00:20:26,914
- ¿Quiénes eran?
- No lo sé.
187
00:20:26,998 --> 00:20:29,875
- Déjame bajar. Me irá mejor sola.
- No durarías cinco minutos.
188
00:20:29,960 --> 00:20:32,044
Estuve bien en Hong Kong
seis semanas.
189
00:20:32,129 --> 00:20:34,255
Llevo 20 minutos aquí y me disparan.
190
00:20:34,339 --> 00:20:37,007
¿Llamaste a alguien del avión?
¿Al novio? ¿A la novia?
191
00:20:37,092 --> 00:20:39,760
¿En serio? No tengo novio ni novia.
Estoy sola.
192
00:20:39,845 --> 00:20:41,804
Solo tengo esta ropa. Y ahora a ti.
193
00:20:41,888 --> 00:20:43,472
No. Alguien les avisó.
194
00:20:43,557 --> 00:20:44,890
Acudamos a la policía.
195
00:20:44,975 --> 00:20:47,643
No podemos arriesgarnos.
Iremos al refugio.
196
00:20:47,727 --> 00:20:50,396
- Con suerte, les llevamos ventaja.
- ¿Suerte? Qué alivio.
197
00:20:50,480 --> 00:20:52,898
En el refugio decidiremos qué hacer.
198
00:20:55,193 --> 00:20:57,361
Tu jefe dijo que eras nuevo.
¿Qué tan nuevo?
199
00:20:58,904 --> 00:21:00,864
Hoy es mi primer día.
200
00:21:00,948 --> 00:21:03,575
Maravilloso. Cielos.
201
00:22:37,668 --> 00:22:40,835
- ¿Qué haces?
- Me preparo para lo peor.
202
00:22:48,844 --> 00:22:51,137
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.
203
00:22:51,222 --> 00:22:53,223
Te voy a traer agua.
204
00:22:53,307 --> 00:22:54,766
No te muevas.
205
00:22:54,850 --> 00:22:57,185
- ¿Qué haces?
- Dame las llaves.
206
00:22:57,270 --> 00:22:59,271
Qué mala idea.
Afuera quedarás expuesta.
207
00:22:59,355 --> 00:23:03,024
- Acudiré a la policía.
- Los que nos emboscaron lo preverán.
208
00:23:03,109 --> 00:23:06,778
Agradezco que me salvaras la vida,
pero no te conozco. No conozco a nadie.
209
00:23:06,862 --> 00:23:12,533
Hay un espía entre ustedes,
de modo que solo puedo confiar en mí.
210
00:23:12,617 --> 00:23:16,370
- Dame las llaves del auto.
- No puedo.
211
00:23:18,373 --> 00:23:21,542
¿Crees que no te volaré
la tapa de los sesos?
212
00:23:22,252 --> 00:23:23,752
Quizá.
213
00:23:23,837 --> 00:23:26,130
Mi trabajo es protegerte.
214
00:23:26,214 --> 00:23:28,257
Si te doy las llaves,
no hago mi trabajo.
215
00:23:32,095 --> 00:23:34,096
¿Has oído la frase semper fi?
216
00:23:34,973 --> 00:23:36,890
¿"Siempre fiel"?
217
00:23:36,975 --> 00:23:40,394
¿Eres marine?
¿Eso debe tranquilizarme?
218
00:23:40,478 --> 00:23:42,896
Debería. Pero no me importa
si no es así.
219
00:23:42,981 --> 00:23:47,275
No hay tiempo para esto.
O me disparas o me dejas trabajar.
220
00:23:50,070 --> 00:23:52,071
No dejaré que te maten.
221
00:24:06,337 --> 00:24:08,087
¿Ya confías en mí?
222
00:24:15,346 --> 00:24:17,847
Él es nuestro muchacho. Jake Carter.
223
00:24:18,848 --> 00:24:21,099
Marine de Reconocimiento.
Llegó de Afganistán.
224
00:24:21,184 --> 00:24:22,934
Lleva aquí unas semanas.
225
00:24:23,019 --> 00:24:25,020
Aún trae la guerra en la sangre.
226
00:24:25,104 --> 00:24:29,107
Pero está solo. No hay cadena
de mando. Respetará el plan.
227
00:25:19,950 --> 00:25:21,450
¿Estás bien?
228
00:25:21,952 --> 00:25:23,953
Sí. Dame un segundo, por favor.
229
00:25:26,455 --> 00:25:28,915
- ¿En verdad estás bien?
- Sí. Dame un segundo.
230
00:25:28,999 --> 00:25:30,708
Lo siento. Es que...
231
00:25:30,793 --> 00:25:32,794
Tenemos que irnos.
232
00:25:49,770 --> 00:25:51,771
¿Hay comestibles? Muero de hambre.
233
00:25:52,690 --> 00:25:54,482
Come.
234
00:25:54,567 --> 00:25:58,235
No es comestible. No comeré eso.
¿Hay algo orgánico?
235
00:25:58,319 --> 00:26:01,071
¿Orgánico? Ahí tienes.
236
00:26:01,781 --> 00:26:03,532
Ve por tus cosas. Nos vamos.
237
00:26:06,870 --> 00:26:09,705
Ve a una de las habitaciones.
No salgas si no te lo pido.
238
00:26:09,789 --> 00:26:12,916
Si pasa algo,
sal de aquí y no mires atrás.
239
00:26:42,905 --> 00:26:44,739
Suéltala.
240
00:26:46,450 --> 00:26:47,617
Jake.
241
00:26:48,202 --> 00:26:50,203
Dije que la soltaras.
242
00:26:52,498 --> 00:26:53,998
¡Ahora!
243
00:26:58,420 --> 00:27:00,046
¿Qué mierda es esto?
244
00:27:00,130 --> 00:27:03,090
Eso quiero saber.
Creí que nadie había sobrevivido.
245
00:27:03,175 --> 00:27:05,467
Nadie más sobrevivió.
246
00:27:06,135 --> 00:27:07,552
Salvo ustedes dos.
247
00:27:07,637 --> 00:27:11,097
Cuando Tanis y tú corrieron,
tuvimos oportunidad de escapar.
248
00:27:11,182 --> 00:27:14,518
Te vimos partir con la chica
en el auto. Bien hecho.
249
00:27:14,602 --> 00:27:16,144
¿De dónde salió el vehículo?
250
00:27:16,229 --> 00:27:18,855
Nos lo prestó un palurdo
muy patriótico.
251
00:27:18,940 --> 00:27:22,609
Jake, lo entiendo.
No sabes en quién puedes confiar.
252
00:27:23,402 --> 00:27:25,362
- Exacto.
- Bien.
253
00:27:25,446 --> 00:27:28,865
Si fuera corrupto, no volvería
solo con un hombre armado.
254
00:27:28,950 --> 00:27:30,825
Te daría con todo.
255
00:27:33,329 --> 00:27:35,997
Sé quiénes nos atacaron, ¿de acuerdo?
256
00:27:36,082 --> 00:27:37,582
Soy yo, Jake.
257
00:27:38,959 --> 00:27:40,960
¿Puedo bajar las manos, por favor?
258
00:27:42,087 --> 00:27:43,629
Muy bien.
259
00:27:48,051 --> 00:27:50,386
- ¿Quiénes son?
- Se llama Simón Vogel.
260
00:27:50,470 --> 00:27:52,680
Estuvo en las Fuerzas Especiales
de Sudáfrica.
261
00:27:52,764 --> 00:27:55,891
Lo usamos para misiones
cuando queríamos algo encubierto.
262
00:27:55,976 --> 00:27:57,935
Luego se volvió inestable.
263
00:27:58,019 --> 00:28:01,272
Una misión en Beirut fue un caos
y tuvimos que despedirlo.
264
00:28:01,356 --> 00:28:04,525
- No sabía que seguía vivo.
- ¿Y su equipo?
265
00:28:04,609 --> 00:28:07,945
Si es su equipo de siempre,
son ex militares de primera.
266
00:28:08,029 --> 00:28:10,030
Los mejores que se pueden comprar.
267
00:28:10,865 --> 00:28:12,532
¿Cómo supo nuestra ruta?
268
00:28:12,616 --> 00:28:16,369
Como tú sospechas, alguien
de dentro les dio la información.
269
00:28:17,121 --> 00:28:18,496
Exacto.
270
00:28:24,962 --> 00:28:26,546
Suéltala.
271
00:28:29,174 --> 00:28:30,675
El arma de mano.
272
00:28:36,515 --> 00:28:38,016
Oye.
273
00:28:41,353 --> 00:28:44,938
- ¿Dónde está?
- No está aquí.
274
00:28:45,023 --> 00:28:46,565
Mentira.
275
00:28:48,901 --> 00:28:49,985
Camina.
276
00:28:59,203 --> 00:29:00,704
Sigue caminando.
277
00:29:12,800 --> 00:29:15,719
Párate ahí como un niño bien portado.
278
00:29:19,139 --> 00:29:21,390
Supuse que el espía vendría aquí.
279
00:29:22,684 --> 00:29:24,226
Así que la oculté.
280
00:29:31,526 --> 00:29:33,110
¿En serio?
281
00:29:54,090 --> 00:29:55,423
Camina.
282
00:30:00,513 --> 00:30:02,514
A la cocina.
283
00:30:06,686 --> 00:30:08,186
Allá atrás.
284
00:30:14,777 --> 00:30:16,277
¿Satisfecho?
285
00:30:18,406 --> 00:30:20,407
Bien. Participaré en tu juego.
286
00:30:21,033 --> 00:30:23,034
¿Qué quieres?
287
00:30:24,078 --> 00:30:25,953
No negocio con mi vida.
288
00:30:27,872 --> 00:30:29,331
Dame una cifra.
289
00:30:31,251 --> 00:30:34,753
¿La venderías así nada más?
290
00:30:37,048 --> 00:30:40,509
Te lo volveré a preguntar.
¿Cuánto vale?
291
00:30:41,886 --> 00:30:43,887
Aquí está tu cifra.
292
00:30:44,389 --> 00:30:48,058
Cinco, cuatro, tres, dos...
293
00:30:48,143 --> 00:30:52,354
Anda, rétame.
Entre tanto, voy a desayunar.
294
00:31:56,709 --> 00:31:58,502
¡Entren!
295
00:32:12,599 --> 00:32:15,392
- ¡Mátenlo!
- ¡Corran, corran!
296
00:32:19,648 --> 00:32:21,357
¡Liv!
297
00:32:26,696 --> 00:32:29,824
Ese sendero lleva a la lancha.
Adelántate. ¡Corre! ¡Corre!
298
00:32:41,669 --> 00:32:43,086
¡Cubran los flancos!
299
00:33:07,486 --> 00:33:08,945
¡Agáchate!
300
00:33:20,790 --> 00:33:22,624
¿Por qué Carter sigue vivo?
301
00:33:23,293 --> 00:33:25,627
No vi a la chica.
302
00:33:28,256 --> 00:33:31,925
Esto debió haber sido fácil.
Tenías el elemento sorpresa.
303
00:33:32,010 --> 00:33:37,180
Si hubieran hecho su trabajo
en la emboscada, no estaríamos aquí.
304
00:33:39,851 --> 00:33:41,351
Vámonos.
305
00:34:03,832 --> 00:34:05,333
¿Estás bien?
306
00:34:06,752 --> 00:34:09,086
- Liv, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.
307
00:34:09,171 --> 00:34:12,423
Bien. Debe haber un camino
a menos de dos kilómetros.
308
00:34:12,507 --> 00:34:14,175
"Debe haber". ¿Y luego?
309
00:34:14,259 --> 00:34:17,303
- Estoy pensando en el "y luego".
- Claro.
310
00:34:17,387 --> 00:34:20,555
Me encantaría que estuvieras
seguro de algo.
311
00:34:20,640 --> 00:34:22,599
Estoy seguro de esto:
312
00:34:22,683 --> 00:34:26,853
Investigaron mucho para desaparecerte,
así que es una táctica de "todo o nada".
313
00:34:27,688 --> 00:34:31,107
No enviarían a tantos hombres
si lo que tienes no fuera legítimo.
314
00:34:31,901 --> 00:34:36,613
También estoy seguro de que
no se detendrán hasta que mueras.
315
00:34:37,823 --> 00:34:39,282
Puedo acabar con todos.
316
00:34:39,367 --> 00:34:41,326
¿Qué les sabes?
317
00:34:44,413 --> 00:34:46,247
¿Recuerdas que hace dos años...?
318
00:34:46,332 --> 00:34:49,000
¿murieron tropas en Afganistán
por chalecos antibalas defectuosos?
319
00:34:49,085 --> 00:34:51,877
¿Que si lo recuerdo? Estuve ahí.
Lo vi en persona.
320
00:34:53,046 --> 00:34:55,297
¿Defensa Génesis fue responsable de eso?
321
00:34:55,382 --> 00:34:57,049
Eso es solo el comienzo.
322
00:34:58,593 --> 00:35:00,594
Entonces, esto vale mucho más la pena.
323
00:35:00,679 --> 00:35:02,888
- Debemos seguir avanzando.
- Carter.
324
00:35:06,726 --> 00:35:09,687
Oí todo lo que dijiste de venderme.
325
00:35:09,771 --> 00:35:12,773
- Liv, mentía para ganar tiempo.
- Quizá.
326
00:35:13,775 --> 00:35:16,819
O quizá me mantienes viva
esperando una oferta mejor.
327
00:35:16,903 --> 00:35:20,614
Cielos. ¿Cuántas veces tengo
que salvarte para que confíes en mí?
328
00:35:41,301 --> 00:35:43,553
- Vogel, ¿me oyes?
- Aquí Vogel.
329
00:35:44,054 --> 00:35:45,596
La lancha está vacía.
330
00:35:47,099 --> 00:35:49,267
No sé para dónde se fueron.
331
00:36:27,388 --> 00:36:29,598
¡Oiga! ¡Oiga!
332
00:37:51,010 --> 00:37:54,847
¡Oiga! ¿Qué hace? ¡Es mi auto!
333
00:37:55,890 --> 00:37:57,808
¡Oiga! ¡Alto!
334
00:38:05,650 --> 00:38:07,651
¿Qué se le ofrece, señorita?
335
00:38:08,153 --> 00:38:09,862
Necesito su ayuda.
336
00:38:10,405 --> 00:38:12,905
Hay gente que trata de matarme.
337
00:38:21,081 --> 00:38:23,583
Empiece por el principio.
338
00:38:28,422 --> 00:38:30,548
¿Puede garantizarme protección?
339
00:38:31,884 --> 00:38:34,427
Está rodeada de policías. ¿Qué pasa?
340
00:38:35,429 --> 00:38:39,557
¿Encontraron una docena de cuerpos
y camionetas dinamitadas esta mañana?
341
00:38:39,641 --> 00:38:42,435
Los que hicieron eso
son los que me persiguen.
342
00:38:43,437 --> 00:38:44,561
¿Cómo dice?
343
00:39:02,455 --> 00:39:05,749
Agente. Busco a una chica.
Pelo castaño, ojos azules, bonita.
344
00:39:05,833 --> 00:39:07,584
Quizá dijo que está en dificultades.
345
00:39:07,668 --> 00:39:10,378
Calma. ¿De quién hablamos?
346
00:39:10,463 --> 00:39:12,464
¿Esposa? ¿Novia? ¿Se pelearon?
347
00:39:12,548 --> 00:39:15,300
Aquí está, ¿verdad?
Necesito hablar con ella.
348
00:39:15,384 --> 00:39:17,761
No, va a esperar aquí.
349
00:39:18,720 --> 00:39:20,721
Enséñeme su carné de identidad.
350
00:39:23,850 --> 00:39:25,851
Gracias. Siéntese.
351
00:39:32,734 --> 00:39:35,069
¿Dice que no puede identificarlos?
352
00:39:35,153 --> 00:39:37,738
No, no puedo...
Nunca los había visto.
353
00:39:37,822 --> 00:39:40,407
Me disparaban. ¿Qué quería que hiciera?
354
00:39:40,492 --> 00:39:42,576
- ¿Que me fijara?
- Calma.
355
00:39:44,162 --> 00:39:45,996
Ahora vuelvo.
356
00:39:57,675 --> 00:39:59,425
Sr. Carter.
357
00:39:59,510 --> 00:40:02,428
Una mujer dice que hay gente
que intenta matarla.
358
00:40:02,513 --> 00:40:04,806
Es cierto.
Soy de su equipo de seguridad.
359
00:40:04,890 --> 00:40:06,933
Ya está con nosotros. Nos encargaremos.
360
00:40:07,017 --> 00:40:08,851
Es mi responsabilidad.
361
00:40:08,936 --> 00:40:12,105
Y mi lugar de los hechos
parece una zona de guerra.
362
00:40:12,189 --> 00:40:14,023
Así que espere aquí.
363
00:40:16,443 --> 00:40:19,821
Llámalos. Quiero verificar
la versión de ese hombre.
364
00:40:25,785 --> 00:40:28,537
Cambié de opinión. Me voy a ir.
365
00:40:28,621 --> 00:40:31,081
- Siéntese.
- Estoy bien. Necesito irme.
366
00:40:31,165 --> 00:40:32,165
Siéntese.
367
00:40:41,551 --> 00:40:43,468
Soy el detective Redman,
Policía de Ashton.
368
00:40:43,553 --> 00:40:47,139
Tenemos a Jake Carter aquí.
Dice que es de un equipo de seguridad.
369
00:40:47,223 --> 00:40:49,599
Un momento, por favor.
Lo comunicaré.
370
00:40:50,435 --> 00:40:53,645
Detective Redman, soy Ethan Smith,
del Ministerio de Justicia.
371
00:40:53,730 --> 00:40:56,481
- Escuche con atención.
- Bien.
372
00:40:56,566 --> 00:41:00,693
Jake Carter participó en un ataque
a nuestro convoy esta mañana.
373
00:41:00,777 --> 00:41:02,695
Yo apenas sobreviví.
374
00:41:02,779 --> 00:41:07,074
Es exmilitar, está bien entrenado
y debe considerarse muy peligroso.
375
00:41:07,701 --> 00:41:10,411
Su cómplice es una joven
llamada Olivia Tanis.
376
00:41:10,495 --> 00:41:12,830
¿También está ahí?
377
00:41:12,914 --> 00:41:14,457
Sí, correcto.
378
00:41:15,375 --> 00:41:18,878
Bien. Deténgalos. No se arriesgue.
379
00:41:19,588 --> 00:41:21,589
Mi equipo y yo vamos para allá.
380
00:41:22,174 --> 00:41:23,758
Gracias. Se lo agradezco.
381
00:41:37,438 --> 00:41:39,064
- ¿Todo bien?
- Todo bien.
382
00:41:39,148 --> 00:41:42,233
- Las manos en la nuca. Espósalo.
- ¡Al suelo!
383
00:41:42,318 --> 00:41:44,277
- ¿Qué mierda ocurre?
- Cállese.
384
00:41:44,904 --> 00:41:47,155
- Comete un error.
- Dije que se calle.
385
00:41:54,955 --> 00:41:58,375
¿Qué hace? Comete un error.
¿Qué hace? No. Deténgase.
386
00:41:58,459 --> 00:42:00,293
Levántalo.
387
00:42:00,378 --> 00:42:01,753
Vamos.
388
00:42:01,837 --> 00:42:04,214
- Le mintieron.
- Muévase. Camine.
389
00:42:04,298 --> 00:42:06,465
Qué estupidez.
390
00:42:10,011 --> 00:42:13,430
Desgraciado. ¿Qué les dijiste?
¿Por qué me arrestaron?
391
00:42:13,515 --> 00:42:15,474
- Debiste haber confiado en mí.
- Basta.
392
00:42:15,558 --> 00:42:18,310
No sé qué andan haciendo,
pero voy a averiguarlo.
393
00:42:18,395 --> 00:42:20,646
¿Quiere saberlo?
Llame al Ministerio de Justicia.
394
00:42:20,730 --> 00:42:23,941
- Confirme lo que le dijeron.
- Lo aclararemos cuando lleguen.
395
00:42:24,025 --> 00:42:26,026
- Vigílenlos.
- Espere. ¿Quién vendrá?
396
00:42:26,111 --> 00:42:29,655
¿Con quién habló?
¡Oiga! ¿Con quién habló?
397
00:42:45,379 --> 00:42:48,214
- ¿Qué haces?
- Mi trabajo.
398
00:42:49,299 --> 00:42:51,300
No. Lo haremos a mi manera.
399
00:42:51,385 --> 00:42:54,762
Entraré, hablaré con quien
esté a cargo, que es una novedad...
400
00:42:54,847 --> 00:42:58,391
haré que me entregue a la chica
y terminaremos, sin problemas.
401
00:43:02,813 --> 00:43:04,355
Adelante.
402
00:43:13,573 --> 00:43:15,073
Hola.
403
00:43:16,617 --> 00:43:19,244
- ¿Puedo ayudarlo?
- Ojalá.
404
00:43:19,328 --> 00:43:22,747
Soy Ethan Smith,
del Ministerio de Justicia.
405
00:43:22,832 --> 00:43:26,877
Necesito hablar con el detective Redman.
Creo que me está esperando.
406
00:43:27,503 --> 00:43:30,714
- Lo llamaré.
- Muchas gracias.
407
00:43:34,218 --> 00:43:36,219
Su ciudad es muy bonita.
408
00:43:48,815 --> 00:43:50,065
Vamos.
409
00:43:58,033 --> 00:43:59,742
Yo hago las cosas a mi manera.
410
00:44:35,152 --> 00:44:36,152
¡Carter!
411
00:44:47,706 --> 00:44:50,792
Mantente cerca.
Vamos. Vamos.
412
00:45:33,584 --> 00:45:35,668
Huye. Escóndete. Lo que sea.
413
00:45:35,752 --> 00:45:39,672
Comunícate con la Procuraduría.
Con nadie más. ¿Entendido?
414
00:45:40,257 --> 00:45:42,091
- Vete.
- ¿Qué? No.
415
00:46:40,273 --> 00:46:42,274
Llévese a sus heridos.
Los cubriré. Vamos.
416
00:46:50,742 --> 00:46:53,118
- ¡Vamos!
- Salgan por atrás.
417
00:46:54,412 --> 00:46:55,954
Vamos.
418
00:46:56,706 --> 00:46:59,416
¡Deprisa! ¡Andando! ¡Vamos!
419
00:47:03,713 --> 00:47:05,463
Es Carter.
420
00:47:07,925 --> 00:47:09,926
Qué bueno que lo hicimos a tu manera.
421
00:47:11,136 --> 00:47:12,887
¿Perímetro? Revisen la retaguardia.
422
00:47:13,806 --> 00:47:15,640
Dawes. Dale con todo.
423
00:47:45,253 --> 00:47:49,172
¡Jake Carter!
¡Soy Simón Vogel!
424
00:47:49,257 --> 00:47:51,174
Mucho gusto.
425
00:47:51,259 --> 00:47:53,135
No puedo decir lo mismo.
426
00:47:53,219 --> 00:47:56,096
Reconozco que respeto tu talento.
427
00:47:56,639 --> 00:47:58,890
Pero moriste en cuanto
te pusiste el traje.
428
00:47:58,975 --> 00:48:01,977
- ¿Y Olivia Tanis, Carter?
- Ven a buscarla.
429
00:48:02,979 --> 00:48:04,479
Qué chistoso.
430
00:48:04,564 --> 00:48:07,023
Solo si prometes no huir esta vez.
431
00:48:07,108 --> 00:48:10,819
Analiza tu situación.
Estás atrapado y somos más que tú.
432
00:48:10,903 --> 00:48:14,321
Dinos dónde está, Carter,
y puedes salir ileso.
433
00:48:14,406 --> 00:48:16,574
Tienen 10 minutos.
Vienen los refuerzos.
434
00:48:16,658 --> 00:48:18,659
Piensen en lo que ustedes van a hacer.
435
00:48:19,661 --> 00:48:23,706
Acabo de asesinar a toda una jefatura
de policía. ¿Qué son unos cuantos más?
436
00:48:25,917 --> 00:48:28,669
Sé listo, Carter. Danos a la chica.
437
00:48:29,588 --> 00:48:31,589
Esperen. No sabemos si está con Carter.
438
00:48:31,673 --> 00:48:34,425
O estás frente al arma o detrás de ella.
439
00:48:34,509 --> 00:48:36,135
Decídete.
440
00:49:12,379 --> 00:49:13,880
¡Sube!
441
00:49:16,342 --> 00:49:18,592
¡Acelera, acelera!
442
00:49:31,815 --> 00:49:33,232
¡Vámonos!
443
00:49:34,400 --> 00:49:35,901
¡Corran!
444
00:49:41,658 --> 00:49:43,492
¿Y ahora qué vamos a hacer?
445
00:49:43,576 --> 00:49:45,410
¡Solo conduce!
446
00:49:47,080 --> 00:49:49,331
Mierda. Mierda.
447
00:49:52,960 --> 00:49:54,752
¡Sal de la carretera!
448
00:50:01,426 --> 00:50:04,136
¡Aquí vienen!
¡Acelera! ¡Vamos!
449
00:50:04,221 --> 00:50:05,721
Mierda.
450
00:50:10,352 --> 00:50:13,145
¡Golpéalo! ¡Más rápido!
451
00:50:22,739 --> 00:50:25,740
- ¡Más rápido! ¡Deprisa!
- ¿Estás loco? No puedo...
452
00:50:55,730 --> 00:50:56,813
¡Más rápido!
453
00:51:34,099 --> 00:51:36,851
¡Cielos! ¡Quiero a ese sujeto!
454
00:51:36,936 --> 00:51:38,728
- ¡Más rápido!
- ¡Cielos!
455
00:52:17,934 --> 00:52:20,102
- Lo estás perdiendo.
- ¡Vamos, Grant!
456
00:53:27,918 --> 00:53:29,335
¿Estás bien?
457
00:53:33,591 --> 00:53:35,133
¡Acelera!
458
00:54:16,716 --> 00:54:18,508
Vamos. Es hora de arreglar esto.
459
00:54:50,998 --> 00:54:54,167
Toma esto. Tómalo.
460
00:54:59,465 --> 00:55:01,591
Tenemos que irnos. Vamos.
461
00:55:30,412 --> 00:55:33,956
Vayan por su equipo. Van a pie.
Los cazaremos a pie.
462
00:55:34,040 --> 00:55:36,375
¿Estás seguro de que es
lo más prudente?
463
00:55:37,043 --> 00:55:39,503
Carter volvió las tornas.
Sabe lo que hace.
464
00:55:39,588 --> 00:55:41,589
Por eso se adentró en el bosque.
465
00:55:44,426 --> 00:55:46,427
¿Qué opciones hay?
466
00:55:46,511 --> 00:55:48,512
Si tienes alguna idea, soy todo oídos.
467
00:55:48,597 --> 00:55:51,182
Cada vez somos menos,
por si no lo notaste.
468
00:55:51,266 --> 00:55:55,352
Debemos reagruparnos, pedir
más refuerzos y esperar al amanecer.
469
00:55:55,437 --> 00:55:58,271
Van a pie y no verán nada
cuando oscurezca.
470
00:55:58,355 --> 00:56:00,481
No llegarán lejos.
471
00:56:00,566 --> 00:56:02,650
Te conviene quitarte esto.
472
00:56:02,735 --> 00:56:07,322
Hayes. Llama a Marcus.
Los rastrearemos a primera hora.
473
00:56:34,557 --> 00:56:36,600
A ver, deja que te ayude.
474
00:56:47,320 --> 00:56:49,279
Lo siento. No soy enfermera.
475
00:56:50,490 --> 00:56:52,950
Te dije que huyeras.
476
00:56:54,494 --> 00:56:57,496
Para ahora deberías saber
que nunca hago caso.
477
00:56:58,748 --> 00:57:00,749
Pásame un broche.
478
00:57:12,761 --> 00:57:15,721
- Gracias.
- Tú habrías hecho lo mismo.
479
00:57:25,649 --> 00:57:28,734
Encontré esto.
A ver si encuentras una señal.
480
00:57:33,031 --> 00:57:35,491
No. No hay señal,
pero seguiré buscándola.
481
00:57:42,581 --> 00:57:44,874
Debí haber confiado en ti
desde el principio.
482
00:57:44,959 --> 00:57:47,168
- Oye.
- Fui a esa jefatura.
483
00:57:47,253 --> 00:57:50,588
- No.
- Están muertos. Por mi culpa.
484
00:57:50,673 --> 00:57:53,425
Es por culpa de la gente
que envió a esos mercenarios.
485
00:57:53,509 --> 00:57:55,176
Nada de esto es culpa tuya.
486
00:58:02,560 --> 00:58:03,727
Oye.
487
00:58:08,983 --> 00:58:11,233
¿Qué haces?
488
00:58:11,318 --> 00:58:14,320
Es un sitio web codificado
con mi contraseña.
489
00:58:15,905 --> 00:58:18,032
Es todo lo que tengo de Génesis.
490
00:58:18,116 --> 00:58:20,117
Involucra a la mitad
de la junta directiva.
491
00:58:24,581 --> 00:58:26,582
Eres el único al que se lo he dicho.
492
00:58:28,376 --> 00:58:32,171
Ya sabes, por si acaso.
493
00:58:34,007 --> 00:58:36,425
No nos va a pasar nada.
494
00:58:40,847 --> 00:58:44,599
Cuando esto acabe,
los verás arder en la hoguera.
495
00:59:03,952 --> 00:59:05,411
¿Y ahora qué?
496
00:59:05,496 --> 00:59:08,790
Seguiremos moviéndonos
hasta que ese teléfono tenga señal.
497
00:59:08,874 --> 00:59:11,501
Debemos comunicarnos
directamente con el Procurador.
498
00:59:11,585 --> 00:59:15,004
- ¿Cómo diablos lo haremos?
- Aún no lo sé.
499
00:59:15,089 --> 00:59:17,839
Entonces, ¿vamos a morir en el bosque?
500
00:59:18,424 --> 00:59:20,175
¿Dije eso?
501
00:59:21,928 --> 00:59:23,845
Dejamos de correr.
502
00:59:26,974 --> 00:59:30,519
Sigamos avanzando.
Encontraremos una señal.
503
00:59:41,572 --> 00:59:43,198
NO HAY SEÑAL
504
00:59:43,783 --> 00:59:45,492
Aún nada.
505
00:59:47,495 --> 00:59:48,537
Bien.
506
00:59:48,621 --> 00:59:51,747
El río está frente a nosotros
y las colinas nos rodean.
507
00:59:51,832 --> 00:59:55,751
Faltan cinco horas para el amanecer.
Entonces vendrán por nosotros.
508
00:59:55,836 --> 00:59:58,170
Estamos atrapados.
Saben dónde encontrarnos.
509
00:59:58,255 --> 01:00:01,799
Eso espero. Vamos.
Tenemos mucho que hacer.
510
01:00:23,280 --> 01:00:27,615
Liv, aquí nos separaremos.
Ve al río y síguelo.
511
01:00:27,700 --> 01:00:30,076
- Llegarás a un camino.
- Estoy a salvo contigo.
512
01:00:30,161 --> 01:00:33,872
- No quiero discutir.
- Qué bueno. No lo hagas. Vámonos.
513
01:01:22,253 --> 01:01:25,756
Hay más sangre aquí.
Pasaron por aquí.
514
01:01:26,382 --> 01:01:28,091
Dawes, ¿sabes algo?
515
01:01:30,595 --> 01:01:33,721
La policía no sabe nada.
La zona entera sigue acordonada.
516
01:01:33,805 --> 01:01:35,890
Cerraron caminos, pusieron controles.
517
01:01:35,974 --> 01:01:38,559
Todos respiren hondo.
518
01:01:38,644 --> 01:01:41,270
Vamos a tomarnos nuestro tiempo
y a hacerlo bien.
519
01:01:45,359 --> 01:01:48,027
- ¿Es Génesis?
- Sí.
520
01:01:48,111 --> 01:01:50,112
¿Qué quieren?
521
01:01:50,822 --> 01:01:52,990
Que hagas tu trabajo.
522
01:01:58,455 --> 01:02:00,456
Hayes, apúrate.
523
01:02:14,679 --> 01:02:16,179
¿Para dónde?
524
01:02:17,306 --> 01:02:21,393
Hayes.
525
01:02:21,477 --> 01:02:24,646
Lo perdí. Ya no hay rastro.
526
01:02:25,189 --> 01:02:26,648
Encuéntralo.
527
01:02:27,817 --> 01:02:29,526
Es él. Por el canal dos.
528
01:02:30,987 --> 01:02:32,988
Simón Vogel. ¿Estás ahí?
529
01:02:33,072 --> 01:02:35,115
- ¿Puedes rastrearlo?
- Sí.
530
01:02:36,450 --> 01:02:38,993
Carter. Qué gusto oír tu voz.
531
01:02:39,077 --> 01:02:41,161
¿Me extrañaste?
532
01:02:41,746 --> 01:02:43,247
Mucho.
533
01:02:43,331 --> 01:02:46,917
Y pensar que apenas
nos estábamos conociendo.
534
01:02:47,002 --> 01:02:49,628
- ¿La chica está contigo?
- El asunto es que...
535
01:02:49,713 --> 01:02:52,506
ella ya no es tu problema, sino yo.
536
01:02:52,591 --> 01:02:54,300
Ya lo noté.
537
01:02:54,384 --> 01:02:56,719
Si fuera tú,
me cuidaría de Smith.
538
01:02:56,803 --> 01:02:59,972
Te dispara en la cabeza
cuando estás distraído.
539
01:03:03,018 --> 01:03:07,187
Jake, los dos sabemos
que no vas a salir de este cañón.
540
01:03:07,856 --> 01:03:10,399
Así que vamos a ser francos.
541
01:03:12,276 --> 01:03:14,819
Solo es una cuestión
del índice de deserción.
542
01:03:14,903 --> 01:03:17,322
Eres bueno. Lo acepto.
543
01:03:18,198 --> 01:03:22,201
E, irónicamente, creaste
vacantes nuevas en mi equipo.
544
01:03:22,286 --> 01:03:24,454
¿Me estás ofreciendo empleo?
545
01:03:24,538 --> 01:03:28,625
Tráeme a la chica.
Tú podrás vivir y volverte rico.
546
01:03:28,709 --> 01:03:32,295
- ¿Qué dices?
- Gracias, pero, no, gracias.
547
01:03:32,379 --> 01:03:34,422
No llamé por eso.
548
01:03:34,506 --> 01:03:36,507
¿Por qué llamaste?
549
01:03:57,236 --> 01:04:00,030
¡Sígueme!
¡Rodéenlo! ¡Intercéptenlo!
550
01:04:00,114 --> 01:04:01,615
¡Corran! ¡Corran!
551
01:04:42,280 --> 01:04:43,823
¡Sepárense!
552
01:05:14,437 --> 01:05:16,438
No la pierdas.
553
01:05:17,314 --> 01:05:18,356
¡Ahora!
554
01:05:32,495 --> 01:05:34,496
Tengo a Tanis.
555
01:05:59,772 --> 01:06:01,272
Blake está muerto.
556
01:06:01,356 --> 01:06:04,400
Hayes, ¿ves algo?
557
01:06:05,652 --> 01:06:07,653
¿Hay algún rastro de ellos?
558
01:06:09,656 --> 01:06:10,698
Nada.
559
01:07:45,040 --> 01:07:47,041
No encuentro a Marcus.
560
01:09:08,789 --> 01:09:11,332
- ¿Estás lista?
- Claro que no.
561
01:09:11,416 --> 01:09:14,919
Camina en la sombras. Muévete poco.
Dispara y corre. ¿Entendido?
562
01:09:15,712 --> 01:09:17,462
Sí.
563
01:09:17,546 --> 01:09:19,547
¿Dónde están?
564
01:09:27,014 --> 01:09:31,434
¿Bromean?
Se les escaparon a todos ustedes.
565
01:09:33,562 --> 01:09:36,189
¡Cierra el pico!
566
01:09:36,273 --> 01:09:38,066
¡O yo te lo cerraré!
567
01:09:46,158 --> 01:09:48,910
Tienes que controlarte.
Los encontraremos.
568
01:09:48,995 --> 01:09:52,579
¿Y si eso quiere?
Carter no es tonto.
569
01:09:52,664 --> 01:09:55,582
Nos atrae para poder
matarnos de uno en uno.
570
01:10:49,845 --> 01:10:51,429
¡Agáchense!
571
01:11:09,322 --> 01:11:12,324
- Olvídenlo. Sigamos adelante.
- Oye.
572
01:11:13,576 --> 01:11:16,578
¿Por qué crees que Carter
no puso trampas en todo el valle?
573
01:11:16,662 --> 01:11:18,371
Es un solo hombre.
574
01:11:21,000 --> 01:11:24,669
Esa lógica parece haberte
dado resultados maravillosos.
575
01:12:04,667 --> 01:12:06,668
¡Ve para allá! ¡Yo los atraeré!
576
01:13:05,602 --> 01:13:07,436
Aficionados.
577
01:13:14,943 --> 01:13:17,069
Mierda.
578
01:13:18,989 --> 01:13:21,240
Vogel, ¿me escuchas?
579
01:13:22,159 --> 01:13:24,160
Ramírez murió.
580
01:13:28,332 --> 01:13:31,000
¿Cuál es el plan, Vogel?
581
01:13:31,084 --> 01:13:33,920
¿O vas a dejarnos morir
en lo que lo decides?
582
01:13:37,257 --> 01:13:39,300
¿Quieres ser el líder?
583
01:13:44,388 --> 01:13:45,722
Sí.
584
01:14:10,122 --> 01:14:12,249
Dawes. Los llevo hacia ustedes.
585
01:14:12,333 --> 01:14:13,667
Sí.
586
01:14:35,313 --> 01:14:36,981
¡Tírala!
587
01:14:40,527 --> 01:14:42,528
Las dos.
588
01:14:45,699 --> 01:14:47,199
Camina.
589
01:14:47,826 --> 01:14:49,827
¡Hayes, por aquí!
590
01:14:52,162 --> 01:14:54,038
¿Dónde está la chica?
591
01:15:39,709 --> 01:15:42,753
Nada mal, marine.
No estuvo nada mal.
592
01:15:43,546 --> 01:15:45,547
No estuvo nada mal.
593
01:15:46,924 --> 01:15:49,092
Pero esta vez no salvarás a la chica.
594
01:15:50,970 --> 01:15:52,971
Qué lástima.
595
01:15:54,474 --> 01:15:58,934
No siempre me gusta dispararles
a las personas en la nuca...
596
01:15:59,019 --> 01:16:00,978
cuando se distraen.
597
01:16:03,565 --> 01:16:06,067
A veces quiero que lo vean venir.
598
01:16:06,777 --> 01:16:08,944
Suelta el arma.
599
01:16:13,784 --> 01:16:15,284
Dije que la sueltes.
600
01:17:04,707 --> 01:17:06,125
- ¿Dónde está Vogel?
- No lo sé.
601
01:17:07,544 --> 01:17:09,002
¡Jake!
602
01:17:19,431 --> 01:17:21,390
Levántate.
603
01:17:23,810 --> 01:17:26,437
Anda, princesa. Ya.
604
01:17:28,022 --> 01:17:30,065
Vamos a ir a dar un paseo.
605
01:17:41,034 --> 01:17:42,535
¡Ahora!
606
01:18:00,721 --> 01:18:02,555
Sigue caminando.
607
01:18:07,936 --> 01:18:11,062
¿Por qué crees que cuando yo muera
tú no serás el siguiente?
608
01:18:11,147 --> 01:18:13,607
Génesis ata los cabos sueltos.
609
01:18:14,442 --> 01:18:17,110
Por eso me dirás
todo lo que sabes de ellos.
610
01:18:17,195 --> 01:18:19,821
Esa información
es mi póliza de seguro.
611
01:18:19,906 --> 01:18:22,032
CARGANDO
612
01:18:22,617 --> 01:18:23,700
Camina.
613
01:18:27,622 --> 01:18:29,623
Es demasiado tarde.
614
01:18:29,707 --> 01:18:34,211
Les envié todo lo que sé de Génesis
a una docena de sitios de noticias.
615
01:18:34,754 --> 01:18:36,796
Vas a tener que matarme.
616
01:18:42,178 --> 01:18:44,261
- Puta.
- ¡Vogel!
617
01:20:20,732 --> 01:20:23,150
Te ayudo. Te ayudo.
618
01:20:45,213 --> 01:20:47,673
- En nuestra transmisión...
- Una desgracia...
619
01:20:47,758 --> 01:20:52,053
- Una revelación impactante...
- Las pruebas de la placa blindada...
620
01:20:52,137 --> 01:20:54,305
Las actividades ilegales...
621
01:20:54,389 --> 01:20:57,891
La policía continúa investigando...
622
01:20:57,975 --> 01:20:59,684
y más soldados han participado...
623
01:20:59,769 --> 01:21:01,853
pone en peligro a las tropas.
624
01:21:01,937 --> 01:21:03,521
Hoy revelamos otra noticia...
625
01:21:03,606 --> 01:21:05,857
La junta directiva
de Defensa Génesis...
626
01:21:05,941 --> 01:21:09,444
Hoy se derrumbaron las acciones
de Defensa Génesis...
627
01:21:09,528 --> 01:21:11,946
cooperó y su nombre
está en una demanda...
628
01:21:12,031 --> 01:21:13,948
POLICÍA
629
01:21:14,033 --> 01:21:16,743
El Ministerio de Justicia
analizará la responsabilidad...
630
01:21:50,610 --> 01:21:54,113
Vaya, Carter. Luces fatal.
631
01:21:55,532 --> 01:21:58,367
A mí también me da gusto verte.
¿Cómo te va?
632
01:21:58,451 --> 01:22:03,372
Ya que en los últimos tres días,
a seis miembros de Defensa Génesis...
633
01:22:03,456 --> 01:22:06,999
los acusaron de traición
y de conspiración...
634
01:22:07,084 --> 01:22:08,918
me va muy bien.
635
01:22:10,003 --> 01:22:12,797
¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan?
636
01:22:12,881 --> 01:22:15,550
No lo sé. Una identidad nueva.
Una vida nueva.
637
01:22:15,634 --> 01:22:17,593
No me quieren decir a dónde voy.
638
01:22:17,678 --> 01:22:20,638
Probablemente a Boise
o a un pueblo de 100 habitantes.
639
01:22:20,723 --> 01:22:22,890
- Los pueblos no son tan malos.
- Sí.
640
01:22:22,975 --> 01:22:25,143
Acabes donde acabes, te irá muy bien.
641
01:22:28,689 --> 01:22:30,773
Te compré algo.
642
01:22:32,901 --> 01:22:36,946
Porque por mi culpa
arruinaste el tuyo.
643
01:22:40,408 --> 01:22:42,409
- Toma.
- Gracias.
644
01:22:42,493 --> 01:22:44,494
No, no. Gracias a ti.
645
01:22:53,880 --> 01:22:55,881
Luego nos vemos, marine.