1 00:00:41,073 --> 00:00:43,793 El murio por amor. 2 00:00:43,953 --> 00:00:49,274 Nacido justo despues de la guerra civil, Daniel Robitaille era hijo de esclavos, 3 00:00:49,394 --> 00:00:51,114 un artista por comercio. 4 00:00:51,234 --> 00:00:55,715 Un propietario de tierras rico lo contrato para pintar un retrato de su hija. 5 00:00:55,834 --> 00:00:58,794 Se enamoraron. Ella quedo embarazada. 6 00:01:00,034 --> 00:01:03,635 Su padre se entero, persiguio al pobre hombre por el pueblo. 7 00:01:04,674 --> 00:01:10,355 Cuando ellos lo atraparon, cortaron su mando derecha con una lamina oxidada. 8 00:01:11,115 --> 00:01:13,676 Una colmena cercana fue asaltada, 9 00:01:14,356 --> 00:01:18,356 y el panal untado sobre su sangríento, cuerpo mutilado. 10 00:01:19,316 --> 00:01:23,956 La muchedumbre que se había juntado vieron como las abejas vinieron por él. 11 00:01:24,916 --> 00:01:27,556 El murio por amor. 12 00:01:28,036 --> 00:01:33,837 Su resurrecion se hizo rumor, hasta que se volvio mito. 13 00:01:34,876 --> 00:01:38,556 Di su nombre 5 veces en el espejo y el aparecera. 14 00:01:38,676 --> 00:01:41,837 Con un garfio sustituyendo su mano cortada. 15 00:01:41,956 --> 00:01:46,917 Tristeza y odio en sus ojos. Abejas zumban en sus labios. 16 00:01:47,037 --> 00:01:49,917 El mito ha viajado de lugar en lugar, 17 00:01:50,038 --> 00:01:53,397 echando raíces en las áreas más desesperadas. 18 00:01:53,517 --> 00:01:56,237 Incluso aqui, en New Orleans, 19 00:01:56,357 --> 00:02:00,118 asesinatos fueron realizados en su nombre. 20 00:02:00,238 --> 00:02:03,398 ¿Si, pero es real? 21 00:02:04,918 --> 00:02:07,999 Cabrini Green, Chicago, 1992. 22 00:02:08,919 --> 00:02:12,319 Helen Lyle se vuelve tan obsesionada con el mito 23 00:02:12,438 --> 00:02:15,319 que asume el personaje de Candyman, 24 00:02:15,438 --> 00:02:17,639 matando a sus victimas con un garfio. 25 00:02:17,759 --> 00:02:21,159 Los habitantes de Cabrini dicen que ella era Candyman. 26 00:02:21,279 --> 00:02:24,679 - ¿Que hay de usted, Doctor Purcell? - ¿Creo en Candyman? 27 00:02:24,799 --> 00:02:27,560 Creo en el mito. 28 00:02:27,679 --> 00:02:31,359 ¿Pero el hecho? ¿La carne y sangre? No. 29 00:02:31,479 --> 00:02:34,240 - No tengo miedo. - Demuestrelo. 30 00:02:39,401 --> 00:02:41,481 Candyman, 31 00:02:41,721 --> 00:02:43,560 Candyman, 32 00:02:44,280 --> 00:02:46,401 Candyman, 33 00:02:46,840 --> 00:02:48,961 Candyman, 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,481 Candyman. 35 00:02:59,121 --> 00:03:01,961 Bien, esto es un alivio. 36 00:03:02,801 --> 00:03:06,962 Mi editor nunca me hubiera perdonado. Imagínese los titulares: 37 00:03:07,082 --> 00:03:11,842 "Un estudiante de Cambridge destripado con un garfio en presentacion de libro." 38 00:03:23,202 --> 00:03:26,643 Damas y caballeros, me gustaria que conozcan a nuestro Candyman, Peter. 39 00:04:05,286 --> 00:04:09,366 Oh, perdon. Estas calles... venia distraido. 40 00:04:13,525 --> 00:04:16,046 ¿Un pequeño susto, que tenemos aqui? 41 00:04:16,886 --> 00:04:19,566 - ¿Es un regalo? - "Para Ethan". 42 00:04:22,126 --> 00:04:24,487 Ethan Tarrant. 43 00:04:28,926 --> 00:04:31,767 Ethan, lamento lo que paso con tu padre. 44 00:04:31,887 --> 00:04:35,007 - El vino a pedir su ayuda. - Tienes una idea 45 00:04:35,127 --> 00:04:39,207 - de cuantas personas se contactan conmigo? - Mi padre no era un mentiroso. 46 00:04:39,327 --> 00:04:42,168 No estoy diciendo que lo era. 47 00:04:42,288 --> 00:04:44,167 Usted le dijo que no había ningún Candyman. 48 00:04:44,287 --> 00:04:46,607 Usted le hizo decir el nombre y ahora él está muerto. 49 00:04:46,727 --> 00:04:51,208 Mira, Ethan, He visto pasar esto antes. La gente se siente atraida por el mito. 50 00:04:51,328 --> 00:04:54,328 No hay ningún mito. Daniel Robitaille es real. 51 00:04:54,448 --> 00:04:58,209 Daniel Robitaille esta muerto y enterrado hace un largo tiempo. 52 00:04:58,568 --> 00:05:00,608 El esta aqui. 53 00:05:01,408 --> 00:05:03,728 Usted lo llamo. 54 00:05:03,849 --> 00:05:06,689 Lo siento. No puedo ayudarte. 55 00:05:13,249 --> 00:05:15,729 Eres el proximo, Purcell. 56 00:05:16,529 --> 00:05:21,010 - Ingle a esofago. - Usted es tan loco como lo era su padre. 57 00:05:29,010 --> 00:05:31,050 Dame un "shot" de malta sola. 58 00:05:38,811 --> 00:05:41,611 ¡Asesino de mierda! 59 00:05:41,771 --> 00:05:43,811 ¡Hey! 60 00:05:49,891 --> 00:05:52,891 ¡Llevense a este fuera de aqui! 61 00:05:53,011 --> 00:05:55,012 Eres el proximo, Purcell. 62 00:05:56,011 --> 00:05:58,051 ¡Fuera! 63 00:06:47,734 --> 00:06:50,215 Es... mi libro. 64 00:08:01,699 --> 00:08:05,539 Candyman "Adios a la carne" 65 00:08:32,100 --> 00:08:37,901 WBOV 66 00:08:40,901 --> 00:08:43,022 ¿Estan conmigo, New Orleans? 67 00:08:43,142 --> 00:08:48,421 ¿Me escuchan? Este es el Kingfish llegando a ustedes desde 96.2 FM. 68 00:08:48,942 --> 00:08:52,302 Anotado y designado 69 00:08:52,422 --> 00:08:54,583 Apenas tres dias mas, Crescent City, 70 00:08:54,702 --> 00:08:56,942 tres dias mas para el Cuaresma. 71 00:08:57,102 --> 00:09:00,102 Entonces vamos a divertirnos antes de la penitencia, 72 00:09:00,222 --> 00:09:02,982 y el banquete antes del rapido. 73 00:09:03,102 --> 00:09:07,543 El Kingfish va a mantener su compania hasta que se venga todo abajo. 74 00:09:11,943 --> 00:09:16,104 ¿Hey, hermanos y hermanas, saben que significa "carnaval" en Latin? 75 00:09:16,224 --> 00:09:21,503 Bien, el Kingfish fue a una buena escuela, asi que el puede decirles. 76 00:09:21,623 --> 00:09:25,104 "Carnaval. Adios a la carne." 77 00:09:25,224 --> 00:09:30,544 Eso es lo que significa. Me gusta eso. "Adios a la carne." 78 00:09:30,664 --> 00:09:33,144 Si, tu sabes. 79 00:09:41,825 --> 00:09:46,185 Y adiós a todo "flota", por lo que me estoy preocupando. 80 00:09:46,305 --> 00:09:48,105 Así es. Mírelo. 81 00:09:48,225 --> 00:09:52,546 Los bancos del poderoso Mississippi están listos a derramar su semilla. 82 00:09:52,706 --> 00:09:55,346 Solamente mira el cielo. 83 00:09:55,466 --> 00:09:58,026 Esta listo para llover de vuelta. 84 00:09:58,146 --> 00:10:00,866 ¿Y las nubes? Bien, ahora, hermanos y hermanas, 85 00:10:00,986 --> 00:10:04,226 eso no es la unica cosa que amenaza a Crescent City. 86 00:10:04,346 --> 00:10:07,066 Estoy hablando de muerte, mis amigos.. 87 00:10:07,186 --> 00:10:11,787 Hemos escuchado de el antes, "el hombre del garfio", "kerchunk". 88 00:10:11,907 --> 00:10:15,867 Cuando te pones tu ropa y te das vuelta para mirarte al espejo, 89 00:10:15,987 --> 00:10:19,387 por favor mantenga esos labios bien cerrados. 90 00:10:19,507 --> 00:10:22,228 No digas su nombre. 91 00:10:34,788 --> 00:10:36,909 ¿Él siempre esta tan enfadado? 92 00:10:37,028 --> 00:10:39,268 Quien sabe. 93 00:10:39,388 --> 00:10:42,708 - ¿Y por que piensas que es asi? - El fue dañado. 94 00:10:42,828 --> 00:10:45,949 "¡El fue dañado"! 95 00:10:49,109 --> 00:10:51,549 ¿Quien lo lastimo, Matthew? 96 00:10:53,149 --> 00:10:56,709 - Todo el mundo. - Hey, Annie. Mira. 97 00:10:59,309 --> 00:11:00,350 Ven aqui. 98 00:11:08,550 --> 00:11:10,799 Si te quedas ahi, puedo pintarte a ti tambien. 99 00:11:10,811 --> 00:11:13,070 ¿Alguna vez trataste de usar papel, Liz? 100 00:11:13,190 --> 00:11:15,510 Nunca. Odio el papel. No hay nada en el. 101 00:11:15,630 --> 00:11:17,779 Pero por eso se necesita para llenarlo. Ademas, 102 00:11:17,791 --> 00:11:19,951 no puedes quedarte con el espejo, querida. 103 00:11:20,071 --> 00:11:22,190 ¿Por que no? Esto no va a ningun lado. 104 00:11:25,471 --> 00:11:28,871 - Es tu hermano. - Apenas unos dias para Mardi Gras. 105 00:11:28,991 --> 00:11:32,312 - Yo dije que conseguiria el yeso en Paris. - Lo se, para sus mascaras. 106 00:11:32,432 --> 00:11:37,072 Annie, si hay algo que estos chicos saben, es cuidarse de si mismos. 107 00:11:37,232 --> 00:11:39,672 - Estare de vuelta en la mañana. - Ve. 108 00:11:49,232 --> 00:11:51,272 Hey, Pam. 109 00:11:53,433 --> 00:11:55,833 ¿Vives aqui, o que? 110 00:11:55,952 --> 00:11:57,153 No. 111 00:11:58,233 --> 00:11:59,873 No, vamos. 112 00:12:17,914 --> 00:12:20,394 - Hola, Señorita Tarrant. - Hola, Greg. 113 00:12:33,875 --> 00:12:37,515 - ¿Todavia no estas lista? - ¡Oh! Dios, odio esa cosa. 114 00:12:37,635 --> 00:12:39,584 ¿Entonces porque lo dejas prendido todo el tiempo? 115 00:12:39,595 --> 00:12:41,556 Annie, por favor. No empieces. 116 00:12:41,716 --> 00:12:47,036 - ¿Madre, que dijo Ethan? - ¡Ah! bien, apenas hablo conmigo. 117 00:12:47,156 --> 00:12:50,115 El solo quiere verte. Oh, Annie. 118 00:12:50,236 --> 00:12:52,756 Quiero decir, asesinato. 119 00:12:59,876 --> 00:13:01,845 Hola, Sra. Tarrant. 120 00:13:01,857 --> 00:13:03,836 ¿Esto es lo que llamas una respuesta rapida? 121 00:13:03,957 --> 00:13:08,037 - ¿Disculpe, señora? - Desactive la alarma hace 45 segundos. 122 00:13:08,157 --> 00:13:09,966 Señora, respondimo lo mas rapido que 123 00:13:09,977 --> 00:13:11,797 pudimos. Pero necesitamos una palabra clave. 124 00:13:11,957 --> 00:13:15,077 ¿Palabra clave? Oh, te dare una palabra clave. 125 00:13:15,198 --> 00:13:18,038 - "Cabeza de chota". - Madre. 126 00:13:18,158 --> 00:13:22,838 Cuando llegas a mi edad, Annie, puedes decir lo que tu quieras. 127 00:13:22,958 --> 00:13:25,998 ¿El Dr. Lewis te deja beber? 128 00:13:26,118 --> 00:13:29,118 El Dr Lewis piensa que estoy muriendo de cancer. 129 00:13:29,238 --> 00:13:31,998 Dice que esto no hace ninguna diferencia, que hago. 130 00:13:37,239 --> 00:13:39,679 Conseguiremos sacar eso. 131 00:13:40,879 --> 00:13:42,919 ¿Sabes que es lo que mas me angustia? 132 00:13:44,679 --> 00:13:47,560 Nunca tendre la chance de ver mis cabellos grises. 133 00:13:51,000 --> 00:13:53,600 Puedo decirte el dia en el que me puse mal. 134 00:13:55,279 --> 00:13:57,400 Fue el dia en que tu padre murio. 135 00:14:14,921 --> 00:14:18,241 - Mantenganse atras. Mantenganse atras. - ¿Puede decir algo del arresto de su hijo? 136 00:14:18,401 --> 00:14:20,201 ¡Mantenganse atras! 137 00:14:20,521 --> 00:14:23,001 ¡Paul! ¡Paul, ayuda a mi madre! 138 00:14:26,082 --> 00:14:28,002 - ¡Perdone! - ¡Denos un comentario! 139 00:14:33,242 --> 00:14:37,923 Aqui tiene, Octavia. Una copa de "java" que arregla todo. 140 00:14:48,883 --> 00:14:52,043 Lo que tiene dentro Ayuda a calmar el dolor de estomago. 141 00:14:53,803 --> 00:14:56,083 Eres un salvavida, Paul. 142 00:14:56,883 --> 00:14:59,483 Seras un gran padre algun dia. 143 00:14:59,603 --> 00:15:02,763 Claro, yo sere comida de gusanos para ese entonces. 144 00:15:02,884 --> 00:15:07,044 Me gustaria un funeral en invierno - sobre todo con este clima. 145 00:15:07,204 --> 00:15:10,004 ¿Sra Tarrant? Señora. 146 00:15:10,164 --> 00:15:12,413 Quizas seria mejor que lo viera yo primera. 147 00:15:12,424 --> 00:15:14,685 Si, creo que es lo mejor. 148 00:15:14,805 --> 00:15:17,645 Yo no querria transtornarlo. 149 00:15:17,764 --> 00:15:22,725 Nosotros vamosa a la cafeteria. Oi que el gumbo es bueno y caliente. 150 00:15:33,405 --> 00:15:36,726 ¡Hey! Mi angel guardian. 151 00:15:38,086 --> 00:15:40,885 - ¿Como estas? - Ah, he estado mejor. 152 00:15:43,086 --> 00:15:45,246 ¿Como esta mamá? 153 00:15:45,366 --> 00:15:47,686 Ella se adapta. 154 00:15:49,166 --> 00:15:53,526 - ¿Quieres que llame al Decano? - No hay... no hay ninguna necesidad. 155 00:15:55,046 --> 00:15:58,127 - El me hecho hace tres meses. - ¿Qué? 156 00:15:58,247 --> 00:16:03,127 Vamos, Annie. Escuela de leyes era el sueño de papá, no mio. 157 00:16:03,247 --> 00:16:07,807 - Odiaba las clases, los profesores... - El saltar bares en el trimestre. 158 00:16:09,167 --> 00:16:11,487 Solo dime que paso la otra noche. 159 00:16:12,648 --> 00:16:16,048 Ese idiota se sento y pidio una bebida. 160 00:16:16,168 --> 00:16:18,368 Comenzo a masticar su hielo... 161 00:16:18,528 --> 00:16:21,889 ¡Estas lleno de mierda, Ethan, y lo sabes! 162 00:16:22,009 --> 00:16:24,408 ¿Que paso? 163 00:16:30,688 --> 00:16:34,169 - Se supone que no deberias estar aqui. - Este chico es un maldito desquiciado. 164 00:16:34,289 --> 00:16:37,649 - Demasiado encubrimiento, si me preguntan - Reglas, Ray. 165 00:16:37,769 --> 00:16:41,330 ¿Piensas que dejare que un chico de clubes se escape por nuestros dedos? 166 00:16:41,449 --> 00:16:43,609 El chico se hace el estupido. 167 00:16:43,970 --> 00:16:47,210 Las primeras tres victamas eran "don nadies". 168 00:16:49,170 --> 00:16:53,010 Hasta la cuarta: Sr. Coleman Tarrant. 169 00:16:53,410 --> 00:16:55,259 Asesinado de la misma manera que las otras. 170 00:16:55,271 --> 00:16:57,131 ¿Y adivina quien encontro el cuerpo de papi? 171 00:16:58,211 --> 00:17:01,290 Nada mas y nada menos que el joven Ethan. 172 00:17:01,450 --> 00:17:05,411 ¿Que esta pasando? ¿Estas protegiendo a alguien? 173 00:17:07,571 --> 00:17:10,171 ¿Si estoy protegiendo a alguien? 174 00:17:11,011 --> 00:17:14,532 - Voy a llamar a Clay McPherson y... - No, no, no. 175 00:17:14,651 --> 00:17:17,651 - Nada de abogados. - La familia tiene algunos amigos. 176 00:17:18,731 --> 00:17:21,212 No pueden ayudar ahora. 177 00:17:21,332 --> 00:17:23,692 Conoci chicos como el en la escuela. 178 00:17:25,732 --> 00:17:28,132 Siempre pense que eran mejores que yo, 179 00:17:29,212 --> 00:17:33,493 por que vivian en una mansion sobre la Avenida Esplanade. 180 00:17:33,652 --> 00:17:37,372 No puedes esquivar esta. Estamos hablando de asesinato. 181 00:17:37,492 --> 00:17:42,893 ¿No entiendes, Annie? Yo lo hice. Yo declare. Fin de la historia. 182 00:17:45,493 --> 00:17:50,293 Parece que voy a disfrutar Mardi Gras con mi marido despues de todo. 183 00:17:50,413 --> 00:17:52,613 Ya se de que se trata todo esto. 184 00:17:53,214 --> 00:17:56,123 ¿Enserio? 185 00:17:56,134 --> 00:17:59,054 A veces las personas quieren ser castigadas, 186 00:18:00,134 --> 00:18:02,254 incluso cuando no hicieron nada malo. 187 00:18:06,734 --> 00:18:08,695 Tu no mataste a papá, Ethan. 188 00:18:12,935 --> 00:18:16,175 Tu estabas justo en la casa esa noche. 189 00:18:16,295 --> 00:18:18,975 - Esto no tiene nada que ver con papá. - Yo creo que si. 190 00:18:19,095 --> 00:18:22,535 - Bien, dejalo asi de cualquier manera. - ¿Que fue lo que viste? 191 00:18:22,655 --> 00:18:24,255 - Dejalo. - ¡Ethan! 192 00:18:24,376 --> 00:18:27,015 ¡Dije, que lo dejaras! 193 00:18:27,136 --> 00:18:29,736 - ¡Maldicion! - El tiempo se acabo. 194 00:18:29,856 --> 00:18:32,936 - Voy a descubrir que paso. - ¡No! ¡No! 195 00:18:40,577 --> 00:18:44,176 Lo lamento, Señora Tarrant, pero este es un caso de abrir y cerrar. 196 00:18:44,296 --> 00:18:48,617 - Ni a contratado a un abogado - Su hermano hizo una confesion completa. 197 00:18:48,737 --> 00:18:52,257 ¿Que clase de evidencia tiene? No tiene arma, ni sangre de el. 198 00:18:52,377 --> 00:18:54,266 La gente lo escucho amenazando a la victima. 199 00:18:54,278 --> 00:18:56,177 Eso no significa que lo haya hecho. 200 00:18:56,297 --> 00:18:59,537 Mire, estamos hablando de mas asesinatos que el del Dr Purcell aqui. 201 00:18:59,697 --> 00:19:01,057 ¿Que esta diciendo? 202 00:19:01,177 --> 00:19:05,898 Es posible que Ethan este involucrado en la muerte de su padre tambien. 203 00:19:08,218 --> 00:19:10,898 Fueron asesinados de la misma manera. 204 00:19:11,019 --> 00:19:14,658 Es una locura. Mi hermano adoraba a mi padre. 205 00:19:15,099 --> 00:19:20,619 Usted no tiene idea de lo que a el le paso Busquese otra manera de escapar. 206 00:19:20,739 --> 00:19:23,539 Mi hermano no hizo esto. 207 00:19:27,459 --> 00:19:29,260 Ya lo veremos. 208 00:19:30,179 --> 00:19:34,020 Esto es para el, el hombre con garfio. Hey, hombre, tranquilizate. 209 00:19:34,139 --> 00:19:36,780 Relajate. Toma gumbo o algo. 210 00:19:36,900 --> 00:19:39,780 Incluso el Kingfish sabe cuando trazar la linea. 211 00:19:39,900 --> 00:19:42,340 ¿Vas algun lado, Ben? 212 00:19:42,460 --> 00:19:48,301 - Oh, si. Tengo cosas que hacer. - Oh, oh. El tiene cosas que hacer. 213 00:19:48,461 --> 00:19:51,100 ¿Hey, cual es el problema? ¿No te gusto mi comida? 214 00:19:51,221 --> 00:19:53,261 - ¿Esta muy caliente para ti? - No tengo hambre. 215 00:19:53,420 --> 00:19:55,661 Eres una inconciente. 216 00:19:56,741 --> 00:19:58,981 ¿Crees que la familia este maldecida? 217 00:20:02,182 --> 00:20:06,822 Mientras creciamos, pensabamos que eramos los chicos mas afortunados del mundo. 218 00:20:07,421 --> 00:20:09,982 Ethan era tan inteligente. 219 00:20:10,102 --> 00:20:14,541 Papá pensaba que seria el primer Tarrant en la Corte Suprema. 220 00:20:15,822 --> 00:20:18,742 Pero cuando el murio, 221 00:20:18,862 --> 00:20:22,222 todo se opaco. 222 00:20:23,782 --> 00:20:26,222 Annie. ¡Annie! 223 00:20:26,342 --> 00:20:30,342 Tienes que empezar a pensar en las cosas buenas de la vida. 224 00:20:30,503 --> 00:20:34,263 Tienes una clase llena de niños que se preocupan mucho por ti. 225 00:20:34,423 --> 00:20:37,743 Ademas, tu tienes un "stud-muffin" de marido. 226 00:20:37,863 --> 00:20:39,904 Al menos, tu mamá piensa eso. 227 00:20:45,464 --> 00:20:49,224 - ¿Que dices si salimos de aqui? - Pensaba que nunca preguntarias eso. 228 00:21:16,506 --> 00:21:19,465 ¡Hey! ¡Fuera de aqui! 229 00:21:23,906 --> 00:21:26,186 Malditos turistas. 230 00:21:35,267 --> 00:21:37,307 Tenemos cosas que hacer. 231 00:21:39,907 --> 00:21:41,307 ¿Hm? 232 00:22:43,911 --> 00:22:47,591 - ¡Jesus! - Lo siento. Pensaba que me habias oido. 233 00:22:50,751 --> 00:22:53,111 Esta quedando bien. 234 00:22:54,192 --> 00:22:56,631 Solo no puedo terminarlo. 235 00:23:03,312 --> 00:23:05,592 La familia feliz. 236 00:23:06,151 --> 00:23:08,432 Haremos lo mejor. Lo prometo. 237 00:23:12,033 --> 00:23:14,672 Papá amaba esa casa. 238 00:23:15,472 --> 00:23:18,833 Incluso despues de mudarnos, el siempre manejaba para pasar por ahi. 239 00:23:20,313 --> 00:23:22,793 Estaba como obsesionado. 240 00:23:25,033 --> 00:23:29,193 ¿Estan conmigo, Crescent City? ¿Lo sienten venir? 241 00:23:29,314 --> 00:23:31,302 Cuando la iglesia comprendio ellos no podian 242 00:23:31,313 --> 00:23:33,313 librarnos de nuestros caminos paganos, 243 00:23:33,434 --> 00:23:36,274 - Ellos invitaron... 244 00:23:52,875 --> 00:23:55,555 - ¿Para que es eso? - Por si acaso. 245 00:24:04,235 --> 00:24:07,115 - Buena idea, cariño. 246 00:24:33,397 --> 00:24:35,037 Jesus. 247 00:24:53,518 --> 00:24:56,438 Esto explica mucho. 248 00:24:56,559 --> 00:24:59,439 Paul, he vivido aqui por 13 años. 249 00:25:38,241 --> 00:25:39,841 ¡Annie! 250 00:25:41,601 --> 00:25:44,241 - No creo que estemos solos. 251 00:26:05,803 --> 00:26:08,003 Oh... 252 00:26:09,883 --> 00:26:11,923 Me asustaste. 253 00:26:12,043 --> 00:26:14,283 Saque sus malditas manos de mis cosas. 254 00:26:14,763 --> 00:26:17,963 Perdon. No queria meterme en sus cosas. 255 00:26:18,363 --> 00:26:20,644 Maldito idiota. 256 00:26:20,764 --> 00:26:23,803 - Igual que los otros. - Paul. 257 00:26:23,924 --> 00:26:26,963 Annie, justo estaba explicandole al Sr... 258 00:26:30,844 --> 00:26:35,284 Mire, no queremos molestar a nadie. Solo estamos mirando. 259 00:26:35,964 --> 00:26:38,885 Veran, solia vivir aqui. 260 00:26:40,925 --> 00:26:43,284 Estoy con ella. 261 00:26:46,805 --> 00:26:49,085 Y pense que ya habia conocido a todos tus parientes. 262 00:26:49,205 --> 00:26:52,965 ¡No, no, no! ¿Annie, que estas buscando ahi? 263 00:26:53,085 --> 00:26:56,406 - Algo le paso a Ethan esa noche. - Encontro a tu padre. 264 00:26:56,525 --> 00:26:59,525 Pero hay mas que eso. Sigueme. 265 00:27:04,285 --> 00:27:08,126 Este... era mi cuarto. 266 00:27:08,886 --> 00:27:11,606 Oh, era lindo. 267 00:27:12,286 --> 00:27:14,687 ¿Ah, ves? 268 00:27:14,846 --> 00:27:17,046 Tenias el cuarto con la vista afuera. 269 00:27:23,847 --> 00:27:28,647 Aquellos eran los viejos cuartos de los esclavos. Ethan y yo no podiamos jugar ahi. 270 00:27:42,368 --> 00:27:44,888 Sucedio aqui. 271 00:27:47,729 --> 00:27:49,249 ¡Ow! 272 00:27:50,329 --> 00:27:53,688 - ¿Mi Dios, estas bien? - Si, estoy bien. 273 00:27:53,849 --> 00:27:57,369 - Mejor salgamos de aqui, Annie. - Enseguida vuelvo. 274 00:29:55,896 --> 00:29:58,616 ¡Hey! ¿Que estan haciendo? 275 00:30:01,456 --> 00:30:03,296 Maldicion. 276 00:30:08,417 --> 00:30:10,217 Hey, vamos, chicos. 277 00:30:17,257 --> 00:30:18,977 Vamos. 278 00:30:20,577 --> 00:30:23,018 ¿Puedes relajarte? 279 00:30:24,017 --> 00:30:26,178 Vamonos. 280 00:30:39,938 --> 00:30:42,818 Annie, realmente deseo que te tomes el dia libre. 281 00:30:43,338 --> 00:30:47,979 En este momento, estos chicos son la unica cosa que me mantienen sana. 282 00:30:55,179 --> 00:30:57,860 - Te amo. - Yo tambien. 283 00:30:57,980 --> 00:31:01,020 - Te veo luego. - OK. 284 00:31:08,820 --> 00:31:11,820 ¿Chicos, que esta pasando? Paren con eso, paren de pelear. 285 00:31:11,940 --> 00:31:14,141 Chicos... ¿Liz, cual es su nombre? 286 00:31:14,260 --> 00:31:16,621 ¡Paren! ¿Por que estan haciendo esto? 287 00:31:16,741 --> 00:31:19,420 ¡Drew, Matt, paren! 288 00:31:19,541 --> 00:31:22,341 - Estabamos haciendo mascaras... - Yo me hare cargo. 289 00:31:22,461 --> 00:31:25,781 Un segundo. Paren. ¿Cual es el problema? 290 00:31:25,901 --> 00:31:29,301 ¡Matthew! ¡Drew! ¡Paren ya! 291 00:31:29,421 --> 00:31:32,422 - ¿Que esta pasando? - El empezo. 292 00:31:32,581 --> 00:31:34,541 - Mentiroso. - El lo hizo. Mire. 293 00:31:34,661 --> 00:31:36,542 ¿Matthew? 294 00:31:38,582 --> 00:31:40,702 ¿Que es esto? 295 00:31:54,343 --> 00:31:57,103 Es Candyman. Ellos lo mataron. 296 00:32:04,863 --> 00:32:08,543 Escuchen, chicos. No existe ningun Candyman. 297 00:32:08,663 --> 00:32:11,412 Es solo una historia, una historia de miedo. 298 00:32:11,423 --> 00:32:14,184 Y esto viene de la imaginacion de Matthew. 299 00:32:14,304 --> 00:32:16,824 - ¿Bueno y que hay de las muertes? - Bueno... 300 00:32:16,944 --> 00:32:21,624 A veces hasy personas en el mundo que hacen cosas malas. Cosas horribles. 301 00:32:21,744 --> 00:32:26,065 Cuando no son atrapados, culpamos monstruos imaginarios por eso crimenes. 302 00:32:26,185 --> 00:32:29,985 Eso es todo lo que Candyman es. Un monstruo imaginario. 303 00:32:30,105 --> 00:32:34,825 Pero vive en el espejo. Asi es como te atrapa, por el espejo. 304 00:32:34,945 --> 00:32:39,346 Cinco veces. Si dices su nombre cinco veces, se supone que el viene. 305 00:32:39,466 --> 00:32:41,865 ¿Chicos en realidad no creen en eso, o no? 306 00:32:51,106 --> 00:32:54,307 Bien, creo que voy a tener que comprobarlo. 307 00:32:59,986 --> 00:33:02,026 Aqui voy. 308 00:33:09,828 --> 00:33:12,227 Candyman. 309 00:33:14,507 --> 00:33:16,548 Candyman. 310 00:33:18,747 --> 00:33:20,788 Candyman. 311 00:33:25,428 --> 00:33:27,268 Candyman. 312 00:33:35,829 --> 00:33:38,108 Candyman. 313 00:33:44,909 --> 00:33:47,189 ¿Lo ven? No paso nada. 314 00:34:33,512 --> 00:34:36,672 No puedo creer que hayas hecho eso. 315 00:34:37,672 --> 00:34:40,512 Era la unica manera de convencerlos. 316 00:34:40,633 --> 00:34:42,793 ¿Y tambien a ti? 317 00:34:45,073 --> 00:34:47,713 - ¿A que te refieres? - Tu sabes. 318 00:34:55,513 --> 00:34:57,153 ¿Que? 319 00:35:55,517 --> 00:35:58,117 ¿Estas lista para el postre? 320 00:35:58,277 --> 00:36:00,197 ¿Otra vez? 321 00:36:01,278 --> 00:36:02,757 Vamos. 322 00:36:12,118 --> 00:36:14,358 No hay ningun monstruo. 323 00:36:34,119 --> 00:36:35,119 ¡Mierda! 324 00:36:36,879 --> 00:36:39,159 ¿Necesitas ayuda? 325 00:36:39,319 --> 00:36:41,880 No, no, todo esta bien, Annie. 326 00:36:46,640 --> 00:36:48,320 ¿Paul? 327 00:36:57,960 --> 00:37:00,521 Annie. 328 00:37:00,881 --> 00:37:02,441 Annie. 329 00:37:10,041 --> 00:37:12,241 Soy la escritura en las paredes, 330 00:37:13,562 --> 00:37:15,681 el suspiro en la sala. 331 00:37:45,883 --> 00:37:47,803 Annie, 332 00:37:48,284 --> 00:37:50,803 vine por ti. 333 00:37:55,964 --> 00:37:58,004 Lista o no... 334 00:38:01,924 --> 00:38:03,404 Paul... 335 00:38:03,804 --> 00:38:05,844 Tenemos un viaje que hacer, 336 00:38:07,445 --> 00:38:09,844 tu y yo. 337 00:38:15,445 --> 00:38:19,885 McKeever negocia los pasos, salva el postre. ¡Que chico! 338 00:39:34,729 --> 00:39:38,090 Annie, ven conmigo. 339 00:39:40,890 --> 00:39:43,130 Eres mia. 340 00:39:52,850 --> 00:39:55,331 Mardi Gras todas las noches como luna llena. 341 00:39:55,450 --> 00:40:00,051 Si me preguntas, esta familia gano un jackpot en al "loteria de mierda". 342 00:40:00,171 --> 00:40:02,731 Dale un descanso, Ray. 343 00:40:02,851 --> 00:40:05,972 Toma tu tiempo. Algo que puedas recordar. 344 00:40:07,131 --> 00:40:09,092 Era "El". 345 00:40:09,252 --> 00:40:11,491 ¿El? ¿Quien es El? 346 00:40:11,612 --> 00:40:14,012 Salio de las sombras. 347 00:40:14,412 --> 00:40:18,012 El tenia ese garfio que salia de su brazo, 348 00:40:18,132 --> 00:40:21,493 y las abejas avanzaban lentamente en su cara. 349 00:40:21,972 --> 00:40:24,221 Señorita Tarrant, esto es Mardi Gras. Ahora, 350 00:40:24,233 --> 00:40:26,493 si usted vio algun loco enmascarado... 351 00:40:26,612 --> 00:40:29,253 No era una mascara. 352 00:40:29,373 --> 00:40:32,933 - Era real. - Seguro. 353 00:40:35,614 --> 00:40:38,094 ¿Que hay de mi hermano? 354 00:40:38,214 --> 00:40:40,773 No hay razon para pensar en el asesinato de su marido... 355 00:40:40,893 --> 00:40:44,054 Eso es pura mentira y lo sabe. Es inocente. 356 00:40:44,173 --> 00:40:45,854 Bien, si lo es, 357 00:40:46,574 --> 00:40:49,134 solo nos deja a usted, no es asi? 358 00:40:50,134 --> 00:40:52,654 Oh, Annie. Annie. 359 00:40:52,775 --> 00:40:55,414 Oh, mamá. Oh, mamá. 360 00:40:55,534 --> 00:40:57,614 Oh, gracias al cielo... 361 00:40:57,734 --> 00:40:59,575 Ella miente. 362 00:41:00,094 --> 00:41:01,415 Estoy aqui, cariño. 363 00:41:06,455 --> 00:41:08,816 Ya casi estamos en casa, cariño. 364 00:41:39,617 --> 00:41:41,657 Toma. 365 00:41:44,177 --> 00:41:48,138 - ¿Piensas que tambien estoy loca? - Annie, no hables asi. 366 00:41:49,978 --> 00:41:52,457 ¿Por que papá fue a casa esa noche? 367 00:41:52,578 --> 00:41:56,778 - ¿Que sabia? - Annie, por favor. Debes descansar 368 00:41:56,898 --> 00:42:00,939 Alguna vez hablo sobre El? ¿ Alguna vez menciono a Candyman? 369 00:42:01,339 --> 00:42:04,018 Solo duermete. Es lo que necesitas. 370 00:42:05,618 --> 00:42:07,858 Es lo que necesitamos. 371 00:43:21,463 --> 00:43:25,543 Hoy es el dia, New Orleans. Es Mardi Gras. 372 00:43:25,663 --> 00:43:29,983 El tiempo ya se agota. Cuando el reloj llegue a la medianoche, 373 00:43:30,104 --> 00:43:32,503 Cuando viejos buenos saluden al Rey, 374 00:43:32,623 --> 00:43:36,664 cuando la policia a caballo venga para sacarnos del cuarto, 375 00:43:36,784 --> 00:43:40,344 eso, mis amigos, es historia. 376 00:44:00,826 --> 00:44:03,665 - Annie. - No. 377 00:44:03,785 --> 00:44:06,146 Tu me trajiste aqui. 378 00:44:06,905 --> 00:44:08,385 Mataste a Paul. 379 00:44:08,906 --> 00:44:13,306 Traga tu horror, y deja que te alimente. 380 00:44:15,426 --> 00:44:20,386 Ven conmigo, y canta la cancion de la miseria. 381 00:44:21,626 --> 00:44:25,826 Comparte mi mundo, 382 00:44:25,946 --> 00:44:27,827 Annie. 383 00:44:46,028 --> 00:44:46,988 ¡No! 384 00:44:50,828 --> 00:44:55,748 ¡Annie! Esta todo bien. Esta todo bien. Solo estabas soñando. 385 00:44:55,868 --> 00:45:00,909 - Madre, lo vi. - Annie, la muerte es un regreso, sabes. 386 00:45:01,029 --> 00:45:03,469 Dejamos la vida como la empezamos. 387 00:45:04,549 --> 00:45:06,269 - ¿Solos? - Desnudos, ciegos, 388 00:45:06,389 --> 00:45:08,749 y cubiertos de tu propia mierda. 389 00:45:11,709 --> 00:45:14,949 Oh, no, pero no a mi. Yo ire con mi vestido de fiesta. 390 00:45:16,029 --> 00:45:18,349 El Señor sabe que me entrara otra vez. 391 00:45:23,310 --> 00:45:26,190 Descansa. Voy a atender eso. 392 00:45:34,111 --> 00:45:36,631 No me importa lo que dicen ellos. 393 00:45:36,751 --> 00:45:40,871 Diles que esta enferma. Diles que deberian estar en la escuela, por Dios. 394 00:45:40,991 --> 00:45:43,311 ¿Quien es? 395 00:45:43,432 --> 00:45:46,872 No es nadie, Annie. ¿Por que no vuelves a la cama? 396 00:45:52,312 --> 00:45:54,992 Haglos subir. 397 00:45:55,992 --> 00:45:57,592 ¿Aqui? 398 00:46:03,593 --> 00:46:06,672 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Espera un segundo. 399 00:46:06,792 --> 00:46:09,753 Ahora, dime exactamente que paso. 400 00:46:10,673 --> 00:46:14,753 - Todos sabemos por que Matthew se fue. - Desaparecio anoche. 401 00:46:14,873 --> 00:46:20,113 - La policia a estado hablando con todos. - ¿Nadie sabe nada, pero, que si...? 402 00:46:30,914 --> 00:46:33,474 Oh, si. Oh, si. Oh, si. 403 00:46:33,594 --> 00:46:36,355 Me hacen sentir orgulloso, New Orleans. 404 00:46:36,474 --> 00:46:38,514 Estamos comiendo carne cruda. 405 00:46:38,634 --> 00:46:41,875 Les dire por que. Yo no voy a casa hasta que esto acabe. 406 00:46:42,515 --> 00:46:45,314 Estare en el aire todo el tiempo. 407 00:46:45,435 --> 00:46:47,515 Hombre, alguien me traiga un huracan. 408 00:46:47,675 --> 00:46:51,476 Alguien le encuentra a este Kingfish una mujer. 409 00:46:51,635 --> 00:46:57,076 Comienza mañana mis amigos, Y yo, quiero algo sabroso. 410 00:47:19,277 --> 00:47:21,997 - ¿Que esta buscando? - Soy la maestra de Matthew. 411 00:47:22,117 --> 00:47:25,477 - Esoty buscando a su padre - El Reverendo no ve a nadie. 412 00:47:25,597 --> 00:47:28,358 - Por favor. Quiero ayudar. - ¿Ayudar? 413 00:47:28,478 --> 00:47:30,917 Ya tenemos demasiada ayuda. 414 00:47:31,037 --> 00:47:34,037 - Vuelva a su aula. - Ustedes no entienden... 415 00:47:34,157 --> 00:47:37,558 - Nosotros entendemos, todo bien. - ¿Entienden que? 416 00:47:40,038 --> 00:47:44,238 Siempre me preocupe de que el salga solo en lo oscuro de la noche, pero... 417 00:47:44,399 --> 00:47:48,919 el no queria que su padre lo acompañara cuando fue a comprar sus pinturas... 418 00:47:49,039 --> 00:47:52,999 - actue como un idiota, al dejarlo ir solo. - ¿Que dijo la policia? 419 00:47:53,159 --> 00:47:54,679 A la policia no le interesa. 420 00:47:54,799 --> 00:47:59,920 Ellos necesitan a un vendedor de droga o un asesino potencial para preocuparse. 421 00:48:00,039 --> 00:48:04,280 - Pero no conocen a mi hijo. - Matthew parece muy cansado, ultimamente. 422 00:48:05,360 --> 00:48:09,040 Desde que su madre murio, ha tenido pesadillas. 423 00:48:09,160 --> 00:48:14,080 - ¿Le hablo de ellas? - No, pero tuvieron que ser muy malas. 424 00:48:14,200 --> 00:48:19,000 El no duerme mas en su cuarto. Se sienta todas las noches a pintar. 425 00:48:19,121 --> 00:48:23,921 - Es la unica cosa que lo calma. - ¿Puedo verlas? Las pinturas. 426 00:48:27,640 --> 00:48:29,961 Lo llama su estudio. 427 00:48:37,841 --> 00:48:40,082 Oh, Señor. 428 00:48:58,763 --> 00:49:02,202 ¿Nunca menciono a Candyman? 429 00:49:02,323 --> 00:49:06,763 Todos los chicos han escuchado historias. Pero nunca pense que el las creeria 430 00:49:06,883 --> 00:49:09,483 Pero como le paso esto a Matthew? 431 00:49:09,604 --> 00:49:11,524 Lo veo todos los dias. 432 00:49:11,644 --> 00:49:15,604 Las personas de aqui estan desesperadas. No tiene una razon de esperanza. 433 00:49:15,724 --> 00:49:19,524 Algunos son aspirados en el hoyo. Crean falsos dioses. 434 00:49:19,643 --> 00:49:22,564 No voy a dejar que eso le pase a mi hijo. 435 00:49:34,164 --> 00:49:36,325 ¿Pero que si es real? 436 00:49:36,445 --> 00:49:38,565 ¿Que hay si Candyman existe? 437 00:49:38,685 --> 00:49:40,925 Entonces solo Dios puede salvarnos. 438 00:49:45,686 --> 00:49:47,765 Vamos, chicos, vamonos a casa. 439 00:49:47,885 --> 00:49:50,606 No, trato de despertarlo. 440 00:49:50,726 --> 00:49:55,006 - Vamos. Vamos, chicos. - Estoy tratando de hacer esto. 441 00:49:55,166 --> 00:49:57,646 - Vamos, ahora, dejame tranquilo. - Apretalo. 442 00:50:00,126 --> 00:50:02,366 Maldicion. ¿Que quieres que haga? 443 00:50:05,687 --> 00:50:07,926 Las abejas lo atraparon. 444 00:50:09,087 --> 00:50:11,247 Seran todos castigados. 445 00:50:17,207 --> 00:50:19,767 Incluso tu. 446 00:50:21,967 --> 00:50:24,848 Es correcto, New Orleans, es Mardi Gras. 447 00:50:24,968 --> 00:50:29,288 Es el "martes gordo", y yo soy gordo. 448 00:50:29,447 --> 00:50:31,848 Mi cinturon esta roto, mis pantalones abiertos, 449 00:50:31,968 --> 00:50:35,648 y mi barriga es una montaña de amor llena de ostras. 450 00:50:35,768 --> 00:50:38,968 Y todos saben que es mañana. Miercoles de ceniza. 451 00:50:39,409 --> 00:50:42,449 Ceniza a la ceniza, polvo al polvo. 452 00:50:43,209 --> 00:50:45,689 Estuve ahi y vi a Paul morir. 453 00:50:47,209 --> 00:50:49,169 Y ahora Matthew. 454 00:50:53,929 --> 00:50:56,850 Dije su nombre para aquellos chicos, Ethan. 455 00:50:56,970 --> 00:50:59,050 Oh, Jesus. 456 00:50:59,170 --> 00:51:02,290 - ¿Por que no me lo dijiste? - Queria protegerte. 457 00:51:03,130 --> 00:51:05,210 A ti y a mamá. 458 00:51:06,010 --> 00:51:08,251 Pero no fue suficiente. 459 00:51:10,011 --> 00:51:13,930 - Nunca es suficiente. - ¿Que viste esa noche? 460 00:51:14,050 --> 00:51:16,611 ¿Que hacia papá alli? 461 00:51:17,691 --> 00:51:21,570 El creia, Annie. Hasta me convencio a mi. 462 00:51:22,011 --> 00:51:24,771 Tu no viste lo obsesionado que se volvio. 463 00:51:24,891 --> 00:51:28,932 Quiero decir, siempre hablaba de llamarlo... 464 00:51:30,972 --> 00:51:34,812 Llamarlo. Volvio todo tan malo, tenia miedo de dejarlo solo. 465 00:51:35,171 --> 00:51:37,732 Pero, esa noche, el se fue lejos de mi. 466 00:51:38,772 --> 00:51:41,012 Sabia exactamente donde iria. 467 00:51:45,052 --> 00:51:47,493 El iba a la casa todas las noches. 468 00:52:19,975 --> 00:52:22,214 Yo falle, Annie. 469 00:52:23,775 --> 00:52:29,575 - So hubiera llegado cinco minutos antes... - ¿Pero por que? ¿Por que queria llamarlo? 470 00:52:29,695 --> 00:52:31,775 Papá decia que sabia la forma de destruirlo. 471 00:52:31,895 --> 00:52:34,224 ¿Que tiene que ver nuestra familia en todo esto? 472 00:52:34,235 --> 00:52:36,576 No lo se. 473 00:52:36,696 --> 00:52:38,616 Papá no me lo dijo. 474 00:52:38,736 --> 00:52:40,985 Antes de morir, entro en contacto con un tipo 475 00:52:40,996 --> 00:52:43,256 que traficaba cosas en el mercado negro. 476 00:52:43,376 --> 00:52:46,136 - Arte robada, esa mierda. - ¿Cual es su nombre? 477 00:52:46,256 --> 00:52:50,177 - El no hablara. Ya lo intente. - Su nombre. 478 00:52:53,696 --> 00:52:55,897 Thibideaux. Esta en el Cuarto. 479 00:52:56,617 --> 00:52:58,897 No, no vayas. Es muy peligroso. 480 00:52:59,017 --> 00:53:02,337 - Tengo que encontrar que buscaba papá. - Espera a que yo salga. 481 00:53:02,457 --> 00:53:04,537 No hay tiempo. 482 00:53:05,657 --> 00:53:08,057 Por otro lado, tu estas a salvo aqui. 483 00:53:08,737 --> 00:53:11,538 Siempra hay alguien observandote. 484 00:53:38,419 --> 00:53:41,939 - Creo que has hecho esto antes. - Oh, si. 485 00:53:42,059 --> 00:53:45,819 - Vamos, en donde esta goteando. - Lo intentare. 486 00:53:53,580 --> 00:53:56,420 ¿Se te ofrece algo, dulzura? 487 00:53:57,941 --> 00:54:00,980 Un bola de nieve pequeña, por favor. 488 00:54:01,100 --> 00:54:03,141 ¿Cereza? 489 00:54:04,260 --> 00:54:06,821 Cereza esta bien. 490 00:54:23,901 --> 00:54:26,982 Dulce para la dulzura. 491 00:54:35,342 --> 00:54:37,423 ¿Quieres algo mas? 492 00:54:37,862 --> 00:54:40,663 Estoy buscando a un hombre llamado Thibideaux. 493 00:54:41,742 --> 00:54:46,143 Bien, no creo que conozca a nadie con ese nombre. 494 00:54:48,023 --> 00:54:50,351 Es sobre mi padre. 495 00:54:50,363 --> 00:54:52,703 Entonces tal vez debes preguntarselo a tu papi. 496 00:54:52,823 --> 00:54:55,904 El murio. 497 00:54:57,144 --> 00:54:59,904 Fue asesinado. 498 00:55:00,024 --> 00:55:02,624 Coleman Tarrant. 499 00:55:05,384 --> 00:55:07,024 Clara, 500 00:55:07,144 --> 00:55:11,985 por que no te me adelantas y vas a la fiesta y luego te encuentro ahi, OK? 501 00:55:12,105 --> 00:55:14,973 Quiero que sepas, Honore, que tengo la 502 00:55:14,985 --> 00:55:17,865 intencion de ver esa bebida que me prometiste. 503 00:55:18,545 --> 00:55:21,105 Oh, si, nena. Cuento con ello. 504 00:56:04,987 --> 00:56:07,467 Hola. 505 00:56:28,349 --> 00:56:30,749 Espera aqui. 506 00:56:30,869 --> 00:56:33,229 Voy a mirar. 507 00:56:41,510 --> 00:56:46,190 Su padre entendia la diferencia entre historia y edad. 508 00:56:46,350 --> 00:56:49,310 Algunas piezas son solo viejas. 509 00:56:49,430 --> 00:56:51,230 Otras tienen historia. 510 00:56:51,670 --> 00:56:55,910 Y la historia, debido a que refleja la vida, no siempre en bonita. 511 00:56:56,030 --> 00:57:01,311 Como, si perdona mi expresion, mierda. 512 00:57:04,151 --> 00:57:07,311 La mayoria de los objetos que su padre queria 513 00:57:08,312 --> 00:57:11,551 tenian una historia con ellos. 514 00:57:14,271 --> 00:57:19,192 Su padre descubrio que Candyman habia nacido aqui, en New Orleans. 515 00:57:19,311 --> 00:57:21,592 Su nombre era Daniel Robitaille. 516 00:57:23,152 --> 00:57:25,312 Y ella era su amada. 517 00:57:25,473 --> 00:57:27,152 Caroline Sullivan. 518 00:57:27,272 --> 00:57:31,993 Su padre se obsesino tanto con ella como con Candyman. 519 00:57:32,112 --> 00:57:32,833 ¿Por que? 520 00:57:32,953 --> 00:57:36,713 Habia algo de ella que el buscada desesperadamente. 521 00:57:40,113 --> 00:57:41,913 Su espejo. 522 00:57:43,073 --> 00:57:46,954 Aquellos testigos del horror 523 00:57:47,073 --> 00:57:51,914 dicen que el sufrimiento de Robitaille fue tan agonizante, 524 00:57:52,034 --> 00:57:58,395 tan insoportable, que su alma quedo atrapada en el espejo de Caroline. 525 00:57:58,514 --> 00:58:01,154 Y mi padre penso que podia pararlo con eso. 526 00:58:01,275 --> 00:58:05,635 Rompe el espejo, rompe la maldicion. 527 00:58:06,794 --> 00:58:08,994 ¿Donde esta el espejo ahora? 528 00:58:09,114 --> 00:58:15,035 ¿Quien sabe? Caroline lo encontro al lado del cuerpo de Robitaille y desaparecio. 529 00:58:15,155 --> 00:58:18,915 Hay rumores por supuesto. Suicidio... 530 00:58:25,516 --> 00:58:28,196 Tu padre nunca creyo en ello. 531 00:58:32,636 --> 00:58:33,595 Dejenme ir. 532 00:59:28,119 --> 00:59:30,319 ¿Que quieres de mi? 533 00:59:30,479 --> 00:59:33,879 Tienes una vida que crece dentro de ti ahora. 534 00:59:36,000 --> 00:59:37,480 Una hija. 535 00:59:39,760 --> 00:59:42,921 No puedes cambiar lo que eres. 536 01:00:04,802 --> 01:00:06,841 ¡Vamos! 537 01:00:26,282 --> 01:00:27,683 Mierda. 538 01:01:32,006 --> 01:01:36,167 Tienes una vida que crece dentro de ti. 539 01:01:38,007 --> 01:01:40,047 Una hija. 540 01:01:41,647 --> 01:01:43,687 Oh, Paul. 541 01:02:08,089 --> 01:02:10,329 ¿Quien soy? 542 01:02:43,411 --> 01:02:49,691 El mundo esta cambiando, hermanos y hermanas, rapido hacia el mañana. 543 01:02:49,811 --> 01:02:51,851 Y ya no soy el hombre que solia ser. 544 01:02:51,971 --> 01:02:55,612 Tengo cascos en mis zapatos y cuernos en mi cabeza. 545 01:02:55,732 --> 01:02:58,131 Quiero una vida sobre una bandeja, medio raro. 546 01:02:58,252 --> 01:03:03,852 Y puede quedarse con los cubiertos, por que esta noche comere con mis manos. 547 01:03:15,813 --> 01:03:17,373 ¿Quien esta ahi? 548 01:03:21,533 --> 01:03:25,293 Robitaille nacio justo aqui en New Orleans. 549 01:03:26,894 --> 01:03:30,974 - Lo se. - Lo llame delante de Matthew. 550 01:03:38,214 --> 01:03:41,694 Todos los esclavos que nacieron estan registrados aqui. 551 01:03:42,174 --> 01:03:46,574 Daniel Robitaille. 552 01:03:50,335 --> 01:03:53,655 El nacio en Esplanade Plantation. 553 01:03:54,495 --> 01:03:57,815 Ahi esta la casa de mi familia. 554 01:03:59,095 --> 01:04:02,335 Yo naci ahi. 555 01:04:04,096 --> 01:04:06,976 Hay mas. 556 01:04:11,376 --> 01:04:14,616 Si lo que Matthew cree es verdad, 557 01:04:14,896 --> 01:04:17,856 espero que pueda pararlo. 558 01:04:18,897 --> 01:04:21,936 Dios la bendiga. 559 01:06:05,343 --> 01:06:08,063 Tuvieron una hija. 560 01:06:14,983 --> 01:06:17,424 Oficial, ellos me hicieron hacer el informe. 561 01:06:17,544 --> 01:06:19,422 Sientese aqui. 562 01:06:19,423 --> 01:06:22,782 Mire. Mire bien. 563 01:06:22,783 --> 01:06:27,064 - No puedo seguir haciendo esto. - ¡Mire! Mas del trabajo de su hermana. 564 01:06:27,184 --> 01:06:30,304 - ¡No! Annie no hizo eso. - ¡Vamos, basta de tanta mierda! 565 01:06:30,464 --> 01:06:31,904 ¡Estoy sobre sus juegos enfermos! 566 01:06:32,024 --> 01:06:35,584 - ¿Por que dice eso? - La has estado cubriendo mucho. 567 01:06:35,704 --> 01:06:39,144 ¡Usted no sabe de lo que esta hablando! ¡Es el! 568 01:06:39,264 --> 01:06:41,584 ¿Quien? ¿Su amigo Candyman? 569 01:06:42,905 --> 01:06:45,465 - ¿Tienes miedo, Tarrant? - Dejeme. 570 01:06:45,466 --> 01:06:47,585 ¿Debemos llamarlo? 571 01:06:47,785 --> 01:06:50,585 - Esta loco. - Candyman. 572 01:06:50,705 --> 01:06:52,465 - Candyman. - No, no lo haga. 573 01:06:52,585 --> 01:06:55,506 Candyman. Candyman. 574 01:06:55,625 --> 01:06:58,026 - No lo haga. - Candyman. 575 01:07:35,988 --> 01:07:37,428 ¡Pare! 576 01:07:37,868 --> 01:07:40,348 ¡He dicho que pare! 577 01:08:01,630 --> 01:08:06,430 Quisieramos saber si usted vio a la hija de la señora Tarrant, Annie. 578 01:08:07,070 --> 01:08:09,350 No, no hubo ninguna actividad. 579 01:09:05,193 --> 01:09:07,234 ¡No! 580 01:09:13,833 --> 01:09:15,874 ¡No! 581 01:09:17,114 --> 01:09:19,593 ¡No! ¡Dios, no! 582 01:09:27,314 --> 01:09:30,074 - Buenas noches, señora. - ¿Hubo alguna señal de ella? 583 01:09:30,275 --> 01:09:31,515 No, señora. 584 01:09:35,435 --> 01:09:37,675 Oh, Annie. 585 01:09:37,795 --> 01:09:40,275 Nos mentiste desde un principio. 586 01:09:40,395 --> 01:09:44,035 Vi el certificado de nacimiento. Estuve en el cementerio. 587 01:09:44,155 --> 01:09:46,476 No, no es verdad. 588 01:09:46,596 --> 01:09:51,155 Es verdad. Caroline compro la casa por que fue donde nacio. 589 01:09:51,276 --> 01:09:55,036 Y tuvo la hija en esa casa. Tu abuela. 590 01:09:55,156 --> 01:09:59,036 Ella tuvo una hija blanca, nadie sospecho la verdad. Pero papá si. 591 01:09:59,156 --> 01:10:04,596 Entonces papá comenzo a buscar. Mi padre trataba de detenerlo. 592 01:10:04,876 --> 01:10:09,157 - Pero tu seguiste mintiendo. - Lo hize para protegerte. 593 01:10:10,797 --> 01:10:15,197 Oh, Annie, espera a tener tus propios hijos. Y entenderas. 594 01:10:15,317 --> 01:10:16,797 Nunca le mentiria a mi hijo. 595 01:10:16,957 --> 01:10:20,517 Tu padre trataba de destruir todo lo que teniamos 596 01:10:20,637 --> 01:10:23,166 uniendo nuestro nombre con aquel monstruo. 597 01:10:23,178 --> 01:10:25,717 Entonces tu lo destruiste, 598 01:10:25,838 --> 01:10:29,118 - negando la verdad. - ¡Yo no soy parte de el! 599 01:10:29,238 --> 01:10:31,999 - ¡Somos su familia! - ¡No! 600 01:10:32,118 --> 01:10:36,079 - ¡Somo su sangre! - No voy a hablar asi en esta casa. 601 01:10:36,198 --> 01:10:39,239 ¡No lo puedes hacer desaparecer con un botella! 602 01:10:39,399 --> 01:10:42,359 No hay ningun Candyman. 603 01:10:42,479 --> 01:10:44,759 El no existe. 604 01:10:59,039 --> 01:11:00,800 Mi niña. 605 01:11:01,519 --> 01:11:05,560 Dudaste de mi de tu sangre y carne. 606 01:11:10,921 --> 01:11:13,841 La muerte es un regreso, tu sabes. 607 01:11:28,721 --> 01:11:29,961 Annie... 608 01:11:36,242 --> 01:11:40,202 Annie, ya casi es tiempo. 609 01:11:40,602 --> 01:11:43,603 Tiempo para nuestro viaje. 610 01:11:45,202 --> 01:11:49,563 Pronto estaremos juntos, como lo planeaba. 611 01:11:50,003 --> 01:11:54,163 No resistas lo que esta en tu sangre. 612 01:11:54,603 --> 01:11:56,323 Nuestra sangre. 613 01:11:59,804 --> 01:12:02,603 La sangre de tu bebe. 614 01:12:06,244 --> 01:12:09,164 No puedes pelear con lo que eres. 615 01:12:09,804 --> 01:12:13,884 La desicion sera tuya, Annie. 616 01:12:16,684 --> 01:12:19,365 Lo siento. 617 01:12:21,084 --> 01:12:23,404 ¡No! 618 01:12:26,085 --> 01:12:28,845 ¡Señora Tarrant! 619 01:12:31,285 --> 01:12:34,405 ¡Continuen! ¡Rapido! Vayan por alli atras. 620 01:12:43,606 --> 01:12:46,686 Annie, no voy a lastimarte. 621 01:12:51,526 --> 01:12:54,646 Ethan murio. 622 01:12:54,647 --> 01:12:58,367 Lo siento. Le dispararon cuando intentaba escapar. 623 01:12:59,447 --> 01:13:03,807 Encontraron el cuerpo del Detective Levesque... mutilado. 624 01:13:04,047 --> 01:13:05,927 Los guardias asumen... 625 01:13:07,568 --> 01:13:10,927 Vi el video de lo que paso en ese cuarto. 626 01:13:11,768 --> 01:13:16,767 El cuerpo de Ray fue rasgado por algo poderoso, 627 01:13:17,168 --> 01:13:19,248 y no era tu hermano. 628 01:13:25,288 --> 01:13:28,568 Mejor apurate antes que lleguen aqui. 629 01:13:40,329 --> 01:13:43,049 Faltan 29 minutos, New Orleans. 630 01:13:43,449 --> 01:13:46,090 29 minutos hasta el juicio. 631 01:13:53,050 --> 01:13:56,890 Por eso emborrachense, engorden, y tengan relaciones. 632 01:13:57,010 --> 01:14:01,690 Si tienen razon. Lo digo. Pueden confiar en el Kingfish. 633 01:14:28,692 --> 01:14:33,573 El cielo se abrio ante nosotros y el banco de Mississippi 634 01:14:33,693 --> 01:14:36,173 esta a punto de reventar. 635 01:14:39,133 --> 01:14:41,853 No creo que ellos puedan contenerlo mas. 636 01:14:42,053 --> 01:14:45,413 Estan llenos como la barriga del Kingfish. 637 01:14:46,653 --> 01:14:49,933 Si, Mardi Gras. 638 01:15:32,936 --> 01:15:35,216 ¿Donde esta? 639 01:15:35,616 --> 01:15:37,336 ¿Donde esta? 640 01:15:43,377 --> 01:15:44,617 ¡Maldicion! 641 01:15:56,698 --> 01:15:59,018 El cuarto de los esclavos. 642 01:16:10,258 --> 01:16:12,978 ¡Matthew! ¡Oh, Dios mio! 643 01:16:14,018 --> 01:16:18,739 ¿Estas bien? Estaba tan preocupada por ti. 644 01:16:19,459 --> 01:16:22,019 Debes ir a casa. 645 01:16:22,179 --> 01:16:23,819 Sabia que cuando lo llamaras, el vendria. 646 01:16:24,018 --> 01:16:25,699 Como antes. 647 01:16:26,539 --> 01:16:28,219 Te estabas escondiendo aqui. 648 01:16:28,819 --> 01:16:30,499 Esta en mis sueños, Annie. 649 01:16:32,179 --> 01:16:35,299 - Lo se. - Tenia que ver... 650 01:16:35,500 --> 01:16:36,980 Queria ver si era real. 651 01:16:38,620 --> 01:16:43,860 Matthew, necesito enontrar el espejo. 652 01:17:21,582 --> 01:17:24,502 Debe estar ahi abajo. Ten cuidado. 653 01:17:44,344 --> 01:17:46,024 ¡Annie! 654 01:17:57,265 --> 01:18:00,584 ¡Vuelve! ¡Busca ayuda, Matthew! 655 01:18:54,828 --> 01:18:57,548 Annie, no lo hagas. 656 01:19:04,188 --> 01:19:07,749 El espejo es el secreto de mi fuerza. 657 01:19:07,948 --> 01:19:10,988 Lo que contiene mi alma. 658 01:19:12,549 --> 01:19:15,669 El destino de nuestra familia. 659 01:19:17,749 --> 01:19:21,709 Annie, nuestro viaje comienza. 660 01:19:21,949 --> 01:19:24,630 Por eso te traje aqui. 661 01:19:30,470 --> 01:19:32,990 Yo no fui siempre asi. 662 01:19:33,830 --> 01:19:35,910 En esto me converti. 663 01:19:38,631 --> 01:19:42,150 Debes ver lo que ellos me hicieron. 664 01:19:43,630 --> 01:19:49,031 Mi unico pecado fue amar a Caroline, y darle una hija. 665 01:19:54,031 --> 01:19:56,751 Me quitaron todo, Annie. 666 01:19:57,391 --> 01:19:58,831 Dejenme ir. 667 01:20:00,952 --> 01:20:02,592 Mi familia. 668 01:20:03,231 --> 01:20:05,512 ¿Pensaste que podias escapar de nosotros? 669 01:20:06,152 --> 01:20:10,512 Mi hijo. Mi vida. 670 01:20:29,913 --> 01:20:32,233 Se mi testigo. 671 01:20:41,594 --> 01:20:45,994 Mira como hice la reflexion de su odio. 672 01:20:48,074 --> 01:20:49,714 Su maldad. 673 01:20:50,355 --> 01:20:51,394 ¡Matalo! 674 01:20:55,795 --> 01:20:59,115 Mira lo que significa llamarme por eso nombre. 675 01:20:59,755 --> 01:21:01,195 Candyman. 676 01:21:03,075 --> 01:21:08,915 - Candyman. - Candyman, Candyman. 677 01:21:10,796 --> 01:21:13,916 - Candyman. - ¡Dulce a la dulzura! 678 01:22:03,358 --> 01:22:06,079 Mi dolor era insoportable. 679 01:22:07,959 --> 01:22:11,839 Pero el de Caroline era aun mayor. 680 01:22:13,360 --> 01:22:15,638 ¡Dejenlo! 681 01:22:15,639 --> 01:22:17,959 ¡Parenla! 682 01:22:21,919 --> 01:22:25,240 - ¡Padre! - Caroline. 683 01:22:33,801 --> 01:22:36,081 Seran todos maldecidos. 684 01:22:37,960 --> 01:22:40,680 Deshonraste a mi hija. 685 01:22:40,960 --> 01:22:46,961 - Padre. - ¿Puede ella verte asi ahora? 686 01:22:51,961 --> 01:22:55,081 Candyman... 687 01:23:03,042 --> 01:23:07,762 ¿Ahora, viste todo lo que me quitaron? 688 01:23:08,203 --> 01:23:09,682 Si. 689 01:23:10,283 --> 01:23:13,363 ¡No! ¡No! 690 01:23:13,843 --> 01:23:16,363 Me mataron, Annie. 691 01:23:16,563 --> 01:23:19,883 Pero no pudieron destruir mi alma. 692 01:23:33,644 --> 01:23:38,244 Unete a mi, Annie. No iremos juntos 693 01:23:39,085 --> 01:23:41,164 a un mundo sin dolor. 694 01:23:41,364 --> 01:23:43,684 No mas dolor. 695 01:23:44,084 --> 01:23:48,245 La muerte es solo el comienzo. 696 01:23:48,685 --> 01:23:53,285 Tu cuna sera tu tumba. 697 01:25:11,250 --> 01:25:14,970 - ¡Annie! - ¡Annie! ¡Annie! 698 01:25:15,090 --> 01:25:16,490 ¡Annie! 699 01:25:16,690 --> 01:25:18,770 ¡Toma mi brazo, Annie! 700 01:25:18,970 --> 01:25:22,570 - ¡Annie! - ¡Agarra mi mano! 701 01:25:22,690 --> 01:25:25,330 ¡Agarra mi mano! ¡Ven aqui! ¡Agarra mi mano! 702 01:25:37,731 --> 01:25:40,171 ¡Vamos! ¡Vamos! 703 01:25:45,372 --> 01:25:46,811 ¡Vamos! 704 01:25:49,212 --> 01:25:50,212 ¡Vamos! 705 01:26:04,252 --> 01:26:05,211 Annie, 706 01:26:07,213 --> 01:26:10,733 la opcion ya no es solo tuya. 707 01:26:12,573 --> 01:26:14,853 Eres mia. 708 01:26:18,693 --> 01:26:22,574 La tumba es tu cuna, no la mia. 709 01:27:02,616 --> 01:27:05,376 ¡Vamos! Salgamos de aqui. ¡Vamos! 710 01:27:40,178 --> 01:27:44,538 Ceniza a la ceniza, polvo al polvo. 711 01:27:53,299 --> 01:27:57,579 Ceniza a la ceniza, polvo al polvo. 712 01:28:14,980 --> 01:28:18,540 Si, ha empezado. Por eso tomenlo con calma. 713 01:28:18,741 --> 01:28:21,861 Lo hicimos una vez mas, New Orleans. 714 01:28:22,021 --> 01:28:25,380 Y el Kingfish espera que tengas mucho que expiar. 715 01:28:26,061 --> 01:28:29,821 Espero que hayan dicho un afectuoso adios a la carne. 716 01:28:30,022 --> 01:28:32,541 Hey, es un ciclo, Crescent City. 717 01:28:32,742 --> 01:28:36,261 Y esta comenzando de nuevo. 718 01:28:49,422 --> 01:28:53,662 - Mami, vamos a mirar un poco mas - Solo unas paginas mas. 719 01:28:57,743 --> 01:28:59,823 Esa es tu mami. Es bonita. 720 01:29:00,063 --> 01:29:02,543 Es verdad. 721 01:29:03,183 --> 01:29:05,263 ¿Y quien es esa? 722 01:29:05,463 --> 01:29:08,383 Esa pequeña es tu bisabuela, lsabel. 723 01:29:08,584 --> 01:29:11,103 Y esa su mamá, Caroline. 724 01:29:11,304 --> 01:29:13,584 Ese es mi nombre tambien. 725 01:29:15,064 --> 01:29:18,384 - ¿Quien es? - Es el papá de lsabel. 726 01:29:18,824 --> 01:29:24,384 Y cuando seas un poco mas vieja, te contare una historia sobre el. 727 01:29:24,664 --> 01:29:26,853 Cuentame ahora. 728 01:29:26,864 --> 01:29:29,064 Uh-uh. Ahora mismo, es tiempo de tu siesta. 729 01:30:37,429 --> 01:30:41,188 Candyman, Candyman, 730 01:30:41,629 --> 01:30:44,949 Candyman, Candyman, 731 01:30:45,150 --> 01:30:47,470 - Cand... - ¡Caroline! 732 01:30:48,069 --> 01:30:49,549 Vete a dormir.