1
00:00:06,960 --> 00:00:11,850
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
2
00:00:11,850 --> 00:00:17,390
♬ Besos coloridos, bailes al rojo vivo ♬
3
00:00:17,390 --> 00:00:21,290
♬ Te daré lo que quieres, así que dime la verdad ♬
4
00:00:21,290 --> 00:00:27,460
♬ Mi chica, mi chica, qué chica tan bonita ♬
5
00:00:27,460 --> 00:00:30,270
♬ Dime la verdad ♬
[El Club de las Ex-novias]
6
00:00:33,290 --> 00:00:36,770
Como la escena de una película,
7
00:00:37,930 --> 00:00:40,590
nos conocimos.
8
00:00:40,590 --> 00:00:43,310
- ¡Corre!
- ¡Oye!
9
00:00:44,320 --> 00:00:48,230
Feliz cumpleaños.
Y siempre estábamos juntos.
10
00:00:51,940 --> 00:00:54,710
3 años después
11
00:00:55,860 --> 00:00:58,280
¡Kim Soo Jin! ¡Es Kim Soo Jin!
12
00:00:58,990 --> 00:01:01,650
¡Películas Jung In! ¡Películas Jung In!
Productora de Cine, Kim Soo Jin
13
00:01:01,650 --> 00:01:06,160
¡Dinero, propiedad intelectual, estado real! ¡Todos los bienes que tienen!
14
00:01:06,160 --> 00:01:08,280
Serán recuperados.
15
00:01:08,280 --> 00:01:09,510
¿Recuperados?
16
00:01:09,510 --> 00:01:12,650
Lo siento mucho. Yo soy el que lo ha hecho mal, así que
17
00:01:12,650 --> 00:01:16,840
tengo que pagar por mis pecados. Debería morir.
18
00:01:16,840 --> 00:01:20,420
¿Por qué llorar? Sólo tenemos que hacer una buana película y pagar las deudas.
19
00:01:20,420 --> 00:01:23,700
Tenemos la película.
20
00:01:25,220 --> 00:01:27,790
[¡No podemos dejarlo de esta forma!]
21
00:01:27,790 --> 00:01:29,980
Omo, ¡Director!
22
00:01:29,980 --> 00:01:32,020
¡Omo, Presidente!
23
00:01:33,330 --> 00:01:35,820
Hola, soy Cha Young Jae del departamento de inversión de Empresas Oju.
24
00:01:35,820 --> 00:01:37,950
¿Qué escritor?
25
00:01:37,950 --> 00:01:39,720
Firmamos un contrato con el escritor Bang Myeong Soo.
26
00:01:39,720 --> 00:01:42,610
¿Bang Myeong Soo?
27
00:01:45,620 --> 00:01:51,030
♬ La rosa de Sharon ha florecido. La rosa de Sharon ha florecido. ♬
28
00:01:51,030 --> 00:01:53,120
¡Oh! ¡Kim Soo Jin!
29
00:01:53,120 --> 00:01:54,050
Ha pasado tiempo.
30
00:01:54,050 --> 00:01:55,460
Es bueno verte.
31
00:01:55,460 --> 00:01:57,300
Escritor de webtoon
Bang Myeong Soo
32
00:01:57,300 --> 00:02:01,130
¿Qué clase de loco se involucra con sólo $3000?
33
00:02:01,130 --> 00:02:02,670
Soy un tonto.
34
00:02:02,670 --> 00:02:04,600
Déjenme introducirles a mis novias.
35
00:02:04,600 --> 00:02:07,880
Un hombre normal sale con tres mujeres únicas.
36
00:02:07,880 --> 00:02:09,820
No estoy de acuerdo.
- No estoy de acuerdo.
37
00:02:09,820 --> 00:02:12,470
Si quieres ir a la corte, puedes continuar con la producción de la película.
38
00:02:12,470 --> 00:02:14,330
[Las ex-novias se oponen]
39
00:02:14,330 --> 00:02:18,250
¿Por qué importa la preferencia cuando un hombre y una mujer están saliendo? Siempre y cuando se lleven bien con otra cosa.
40
00:02:18,250 --> 00:02:20,420
La ex-novua de Cheongdamdong
Gata, Na Ji Ah
41
00:02:20,420 --> 00:02:24,090
Tú, hijo de p***. Por eso te estoy advirtiendo. No te metas conmigo.
42
00:02:24,090 --> 00:02:27,100
Ex-novia elitista
Leona, Jang Hwa Yeong
43
00:02:29,310 --> 00:02:31,490
Te extrañe.
44
00:02:33,660 --> 00:02:36,730
Ex-novia glamurosa,
Zorro, Ra Ra
45
00:02:36,730 --> 00:02:38,860
[¡Tráelo! Soy Kim Soo Jin.]
46
00:02:38,860 --> 00:02:41,850
¡Estas cosas! ¡Diles que lo intenten si quieren! ¿Cómo se atreven a actuar todas arrogantes?
47
00:02:41,850 --> 00:02:45,020
¡Au! ¡Hablen con palabras!
48
00:02:52,190 --> 00:02:57,970
Soy su ex-novia, también. De Myeong Soo.
49
00:02:57,970 --> 00:03:00,540
El club de las ex-novias
El tercer episodio comenzará pronto.
50
00:03:03,260 --> 00:03:09,020
Soy su ex-novia, tambiñen. De Myeong Soo.
51
00:03:09,020 --> 00:03:11,900
♬ Besos coloridos, bailes al rojo vivo ♬
52
00:03:11,900 --> 00:03:14,040
Lo sabía.
53
00:03:14,040 --> 00:03:18,070
¡Haz la película! ¡Hazla!
54
00:03:19,170 --> 00:03:21,850
La llorona ha venido. La llorona
55
00:03:21,850 --> 00:03:24,950
- ha venido.
- ¿Quién le ha dado alcohol a Hwa Yeong?
56
00:03:24,950 --> 00:03:28,630
Fui yo. Yo lo hice.
57
00:03:28,630 --> 00:03:30,450
Yo.
58
00:03:30,450 --> 00:03:31,840
Oppa, lo sabemos todo.
59
00:03:31,840 --> 00:03:33,050
¿Saber qué?
60
00:03:33,050 --> 00:03:35,580
Con Unni Soo Jin...
61
00:03:35,580 --> 00:03:37,320
Con Unni Soo Jin... ¿qué?
62
00:03:39,460 --> 00:03:42,750
Que saliste con Soo Jin, también.
63
00:03:42,750 --> 00:03:46,400
♬ Besos de colores, bailes al rojo vivo ♬
64
00:03:46,400 --> 00:03:47,700
¿Qué están diciendo?
65
00:03:47,700 --> 00:03:53,050
Gata. Zorro. León. ¿Eso es todo?
66
00:03:53,050 --> 00:03:55,260
He salido
67
00:03:56,590 --> 00:04:01,420
con tres mujeres. ¿Así que qué más queda? Ese es el final.
68
00:04:08,840 --> 00:04:12,590
¿Entonces ustedes dos no salieron?
69
00:04:12,590 --> 00:04:15,530
Ella y yo, éramos amigos.
70
00:04:15,530 --> 00:04:19,950
Mejores amigos. Soo Jin, ¿bebiste demasiado?
71
00:04:19,950 --> 00:04:23,280
♬ Sostenme ahora, sostenme fuerte, no me dejes ir ♬
72
00:04:23,280 --> 00:04:24,510
Unni.
73
00:04:24,510 --> 00:04:27,560
Soo Jin.
74
00:04:27,560 --> 00:04:30,510
¿De qué hablaron chicas?
75
00:04:30,510 --> 00:04:32,960
♬ No me dejes ir ♬
76
00:04:32,960 --> 00:04:37,100
♬ Dime lo que vas a hacer ♬
77
00:04:37,100 --> 00:04:41,360
♬ Estén junto a mi ♬
78
00:04:41,360 --> 00:04:45,480
♬ Dime lo que quieres hacer ♬
79
00:04:45,480 --> 00:04:49,500
♬ Dímelo todo ♬
80
00:04:49,500 --> 00:04:53,630
♬ Besos de colores, bailes al rojo vivo ♬
81
00:04:53,630 --> 00:04:56,720
♬ Te daré lo que quieres, así que dime la verdad ♬
82
00:04:56,720 --> 00:05:02,130
Gato. León. Zorro. Ustedes ex-novias geniales
83
00:05:02,130 --> 00:05:06,240
les estoy diciendo esto claramente, definitivamente haré esta película.
84
00:05:06,240 --> 00:05:09,990
Si perturban incluso un pelo de esta película,
85
00:05:11,570 --> 00:05:14,100
¡les masticaré!
(La palabra coreana para "masticar" suena como j***ros)
86
00:05:14,100 --> 00:05:21,000
♬ Mi chica, mi chica, qué chica tan bonita ♬
87
00:05:21,060 --> 00:05:26,730
♬ Besos de colores, bailes al rojo vivo ♬
88
00:05:26,730 --> 00:05:30,850
♬ Mi chica, mi chica, qué chica tan bonita ♬
89
00:05:30,850 --> 00:05:34,190
♬ Dime la verdad ♬
90
00:05:35,900 --> 00:05:38,800
Parte 3
91
00:06:36,740 --> 00:06:40,100
Mujer de Cine de Bucheon
Myeong Soo Jin, esté siempre con salud y amémonos el uno al otro.
92
00:07:17,630 --> 00:07:19,230
Soo Jin.
93
00:07:26,410 --> 00:07:29,560
A tu Unni y tu cuñado les va bien, ¿verdad?
94
00:07:31,640 --> 00:07:36,470
Escuché que estás enferma. Eun Hye estaba realmente preocupada. Abróchate.
95
00:07:39,290 --> 00:07:43,310
Lo escuché.
96
00:07:43,310 --> 00:07:46,430
Sabes que soy un poco denso.
97
00:07:50,310 --> 00:07:51,880
Lo siento.
98
00:07:54,060 --> 00:07:59,650
Siento que tienes que ser fastidiada por personas que no conoces, y que estás en apuros.
99
00:08:01,600 --> 00:08:04,970
Sabes cómo me siento, ¿verdad? ¿Qué puedo hacer por ti, Soo Jin?
100
00:08:04,970 --> 00:08:07,590
¿Qué quieres que haga?
101
00:08:10,170 --> 00:08:15,470
Sabes lo mucho que me gustas. ¿Es importante si hemos salido o no?
102
00:08:18,550 --> 00:08:22,070
Por supuesto, es importante. Cierto.
103
00:08:25,100 --> 00:08:27,620
Así que digamos que hemos salido. Es fácil.
104
00:08:27,620 --> 00:08:30,650
Digamos que hemos salido. Reuniré a todo el mundo de nuevo
105
00:08:30,650 --> 00:08:34,210
y les diré que salí contigo. ¿Está bien, Soo Jin?
106
00:08:38,680 --> 00:08:42,360
¿Soo Jin? ¿Qué es esto?
107
00:08:43,320 --> 00:08:46,890
Oye, Kim Soo Jin. He dicho que no salimos porque no lo hicimos.
108
00:08:46,890 --> 00:08:50,020
¿Qué hice mal? ¿Dije algo falso?
109
00:08:50,020 --> 00:08:52,890
¡Oye! ¡Kim Soo Jin!
110
00:08:54,100 --> 00:08:58,030
¿Qué es esto? ¿Cómo puedo llegar a casa de esta forma?
111
00:09:04,610 --> 00:09:11,500
♬ Me convertiré en una persona antes que tú ♬
112
00:09:11,500 --> 00:09:15,940
Oye, Jin Bae. ¿Apesto?
113
00:09:15,940 --> 00:09:17,940
Apestas.
114
00:09:17,940 --> 00:09:21,270
¿Qué quiere ella de mi?
115
00:09:21,270 --> 00:09:25,600
Jin Bae, dime objetivamente. ¿Hice algo malo?
116
00:09:25,600 --> 00:09:28,230
- Un poco.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
117
00:09:28,230 --> 00:09:30,080
Eres un poco suelto.
118
00:09:30,080 --> 00:09:33,950
Le sonríes con tus ojos a cualquier mujer, y eres demasiado amable con ellas.
119
00:09:33,950 --> 00:09:35,110
¿Cuándo lo hago?
120
00:09:35,110 --> 00:09:39,700
Cuando las chicas del estudio se mudaron. Les ayudaste a mover sus cosas.
121
00:09:41,030 --> 00:09:44,470
Estaban manejando cosas muy pesadas. ¿Me quedo mirando, entonces?
122
00:09:44,470 --> 00:09:46,640
Nos compraron manzanas y fresas.
123
00:09:46,640 --> 00:09:50,430
A las 2 de la mañana, y se habían bañado, maquillado, y perfumado, también.
124
00:09:50,430 --> 00:09:52,260
Eso es realmente aterrador.
125
00:09:52,260 --> 00:09:56,720
Ese es sólo afecto vecinal, Jin Bae. Calidez.
126
00:09:56,720 --> 00:10:02,050
No, no lo es. Sólo recibiste $3,000 de Noona Soo Jin. Y le diste todo el proyecto.
127
00:10:02,050 --> 00:10:05,660
Aigoo, los otros escritores te están llamando loco.
128
00:10:05,660 --> 00:10:10,050
Oye, Soo Jin es una amiga. Está a punto de arruinarse, ¿cómo podría no ayudarla?
129
00:10:10,050 --> 00:10:13,280
Cuando tuviste hemorroides, te ayudé con los fondos y colores. ¿Te pedí dinero después de ayudarte?
130
00:10:13,980 --> 00:10:16,780
Bien, bien.
131
00:10:16,780 --> 00:10:22,420
Pero, Hyung. De verdad, en serio...con Noona Soo Jin,
132
00:10:22,420 --> 00:10:25,240
-¿no hubo en verdad nada con ella?
-¿Qué quieres decir?
133
00:10:25,240 --> 00:10:28,340
Bueno, sabes... eso...
134
00:10:28,340 --> 00:10:32,540
Como esto...sabes, esa cosa...
135
00:10:32,540 --> 00:10:36,280
Así.
136
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
¡Oye, oye, oye!
137
00:10:38,560 --> 00:10:41,340
Se mueve de al lado. Tres bolas, un strike.
138
00:10:41,340 --> 00:10:43,220
Ves.
139
00:10:43,220 --> 00:10:48,620
¿Cómo diferencian los hombres entre las chicas con las que salen y las que son sus amigas?
140
00:10:48,620 --> 00:10:50,900
Claro, por la cercanía. Intimidad física.
141
00:10:50,900 --> 00:10:54,560
Si eso también es vago...
142
00:10:54,560 --> 00:10:59,520
No lo sé. ¡Oh! Para ser engañado por eso.
143
00:10:59,520 --> 00:11:02,260
No, sólo...
144
00:11:02,260 --> 00:11:05,760
cuando un hombre y una mujer se conoces, ella puede convertirse en una novia,
145
00:11:05,760 --> 00:11:09,940
y algunas veces, ella se convierte en una amiga. ¿Cómo divides eso?
146
00:11:09,940 --> 00:11:14,280
Si una chica es bonita, es una novia. Si no lo es, es una amiga.
147
00:11:14,280 --> 00:11:17,860
Hay casos en los que ella se convierte en amiga incluso cuando es bonita.
148
00:11:17,860 --> 00:11:22,220
Oye, eso nunca sucede.
149
00:11:22,220 --> 00:11:25,640
Se dirige a segunda base. ¡Y ahí...!
150
00:11:25,640 --> 00:11:31,320
Oh, ese idiota. Vio la señal, ¿por qué hace lo que quiera?
151
00:11:31,320 --> 00:11:36,960
¡Cómo alguien no puede tener sentido!
152
00:11:36,960 --> 00:11:39,020
¡Él por lo menos debió de haber dado una señal correcta!
153
00:11:39,020 --> 00:11:43,040
¿Piensas que él corrió por si sólo? ¡Él debió de correr porque tuvo una señal!
154
00:11:43,100 --> 00:11:47,000
¡Es culpa 100% del que dio la señal! ¡Demonios!
155
00:11:49,060 --> 00:11:51,080
¿Qué pasa con ella?
156
00:11:51,080 --> 00:11:54,780
Peliculas Jung In
157
00:11:56,660 --> 00:12:02,940
¡Ugh, tan vergonzoso! ¡Me estoy volviendo loca, de verdad!
158
00:12:17,540 --> 00:12:19,760
Buenos días.
159
00:12:23,460 --> 00:12:26,020
¿Qué estás haciendo en vez de entrar?
160
00:12:35,660 --> 00:12:40,860
No estás yéndote por este concepto, ¿verdad?
161
00:12:42,300 --> 00:12:47,520
Me amenazaste con "masticarme", así que estaba esperando algo bueno. ¿Pero esto?
162
00:12:47,520 --> 00:12:52,300
No hay tensión en los personajes. ¿Esto es una novia?
163
00:12:52,300 --> 00:12:54,980
Ella es sólo una amiga.
164
00:12:54,980 --> 00:13:00,110
Soo Jin, ¿escribiste esto sin saber "que relación" es?
165
00:13:00,960 --> 00:13:02,280
Pensé que era bueno.
166
00:13:02,280 --> 00:13:04,900
¿Piensas que es bueno, Soo Jin?
167
00:13:04,900 --> 00:13:09,200
Lo revisaré.
168
00:13:09,200 --> 00:13:12,740
Tienes que decir que parte y por qué no te gusta.
169
00:13:12,740 --> 00:13:17,860
Hmm. ¿Todo?
170
00:13:28,460 --> 00:13:30,580
Es el guion revisado.
171
00:13:30,580 --> 00:13:34,320
Lo he cambiado enfocada en las partes que mencionaste.
172
00:13:34,320 --> 00:13:38,660
Ah...¿Es divertido?
173
00:13:38,660 --> 00:13:42,700
Ella intento su mejor esfuerzo en mantener las emociones del trabajo original.
174
00:13:43,920 --> 00:13:48,680
¿Quiero...yo una película fiel a la original?
175
00:13:48,680 --> 00:13:50,200
Presentando a mis Ex-Novias
176
00:13:50,200 --> 00:13:57,900
Escribelo otra vez. Esta vez completamente diferente del original... ¡HAZLO!
177
00:14:01,660 --> 00:14:06,200
¡Oh! ¡Kim Soo Jin!
178
00:14:10,340 --> 00:14:12,880
Ya no estás molesta, ¿verdad?
179
00:14:12,880 --> 00:14:18,020
Oye, sabía que ibas a llamar. Sabía que eras del tipo que guardaba rencores.
180
00:14:18,720 --> 00:14:23,620
Así que te sientes mal por causar problemas esa vez, ¿verdad?
181
00:14:23,620 --> 00:14:26,460
Escuchemos porque viniste.
182
00:14:30,200 --> 00:14:32,000
¡Es todo por ti!
183
00:14:32,000 --> 00:14:33,220
¿Qué sucede?
184
00:14:33,220 --> 00:14:36,140
¿Qué estás haciendo ahora, eh? ¿Qué?
185
00:14:36,140 --> 00:14:41,220
¿Sabes que está sucediendo con la película? ¿Por qué también tengo que estar arruinada por ti?
186
00:14:41,220 --> 00:14:42,440
¿Te molesto otra vez Hwa Yeong?
187
00:14:42,440 --> 00:14:46,320
La histeria de esa mujer...no es nada. Puedo soportarlo.
188
00:14:46,320 --> 00:14:50,060
¿Dejarla ser la jefa? Dile que lo haga. Lo acepto.
189
00:14:50,060 --> 00:14:51,540
Pero esto no está bien.
190
00:14:51,540 --> 00:14:53,720
¿Por qué exactamente estás así?
191
00:14:53,720 --> 00:14:56,700
¡El León está tomando la película!
192
00:14:57,900 --> 00:15:01,320
¿Sabes lo duro que he estado trabajando mientras soporto la vergüenza?
193
00:15:01,320 --> 00:15:03,720
¿Sabes como me siento cada vez que tengo que enfrentarme a esa mujer?
194
00:15:03,720 --> 00:15:10,200
Mi corazón tiembla y yo no he hecho nada malo, pero no puedo decir nada.
195
00:15:10,200 --> 00:15:15,500
Sólo he trabajado duro. ¿Qué hice que estuvo tan mal?
196
00:15:15,500 --> 00:15:21,800
¡Antes de conocerte, lo estaba haciendo bien! ¡Después de conocerte, nada me sale bien! ¡Nada!
197
00:15:25,280 --> 00:15:26,980
Soo Jin.
198
00:15:28,960 --> 00:15:34,160
No nos veamos otra vez. No quiero verte más.
199
00:15:34,160 --> 00:15:37,740
Tú ve por tu camino, yo iré por el mio.
200
00:15:37,740 --> 00:15:42,600
Estoy muy agradecida de que me consideres como amiga, pero yo no quiero ser tu amiga.
201
00:15:42,600 --> 00:15:48,260
Ni siquiera quiero ser conocida tuya. Sólo mantengámonos como si jamás nos hubiéramos conocido.
202
00:15:51,260 --> 00:15:52,960
Espera.
203
00:16:04,520 --> 00:16:07,280
-¡Líder de Equipo, buenos días!
-Buenos días.
204
00:16:13,740 --> 00:16:15,740
Ya viene.
205
00:16:18,080 --> 00:16:23,320
Buenos días, Líder de Equipo Jang Hwa Yeong. Su compañía es grande. Es linda.
206
00:16:23,320 --> 00:16:26,200
Hola, Escritor Bang.
207
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
¿Por qué viniste?
208
00:16:28,400 --> 00:16:29,300
¿Eh?
209
00:16:29,300 --> 00:16:30,160
Por qué viniste aquí...
210
00:16:30,160 --> 00:16:34,180
¿Qué quiere decir, por qué? Claro, para verla, Líder Jang.
211
00:16:35,300 --> 00:16:36,940
Ahora nos hemos visto.
212
00:16:40,200 --> 00:16:41,300
Por favor vaya primero.
213
00:16:41,300 --> 00:16:43,320
-La seguiré.
-Sí, sí.
214
00:16:43,320 --> 00:16:45,200
Gracias.
215
00:16:49,010 --> 00:16:55,950
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
216
00:17:00,640 --> 00:17:04,060
¿Qué es esto? ¿Por qué está él aquí?
217
00:17:04,060 --> 00:17:07,140
El escritor Bang dijo que él escribiría el guión.
218
00:17:16,480 --> 00:17:18,660
Líder de Equipo Jang Hwa Yeong
219
00:17:20,580 --> 00:17:23,440
¿Quieres desviarte del original?
220
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
Los rumores vuelan rápido.
221
00:17:24,800 --> 00:17:25,840
No lo permitiré.
222
00:17:25,840 --> 00:17:27,420
¿No viste el contrato?
223
00:17:27,420 --> 00:17:29,760
Cada cosa es decisión de nosotros.
224
00:17:29,760 --> 00:17:33,720
Poniéndolo sencillo, incluso si quiero ponerlo en un contexto completamente diferente, no podrás hacer nada.
225
00:17:33,720 --> 00:17:38,980
¿Qué tal si rompo el contrato? Sabes el poco dinero que obtengo de Soo Jin, ¿verdad? Dejarlo no es gran cosa.
226
00:17:38,980 --> 00:17:41,180
No podrás hacerlo.
227
00:17:41,180 --> 00:17:43,480
¿Por qué estás tan segura?
228
00:17:43,480 --> 00:17:47,660
El momento de que tomes tu trabajo de vuelta, Kim SOO Jin irá a bancarrota.
229
00:17:48,680 --> 00:17:53,860
El Bang Myeong Soo que conozco no podría traicionar a un amigo.
230
00:17:57,720 --> 00:18:02,060
Jang Hwa Yeong. Lo esperado de Jang Hwa Yeong. Una dama.
231
00:18:02,060 --> 00:18:06,240
Claro. ¿Qué de importante es el original? Cómo salga la película
232
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
depende del escritor.
233
00:18:08,640 --> 00:18:10,300
Sabes bien.
234
00:18:10,300 --> 00:18:13,640
-Es por eso que la escribiré yo.
-¿Qué?
235
00:18:13,640 --> 00:18:17,780
Hay casos en los que el escritor original escribe el guión. Es por eso que voy a escribirlo.
236
00:18:17,780 --> 00:18:18,700
¿Estás loco?
237
00:18:18,700 --> 00:18:24,300
Si no quieres, entonces como sea. ¿Van bien los arreglos para la boda?
238
00:18:24,300 --> 00:18:25,960
¿Debería ir a mirar por la compañía?
239
00:18:25,960 --> 00:18:29,240
¡Oye, oye, oye! ¿Qué estás haciendo?
240
00:18:29,240 --> 00:18:31,920
¿Sólo TÚ que estás haciendo?
241
00:18:31,920 --> 00:18:36,660
De verdad no quieres que haga la película, ¿verdad?
Pero yo realmente quiero. Una grandiosa.
242
00:18:36,660 --> 00:18:40,340
Te daré más dinero por la original. Esto resolverá esto, ¿verdad?
243
00:18:40,340 --> 00:18:42,840
Mientras estoy aquí, puede que también salude a los directores de la Compañía.
244
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
¡Oye, oye! ¿En dónde crees que estás?
245
00:18:45,520 --> 00:18:48,660
-¿Estoy en donde no debería de estar?
¿Crees que funcionara de la manera que quieres?
246
00:18:48,660 --> 00:18:55,500
Lo que yo haga...depende de ti.
247
00:19:11,940 --> 00:19:14,320
Estaba tan nervioso que pensé que moriría.
248
00:19:25,540 --> 00:19:26,840
¿Ahora que estás haciendo?
249
00:19:26,840 --> 00:19:29,980
Ah. No puedo confiar más en ti.
250
00:19:29,980 --> 00:19:34,700
¿Entonces vas a escribir el guión? ¿Lo harás? ¿Ahora estás jugando?
251
00:19:34,700 --> 00:19:38,220
He escrito anteriormente el escenario para una película animada. ¡Fue tan gracioso que todos se murieron!
252
00:19:38,220 --> 00:19:42,620
¿Puedes por favor quedarte sin hacer nada? ¡Eso me ayudara!
253
00:19:42,620 --> 00:19:49,660
¿Quién dice que te estoy ayudando? No estoy aquí para ayudarte. No te bromes a ti misma.
254
00:19:49,660 --> 00:19:54,860
Ahora veo, interpretas todo de acuerdo a lo que piensas. Eras la reina de la alucine.
255
00:19:57,680 --> 00:20:02,460
Ya veo. Lo siento, Escritor Bang Myeong Soo. Otra alucine yo sola.
256
00:20:02,460 --> 00:20:05,920
Por favor hazlo. Por favor haz lo que quieras.
257
00:20:06,500 --> 00:20:08,380
Sólo intenta pedir ayuda.
258
00:20:08,380 --> 00:20:12,680
Bien entonces, Señorita Kim Soo Jin. En otras palabras, nosotros
259
00:20:12,680 --> 00:20:14,320
ya no somos amigos, ¿verdad?
260
00:20:14,740 --> 00:20:16,100
¡Tú...!
261
00:20:18,560 --> 00:20:19,500
¿Usted vino?
262
00:20:19,500 --> 00:20:21,280
Llega tarde, jefe de equipo.
263
00:20:21,280 --> 00:20:25,560
Debes tener en cuenta las horas de trabajo. Los líderes deben establecer un ejemplo apropiado de la empresa para hacer el bien.
264
00:20:25,560 --> 00:20:30,840
Si estás en el trabajo temprano, deberías trabajar. ¿Supongo que tienes tiempo para jugar?
265
00:20:30,840 --> 00:20:32,980
Así que fuera de esto.
266
00:20:34,820 --> 00:20:36,580
Así que fuera de esto.
267
00:20:36,580 --> 00:20:40,660
- Tú...
- Eso...
268
00:20:40,660 --> 00:20:42,140
Sí, Jefe.
269
00:20:42,140 --> 00:20:46,040
¡Oh, Director! ¡Ha sido un tiempo! ¿Ha estado bien? Es Ra Ra.
270
00:20:46,040 --> 00:20:48,700
- Sí. La próxima vez.
- El drama que hizo la última vez fue tan bueno.
271
00:20:48,700 --> 00:20:54,660
¡Fue realmente bueno! Oh en serio.
272
00:20:55,420 --> 00:20:58,420
¡Hola! Hola.
273
00:20:59,500 --> 00:21:02,880
¡Oh! Hola. Hola.
274
00:21:05,160 --> 00:21:09,620
¡Hola! ¡Soy Ra Ra! Hola.
275
00:21:09,620 --> 00:21:12,060
Estoy aquí. ¡Todo el mundo!
276
00:21:12,060 --> 00:21:13,560
Noona, por aquí.
277
00:21:13,560 --> 00:21:15,020
- ¿Qué es?
- El Director está allá.
278
00:21:15,020 --> 00:21:17,540
Deberías habérmelo dicho antes.
279
00:21:18,280 --> 00:21:21,740
Por aquí.
280
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
¡Director!
281
00:21:24,660 --> 00:21:26,920
Ha sido tanto tiempo.
282
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
He oído que va a hacer el próximo Miércoles - Drama Jueves.
283
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
Ah, bueno no está confirmado.
284
00:21:30,840 --> 00:21:37,080
El título se llama, "¿Ciudad de Agua Mineral?" He oído que hay un personaje mujer de carrera.
285
00:21:37,080 --> 00:21:42,740
Tengo grandes instintos, y cuando vi el guión, supe que era perfecto para ella.
286
00:21:42,740 --> 00:21:47,080
¿Dónde vio el guión? Es confidencial.
287
00:21:47,080 --> 00:21:48,860
¿Eh?
288
00:21:48,860 --> 00:21:54,540
- No, quiero decir que no vi el guión...
- No hay ninguna parte que sea adecuada para usted, Ra Ra.
289
00:21:54,540 --> 00:21:56,800
- ¿Eh?
- Si viera el guión, lo sabría.
290
00:21:56,800 --> 00:22:02,400
Trata de mujeres y sus puestos de trabajo. ¿Le queda bien el papel de una mujer de carrera?
291
00:22:08,900 --> 00:22:11,180
- Vamos al coche.
- Sí.
292
00:22:19,420 --> 00:22:21,140
Noona, bebe esto.
293
00:22:21,140 --> 00:22:26,480
¿Quién se cree que es? Tengo 100.000 aficionados en línea.
294
00:22:26,480 --> 00:22:29,560
Ya no son 100.000, todos se han ido.
295
00:22:29,560 --> 00:22:33,420
¡Oye, gerente de mi**da! ¿No te gustaría hacer tu trabajo correctamente?
296
00:22:33,420 --> 00:22:36,300
Noona, tu nariz moquea.
297
00:22:36,300 --> 00:22:41,580
Hay tantos dramas, y tantas películas que hicieron.
298
00:22:41,580 --> 00:22:45,440
¡¿Tiene sentido que no haya papel para mí?!
299
00:22:46,760 --> 00:22:49,300
¿Realmente no quiere jugar ese papel de viuda?
300
00:22:49,300 --> 00:22:52,960
Te dije que no lo haré. Y ¿qué es el "número 3 de la viuda?"
301
00:22:52,960 --> 00:22:56,400
Este no es el momento de ser exigente.
302
00:22:56,400 --> 00:23:02,700
¡Voy a tener un papel de una mujer de carrera y ganar un premio en una ceremonia
303
00:23:02,700 --> 00:23:08,260
y vengarme! Oh, mamá.
304
00:23:08,260 --> 00:23:09,920
¿Cree que eso es posible?
305
00:23:09,920 --> 00:23:13,840
Si allí no puedo hacer que suceda.
306
00:23:13,840 --> 00:23:19,320
¡Oye! ¡No lo quiero!
307
00:23:19,320 --> 00:23:21,400
Departamento de Marketing
308
00:23:29,490 --> 00:23:33,300
Es hora de almorzar así que para nuestra comida...
309
00:23:34,420 --> 00:23:35,740
¿Debería pedir algo?
310
00:23:35,740 --> 00:23:36,700
Estoy bien.
311
00:23:36,700 --> 00:23:38,240
Yo también.
312
00:23:38,240 --> 00:23:39,960
No quiero nada. No tengo hambre.
313
00:23:39,960 --> 00:23:42,420
Perdí mi apetito.
314
00:23:59,520 --> 00:24:01,100
¿Van a estar realmente bien?
315
00:24:01,100 --> 00:24:03,500
¡No vamos a comer!
316
00:24:03,500 --> 00:24:08,880
♬ La rosa de Sharon ha florecido. La rosa de Sharon ha florecido. ♬
317
00:24:08,880 --> 00:24:13,500
Está Oppa Myeong Soo allí?
318
00:24:32,520 --> 00:24:36,640
Él no está en casa.
319
00:24:36,640 --> 00:24:40,100
Entonces ¿dónde podría haber ido?
320
00:24:40,100 --> 00:24:42,320
N-n-noona oficina de S-Soo Jin.
321
00:24:42,320 --> 00:24:43,440
¿Por qué pel fue allí?
322
00:24:43,440 --> 00:24:47,160
No lo sé.
323
00:24:47,160 --> 00:24:52,320
♫ Has sido atrapado in fraganti por mí, ♫
324
00:24:55,100 --> 00:24:58,120
Hola. Soy Ra Ra.
325
00:24:58,120 --> 00:25:03,160
Una visión muy estrecha de dongsaeng Oppa Myeong Soo.
326
00:25:04,820 --> 00:25:08,200
¿Sabe cómo la película de Oppa Myeong Soo está yendo?
327
00:25:08,200 --> 00:25:09,740
No lo sé,
328
00:25:09,740 --> 00:25:14,800
Si oye algo, puede contactarse conmigo, ¿verdad?
329
00:25:21,320 --> 00:25:23,620
Siga adelante y ponga su número de teléfono.
330
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
Rápido.
331
00:25:27,720 --> 00:25:30,240
010-
332
00:25:53,680 --> 00:25:56,940
Uno, dos, tres, cuatro...
333
00:26:04,010 --> 00:26:10,970
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
334
00:26:16,980 --> 00:26:20,260
Escritor Bang. Usted debe ir a trabajar.
335
00:26:20,260 --> 00:26:22,800
Todo el mundo está esperando el primer borrador.
336
00:26:22,800 --> 00:26:24,940
Por lo tanto, sobre eso...
337
00:26:27,520 --> 00:26:31,560
Olvídelo. Por favor haga su propio trabajo.
338
00:26:36,600 --> 00:26:38,860
Así que hay un flashback y en el presente...
339
00:26:38,860 --> 00:26:41,260
- y su transición...
- Se disuelven.
340
00:26:41,260 --> 00:26:43,740
Disolver.
341
00:26:43,740 --> 00:26:47,760
Si no sabe ni tales términos básicos, ¿cómo va a escribir un guión?
342
00:26:47,760 --> 00:26:52,120
Entonces actúe como un productor y ayúdeme.
343
00:26:52,120 --> 00:26:55,240
Sólo haga su trabajo. Gracias.
344
00:26:58,400 --> 00:27:01,380
¿Qué es? ¿Por qué?
345
00:27:01,380 --> 00:27:03,080
Esto...
346
00:27:04,840 --> 00:27:10,220
Tienes demasiado narración. Hay que expresarlo con más diálogo. Esto es diferente del cómic.
347
00:27:11,040 --> 00:27:13,080
Y no abuses de los amaneceres.
348
00:27:13,080 --> 00:27:14,480
Pero es bonito.
349
00:27:14,480 --> 00:27:18,500
¿Sabes qué tan rápido se levanta el sol? Una vez que hayas configurado las cámaras, ya terminó.
350
00:27:18,500 --> 00:27:19,580
Oh.
351
00:27:19,580 --> 00:27:22,120
- Oh, sólo muévete.
- Gracias.
352
00:27:30,200 --> 00:27:31,520
¿Qué estás mirando?
353
00:27:31,520 --> 00:27:35,500
Estaba mirando las palabras. Palabras.
354
00:27:44,340 --> 00:27:46,390
Mira ahí.
355
00:27:53,260 --> 00:27:55,740
Gracias.
356
00:27:55,740 --> 00:27:59,000
Debe estar ocupado pero gracias por venir, Soo Jin.
357
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
¿Por qué me llamaste, incluso incluyendo a Soo Jin?
358
00:28:01,100 --> 00:28:04,720
Sentí que hablé demasiado precipitadamente la última vez a Soo Jin.
359
00:28:04,720 --> 00:28:08,360
Fue entonces cuando no le conocía, Soo Jin.
360
00:28:08,360 --> 00:28:11,560
Ah, buelo... está bien.
361
00:28:11,560 --> 00:28:14,580
Como era de esperarse, Noona, eres tan ferozmente honesta.
362
00:28:14,580 --> 00:28:18,480
¿Puedes por favor no meterte, Bang Myeong Soo?
363
00:28:18,480 --> 00:28:21,140
No debería haber sido así.
364
00:28:21,140 --> 00:28:25,800
Desde que Myeong Soo piensa en usted como su preciada amiga,
365
00:28:25,800 --> 00:28:29,320
también seamos buenas amigas de ahora en adelante.
366
00:28:34,220 --> 00:28:39,060
¿Por qué no le respondes , Kim Jin Soo, cuando Noona te lo está pidiendo así.
367
00:28:39,060 --> 00:28:44,360
Lo siento, Noona. El corazón de Kim Soo Jin está naturalmente pequeño.
368
00:28:47,460 --> 00:28:50,400
Pensando en ello, he cometido un gran error.
369
00:28:50,400 --> 00:28:52,780
Antes de la persona mayor llamado,
370
00:28:52,780 --> 00:28:56,700
yo, la persona más joven incluso por un año, debería haberle llamado primero.
371
00:28:58,520 --> 00:29:01,880
Vaya, es agradable ver que conforman.
372
00:29:04,220 --> 00:29:08,880
¿He oído que está escribiendo un escenario estos días? Tenía algunas cosas que hablarle también.
373
00:29:08,880 --> 00:29:13,260
Debería hablar con el escritor Bang Myeong sobre el escenario.
374
00:29:13,260 --> 00:29:16,840
Es decir, es porque he oído que debía obtener la aprobación del productor.
375
00:29:18,220 --> 00:29:20,100
¿Cómo va a escribir mi historia?
376
00:29:20,100 --> 00:29:22,760
No va a escribir sobre nosotros haber ido al motel la primera noche, ¿verdad?
377
00:29:22,760 --> 00:29:26,120
Eso no conviene en películas románticas.
378
00:29:26,120 --> 00:29:30,160
Escribirlo maravillosamente. De una manera artística.
379
00:29:30,160 --> 00:29:35,440
¿Cómo debo decir eso... algo así como 'El gran Gatsby'?
380
00:29:48,660 --> 00:29:54,680
"¿Gatsby?" Tú deseas. Fuiste a un motel juntos el día que conocimos. Como "grandes" de ti.
381
00:29:54,680 --> 00:29:56,620
Tú... ¡Tú!
382
00:29:56,620 --> 00:30:02,700
¿Fuiste ese tipo de chico? Que envidia. ¡Eres tan Hollywood! ¡Tan americano!
383
00:30:02,700 --> 00:30:04,020
Estábamos completamente ebrios.
384
00:30:04,020 --> 00:30:07,080
Actuó como un alma inocente que no sabía nada de "Química".
385
00:30:07,080 --> 00:30:09,580
¿De qué estás hablando? Todo está en el webtoon.
386
00:30:09,580 --> 00:30:10,760
¡Lo llamó un "M.T.!"
(MT = "Entrenamiento motivacional" realiza para construir la moral dentro de una organización.
387
00:30:10,760 --> 00:30:11,860
Eso es un motel.
388
00:30:11,860 --> 00:30:13,360
¡Tú...!
389
00:30:14,300 --> 00:30:18,360
¿Ese lindo humor de perro y gato convirtiéndose en un M.T.,
390
00:30:18,360 --> 00:30:21,010
y esa reunión, y
391
00:30:21,010 --> 00:30:25,860
la ida al motel en el día en que nos conocimos... es el mismo humor?
392
00:30:25,860 --> 00:30:27,700
Yo dije que él era un chita, no un perro.
393
00:30:27,700 --> 00:30:30,020
No me involucres en ese tipo se asuntos en el futuro.
394
00:30:30,020 --> 00:30:33,150
Si no quieres cambiar el guión, dile tu mismo a Ji Ah.
395
00:30:33,150 --> 00:30:35,910
¿Cómo podría decirle. a noona Ji Ah?
396
00:30:35,910 --> 00:30:37,100
¿Qué sucede con Ji Ah noona?
397
00:30:37,100 --> 00:30:41,190
Ella se acaba de divorciar y está manejando un restaurante ella misma. No puedo agregarle más problemas.
398
00:30:41,190 --> 00:30:42,850
Aigoo, Gandhi acaba de renacer.
399
00:30:42,850 --> 00:30:44,770
Gracias a tí, ahora tengo dos "suegras". (Mujeres molestas.)
400
00:30:44,770 --> 00:30:46,230
Jang Hwa Yeong y Na Ji Ah.
401
00:30:46,230 --> 00:30:50,150
Sé agradecida, son solo dos. No son tres.
402
00:30:50,800 --> 00:30:53,540
¿Estás hablando en serio?
403
00:30:54,600 --> 00:30:57,880
Ra Ra nunca verá el libreto.
404
00:30:57,880 --> 00:31:00,770
Guau, guau. Vamos, Soo Jin.
405
00:31:00,770 --> 00:31:03,970
Ah, señorita Soo Jin. Vamos.
406
00:31:04,800 --> 00:31:07,640
Señorita Soo Jin, ¡apresúrese!
407
00:31:08,800 --> 00:31:12,240
¿Recuerdas cuando dije que no quería que esta película fuera realizada?
408
00:31:12,240 --> 00:31:16,400
-No estaba hablando en serio.
-¿Perdón?
409
00:31:16,400 --> 00:31:20,140
¿Qué tipo de gran honor podría existir para que la historia de mi vida fuera convertida en una película?
410
00:31:20,140 --> 00:31:23,560
Ra Ra, ¿por qué estás exagerando?
411
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
Quiero decirte, unni y oppa, como me siento.
412
00:31:27,240 --> 00:31:32,590
Ya que soy una actriz, siento que podrías ayudarlos demasiado.
413
00:31:32,590 --> 00:31:34,870
Es por eso que...
414
00:31:46,720 --> 00:31:49,970
Esos lugares que marqué, por favor, cámbienlos.
415
00:31:49,970 --> 00:31:55,170
Todos ellos. Con sentimiento de que se preocupan por una mujer. Y también pongan algunas líneas que sean difíciles.
416
00:31:55,170 --> 00:31:59,090
¿Por qué tendrían que haber líneas difíciles en una comedia romántica?
417
00:31:59,090 --> 00:32:04,070
No digamos que nos conocimos mientras vendíamos algunas mercancías usadas.
418
00:32:04,700 --> 00:32:08,630
¿No podríamos habernos conocido en una bolsa de valores, o algo parecido?
419
00:32:08,630 --> 00:32:13,240
Oppa, el carácter de esta mujer debería ser bueno, lo cual haría mejor a la película.
420
00:32:13,240 --> 00:32:15,080
Unni, ¿entiendes lo que estoy diciendo, cierto?
421
00:32:15,080 --> 00:32:16,780
Sí...
422
00:32:17,900 --> 00:32:21,710
Pero Ra Ra, ¿dónde conseguiste el guión?
423
00:32:21,710 --> 00:32:23,490
Eso no es lo importante en este momento.
424
00:32:23,490 --> 00:32:25,490
Dalo vuelta.
425
00:32:39,980 --> 00:32:41,730
¿Qué más le dijiste?
426
00:32:41,730 --> 00:32:43,160
E-eso fue todo.
427
00:32:43,160 --> 00:32:44,830
-Eso es todo, lo que le dije.
-Ella ya sabe todo.
428
00:32:44,830 --> 00:32:45,900
Eso es todo.
-¿En serio?
429
00:32:45,900 --> 00:32:48,220
-Es mejor que me digas.
-Eso es todo.
430
00:32:51,200 --> 00:32:52,300
Todo lo que le dijiste, debes decírmelo, bastardo.
431
00:32:52,300 --> 00:32:53,790
¡Dije que eso fue todo, en serio!
432
00:32:53,790 --> 00:32:55,250
Eso es todo.
433
00:32:55,250 --> 00:32:59,540
¡Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae, Jin Bae!
434
00:32:59,540 --> 00:33:02,080
Eres un bastardo desleal.
435
00:33:02,080 --> 00:33:04,190
¿Lealtad?
436
00:33:04,190 --> 00:33:07,560
No somos tan cercanos como para estar hablando de lealtad.
437
00:33:07,560 --> 00:33:12,180
Bueno, para decirlo sin rodeos, ¿no estás trabajando sin horario en esa oficina?
438
00:33:12,180 --> 00:33:14,420
Me estoy mudando.
439
00:33:14,420 --> 00:33:15,990
Me estoy mudando.
440
00:33:15,990 --> 00:33:17,550
¿Cuándo te mudarás?
441
00:33:17,550 --> 00:33:20,690
Estoy sensible durante estos días, así que realmente no me puedo concentrar cuando alguien está a mi lado.
442
00:33:20,690 --> 00:33:23,760
Lo siento. ¿Cómo has podido vivir tan incómodamente todo este tiempo?
443
00:33:23,760 --> 00:33:25,900
Lo sé. Por favor, sea más cuidadoso.
444
00:33:25,900 --> 00:33:27,060
Lo siento.
445
00:33:27,060 --> 00:33:30,220
Hyung, en realidad soy bueno guardando secretos.
446
00:33:30,220 --> 00:33:34,770
Por ejemplo, nunca le dije a nadie que tu libreto era horrible.
447
00:33:37,100 --> 00:33:39,850
¿Qué quieres que haga? Dile a ellos que lo escriban.
448
00:33:39,850 --> 00:33:41,790
Ellos dicen, " tú cosechas lo que siembras".
449
00:33:41,790 --> 00:33:44,330
Entonces, ¿por qué dijiste que podrías escribir el libreto?
450
00:33:44,330 --> 00:33:48,310
¿Dije que lo haría yo mismo?
451
00:33:50,300 --> 00:33:52,420
Dejemos de hablar de eso.
452
00:33:52,420 --> 00:33:55,760
No son ni siquiera los 80, ¿cómo pueden censurar esa parte del guión?
453
00:33:55,760 --> 00:33:58,480
Ellos dijeron que era lo peor para las caricaturas. La piratería promedio
454
00:33:58,480 --> 00:34:00,660
era dibujar una línea negra sobre el dibujo original.
455
00:34:00,660 --> 00:34:02,720
Y es lo mismo con los posters de las películas.
456
00:34:02,720 --> 00:34:05,340
Solo porque había una escena de beso, a veces la gente lo vandaliza, lo llama vulgar.
457
00:34:05,340 --> 00:34:06,210
Entonces, ¿qué debo hacer?
458
00:34:06,210 --> 00:34:09,170
Antes de presentarlo, edítalo un poco.
459
00:34:09,170 --> 00:34:12,270
A veces, se hace un segundo libreto.
460
00:34:13,800 --> 00:34:15,610
-¿Por separado?
-Sí.
461
00:34:15,610 --> 00:34:20,340
Hay dos versiones. Una versión original y otra que es para el público.
462
00:34:26,200 --> 00:34:29,640
¡Oye! ¡oye! ¿realmente lo vas a hacer?
463
00:34:29,640 --> 00:34:32,250
Vamos a hacerlo. Una versión original y otra para las ex-novias.
464
00:34:32,250 --> 00:34:34,590
Tú puedes encontrar el director y actores para la versión original.
465
00:34:34,590 --> 00:34:38,170
No importa con Ra Ra y Ji Ah. Pero, ¿qué hay de Hwa Yeong? Ella se enterará.
466
00:34:38,170 --> 00:34:41,110
Incluso si se entera, será demasiado tarde, ya que estará todo representado.
467
00:34:41,110 --> 00:34:43,970
¿Qué dices? ¿Go o Stop? (¿Vamos o nos detenemos?)
468
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
Tengo miedo de que Hwa Yeong piense...
469
00:34:46,920 --> 00:34:48,960
Yo también.
470
00:34:51,300 --> 00:34:55,670
Bien, incluso si ella se entera, ¿ella podría matarnos?
471
00:34:56,800 --> 00:34:59,140
¿Enterarme de qué?
472
00:35:02,000 --> 00:35:03,680
Aquí tienes.
473
00:35:03,680 --> 00:35:06,500
Oh, sí. Gracias.
474
00:35:12,700 --> 00:35:16,250
¿Qué pasa ahora? ¿qué sucede?
475
00:35:16,250 --> 00:35:17,930
La leona...
476
00:35:17,930 --> 00:35:21,250
La leona... ¿Hwa Yeong?
477
00:35:21,250 --> 00:35:23,820
¿En la versión real o falsa?
478
00:35:23,820 --> 00:35:26,560
¿Si fuera la versión falsa, debería preocuparme?
479
00:35:28,000 --> 00:35:30,180
Ella es...
480
00:35:32,000 --> 00:35:40,000
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
481
00:35:42,100 --> 00:35:45,920
Oye. Ah, oh, oh.
482
00:35:45,920 --> 00:35:48,460
Has cambiado las cerraduras.
483
00:35:49,500 --> 00:35:53,150
¿Por qué no contestas tu teléfono?
484
00:35:57,000 --> 00:35:59,980
Reverencia.
485
00:36:06,300 --> 00:36:11,800
¿Por qué ella está aquí? ¿qué está haciendo?
Rápido, salgan de aquí.
486
00:36:11,800 --> 00:36:14,240
¿Por qué no estás respondiendo tu teléfono?
487
00:36:17,400 --> 00:36:20,010
Oh, oh. Anciano.
-Oh.
488
00:36:20,010 --> 00:36:22,710
-Oh, anciano. Llamen, llamen.
-LLamen al 911.
489
00:36:22,710 --> 00:36:27,050
-Rápido, llamen.
-Anciano, despierte.
490
00:36:27,050 --> 00:36:28,280
Tu teléfono, teléfono, teléfono.
491
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
Déjame ir. Me voy a morir.
492
00:36:29,960 --> 00:36:32,410
Oh, en serio. ¿Qué sucede contigo?
493
00:36:33,300 --> 00:36:35,140
¡Mátame!
494
00:36:35,140 --> 00:36:36,670
¡Por favor! ¿qué estás haciendo ahora?
495
00:36:36,670 --> 00:36:38,690
¿Por qué no contestas tu teléfono?
496
00:36:38,690 --> 00:36:42,300
¿Con quién estabas comiendo? Solo un momento por favor. Tengo algo que hablar con él.
497
00:36:42,300 --> 00:36:44,140
¡Escúchame!
498
00:36:44,140 --> 00:36:46,940
Solo puedes reunirte con ella también. Con ella, con ella.
-¡Myeong Soo!
499
00:36:46,940 --> 00:36:49,150
Pienso que él cenó con otra mujer.
500
00:36:49,150 --> 00:36:51,130
-¿Qué estás haciendo?
-¡Salgan del medio del camino!
501
00:36:51,130 --> 00:36:52,950
¿De qué estás hablando, qué estoy haciendo?
502
00:36:52,950 --> 00:36:56,230
¿Por qué harías algo por lo cual merece disculpa?
503
00:36:56,230 --> 00:37:01,940
¡Ahjussi! Ahjussi, ahjussi.
504
00:37:01,940 --> 00:37:05,220
Oh. El líder del equipo es demasiado.
505
00:37:05,220 --> 00:37:07,500
¿Por qué saliste con ella, si ibas a terminar huyendo?
506
00:37:07,500 --> 00:37:08,970
Al principio fue bonito.
507
00:37:08,970 --> 00:37:11,650
¿Ser perseguido? ¿eres un pervertido?
508
00:37:11,650 --> 00:37:14,810
Oye. Ser obsesivo por sobre los sentimientos es bueno.
509
00:37:14,810 --> 00:37:18,990
Una chica exitosa que trataba de matarse y lloraba por mí...
510
00:37:19,800 --> 00:37:20,830
Es emocionante.
511
00:37:20,830 --> 00:37:23,520
Si era tan emocionante, ¿por qué no seguiste disfrutándolo? ¿por qué rompiste con ella?
512
00:37:23,520 --> 00:37:26,960
Después que pasó algo de tiempo, me di cuenta.
513
00:37:26,960 --> 00:37:29,740
Que no era porque ella, yo le gustara,
514
00:37:29,740 --> 00:37:33,460
sino que era su personalidad.
515
00:37:33,460 --> 00:37:35,800
¿Y entonces? ¿cuál es el problema ahora?
516
00:37:35,800 --> 00:37:40,240
Fue lindo mientras estaba dibujando el comic, pero pensar una serie llevada a la realidad,
517
00:37:40,240 --> 00:37:41,480
el contexto es totalmente diferente.
518
00:37:41,480 --> 00:37:43,660
¿Es porque ella luce como una bruja loca?
519
00:37:43,660 --> 00:37:46,200
¿Te estás preocupando por eso justo ahora?
520
00:37:46,200 --> 00:37:49,700
Yo sé porque Hwa Yeong está preocupada.
521
00:37:49,700 --> 00:37:52,580
¿Qué debemos hacer? ¿debemos escribir su personaje de esta forma?
522
00:37:52,580 --> 00:37:55,180
Incluso si el personaje es fuerte, tenemos que enfrentarlo, con la cabeza en alto.
523
00:37:55,180 --> 00:37:57,640
Si hacemos que luzca bien su personaje, ¿no crees que las emociones serán genuinas?
524
00:37:57,640 --> 00:38:01,660
Si tú pules los bordes ásperos, la belleza única que ella tenía también desaparecerá.
525
00:38:01,660 --> 00:38:03,410
Así es como era, cuando hice mi documental.
526
00:38:03,410 --> 00:38:07,590
No las entrenes ni las fuerces. Incluso si es molesto, muéstralo tal como es.
527
00:38:07,590 --> 00:38:09,360
La audiencia decidirá como se siente.
528
00:38:09,360 --> 00:38:12,440
No mires inferiormente a la audiencia. En estos días, más que hacer una película,
529
00:38:12,440 --> 00:38:15,180
los espectadores son más inteligentes.
530
00:38:16,700 --> 00:38:19,100
Te ves diferente.
531
00:38:19,100 --> 00:38:21,990
¿Yo? ¿por qué?
532
00:38:21,990 --> 00:38:24,750
Hace tres años, eras solo una niña.
533
00:38:28,900 --> 00:38:31,140
¿Y ahora?
534
00:38:31,140 --> 00:38:33,100
-Una niña más grande.
-¡Oye!
535
00:38:33,100 --> 00:38:37,170
Tú asustas... en serio. ¡Oye, oye, oye!
536
00:38:41,300 --> 00:38:45,530
¿Cuando ustedes dos estaban saliendo, quién estaba más obsesionado?
537
00:38:45,530 --> 00:38:49,200
¿Nosotros? No lo sé...
538
00:38:49,200 --> 00:38:52,060
Por supuesto que era tu cuñado.
539
00:38:52,060 --> 00:38:55,960
Él hacía excusas para venir y hacer las tareas, solo para poder verme.
540
00:38:55,960 --> 00:38:57,610
¡No!
541
00:38:57,610 --> 00:39:01,950
Yo solo era un inocente niño que vino a hacer su tarea, y tú me suduciste.
542
00:39:01,950 --> 00:39:03,390
Eso no es verdad.
543
00:39:03,390 --> 00:39:08,030
Siempre traías comida para mí, diciéndome "noona".
544
00:39:08,030 --> 00:39:12,600
Bien. Vamos a dejarlo de esa manera.
545
00:39:14,500 --> 00:39:17,120
Pero, ¿por qué? ¿hay alguien obsesionado contigo?
546
00:39:17,120 --> 00:39:19,400
¿Quién podría? Es probablemente para su película.
547
00:39:19,400 --> 00:39:22,420
Mira su estado justo ahora. ¿Podría conseguir un hombre?
548
00:39:22,420 --> 00:39:25,530
Ni siquiera ha estado cerca de tener una cita. ¿Cómo podría hacer una película de romance?
549
00:39:25,530 --> 00:39:29,190
Me da pena la audiencia que pagará por ver esa película.
550
00:39:31,500 --> 00:39:33,910
¿Por qué no he salido en citas?
551
00:39:33,910 --> 00:39:36,370
¿Quién? Nombra solo uno.
552
00:39:36,370 --> 00:39:39,980
Soo Jin y yo tuvimos algunos eventos por ahí.
553
00:39:41,500 --> 00:39:43,560
¿Qué, ustedes dos?
554
00:39:44,600 --> 00:39:46,640
Se está cayendo, ahí.
555
00:39:46,640 --> 00:39:50,460
¿Tú no andarás rondando hombres, con la excusas de que haces películas, cierto?
556
00:39:50,460 --> 00:39:52,420
¿Estás loca, unni?
557
00:39:52,420 --> 00:39:54,190
¿Y qué pasa con ese artista de comics?
558
00:39:54,190 --> 00:39:55,730
¿Cuál era su nombre?
559
00:39:55,730 --> 00:39:57,270
¿Myeong Soo?
560
00:39:57,270 --> 00:39:59,230
Myeong Soo. Myeong Soo.
561
00:39:59,230 --> 00:40:04,190
Si estás pensando en ver a ese chico otra vez... ni siquiera lo pienses.
562
00:40:04,190 --> 00:40:06,920
Encuentra un chico con una buena paga a fin de mes.
563
00:40:06,920 --> 00:40:10,740
Tienes que conocer a un hombre como ese.
564
00:40:10,740 --> 00:40:12,800
No sufras mi horrible destino.
565
00:40:14,140 --> 00:40:16,690
¿Qué le ocurre a Myeong Soo? Las cosas van bien para él en estos días.
566
00:40:16,690 --> 00:40:19,210
No importa si lo hace bien o no, no me gusta.
567
00:40:19,210 --> 00:40:22,670
Ni siquiera lo has conocido bien.
568
00:40:22,670 --> 00:40:27,500
¿Estás tomando su lado ahora mismo?
569
00:40:27,500 --> 00:40:32,080
Creo que se está derramando. Es mejor que lave mi cara.
570
00:40:33,100 --> 00:40:34,870
¡Oye, Soo JIn!
571
00:40:34,870 --> 00:40:37,990
Ella está sospechosa. Ella está sospechosa. Ella está sospechosa.
572
00:40:37,990 --> 00:40:40,220
Tú sabes, ¿no es así? Tú sabes algo.
573
00:40:40,220 --> 00:40:42,490
- Vamos a aplicar esto.
- ¿Qué?
574
00:40:42,490 --> 00:40:44,830
Sabes algo. Déjalo salir.
575
00:40:46,950 --> 00:40:54,850Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
576
00:41:23,560 --> 00:41:25,830
Ésto está mucho mejor que antes.
577
00:41:25,830 --> 00:41:30,670
Es más profesional, y me gusta que la leona vaya a estudiar al extranjero. Bueno y ordenado.
578
00:41:32,020 --> 00:41:34,980
¿No es así?
579
00:41:34,980 --> 00:41:37,650
Vamos a probar ésto.
580
00:41:37,650 --> 00:41:40,930
Si el Director da su firma entonces deberían poder proceder.
581
00:41:40,930 --> 00:41:45,060
¿Entonces el director? ¿Quién podría ser el director? Escuché que el Director Jo Geon está en Corea.
582
00:41:45,060 --> 00:41:48,140
Jo Geon está a un nivel muy alto. ¿Querría él hacer nuestro proyecto?
583
00:41:48,140 --> 00:41:49,200
¿Quién es ese?
584
00:41:49,200 --> 00:41:51,600
De los orígenes del Cine Sundance. Un director totalmente genio.
585
00:41:51,600 --> 00:41:54,660
Oh, ¿todos son genios solo porque recibieron un premio en América?
586
00:41:54,660 --> 00:41:59,230
Eun Hye, ¿le enviaste éste primer borrador al Director en Jefe?
587
00:41:59,230 --> 00:42:01,770
- No lo he hecho aún.
- ¿Entonces qué estás haciendo?
588
00:42:01,770 --> 00:42:04,200
- ¿Ahora mismo?
- ¿Esperarás hasta mañana?
589
00:42:04,200 --> 00:42:05,880
¿Debería enviarlo?
590
00:42:05,880 --> 00:42:08,450
Fuera.
591
00:42:08,450 --> 00:42:11,170
Gracias.
592
00:42:14,740 --> 00:42:17,540
Número 2.
593
00:42:17,540 --> 00:42:21,280
Fue número 2. ¿No te acuerdas que lo cambiamos al 2?
594
00:42:21,280 --> 00:42:23,760
Bueno número 1.
595
00:42:27,180 --> 00:42:29,830
Ve y manda ese correo.
596
00:42:31,020 --> 00:42:33,290
- Te dije que deberíamos haber enviado la segunda versión.
- Pero no podemos.
597
00:42:33,290 --> 00:42:35,730
Es número 2.
598
00:42:35,730 --> 00:42:37,700
Eun Hye.
599
00:42:48,770 --> 00:42:50,950
¿Qué hay de Myeong Soo Oppa?
600
00:42:51,760 --> 00:42:53,750
Él está un poco ocupado hoy.
601
00:42:53,750 --> 00:42:55,950
¿Tiene él una novia nueva?
602
00:42:55,950 --> 00:43:00,720
No. Él está fuera de sí debido a la producción.
603
00:43:00,720 --> 00:43:03,420
Escuché que todos los días vuelve a casa por la madrugada.
604
00:43:05,570 --> 00:43:06,890
¿Jin Bae dijo eso?
605
00:43:06,890 --> 00:43:10,570
Escuché que incluso tuvo una advertencia por faltar a su fecha límite de una (de los episodios) de sus series.
606
00:43:10,570 --> 00:43:14,990
Éste guión, no es... bueno.
607
00:43:14,990 --> 00:43:18,670
¿Qué... Es decir qué parte?
608
00:43:18,670 --> 00:43:24,250
De lo que oí, usted Unnie, tiene bastante buen juicio acerca de estas cosas. ¿Piensa que esto es bueno?
609
00:43:24,250 --> 00:43:25,880
Es porque éste es el primer borrador.
610
00:43:25,880 --> 00:43:29,230
Una vez que el director lo firme, se convertirá en algo mucho mejor.
611
00:43:29,230 --> 00:43:31,300
Se ha vuelto realmente romántico, también.
612
00:43:31,300 --> 00:43:35,300
Sí, el retrato de Jang Hwa Yeong cambió mucho, ¿cierto?
613
00:43:35,300 --> 00:43:38,910
- No. Na Ji Ah.
- ¿Qué?
614
00:43:38,910 --> 00:43:42,930
No me gusta ella. Actuando como si ella fuera la única elegante. Astuto.
615
00:43:42,930 --> 00:43:46,670
No entiendo porqué Myeong Soo salió con ella.
616
00:43:47,630 --> 00:43:50,920
- ¿Por qué?
- Ella jugó completamente con Myeong Soo.
617
00:43:50,920 --> 00:43:54,310
- Ella fue a reuniones de matrimonio. Se reunió con Myeong Soo sin decirle a su familia.
- ¿Es eso verdad?
618
00:43:54,310 --> 00:43:58,090
Ella se iba a casar con alguien con buenos fondos de todas formas.
619
00:43:58,090 --> 00:44:00,190
Oppa fue realmente victimizado debido a que él era demasiado bueno.
620
00:44:00,190 --> 00:44:01,740
¿Myeong Soo sabía y salió con ella?
621
00:44:01,740 --> 00:44:03,870
¿Podría el no saber, por dos años?
622
00:44:03,870 --> 00:44:08,890
Ella es bastante corrupta. No es para nada transparente.
623
00:44:11,210 --> 00:44:14,720
Unni, ¿no sintió nada extraño acerca de esa mujer?
624
00:44:15,570 --> 00:44:17,340
¿Qu... Qué es?
625
00:44:17,340 --> 00:44:21,450
Ella dijo que vivía en América, pero ella ha estado aquí por mucho tiempo.
626
00:44:21,450 --> 00:44:25,220
Y sus objetos de lujo son todos de la temporada pasada.
627
00:44:25,220 --> 00:44:27,060
¿Qué hay con ella?
628
00:44:27,990 --> 00:44:30,940
Ahí hay algo, eso es seguro.
629
00:44:30,940 --> 00:44:33,590
¿Tiene ella problemas con su esposo?
630
00:44:42,830 --> 00:44:46,050
¿Qué es? Ahí hay algo, ¿cierto?
631
00:44:50,710 --> 00:44:51,920
¿Está ahí?
632
00:44:51,920 --> 00:44:53,640
Sí.
633
00:44:53,640 --> 00:44:56,990
Apostaré mi nariz de que Myeong Soo está aquí.
634
00:44:58,210 --> 00:45:00,090
¿Cuánto es eso?
635
00:45:00,090 --> 00:45:02,210
Es completamente natural.
636
00:45:02,210 --> 00:45:03,950
Ah... Sí.
637
00:45:03,950 --> 00:45:06,660
Unni, vamos a entrar.
638
00:45:06,660 --> 00:45:10,100
- ¿Realmente vas a entrar?
- Por supuesto. Estamos aquí solo para comer.
639
00:45:10,100 --> 00:45:12,860
Creo que será mejor que yo me vaya.
640
00:45:12,860 --> 00:45:15,280
Mantén a tus amigos cerca
641
00:45:15,280 --> 00:45:17,980
y mantén a tus enemigos mas cerca.
642
00:45:17,980 --> 00:45:20,450
No... ¿por qué Ji Ah es una enemiga?
643
00:45:20,450 --> 00:45:22,200
¿Crees que ella está bien?
644
00:45:22,200 --> 00:45:25,380
Realmente no me importa que Myeong Soo Oppa se reúna con otras mujeres.
645
00:45:25,380 --> 00:45:29,550
Pero, no me gusta que se reúna con mujeres que conozco.
646
00:45:32,030 --> 00:45:33,900
Vamos.
647
00:45:40,170 --> 00:45:44,030
- Bienvenidos.
- ¡Hola!
648
00:45:46,410 --> 00:45:50,540
♬ Cada vez que te veo, tu cara está sonriente ♬
649
00:45:50,540 --> 00:45:54,650
♬ Cada vez que escucho, tu risa cálida ♬
650
00:45:54,650 --> 00:45:59,210
♬ Vamos a estar juntos siempre ♬
651
00:45:59,210 --> 00:46:02,040
¿Qué es lo que trae a Ra Ra aquí?
652
00:46:02,040 --> 00:46:04,930
Lo escuché de Soo Jin Unni.
653
00:46:04,930 --> 00:46:06,740
♬ incluso si no hay sol ♬
654
00:46:06,740 --> 00:46:12,470
¿Qué hay de ti? ¿Acerca del restaurante o el divorcio?
655
00:46:12,470 --> 00:46:17,210
No, desde que abriste tu restaurante, quise pasar para decir hola.
656
00:46:17,210 --> 00:46:19,480
Es bueno que viniste.
657
00:46:19,480 --> 00:46:21,200
Siéntate. ¿Qué hay de la comida?
658
00:46:21,200 --> 00:46:23,860
Estoy hambrienta, Oppa.
659
00:46:23,860 --> 00:46:25,360
¿Es así?
660
00:46:29,010 --> 00:46:32,360
- ¿Pero vas a lavar todos esos platos?
- Sí.
661
00:46:32,360 --> 00:46:34,840
Si alguien viera pensarían que eres el dueño.
662
00:46:34,840 --> 00:46:38,990
Lo siento, por hacer trabajar a tu preciado Oppa.
663
00:46:38,990 --> 00:46:42,180
No lo estoy haciendo porque ella me lo dijo.
664
00:46:42,180 --> 00:46:43,960
Es servicio comunitario.
665
00:46:43,960 --> 00:46:48,180
¿Servicio comunitario? ¡Ah! ¿Ayudar a los mas desafortunados?
666
00:46:52,710 --> 00:46:57,090
Mi Oppa es tan amable, ¿no es así Unnie?
667
00:46:57,090 --> 00:47:02,650
♬ mi hermoso amor ♬
668
00:47:13,100 --> 00:47:15,860
Dicen que perteneció a una empresa de la Dinastía Ming.
669
00:48:02,750 --> 00:48:04,640
Ésto es también...
670
00:48:04,640 --> 00:48:08,070
Es lindo, ¿no es así? ¿La caja de joyas?
671
00:48:10,550 --> 00:48:12,510
Caja de joyas.
672
00:48:12,510 --> 00:48:18,420
Fue difícil obtenerla. No la pude traer a través de la aduana, a si que incluso tuve que contratar un agente.
673
00:48:18,420 --> 00:48:21,490
Es bastante bueno. Estoy conmovida.
674
00:48:21,490 --> 00:48:28,400
Me alegro, estaba preocupado de que no le gustaría. Y luché tratando de escoger entre la dorada y la roja.
675
00:48:28,400 --> 00:48:32,650
Sí. Es realmente linda.
676
00:48:39,400 --> 00:48:42,570
Ésto no es solo un regalo sino que un bonus.
677
00:48:42,570 --> 00:48:44,870
¿Hice algo bueno?
678
00:48:44,870 --> 00:48:47,600
El guión fue divertido.
679
00:48:47,600 --> 00:48:51,850
Cuando estaba en China debe haber tenido un tiempo duro.
680
00:48:51,850 --> 00:48:53,190
No es nada.
681
00:48:53,190 --> 00:48:57,920
Me reí mucho cuando estaba viendo el guión en el hotel.
682
00:48:57,920 --> 00:48:59,330
¿Se rió?
683
00:48:59,330 --> 00:49:02,990
Especialmente en aquella parte donde la leona salió.
684
00:49:02,990 --> 00:49:04,720
- ¿Leona?
- Es realmente divertido.
685
00:49:04,720 --> 00:49:09,010
En la intersección de Hongdae ella corrió hacia la calle.
686
00:49:09,010 --> 00:49:13,260
Nunca vi un personaje de una mujer como esa.
687
00:49:13,260 --> 00:49:18,050
Y también, aquella parte donde me reí hasta que no podía respirar--
688
00:49:20,280 --> 00:49:23,310
En la tumba de su gran abuelo--
689
00:49:23,310 --> 00:49:26,030
¿Lo recuerdas? Vaya.
690
00:49:27,800 --> 00:49:34,320
Sí. El guión tenía esa parte.
691
00:49:34,320 --> 00:49:37,920
Deberíamos tener una cena con el creador y los empleados de Jung In Film.
692
00:49:37,920 --> 00:49:42,150
No importa cuan ocupado estoy con los negocios en China, siento que fui un poco irresponsable como Director.
693
00:49:42,150 --> 00:49:47,310
No. Me encargaré de eso.
694
00:49:47,310 --> 00:49:49,730
Pero... ¿estás enferma?
695
00:49:49,730 --> 00:49:52,420
No luces muy bien.
696
00:49:58,060 --> 00:50:00,050
Ésto es falso.
697
00:50:01,650 --> 00:50:03,390
¿Cómo pudiste decir eso fuerte?
698
00:50:03,390 --> 00:50:06,190
¿Te pedí que vinieras?
699
00:50:35,700 --> 00:50:41,380
♫ No preguntes mi edad, no preguntes por favor ♫
700
00:50:41,380 --> 00:50:45,560
♫ este otoño, me enamorare♫
701
00:50:45,560 --> 00:50:49,020
¿Por qué la música es tan anticuada?
702
00:50:49,020 --> 00:50:52,890
Pero me gusta. ¿Piensas lo mismo, Myeong Soo?
703
00:50:52,890 --> 00:50:54,420
Si.
704
00:50:56,010 --> 00:50:57,670
¿Me ayudas con esto?
705
00:50:57,670 --> 00:51:00,970
¿Donde?
706
00:51:00,970 --> 00:51:05,090
Así que ella dice que él esta aquí todas las noches ¿eh?
En secreto
707
00:51:05,090 --> 00:51:11,050
♫ Fuera de mi ventana, lagrimas están cayendo. Una hoja de arce me recuerda...♫
708
00:51:11,050 --> 00:51:13,210
Ese... ese...
709
00:51:13,210 --> 00:51:15,360
Ese parece ser el caso.
710
00:51:15,360 --> 00:51:19,520
¿Piensas que nada a pasado? En un restaurante sin clientes...
711
00:51:19,520 --> 00:51:23,970
Ellos dos están solos. Y tienen un pasado, un persistente afecto.
712
00:51:49,890 --> 00:51:51,920
¿Qué paso aquí? ¿eh?
713
00:51:54,990 --> 00:51:57,080
¡No! ¿Qué paso aquí?
714
00:51:59,670 --> 00:52:02,130
La leona esta loca...
715
00:52:11,600 --> 00:52:13,020
¿Desean un poco de vino?
716
00:52:13,020 --> 00:52:14,730
No me gusta el alcohol.
717
00:52:14,730 --> 00:52:16,870
Bebiste bien la vez pasada. ¿Por qué ahora pretendes que no?
718
00:52:16,870 --> 00:52:20,430
El alcohol es un desperdicio en ella. No se emborracha.
719
00:52:20,430 --> 00:52:24,190
No es divertido si no te emborrachas.
720
00:52:24,190 --> 00:52:27,560
Lo se,¿eh? ¿Tal vez es porque soy joven?
721
00:52:27,560 --> 00:52:30,450
Si me vuelvo vieja, ¿me emborracharé?
722
00:52:30,450 --> 00:52:38,230
♫ Debe de existir un poema y una canción, con una sola palabra♫
723
00:52:38,260 --> 00:52:40,450
- ¿Te ayudo?
- ¿Eh?
724
00:52:40,500 --> 00:52:44,200
♫ Esta canción será cantada para ti ♫
725
00:52:44,200 --> 00:52:49,470
♫ Este corazón sabes ♫
726
00:52:49,530 --> 00:52:53,270
Oppa ¿Dónde esta Soo Jin Unnie? Su teléfono sigue sonando.
727
00:52:53,270 --> 00:52:55,000
Fue al baño
728
00:52:55,000 --> 00:52:56,700
¿Baño?
729
00:52:57,550 --> 00:52:59,760
Jang Hwa Yeong: Leona
730
00:53:01,100 --> 00:53:03,630
Leona loca...
731
00:53:03,630 --> 00:53:06,460
Ella es demasiado.
732
00:53:07,600 --> 00:53:10,080
Prueba esto.
733
00:53:29,020 --> 00:53:33,050
Si. Es el telefono de Kim Soo Jin.
734
00:53:49,030 --> 00:53:51,020
¿Qué es todo esto?
735
00:53:51,020 --> 00:53:53,780
Cuando veas pasteles de arroz, aprovecha la oportunidad para tener una ceremonia en memoria de tus ancestros. (Aproceché la oportunidad para prepararles buena comida.)
736
00:53:53,780 --> 00:53:56,050
Dado que hemos trabajado mucho.
737
00:53:57,620 --> 00:54:01,050
Oye, Soo Jin. Tenemos que brindar primero.
738
00:54:01,570 --> 00:54:02,940
Han trabajado mucho, y han hecho un buen trabajo.
739
00:54:02,940 --> 00:54:07,490
Felicitaciones a Myeong Soo quien terminó el guion, y espero que la película se vuelva un completo éxito.
740
00:54:07,490 --> 00:54:11,640
- ¡Salud!
-¡Fighting!
741
00:54:11,640 --> 00:54:14,180
♫ Un ramo de rosas ♫
742
00:54:14,180 --> 00:54:16,380
-Salud.
- Salud.
743
00:54:16,380 --> 00:54:19,080
♫ Muy bonitas, ♫
744
00:54:19,080 --> 00:54:22,890
Las horas de atención terminaron.
♫ un ramo ♫
745
00:54:22,890 --> 00:54:27,610
Parece que se están divirtiendo.
746
00:54:27,610 --> 00:54:31,250
♫ No estas bonita hoy ♫
747
00:54:31,250 --> 00:54:35,560
♫ Pero hoy, ♫
748
00:54:35,560 --> 00:54:37,340
♫ no estas bonita ♫
749
00:54:37,340 --> 00:54:39,570
- Hola
- Jang Hwa Yeong.
750
00:54:39,570 --> 00:54:41,020
Dije que por hoy ya cerramos.
751
00:54:41,020 --> 00:54:42,620
¿Que pasa con "esto" de nuevo?
752
00:54:42,620 --> 00:54:43,990
¿Esto?
753
00:54:43,990 --> 00:54:45,510
¿Qué te trae por aquí?
754
00:54:45,510 --> 00:54:49,160
Todos están divirtiéndose. ¿Hay algo para celebrar hoy?
755
00:54:49,160 --> 00:54:51,230
- ¿Deseas una copa?
- Bebe con nosotros, Unnie.
756
00:54:51,230 --> 00:54:54,170
- Puedes sentarte aquí
-No, no. No tengo negocios contigo hoy.
757
00:54:54,170 --> 00:54:57,700
Hoy...eres tu.
758
00:54:58,550 --> 00:55:00,890
-¿Yo?
- Si.
759
00:55:02,650 --> 00:55:04,290
¿Por qué? ¿Qué?
760
00:55:04,290 --> 00:55:06,820
Bang Myeong Soo.
761
00:55:06,820 --> 00:55:10,300
¿Te atreviste... te atreviste a engañarme?
762
00:55:13,850 --> 00:55:15,050
Hwa Yeong, eso es...
763
00:55:15,050 --> 00:55:19,300
¿Entregaste el fal... el falso? ¿A mi?
764
00:55:19,300 --> 00:55:22,310
- ¿De que está hablando?
- ¿Guion?
765
00:55:22,310 --> 00:55:24,800
¿Qué sucede?
766
00:55:24,800 --> 00:55:26,630
No, no. Lo explicaré. Vamos afuera.
767
00:55:26,630 --> 00:55:30,800
¡Explicar, mi trasero! ¡Ven aquí!
768
00:55:30,800 --> 00:55:31,930
¡Te dije que no tires del cabello!
769
00:55:31,930 --> 00:55:33,570
¡Párate ahora!
770
00:55:33,570 --> 00:55:36,080
Déjame, déjame.
771
00:55:36,080 --> 00:55:39,310
¿A dónde vas? Tu explicalo.
772
00:55:39,310 --> 00:55:41,610
¡Oye!, ¡oye!. ¡Tu eres el escritor!
773
00:55:41,610 --> 00:55:43,960
¡Fue el!
774
00:55:43,960 --> 00:55:47,970
¡Ustedes dos son cómplices! ¡Estos dos!
775
00:55:49,960 --> 00:55:51,910
¿Qué hacen en el restaurante de alguien más?
776
00:55:51,910 --> 00:55:54,030
Dejen de hacer una escena y salgan de aquí ahora.
777
00:55:54,030 --> 00:55:57,490
No me importa sobre tu comida y bebidas. Soy una bruja de alta de clase alta.
778
00:55:57,490 --> 00:55:59,590
¡Desgraciada!
779
00:56:00,130 --> 00:56:04,990
-¡Déjame!
- ¡No me agradaste desde el principio!
780
00:56:04,990 --> 00:56:07,070
¡No tengo ningún asunto contigo, suéltame.!
781
00:56:07,070 --> 00:56:09,490
¿Qué pasa con tu forma de hablarme? ¿Somos de la misma edad? ¡Habla apropiadamente!
782
00:56:09,490 --> 00:56:11,160
¡No lo tenses! ¡Ahh!
783
00:56:11,160 --> 00:56:13,590
¿Eres una delincuente? ¿ Qué sucede contigo?
784
00:56:13,590 --> 00:56:15,960
Esperen, ¡esperen!
785
00:56:15,960 --> 00:56:17,620
¡Esperen un momento!
786
00:56:17,620 --> 00:56:20,250
Oye, ¡todo es por tu culpa, Bang Myeong Soo!
787
00:56:20,250 --> 00:56:23,640
My cabello, ¡flequillos! ¡Tengo perdida de cabello!
788
00:56:23,640 --> 00:56:26,470
¿Qué le haces a mi Oppa? Suéltalo.
789
00:56:26,470 --> 00:56:28,380
Oye, ¡esta chica!
790
00:56:28,380 --> 00:56:32,090
¡Sabes cuanto cuesta esto, leona loca!
791
00:56:34,680 --> 00:56:36,050
¡Suéltame!
792
00:56:36,050 --> 00:56:39,150
¡Mi brazo! ¡Ahhh!
793
00:56:39,150 --> 00:56:42,190
¡Tengan cuidado!
794
00:57:24,150 --> 00:57:26,730
¿Qué eres? ¡Tú!
795
00:57:26,730 --> 00:57:29,520
¡Paren! ¡Paren, paren!
796
00:57:29,520 --> 00:57:31,580
Esperen, esperen. Vamos a solo...
797
00:57:32,090 --> 00:57:33,420
Usar palabras. Palabras...
798
00:57:33,420 --> 00:57:35,720
- ¿Palabras?
- Si, palabras.
799
00:57:35,720 --> 00:57:38,940
¡Palabras, mi trasero!
800
00:57:42,600 --> 00:57:45,160
¡Usemos palabras, usemos palabras!
801
00:57:48,160 --> 00:57:50,140
♬ Bailes al rojo vivo, ♬
802
00:57:50,140 --> 00:57:54,530
♬ Te daré lo que quieres, dime la verdad ♬
803
00:57:54,530 --> 00:57:58,160
♬ Mi chica, mi chica, una bebé tan bonita ♬
804
00:57:58,320 --> 00:58:00,430
Myeong Soo, ¡Myeong Soo!
805
00:58:00,430 --> 00:58:02,400
¡Oye!
806
00:58:02,400 --> 00:58:05,130
Oye, ¡oye!
807
00:58:05,130 --> 00:58:07,070
¡Es todo tu culpa!
808
00:58:09,090 --> 00:58:11,590
♫ Déjame ir, ♫
809
00:58:17,280 --> 00:58:19,770
No, ¡no soy yo! ¡No soy yo!
810
00:58:22,460 --> 00:58:25,690
♫ Dímelo, ♫
811
00:58:25,690 --> 00:58:28,790
♫ Besos coloridos, ♫
812
00:58:28,790 --> 00:58:31,850
¿Qué? ¿Despedirme? ¿Quién se atreve a despedirme?
813
00:58:31,850 --> 00:58:34,580
El sentimiento vino, "bam"
Bam, debo "bam" tu cabeza.
814
00:58:34,580 --> 00:58:36,290
No quiero que Myeong Soo sea feliz.
815
00:58:36,290 --> 00:58:39,080
Quiero que sufra el resto de su vida.
816
00:58:39,080 --> 00:58:40,790
Mientras se arrepiente.
817
00:58:40,790 --> 00:58:41,960
Por favor madura.
818
00:58:41,960 --> 00:58:44,500
En la caricatura ellas mueren.
819
00:58:48,340 --> 00:58:50,250
Te amo.
820
00:58:51,210 --> 00:58:53,030
Oye.
821
00:58:53,970 --> 00:58:59,430
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
822
00:58:59,430 --> 00:59:02,850
Así que me encuentro con la nueva novia aquí
823
00:59:05,430 --> 00:59:09,390
♫ Te daré lo que quieres, dime la verdad ♫
824
00:59:09,390 --> 00:59:12,860
♬ mi amor, mi amor, una bebé tan bonita ♬
825
00:59:12,860 --> 00:59:16,280
¿Estás aquí para ver a Soo Jin?
826
00:59:16,280 --> 00:59:19,050
Estamos saliendo.
827
00:59:19,050 --> 00:59:20,430
Ellos tienen "algo". (Coquetear)
828
00:59:20,430 --> 00:59:22,680
¡Algo, algo, algo!