1 00:00:29,806 --> 00:00:32,866 Vuelve a esta pierna. El peso en esta pierna. 2 00:00:34,110 --> 00:00:37,238 Vuelve a poner el peso en esta... Quítalo de esa pierna. 3 00:00:37,447 --> 00:00:40,245 Ponlo en ésta. El peso hacia atrás. Bien. 4 00:00:41,117 --> 00:00:43,347 Muy bien, ahora muevan el brazo. 5 00:00:43,553 --> 00:00:46,716 Inclínense hacia adelante... 6 00:00:47,390 --> 00:00:49,415 y estiren el brazo. 7 00:00:51,261 --> 00:00:53,786 Ahora hacia atrás, un paso atrás. 8 00:00:53,863 --> 00:00:56,730 - Arnold, sígueme a mí. - Estiren el brazo para atrás. 9 00:00:57,267 --> 00:00:59,098 Y para adelante. 10 00:01:00,336 --> 00:01:04,102 Lo voy a hacer dos veces y después voy a mirarlos y a corregirlos. 11 00:01:04,441 --> 00:01:07,638 Y atrás. Lo que necesitan es movilidad. 12 00:01:07,711 --> 00:01:12,410 Un cambio de posición que les permita seguir mostrando el cuerpo, ¿no? 13 00:01:12,482 --> 00:01:14,382 - ¿Dónde van los brazos? - Aquí. 14 00:01:14,451 --> 00:01:16,851 Yo diría que empiecen apuntando hacia arriba. 15 00:01:16,920 --> 00:01:18,888 - ¿Mirando hacia arriba? - Sí. 16 00:01:18,955 --> 00:01:21,856 Eso servirá... Quedará bien para... 17 00:01:21,925 --> 00:01:24,257 Si alzan la mirada hasta ahí... 18 00:01:24,327 --> 00:01:25,794 - Bien. - Sí. 19 00:01:28,031 --> 00:01:29,589 Ésa es la idea. 20 00:01:29,666 --> 00:01:32,829 Lo que deben saber... Bueno, más despacio. 21 00:01:32,902 --> 00:01:36,770 Lo que deben saber es que los van a estar mirando todo el tiempo. 22 00:01:36,840 --> 00:01:39,400 No los van a mirar ahí y ahí. 23 00:01:39,476 --> 00:01:40,875 La cabeza en alto. 24 00:01:43,046 --> 00:01:44,809 Y... 25 00:02:03,633 --> 00:02:08,661 Basada en el libro "Pumping lron" de Charles Gaines y George Butler. 26 00:05:30,473 --> 00:05:35,172 GlMNASlO GOLD'S 27 00:05:42,485 --> 00:05:45,147 Gimnasio Gold's, Venice, California... 28 00:05:45,555 --> 00:05:49,457 donde se entrenan muchos de los mejores fisicoculturistas del mundo. 29 00:05:51,961 --> 00:05:53,553 ¡Dios mío! 30 00:05:56,666 --> 00:05:58,395 - ¡Qué tipo enfermo! - Volviste. 31 00:05:58,468 --> 00:06:00,663 - ¿Cómo estás? - Bien. 32 00:06:00,737 --> 00:06:02,136 - Grandulón. - ¿Cómo estás? 33 00:06:02,205 --> 00:06:04,298 - Bien. - Bueno. 34 00:06:04,607 --> 00:06:06,404 - ¿Qué tal? - ¿Te acuerdas de Joey? 35 00:06:06,476 --> 00:06:07,807 ¿Cómo estás? 36 00:06:08,444 --> 00:06:10,912 - Paul. - Creí que te habías olvidado de mí. 37 00:06:10,980 --> 00:06:14,279 Yo también creí que me querías. Creí que te habías olvidado de mí. 38 00:06:14,350 --> 00:06:16,910 - Perdón. - No, eres el mejor. 39 00:06:19,188 --> 00:06:21,588 Big Tony, ¿cómo estás? 40 00:06:21,657 --> 00:06:23,750 - ¿Es para mí? - Sí. 41 00:06:23,826 --> 00:06:27,125 - Kenny. - ¿Qué tal? ¿Acabas de llegar? 42 00:06:27,196 --> 00:06:31,098 ¿Puedo inscribirme aquí? Quiero desarrollar mis músculos. 43 00:06:33,102 --> 00:06:37,971 101 DÍAS - MR. UNlVERSO 7 NOV MR. OLlMPlA 8 NOV 44 00:07:13,696 --> 00:07:14,924 Vamos. 45 00:08:00,776 --> 00:08:02,403 Musculoso, ya sabes. 46 00:08:03,445 --> 00:08:06,107 Arnold Schwarzenegger, 28 años de edad... 47 00:08:06,181 --> 00:08:08,979 1,88 metros, 109 kilos. 48 00:08:09,384 --> 00:08:11,909 Mr. Olimpia de los últimos cinco años. 49 00:08:12,020 --> 00:08:15,421 Se prepara para defender el título por última vez este año. 50 00:08:15,624 --> 00:08:19,185 Todos los Mr. Universo de los últimos cinco años... 51 00:08:19,261 --> 00:08:24,096 compiten para ver quién es el mejor Mr. Universo. 52 00:08:24,166 --> 00:08:27,602 Por eso crearon el concurso Mr. Olimpia, que es el más importante. 53 00:08:27,669 --> 00:08:30,194 El que gana es el mejor fisicoculturista. 54 00:08:30,272 --> 00:08:32,331 - Y tú eres el mejor. - Sí. 55 00:08:32,407 --> 00:08:34,341 ¿Hace cuánto que eres el mejor? 56 00:08:34,409 --> 00:08:37,674 Vengo invicto hace siete años. 57 00:08:38,213 --> 00:08:39,373 Y... 58 00:08:39,748 --> 00:08:42,774 hace cinco años que vengo ganando el concurso de Mr. Olimpia. 59 00:08:42,851 --> 00:08:44,443 Éste es el sexto año. 60 00:08:44,520 --> 00:08:46,784 - ¿Los califican con puntaje? - Sí, con puntaje. 61 00:08:46,855 --> 00:08:51,417 Se asigna un puntaje al cuerpo por los músculos, la proporción... 62 00:08:51,593 --> 00:08:53,618 la simetría, todo eso. 63 00:08:53,929 --> 00:08:56,454 ¿Te ves a ti mismo como una escultura? 64 00:08:56,532 --> 00:08:58,159 Sí, totalmente. 65 00:08:58,967 --> 00:09:02,334 Los buenos fisicoculturistas piensan igual... 66 00:09:02,404 --> 00:09:04,929 que un escultor en términos de escultura. 67 00:09:05,007 --> 00:09:07,942 Si te pones a analizarlo, uno se mira al espejo y dice... 68 00:09:08,010 --> 00:09:12,413 "Necesito más deltoides, más hombros", y así se logra una buena proporción. 69 00:09:12,481 --> 00:09:14,676 Lo que uno hace es ponerse a entrenar... 70 00:09:14,750 --> 00:09:16,843 para hacer crecer los deltoides. 71 00:09:16,919 --> 00:09:20,912 Mientras que un artista agregaría un poco de arcilla de cada lado. 72 00:09:20,989 --> 00:09:23,924 Eso es más fácil. Nosotros tomamos un camino más difícil... 73 00:09:23,992 --> 00:09:26,460 porque trabajamos con un cuerpo humano. 74 00:09:26,528 --> 00:09:28,894 Es decir, mucha gente nos mira... 75 00:09:28,964 --> 00:09:31,865 y piensa que lo que hacemos es un poco raro. 76 00:09:31,934 --> 00:09:34,994 Pero esa gente no sabe mucho del tema. 77 00:09:35,070 --> 00:09:37,834 Apenas uno se entera de cómo son estas cosas... 78 00:09:37,906 --> 00:09:39,737 se lo toma como algo natural. 79 00:09:39,808 --> 00:09:43,642 No es más raro que subir a un auto... 80 00:09:43,712 --> 00:09:47,170 y tratar de recorrer 400 metros en cinco segundos. 81 00:09:47,282 --> 00:09:48,943 Para mí, eso es raro. 82 00:10:14,376 --> 00:10:16,640 La mejor sensación que hay en el gimnasio... 83 00:10:16,712 --> 00:10:20,808 lo más satisfactorio que sientes en el gimnasio es el esfuerzo del músculo. 84 00:10:21,550 --> 00:10:23,677 Supongamos que uno ejercita los bíceps. 85 00:10:23,752 --> 00:10:27,483 Los músculos se llenan de sangre, y ahí sientes esa sensación. 86 00:10:27,556 --> 00:10:29,888 Los músculos se ponen bien tensos... 87 00:10:29,958 --> 00:10:32,552 como si la piel fuera a reventar de inmediato. 88 00:10:32,628 --> 00:10:35,961 Se ponen muy tensos, como si alguien los estuviera inflando con aire. 89 00:10:36,031 --> 00:10:39,967 Se inflan y uno se siente distinto. Es fantástico. 90 00:10:47,075 --> 00:10:49,942 Para mí es tan satisfactorio como un orgasmo. 91 00:10:50,012 --> 00:10:52,981 Como tener relaciones con una mujer y eyacular. 92 00:10:54,182 --> 00:10:56,446 Es como tocar el cielo con las manos. 93 00:10:56,852 --> 00:11:01,118 Tengo la sensación del orgasmo en el gimnasio y en mi casa también. 94 00:11:01,189 --> 00:11:04,158 Tengo esa sensación tras bastidores cuando ejercito... 95 00:11:04,226 --> 00:11:07,662 y cuando poso delante de 5.000 personas, tengo la misma sensación. 96 00:11:07,729 --> 00:11:11,290 Tengo orgasmos todo el día. Es genial, ¿no? 97 00:11:12,267 --> 00:11:14,531 Es como tocar el cielo con las manos. 98 00:11:25,180 --> 00:11:27,512 Bueno, tenía que hacer eso. 99 00:11:28,850 --> 00:11:32,877 A esta chica quizás no la besaban hace años. Le puedo dar un respiro. 100 00:11:33,288 --> 00:11:35,518 Terminal Island, California... 101 00:11:35,724 --> 00:11:38,158 cárcel federal para hombres y mujeres. 102 00:11:40,462 --> 00:11:42,191 Yo quiero ganarme un beso. 103 00:11:54,476 --> 00:11:56,876 Me enteré de que aquí hay de ésos. 104 00:11:58,847 --> 00:12:00,940 Sí, tenemos algunos. 105 00:12:01,750 --> 00:12:04,651 Ven aquí y te daré un beso. 106 00:12:17,933 --> 00:12:19,764 Sí, tengo esta pose. 107 00:12:19,835 --> 00:12:22,133 Tiene un cuerpo hermoso, amigo. 108 00:12:23,071 --> 00:12:26,472 Es la primera vez que veo brazos de 58 cm. 109 00:12:28,110 --> 00:12:30,340 Es un tipo grandote, muy grandote. 110 00:12:30,479 --> 00:12:33,380 ¡PÁGlNAS ENTERAS SOBRE LOUlE FERRlGNO! 111 00:12:33,448 --> 00:12:35,746 ¿ALGUNA VEZ VlSTE SEMEJANTES BÍCEPS? 112 00:12:37,285 --> 00:12:41,688 Empecé a leer sobre fisicoculturismo y aumento de peso en unas revistas. 113 00:12:41,757 --> 00:12:44,055 Y vi la foto de Arnold. 114 00:12:44,259 --> 00:12:47,023 Y cuando lo vi desde todos esos ángulos... 115 00:12:47,095 --> 00:12:49,893 en cada una de esas fotos, tenía buen aspecto. 116 00:12:49,965 --> 00:12:52,695 Y dije.: "Yo quiero ser así." 117 00:12:53,068 --> 00:12:55,593 Mi papá es muy alto y yo soy bajo, así que... 118 00:12:55,670 --> 00:12:58,655 si no puedo llegar a ser alto como él, al menos puedo ser igual de ancho. 119 00:12:58,656 --> 00:12:59,623 Si no puedo llegar a ser alto como él, al menos puedo ser igual de ancho. 120 00:12:59,724 --> 00:13:02,818 Haz una línea. Que sea una línea recta. 121 00:13:02,893 --> 00:13:05,726 Recuerda siempre que tienes que hacer una línea. 122 00:13:06,097 --> 00:13:08,190 Sí, ahí está la línea. 123 00:13:09,900 --> 00:13:11,891 Y mira hacia donde apuntas. 124 00:13:12,069 --> 00:13:13,161 Sí. 125 00:13:14,538 --> 00:13:15,698 Muy bien. 126 00:13:18,275 --> 00:13:20,641 Me gustó la pose de Ironman. 127 00:13:25,182 --> 00:13:27,377 Sí, está bien. 128 00:13:28,119 --> 00:13:30,713 De nuevo, alza la mano. 129 00:13:32,356 --> 00:13:34,381 Recuerda una cosa, al posar... 130 00:13:34,458 --> 00:13:37,188 muchos tipos bajos tienen una costumbre. 131 00:13:37,261 --> 00:13:39,252 Se esconden cuando posan. 132 00:13:39,330 --> 00:13:42,322 Y cuando posan con los brazos, hacen así. 133 00:13:42,400 --> 00:13:45,028 Los tipos más altos levantan bien el brazo. 134 00:13:45,102 --> 00:13:49,038 Nunca hagas eso, no te escondas. Acabas de hacer esto. 135 00:13:49,740 --> 00:13:52,766 Tienes que mostrarlos. Hay que mostrar el cuerpo entero. 136 00:13:52,843 --> 00:13:55,471 Al moverte, despliega todo el cuerpo. 137 00:13:57,248 --> 00:13:58,977 Haz la misma pose de nuevo. 138 00:13:59,049 --> 00:14:00,448 Sí, muy bien. 139 00:14:01,252 --> 00:14:03,049 Muestra seguridad, sí. 140 00:14:03,454 --> 00:14:04,478 Bien. 141 00:14:53,170 --> 00:14:54,637 Sí, ¡eso! 142 00:15:12,957 --> 00:15:14,857 Posa lentamente, bien. 143 00:15:15,359 --> 00:15:16,849 Les va a encantar. 144 00:15:16,927 --> 00:15:19,259 Hay mucha gente hoy, ¿no? 145 00:15:22,032 --> 00:15:24,159 Cierra más el brazo. Bien. 146 00:15:26,203 --> 00:15:27,431 Mike Katz. 147 00:15:27,505 --> 00:15:31,134 31 años de edad, 1,85 metros, 109 kilos. 148 00:15:31,375 --> 00:15:34,037 Uno de los mejores fisicoculturistas aficionados. 149 00:15:37,581 --> 00:15:41,950 Mike vive en North Branford, Connecticut, y da clases en una escuela secundaria. 150 00:15:42,419 --> 00:15:44,979 Muestra la espalda. Date vuelta y muéstrala. 151 00:15:45,723 --> 00:15:47,054 Muy bien. 152 00:15:47,491 --> 00:15:50,392 Haz una pose de frente con brazos arriba, así, Michelle. 153 00:15:50,461 --> 00:15:52,019 Así, baja las manos. 154 00:15:52,096 --> 00:15:54,758 Michael, enséñale la pose. Muy bien. 155 00:15:57,301 --> 00:15:58,791 ¡Qué buena chica! 156 00:15:58,869 --> 00:16:00,996 - ¿Puedes hacer esto? - Yo puedo, papá. 157 00:16:01,071 --> 00:16:03,869 Está bien, haz esa pose. Adelante, con un brazo. 158 00:16:03,941 --> 00:16:06,171 Muy bien, está duro. 159 00:16:06,243 --> 00:16:08,734 Siente el músculo, está duro, Michelle. 160 00:16:08,812 --> 00:16:10,370 Toca aquí mismo. 161 00:16:10,881 --> 00:16:12,872 ¿No está duro? Sí. 162 00:16:12,950 --> 00:16:14,645 - Siente el mío. - ¿El tuyo? 163 00:16:14,718 --> 00:16:17,710 Quiere que sientas el suyo, no me saltes encima. Vamos. 164 00:16:17,788 --> 00:16:19,153 Siente el de ella. 165 00:16:19,290 --> 00:16:22,054 - No tiene músculos. - ¿No? ¿Y papá? 166 00:16:26,030 --> 00:16:28,123 - ¿Papá tiene músculos grandes? - Sí. 167 00:16:28,198 --> 00:16:31,258 Vamos, Mike, con fuerza. Arriba, vamos. 168 00:16:31,802 --> 00:16:33,030 Vamos. 169 00:16:35,639 --> 00:16:36,731 Bien. 170 00:16:39,109 --> 00:16:40,201 Arriba. 171 00:16:42,613 --> 00:16:43,875 Vamos, arriba. 172 00:16:46,250 --> 00:16:49,151 Recuerdo una época en mi vida... 173 00:16:49,219 --> 00:16:53,383 en que otros chicos me maltrataban bastante. Supongo que les pasa a todos. 174 00:16:53,457 --> 00:16:57,393 Pero creo que a mí me afectó más que a otras personas. 175 00:16:58,529 --> 00:17:00,622 "Oye, cuatro ojos, oye, bizco." 176 00:17:00,965 --> 00:17:03,729 "Tienes el guardabarros de la bicicleta oxidado." 177 00:17:03,801 --> 00:17:05,928 "Tu bicicleta es más fea que la nuestra." 178 00:17:06,003 --> 00:17:07,368 "Oye, judío." 179 00:17:07,438 --> 00:17:10,373 "No eres católico, así que no eres bueno." 180 00:17:11,842 --> 00:17:15,471 Me acuerdo que a veces íbamos a los bailes... 181 00:17:15,546 --> 00:17:18,811 y yo me iba de los bailes a las 11.:00 de la noche... 182 00:17:18,882 --> 00:17:22,374 sin ningún motivo y pensaba.: "Ya van a ver." 183 00:17:22,453 --> 00:17:25,820 Y me iba a correr en la pista dos o tres horas. 184 00:17:25,889 --> 00:17:28,016 O me iba a casa a levantar pesas. 185 00:17:29,026 --> 00:17:33,019 Participaba de todos los deportes que practican los niños, como el hockey. 186 00:17:33,097 --> 00:17:34,928 Y cuando entré a la secundaria... 187 00:17:34,999 --> 00:17:37,627 gané premios estatales y nacionales de fútbol americano. 188 00:17:37,701 --> 00:17:39,896 Mike Katz firma contrato con los Jets 189 00:17:39,970 --> 00:17:43,497 Me iba muy bien en los Jets, hasta que me lesioné. 190 00:17:44,942 --> 00:17:48,378 Eso era lo mejor para mí, entrar al campo y que me tuvieran miedo. 191 00:17:48,445 --> 00:17:52,245 Quería entrar al campo en una jaula con ruedas, como en el circo. 192 00:17:52,750 --> 00:17:56,811 Con barrotes y cadenas. Y después esperar con toda el alma... 193 00:17:56,887 --> 00:17:59,913 que todos salieran corriendo del campo cuando me vieran entrar. 194 00:17:59,990 --> 00:18:02,720 Démosle la bienvenida a Mike Katz. 195 00:18:30,154 --> 00:18:32,850 En todos los concursos que gané... 196 00:18:33,657 --> 00:18:36,057 o perdí, me llevé los mejores aplausos... 197 00:18:36,126 --> 00:18:38,651 y la mayoría de la gente simpatizaba conmigo. 198 00:18:42,666 --> 00:18:46,329 Cuando entré al concurso de Mr. Universo en 1972... 199 00:18:46,403 --> 00:18:49,133 en 1973 y en 1974... 200 00:18:49,206 --> 00:18:51,902 sabía que sería así, aunque no ganara. 201 00:18:51,975 --> 00:18:55,638 Este año, cuando vaya a Sudáfrica, seguro que va a pasar lo mismo. 202 00:18:55,713 --> 00:18:57,613 La gente va a hinchar por mí. 203 00:19:11,562 --> 00:19:14,497 Los concursos de Sudáfrica, de Pretoria... 204 00:19:14,698 --> 00:19:19,397 son los más importantes y prestigiosos del mundo para aficionados... 205 00:19:19,470 --> 00:19:21,904 como el concurso de Mr. Universo de la lFBB... 206 00:19:21,972 --> 00:19:24,839 donde pueden participar atletas no profesionales. 207 00:19:24,908 --> 00:19:27,502 Es como una especie de Olimpíada. 208 00:19:27,578 --> 00:19:30,046 Y el otro concurso es profesional... 209 00:19:30,114 --> 00:19:33,880 sólo participan los profesionales, porque hay dinero de premio. 210 00:19:33,951 --> 00:19:35,851 Ese concurso es el Mr. Olimpia. 211 00:19:35,919 --> 00:19:39,878 Y yo voy a competir en el de Mr. Universo, porque no soy profesional. 212 00:19:40,157 --> 00:19:41,317 Y... 213 00:19:41,625 --> 00:19:45,652 para mí, de todos los tipos conocidos que van a participar... 214 00:19:45,729 --> 00:19:47,754 y que son los mejores del mundo... 215 00:19:47,831 --> 00:19:51,733 el título de campeón va a estar reñido... 216 00:19:51,969 --> 00:19:54,164 entre Ken Waller y yo. 217 00:20:18,086 --> 00:20:22,420 Mike Katz no me preocupa de todos modos. El único que me preocupa es Robbie. 218 00:20:24,493 --> 00:20:26,791 Es bueno, pero le faltan muchas cosas. 219 00:20:26,895 --> 00:20:29,363 Tiene los brazos muy chicos en proporción al pecho. 220 00:20:29,431 --> 00:20:31,922 Los muslos, muy grandes para las canillas. 221 00:20:32,334 --> 00:20:33,733 Hace una pose. 222 00:20:34,002 --> 00:20:35,993 Así, parece una araña gigante. 223 00:20:36,104 --> 00:20:39,972 ¿Qué voy a hacer cuando llegue a África? Voy a esconder la camiseta de Katz. 224 00:20:40,042 --> 00:20:42,806 Voy a esconder todas las cosas que encuentre de él. 225 00:20:42,878 --> 00:20:44,675 Lo voy a molestar un poco. 226 00:20:55,457 --> 00:20:58,449 Van a salir por país, en orden alfabético. 227 00:21:01,863 --> 00:21:03,194 Australia. 228 00:21:05,233 --> 00:21:08,691 Necesitamos al grupo de Australia. ¿Pueden reunirse, por favor? 229 00:21:08,804 --> 00:21:11,238 Bagdad, Bahamas. 230 00:21:11,707 --> 00:21:14,733 Que se presente Mike Katz, de Estados Unidos. 231 00:21:14,843 --> 00:21:18,574 Creo que no cabe duda. ¿Eres Mike? Claro. 232 00:22:14,169 --> 00:22:16,103 Ken Waller, de Estados Unidos. 233 00:22:24,513 --> 00:22:27,277 ¿No vieron una camiseta azul por ahí? 234 00:22:31,353 --> 00:22:34,379 Paul, ¿viste una camiseta azul con mi barra? 235 00:22:35,257 --> 00:22:36,690 - La tenía Waller. - ¿De veras? 236 00:22:36,758 --> 00:22:38,248 - Sí. - ¿Dónde la puso? 237 00:22:38,326 --> 00:22:40,590 No sé dónde la puso, Mike. 238 00:23:01,183 --> 00:23:04,710 Con el número 89, de Estados Unidos de América... 239 00:23:07,055 --> 00:23:08,420 Mike Katz. 240 00:23:14,329 --> 00:23:16,092 MR. UNlVERSO 241 00:23:31,546 --> 00:23:34,777 Estuve cinco años para ganar el premio de Mr. Connecticut. 242 00:23:35,117 --> 00:23:37,915 Y cuatro años para ganar el de Mr. América. 243 00:23:38,153 --> 00:23:42,112 Éste es el quinto año que me presento al certamen de Mr. Universo. 244 00:23:42,724 --> 00:23:44,385 No me rindo fácilmente. 245 00:23:44,793 --> 00:23:49,423 Como un perro. Uno puede patear a un perro hasta que pasa una de dos. 246 00:23:49,498 --> 00:23:52,126 O se cae y se muere... 247 00:23:52,467 --> 00:23:55,095 o empieza a morder y atacar. 248 00:23:55,237 --> 00:23:59,537 Yyo soy como uno de esos perros que empiezan a morder. 249 00:23:59,741 --> 00:24:01,936 No pensaba dejarme caer y rendirme. 250 00:24:16,391 --> 00:24:20,259 19, 16, 17, 16, 17. 251 00:24:22,097 --> 00:24:23,257 85. 252 00:24:23,865 --> 00:24:28,393 El siguiente, 18, 18, 17, 18, 18. 253 00:24:28,503 --> 00:24:31,870 - 83. - ¿83? No puede ser. 254 00:24:38,446 --> 00:24:40,073 Es un nueve, sí. 255 00:24:42,851 --> 00:24:46,582 17, 13, 16, 14, 11. 256 00:24:48,490 --> 00:24:49,855 Eso es un cuatro. 257 00:24:50,192 --> 00:24:53,628 Sí, 13, 16, 14, 11. 258 00:24:54,229 --> 00:24:55,890 - Total. - 62. 259 00:25:12,581 --> 00:25:15,072 ¿Pueden adelantarse los siguientes caballeros? 260 00:25:15,150 --> 00:25:18,586 Son los tres finalistas, no necesariamente en ese orden. 261 00:25:18,987 --> 00:25:20,921 Ken Waller, de Estados Unidos. 262 00:25:27,996 --> 00:25:29,657 Paul Grant, de Gales. 263 00:25:36,204 --> 00:25:38,172 Y Roger Walker, de Australia. 264 00:25:45,647 --> 00:25:47,444 Ypara su información... 265 00:25:47,515 --> 00:25:50,814 en el cuarto lugar quedó, efectivamente, Mike Katz. 266 00:25:57,759 --> 00:26:00,057 ¿Se imaginan la tensión de estos hombres? 267 00:26:00,128 --> 00:26:02,562 Ya bastante tienen ustedes, ¿qué sentirán ellos? 268 00:26:02,631 --> 00:26:05,532 Hasta ahora, llegaron a la final más importante. 269 00:26:05,867 --> 00:26:07,767 A la del certamen... 270 00:26:08,336 --> 00:26:10,361 de Mr. Universo 1975 de la IFBB. 271 00:26:19,347 --> 00:26:22,544 ¿Sabes qué hora es en Estados Unidos? 272 00:26:22,617 --> 00:26:24,585 Tengo que llamar a mi mujer. 273 00:26:26,888 --> 00:26:28,981 - Son las 5:00, más o menos. - Bien. 274 00:26:29,758 --> 00:26:32,784 Los chicos deben estar jugando, volviéndola loca. 275 00:26:35,363 --> 00:26:37,957 El tercer lugar en la categoría alta... 276 00:26:38,033 --> 00:26:40,501 de Mr. Universo de la IFBB... 277 00:26:43,605 --> 00:26:45,505 es para Paul Grant, de Gales. 278 00:26:54,783 --> 00:26:56,375 El segundo lugar... 279 00:27:00,155 --> 00:27:02,749 es para Roger Walker, de Australia. 280 00:27:08,697 --> 00:27:11,757 Y el ganador de la categoría alta de 1975... 281 00:27:11,967 --> 00:27:14,959 es Ken Waller, de Estados Unidos. 282 00:27:17,038 --> 00:27:19,097 Ganó Kenny. Genial. 283 00:27:20,075 --> 00:27:21,337 Fabuloso. 284 00:27:21,643 --> 00:27:23,167 ¿Qué tal? 285 00:27:23,378 --> 00:27:25,243 Es genial, amigo. 286 00:27:27,983 --> 00:27:29,314 Fantástico. 287 00:27:32,387 --> 00:27:34,685 Me imagino cómo se siente. 288 00:27:35,056 --> 00:27:36,421 Es increíble. 289 00:27:37,592 --> 00:27:41,221 Como me sentí yo a los 16 cuando gané mi primer trofeo. 290 00:27:41,930 --> 00:27:44,797 A su manera, debe ser la misma satisfacción. 291 00:27:46,301 --> 00:27:49,566 Tengo que ir a darle la mano, es fantástico, genial. 292 00:27:51,006 --> 00:27:52,735 Y quiero mi camiseta. 293 00:27:57,779 --> 00:28:01,180 Aclaremos que los otros dos caballeros ganaron en su categoría... 294 00:28:01,249 --> 00:28:02,511 y llegaron a la final... 295 00:28:02,584 --> 00:28:05,576 pero el ganador del título de 1975 es Ken Waller... 296 00:28:05,653 --> 00:28:07,644 de Estados Unidos de América. 297 00:28:33,081 --> 00:28:35,914 - ¿Quieres otra pose? - Sí, sigue así. 298 00:28:43,258 --> 00:28:44,978 Un segundo. 299 00:29:02,095 --> 00:29:05,292 Al principio, cuando empecé con el fisicoculturismo, mis padres... 300 00:29:05,365 --> 00:29:07,765 no sabían muy bien de qué se trataba... 301 00:29:07,834 --> 00:29:10,359 hasta que le mostré a mi padre lo que era... 302 00:29:10,437 --> 00:29:12,371 y lo llevé a todos los gimnasios. 303 00:29:12,439 --> 00:29:17,103 Y después él empezó a levantar pesas y fortalecer los brazos y esas cosas. 304 00:29:17,243 --> 00:29:20,235 Y así empezó a gustarles lo que yo hacía. 305 00:29:20,313 --> 00:29:23,510 Especialmente cuando gané el primer torneo internacional... 306 00:29:23,583 --> 00:29:25,778 que fue mi primer concurso... 307 00:29:25,852 --> 00:29:29,117 el de Mr. Europa, categoría Junior, en Stuttgart, Alemania. 308 00:29:29,422 --> 00:29:33,415 Cuando llegué a casa con el trofeo, mis padres estaban muy orgullosos... 309 00:29:33,493 --> 00:29:36,929 y dijeron.: "Mi hijo, ése es mi hijo." 310 00:29:37,997 --> 00:29:41,660 Mi padre era jefe de policía en Austria... 311 00:29:41,735 --> 00:29:43,726 en un pueblo llamado Graz. 312 00:29:44,804 --> 00:29:49,070 Tuvimos una educación muy estricta porque él era policía. 313 00:29:49,142 --> 00:29:51,133 Teníamos que ser un ejemplo perfecto. 314 00:29:51,211 --> 00:29:53,236 No podíamos hacer nada malo. 315 00:29:53,313 --> 00:29:56,612 Y en casa se vivía un ambiente opresivo por eso. 316 00:29:59,452 --> 00:30:03,252 Siempre sentí que mi lugar era Estados Unidos. Cuando tenía 10 años... 317 00:30:03,323 --> 00:30:06,588 soñaba con venir a Estados Unidos y ser el mejor. 318 00:30:06,659 --> 00:30:09,958 Yser distinto a todos los demás. 319 00:30:28,882 --> 00:30:31,407 Nunca sentí nada igual. 320 00:30:31,484 --> 00:30:33,975 - Abre bien las piernas, Arnold. - Abro las... 321 00:30:34,053 --> 00:30:36,021 Dales más potencia. 322 00:30:36,356 --> 00:30:39,416 - Abre un poco más las piernas. - Un poco a la derecha. 323 00:30:39,492 --> 00:30:41,858 No se esfuercen para mirarlo desde abajo. 324 00:30:41,928 --> 00:30:44,920 Pongan la cara, abrácenlo, que sea sensual. 325 00:30:46,466 --> 00:30:48,229 Apriétala, Arnold. 326 00:30:48,568 --> 00:30:50,297 Dobla la barra. 327 00:30:55,508 --> 00:30:57,635 Creí que tenías fuerza. 328 00:30:57,710 --> 00:31:00,304 Coloca las piernas detrás de su espalda, por favor. 329 00:31:00,380 --> 00:31:02,143 Juega un poco con su cabello. 330 00:31:02,215 --> 00:31:04,240 Sandy, ¿por qué no te inclinas más...? 331 00:31:04,317 --> 00:31:06,842 ¿así tu cabeza queda más cerca del suelo? 332 00:31:06,920 --> 00:31:08,751 Muy bien, así. 333 00:31:08,822 --> 00:31:10,756 Muy bien, allá vamos. 334 00:31:12,225 --> 00:31:13,590 Bien, esperen. 335 00:31:14,561 --> 00:31:17,359 - Tomas leche descremada, ¿no? - No, no tomo leche. 336 00:31:17,430 --> 00:31:19,921 - ¿No tomas ninguna leche? - No. 337 00:31:20,767 --> 00:31:22,462 La leche es para los bebés. 338 00:31:22,535 --> 00:31:25,003 Cuando creces, tienes que tomar cerveza. 339 00:31:26,706 --> 00:31:29,971 Siempre soñaba con la gente muy poderosa. 340 00:31:30,710 --> 00:31:33,008 Los dictadores y esa gente. 341 00:31:33,479 --> 00:31:36,676 Siempre me impresionó la gente que podía... 342 00:31:36,983 --> 00:31:39,508 quedar en la memoria por cientos de años. 343 00:31:40,820 --> 00:31:44,221 Incluso como Jesús, por miles de años. 344 00:32:24,831 --> 00:32:27,322 - Anoche soñé con Arnold. - ¿En serio? 345 00:32:27,400 --> 00:32:30,528 Le decía: "Arnold, cometerás un grave error si vas a África." 346 00:32:30,603 --> 00:32:32,969 Y él me decía: "¿Por qué lo dice, Sr. Ferrigno?" 347 00:32:33,039 --> 00:32:36,372 Y yo le contestaba: "Louie te espera, entre las sombras." 348 00:32:46,619 --> 00:32:50,885 Lou Ferrigno, 24 años de edad, ex obrero metalúrgico. 349 00:32:51,591 --> 00:32:53,957 Fue Mr. América y dos veces Mr. Universo. 350 00:32:54,027 --> 00:32:58,225 Este año se volvió profesional y participará del certamen Mr. Olimpia. 351 00:32:59,632 --> 00:33:02,465 Lou vive con sus padres en Brooklyn, Nueva York. 352 00:33:14,781 --> 00:33:17,716 Con 1,95 metros y 125 kilos... 353 00:33:18,117 --> 00:33:20,278 Lou es el competidor más alto de la historia. 354 00:33:20,353 --> 00:33:23,584 Y cree que este año podrá quitarle el título a Arnold. 355 00:33:23,756 --> 00:33:25,485 Lo mismo cree su padre, Matty... 356 00:33:25,558 --> 00:33:29,824 que renunció a su puesto en la policía de Nueva York para entrenar a su hijo. 357 00:33:30,064 --> 00:33:34,057 La primera vez que Arnold vino a Estados Unidos llevé a Louie a bastidores. 358 00:33:34,135 --> 00:33:36,535 Y nunca olvidaré que cuando pasó Arnold... 359 00:33:36,604 --> 00:33:40,563 miré la cara de Louie y él estaba observando fascinado a Arnold. 360 00:33:40,641 --> 00:33:42,700 Pensé.: "Acaba de pasar Dios." 361 00:33:42,777 --> 00:33:46,008 Miré a Louie y le dije.: "¿Qué piensas, Louie?" 362 00:33:46,213 --> 00:33:49,205 Y él me miró y me dijo.: "Vaya, papá, es enorme." 363 00:33:50,184 --> 00:33:54,553 Yyo diría que desde el momento en que vio a Arnold por primera vez... 364 00:33:55,056 --> 00:33:57,183 quiso ser Mr. Olimpia. 365 00:33:57,625 --> 00:34:01,459 Lo llevaba en la mirada, en el corazón y en la mente. 366 00:34:01,529 --> 00:34:03,793 Yse volvió parte de su cuerpo. 367 00:34:04,033 --> 00:34:06,831 - Voy a hacer una serie completa. - Bueno. 368 00:34:08,905 --> 00:34:10,065 - Uno. - Bien. 369 00:34:10,139 --> 00:34:11,139 - Dos. - Bien. 370 00:34:11,140 --> 00:34:12,164 ¡Arriba! 371 00:34:18,514 --> 00:34:19,845 Cinco. 372 00:34:20,383 --> 00:34:21,748 Seis. 373 00:34:21,984 --> 00:34:23,281 Siete. 374 00:34:23,352 --> 00:34:24,512 Ocho. 375 00:34:24,587 --> 00:34:25,884 Nueve. 376 00:34:28,157 --> 00:34:29,886 - Bueno, papá. - Bien, vamos. 377 00:34:29,959 --> 00:34:31,756 Arriba, vamos. 378 00:34:31,827 --> 00:34:33,852 Más fuerte. Bien. 379 00:34:33,930 --> 00:34:35,397 Vamos. 380 00:34:37,066 --> 00:34:38,465 Hasta arriba. 381 00:34:38,567 --> 00:34:39,898 Muy bien. 382 00:34:52,548 --> 00:34:54,539 - Eso fue fácil. - ¿Fácil? 383 00:34:56,652 --> 00:34:58,017 Hazlo tú. 384 00:34:59,588 --> 00:35:03,888 Cuando Louie aún estaba en la cuna, tuvo una infección en el oído. 385 00:35:04,327 --> 00:35:06,557 En ese momento no nos dimos cuenta... 386 00:35:06,629 --> 00:35:10,622 hasta que cumplió los tres años y notamos que no oía bien. 387 00:35:11,000 --> 00:35:13,468 Por eso nunca le interesaron las cosas... 388 00:35:13,536 --> 00:35:16,164 que a otros chicos les interesaban, como la tele. 389 00:35:16,238 --> 00:35:18,934 Tardó en aprender a hablar y todo. 390 00:35:19,008 --> 00:35:21,340 Louie leía los labios. 391 00:35:23,980 --> 00:35:25,538 Y era un chico muy flacucho. 392 00:35:25,614 --> 00:35:28,913 No pudo entrar al equipo de fútbol por ser tan flaco. 393 00:35:28,985 --> 00:35:31,317 Entonces empezó a comprar la revista Muscle. 394 00:35:31,387 --> 00:35:33,582 Yo lo llevaba a las librerías... 395 00:35:33,656 --> 00:35:36,124 y él compraba libros viejos de musculación. 396 00:35:36,192 --> 00:35:38,752 Yse pasaba horas leyendo. Recuerdo... 397 00:35:38,828 --> 00:35:41,661 que a las 2.:00 o 3.:00 de la mañana veía la luz prendida... 398 00:35:41,731 --> 00:35:44,222 y él estaba leyendo libros de musculación. 399 00:35:44,900 --> 00:35:47,528 Entonces Louie decidió practicar fisicoculturismo. 400 00:35:47,603 --> 00:35:51,630 Yo tenía un equipo viejo de pesas que usaba para ejercitarme un poco. 401 00:35:51,707 --> 00:35:54,335 En esa época no sabía que algún día... 402 00:35:54,410 --> 00:35:59,040 Louie iba a enfrentar a Arnold en un escenario de Pretoria, Sudáfrica. 403 00:36:00,216 --> 00:36:03,117 LA CABEZA DE ARNOLD SCHWARZENEGGER 404 00:36:03,185 --> 00:36:04,618 Síguelo a todos lados. 405 00:36:04,687 --> 00:36:07,815 Donde vaya, ponte a posar con él, al lado de él. 406 00:36:07,890 --> 00:36:11,189 Que los jueces comparen. Mides 1,95 metros. 407 00:36:11,260 --> 00:36:15,993 Con 125 kilos, serás lo más grande que se vio en esa plataforma. 408 00:36:16,165 --> 00:36:19,794 Ellos lo saben, y él también. Vas a ir por el gran premio, Louie. 409 00:36:19,935 --> 00:36:23,132 Por el más grande de todos. Y lo vamos a ganar, ¿verdad? 410 00:36:23,205 --> 00:36:27,938 Un año de entrenamiento, y todo se reduce a una noche. Recuérdalo, Louie. 411 00:36:28,144 --> 00:36:29,805 Cuando salgas al escenario... 412 00:36:29,879 --> 00:36:33,212 recuerda todas esas noches y mañanas de esfuerzo en el gimnasio. 413 00:36:33,282 --> 00:36:36,149 Ya llegó el momento de la recompensa. Y la queremos. 414 00:36:36,218 --> 00:36:38,482 La queremos tanto que podemos sentir el gusto. 415 00:36:38,554 --> 00:36:40,613 Recuérdalo arriba del escenario. 416 00:36:40,689 --> 00:36:44,420 Estamos tan emocionados, al llegar, pensaremos en una sola cosa. 417 00:36:44,493 --> 00:36:46,120 Es el Olimpia que ganaremos. 418 00:37:09,398 --> 00:37:12,856 - ¿Cuánto tiempo duerme Arnold? - Está aquí hace un par de días. 419 00:37:12,935 --> 00:37:14,527 ¿Sí? ¿Un par de días? 420 00:37:14,603 --> 00:37:16,798 Te desperté porque... 421 00:37:16,872 --> 00:37:20,103 esta noche me voy a Nueva York. Quería despedirme. 422 00:37:20,176 --> 00:37:22,542 Voy a ver a Ferrigno allá. 423 00:37:22,611 --> 00:37:26,240 Voy a entrenar dos o tres semanas. Y todo... 424 00:37:27,683 --> 00:37:29,275 lo que aprendí de ti... 425 00:37:29,351 --> 00:37:32,252 y lo que tú me robaste, se lo voy a dar a él. 426 00:37:32,455 --> 00:37:36,391 Esa combinación va a ser muy difícil de vencer, Arnold. 427 00:37:37,126 --> 00:37:39,424 Nos vemos cuando vuelvas. 428 00:37:41,097 --> 00:37:43,930 ¿Qué le digo a Louie cuando llegue a Nueva York? 429 00:37:43,999 --> 00:37:46,866 Es decir, voy a entrenar con él unos días. 430 00:37:46,936 --> 00:37:48,767 Dile a Louie... 431 00:37:49,638 --> 00:37:51,503 - que le mando saludos. - ¿Sí? 432 00:37:52,108 --> 00:37:54,508 Dile a su padre que le mando saludos. 433 00:37:55,344 --> 00:37:58,780 Y que estoy ansioso por verlo en Sudáfrica. 434 00:38:00,883 --> 00:38:02,510 - ¿De acuerdo? - Sí. 435 00:38:02,585 --> 00:38:04,780 En otras palabras, quieres que sea amable. 436 00:38:04,854 --> 00:38:06,446 Sé muy amable con él. 437 00:38:06,522 --> 00:38:08,820 Porque necesita mucha ayuda. 438 00:38:09,358 --> 00:38:12,259 - El que ya es campeón no puede subir más. - Es cierto. 439 00:38:12,328 --> 00:38:14,819 - No puede subir más. - Pero puede quedarse arriba. 440 00:38:14,897 --> 00:38:17,127 - Puede quedarse arriba. - Sí. 441 00:38:17,366 --> 00:38:19,231 Ésa es otra posibilidad. 442 00:38:20,136 --> 00:38:22,536 Pero el que está arriba... 443 00:38:22,605 --> 00:38:24,596 Sí, el que está arriba... 444 00:38:24,673 --> 00:38:27,972 nunca tiene tanta ambición como el que viene subiendo. 445 00:38:28,144 --> 00:38:32,171 Es cierto, no tengo tanta ambición porque ya llegué a la cima. 446 00:38:37,253 --> 00:38:40,086 Los bíceps, la espalda, el trapecio es otra cosa. 447 00:38:40,723 --> 00:38:45,023 En realidad, esta tarde voy a correr dos kilómetros y medio, tres kilómetros. 448 00:38:45,928 --> 00:38:48,021 Me parece una buena idea. 449 00:38:48,364 --> 00:38:51,458 CENTRO DEPORTlVO R & J lNC 450 00:38:52,635 --> 00:38:55,866 - ¿Hace falta más peso, Hank? - Un kilo más. 451 00:38:55,938 --> 00:38:58,372 Muy bien, de acuerdo. 452 00:39:00,743 --> 00:39:02,870 Aquí tenemos 5 kilos. 453 00:39:09,585 --> 00:39:12,179 Bueno, hagamos 10 más, Lou. 454 00:39:12,688 --> 00:39:14,588 10 más, vamos. 455 00:39:19,528 --> 00:39:21,553 - Vamos, Lou. - Vamos, Louie. 456 00:39:21,630 --> 00:39:22,858 ¡Vamos! 457 00:39:24,767 --> 00:39:27,167 - Basta. - ¡Vamos! ¡Más! 458 00:39:28,504 --> 00:39:29,664 Muy bien. Vamos. 459 00:39:29,738 --> 00:39:32,206 - Muy bien, eso es. - Así se hace, Lou. 460 00:39:36,478 --> 00:39:37,843 No alcanza. 461 00:39:41,951 --> 00:39:43,942 ¿Una más con el mismo peso, Hank? 462 00:39:44,019 --> 00:39:46,988 - No estoy satisfecho. Agregaré más peso. - Vamos. 463 00:39:47,056 --> 00:39:48,683 ¡Quiero ganarle! 464 00:39:49,625 --> 00:39:50,751 Necesito 5 kilos. 465 00:39:50,826 --> 00:39:52,726 - ¿5 kilos de cada lado? - Sí. 466 00:39:55,197 --> 00:39:57,290 - ¿Cuántas hago, Hank? - Quiero ver diez. 467 00:39:57,366 --> 00:39:59,698 - ¡Diez! - Vas a lograrlo. 468 00:40:01,136 --> 00:40:03,331 - ¡Les vas a ganar! - Voy a lograrlo. 469 00:40:05,674 --> 00:40:08,472 Vamos, Lou, fuerza. Arriba. 470 00:40:08,844 --> 00:40:10,368 Muy bien, amigo. 471 00:40:10,779 --> 00:40:12,906 Vas a lograrlo, vamos. 472 00:40:13,949 --> 00:40:15,678 ¡Arnold! 473 00:40:17,953 --> 00:40:19,011 Seis. 474 00:40:19,688 --> 00:40:22,054 Siete. Maldita sea, ocho. 475 00:40:22,258 --> 00:40:24,192 Vamos, nueve. 476 00:40:24,326 --> 00:40:27,386 Piensa que te acostaste con alguien anoche. Sigue, diez. Vamos. 477 00:40:28,130 --> 00:40:30,257 Con fuerza, ahí van once. 478 00:40:31,066 --> 00:40:32,499 Vamos, Arnold. 479 00:40:32,568 --> 00:40:33,660 Cinco. 480 00:40:34,336 --> 00:40:35,360 Seis. 481 00:40:36,205 --> 00:40:37,832 Siete. Vamos. Una. 482 00:40:38,941 --> 00:40:40,499 Sí. Dos. 483 00:40:42,311 --> 00:40:43,778 Tres. Vamos. 484 00:40:44,313 --> 00:40:45,405 Cuatro. 485 00:40:46,749 --> 00:40:48,341 - Cinco. - ¡Más fuerza! 486 00:40:53,289 --> 00:40:57,453 - Vamos, puedes hacerlo. - No puedo concentrarme con las chicas. 487 00:41:00,629 --> 00:41:01,721 Fuerza. 488 00:41:02,264 --> 00:41:04,494 Muy bien, ya basta. 489 00:41:04,700 --> 00:41:06,793 - Toma un regalo. - ¿Estás loco? 490 00:41:06,869 --> 00:41:08,632 - Vamos. - Dios mío. 491 00:41:11,507 --> 00:41:13,532 Que crezcan esos brazos, amigo. 492 00:41:14,076 --> 00:41:16,169 Para afuera, Louie. 493 00:41:16,245 --> 00:41:17,974 Vamos, arriba. 494 00:41:18,213 --> 00:41:19,805 Hazlo tú. 495 00:41:20,182 --> 00:41:21,410 ¡Vamos! 496 00:41:34,663 --> 00:41:36,153 Bien, agarra esto. 497 00:41:36,799 --> 00:41:38,164 Dios mío. 498 00:41:39,201 --> 00:41:41,192 - Muy bien. - Así se hace. 499 00:41:41,303 --> 00:41:42,565 Muy bien. 500 00:41:44,373 --> 00:41:46,273 ¡Dios mío! ¡Qué cansancio! 501 00:41:47,543 --> 00:41:48,908 Hace calor. 502 00:41:50,045 --> 00:41:52,536 - ¿Cómo te sientes, Lou? - Muy bien. 503 00:41:53,182 --> 00:41:55,343 Nunca te tengas lástima. 504 00:41:55,417 --> 00:41:59,080 Recuerda, si tú entrenas mucho, ellos pueden estar entrenando el doble. 505 00:41:59,154 --> 00:42:01,952 Tienes que volverte cada vez más fuerte. 506 00:42:02,925 --> 00:42:03,949 Bien. 507 00:42:04,026 --> 00:42:07,484 Hasta el final, Louie, esta oportunidad es única. 508 00:42:07,663 --> 00:42:08,925 Hasta el final. 509 00:42:31,954 --> 00:42:35,151 Esa espalda parece un mapa con las rutas marcadas. 510 00:42:35,224 --> 00:42:36,316 ¿Sí? 511 00:42:47,770 --> 00:42:49,897 Sí, así está mejor. 512 00:43:09,625 --> 00:43:10,717 Cuatro. 513 00:43:12,294 --> 00:43:13,386 Cinco. 514 00:43:15,097 --> 00:43:16,155 Seis. 515 00:43:17,599 --> 00:43:18,759 Siete. 516 00:43:38,623 --> 00:43:39,885 Dos más. 517 00:43:42,694 --> 00:43:43,752 Uno. 518 00:43:44,863 --> 00:43:45,921 Dos. 519 00:43:47,666 --> 00:43:48,826 Tres. 520 00:43:50,402 --> 00:43:52,302 Cuatro. Continúa. 521 00:43:52,904 --> 00:43:54,701 Cinco. Continúa. 522 00:43:55,607 --> 00:43:56,665 Seis. 523 00:43:58,543 --> 00:43:59,703 Siete. 524 00:44:04,483 --> 00:44:05,643 Ocho. 525 00:44:06,284 --> 00:44:07,512 Vamos. 526 00:44:08,453 --> 00:44:10,114 Pongámonos serios. 527 00:44:15,093 --> 00:44:16,321 Dos más. 528 00:44:16,728 --> 00:44:19,060 Dos más, pase lo que pase. 529 00:44:26,371 --> 00:44:29,829 Una más, Eddie. Flexiona al subir. 530 00:44:29,941 --> 00:44:31,169 Maldita sea. 531 00:44:34,713 --> 00:44:36,112 Está bien. 532 00:45:14,152 --> 00:45:17,883 El cuerpo no está acostumbrado a levantar nueve, diez... 533 00:45:17,956 --> 00:45:20,652 once o doce veces el mismo peso. 534 00:45:20,725 --> 00:45:24,525 Entonces, atravesar esa barrera de dolor, hace que los músculos crezcan. 535 00:45:24,596 --> 00:45:28,032 Uno siente dolor en los músculos... 536 00:45:28,099 --> 00:45:30,795 y sigue, sin parar. 537 00:45:30,869 --> 00:45:33,736 Y las últimas dos, tres o cuatro repeticiones... 538 00:45:33,805 --> 00:45:35,932 hacen que los músculos crezcan. 539 00:45:36,007 --> 00:45:40,341 Y eso es lo que separa a un campeón de alguien que no lo es. 540 00:45:40,412 --> 00:45:43,904 Si uno puede atravesar la barrera de dolor, quizá llegue a ser campeón. 541 00:45:43,982 --> 00:45:46,007 Si no puede, olvídalo. 542 00:45:46,084 --> 00:45:49,417 Y eso es lo que le falta a la mayoría, las agallas. 543 00:45:50,088 --> 00:45:54,320 Las agallas para entrar y decir: "Voy a llegar hasta el final pase lo que pase." 544 00:45:54,392 --> 00:45:58,658 Me duele, y si me caigo... No tengo miedo de desmayarme en un gimnasio... 545 00:45:58,730 --> 00:46:00,891 porque sé que puede pasar. 546 00:46:00,966 --> 00:46:03,594 Muchas veces vomité mientras entrenaba. 547 00:46:03,668 --> 00:46:06,762 Pero no importa, porque vale la pena. 548 00:46:24,256 --> 00:46:25,883 Franco Columbu. 549 00:46:25,991 --> 00:46:29,552 El mejor fisicoculturista del mundo en la categoría menor a 90 kilos. 550 00:46:29,628 --> 00:46:32,597 Compitió por el título de Mr. Olimpia cinco veces... 551 00:46:32,664 --> 00:46:35,360 y este año piensa ganárselo a Arnold. 552 00:46:36,167 --> 00:46:38,692 Fue campeón italiano de boxeo en peso pluma. 553 00:46:38,770 --> 00:46:41,705 Y es oriundo de una aldea ubicada en Cerdeña. 554 00:46:41,773 --> 00:46:45,106 Aquí, cuando uno quiere decir: "¿Adónde vas?" 555 00:46:45,176 --> 00:46:48,043 A veces uno se enoja y dice: "Vete al infierno." 556 00:46:48,113 --> 00:46:50,547 Pero allí te dicen: "Vete a California." 557 00:46:50,615 --> 00:46:53,550 Es como un lugar al que nunca se puede llegar. 558 00:46:53,785 --> 00:46:56,720 Y al final yo vine a California de verdad. 559 00:46:57,355 --> 00:47:00,882 Y ahora, cuando vuelvo a mi pueblo y me preguntan dónde vivo... 560 00:47:00,959 --> 00:47:02,756 yo les digo: "En California." 561 00:47:02,827 --> 00:47:05,887 Y ellos no saben bien si lo digo en serio o en broma. 562 00:47:19,177 --> 00:47:21,737 Cuando empecé a practicar deportes... 563 00:47:21,980 --> 00:47:24,005 mi mamá me gritaba. 564 00:47:24,082 --> 00:47:26,380 Me decía.: "No quieres trabajar. 565 00:47:26,451 --> 00:47:28,681 "Sólo tratas de golpear a la gente... 566 00:47:28,753 --> 00:47:32,655 "y ganarte la vida sin trabajar." Y estaba totalmente en contra. 567 00:47:33,458 --> 00:47:37,417 Pero ahora que me fue tan bien... 568 00:47:38,229 --> 00:47:42,427 que gané en los deportes y junté dinero... 569 00:47:44,035 --> 00:47:46,162 están muy orgullosos de mí. 570 00:48:31,049 --> 00:48:34,485 Creo que soy el fisicoculturista más fuerte de la historia. 571 00:48:35,820 --> 00:48:37,219 Damas y caballeros... 572 00:48:37,288 --> 00:48:41,224 el hombre más fuerte del mundo hará explotar una bolsa de agua caliente. 573 00:48:41,493 --> 00:48:44,018 Para eso hacen falta 40 kg/cm2 de presión. 574 00:48:45,864 --> 00:48:47,263 Va a explotar. 575 00:49:08,987 --> 00:49:11,217 - Muy bien, Franco. - Malditos vagos. 576 00:49:11,289 --> 00:49:12,415 Mira. 577 00:49:29,140 --> 00:49:30,573 Perdí la cuenta. 578 00:49:41,986 --> 00:49:43,817 Conocí a Arnold en Alemania. 579 00:49:44,122 --> 00:49:47,489 Él vino a Estados Unidos y yo también. 580 00:49:47,826 --> 00:49:50,351 Pasamos muchas cosas juntos. 581 00:49:51,229 --> 00:49:55,529 Y ahora voy a competir con él por el título de Mr. Olimpia. 582 00:49:56,134 --> 00:49:58,432 Obviamente, creo que voy a ganar. 583 00:49:58,570 --> 00:50:00,765 Tengo más definición... 584 00:50:01,106 --> 00:50:03,165 y soy más musculoso. 585 00:50:03,775 --> 00:50:07,802 Pero Arnold es más alto y eso puede ser una ventaja para él. 586 00:50:08,279 --> 00:50:10,440 Creo que puedo mostrar lo mejor. 587 00:50:10,515 --> 00:50:14,212 Ahora el único problema es la opinión de los jueces. 588 00:50:14,786 --> 00:50:17,721 Uno nunca sabe qué puede pasar. 589 00:50:35,681 --> 00:50:37,205 No, escucha. 590 00:50:37,817 --> 00:50:40,684 Cuando salgas y estés ahí parado... 591 00:50:40,953 --> 00:50:43,148 ¿sabes? Te van a estar esperando, Louie. 592 00:50:43,222 --> 00:50:46,089 Quieren ver lo que tienes, nunca antes te vieron. 593 00:50:46,158 --> 00:50:47,921 Haz fuerza con las piernas, ¿sí? 594 00:50:47,993 --> 00:50:49,517 Y luego mira al público. 595 00:50:49,595 --> 00:50:52,496 Van a estar mirándote. Van a dispararse las cámaras. 596 00:50:52,932 --> 00:50:54,991 Entonces pondrás los brazos así. 597 00:50:55,067 --> 00:50:58,468 Mira tus brazos como admirándolos, ¿de acuerdo? 598 00:50:58,537 --> 00:51:01,768 Admiras lo que viniste a mostrarles. Y después haz lo siguiente... 599 00:51:01,841 --> 00:51:03,308 Como si les dijeras... 600 00:51:03,375 --> 00:51:05,172 "Miren qué pedazo de hombre." 601 00:51:05,244 --> 00:51:07,269 Algo así. lnténtalo. 602 00:51:11,617 --> 00:51:13,608 Mira hacia arriba, bien. 603 00:51:13,986 --> 00:51:16,853 Así. No, hacia abajo, Louie. 604 00:51:16,922 --> 00:51:19,618 Te dije, mira tus brazos, hacia abajo. 605 00:51:19,792 --> 00:51:20,918 Mira ambos brazos. 606 00:51:20,993 --> 00:51:22,483 - ¿Los dos? - Sí. 607 00:51:22,561 --> 00:51:24,085 Así es. 608 00:51:24,230 --> 00:51:25,424 Así se hace. 609 00:51:25,498 --> 00:51:26,795 Quédate en esa pose. 610 00:51:26,866 --> 00:51:29,460 Recuerda, tus brazos son más grandes que los de Arnold. 611 00:51:29,535 --> 00:51:31,196 Ellos querrán verlos, ¿sabes? 612 00:51:31,270 --> 00:51:33,898 Nunca vieron tus brazos. Sí vieron los de Arnold. 613 00:51:33,973 --> 00:51:35,440 Quédate un rato en esa pose. 614 00:51:35,508 --> 00:51:38,500 Y, con esta pose, mueve un poco el torso... 615 00:51:38,577 --> 00:51:40,875 porque habrá gente de este lado del teatro... 616 00:51:40,946 --> 00:51:43,380 y de este otro lado que querrá verte. 617 00:51:43,449 --> 00:51:47,215 Así que mueve un poco el torso, así. Inténtalo, Lou. 618 00:51:49,588 --> 00:51:50,588 Así se hace. 619 00:51:50,589 --> 00:51:55,083 Debes hacer todo lo posible por ganar. Ya sabes, pase lo que pase. 620 00:51:56,262 --> 00:51:59,026 El día del concurso, si viene en el mejor estado... 621 00:51:59,098 --> 00:52:01,066 y está tan bien como yo... 622 00:52:01,133 --> 00:52:04,125 o si está un poco mejor que yo... 623 00:52:05,404 --> 00:52:08,498 voy a pasar una noche con él. 624 00:52:09,275 --> 00:52:12,438 Lré abajo y pediré una habitación para los dos... 625 00:52:14,079 --> 00:52:16,639 con la excusa de ayudarlo para el concurso. 626 00:52:17,249 --> 00:52:18,409 Y... 627 00:52:20,553 --> 00:52:22,043 esa noche... 628 00:52:23,422 --> 00:52:25,117 no la olvidará jamás. 629 00:52:27,693 --> 00:52:29,354 Lo confundiré. 630 00:52:29,828 --> 00:52:33,355 Llegará a Sudáfrica muy preparado, muy fuerte. 631 00:52:33,432 --> 00:52:36,333 Pero al final de esa noche, al día siguiente... 632 00:52:36,402 --> 00:52:38,393 estará preparado para perder. 633 00:52:38,470 --> 00:52:42,270 Lo voy a convencer de eso, no es problema. 634 00:52:43,275 --> 00:52:46,267 Todas esas estrategias siempre están disponibles. 635 00:52:46,612 --> 00:52:49,604 Y si están disponibles, uno puede usarlas. 636 00:52:49,682 --> 00:52:52,515 Así que no importa si llega en buen estado o no. 637 00:52:52,585 --> 00:52:56,282 Si no llega en buen estado, tendré menos trabajo. 638 00:52:56,422 --> 00:52:58,390 Y si llega en buen estado... 639 00:52:59,058 --> 00:53:01,492 Bien, espero que así sea. 640 00:53:03,462 --> 00:53:06,863 Pero a Franco no se le puede hacer eso. Franco es inteligente. 641 00:53:06,932 --> 00:53:10,026 Franco es muy inteligente, pero es un niño. 642 00:53:12,304 --> 00:53:16,035 Cuando se trata del concurso, soy como su padre. 643 00:53:16,709 --> 00:53:18,734 Viene a pedirme consejos. 644 00:53:19,878 --> 00:53:23,006 Y para mí no es difícil darle... 645 00:53:25,217 --> 00:53:26,707 malos consejos. 646 00:53:39,698 --> 00:53:41,598 Pretoria, Sudáfrica. 647 00:53:50,442 --> 00:53:54,105 En una hora o dos seguramente podremos ver nuestra habitación. 648 00:53:55,748 --> 00:53:57,340 10 minutos. 649 00:53:59,151 --> 00:54:01,278 Lo prometo. 650 00:54:01,353 --> 00:54:04,584 ¿Puedo hacerte una pregunta? Lo de siempre. 651 00:54:05,524 --> 00:54:07,185 ¿Cómo es...? 652 00:54:08,661 --> 00:54:10,652 ¿tu mujer ideal? 653 00:54:14,066 --> 00:54:15,931 No tengo muchas preferencias. 654 00:54:16,935 --> 00:54:19,904 Me gusta el cabello negro, castaño y rojo. 655 00:54:19,972 --> 00:54:24,136 Los pechos grandes o pequeños. El culo grande o pequeño. 656 00:54:24,209 --> 00:54:27,235 Si tiene buena personalidad y cierto encanto... 657 00:54:27,312 --> 00:54:30,145 Genial, no hay nada que hacer, salvo tomar sol. 658 00:54:30,215 --> 00:54:33,150 No veo la hora de salir al sol. Mira el sol ahí afuera. 659 00:54:33,218 --> 00:54:34,549 Lo hicimos salir para ti. 660 00:54:35,921 --> 00:54:37,616 Cuidado, Lou. 661 00:54:39,391 --> 00:54:42,087 - Esto me gusta. - Prepárate. 662 00:54:43,662 --> 00:54:45,323 ¡Joder! 663 00:54:46,331 --> 00:54:47,992 Le gusta el aceite. 664 00:54:48,500 --> 00:54:52,197 Arriba, así se hace, Lou. Contrae los músculos, Louie. 665 00:54:53,572 --> 00:54:54,937 Mete el estómago. 666 00:54:57,676 --> 00:55:00,042 A veces, cuando los tipos te piden consejos... 667 00:55:00,112 --> 00:55:04,515 si crees que son arrogantes o usan mal el fisicoculturismo... 668 00:55:04,583 --> 00:55:06,847 les das consejos en broma. 669 00:55:06,919 --> 00:55:10,047 Creo que eso pasó una vez en el certamen de Mr. Munich. 670 00:55:10,322 --> 00:55:12,984 Creo que fue hace ocho años... 671 00:55:13,692 --> 00:55:16,752 cuando un tipo se me acercó en el gimnasio y me dijo... 672 00:55:17,129 --> 00:55:20,565 "Quiero ganar el título de Mr. Munich, soy perfecto posando... 673 00:55:21,233 --> 00:55:23,724 "y tengo un cuerpo fantástico. 674 00:55:24,002 --> 00:55:27,768 "Sólo quiero aprender una rutina nueva de poses, un estilo nuevo. 675 00:55:28,140 --> 00:55:30,870 "Algo totalmente novedoso que nadie se espere." 676 00:55:31,210 --> 00:55:34,839 Yo le dije: "Muéstrame la rutina que tienes ahora." 677 00:55:34,913 --> 00:55:38,246 Cuando el tipo se quitó la ropa y se puso a posar... 678 00:55:39,618 --> 00:55:42,644 en principio, no era muy musculoso, y aparte posaba mal. 679 00:55:42,721 --> 00:55:45,815 Así que estaba... Creo que estaba loco. 680 00:55:46,191 --> 00:55:49,558 Entonces pensé: "Bueno, si cree que es el mejor posando... 681 00:55:49,628 --> 00:55:53,086 "le voy a tender una trampa." Y eso fue lo que hice. 682 00:55:53,165 --> 00:55:56,828 Le dije: "Oye, tengo una rutina de poses nueva de Estados Unidos. 683 00:55:56,902 --> 00:56:00,895 "Yo me comunico con los mejores atletas del país." Etcétera, etcétera. 684 00:56:00,973 --> 00:56:03,635 Y le dije que lo más nuevo era... 685 00:56:03,709 --> 00:56:06,439 gritar mientras posaba. 686 00:56:07,646 --> 00:56:09,341 Él me miró y me dijo... 687 00:56:09,414 --> 00:56:12,212 "Esa idea es novedosa. Eso sí que va a ser impresionante. 688 00:56:12,284 --> 00:56:15,412 "Cuando uno sube al escenario y grita, todos lo miran. 689 00:56:15,487 --> 00:56:18,115 "Todos miran cuando alguien grita, es cierto." 690 00:56:18,190 --> 00:56:20,420 Y entonces le enseñé a gritar. 691 00:56:20,492 --> 00:56:22,119 Primero, le unté el aceite. 692 00:56:22,194 --> 00:56:24,560 Por todo el cuerpo, era aceite muy denso. 693 00:56:24,630 --> 00:56:26,689 Estábamos parados en las duchas. 694 00:56:26,765 --> 00:56:28,995 Y le enseñé a gritar. 695 00:56:29,268 --> 00:56:33,204 Cuanto más subes los brazos, más alto debes gritar. 696 00:56:33,272 --> 00:56:36,969 Y cuanto más los bajas, más bajo será el grito. 697 00:56:38,443 --> 00:56:40,001 Cosas así. 698 00:56:40,078 --> 00:56:42,706 Practiqué con él unas dos horas. 699 00:56:42,781 --> 00:56:46,376 Pasamos mucho tiempo creando su nueva rutina de poses. 700 00:56:46,451 --> 00:56:48,817 Y le salía muy bien. 701 00:56:48,887 --> 00:56:52,584 Gritaba muy fuerte, más alto y más bajo. 702 00:56:53,325 --> 00:56:56,021 Y así fue al certamen de Mr. Munich. 703 00:56:56,128 --> 00:56:59,928 Le dije que al salir, tenía que correr y gritar fuerte. 704 00:57:01,066 --> 00:57:02,397 Y así lo hizo. 705 00:57:02,467 --> 00:57:04,935 Obviamente, la gente no estaba preparada para eso. 706 00:57:05,003 --> 00:57:07,198 Entonces salió gritando alto. 707 00:57:07,272 --> 00:57:09,832 Hizo tres o cuatro poses gritando así. 708 00:57:09,908 --> 00:57:12,376 Lo sacaron del escenario y lo echaron. 709 00:57:12,444 --> 00:57:14,503 Creyeron que estaba totalmente loco. 710 00:58:14,350 --> 00:58:16,113 Tengo miedo, en serio. 711 00:58:21,090 --> 00:58:25,220 Pero creo que cuando llegue, se me va a pasar. 712 00:58:27,230 --> 00:58:29,130 - ¿Se te va a pasar? - Sí. 713 00:58:29,298 --> 00:58:32,358 Yo, cuando llego, siempre me pongo más nervioso. 714 00:58:33,669 --> 00:58:35,569 No estoy nervioso para nada. 715 00:58:36,939 --> 00:58:38,304 Gracias. 716 00:58:38,608 --> 00:58:40,098 Dios mío. 717 00:58:40,509 --> 00:58:42,773 - Tranquilo. - ¿Qué puedo decir? 718 00:58:43,012 --> 00:58:46,072 Ya me están desconcentrando tan temprano por la mañana. 719 00:58:47,483 --> 00:58:50,680 - Es el único modo. - Recuéstate en la parte trasera del ómnibus. 720 00:58:50,753 --> 00:58:54,052 Oye, Lou. ¿Ése es el plan para esta mañana? 721 00:58:54,123 --> 00:58:56,057 Sí, mantente alerta. 722 00:58:56,125 --> 00:59:00,152 Hace seis días que estoy aquí, y nadie me había invitado a desayunar. 723 00:59:00,229 --> 00:59:04,791 Esta mañana ellos me dijeron: "Ven a desayunar bien con nosotros, Arnold." 724 00:59:05,668 --> 00:59:09,001 Él está hablando de musculación. Él, de cómo desconcentrarme. 725 00:59:09,071 --> 00:59:11,062 Ella está hablando de mi mamá. 726 00:59:12,241 --> 00:59:14,402 Eres el rey de los reyes, Arnold. 727 00:59:17,980 --> 00:59:20,540 ¡Carajo! Me lo echa en cara. 728 00:59:24,720 --> 00:59:26,278 ¿Cómo estás, Lou? 729 00:59:26,355 --> 00:59:27,879 - ¿Qué tal? - Bien. 730 00:59:27,957 --> 00:59:30,050 Hoy te veo preocupado. 731 00:59:30,393 --> 00:59:32,725 Estoy un poco cansado, tengo que despertarme. 732 00:59:32,795 --> 00:59:35,628 - No hay nadie más simpático que tú. - Soy un tipo simpático. 733 00:59:35,698 --> 00:59:40,101 Yo no te daría la espalda aunque estuviera a 500 metros, Arnold. 734 00:59:42,038 --> 00:59:43,835 ¿Por qué no confías en mí? 735 00:59:43,906 --> 00:59:47,774 El concurso debería ser más temprano, así podríamos relajarnos y disfrutar. 736 00:59:47,843 --> 00:59:51,074 Para él, debería ser dentro de un mes. Aún no está en buen estado. 737 00:59:51,147 --> 00:59:54,241 Te digo que no calculó bien los tiempos. 738 00:59:54,583 --> 00:59:57,051 Dentro de un mes sería la fecha perfecta para ti. 739 00:59:57,119 --> 00:59:59,986 Pero yo tendría tiempo de ponerme más grande aún... 740 01:00:00,189 --> 01:00:03,488 así que es lo mismo. Que se acabe de una vez. 741 01:00:04,894 --> 01:00:07,886 Y si este año te retiras, no habrás ganado nunca el Olimpia. 742 01:00:07,963 --> 01:00:10,261 Pero ganaste dos veces en Mr. Universo. 743 01:00:10,333 --> 01:00:11,823 Eso tampoco está tan mal. 744 01:00:11,901 --> 01:00:14,131 Podrías ganar los próximos cinco años. 745 01:00:14,203 --> 01:00:18,606 Es increíble, ¿te imaginas lo que siento? Seis veces Mr. Olimpia. 746 01:00:18,674 --> 01:00:21,734 Ya te dije, encontraste la fuente de la juventud. 747 01:00:22,478 --> 01:00:24,105 Podrías seguir eternamente. 748 01:00:24,180 --> 01:00:27,206 - Cuando lo pienso, me sorprende. - La gente está tan cansada... 749 01:00:27,283 --> 01:00:29,979 Ayer llamé a mi madre y le dije: "Ya gané." 750 01:00:30,052 --> 01:00:32,282 Me dijo: "Te felicito, Arnold." 751 01:00:33,022 --> 01:00:35,616 En fin, oigan, ¿por qué no nos vamos? 752 01:00:35,958 --> 01:00:38,085 Ve y ayúdalo a entrar en calor. 753 01:00:39,328 --> 01:00:43,560 Cálmalo, ayúdalo, ¿sí? Esta vez no lo pongas nervioso. 754 01:00:43,632 --> 01:00:46,430 No quiero que vengas a nuestra sala de ejercicio. 755 01:00:50,573 --> 01:00:51,870 Señores jueces. 756 01:00:52,308 --> 01:00:56,711 Atención, todos conocen nuestro código y nuestras reglas estrictas. 757 01:00:57,346 --> 01:01:00,144 No se puede hablar mientras adjudican el puntaje. 758 01:01:00,216 --> 01:01:04,050 Y eso significa que los fotógrafos tampoco deben hablar con los jueces. 759 01:01:04,120 --> 01:01:05,951 Voy a tener que echar... 760 01:01:06,021 --> 01:01:10,253 La principal evaluación en los torneos internacionales se hace de día... 761 01:01:10,326 --> 01:01:13,887 antes de la presentación nocturna, donde hay público y distracciones. 762 01:01:13,963 --> 01:01:15,658 Esa etapa se llama pre-evaluación. 763 01:01:15,731 --> 01:01:17,494 Dobles bíceps, atrás. 764 01:01:18,334 --> 01:01:20,325 Los jueces buscan tres cosas... 765 01:01:20,403 --> 01:01:24,703 simetría, proporción y musculatura de tamaño y definición adecuada. 766 01:01:25,741 --> 01:01:28,733 Los participantes del Olimpia se dividen en dos clases. 767 01:01:28,811 --> 01:01:31,644 Los de más de 90 kilos y los de menos de ese peso. 768 01:01:31,781 --> 01:01:35,979 En la noche, los ganadores de cada clase compiten por el título final. 769 01:01:36,252 --> 01:01:39,915 Primero posan todos los de una misma clase en grupo, para comparar. 770 01:01:40,623 --> 01:01:44,559 Después salen de a uno para hacer seis poses obligatorias... 771 01:01:44,627 --> 01:01:46,492 que muestran todo el cuerpo. 772 01:01:48,197 --> 01:01:49,687 Está tan loco. 773 01:01:50,065 --> 01:01:51,623 Es un monstruo. 774 01:01:51,801 --> 01:01:53,200 Dios mío. 775 01:01:54,036 --> 01:01:56,334 Estos tipos son como animales, amigo. 776 01:01:56,405 --> 01:01:58,805 No puedo creerlo. Mira ésta. 777 01:01:58,908 --> 01:02:01,672 Ves, ésta es la parte difícil, mira eso. 778 01:02:06,916 --> 01:02:08,975 Y los dorsales anchos de atrás. 779 01:02:09,952 --> 01:02:11,943 ¿Qué preparó? Veamos. 780 01:02:14,657 --> 01:02:17,057 Desde ahora puedes llamarlo "Murciélago". 781 01:02:17,126 --> 01:02:20,254 - "Franco, el murciélago." - Con esa espalda podría volar. 782 01:02:23,299 --> 01:02:25,699 Termina con el pectoral izquierdo... 783 01:02:26,635 --> 01:02:28,569 y tu rutina opcional. 784 01:02:32,942 --> 01:02:34,637 Linda imagen, maldita sea. 785 01:02:34,710 --> 01:02:37,543 Ese tipo... Te da escalofríos mirarlo. 786 01:02:37,613 --> 01:02:40,514 Ya lo sé. ¿No es increíble? 787 01:02:43,619 --> 01:02:45,052 Mira. 788 01:02:45,321 --> 01:02:49,849 Ed Corney, 44 años, oriundo de Hawai, propietario de un club nocturno. 789 01:02:50,392 --> 01:02:54,226 Es el principal competidor de Franco en la clase de hasta 90 kilos. 790 01:02:55,764 --> 01:02:57,493 Eso es increíble. 791 01:02:59,034 --> 01:03:02,367 Es decir, eso es lo que se dice posar. 792 01:03:07,543 --> 01:03:10,444 Muy bien, gira a la derecha, Serge, mira hacia allá. 793 01:03:12,214 --> 01:03:14,705 A la derecha. Mira hacia adelante. 794 01:03:15,751 --> 01:03:18,015 Eso es. Ésa es la posición que queremos. 795 01:03:18,087 --> 01:03:21,887 Un participante inesperado en la categoría alta del Olimpia. 796 01:03:21,991 --> 01:03:24,789 Serge Nubret, de 41 años. 797 01:03:24,960 --> 01:03:27,053 Mide 1,83 metros y pesa 90 kilos. 798 01:03:27,363 --> 01:03:30,730 Es Mr. Francia y trabaja en cine y televisión en Europa. 799 01:03:48,484 --> 01:03:51,885 No te inclines demasiado hacia atrás, se te arruga la espalda. 800 01:03:53,355 --> 01:03:55,448 - No te inclines demasiado. - Bueno. 801 01:04:51,918 --> 01:04:53,249 Bien, gracias. 802 01:05:08,835 --> 01:05:10,530 Tu espalda es increíble. 803 01:05:11,771 --> 01:05:13,705 Tienes una espalda fantástica. 804 01:05:17,310 --> 01:05:19,073 ¿Me faltó mostrar los brazos? 805 01:05:19,145 --> 01:05:22,012 Louie, tú deberías haber hecho esta pose de brazos. 806 01:05:22,315 --> 01:05:25,182 Me dijeron qué pose hacer. No quería verme pequeño. 807 01:05:25,285 --> 01:05:26,912 ¿Te refieres a ésta? 808 01:05:27,220 --> 01:05:28,551 No. Te equivocas. 809 01:05:28,621 --> 01:05:30,782 - Bueno. - Mira, no queda bien. 810 01:05:30,857 --> 01:05:34,691 Los brazos son importantes. Tú tienes músculos, los brazos de él son flacos. 811 01:05:49,342 --> 01:05:51,310 No tengo puntos débiles. 812 01:05:53,146 --> 01:05:55,580 Los tenía hace unos años. 813 01:05:55,849 --> 01:05:59,649 Pero lo que más me importa es... 814 01:05:59,719 --> 01:06:02,916 Mi objetivo siempre fue emparejar todo... 815 01:06:02,989 --> 01:06:06,083 a tal punto que mi cuerpo sea perfecto. 816 01:06:06,392 --> 01:06:09,919 Lo que implica que si quiero agrandar un músculo un centímetro... 817 01:06:09,996 --> 01:06:11,930 debo agrandar el resto del cuerpo. 818 01:06:11,998 --> 01:06:15,195 No intentaría achicar o agrandar un músculo solo... 819 01:06:15,301 --> 01:06:17,667 porque ahora todo encaja perfectamente. 820 01:06:17,770 --> 01:06:21,706 Lo único que me falta es perfeccionar mi rutina de poses... 821 01:06:21,774 --> 01:06:24,174 lo cual es casi imposible. 822 01:06:25,078 --> 01:06:26,909 Porque ya es perfecta. 823 01:06:27,046 --> 01:06:29,674 Sí, es totalmente perfecta. 824 01:06:29,849 --> 01:06:31,612 Espera a que la veas. 825 01:07:32,879 --> 01:07:34,039 Relájate. 826 01:07:47,227 --> 01:07:48,888 Gracias, Arnold. 827 01:07:53,666 --> 01:07:55,133 Si quieres ser campeón... 828 01:07:55,201 --> 01:07:59,570 no puedes dejar que ninguna fuerza negativa de afuera te afecte. 829 01:08:00,173 --> 01:08:04,576 Si antes de un concurso me involucro con una chica... 830 01:08:04,644 --> 01:08:07,238 eso puede tener un efecto negativo en mi cabeza... 831 01:08:07,313 --> 01:08:11,306 y, por lo tanto, puede anular mi esfuerzo. Así que debo reprimir las emociones... 832 01:08:11,384 --> 01:08:15,377 y ponerme frío, en cierto modo, antes de cada concurso. 833 01:08:15,455 --> 01:08:17,980 Y con las demás cosas se hace lo mismo. 834 01:08:18,057 --> 01:08:21,959 Si alguien me robara el auto de la puerta en este momento... 835 01:08:22,161 --> 01:08:24,721 no me importaría. No puedo dejar que me afecte. 836 01:08:24,797 --> 01:08:29,257 Simplemente me reiría y le diría a mi secretaria que llame a la aseguradora. 837 01:08:29,335 --> 01:08:32,862 Porque no puedo dejar que eso me afecte. Me preparé para eso. 838 01:08:32,972 --> 01:08:36,430 Para estar totalmente frío y no permitir que las cosas me afecten. 839 01:08:36,509 --> 01:08:39,774 En cierto modo, fue triste... 840 01:08:40,647 --> 01:08:42,444 cuando murió mi papá. 841 01:08:43,383 --> 01:08:46,944 Porque mi madre me llamó por teléfono y me dijo... 842 01:08:48,554 --> 01:08:49,987 "Murió tu papá." 843 01:08:50,056 --> 01:08:53,048 Y faltaban exactamente dos meses para un concurso. 844 01:08:53,159 --> 01:08:56,390 Me dijo: "¿Vendrás al funeral?" Y yo le dije: "No. 845 01:08:56,462 --> 01:08:59,659 "Es demasiado tarde. Ya está muerto. No puedo hacer nada. 846 01:09:02,268 --> 01:09:04,293 "Y lo siento, pero no puedo ir." 847 01:09:04,404 --> 01:09:07,805 Y no le expliqué los verdaderos motivos para no ir. 848 01:09:07,874 --> 01:09:12,140 Le puse otras excusas porque, ¿cómo le explicas a una madre...? 849 01:09:12,211 --> 01:09:15,180 ¿que perdió a su marido cuáles son tus preocupaciones? 850 01:09:15,248 --> 01:09:17,045 No me tomé la molestia de hacerlo. 851 01:09:17,116 --> 01:09:21,382 Y eso me causó uno de los mayores conflictos que tuve... 852 01:09:22,622 --> 01:09:25,523 con mi novia. Porque ella me miró y me dijo... 853 01:09:25,591 --> 01:09:27,252 "¿No te molesta? 854 01:09:27,327 --> 01:09:30,057 "Murió tu padre." 855 01:09:31,431 --> 01:09:33,524 Nunca volví a hablar de eso. 856 01:09:40,239 --> 01:09:42,833 Final del certamen Mr. Olimpia. 857 01:09:43,343 --> 01:09:46,437 Primero se califica a la clase de hasta 90 kilos. 858 01:10:16,676 --> 01:10:19,167 Dijo que faltaban 20 minutos, ¿no? 859 01:10:25,618 --> 01:10:28,143 Tómate tu tiempo, tienes tiempo. 860 01:10:33,793 --> 01:10:37,559 El segundo lugar en la categoría de hasta 90 kilos es para... 861 01:10:38,197 --> 01:10:40,722 un estadounidense... 862 01:10:40,833 --> 01:10:42,164 ¡Ed Corney! 863 01:10:50,700 --> 01:10:52,327 Y el ganador... 864 01:10:53,270 --> 01:10:57,138 de la categoría de hasta 90 kilos en Mr. Olimpia 1975... 865 01:10:58,842 --> 01:11:01,970 viene de Estados Unidos, pero nació en Italia. 866 01:11:02,312 --> 01:11:03,870 ¡Franco Columbu! 867 01:11:16,293 --> 01:11:18,261 ¿Qué dijiste, Louie? 868 01:11:19,396 --> 01:11:21,455 - ¿Qué dijiste? - Estoy entrenando, Arnold. 869 01:11:21,531 --> 01:11:24,398 - Tengo que ejercitar mucho. - Haces demasiado ruido. 870 01:11:24,968 --> 01:11:27,766 Este lugar debe ser silencioso, como una iglesia. 871 01:11:38,515 --> 01:11:39,812 Díselo. 872 01:12:25,562 --> 01:12:28,360 - Te puedo ganar. - Sigue mirando. 873 01:12:30,066 --> 01:12:32,193 - Muchas gracias. - Tu cuello es mejor. 874 01:12:32,269 --> 01:12:33,463 Ya lo sé. 875 01:13:00,230 --> 01:13:02,528 - Te estoy mirando. - Yo también. 876 01:13:03,567 --> 01:13:07,367 Tengo una pesa sobre la cabeza, más vale que me cuide. 877 01:13:14,411 --> 01:13:16,743 No queremos que haya accidentes. 878 01:13:20,250 --> 01:13:24,687 Tienes tal simetría que pareces esculpido por Miguel Ángel. 879 01:13:25,922 --> 01:13:28,618 Más aceite. Ese aceite no es bueno. 880 01:13:35,932 --> 01:13:38,025 - Lou, cálmate. - ¿Tú podrías? 881 01:13:39,336 --> 01:13:41,930 - Diles que estamos listos. - Estamos listos. 882 01:13:43,373 --> 01:13:46,001 Ahora llegó el turno de los peso pesado... 883 01:13:46,643 --> 01:13:48,235 con más de 90 kilos. 884 01:13:49,346 --> 01:13:51,371 Tenemos tres finalistas. 885 01:13:52,682 --> 01:13:55,242 De Estados Unidos... 886 01:13:56,920 --> 01:13:58,387 ¡Lou Ferrigno! 887 01:14:08,231 --> 01:14:10,290 Serge Nubret, de Francia. 888 01:14:20,710 --> 01:14:23,304 Y de Estados Unidos, vía Austria... 889 01:14:23,380 --> 01:14:26,474 el único, Arnold Schwarzenegger. 890 01:14:44,734 --> 01:14:46,895 Ahora convocamos a los tres finalistas... 891 01:14:46,970 --> 01:14:49,530 Lou Ferrigno, Serge Nubret y Arnold Schwarzenegger... 892 01:14:49,606 --> 01:14:53,133 a una competencia de poses para la decisión final de los jueces. 893 01:15:43,393 --> 01:15:46,191 Cuando Louie hace sus poses, yo miro cada una de ellas. 894 01:15:46,262 --> 01:15:48,924 Trato de ayudarlo, le digo que se calme. 895 01:15:49,132 --> 01:15:52,533 Con cada pose que hace, es como vivirlo con él. 896 01:15:57,974 --> 01:16:01,808 Debes tratar de entender lo que intento decirte. 897 01:16:01,878 --> 01:16:04,278 Uno está ahí arriba con su hijo... 898 01:16:04,347 --> 01:16:07,612 porque entrenó con él y está posando con él. 899 01:16:07,684 --> 01:16:10,619 Lo único que uno no hace con él... 900 01:16:10,687 --> 01:16:12,985 es llevarse los aplausos de recompensa. 901 01:16:13,056 --> 01:16:16,423 El que se los lleva es él, y se los merece. 902 01:16:16,893 --> 01:16:19,157 Y uno espera que el público le dé más. 903 01:16:19,229 --> 01:16:21,390 Uno quiere gritar.: "¡Ése es mi hijo! 904 01:16:21,464 --> 01:16:25,400 "Denle otro apretón de manos, otra ronda de aplausos." 905 01:16:25,468 --> 01:16:28,767 Y uno espera que sea el ganador, eso es todo. 906 01:17:01,671 --> 01:17:05,334 El tercer lugar es para el estadounidense... 907 01:17:06,543 --> 01:17:07,976 ¡Lou Ferrigno! 908 01:17:21,458 --> 01:17:24,723 El segundo lugar es para Serge Nubret, de Francia. 909 01:17:44,080 --> 01:17:45,741 Y el ganador... 910 01:17:45,815 --> 01:17:48,841 es el único, ¡Arnold Schwarzenegger! 911 01:17:58,628 --> 01:18:01,791 Damas y caballeros, los ganadores de las dos clases... 912 01:18:02,065 --> 01:18:04,056 Franco y Arnold. 913 01:18:05,535 --> 01:18:07,833 Vamos, Franco, dale duro. 914 01:18:09,539 --> 01:18:12,303 - Está hablando de este hombrecito. - ¿Dónde está? 915 01:18:44,006 --> 01:18:45,337 Date vuelta. 916 01:18:48,444 --> 01:18:49,604 Vamos. 917 01:19:24,680 --> 01:19:27,547 El ganador del título final... 918 01:19:28,317 --> 01:19:30,877 de Mr. Olimpia 1975 es... 919 01:19:33,455 --> 01:19:36,049 el único, el más grande... 920 01:19:36,792 --> 01:19:38,692 ¡Arnold Schwarzenegger! 921 01:19:49,972 --> 01:19:53,169 Louie, tú eres un niño. Todos estos tipos son veteranos. 922 01:19:53,242 --> 01:19:56,734 Tú estás creciendo. Esto lleva años y años. 923 01:19:57,680 --> 01:20:01,309 En dos años, Louie, tendrás un cuerpo nunca visto. 924 01:20:01,483 --> 01:20:04,384 Van a pensar que te esculpieron en piedra. 925 01:20:05,988 --> 01:20:08,388 Esto te da la motivación para entrenar más. 926 01:20:08,457 --> 01:20:09,981 Ya llegará tu día, Louie. 927 01:20:10,059 --> 01:20:13,358 Algún día tendrás una espalda nunca vista, Louie. 928 01:20:13,429 --> 01:20:17,661 Se acabó, porque ésta fue mi última competencia. 929 01:20:18,233 --> 01:20:22,795 Quisiera anunciar oficialmente que me retiro del fisicoculturismo profesional. 930 01:20:23,038 --> 01:20:25,973 Quiero darles las gracias por apoyarme. 931 01:20:26,041 --> 01:20:28,032 Quiero agradecer a los jueces. 932 01:20:28,243 --> 01:20:30,734 El fisicoculturismo fue una gran experiencia para mí. 933 01:20:30,813 --> 01:20:33,304 Y lo seguiré practicando por el resto de mi vida. 934 01:20:33,382 --> 01:20:36,545 Sólo dejaré de competir, pero no de practicar este deporte. 935 01:20:36,619 --> 01:20:39,144 Es el mejor de todos. Gracias. 936 01:20:42,091 --> 01:20:45,060 ARNOLD ES EL NÚMERO UNO 937 01:20:51,100 --> 01:20:54,263 Quiero que todos le cantemos el Feliz Cumpleaños a Lou... 938 01:20:54,336 --> 01:20:56,429 porque hoy es su cumpleaños. 939 01:20:56,505 --> 01:20:58,837 Hoy también es el cumpleaños de Lou. 940 01:20:59,375 --> 01:21:02,572 Que los cumplas feliz 941 01:21:06,448 --> 01:21:09,975 Que los cumplas querido Louie 942 01:21:10,953 --> 01:21:14,320 Que los cumplas feliz 943 01:21:14,490 --> 01:21:15,821 ¡Muy bien! 944 01:21:15,891 --> 01:21:17,256 ¡Que hable! 945 01:21:22,064 --> 01:21:25,192 No tengo nada que decir, quiero comerme el pastel. 946 01:21:32,841 --> 01:21:35,901 Voy a ir a tu casa a comer una rica comida. 947 01:21:35,978 --> 01:21:38,378 - Con un buen pastel de queso. - ¿Vas a venir? 948 01:21:38,447 --> 01:21:41,678 Sí, cuando vuelva de Austria, te llamo. 949 01:21:41,750 --> 01:21:44,776 Y ella va a preparar unos buenos espaguetis con albóndigas... 950 01:21:44,853 --> 01:21:47,845 un pastel de queso, un strudel de manzana, de todo. 951 01:21:47,923 --> 01:21:51,381 Sí, dice que me va a engordar hasta que llegue a los 130 kilos. 952 01:21:55,164 --> 01:21:58,258 Y va a arreglar una cita para que salga con tu hermana. 953 01:22:00,636 --> 01:22:02,695 Luego hablaré con él. 954 01:22:12,448 --> 01:22:15,008 Louie, se movió para hacerte lugar. 955 01:22:15,084 --> 01:22:17,109 Dejémoslo afuera, Louie. 956 01:22:29,598 --> 01:22:30,929 El gran Louie. 957 01:22:37,239 --> 01:22:39,605 Siga mirando Raw lron... 958 01:22:39,908 --> 01:22:41,876 Cómo se Filmó Pumping lron... 959 01:22:41,944 --> 01:22:44,276 con escenas inéditas... 960 01:22:44,546 --> 01:22:46,104 en un instante. 961 01:24:12,605 --> 01:24:20,605 Subtitles by ARAVIND B [by_agentsmith@yahoo.com]