1
00:00:13,000 --> 00:00:15,488
En 2006, fuí puesta en una
lista secreta después

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
de hacer una película
sobre la guerra de Irak.

3
00:00:18,101 --> 00:00:20,039
En los años siguientes
fui detenida e

4
00:00:20,051 --> 00:00:22,001
interrogada en las fronteras
de Estados Unidos

5
00:00:22,102 --> 00:00:23,902
docenas de veces.

6
00:00:24,600 --> 00:00:29,200
Mi siguiente película fue sobre Guantánamo
y la guerra contra el terror.

7
00:00:31,000 --> 00:00:38,000
Esta película es la tercera parte de una
trilogía sobre la América post 9/11.

8
00:00:48,000 --> 00:00:52,300
"Laura. En esta etapa, no puedo ofrecer
nada más que mi palabra.

9
00:00:52,401 --> 00:00:56,601
Soy un empleado del gobierno de alto nivel
en la comunidad de inteligencia.

10
00:00:56,602 --> 00:01:00,602
Espero comprendas que contactar contigo
es extremadamente de alto riesgo

11
00:01:00,703 --> 00:01:02,891
y que estás dispuesta a
aceptar las siguientes

12
00:01:02,903 --> 00:01:05,103
precauciones antes
de compartir más.

13
00:01:05,204 --> 00:01:07,104
Esto no te será una pérdida de tiempo.

14
00:01:09,000 --> 00:01:10,888
Lo siguiente suena complejo,
pero sólo debería

15
00:01:10,900 --> 00:01:12,800
tomar minutos completarlo
para alguien técnico.

16
00:01:12,901 --> 00:01:14,789
Me gustaría confirmar
fuera del correo

17
00:01:14,801 --> 00:01:16,701
electrónico que las
claves que intercambiamos

18
00:01:16,802 --> 00:01:20,402
no fueron interceptadas y
reemplazadas por tus supervisores.

19
00:01:21,203 --> 00:01:24,603
Por favor, confirma que nunca nadie ha
tenido una copia de tu clave privada

20
00:01:24,704 --> 00:01:26,804
y que ésta usa una frase
de contraseña segura.

21
00:01:26,805 --> 00:01:30,805
Asume que tu adversario es capaz de
conjeturar un billón de veces por segundo.

22
00:01:31,406 --> 00:01:33,494
Si el dispositivo en que
almacenas la clave privada

23
00:01:33,506 --> 00:01:35,606
e introduces tu contraseña
ha sido hackeado,

24
00:01:35,707 --> 00:01:38,207
es trivial para descifrar
nuestras comunicaciones.

25
00:01:39,708 --> 00:01:42,808
Comprende que los pasos anteriores
no son a prueba de balas,

26
00:01:42,909 --> 00:01:46,709
y son destinados sólo a darnos un respiro.
Al final, si publicas la fuente material,

27
00:01:46,810 --> 00:01:48,910
yo probablemente seré
implicado inmediatamente.

28
00:01:49,011 --> 00:01:52,711
Esto no debe disuadirte de emitir
la información que te daré.

29
00:01:53,912 --> 00:01:56,512
Gracias, y ten cuidado.

30
00:01:57,613 --> 00:01:58,813
CITIZENFOUR.

31
00:02:22,100 --> 00:02:27,000
Vigilancia necesita que existan hechos
conforme a la ley para aplicarla...

32
00:02:27,401 --> 00:02:32,001
Debemos quitar la vigilancia. No hay
datos que el gobierno pudiera fabricar.

33
00:02:32,002 --> 00:02:35,202
- Oh, eso correcto... sobre todo
crear un registro independiente.

34
00:02:35,303 --> 00:02:38,203
- Para mí esto va a...

35
00:02:38,304 --> 00:02:40,133
"Cuando escribí a principios
de esta semana sobre

36
00:02:40,145 --> 00:02:41,985
el artículo de Jane
Mayer en el New Yorker

37
00:02:42,205 --> 00:02:44,043
en la guerra de la
administración Obama sobre

38
00:02:44,055 --> 00:02:45,905
los denunciantes, el
único párrafo..."

39
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
Hey, ¿me escuchas?

40
00:03:01,801 --> 00:03:03,901
Estoy aquí David, ¿cómo estás?

41
00:03:06,302 --> 00:03:08,202
Glenn Greenwald
- Reportando para para salon.com, 2011

42
00:03:08,303 --> 00:03:10,141
Bueno, acabo de señalar...
empecé por señalar

43
00:03:10,153 --> 00:03:12,003
lo que el mismo Barack
Obama dijo sobre

44
00:03:12,104 --> 00:03:15,504
esos temas cuando era candidato
al cargo que ahora ocupa.

45
00:03:15,605 --> 00:03:18,243
En diciembre 2007, dijo
"El presidente no tiene

46
00:03:18,255 --> 00:03:20,905
el poder sobre la
Constitución para autorizar

47
00:03:21,006 --> 00:03:24,906
unilateralmente un ataque militar
en una situación que no implique detener

48
00:03:25,007 --> 00:03:27,707
una actual o inminente
amenaza para la nación".

49
00:03:27,708 --> 00:03:31,308
Así que en las propias palabras de Obama,
el presidente no tiene el poder

50
00:03:31,409 --> 00:03:33,447
que ahora está ejerciendo
bajo la constitución.

51
00:03:33,459 --> 00:03:35,509
Y en lo de por qué es
importante que, en...

52
00:03:35,610 --> 00:03:37,698
el 1 de agosto de 2007,
cuando expuso sus

53
00:03:37,710 --> 00:03:39,810
razones por las que se
postuló para el cargo y

54
00:03:39,911 --> 00:03:41,949
por qué pensaba que era
tan importante cambiar

55
00:03:41,961 --> 00:03:44,011
la forma en que estábamos
haciendo las cosas,

56
00:03:44,112 --> 00:03:48,812
él dijo "No más el ignorar la ley cuando
es inconveniente, no es lo que somos.

57
00:03:48,913 --> 00:03:52,913
Estableceremos de nuevo un ejemplo
para al mundo de que la ley no está sujeta

58
00:03:53,014 --> 00:03:54,894
a los caprichos de los
gobernantes obstinados".

59
00:03:54,915 --> 00:03:56,903
- ...entonces permitir que
los presidentes inicien

60
00:03:56,915 --> 00:03:58,915
simplemente guerras por
su cuenta sin ningún...

61
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
En diciembre de 2012, una fuente anónima
contacta a Glenn Greenwald.

62
00:04:02,501 --> 00:04:05,901
Ellos no son capaces de establecer
un método de comunicación seguro,

63
00:04:06,002 --> 00:04:07,702
por lo que su correspondencia se detiene.

64
00:04:07,800 --> 00:04:14,000
Un mes más tarde, comienzo a recibir
correos electrónicos anónimos cifrados.

65
00:04:24,000 --> 00:04:27,800
Te preguntas por qué te elegí.
No lo hice. Tu lo hiciste.

66
00:04:28,701 --> 00:04:29,701
Email de Enero 2013

67
00:04:29,801 --> 00:04:32,401
La vigilancia que has experimentado
significa que has sido "seleccionada",

68
00:04:32,502 --> 00:04:35,802
- un término que significará más para ti
mientras aprendas sobre cómo funciona

69
00:04:35,903 --> 00:04:37,303
el moderno sistema SIGINT.

70
00:04:39,004 --> 00:04:40,992
Por ahora, sabe que cada
frontera que cruzas, cada

71
00:04:41,004 --> 00:04:43,004
compra que haces, cada
llamada que marcas,...

72
00:04:43,105 --> 00:04:45,604
Registros de Protección de Aduanas
y Fronteras de USA.

73
00:04:45,605 --> 00:04:49,105
Cada antena de telefonía celular que pasas,
amigo que tienes, artículo que escribes,

74
00:04:49,206 --> 00:04:51,494
sitio que visitas, título
que tecleas, y paquete

75
00:04:51,506 --> 00:04:53,806
que envías, está en
manos de un sistema

76
00:04:53,907 --> 00:04:57,407
cuyo alcance es ilimitado,
pero cuya seguridad no lo está.

77
00:04:59,108 --> 00:05:03,108
Tu victimización por el sistema NSA se debe
a que eres muy consciente de la amenaza

78
00:05:03,209 --> 00:05:06,709
que la ilimitada policía secreta posa
para las democracias.

79
00:05:06,910 --> 00:05:09,710
Se trata de una historia corta, pero tu,
puedes contarla.

80
00:05:09,800 --> 00:05:11,888
Me fuí a Berlín para
proteger mi material

81
00:05:11,900 --> 00:05:14,000
fílmico de ser incautado
en la frontera de USA.

82
00:05:14,101 --> 00:05:18,101
Cuando los primeros correos electrónicos
llegan, aumento la seguridad.

83
00:05:41,700 --> 00:05:45,300
William Binney es un legendario
cripto-matemático de la NSA.

84
00:05:45,401 --> 00:05:49,201
Durante la guerra fría, analizó las
amenazas nucleares. En los años 90, cambió

85
00:05:49,302 --> 00:05:52,902
su enfoque al internet y desarrolló métodos
de análisis masivo de datos.

86
00:06:04,600 --> 00:06:09,400
Gracias por invitarme aquí, y darme la
oportunidad de expresar mi historia.

87
00:06:09,401 --> 00:06:12,501
Pero antes permítanme darles algunos
de mis antecedentes.

88
00:06:12,802 --> 00:06:16,802
Pasé unos 4 años en el ejército y luego
me fui directamente a la NSA, así que...

89
00:06:17,303 --> 00:06:20,703
así acabé con unos 37 años de
servicios combinados.

90
00:06:20,804 --> 00:06:24,004
!La mayoría fue de mucha diversión!
Ya les digo, fue realmente mucha diversión,

91
00:06:24,105 --> 00:06:25,943
resolviendo crucigramas.
Ya saben,

92
00:06:25,955 --> 00:06:27,805
resolviendo problemas y
cosas por el estilo.

93
00:06:27,906 --> 00:06:31,406
Así que eso es realmente lo que hice.
Fundamentalmente comencé a trabajar con

94
00:06:31,507 --> 00:06:34,707
datos, analizar datos y sistemas de datos
y cómo se hace eso.

95
00:06:34,708 --> 00:06:39,008
Yo estaba desarrollando un concepto de
análisis que pudiera ponerse de tal manera

96
00:06:39,109 --> 00:06:42,509
que puediera ser codificado y
ejecutado electrónicamente.

97
00:06:42,610 --> 00:06:45,110
Significando que podrías automatizar
el análisis, bien.

98
00:06:45,211 --> 00:06:48,711
Y esto tiene que ver con metadatos y
el uso de relaciones de metadatos.

99
00:06:48,800 --> 00:06:52,100
Así que eso era el asunto, eso era todo
mi tema ahi en la NSA, el cual fue

100
00:06:52,201 --> 00:06:55,801
eventualmente terminado, yo era el único
ahí haciendo eso, por cierto.

101
00:06:56,002 --> 00:06:58,890
Así que de todos modos,
ya saben, el 9/11

102
00:06:58,902 --> 00:07:01,802
sucedió. Y esto debe haber
sido justo después.

103
00:07:02,203 --> 00:07:06,103
A los pocos días, no más de una semana
después del 9/11 en que ellos decidieron

104
00:07:06,204 --> 00:07:11,604
comenzar activamente a espiar a todos
en este país. Y querían que esa parte

105
00:07:11,705 --> 00:07:16,105
de nuestro programa ejecutara
todo el espionaje.

106
00:07:16,706 --> 00:07:21,106
Así que eso es exactamente lo que hicieron.
Y luego comenzaron a tomar

107
00:07:21,207 --> 00:07:24,607
los datos de telecomunicaciones, y se
expandieron después de ello.

108
00:07:24,908 --> 00:07:27,908
Así que, quiero decir, el único que
yo conocía era AT & T,

109
00:07:28,009 --> 00:07:31,309
y solo este proporcionaba 320 millones
de registros cada día.

110
00:07:31,810 --> 00:07:34,248
Este programa fue
re-autorizado cada 45 días

111
00:07:34,260 --> 00:07:36,710
por el, como yo lo
llamo, "comité del sí",

112
00:07:36,711 --> 00:07:40,711
el cual lo forma Hayden, y Tenent, y el
Departamento de Justicia (DOJ).

113
00:07:41,412 --> 00:07:44,012
El programa se llamaba STELLARWIND.

114
00:07:44,113 --> 00:07:46,051
Así que primero fui al
Comité de la Cámara de

115
00:07:46,063 --> 00:07:48,013
Inteligencia, y con una
miembro del personal

116
00:07:48,214 --> 00:07:50,652
a quien personalmente conocía
ahí y luego ella fue

117
00:07:50,664 --> 00:07:53,114
con la presidente de ese
comité, Nancy Pelosi,

118
00:07:53,215 --> 00:07:55,415
quien era de la minoría Rep.

119
00:07:56,116 --> 00:07:59,616
Todos ellos fueron informados sobre el
programa en el momento, por cierto,

120
00:07:59,717 --> 00:08:02,717
y sobre todos los otros programas que
se llevaban a cabo,

121
00:08:02,818 --> 00:08:04,458
incluyendo todos los programas de la CIA.

122
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
Yo no estaba solo en esto, había otros
cuatro fuera de la NSA,

123
00:08:07,701 --> 00:08:09,489
todos estábamos
tratando de trabajar

124
00:08:09,501 --> 00:08:11,301
internamente en el
gobierno durante esos años

125
00:08:11,402 --> 00:08:14,802
tratando de conseguir entrar en la razón
de ser constitucionalmente aceptable,

126
00:08:14,903 --> 00:08:16,741
y llevarlo a los
tribunales y tener la

127
00:08:16,753 --> 00:08:18,603
supervisión de ellos
mismos sobre esto también.

128
00:08:18,704 --> 00:08:22,604
Así que, ingenuamente, seguimos pensando
que eso se podría, que podría suceder,

129
00:08:23,205 --> 00:08:24,705
y nunca sucedió.

130
00:08:25,606 --> 00:08:29,306
Pero, como sea, después de eso y de todas
las cosas que estabamos haciendo

131
00:08:29,407 --> 00:08:33,207
ellos decidieron atacarnos para mantenernos
tranquilos, amenazandonos, ya saben.

132
00:08:33,808 --> 00:08:37,308
Entonces fuimos atacados simultáneamente,
cuatro de nosotros.

133
00:08:37,309 --> 00:08:39,597
En mi caso, entraron
con armas en mano, no

134
00:08:39,609 --> 00:08:41,909
sé por qué hicieron eso,
pero lo hicieron...

135
00:08:48,400 --> 00:08:52,900
La NSA ha construido el mayor almacén del
mundo para comunicaciones interceptadas,

136
00:08:53,001 --> 00:08:55,589
en Bluffdale, Utah.
Empecé a filmar el lugar

137
00:08:55,601 --> 00:08:58,201
en 2011, cuando comenzó
la construcción.

138
00:09:01,000 --> 00:09:05,800
Laura, responderé lo que recuerdo de tus
preguntas lo mejor que pueda.

139
00:09:06,101 --> 00:09:08,439
Perdona la falta de
estructura, no soy escritor,

140
00:09:08,451 --> 00:09:10,801
y tengo que redactar
esto con una gran prisa.

141
00:09:11,077 --> 00:09:12,977
Correo electrónico de febrero 2013.

142
00:09:13,002 --> 00:09:16,290
Lo que conoces como
STELLARWIND ha crecido, la

143
00:09:16,302 --> 00:09:19,602
SSO, las expandidas
Special Source Operations

144
00:09:19,703 --> 00:09:23,303
quienes se hicieron cargo de la parte de
la tarta de STELLARWIND se han extendido

145
00:09:23,404 --> 00:09:25,292
por todo el mundo para
incluir prácticamente

146
00:09:25,304 --> 00:09:27,204
la amplia cobertura de
los Estados Unidos.

147
00:09:28,005 --> 00:09:30,493
Es preocupante, la
cantidad de comunicación

148
00:09:30,505 --> 00:09:33,005
de Estados Unidos que
es ingerida por la NSA

149
00:09:33,106 --> 00:09:34,506
sigue aumentando.

150
00:09:34,807 --> 00:09:37,907
Públicamente, nos quejamos de que las
cosas se hacen a ciegas,

151
00:09:38,008 --> 00:09:40,708
pero en realidad nuestros accesos
están mejorando.

152
00:09:41,209 --> 00:09:43,597
La verdad es que la NSA
nunca en su historia

153
00:09:43,609 --> 00:09:46,009
ha recogido más de
lo que hace ahora.

154
00:09:48,010 --> 00:09:51,510
Conozco la ubicación de la mayoría de los
puntos de intercepción nacionales,

155
00:09:51,611 --> 00:09:53,499
y cuales de las empresas
de telecomunicaciones

156
00:09:53,511 --> 00:09:55,411
más grandes de los EE.UU. están

157
00:09:55,512 --> 00:09:58,612
traicionando la verdad de sus clientes,
lo puedo probar.

158
00:09:59,613 --> 00:10:03,413
Estamos construyendo la mayor arma de
opresión en la historia del hombre.

159
00:10:03,714 --> 00:10:07,214
Sin embargo, sus directores se eximen
de responsabilidad.

160
00:10:08,115 --> 00:10:12,315
El director de la NSA, Keith Alexander
mintió al Congreso, puedo probarlo.

161
00:10:13,816 --> 00:10:17,616
Miles de millones de comunicaciones de
Estados Unidos están siendo interceptadas.

162
00:10:18,817 --> 00:10:21,817
En la recopilación de pruebas de
irregularidades, me he centrado

163
00:10:21,918 --> 00:10:24,918
en el maltratado pueblo estadounidense,
pero créeme cuando digo que

164
00:10:25,019 --> 00:10:27,619
la vigilancia bajo la que vivimos es
el más alto privilegio

165
00:10:27,720 --> 00:10:30,418
en comparación a como tratamos
al resto del mundo

166
00:10:30,443 --> 00:10:32,044
esto también puedo probarlo.

167
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
En las operaciones cibernéticas la posición
pública del gobierno es

168
00:10:36,501 --> 00:10:39,601
que todavía nos falta un marco normativo.
Eso también es una mentira.

169
00:10:40,002 --> 00:10:42,140
Hay un marco de política
detallada, una especie

170
00:10:42,152 --> 00:10:44,302
de ley marcial para
operaciones cibernéticas

171
00:10:44,403 --> 00:10:48,703
creada por la Casa Blanca. Se llama
Directiva Política Presidencial 20

172
00:10:48,804 --> 00:10:53,004
y fué terminada a finales del año pasado.
Esto también lo puedo probar.

173
00:10:54,105 --> 00:10:56,443
Te agradezco tu preocupación
por mi seguridad,

174
00:10:56,455 --> 00:10:58,805
pero ya sé cómo
terminará esto para mí,

175
00:10:59,006 --> 00:11:01,944
y acepto el riesgo.
Si tengo suerte, y tu

176
00:11:01,956 --> 00:11:04,906
tienes cuidado, tendrás
todo lo que necesitas.

177
00:11:05,607 --> 00:11:07,895
Sólo te pido te asegures
de que esta información

178
00:11:07,907 --> 00:11:10,207
llegue a la opinión
pública estadounidense.

179
00:11:12,100 --> 00:11:14,438
¿La NSA intercepta
habitualmente correos

180
00:11:14,450 --> 00:11:16,800
electrónicos de los
ciudadanos de Estados Unidos?

181
00:11:16,878 --> 00:11:17,878
No.

182
00:11:17,902 --> 00:11:20,802
Audiencia del Congreso con el director
de la NSA, Keith Alexander - 2012.

183
00:11:21,003 --> 00:11:25,003
¿La NSA intercepta conversaciones por
teléfono móvil de los estadounidenses?

184
00:11:25,104 --> 00:11:26,104
No.

185
00:11:26,505 --> 00:11:28,805
¿Búsquedas de Google?
- No.

186
00:11:29,106 --> 00:11:31,306
¿Mensajes de texto?
- No.

187
00:11:31,807 --> 00:11:34,407
- ¿Órdenes de Amazon.com?
No.

188
00:11:34,908 --> 00:11:36,808
- ¿Registros bancarios?
No.

189
00:11:36,909 --> 00:11:41,809
¿Que consentimiento judicial es requerido
por la NSA para interceptar comunicaciones

190
00:11:42,010 --> 00:11:46,510
e información relacionados con
los ciudadanos estadounidenses?

191
00:11:46,811 --> 00:11:49,411
Dentro de los Estados Unidos eso lo dirige
el FBI.

192
00:11:49,612 --> 00:11:51,900
Si se tratara de un actor
extranjero en los Estados

193
00:11:51,912 --> 00:11:54,212
Unidos el FBI todavía
tendría la iniciativa

194
00:11:54,313 --> 00:11:56,351
y podría trabajar con
la NSA y otras agencias

195
00:11:56,363 --> 00:11:58,413
de inteligencia conforme
haya autorizado.

196
00:11:58,714 --> 00:12:01,002
Pero llevar a cabo ese
tipo de recolección

197
00:12:01,014 --> 00:12:03,314
dentro de los Estados
Unidos tendría que ser

198
00:12:03,415 --> 00:12:07,315
a través de una orden judicial. Y el
tribunal tendría que autorizarlo.

199
00:12:07,316 --> 00:12:10,716
Nosotros no estamos autorizados
a hacerlo, ni lo hacemos.

200
00:12:18,600 --> 00:12:19,800
Todos de pie.

201
00:12:20,801 --> 00:12:24,301
El Tribunal Federal de Apelaciones del
Noveno Circuito entra en sesión.

202
00:12:24,402 --> 00:12:27,802
En 2006, el técnico Marcos Klein reveló
que la NSA estaba escuchando

203
00:12:27,903 --> 00:12:29,841
dentro de la red de AT
& T en San Francisco.

204
00:12:29,853 --> 00:12:31,803
Los clientes presentaron
una demanda.

205
00:12:31,804 --> 00:12:34,904
Años después, el litigio está aún
en la fase preliminar.

206
00:12:35,900 --> 00:12:38,600
Buenos días y bienvenidos
al Noveno Circuito.

207
00:12:39,201 --> 00:12:42,189
El primer caso de
argurmento es Jewell vs

208
00:12:42,201 --> 00:12:45,201
Agencia de Seguridad Nacional.
Puede proceder.

209
00:12:49,202 --> 00:12:52,602
Con la venia del Tribunal, Kevin Bankston
por Carolyn Jewell

210
00:12:52,703 --> 00:12:56,103
y sus compañeros recurrentes demandantes
en Jewell vs. NSA.

211
00:12:56,304 --> 00:12:58,542
Su Señoría, los
demandantes han alegado

212
00:12:58,554 --> 00:13:00,804
específicamente que sus
propias comunicaciones

213
00:13:00,905 --> 00:13:03,605
y grabaciones de estas han sido adquiridas
por el gobierno.

214
00:13:03,706 --> 00:13:06,194
Pero el Tribunal de Distrito
determinó que hemos

215
00:13:06,206 --> 00:13:08,706
fallado en revelar
hechos que diferencien

216
00:13:08,807 --> 00:13:10,745
los abusos sufridos por
nuestros demandantes

217
00:13:10,757 --> 00:13:12,707
contra los de cualquier
otro usuario

218
00:13:12,808 --> 00:13:15,246
de AT & T, cuyas
comunicaciones y grabaciones

219
00:13:15,258 --> 00:13:17,708
han sido adquiridas
por el gobierno.

220
00:13:17,809 --> 00:13:21,209
Básicamente, concluyen que tan pronto como
todos esten siendo vigilados,

221
00:13:21,310 --> 00:13:25,210
ninguno tendrá legítima demanda.
Sin embargo negar la legitimación

222
00:13:25,311 --> 00:13:28,811
a personas que son afectadas simplemente
porque muchas otras también están afectadas

223
00:13:28,912 --> 00:13:30,600
significaría que las
acciones gubernamentales

224
00:13:30,612 --> 00:13:32,312
más perjudiciales
y generalizadas

225
00:13:32,413 --> 00:13:34,013
no podrían ser cuestionadas por nadie.

226
00:13:34,200 --> 00:13:38,600
¿Tienen algo en concreto sobre el hecho
de que una comunicación específica

227
00:13:38,701 --> 00:13:41,201
de su cliente fuera interceptada?

228
00:13:41,802 --> 00:13:44,802
Tenemos pruebas de que todas las
comunicaciones que pasan

229
00:13:44,903 --> 00:13:49,303
entre la red de AT & T y otras redes en sus
instalaciones de Northerm California

230
00:13:49,404 --> 00:13:53,304
han sido interceptadas, lo que incluiría
necesariamente las comunicaciones

231
00:13:53,405 --> 00:13:57,305
de Internet de nuestros demandantes
de Nothern California. Así que ..

232
00:13:57,400 --> 00:13:59,300
Bien, gracias.
- Gracias, su Señoría.

233
00:14:06,200 --> 00:14:09,600
Con la venia del Tribunal, soy Thomas Byron
del departamento de justicia

234
00:14:09,701 --> 00:14:11,542
en representación de los acusados
del gobierno.

235
00:14:11,602 --> 00:14:15,802
Creemos que este litigio no tiene por qué
ser resuelto en la Corte Federal.

236
00:14:16,103 --> 00:14:18,441
A la luz de la supervisión
de las autoridades

237
00:14:18,453 --> 00:14:20,803
políticas legislativas
y ejecutivas,

238
00:14:21,304 --> 00:14:26,804
que proporcionan una mejor oportunidad
de supervisión y resolución

239
00:14:26,905 --> 00:14:30,905
de las preocupaciones planteadas por los
reclamantes acerca de las amplias políticas

240
00:14:31,006 --> 00:14:38,106
de la nación sobre la supuesta vigilancia.
- Incluso si se revela que uno o más

241
00:14:38,207 --> 00:14:41,907
de los afectados tuvieron conversaciones
interceptadas por correo electrónico

242
00:14:42,008 --> 00:14:45,608
o por teléfono que no tuvieron nada que
ver con la seguridad nacional.

243
00:14:45,909 --> 00:14:47,997
Su señoría, no sé
si alguien habría

244
00:14:48,009 --> 00:14:50,109
necesariamente remitido
el tipo de reclamaciones

245
00:14:50,210 --> 00:14:55,210
que surgen en estos 2 casos. Por el
contrario, creemos que el tipo de reclamos

246
00:14:55,211 --> 00:14:57,499
que se llevan aquí en
contra de los acusados

247
00:14:57,511 --> 00:14:59,811
son más adecuados
para ser resueltos

248
00:14:59,912 --> 00:15:04,212
con los órganos de representación
de nuestro gobierno...

249
00:15:04,300 --> 00:15:10,200
¿Qué papel... tendría el poder judicial
si su... enfoque se adopta...?

250
00:15:11,601 --> 00:15:13,889
Juez Peterson, creo que la...

251
00:15:13,901 --> 00:15:16,201
Quiero decir, sólo nos
hacemos a un lado, ¿es así?

252
00:15:16,602 --> 00:15:19,802
- Bueno, juez Peterson, lo que creo es que
hay una pequeña categoría,

253
00:15:19,903 --> 00:15:24,203
un conjunto de casos en que puede ser mas
apropiado hacerse a un lado

254
00:15:24,304 --> 00:15:27,042
para que esa categoría
limitada de casos...

255
00:15:27,054 --> 00:15:29,804
- Pero... el poder judicial
desempeña un papel...

256
00:15:29,905 --> 00:15:32,405
- Sin duda, juez Peterson....
- ... en nuestro sistema.

257
00:15:32,506 --> 00:15:35,806
- Sí su Señoría,
y no nos referimos a disminuir ello.

258
00:15:36,007 --> 00:15:38,607
Usted nos está pidiendo abdicar ese papel.

259
00:15:39,008 --> 00:15:41,646
- No, su Señoría, pero es
cuestión de criterio de

260
00:15:41,658 --> 00:15:44,308
este tribunal decidir si
debe manejar este caso.

261
00:15:44,709 --> 00:15:47,047
Pensamos que simplemente
no hay forma de que

262
00:15:47,059 --> 00:15:49,409
el litigio proceda sin
riesgo de divulgar

263
00:15:49,510 --> 00:15:52,698
sensible información
privilegiada que causaría, tal

264
00:15:52,710 --> 00:15:55,910
como el director de Inteligencia
Nacional ha explicado,

265
00:15:56,011 --> 00:15:59,711
excepcionalmente un gran daño a la
Seguridad Nacional al ser revelada.

266
00:16:02,187 --> 00:16:03,687
CIUDAD DE NUEVA YORK

267
00:16:03,912 --> 00:16:06,312
Gracias por invitarme.

268
00:16:06,713 --> 00:16:09,613
Si alguien tiene alguna pregunta,
como acabo de decir...

269
00:16:09,714 --> 00:16:13,114
sólo levante la mano y trataré de darle la
palabra tan pronto como me sea posible.

270
00:16:13,415 --> 00:16:15,855
Jacob Appelbaum - Capacitación
de seguridad Occupy Wall Street

271
00:16:15,908 --> 00:16:19,808
¿Bien, quién aquí realmente siente que está
bajo vigilancia, muy regularmente?

272
00:16:20,809 --> 00:16:24,309
Todo mundo dentro de Occupy.
¿Cuántas personas aquí han sido detenidas

273
00:16:24,410 --> 00:16:27,010
y les han checado su teléfono a escondidas?

274
00:16:27,711 --> 00:16:29,711
¿A Cuántas personas aquí han escaneado
su retina?

275
00:16:32,912 --> 00:16:36,712
Pues ustedes son en realidad, en cierto
sentido, los canarios en la mina de carbón,

276
00:16:36,813 --> 00:16:39,413
claro, porque todo motivo
está en su contra.

277
00:16:39,614 --> 00:16:43,314
Cada uno ve cómo el metro enlaza su billete
a su tarjeta de débito, ¿verdad?

278
00:16:43,415 --> 00:16:45,215
Y, al igual, la recarga automática.

279
00:16:45,516 --> 00:16:49,316
Este es un concepto clave para todo lo que
hablaremos hoy. Y se llama "conectividad".

280
00:16:49,517 --> 00:16:52,517
Tomar una pieza de datos y vincularla a
otra pieza de datos.

281
00:16:52,818 --> 00:16:55,818
Así, por ejemplo, tienen su tarjeta
del metro y su tarjeta de débito,

282
00:16:56,119 --> 00:16:58,819
las tienen y pueden dibujar una
línea entre ellas ¿no?

283
00:16:59,120 --> 00:17:00,520
Así es, como algo inofensivo.

284
00:17:01,021 --> 00:17:04,321
Salvo que su tarjeta bancaria está ligada
a todo lo que hacen durante el día.

285
00:17:04,522 --> 00:17:08,322
Entonces ahora ellos saben a dónde van,
cuando hacen compras.

286
00:17:08,523 --> 00:17:12,023
Así que cuando ellos escogen un objetivo,
pueden de hecho recrear sus pasos exactos.

287
00:17:12,224 --> 00:17:14,824
Solo con una tarjeta de metro y con
una tarjeta de crédito.

288
00:17:14,825 --> 00:17:17,825
Como, literalmente, a donde vas y que
compras y potencialmente, vinculando

289
00:17:17,926 --> 00:17:21,626
esos datos con otras personas con planes
de viaje similares, pueden averiguar

290
00:17:21,727 --> 00:17:23,727
con quién hablan y con quién se reunen.

291
00:17:24,228 --> 00:17:26,588
Cuando ustedes entonces usan datos de
los teléfonos móviles,

292
00:17:26,629 --> 00:17:29,429
estos registran su ubicación y enlazan a
datos de compras,

293
00:17:29,830 --> 00:17:32,630
datos de la tarjeta del metro y de su
tarjeta de débito.

294
00:17:32,731 --> 00:17:35,031
Uds. empiezan a obtener lo que se podría
llamar "metadatos",

295
00:17:35,132 --> 00:17:36,772
un agregado sobre la vida de una persona.

296
00:17:36,833 --> 00:17:39,633
Y los metadatos, el agregado, son
el contenido.

297
00:17:39,934 --> 00:17:42,934
Cuentan una historia sobre ustedes,
la cual se compone de hechos,

298
00:17:43,035 --> 00:17:44,535
pero no necesariamente ciertos.

299
00:17:44,836 --> 00:17:46,674
Así, por ejemplo, sólo
porque ustedes estaban

300
00:17:46,686 --> 00:17:48,536
en la esquina, y todos
esos datos tomados

301
00:17:48,637 --> 00:17:51,077
apuntan a ello, no significa que ustedes
cometieron el crimen.

302
00:17:51,238 --> 00:17:53,738
Así que es importante notar que si alguien
tiene una percepción

303
00:17:53,839 --> 00:17:57,539
de haber hecho una cosa, ahora esta le
seguira por el resto de su vida.

304
00:17:57,940 --> 00:18:01,740
Así que imaginen que sucede chicos, por
ejemplo, con las huellas dactilares,

305
00:18:01,841 --> 00:18:04,041
y escáner de retina, y fotografías.

306
00:18:04,142 --> 00:18:07,842
Eso es lo que le va a pasar a la gente en
el futuro cuando se resistan a los cambios

307
00:18:07,943 --> 00:18:09,881
políticos y cuando traten
de protestar en una

308
00:18:09,893 --> 00:18:11,843
forma totalmente protegida
por la Constitución.

309
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
Esto es para usted, Director Clapper,
de nuevo al frente de vigilancia.

310
00:18:15,501 --> 00:18:17,701
Audiencia del Senado con James Clapper,
director de Inteligencia Nacional - 2013

311
00:18:17,802 --> 00:18:20,202
Y espero que podamos hacer esto en sólo
un sí o un no,

312
00:18:20,303 --> 00:18:23,003
porque sé que la senadora Feinstein quiere
seguir adelante.

313
00:18:23,204 --> 00:18:27,104
Entonces, ¿la NSA recoge algún tipo
de datos, a través de millones

314
00:18:27,205 --> 00:18:29,205
o cientos de millones de estadounidenses?

315
00:18:30,306 --> 00:18:31,306
No, señor.

316
00:18:32,007 --> 00:18:33,007
¿No es así?

317
00:18:34,508 --> 00:18:39,208
No voluntariamente. Hay casos en los que
pudo ser de forma inadvetida,

318
00:18:39,709 --> 00:18:44,009
tal vez...
recolectados, pero no intencionalmente.

319
00:18:45,610 --> 00:18:51,410
Después de meses de comunicación anónima,
la fuente acuerda reunirse.

320
00:18:52,611 --> 00:18:56,411
Viajo a Nueva York y espero instrucciones.

321
00:18:59,112 --> 00:19:01,412
Correo electrónico de abril 2013

322
00:19:09,614 --> 00:19:13,414
El archivo cifrado debería estar disponible
para ti por siete días.

323
00:19:13,615 --> 00:19:16,115
La clave seguiría cuando todo lo demás
sea hecho.

324
00:19:18,416 --> 00:19:20,954
El material provisto y el
esfuerzo de investigación

325
00:19:20,966 --> 00:19:23,516
requerido será demasiado
para una sola persona.

326
00:19:24,217 --> 00:19:28,217
Recomiendo al menos involucres a
Glen Greenwald. Creo que lo conoces.

327
00:19:31,618 --> 00:19:33,606
El texto completo del
"paquete" incluirá detalles

328
00:19:33,618 --> 00:19:35,618
de mi verdadero nombre
para el registro.

329
00:19:36,219 --> 00:19:40,219
Sin embargo será tu decisión en cuanto
a sí o cómo declarar mi participación.

330
00:19:41,520 --> 00:19:45,520
Mi deseo personal es que definas el
objetivo directamente con mi respaldo.

331
00:19:46,521 --> 00:19:51,221
Nadie, ni siquiera mi confidente más
confiable, es consciente de mis intenciones

332
00:19:51,322 --> 00:19:54,822
y podría no ser justo para ellos caer bajo
sospecha de mis acciones.

333
00:19:56,623 --> 00:20:00,423
Quizás seas la única que pueda evitar eso,
y ello es por inmediatamente clavarme

334
00:20:00,424 --> 00:20:03,624
en la cruz en lugar de tratar de
protegerme como fuente.

335
00:20:06,225 --> 00:20:09,125
Por el momento, en cuanto a la reunión
en Hong Kong,

336
00:20:10,226 --> 00:20:14,026
el primer intento de encuentro será
a las 10 am hora local del lunes.

337
00:20:15,227 --> 00:20:19,227
Nos reuniremos en el pasillo exterior del
restaurante en el Hotel Mira.

338
00:20:20,328 --> 00:20:23,728
Estaré resolviendo un cubo de Rubik para
que me puedas identificar.

339
00:20:24,929 --> 00:20:28,129
Acércate a mí y preguntame si conozco el
horario del restaurante.

340
00:20:28,830 --> 00:20:33,230
Responderé diciendo que no estoy seguro y
te sugeriré pruebes en la plaza mejor.

341
00:20:33,831 --> 00:20:37,231
Voy a ofrecerme a mostrarte dónde es,
y hasta ese punto estaremos bien.

342
00:20:38,132 --> 00:20:40,132
Sólo tendrás que seguirme de forma natural.

343
00:21:01,033 --> 00:21:04,733
3 de Junio de 2013.

344
00:21:04,734 --> 00:21:05,434
03 de Junio de 2013 Lunes

345
00:21:05,435 --> 00:21:08,535
.
Lunes

346
00:21:18,136 --> 00:21:20,024
Respecto a posicionar,
quiero decir, si quieres que

347
00:21:20,036 --> 00:21:21,936
nos sentemos en algún modo
en particular o como sea.

348
00:21:22,037 --> 00:21:24,537
Ya sabes, solo iré hacia allá para
conseguir mejor luz.

349
00:21:24,638 --> 00:21:28,838
Minutos después de la reunión, preparo la
cámara y empiezo a filmar un encuentro

350
00:21:28,939 --> 00:21:32,539
que se desarrollará durante ocho días.

351
00:21:36,040 --> 00:21:39,328
Hay, tu sabes, tantas enormes
y diferentes historias,

352
00:21:39,340 --> 00:21:42,640
sólo que son una especie
de historias separadas

353
00:21:44,241 --> 00:21:47,941
que, incluso como tu sabrás, ciertas cosas
en los documentos individuales pueden tener

354
00:21:48,042 --> 00:21:51,342
su propia historia y sólo quiero empezar
a expresarlas.

355
00:21:51,543 --> 00:21:54,743
Básicamente desperté esta mañana y
ya empecé a escribir historias,

356
00:21:55,744 --> 00:21:59,744
así que espero, tu sabes, empezar a
publicar en un día... o dos días. - Bien

357
00:21:59,945 --> 00:22:02,145
Eso tanto como estés de acuerdo.
- Sí

358
00:22:02,946 --> 00:22:06,946
y bien por lo que yo... las cosas de las
que tenemos que hablar, quiero decir,

359
00:22:07,047 --> 00:22:10,035
soy del tipo que gusta
de clasificarlas, ya

360
00:22:10,047 --> 00:22:13,047
sabes, cosas de las que
me gustaría que hablar,

361
00:22:13,148 --> 00:22:16,648
en términos de documentos y de contenido.
Laura tiene un montón de preguntas

362
00:22:16,749 --> 00:22:19,949
sobre eso también. Así que mientras estamos
trabajando sobre los documentos

363
00:22:20,050 --> 00:22:21,838
consiguiendo su absorción,
mucho de ello será

364
00:22:21,850 --> 00:22:23,650
el, tu sabes, "ayudame
a entenderlas mejor",

365
00:22:23,951 --> 00:22:27,851
pero luego viene la otra parte sobre
tu historia, el quién eres tu... -Si.

366
00:22:27,952 --> 00:22:31,052
Lo que has hecho, por qué has hecho lo que
has hecho. - Sí

367
00:22:31,153 --> 00:22:33,453
y me encantaría hacer eso primero,
- Bien

368
00:22:33,554 --> 00:22:36,354
en parte porque, eres el
único que puede hacerlo - Sí

369
00:22:36,455 --> 00:22:40,255
así que me gustaría llevarlo a cabo,
dejarlo hecho, y también porque, ya sabes,

370
00:22:40,356 --> 00:22:43,156
quizás sea lo que quieras hacer antes.
- Sí

371
00:22:43,257 --> 00:22:46,757
porque, puede ser necesario,
podríamos optar por hacerlo primero.

372
00:22:47,258 --> 00:22:50,758
¿Quién eres?... dime tus pensamientos,
¿donde estás ahora mismo?

373
00:22:50,859 --> 00:22:54,759
- Bien, primeramente sobre eso, creo que
lo he expresado un par de veces en línea,

374
00:22:55,260 --> 00:22:57,248
siento que los medios de
comunicación modernos

375
00:22:57,260 --> 00:22:59,260
tiene un gran enfoque
en las personalidades.

376
00:22:59,361 --> 00:23:02,661
- Totalmente.
- Y me preocupa un poco más que

377
00:23:03,062 --> 00:23:06,562
entre más nos enfoquemos en ello, más van
a usarlo como una distracción.

378
00:23:08,463 --> 00:23:12,063
No necesariamente quiero que eso suceda,
por eso lo he dicho constantemente,

379
00:23:12,164 --> 00:23:16,664
tu sabes, yo no soy la historia aquí...
¿Nervios?

380
00:23:16,965 --> 00:23:20,965
- No, es una pluma muy muy barata... solo
se rompió la corredera. Adelante.

381
00:23:23,666 --> 00:23:28,966
Pero, sí, cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarlos a exponer esto, lo haré,

382
00:23:29,667 --> 00:23:33,667
no tengo ninguna experiencia con los
medios de comunicación,

383
00:23:34,168 --> 00:23:38,268
sobre como funciona esto, así que
estoy puesto a aprender al paso.

384
00:23:40,269 --> 00:23:44,269
Bien, bueno, sólo quiero tener una idea del
por qué decidiste hacer lo que has hecho.

385
00:23:44,370 --> 00:23:49,370
Es que para mí todo se reduce al poder del
Estado contra la capacidad del pueblo

386
00:23:49,371 --> 00:23:51,771
para oponerse significativamente
a ese poder.

387
00:23:52,072 --> 00:23:57,372
Y yo estoy sentado allí todos los días,
recibiendo pago por diseñar métodos

388
00:23:57,473 --> 00:24:02,973
para amplificar ese poder del Estado. Y
estoy dandome cuenta de que si, tu sabes,

389
00:24:03,074 --> 00:24:07,474
las política cambian, son las únicas
cosas que restringen a estos estados,

390
00:24:08,075 --> 00:24:12,675
si cambian, ya está, no podrías
oponerte significativamente a estas.

391
00:24:12,776 --> 00:24:15,414
Quiero decir, tendrías
que ser el recolector

392
00:24:15,426 --> 00:24:18,076
más increíblemente
sofisticado que exista.

393
00:24:18,277 --> 00:24:22,277
No estoy seguro de que haya alguien,
no importa cuán talentoso seas,

394
00:24:22,478 --> 00:24:27,278
quién podría oponerse, todas las oficinas y
todas las personas brillantes,

395
00:24:27,679 --> 00:24:31,779
menos toda la gente mediocre con todas sus
herramientas y todas sus capacidades.

396
00:24:32,580 --> 00:24:35,768
Y tal como vi la promesa
de la administración

397
00:24:35,780 --> 00:24:38,980
Obama traicionar y evaporarse,

398
00:24:39,081 --> 00:24:44,081
de hecho, en lugar de avanzar en las cosas
que había prometido,

399
00:24:44,082 --> 00:24:48,282
se volvió a una especie de olvido,
reducción y retroceso.

400
00:24:48,683 --> 00:24:52,083
Ello en realidad emperó, particularmente
con los ataques de aviones no tripulados,

401
00:24:52,184 --> 00:24:54,984
que también lo aprendí en la NSA.
Podríamos ver vídeos de drones

402
00:24:55,185 --> 00:24:57,185
desde nuestros escritorios...

403
00:24:58,986 --> 00:25:02,786
tal como lo vi...
ello realmente me forzó a actuar.

404
00:25:02,887 --> 00:25:06,487
- ¿En tiempo real?
- En tiempo real, si, se transmiten en

405
00:25:06,588 --> 00:25:10,288
una menor calidad del vídeo a tu
escritorio, normalmente estarías viendo

406
00:25:10,389 --> 00:25:13,789
drones de vigilancia, opuesto realmente
a lo que dan a conocer.

407
00:25:13,790 --> 00:25:16,990
Los drones asesinos en realidad van afuera
y bombardean a cualquiera.

408
00:25:17,191 --> 00:25:19,020
Y sino tendrías un drone
que estaría solo vigilando

409
00:25:19,032 --> 00:25:20,872
la casa de alguien
durante horas y horas.

410
00:25:20,892 --> 00:25:24,592
Y no sabes quién es ni porque, tu sabes,
no tienes el contexto para eso.

411
00:25:24,793 --> 00:25:29,493
Pero esta es sólo una página donde listas y
listas alimentan drones y de todos

412
00:25:29,594 --> 00:25:31,582
los distintos países con
todos esos distintos

413
00:25:31,594 --> 00:25:33,594
nombres en clave y te
basta con hacer click

414
00:25:33,695 --> 00:25:35,595
en el que quieras ver.

415
00:25:37,300 --> 00:25:39,638
- Bien, pero si tu propio
interés es vivir en

416
00:25:39,650 --> 00:25:42,000
un mundo en el que haya
la máxima privacidad,

417
00:25:43,301 --> 00:25:45,689
hacer algo que podría
ponerte en la cárcel, en la

418
00:25:45,701 --> 00:25:48,101
que tu privacidad está
completamente destruida

419
00:25:48,202 --> 00:25:50,690
es una especie de antítesis
de eso, ¿cómo llegaste

420
00:25:50,702 --> 00:25:53,202
al punto donde ese riesgo
vale la pena para ti?

421
00:25:54,600 --> 00:25:58,300
- Me acuerdo como era Internet antes
de que estuviera siendo vigilado.

422
00:25:58,401 --> 00:26:02,401
Y nunca ha habido nada en la historia del
hombre como eso. Quiero decir,

423
00:26:02,502 --> 00:26:05,640
podías tener chicos de
una parte del mundo

424
00:26:05,652 --> 00:26:08,802
teniendo una discusión
equitativa donde, ya sabes,

425
00:26:08,903 --> 00:26:12,341
hubiera una especie de
aceptación, el mismo

426
00:26:12,353 --> 00:26:15,803
respeto a sus ideas y
conversación con expertos

427
00:26:15,904 --> 00:26:18,292
en el campo de otra parte
del mundo en cualquier

428
00:26:18,304 --> 00:26:20,704
tema, donde sea, en
cualquier momento,

429
00:26:20,805 --> 00:26:24,243
todo el tiempo. Y era libre
y sin restricciones.

430
00:26:24,255 --> 00:26:27,705
Y hemos visto lo
escalofriante de esto,

431
00:26:27,906 --> 00:26:31,706
el deterioro de eso y el cambio de ese
modelo hacia algo

432
00:26:31,807 --> 00:26:35,007
donde la gente misma controla sus propios
puntos de vista.

433
00:26:35,108 --> 00:26:38,408
Y literalmente hacen sus propias bromas
sobre terminar en la lista

434
00:26:38,509 --> 00:26:42,509
si donan a una causa política o
si dicen algo en una discusión.

435
00:26:42,910 --> 00:26:46,910
Y se ha vuelto una expectación de
que estamos siendo observados.

436
00:26:47,311 --> 00:26:50,711
Muchas personas con las que he hablado han
mencionado que son cuidadosos

437
00:26:50,812 --> 00:26:52,700
con lo que escriben en
los motores de búsqueda,

438
00:26:52,712 --> 00:26:54,612
porque saben que les
están grabando.

439
00:26:54,713 --> 00:26:58,913
Y eso limita las fronteras de
su exploración intelectual.

440
00:27:01,714 --> 00:27:03,114
Y...estoy...

441
00:27:03,814 --> 00:27:10,214
Y estoy más dispuesto a correr el riesgo de
encarcelamiento o cualquier otro

442
00:27:10,415 --> 00:27:16,415
resultado negativo personalmente de lo que
estoy dispuesto a arriesgar

443
00:27:16,616 --> 00:27:22,516
la restricción de mi libertad
intelectual y la de los que me rodean,

444
00:27:22,617 --> 00:27:26,617
por quienes me preocupo al igual como
lo hago por mí mismo.

445
00:27:26,918 --> 00:27:30,618
Y nuevamente no quiere decir que me esté
sacrificando de modo personal,

446
00:27:31,219 --> 00:27:34,307
me sienta bien en mi
experiencia humana saber

447
00:27:34,319 --> 00:27:37,419
que puedo contribuir
al bien de los demás.

448
00:27:43,300 --> 00:27:45,700
Martes

449
00:27:50,000 --> 00:27:52,700
The Guardian, donde Glenn Greenwald
esta trabajando ahora,

450
00:27:52,801 --> 00:27:55,201
también envía al periodista de
investigación Ewen MacAskill.

451
00:27:55,300 --> 00:27:57,100
- ¿Puede explicarnos sobre eso?

452
00:27:57,600 --> 00:28:00,288
- Bueno, no sé cuánto de
esto, los programas y

453
00:28:00,300 --> 00:28:03,000
la actual capacidad
técnica hablaron de todo

454
00:28:03,101 --> 00:28:05,639
con ustedes, pero hay
una infraestructura

455
00:28:05,651 --> 00:28:08,201
puesta en los Estados
Unidos y en todo el mundo

456
00:28:09,802 --> 00:28:15,102
que la NSA ha construido en cooperación
con otros gobiernos tambien,

457
00:28:17,003 --> 00:28:19,203
que de hecho, intercepta...

458
00:28:20,204 --> 00:28:25,504
básicamente, cada comunicaciones digital,
cada la comunicaciones de radio,

459
00:28:25,805 --> 00:28:31,105
cada comunicación analógica que tenga
sensores detectables, y

460
00:28:33,000 --> 00:28:36,200
con estas capacidades, básicamente

461
00:28:37,001 --> 00:28:42,901
la gran mayoría de los humanos y las
comunicaciones computadora a computadora,

462
00:28:43,002 --> 00:28:45,590
y dispositivos basados
en comunicación, cambian

463
00:28:45,602 --> 00:28:48,202
ese tipo de continuidad
de las relaciones

464
00:28:48,603 --> 00:28:52,403
entre los seres humanos, son ingeridos
automáticamente sin orientación.

465
00:28:53,100 --> 00:28:55,538
Y eso permite a los individuos

466
00:28:55,550 --> 00:28:58,000
retroactivamente a buscar
sus comunicaciones

467
00:28:58,901 --> 00:29:00,601
basado en auto certificaciones.

468
00:29:01,200 --> 00:29:03,838
Por ejemplo, si yo
quisiera ver el contenido

469
00:29:03,850 --> 00:29:06,500
del correo electrónico
de usted o,

470
00:29:06,601 --> 00:29:10,501
ya saben, las llamadas telefónicas de
la esposa o cualquiera cosa similar,

471
00:29:10,702 --> 00:29:14,502
todo lo que tengo que hacer es utilizar
lo que se llama un "selector".

472
00:29:15,303 --> 00:29:17,003
Cualquier tipo de...

473
00:29:17,604 --> 00:29:21,404
cosas en la cadena de comunicación
que pudiera exclusivamente

474
00:29:21,505 --> 00:29:26,005
o casi exclusivamente identificarte como
individuo. Y estoy hablando de cosas

475
00:29:26,106 --> 00:29:29,606
como direcciones de correo electrónico,
direcciones IP, números de teléfono,

476
00:29:29,707 --> 00:29:31,307
tarjetas de crédito,...

477
00:29:32,008 --> 00:29:34,246
incluso contraseñas
que son únicas para

478
00:29:34,258 --> 00:29:36,508
ustedes, que no son
utilizadas por nadie mas.

479
00:29:37,100 --> 00:29:41,900
Puedo introducir aquello en el sistema y no
sólo consultar la base de datos

480
00:29:42,001 --> 00:29:45,701
o pensar "¿he visto esto en algún lugar en
el pasado?",

481
00:29:47,002 --> 00:29:51,302
sino básicamente se agregará un nivel
adicional de escrutinio en ese movimiento

482
00:29:51,403 --> 00:29:53,841
hacia el futuro que diga
"si esto es detectado

483
00:29:53,853 --> 00:29:56,303
ahora o en cualquier
momento en el futuro,

484
00:29:56,404 --> 00:30:00,304
quiero ser informado inmediatamente" y me
alertará en tiempo real

485
00:30:00,605 --> 00:30:03,805
en que se están comunicando con alguien,
cosas como esa.

486
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
- Bueno, yo no sé quién eres ni nada de ti.

487
00:30:10,900 --> 00:30:12,100
- Bien.

488
00:30:13,001 --> 00:30:16,939
Trabajo para Booz Allen
Hamilton, contratista de

489
00:30:16,951 --> 00:30:20,901
defensa. Estoy algo así
como cedido a la NSA,

490
00:30:21,002 --> 00:30:25,402
yo no hablo con Booz Allen jefe, no hago
tareas de Booz Allen, todo es sobre la NSA.

491
00:30:25,900 --> 00:30:27,300
- Bueno, no conozco tu nombre.

492
00:30:27,800 --> 00:30:29,000
Oh, lo siento, yo...

493
00:30:29,401 --> 00:30:32,101
mi nombre es Edward Snowden, como Ed.

494
00:30:33,802 --> 00:30:39,202
Edward Joseph Snowden es el nombre
completo. - ¿S. N.? -O. W. D. E. N ..

495
00:30:40,400 --> 00:30:41,500
- ¿Y de dónde eres?

496
00:30:41,800 --> 00:30:44,038
- Soy originario...
nací en Carolina del

497
00:30:44,050 --> 00:30:46,300
Norte, en una ciudad
pequeña, Elizabeth City.

498
00:30:46,401 --> 00:30:49,801
Hay una estación de guardacostas.
Vengo de una familia de militares.

499
00:30:50,102 --> 00:30:52,340
Pero pasé la mayor parte
de mi tiempo creciendo

500
00:30:52,352 --> 00:30:54,602
alrededor de Fort
Meade, en Maryland.

501
00:30:57,000 --> 00:31:01,200
- ¿Y tu familia?,
¿Cuáles son las consecuencias para ellos?

502
00:31:02,300 --> 00:31:05,438
Eso es en realidad lo
que ha hecho esto más

503
00:31:05,450 --> 00:31:08,600
difícil. Mi familia no
sabe lo que está pasando,

504
00:31:08,701 --> 00:31:10,201
no son conscientes.

505
00:31:12,402 --> 00:31:16,240
No creo que vaya a ser
capaz de mantener los

506
00:31:16,252 --> 00:31:20,102
lazos familiares que he
tenido toda mi vida,

507
00:31:22,303 --> 00:31:26,203
debido al riesgo de asociarlos con esto.

508
00:31:27,004 --> 00:31:30,092
Y dejaré que ustedes
decidan que publicar y que

509
00:31:30,104 --> 00:31:33,204
no publicar, confío en lo
harán responsablemente.

510
00:31:35,405 --> 00:31:38,293
Pero, básicamente,
entre cerca esté de mi

511
00:31:38,305 --> 00:31:41,205
familia, más probabilidades
hay de involucrarlos.

512
00:31:41,306 --> 00:31:44,806
- ¿Entonces no quieres comunicar esto?
- No es nuestro asunto. Quiero decir,

513
00:31:44,907 --> 00:31:48,807
definitivamente queremos hacer lo que sea
para no incluirlos o mezclarlos en esto.

514
00:31:48,908 --> 00:31:51,108
- Oh, lo siento, eso
está bien, no lo haré...

515
00:31:51,809 --> 00:31:55,409
- Lo siento, voy a interrumpirte. ¿Podemos
parar un segundo para hacer el documento

516
00:31:55,510 --> 00:31:56,710
y luego volver a esto...

517
00:31:57,300 --> 00:31:59,188
- ¿Qué necesito? ¿Necesito
una dirección de

518
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
correo electrónico que
estemos utilizando o...

519
00:32:01,200 --> 00:32:05,400
- Bueno, puedes enviar... una vez que lo
hayas encriptado, puedes enviarlo desde

520
00:32:05,501 --> 00:32:09,701
donde creas que es apropiado. Lo principal
es que hayas encapsulado todo esto

521
00:32:09,802 --> 00:32:14,202
de una manera que no se pueda desencriptar
y leer una vez que está en tránsito

522
00:32:14,303 --> 00:32:18,103
a través de la red o en cualquiera de los
puntos finales.

523
00:32:18,204 --> 00:32:21,104
- Bien, quiero decir entonces que sepas que
estos documentos son,

524
00:32:21,205 --> 00:32:24,805
básicamente, todos los que van a
ser cargado en unas 48 horas.

525
00:32:25,006 --> 00:32:28,206
- Sí, y está bien. Esto es simple... deseas
entrar al proceso de hacer esto por todo,

526
00:32:28,307 --> 00:32:31,007
porque parece difícil pero no es difícil,
es muy fácil.

527
00:32:31,308 --> 00:32:33,246
Bien, entonces sólo
llevame en el proceso.

528
00:32:33,258 --> 00:32:35,208
Bien. Muéstrame
primero la estructura

529
00:32:35,309 --> 00:32:37,709
de la carpeta actual donde están
estos archivos.

530
00:32:40,410 --> 00:32:43,910
- ¿Cuántos documentos dijiste que había?
- Siete.

531
00:32:44,211 --> 00:32:46,511
- Bien, mientras estás trabajando...
- Claro, adelante.

532
00:32:48,200 --> 00:32:51,800
- ¿De cuántos documentos estamos hablando?
Porque en The Guardian, con Wikileaks,

533
00:32:51,901 --> 00:32:55,901
los técnicos establecieron un sistema para
que estuvieran disponibles

534
00:32:56,002 --> 00:33:01,302
para que cualquiera pueda ver y me
pregunto si es posible hacer lo mismo.

535
00:33:02,100 --> 00:33:05,000
- Eso sería el final ideal del juego.
Pero...

536
00:33:07,901 --> 00:33:11,601
debido a que algunos de estos documentos
estan legítimamente clasificados

537
00:33:11,702 --> 00:33:15,202
en formas que podrían causar daños a
personas y métodos,

538
00:33:16,003 --> 00:33:19,403
me siento mejor en mi capacidad técnica
para protegerlos.

539
00:33:19,504 --> 00:33:22,004
Quiero decir, ustedes podrían
literalmente, dispararme o torturarme

540
00:33:22,105 --> 00:33:25,005
y yo no podría revelar la contraseña,
aún si quisiera.

541
00:33:27,206 --> 00:33:29,844
Tengo la sofisticación
para hacer eso. Hay

542
00:33:29,856 --> 00:33:32,506
algunos periodistas que
creo podrían hacer eso,

543
00:33:32,907 --> 00:33:35,407
pero hay un número de ellos que no podría.

544
00:33:36,008 --> 00:33:39,196
Entonces la pregunta
es, ¿puede una

545
00:33:39,208 --> 00:33:42,408
organización realmente
controlar la información

546
00:33:42,909 --> 00:33:47,109
de esa manera sin arriesgar básicamente una
revelación no controlada?

547
00:33:47,210 --> 00:33:52,110
Pero estoy de acuerdo con eso, honestamente
no quiero ser la persona que tome

548
00:33:52,211 --> 00:33:54,811
las decisiones sobre lo que
debería ser público y lo que no.

549
00:33:55,112 --> 00:34:00,112
Es por eso que en vez de publicar estos
por mi cuenta, o exponerlos abiertamente,

550
00:34:01,013 --> 00:34:03,101
los estoy pasando
a través de los

551
00:34:03,113 --> 00:34:05,213
periodistas. Es mi
parcialidad, y mis cosas,

552
00:34:05,314 --> 00:34:07,502
porque es evidente que
tengo algunas opiniones

553
00:34:07,514 --> 00:34:09,714
muy arraigadas, al
removerlas de la ecuación

554
00:34:10,215 --> 00:34:14,715
el interés público está siendo representado
de la manera más responsable. -Si.

555
00:34:16,000 --> 00:34:18,200
- En realidad dado su tipo de...

556
00:34:19,101 --> 00:34:21,401
familiaridad... geográfica...

557
00:34:22,602 --> 00:34:24,802
con el Reino Unido y otras cosas.

558
00:34:25,203 --> 00:34:28,203
Me gustaría señalar que el GCHQ tiene...

559
00:34:30,004 --> 00:34:32,404
probablemente el más invasivo...

560
00:34:32,605 --> 00:34:33,805
- Yo sé eso.

561
00:34:35,206 --> 00:34:38,406
El programa de intercepción de red
en cualquier parte del mundo,

562
00:34:39,007 --> 00:34:44,207
se llama TEMPORA, T E M P O R A y es su
primera intercepción completa del mundo,

563
00:34:44,308 --> 00:34:48,308
ellos lo llaman, y este incluye contenido
adicional de metadatos en todo.

564
00:34:52,000 --> 00:34:55,300
- Bueno, esto es lo que me gustaría
hacer sólo en términos de agenda

565
00:34:55,401 --> 00:34:57,001
si estan de acuerdo todos los demás.

566
00:34:57,102 --> 00:34:59,802
¿Consideras haber terminado?
- Si, si, he terminado.

567
00:35:01,003 --> 00:35:04,803
- Bueno, estoy ansioso por volver,
consigo hacer estos artículos

568
00:35:05,504 --> 00:35:07,292
y luego hay un montón
de documentos que no

569
00:35:07,304 --> 00:35:09,104
son sobre esas primeras
dos o tres historias

570
00:35:09,205 --> 00:35:12,305
y me gustaría dedicar tiempo contigo...
- Claro que sí - ... un repaso.

571
00:35:12,706 --> 00:35:15,706
- Yo no voy a ningún lado.
- ¿Estás disponible?

572
00:35:15,807 --> 00:35:17,207
¿Quieres revisar tu libro primeró?

573
00:35:18,108 --> 00:35:20,628
- Déjame ver mi agenda.
- ¿Está bien para ti Laura? ¿quieres...?

574
00:35:20,709 --> 00:35:22,109
- Es genial.
- Bien.

575
00:35:24,200 --> 00:35:26,800
Miércoles

576
00:35:38,100 --> 00:35:39,400
Hola.

577
00:35:40,201 --> 00:35:41,201
- Sí

578
00:35:41,902 --> 00:35:44,402
- Mi comida estuvo genial muchas gracias.

579
00:35:47,203 --> 00:35:50,803
- No, todavía hay algo que dejé y
creo que lo estaré comiendo más tarde

580
00:35:50,904 --> 00:35:52,804
por lo que estoy bien así por ahora.

581
00:35:55,305 --> 00:35:58,005
Muy bien, muchas gracias.
Igualmente, adiós.

582
00:36:01,006 --> 00:36:02,606
Arreglemos esto rápidamente.

583
00:36:06,507 --> 00:36:09,007
Otra cosa divertida que le decía
a Laura sobre estos:

584
00:36:09,108 --> 00:36:12,008
todos estos nuevos teléfonos VOIP tienen
pequeñas computadoras en ellos

585
00:36:12,109 --> 00:36:14,709
y tu puedes interceptarlos a
través de la red, todo el tiempo,

586
00:36:14,810 --> 00:36:16,570
incluso cuando su
servidores estan apagados.

587
00:36:16,900 --> 00:36:19,138
Mientras esté enchufado
puede ser escuchado. Y

588
00:36:19,150 --> 00:36:21,400
ni siquiera lo había considerado antes.
Pero sí.

589
00:36:22,001 --> 00:36:24,401
- Hay tantas formas...
Esto podría ser...

590
00:36:25,102 --> 00:36:28,702
Todo lo que esta aquí tarde o temprano
saldrá al público en algún momento.

591
00:36:29,003 --> 00:36:32,603
Debemos actuar en función de eso.
- Sí. Sí, creo... Creo que lo estamos...

592
00:36:32,904 --> 00:36:34,092
Bien, ¿tienes tu máquina
airgapped (desconectada) contigo?

593
00:36:34,104 --> 00:36:35,304
Si, la tengo.

594
00:36:35,405 --> 00:36:36,405
- Déjame desconectarla.

595
00:36:40,106 --> 00:36:42,094
- ¿Tienen un acuerdo
o compromiso sobre

596
00:36:42,106 --> 00:36:44,106
cuando van a publicar
las primeras historias?

597
00:36:45,007 --> 00:36:46,595
Es muy de mañana, siete
u ocho de Londres.

598
00:36:46,607 --> 00:36:48,207
Bien.

599
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Veamos aquí.

600
00:37:00,200 --> 00:37:01,600
Bien, observen esto otro.

601
00:37:03,201 --> 00:37:07,301
Aviso. No vamos a dejar las mismas tarjetas
SD en nuestros portátiles más en el futuro.

602
00:37:14,502 --> 00:37:18,302
- ¿Sabías que aún estaba por ahí rondando,
en tu portátil?

603
00:37:18,703 --> 00:37:22,703
- Si, bueno, eso estaba...
- OK, sólo para asegurarlo.- - Bien, Si

604
00:37:25,804 --> 00:37:28,004
- Uds. sabrán que se verá exactamente
idéntico,

605
00:37:28,105 --> 00:37:30,053
pero es un archivo diferente.
Así que quizás requieran

606
00:37:30,065 --> 00:37:32,025
de un software de
descompresión o algo así.

607
00:37:33,106 --> 00:37:35,706
¿Podrías pasarme mi manto mágico de poder?

608
00:37:44,107 --> 00:37:49,007
¿Eso es por alguna... posibilidad de
sobrecarga? - Visual. Enfoque visual.

609
00:37:56,200 --> 00:37:59,900
No creo que en este punto haya algo al
respecto que nos pudiera sorprender.

610
00:38:00,301 --> 00:38:01,301
Nos volvimos raros.

611
00:38:02,102 --> 00:38:06,402
Ewen, ya lo decía antes. Él estába como:
"Nunca sadré de mi habitación,

612
00:38:06,503 --> 00:38:09,703
nunca dejaré nada en mi habitación otra
vez". Y yo estaba como una máquina

613
00:38:09,704 --> 00:38:12,804
infectada por el virus de la paranoia,
y nos pasa a todos.

614
00:38:13,505 --> 00:38:15,943
El estaba como: "Nunca
dejaré uno solo de estos

615
00:38:15,955 --> 00:38:18,405
dispositivos, y nunca
dejaría..." y otra vez.

616
00:38:18,906 --> 00:38:21,506
- Mi bolsa se vuelve más y más pesada
- Exactamente

617
00:38:26,200 --> 00:38:30,400
Muy bien, voy a necesitar que introduzcas
tu contraseña raíz porque no sé cual es.

618
00:38:32,101 --> 00:38:35,501
Si quieres usar esta, más que bienvenido,
así que...

619
00:38:36,102 --> 00:38:38,602
- Bien, parece que tu contraseña raíz
no tiene más de 4 caracteres.

620
00:38:38,703 --> 00:38:41,703
- Usualmente es mucho más larga,
pero esta es para una sola vez, ¿no?

621
00:38:42,604 --> 00:38:44,242
Bien, esto es...

622
00:38:44,254 --> 00:38:45,904
Ha sido mucho más larga
pero en cuanto supe

623
00:38:46,005 --> 00:38:49,905
que sería una sola vez la sesión, he estado
haciendola más corta. ¿No esta bien?

624
00:38:50,606 --> 00:38:53,606
- En realidad no. Estaba expresandole esto
a Laura tambien.

625
00:38:53,907 --> 00:38:57,507
El asunto es por el hecho de tener un
hardware con dirección MAC y cosas de esas,

626
00:38:57,508 --> 00:39:01,908
y si las personas son capaces de
identificar tu máquina y son capaces de...

627
00:39:02,009 --> 00:39:04,809
- ¿Es por el hecho de que estás a punto
de romper la más perturbadora historia?

628
00:39:04,910 --> 00:39:06,398
Sí, eso es cierto.

629
00:39:06,410 --> 00:39:07,910
Así que puede ser que
un poco el priorizar...

630
00:39:08,211 --> 00:39:09,599
- Son 10 letras que
teclear muy rápidamente.

631
00:39:09,611 --> 00:39:11,011
En realidad son
diez letras pero...

632
00:39:11,112 --> 00:39:14,512
- Bueno, diez letras sería bueno si es
que ellos no usaran la fuerza bruta

633
00:39:14,613 --> 00:39:16,013
para toda la combinación de claves.

634
00:39:16,114 --> 00:39:19,314
Eso aún probablemente sólo tomaría
un par de días para la NSA.

635
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Es una alarma de incendio.

636
00:39:25,201 --> 00:39:26,201
Bien...

637
00:39:28,201 --> 00:39:32,101
- Espero que solo suene como prueba
por 3 segundos o es un...

638
00:39:32,702 --> 00:39:35,502
¿Quieres
llamar a recepción y preguntar?

639
00:39:37,303 --> 00:39:38,303
Está bien.

640
00:39:38,604 --> 00:39:41,104
- Sí, no creo que sea un problema, pero
es interesante que terminara.

641
00:39:41,205 --> 00:39:42,005
- ¿Ha sucedió antes?

642
00:39:42,106 --> 00:39:45,206
- Tal vez se enojaron por no poder
escucharnos más a través del teléfono.

643
00:39:47,107 --> 00:39:49,307
- ¿Ha habido alarma de incendio antes?

644
00:39:49,408 --> 00:39:52,108
- No, es la primera vez que ha sucedido.

645
00:39:53,009 --> 00:39:56,409
Déjame... solo por el caso de que
tengan como una alerta que avise.

646
00:39:57,910 --> 00:39:59,210
Eso es inusual.

647
00:40:01,911 --> 00:40:02,911
- Probablemente deberíamos...

648
00:40:03,012 --> 00:40:06,312
- Puede ser que tengamos que evacuar.
- ¿Debemos ignorarlo, no sé?

649
00:40:08,013 --> 00:40:10,813
- No es continuo.
- No, no es continuo.

650
00:40:10,914 --> 00:40:14,214
No, sólo digo que si continúa...

651
00:40:17,815 --> 00:40:20,515
- Y si mientras nos vamos y nos encontramos
en el vestíbulo.

652
00:40:20,616 --> 00:40:21,816
- Sí, está bien.
- Sí.

653
00:40:22,717 --> 00:40:26,517
- Sí, vamos, dejémoslo por ahora
para cuando haya terminado esto.

654
00:40:30,618 --> 00:40:31,618
Bien.

655
00:40:41,400 --> 00:40:43,900
No, deben estar contestando la razón,
probablemente tengan siete mil llamadas.

656
00:40:44,001 --> 00:40:45,001
- Sí.

657
00:40:47,102 --> 00:40:51,202
- Hola, oímos un fuerte alarma en el
décimo piso. ¿Puede decirnos qué es?

658
00:40:53,803 --> 00:40:55,103
- Ah, bien.

659
00:40:56,204 --> 00:40:57,804
Bien, claro.
Gracias, adiós.

660
00:40:58,905 --> 00:41:00,993
Alarma de incendio,
prueba de mantenimiento.

661
00:41:01,005 --> 00:41:03,105
- Sí. eso es bueno,
es lo que quería oír.

662
00:41:03,706 --> 00:41:08,106
- Bien por ellos... bien por ellos
por avisarnos con antelación.

663
00:41:12,900 --> 00:41:15,300
Sólo quiero darles una
especie de paseo rápido.

664
00:41:15,501 --> 00:41:18,301
Cuando Laura estaba mirando esto,
se le hacía como agua la boca...

665
00:41:18,402 --> 00:41:20,802
y no podía parar realmente de leer
estos argumentos.

666
00:41:20,903 --> 00:41:23,943
- Claro, claro. Vamos a tratar de
contenernos si nos prometes que será éxito.

667
00:41:24,004 --> 00:41:26,142
- Sólo quiero explicar
un poco una breve

668
00:41:26,154 --> 00:41:28,304
reseña de lo que son y
cómo están organizados.

669
00:41:28,905 --> 00:41:33,205
Al inicio del documento de interés, los
propósitos principales del segundo archivo

670
00:41:33,306 --> 00:41:38,306
son llevar el foco a SSO a diferencia
de PRISM. Esto es en general.

671
00:41:39,507 --> 00:41:42,295
La SSO son las Operaciones
Especiales Fuente.

672
00:41:42,307 --> 00:41:45,107
Esto es la recolección
pasiva mundial en redes,

673
00:41:45,308 --> 00:41:49,208
ambos son nacionales para EE.UU.
E internacional.

674
00:41:49,309 --> 00:41:53,309
Hay muchas diferentes formas en que lo
hacen, pero, las alianzas corporativas

675
00:41:53,310 --> 00:41:55,398
son de las cosas principales,
las hacen nacionales,

676
00:41:55,410 --> 00:41:57,510
tambien las hacen con
las multinacionales

677
00:41:57,611 --> 00:42:00,931
que podrían ser sedes en los EE.UU. por lo
que pueden coaccionar o simplemente pagar

678
00:42:01,012 --> 00:42:03,712
para conseguirles acceso.
Y también lo hacen de forma bilateral

679
00:42:03,813 --> 00:42:07,613
con la ayuda de algunos gobiernos.
Y esto se basa en la promesa que hacen:

680
00:42:07,714 --> 00:42:09,662
"Bien, nosotros les
ayudaremos a configurar el

681
00:42:09,674 --> 00:42:11,634
sistema principal si nos dan
todos los datos de el".

682
00:42:15,015 --> 00:42:17,253
Hay... hay mucho más aquí
de lo que ninguna persona

683
00:42:17,265 --> 00:42:19,515
o probablemente ningún
equipo podría hacer.

684
00:42:19,616 --> 00:42:20,616
- Correcto.

685
00:42:20,900 --> 00:42:24,100
X-Keyscore inmersión profunda. X-Keyscore
en general,

686
00:42:24,201 --> 00:42:25,889
y el uso de la enorme
carpeta de documentación

687
00:42:25,901 --> 00:42:27,601
sobre X-Keyscore
y cómo funciona,

688
00:42:28,702 --> 00:42:30,740
es el sistema interfaz
que los analistas

689
00:42:30,752 --> 00:42:32,802
utilizan para consultar
esa especie de océano

690
00:42:32,903 --> 00:42:36,603
de SIGINT en bruto del que les hablé.
Todas esas cosas donde pueden ordenar,

691
00:42:36,704 --> 00:42:40,204
hacer las búsquedas retroactivas, búsquedas
en vivo, conseguir señalar lo que no.

692
00:42:40,305 --> 00:42:42,505
X-Keyscore Core es el front-end para eso.

693
00:42:44,200 --> 00:42:46,488
Voy a mostrarles una
diapositiva, porque Laura

694
00:42:46,500 --> 00:42:48,800
pensaba que era valiosa
en esta charla,

695
00:42:49,301 --> 00:42:54,901
un poco sobre cómo estas capacidades trepan
en sofisticación con el tiempo.

696
00:42:56,302 --> 00:43:00,502
Esto es algo agradable. Desde el año
fiscal 2011, ellos pueden monitorear

697
00:43:00,603 --> 00:43:05,203
mil millones de teléfonos y sesiones
de Internet simultaneamente,

698
00:43:05,404 --> 00:43:08,292
por uno de estos dispositivos,
y pueden recoger

699
00:43:08,304 --> 00:43:11,204
a un ritmo de 125
Gigabytes por segundo,

700
00:43:12,205 --> 00:43:14,005
lo cual es un Terabit en diez segundos.

701
00:43:14,106 --> 00:43:17,006
- ¿Eso es por cada uno de estos?
- Eso es por cada uno de ellos, sí.

702
00:43:17,307 --> 00:43:19,307
- ¿Cuántas instalaciones
sería eso entonces?

703
00:43:20,408 --> 00:43:23,146
- Parte de esto, en ese
entonces había 20, hay diez

704
00:43:23,158 --> 00:43:25,908
en las instalaciones del
Departamento de Defensa.

705
00:43:26,009 --> 00:43:28,909
Pero todas estas son anticuadas, nos hemos
gastado bastante rápidamente.

706
00:43:30,810 --> 00:43:33,510
Pero aún así 20 sitios, eso es al menos
20 mil millones.

707
00:43:33,811 --> 00:43:36,499
- Todo esto necesita salir.
Sabes lo que quiero

708
00:43:36,511 --> 00:43:39,211
decir, es como... sólo en
términos de comprensión,

709
00:43:39,812 --> 00:43:44,112
sus capacidades, esto es tan opaco.
- No es ciencia ficción.

710
00:43:44,213 --> 00:43:45,951
Esta cosa está sucediendo ahora mismo.
- No,

711
00:43:45,963 --> 00:43:47,713
eso es lo que quiero
decir, es como...

712
00:43:48,014 --> 00:43:53,114
La magnitud del mismo, y al igual que este
documento técnico bastante inaccesible...

713
00:43:53,815 --> 00:43:57,915
pero, incluso esto es realmente
escalofriante, ¿sabes a qué me refiero?

714
00:43:58,116 --> 00:44:02,516
Sí, quiero decir, deberíamos tener debates
sobre si queremos que el gobierno haga...

715
00:44:02,917 --> 00:44:07,617
Digo, esto es enorme y extraordinario. Es
increíble. Incluso creyendo que lo sabes,

716
00:44:07,718 --> 00:44:12,418
tu sabes... incluso creyendo que conoces
eso... verlo con sus planos físicos

717
00:44:12,919 --> 00:44:17,219
y como una especie de expresion técnicas
de ello, brutalmente golpea de una manera

718
00:44:17,420 --> 00:44:19,020
súper visceral.
Es tan necesario.

719
00:44:19,321 --> 00:44:25,021
Seis horas después, Glenn Greenwald
publica la primera historia.

720
00:44:25,222 --> 00:44:27,222
Esto es CNN Breaking News.

721
00:44:27,723 --> 00:44:30,011
Un explosivo nuevo informe
reaviva los temores

722
00:44:30,023 --> 00:44:32,323
sobre que su privacidad
está siendo violada

723
00:44:32,424 --> 00:44:37,224
por proteger la "seguridad" de los Estados
Unidos. Esta revela una orden judicial dada

724
00:44:37,325 --> 00:44:39,113
a la agencia de seguridad
nacional proporcionando

725
00:44:39,125 --> 00:44:40,925
acceso general a
registros de millones

726
00:44:41,026 --> 00:44:43,326
de clientes de Verizon en una base diaria.

727
00:44:43,727 --> 00:44:45,265
Anteriormente tuve
la oportunidad de

728
00:44:45,277 --> 00:44:46,827
realizar la primera
entrevista de televisión

729
00:44:46,928 --> 00:44:51,228
con el reportero que rompió esta historia
en dos, Glenn Greenwald, de The Guardian.

730
00:44:52,129 --> 00:44:56,329
!Felicitaciones por la primicia!
Explica por nuestros televidentes

731
00:44:56,430 --> 00:44:57,730
por qué esto es importante.

732
00:44:58,731 --> 00:45:02,531
Es importante porque la gente ha
entendido bajo que la ley se ha hecho,

733
00:45:02,632 --> 00:45:05,132
la cual es la Ley Patriota promulgada
a raíz del 9/11.

734
00:45:05,233 --> 00:45:08,733
Es una ley que permite al gobierno amplios
poderes para obtener registros

735
00:45:08,834 --> 00:45:11,572
sobre las personas con el
mínimo nivel de sospecha

736
00:45:11,584 --> 00:45:14,334
y causa probable para las
normas tradicionales.

737
00:45:14,335 --> 00:45:16,373
Por lo que siempre se ha
asumido que bajo la Ley

738
00:45:16,385 --> 00:45:18,435
Patriota, si el gobierno
tuviera la menor sospecha

739
00:45:18,536 --> 00:45:21,936
de que usted estuvo involucrado en un
delito de terrorismo, ellos podrían obtener

740
00:45:22,037 --> 00:45:25,077
una gran cantidad de información sobre
usted. Lo que esta orden judicial hace

741
00:45:25,138 --> 00:45:27,076
y que la hace tan
llamativa es que no está

742
00:45:27,088 --> 00:45:29,038
dirigido a cualquier
persona que ellos crean

743
00:45:29,339 --> 00:45:31,277
o tenga sospecha de haber
cometido un crimen

744
00:45:31,289 --> 00:45:33,239
o ser parte de una
organización terrorista.

745
00:45:33,640 --> 00:45:35,978
Esta está recogiendo
registros telefónicos de

746
00:45:35,990 --> 00:45:38,340
cada uno de los clientes
del negocio Verizon y

747
00:45:38,441 --> 00:45:42,341
encontrando cada llamada que han hecho
a nivel internacional y local.

748
00:45:42,442 --> 00:45:44,380
Así que es
in-discriminante y esto es

749
00:45:44,392 --> 00:45:46,342
dramático, es un programa
diseñado del gobierno

750
00:45:46,443 --> 00:45:49,543
para recoger información sobre todos los
estadounidenses, no sólo las personas

751
00:45:49,644 --> 00:45:52,644
de las que crean tener razones para pensar
que han hecho algo malo.

752
00:45:55,145 --> 00:45:57,045
Jueves

753
00:46:52,146 --> 00:46:57,246
Es difícil la situación. Ya sabes,
escuchar que con la persona que amas,

754
00:46:57,347 --> 00:46:59,447
con quien has pasado una década,...

755
00:46:59,748 --> 00:47:01,448
quizás no puedas volver.

756
00:47:05,849 --> 00:47:07,849
- ¿Qué le dijiste a ella?

757
00:47:08,950 --> 00:47:14,450
- ¿Cuando fue la última vez que me vio?
¿Dónde estoy? ¿Qué estoy haciendo?

758
00:47:14,951 --> 00:47:18,351
Tu sabes. ¿Qué sabe acerca
de mi enfermedad? Cosas así.

759
00:47:22,152 --> 00:47:26,352
Así que está sólidamente bien conscientes.

760
00:47:27,753 --> 00:47:28,753
Porque ella es...

761
00:47:30,354 --> 00:47:32,654
Claramente no estoy en casa enfermo.

762
00:47:53,655 --> 00:47:55,855
- Hola.
- Hola.

763
00:47:56,156 --> 00:47:58,856
- Hola, permítanme
desconectarme de internet.

764
00:48:03,957 --> 00:48:07,557
- Entonces, ¿hay alguna noticia?
- Sí, había de hecho algunas noticias.

765
00:48:07,958 --> 00:48:12,258
- He configurado hoy, creo,
tal vez sólo unas horas.

766
00:48:12,959 --> 00:48:15,359
- ¿Qué tipo de gente lo hace...?

767
00:48:17,160 --> 00:48:22,160
- Una señora IDH, asumo que de la NSA,
en oposición a Booz Allen.

768
00:48:23,761 --> 00:48:25,861
Porque ella estuvo acompañada por un
oficial de policía,

769
00:48:25,962 --> 00:48:29,762
lo cual indica que la policía de la NSA y
ellos están planeando entrar en mi casa.

770
00:48:29,863 --> 00:48:31,263
La policía regularmente no lo hace.

771
00:48:31,464 --> 00:48:32,464
- ¿Ella vive allí?

772
00:48:32,565 --> 00:48:36,265
- Sí, vive allí, así que le
dije que cooperara plenamente.

773
00:48:36,966 --> 00:48:40,466
No puedo encontrar mi teléfono, un segundo.
Y no te preocupe por ella misma.

774
00:48:40,567 --> 00:48:44,367
¿Sabes lo que voy a hacer?, voy a sacar
las cosas que quiero usar. - Bien.

775
00:48:44,968 --> 00:48:48,068
- Si, bueno mira, quiero decir, esta no es
una sorpresa en absoluto.

776
00:48:48,169 --> 00:48:51,569
- No, de ningún modo, lo sé, lo planee,
pero es, tu sabes, cuando esta impactando

777
00:48:51,670 --> 00:48:55,070
y cuando ellos estan hablando contigo, es
un poquito diferente. - Absolutamente.

778
00:48:55,971 --> 00:48:58,159
- Pero es posible que
sólo avisen que estás

779
00:48:58,171 --> 00:49:00,371
perdido, supongo que no
es realmente posible.

780
00:49:00,472 --> 00:49:03,472
- Lo es pero sí, pueden, digo...

781
00:49:10,373 --> 00:49:11,873
Déjame deshacerme de esto.

782
00:49:12,974 --> 00:49:16,674
Lo siento, obviamente estaba concentrado en
otra cosa que en la apariencia esta mañana.

783
00:49:18,975 --> 00:49:22,675
- ¿Cómo es que ella reaccionó? ¿Estuvo
relativamente tranquila al respecto?

784
00:49:22,776 --> 00:49:24,364
Ella es relativamente
tranquila.

785
00:49:24,376 --> 00:49:25,976
¿Sabe algo acerca de
lo que estás haciendo?

786
00:49:26,077 --> 00:49:27,577
- No, no tiene ni idea y...

787
00:49:28,378 --> 00:49:32,578
eso es lo que quiero decir, me siento mal
por ello, pero esa es la única forma

788
00:49:32,679 --> 00:49:35,679
que podría pensar para que no vaya a
estar en problemas.

789
00:49:35,780 --> 00:49:38,480
- ¿Hiciste básicamente aquello de:
"Tengo que ir a algún lugar

790
00:49:38,581 --> 00:49:42,381
por razones que no puedo contarte"? - Sólo
desaparecí cuando ella estaba de vacaciones

791
00:49:43,882 --> 00:49:47,682
y dejé una nota diciendo "Hey Voy a
estar fuera por un tiempo por trabajo",

792
00:49:47,883 --> 00:49:49,883
que no es inusual para mí en mi negocio.
- Claro.

793
00:49:49,984 --> 00:49:50,984
- Tu sabes.

794
00:49:51,585 --> 00:49:54,285
- Bueno, pues déjame preguntarte un par
de cosas rápidamente.

795
00:49:54,386 --> 00:49:57,786
¿Van a ser capaz de entrar en tus cosas
y averiguar lo que tomaste?

796
00:50:01,287 --> 00:50:04,325
- De algún modo, en
alguna especie de sentido

797
00:50:04,337 --> 00:50:07,387
superficial, pero
no necesariamente.

798
00:50:07,700 --> 00:50:10,100
- Sí, porque yo moldee esa amplia red.

799
00:50:10,201 --> 00:50:13,501
Ellos hacen eso y lo único que va pasar
es que van a tener un ataque al corazón,

800
00:50:13,602 --> 00:50:15,602
porque van a decir "Tenía acceso a todo".
- Sí

801
00:50:15,803 --> 00:50:19,203
y no van a saber exactamente
lo que se ha hecho.

802
00:50:20,004 --> 00:50:23,092
Creo que empezarán incluso
a sentirse un poco

803
00:50:23,104 --> 00:50:26,204
mejor, si no enloquecen
por esto en todo caso.

804
00:50:26,705 --> 00:50:29,805
Cuando vean que las historias están en
cierto modo cortadas en una tendencia,

805
00:50:29,906 --> 00:50:31,794
no va a ser como "Aquí
está la lista de todos

806
00:50:31,806 --> 00:50:33,706
los que trabajan en todas partes".
-Claro.

807
00:50:34,107 --> 00:50:37,207
- También creo que saben que no vas a
estar paranoico en extremo

808
00:50:37,308 --> 00:50:40,408
y asumiendo todo tipo de peores situaciones
que vayan a...

809
00:50:41,209 --> 00:50:46,209
tu sabes lo que pienso, hacerlos reaccionar
en formas que probablemente no sean

810
00:50:46,310 --> 00:50:50,910
particularmente racionales de su
parte pero al mismo tiempo hay,..

811
00:50:51,011 --> 00:50:53,311
Yo creo que están limitados por el momento.

812
00:50:53,712 --> 00:50:58,112
- Estoy de acuerdo y digo, tuve el tiempo
para establecer una etapa

813
00:50:58,213 --> 00:51:01,613
en la que todos disfrutemos al menos un
nivel mínimo de protección, tu sabes,

814
00:51:01,714 --> 00:51:04,014
sin importar quienes fueramos los
involucrados en esto, tu sabes,

815
00:51:04,115 --> 00:51:05,315
eres tambien un periodista
- Correcto.

816
00:51:05,416 --> 00:51:07,104
O estás tambien fuera de
jurisdicción, a fin de

817
00:51:07,116 --> 00:51:08,816
tener tiempo para jugar
esto antes de que ellos

818
00:51:08,917 --> 00:51:11,817
realmente se vuelvan peligrosos.
Creo que es más en estas semanas cuando

819
00:51:11,918 --> 00:51:13,556
tendrán tiempo para
conseguir abogados, y

820
00:51:13,568 --> 00:51:15,218
empezar a ver "Esta es
una situación especial,

821
00:51:15,319 --> 00:51:17,057
¿cómo podemos interpretar
esto a nuestro favor?"

822
00:51:17,069 --> 00:51:18,819
como hemos visto ellos
hacen esto todo el tiempo,

823
00:51:18,920 --> 00:51:22,620
tu sabes, si se trata de drones o escuchas
telefónicas o lo que sea que ellos hagan.

824
00:51:22,821 --> 00:51:26,521
Bueno de acuerdo a esa ley de la década de
1840, ya sabes. - Sí, sí, por supuesto.

825
00:51:26,622 --> 00:51:29,722
Podemos aplicar x, y, a la autoridad.
Pero eso toma tiempo y lleva acuerdos.

826
00:51:29,923 --> 00:51:34,423
Sí, y también creo que entre más públicos
estemos ahí fuera como periodistas,

827
00:51:35,824 --> 00:51:37,824
mayor protección se nos va a dar también.

828
00:51:38,825 --> 00:51:42,425
- ¿Has empezado tener idea de
cuando estarás listo para mostrate?

829
00:51:43,026 --> 00:51:48,626
- Estoy listo siempre, honestamente creo
que hay una especie de acuerdo en que no

830
00:51:48,727 --> 00:51:50,665
nos van a comprar el
proceso de información.

831
00:51:50,677 --> 00:51:52,627
Es mi principal preocupación
en este momento.

832
00:51:52,728 --> 00:51:56,328
No quiero meterme en el tema antes de
que suceda de todos modos,

833
00:51:56,729 --> 00:51:59,529
ni desviar la atención de las historias
que están saliendo.

834
00:52:38,830 --> 00:52:40,330
Viernes

835
00:52:40,431 --> 00:52:43,351
hablamos de decenas de millones de
estadounidenses que no eran sospechosos

836
00:52:43,432 --> 00:52:45,632
de nada y que fueron vigilados de
esta manera...

837
00:52:45,733 --> 00:52:47,171
Publico la segunda
historia en el Washington

838
00:52:47,183 --> 00:52:48,633
Post, junto con el
periodista Barton Gellman.

839
00:52:48,734 --> 00:52:51,294
The Guardian informa en el mismo programa
de la NSA poco después.

840
00:52:51,335 --> 00:52:53,735
Y el público tiene derecho a saber
lo que está pasando en espera...

841
00:52:53,836 --> 00:52:56,136
Estas son las noticias CNN,
Breaking News.

842
00:52:56,837 --> 00:53:01,237
Otro artículo explosivo acaba de
aparecer esta vez en el Washington Post.

843
00:53:01,538 --> 00:53:05,538
Esto es Breaking News y se revela otro
amplio y secreto programa de vigilancia

844
00:53:05,639 --> 00:53:07,927
del gobierno de Estados Unidos.
The Washington

845
00:53:07,939 --> 00:53:10,239
Post y The Guardian
de Londres informan

846
00:53:10,440 --> 00:53:15,240
que la NSA y el FBI están recurriendo
directamente a los servidores centrales

847
00:53:15,441 --> 00:53:20,241
de nueve compañías líderes de Internet como
Microsoft, Yahoo, Google, Facebook,

848
00:53:20,442 --> 00:53:25,242
AOL, Skype, YouTube y Apple.
El informe dice que están extrayendo audio,

849
00:53:25,443 --> 00:53:30,243
video, fotografías, correos electrónicos,
documentos y registros de conexión

850
00:53:30,344 --> 00:53:32,432
que permiten a los
analistas rastrear las

851
00:53:32,444 --> 00:53:34,544
acciones de una persona y
su contexto en tiempo.

852
00:53:34,645 --> 00:53:38,445
Vamos a discutir esta última revelación
con quien llegó rápido, con

853
00:53:39,246 --> 00:53:41,184
Bill Binney, el funcionario
oficial de la NSA

854
00:53:41,196 --> 00:53:43,146
que renunció en 2001,
quien estaba enfadado

855
00:53:43,247 --> 00:53:46,547
sobre lo que estaba pasando, ha sido
conocido como denunciante justo ahora.

856
00:53:46,648 --> 00:53:48,849
- Bill, ¿qué piensas sobre historia del
Washington Post?

857
00:53:48,949 --> 00:53:50,837
- Bueno, supongo que es
sólo la continuación

858
00:53:50,849 --> 00:53:52,749
de lo que han estado
haciendo todo el tiempo.

859
00:53:52,850 --> 00:53:54,850
- ¿Así que usted no está sorprendido?
- No

860
00:53:54,951 --> 00:53:56,851
- ¿Tienen alguna idea de quién filtra esta
información?

861
00:53:57,052 --> 00:53:59,040
- No sé quién filtró esto,
pero no tengo ninguna

862
00:53:59,052 --> 00:54:01,052
duda de que el gobierno
pondrá en marcha

863
00:54:01,153 --> 00:54:03,791
una investigación, no
sobre quien aprobó estos

864
00:54:03,803 --> 00:54:06,453
programas sino en quién
filtró la información.

865
00:54:06,754 --> 00:54:11,454
No me sorprende que vengan al cuento de
negarlo, sin asumirlo... - ¿Lo crees?

866
00:54:11,955 --> 00:54:14,193
- Hay quizás cierta base
técnica con la cual

867
00:54:14,205 --> 00:54:16,455
puedan decir que no estan
colaborando activamente

868
00:54:16,556 --> 00:54:18,944
o que no tienen lo que
consideramos en nuestra

869
00:54:18,956 --> 00:54:21,356
definición un acceso directo
a nuestros servidores,

870
00:54:21,457 --> 00:54:26,457
pero lo que sí sé es que he hablado con
más de una persona que se ha sentado

871
00:54:26,558 --> 00:54:31,258
en un escritorio en un portal web y
tecleado comandos metiendo la mano

872
00:54:31,359 --> 00:54:35,359
en esos servidores a distancia.
Así que como sea que quieran llamarlo,

873
00:54:35,460 --> 00:54:39,660
eso es lo que está sucediendo. Espera,
es lo que llamamos la mayor infracción

874
00:54:39,761 --> 00:54:42,961
en las libertades civiles americanas
probablemente de todos los tiempos, ¿no?

875
00:54:43,062 --> 00:54:45,862
- ... ya tenemos al New York Times ahora,
hoy, diciendo que las administraciones

876
00:54:45,963 --> 00:54:47,263
han perdido toda credibilidad.

877
00:54:47,364 --> 00:54:49,152
- The New York Times criticó
al Presidente Obama

878
00:54:49,164 --> 00:54:50,964
por esto y, francamente
yo estaba acostumbrado

879
00:54:51,065 --> 00:54:52,973
a que el New York Times
solía golpear a Georges

880
00:54:52,985 --> 00:54:54,905
Bush para proteger al país
de los pasos que tomó.

881
00:54:54,966 --> 00:54:58,266
Yo no quiero que bajemos nuestra guardia.
No quiero que seamos golpeados de nuevo

882
00:54:58,367 --> 00:55:00,305
como vimos en Boston,
entiendo, la gente está

883
00:55:00,317 --> 00:55:02,267
dispuesta a sacrificar
sus libertades civiles,

884
00:55:02,368 --> 00:55:04,468
las personas están protegidas desde dentro
lo cual es...

885
00:55:04,569 --> 00:55:06,357
- ¿Cómo puedes creer en
la libertad, ¿ves? Me

886
00:55:06,369 --> 00:55:08,169
refiero al tratar de hacer
de abogado del diablo,

887
00:55:08,270 --> 00:55:10,758
cuando se tienen tribunales
secretos, operaciones

888
00:55:10,770 --> 00:55:13,270
secretas como PRISM,
investigaciones secretas,

889
00:55:13,371 --> 00:55:16,671
las cuales van a cada estornudo de la vida
de todos los estadounidenses sin que

890
00:55:16,772 --> 00:55:19,772
cualquier miembro del público americano
lo sepa. ¿Eso no es libertad o sí?

891
00:55:19,873 --> 00:55:24,373
- En 2008, eliminaron el requisito de
autorización para todas las conversaciones,

892
00:55:24,474 --> 00:55:28,374
excepto las que tienen lugar por y entre
los estadounidenses exclusivamente

893
00:55:28,475 --> 00:55:31,315
en territorio de Estados Unidos.
Así que no necesitan autorización ahora

894
00:55:31,376 --> 00:55:34,876
para las personas que son extranjeros fuera
de los EE.UU., pero también no necesitan

895
00:55:34,977 --> 00:55:36,815
autorización de
estadounidenses que están en

896
00:55:36,827 --> 00:55:38,677
los Estados Unidos
comunicándose con personas

897
00:55:38,778 --> 00:55:41,378
que se cree razonablemente que esten
fuera de los EE.UU..

898
00:55:41,479 --> 00:55:43,167
Así que de nuevo, el
hecho de que no haya

899
00:55:43,179 --> 00:55:44,879
controles, ni supervisión
sobre quién está mirando

900
00:55:44,980 --> 00:55:46,768
sobre el hombro de la
NSA, significa que

901
00:55:46,780 --> 00:55:48,580
pueden tomar lo que
quieran y el hecho de que

902
00:55:48,681 --> 00:55:50,569
todo está detrás de un
muro de secrecía y que

903
00:55:50,581 --> 00:55:52,481
amenazan a las personas
que quieren exponerlos,

904
00:55:52,582 --> 00:55:54,970
significa que todo lo que
están haciendo, incluso

905
00:55:54,982 --> 00:55:57,382
violar la ley, es algo que
nosotros improbablemente

906
00:55:57,483 --> 00:56:00,724
sabríamos hasta que empecemos a tener
investigaciones reales y transparencia real

907
00:56:00,784 --> 00:56:04,584
en lo que el gobierno está haciendo.
- Glenn Greenwald, felicidades de nuevo

908
00:56:04,685 --> 00:56:07,885
al exponer lo que es un verdadero
escándalo, agradezco tu reunión.

909
00:56:54,700 --> 00:57:01,100
Acabo de enterarme de Lindsay y... todavía
está viva, lo que es bueno.. y libre.

910
00:57:02,701 --> 00:57:06,501
Mi cheque de renta al parecer ya no se
está recibiendo a través de mi casero

911
00:57:07,002 --> 00:57:11,302
por lo que dijeron que si no pagamos
en cinco días vamos a ser desalojados,

912
00:57:11,703 --> 00:57:13,441
lo cual es extraño porque
conseguí configurar

913
00:57:13,453 --> 00:57:15,203
un sistema que les
paga automáticamente.

914
00:57:18,204 --> 00:57:22,504
Eso es... porque al parecer hay camiones de
construcción por toda la calle de mi casa,

915
00:57:27,105 --> 00:57:29,005
así que, me pregunto que están buscando.

916
00:58:12,500 --> 00:58:13,500
Esta es...

917
00:58:14,401 --> 00:58:19,401
es una sensación inusual que es un poco
difícil de... difícil de describir o

918
00:58:21,102 --> 00:58:23,240
expresar con palabras,
pero no saber qué va a

919
00:58:23,252 --> 00:58:25,402
suceder en los próximos
días, la próxima hora

920
00:58:25,503 --> 00:58:30,303
o la próxima semana da miedo, pero al mismo
tiempo es liberador, ya sabes,

921
00:58:31,204 --> 00:58:34,704
la planificación viene mucho más fácil
porque no tienes todas esas variables

922
00:58:34,805 --> 00:58:38,805
que entran juego, sólo puedes actuar,
y luego actuar otra vez.

923
00:58:39,106 --> 00:58:41,694
Ahora, todas estas llamadas
se graban digitalmente

924
00:58:41,706 --> 00:58:44,306
no por el contenido sino
por origen y destino.

925
00:58:44,807 --> 00:58:47,045
Luego por orden del
gobierno van directo a los

926
00:58:47,057 --> 00:58:49,307
servidores de estas grandes
compañías de Internet.

927
00:58:49,508 --> 00:58:54,308
- ¿De qué manera el gobierno políticamente
hablando argumenta que esto es esencial

928
00:58:54,409 --> 00:58:56,547
para la seguridad nacional
y no una extralimitación

929
00:58:56,559 --> 00:58:58,709
dramática en términos de
la privacidad personal?

930
00:58:59,210 --> 00:59:01,698
- Es difícil Matt,
porque como Peter estaba

931
00:59:01,710 --> 00:59:04,210
señalando, durante la
noche tuvimos un programa

932
00:59:04,311 --> 00:59:06,749
extraordinario cerca de las
12 con el anuncio de la

933
00:59:06,761 --> 00:59:09,211
desclasificación del director
de Inteligencia Nacional.

934
00:59:09,412 --> 00:59:11,800
Ellos están luchando, la
administración está ya

935
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
apoyada firmemente por
líderes en ambas partes

936
00:59:14,313 --> 00:59:15,813
de los comités de inteligencia.

937
00:59:16,214 --> 00:59:18,702
GCHQ tiene una Wikipedia
interna en el máximo

938
00:59:18,714 --> 00:59:21,214
secreto, tu sabes, nivel
súper clasificado

939
00:59:21,615 --> 00:59:24,935
donde cualquier trabajador de inteligencia
puede trabajar en lo que sea que quieran.

940
00:59:25,216 --> 00:59:27,154
Eso es esto, se los estoy
dando a ustedes, ustedes

941
00:59:27,166 --> 00:59:29,116
pueden hacer lo que es
apropiado y lo que no.

942
00:59:29,417 --> 00:59:33,617
Estos serán documentos de, ya sabes,
diferentes formas, fotos y Power Point y

943
00:59:33,718 --> 00:59:35,318
documentos de word cosas así...

944
00:59:35,819 --> 00:59:37,619
- ¿Perdón, puedo tomar ese asiento?
- Sí.

945
00:59:40,120 --> 00:59:42,258
- Lo siento, lo siento,
estoy acostumbrado a

946
00:59:42,270 --> 00:59:44,420
repetir, entonces estos
documentos mostrarán...

947
00:59:44,921 --> 00:59:47,109
- Sí, habrá un par de
documentos sobre ello, eso

948
00:59:47,121 --> 00:59:49,321
es sólo una parte aunque
al igual habla de Tempora

949
00:59:49,422 --> 00:59:51,860
y un poco más de lo que
es el artículo de la

950
00:59:51,872 --> 00:59:54,322
wiki en sí. También se
habla de una herramienta

951
00:59:54,423 --> 00:59:57,111
de autodesarrollo llamado
UDAQ, U D A Q es su

952
00:59:57,123 --> 00:59:59,823
herramienta de búsqueda
de todas las cosas

953
00:59:59,924 --> 01:00:02,324
que recolectan o eso era lo que parecía.
- Sí

954
01:00:02,525 --> 01:00:04,913
- Habrán proyectos, habrán
páginas solucion de

955
01:00:04,925 --> 01:00:07,325
problemas para una
herramienta en particular.

956
01:00:07,426 --> 01:00:08,426
- Gracias

957
01:00:08,827 --> 01:00:13,227
- Y... el siguiente paso, ¿cuando crees que
te harás público?

958
01:00:13,828 --> 01:00:15,716
- Creo que muy pronto,
quiero decir, con la

959
01:00:15,728 --> 01:00:17,628
reacción esto se intensificó
más rápidamente,

960
01:00:17,729 --> 01:00:20,729
creo que más o menos tan pronto
como empiecen a estar sobre mí,

961
01:00:20,830 --> 01:00:23,330
lo cual debería ser en cualquier momento.
- Sí

962
01:00:24,731 --> 01:00:27,969
- Saldría sólo por hacerlo,
pero tu sabes, esto

963
01:00:27,981 --> 01:00:31,231
no es cosa de estar
merodeando en las sombras.

964
01:00:31,832 --> 01:00:36,332
Estos son temas públicos. Estos no son
mis asuntos, estos son asuntos de todos,

965
01:00:36,433 --> 01:00:38,871
"No tengo miedo de ustedes,"
ya sabes, no van a

966
01:00:38,883 --> 01:00:41,333
intimidarme como lo han
hecho con todos los demás

967
01:00:42,234 --> 01:00:44,772
y si nadie mas va a hacerlo,
lo haré, y espero que

968
01:00:44,784 --> 01:00:47,334
cuando me haya ido, con
lo que sea que me hagas,

969
01:00:47,435 --> 01:00:50,323
habrá alguien que hará lo mismo.
Será una especie

970
01:00:50,335 --> 01:00:53,235
de principio en Internet,
tu sabes, la Hidra:

971
01:00:53,336 --> 01:00:57,536
puedes detener a una persona, pero
habrán siete más de nosotros. - Sí.

972
01:01:01,237 --> 01:01:02,737
¿Te estás poniendo más nervioso?

973
01:01:04,538 --> 01:01:05,538
- Creo que...

974
01:01:06,639 --> 01:01:12,539
no, creo que... la forma en que
tomo al estrés, sobre todo porque

975
01:01:12,840 --> 01:01:14,440
en cierto modo sabía que esto venía,

976
01:01:15,241 --> 01:01:18,641
es porque en algún modo me ofrecí para
entrar en esto.

977
01:01:21,942 --> 01:01:23,742
Ya estoy algo...

978
01:01:24,243 --> 01:01:27,543
familiarizado con la idea.
No estoy preocupado por eso.

979
01:01:27,644 --> 01:01:29,582
Cuando alguien venga
repentinamente a golpear

980
01:01:29,594 --> 01:01:31,544
la puerta, me pondré
nervioso y correré.

981
01:01:31,645 --> 01:01:32,833
Sí.

982
01:01:32,845 --> 01:01:34,045
Pero hasta que no lo hagan yo...
ya sabes...

983
01:01:34,546 --> 01:01:38,146
Estoy comiendo un poco menos.
Esa es la única diferencia creo.

984
01:01:44,000 --> 01:01:48,300
- Vamos a hablar sobre el tema cuando
vayamos a decir quién eres tu. -Si.

985
01:01:49,801 --> 01:01:52,189
- Esto es, ya sabes,
tienes que hablarme sobre

986
01:01:52,201 --> 01:01:54,601
esto porque tengo una
gran preocupación.

987
01:01:54,702 --> 01:01:57,502
- Bien, dime.
- La cual es que...

988
01:01:58,003 --> 01:01:59,503
si salimos y...

989
01:02:00,704 --> 01:02:07,204
yo se que... crees que tu detección es
inevitable, y eso es, inevitable inminente,

990
01:02:07,305 --> 01:02:09,293
hay, tu sabes, en tiempo
de Nueva York, hoy

991
01:02:09,305 --> 01:02:11,305
Charlie Savage, el
fascinante Sherlock Holmes

992
01:02:11,406 --> 01:02:13,844
de la información política,
deducido que el hecho

993
01:02:13,856 --> 01:02:16,306
de que haya habido estas
filtraciones sucesivas

994
01:02:16,407 --> 01:02:19,407
probablemente significa que alguna persona
decidió huir...

995
01:02:19,508 --> 01:02:22,408
- Alguien te citó diciendo que
era uno de tus lectores - Sí

996
01:02:22,509 --> 01:02:25,709
- Y alguien más está agregando cosas.
- Sí, entonces, quiero decir que está bien,

997
01:02:25,710 --> 01:02:28,710
quiero que la gente... quiero que...
quiero ser como... - Sí

998
01:02:28,811 --> 01:02:30,749
- tu sabes, esta es una persona...
quiero

999
01:02:30,761 --> 01:02:32,711
empezar a introducir el
concepto de que esta es

1000
01:02:32,812 --> 01:02:34,700
una persona que tiene
un determinado conjunto

1001
01:02:34,712 --> 01:02:36,612
de objetivos políticos
para informar al mundo

1002
01:02:36,713 --> 01:02:38,751
sobre lo que está ocurriendo.
Como tú sabes,

1003
01:02:38,763 --> 01:02:40,813
estoy manteniendolo todo
en anonimato total,

1004
01:02:40,914 --> 01:02:45,414
pero quiero empezar a presentarte en ese
tipo de camino progresivo.

1005
01:02:45,915 --> 01:02:47,115
Pero, aquí está la cosa...

1006
01:02:47,216 --> 01:02:52,316
lo que me preocupa es que si salgo y digo
"aquí esta quien es, aquí está quien hizo

1007
01:02:52,417 --> 01:02:55,817
el asunto entero del que hablamos",
entonces vamos a estar haciendo básicamente

1008
01:02:55,918 --> 01:02:59,818
el trabajo del gobierno por ellos y vamos a
estar básicamente entregándoles, tu sabes,

1009
01:03:00,019 --> 01:03:01,019
una confesión...

1010
01:03:01,420 --> 01:03:03,508
y ayudándolos a
identificar a quien

1011
01:03:03,520 --> 01:03:05,620
encontrar. Quizás tu
tengas razón, quizás no,

1012
01:03:05,721 --> 01:03:07,909
tal vez lo descubran rápidamente
y tal vez no, no se,

1013
01:03:07,921 --> 01:03:10,121
pero ¿hay alguna posibilidad
de que no lo hagan?

1014
01:03:10,822 --> 01:03:13,822
¿Les... les estamos dándo cosas de
algún modo que nosotros no...? O...

1015
01:03:15,023 --> 01:03:18,723
- Es posible que ya sepan pero no
quieran revelarlo porque no conocen...

1016
01:03:18,824 --> 01:03:20,665
O que no lo sapan y
nosotros vamos decirselos.

1017
01:03:20,825 --> 01:03:22,813
Es una posibilidad el que
ellos van a necesitar,

1018
01:03:22,825 --> 01:03:24,825
como 2 o 3 meses de
incertidumbre y nosotros vamos

1019
01:03:24,926 --> 01:03:28,726
a estar resolviendo el problema para ellos,
o... dejenme decir, de nuestra parte,

1020
01:03:28,827 --> 01:03:33,327
tal vez no es problema para ti,
tal vez tu lo quieres, tal vez, digo,

1021
01:03:33,428 --> 01:03:37,428
tu no estás saliendo porque piensas que
inevitablemente te atraparán

1022
01:03:37,529 --> 01:03:41,529
y deseas hacerlo primero, sales porque
te da la maldita gana salir y...

1023
01:03:41,630 --> 01:03:43,568
- Es eso, quiero decir,
esa es la cosa, no

1024
01:03:43,580 --> 01:03:45,530
quiero ocultarme en esto
y merodear alrededor,

1025
01:03:45,631 --> 01:03:50,331
no creo que tenga que. Obviamente,
hay circunstancias que llevan a eso.

1026
01:03:50,432 --> 01:03:54,432
Creo que es poderoso, entonces salir
y estar bien. No tengo miedo...

1027
01:03:55,133 --> 01:03:58,933
y no creo que otras personas deban tampoco.
Estaba sentado en la oficina

1028
01:03:59,034 --> 01:04:02,734
junto a ti la semana pasada. Todos tenemos
un interés en esto, ese es nuestro país

1029
01:04:03,035 --> 01:04:08,235
y balancear el poder entre los ciudadanos y
el gobierno es convertir en...

1030
01:04:08,336 --> 01:04:10,774
gobernados y gobernantes
opuestos aún a la

1031
01:04:10,786 --> 01:04:13,236
realidad, ya saben, el
electo y el electorado.

1032
01:04:13,237 --> 01:04:17,237
- Bueno, pues eso es lo que
necesito oír, que no se trata de...

1033
01:04:17,938 --> 01:04:22,238
- Pero sí quiero decir, no creo que haya
un caso que no vaya a ser descubierto

1034
01:04:22,339 --> 01:04:26,239
en la plenitud de los tiempos. Es sólo
cuestión de tiempo para mí, y tienes razón,

1035
01:04:26,340 --> 01:04:28,378
esto podría llevarnos
mucho tiempo, no creo que

1036
01:04:28,390 --> 01:04:30,440
sea, pero no tratare de
ocultar la huella porque,

1037
01:04:30,541 --> 01:04:32,929
una vez más, tengo la
intención de dar la cara.

1038
01:04:32,941 --> 01:04:35,341
- Bien, voy a postear esta
mañana sólo una defensa

1039
01:04:35,742 --> 01:04:38,630
general de denunciantes y,
en particular, sin decir

1040
01:04:38,642 --> 01:04:41,542
nada de ti voy a publicar
eso, justo cuando vuelva

1041
01:04:41,643 --> 01:04:43,731
y también algo como un
gran "váyanse a la mierda"

1042
01:04:43,743 --> 01:04:45,843
a todas las personas que
se abstienen de hablar

1043
01:04:45,944 --> 01:04:48,282
de las investigaciones como esta.
Quiero que se

1044
01:04:48,294 --> 01:04:50,644
perciba como... audacia y
el "váyanse a la mierda" para

1045
01:04:50,745 --> 01:04:53,133
las táctica de intimidación
no hacen mas que estar

1046
01:04:53,145 --> 01:04:55,545
impidiendo por completo
todo lo que hacemos.

1047
01:04:55,646 --> 01:04:58,084
- Creo que es brillante. Me
refiero a tus principios

1048
01:04:58,096 --> 01:05:00,546
en esto, me encanta, y no
puedo apoyarlos suficiente.

1049
01:05:01,047 --> 01:05:03,585
Porque esto es,... es
invertir el modelo que el

1050
01:05:03,597 --> 01:05:06,147
gobierno ha trazado donde
las personas estaban

1051
01:05:06,248 --> 01:05:08,186
tratando de, tu sabes,
decir la verdad, a

1052
01:05:08,198 --> 01:05:10,148
tientas, y luego se
esconden en la oscuridad y

1053
01:05:10,249 --> 01:05:13,749
entonces se citan anónimamente. Yo
digo que sí, a la mierda, vamos a...

1054
01:05:13,850 --> 01:05:16,138
- Bien, este es el plan
entonces, digo, y esto es

1055
01:05:16,150 --> 01:05:18,450
una cosa, es como una vez,
creo que todos sentimos

1056
01:05:18,551 --> 01:05:22,551
el hecho de que esta es la forma correcta
dehacerlo. Sientes el poder de tu elección,

1057
01:05:22,652 --> 01:05:26,752
sabes a que me refiero, es como, quiero que
el poder sea sentido en el mundo. - Bien.-

1058
01:05:27,153 --> 01:05:30,753
y esto es lo... es lo último
en pie para ello ¿no?

1059
01:05:31,154 --> 01:05:36,154
Ni me voy a ocultar incluso por
un segundo. Voy a ir directo a su cara,

1060
01:05:36,855 --> 01:05:39,943
no tienen que investigar,
no hay nada que investigar,

1061
01:05:39,955 --> 01:05:43,055
!a¡quí estoy!, tu sabes,
y yo creo que eso es

1062
01:05:43,156 --> 01:05:45,594
increíblemente poderoso, y
entonces la pregunta sólo

1063
01:05:45,606 --> 01:05:48,056
se vuelve en, ¿cómo hacemos
esto en la forma...?

1064
01:05:48,157 --> 01:05:51,557
Ya sabes, "la forma perfecta", esa es mi
carga, y esa es la que voy a gastar...

1065
01:05:52,158 --> 01:05:54,346
Así que hoy va a estar esta
historia en la mañana,

1066
01:05:54,358 --> 01:05:56,558
en el supuesto de que no
cambie en The Guardian,

1067
01:05:56,859 --> 01:05:58,547
va a estar esta historia
en la mañana, sólo para

1068
01:05:58,559 --> 01:06:00,259
mantener el curso mental,
sólo para mantener

1069
01:06:00,360 --> 01:06:04,260
el flujo de las revelaciones. Una mayor por
la noche, ahora se está volviendo como,

1070
01:06:04,361 --> 01:06:06,799
"Bien, esta es una mayor
filtracion", y después

1071
01:06:06,811 --> 01:06:09,261
de hoy cuando publiquemos
las dos cosas,

1072
01:06:09,362 --> 01:06:11,800
las cosas que vamos a postear.
Va a ser el "¿qué

1073
01:06:11,812 --> 01:06:14,262
mierda con esta filtración
y quién lo hizo?",

1074
01:06:14,363 --> 01:06:15,763
Te garantizo.

1075
01:06:25,764 --> 01:06:28,102
Sólo quiero estar segura,
muevete ligeramente

1076
01:06:28,114 --> 01:06:30,464
más... - ¿Quieres que me
mueva un poco más...?

1077
01:06:30,865 --> 01:06:32,465
- Solo quiero mover... está bien

1078
01:06:34,566 --> 01:06:35,666
- Bien, estamos listos

1079
01:06:36,267 --> 01:06:40,567
- Bien, empecemos con algo de información
básica de fondo como decir tu nombre,

1080
01:06:40,668 --> 01:06:45,368
qué posición mantenías en la comunidad de
inteligencia y cuánto tiempo trabajaste

1081
01:06:45,469 --> 01:06:46,669
dentro de esa comunidad.

1082
01:06:46,970 --> 01:06:47,970
- Bien,...

1083
01:06:48,071 --> 01:06:51,671
sólo algunos... ¿cómo lo hacemos, como a
detalle o vamos a hacerlo en general, como,

1084
01:06:51,772 --> 01:06:53,560
soy actualmente un analista
de infraestructura,

1085
01:06:53,572 --> 01:06:55,372
tu sabes, Booz Allen Hamilton,

1086
01:06:55,573 --> 01:06:57,473
no voy a pasar toda la historia detrás
- Sí.

1087
01:06:57,574 --> 01:06:59,574
- Bien.
- Solo como una especie de resumen.

1088
01:06:59,675 --> 01:07:03,375
- Bien.
Mi nombre es Ed Snowden, tengo 29 años,

1089
01:07:04,376 --> 01:07:06,864
trabajo para Booz Allen
Hamilton como analista

1090
01:07:06,876 --> 01:07:09,376
de infraestructura
para la NSA en Hawai.

1091
01:07:10,877 --> 01:07:13,165
- Y, ¿cuáles son algunas de
las posiciones que tuviste

1092
01:07:13,177 --> 01:07:15,477
previamente dentro de la
comunidad de inteligencia?

1093
01:07:15,578 --> 01:07:20,178
- He sido un ingeniero de sistemas,
administrador de sistemas,...

1094
01:07:21,379 --> 01:07:24,267
asesor principal,... para la...
Agencia Central

1095
01:07:24,279 --> 01:07:27,179
de Inteligencia, consultor
de soluciones y

1096
01:07:27,580 --> 01:07:31,380
un oficial de sistemas de
información de telecomunicaciones.

1097
01:07:31,981 --> 01:07:36,481
- ¿Y qué tipo de acreditaciones tienes...
has tenido, qué clase de clasificación?

1098
01:07:36,882 --> 01:07:38,382
- Ultrasecreto,...

1099
01:07:42,183 --> 01:07:45,221
gente en mis niveles de
acceso para la administración

1100
01:07:45,233 --> 01:07:48,283
de sistemas o como analista
de infraestructura

1101
01:07:48,384 --> 01:07:54,084
suelen tener accesos más altos de los que
un empleado de la NSA tendría normalmente.

1102
01:07:54,285 --> 01:07:58,285
Los empleados normales de la NSA tienen una
combinación de acreditaciones llamadas

1103
01:07:58,586 --> 01:08:01,086
TSSITK y Gamma,

1104
01:08:03,287 --> 01:08:06,225
eso es: Top Secret Signals
Intelligence Talent

1105
01:08:06,237 --> 01:08:09,187
Keyhole y Gamma. Y todos
ellos se conectan

1106
01:08:09,288 --> 01:08:12,588
a ciertas cosas que son una especie
de núcleo de la misión de la NSA.

1107
01:08:12,989 --> 01:08:17,489
Como administrador de sistemas se obtiene
una autorización especial llamada PrivAcc

1108
01:08:17,590 --> 01:08:20,028
de Acceso Privilegiado,
que te permite estar

1109
01:08:20,040 --> 01:08:22,490
expuesto a informaciones de
cualquier clasificación,

1110
01:08:22,591 --> 01:08:25,591
independientemente de lo que tu posición
necesite realmente.

1111
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Lunes.

1112
01:08:44,801 --> 01:08:45,801
Lunes Junio 10, 2013

1113
01:08:45,802 --> 01:08:48,702
.
Junio 10, 2013

1114
01:09:01,030 --> 01:09:02,880
Justo antes de irnos,
recordemos nuestra historia principal,

1115
01:09:03,120 --> 01:09:06,240
y es el panorama completo, la CIA
ormalmente trabajaba con Edward Snowden

1116
01:09:06,600 --> 01:09:09,218
dice, es el responsable
de filtrar la información

1117
01:09:09,230 --> 01:09:11,860
de que las autoridades
de Estados Unidos

1118
01:09:12,260 --> 01:09:14,340
han estado monitoreando datos de
teléfono e Internet.

1119
01:09:14,840 --> 01:09:17,521
El deparmento de la justicia de
Estados Unidos confirmó que está son

1120
01:09:18,130 --> 01:09:20,010
las primeras etapas de
una investigación penal.

1121
01:09:20,250 --> 01:09:22,560
- ¿Lo dejo mas largo o más corto,
qué piensas?

1122
01:09:22,920 --> 01:09:26,570
Por lo que vió la gente en el video. ¿Soy
menos identificable ahora? - ¿Córtalo?

1123
01:09:26,750 --> 01:09:30,240
- ¿Corto? Porque no puedo ir todo el
camino agachado, todavía habrá barba.

1124
01:09:30,480 --> 01:09:32,730
No tendré la navaja cerca.

1125
01:09:35,010 --> 01:09:37,390
- ¿...hablará con algún otro medio sobre
la historia hoy?

1126
01:09:38,230 --> 01:09:39,230
- Así es.

1127
01:09:40,280 --> 01:09:41,480
- ¿Vendrías a nuestra oficina?

1128
01:09:41,750 --> 01:09:44,310
- ...¿sobre la ubicación de Snowden
ahora, cuáles son sus planes?

1129
01:09:45,200 --> 01:09:47,510
- No, no quiero hablar de eso,
a menos que tengas alguna otra pregunta...

1130
01:09:47,750 --> 01:09:48,210
- Bien

1131
01:09:48,630 --> 01:09:51,750
- ¿Por favor, cuáles son sus planes?
¿Te quedas en Hong Kong...

1132
01:09:51,950 --> 01:09:52,950
¿por el momento?

1133
01:09:53,010 --> 01:09:53,740
- Por un rato.

1134
01:09:53,970 --> 01:09:56,580
- ¿Y está planeando
escribir más sobre esta historia

1135
01:09:56,830 --> 01:09:58,980
o dejará
de publicar sobre el tema?

1136
01:09:59,190 --> 01:10:00,330
- No, voy a seguir
a escribiendo sobre ella.

1137
01:10:00,760 --> 01:10:02,560
- ¿Ha tenido alguna presión
de las autoridades estadounidenses

1138
01:10:02,780 --> 01:10:04,260
por continuar informando sobre esto?

1139
01:10:04,440 --> 01:10:05,440
- No.

1140
01:10:05,690 --> 01:10:07,720
- ¿Y ha escuchado algo sobre
lo que podrían...?

1141
01:10:07,970 --> 01:10:11,750
Solicitarle las autoridades de Hong Kong
respecto al caso,

1142
01:10:12,020 --> 01:10:15,090
si lo contactaron o le preguntaron algo
sobre el paradero de Snowden

1143
01:10:15,800 --> 01:10:17,040
y si no es más que otro...

1144
01:10:17,570 --> 01:10:20,290
- No he escuchado de
las autoridades de ningún Gobierno.

1145
01:10:21,500 --> 01:10:23,950
- Y, ¿hacia dónde cree que va
esta historia entonces?

1146
01:10:24,280 --> 01:10:28,290
Para usted y por supuesto para Snowden y
por supuesto para los medios de EE.UU.

1147
01:10:28,480 --> 01:10:29,910
Y para Administración de los Estados Unidos
en general

1148
01:10:30,140 --> 01:10:31,610
- Por mí, voy seguir reportando.

1149
01:10:32,430 --> 01:10:34,573
A informar sobre lo que
el Gobierno ha estado

1150
01:10:34,585 --> 01:10:36,740
haciendo y lo que creo que
la gente debería conocer.

1151
01:10:37,410 --> 01:10:39,310
En cuanto a él no creo que nadie sepa.

1152
01:10:40,180 --> 01:10:42,813
La gente va después de
mí o cualquiera de sus

1153
01:10:42,825 --> 01:10:45,470
socios tu sabes, trabajan
en estrecha colaboración

1154
01:10:46,560 --> 01:10:49,058
con otra serie de naciones
o, ya sabes, podrían pagar

1155
01:10:49,070 --> 01:10:51,580
el juicio, cualquiera de sus
agentes están activos...

1156
01:10:52,681 --> 01:10:56,581
las agencias de la CIA
están fuera del camino y...

1157
01:11:25,880 --> 01:11:28,178
una investigación criminal
al denunciante...

1158
01:11:28,190 --> 01:11:30,500
.monitoreo de
llamadas telefónicas

1159
01:11:30,601 --> 01:11:32,701
y datos de Internet se hace pública...

1160
01:11:34,160 --> 01:11:38,100
Las fuerzas de seguridad de Afganistán
hablan de un número de...

1161
01:11:40,920 --> 01:11:42,818
Ahora es momento para
nuestro analisis de

1162
01:11:42,830 --> 01:11:44,740
periódicos, y mirando lo
que está en los titulares

1163
01:11:44,890 --> 01:11:48,350
en todo el mundo, vamos a empezar con
The Guardian, nuestra historia principal

1164
01:11:48,470 --> 01:11:51,810
quienes están revelando la identidad
del ex empleado de la CIA.

1165
01:11:52,250 --> 01:11:54,678
El documento dice que las
filtraciones de información

1166
01:11:54,690 --> 01:11:57,130
exponen la escala de la
vigilancia estadounidense

1167
01:11:58,270 --> 01:12:01,130
en Internet. Edward Snowden...
- Que gran historia...

1168
01:12:02,440 --> 01:12:04,283
- Bueno, creo que es una
historia fantástica que podría

1169
01:12:04,295 --> 01:12:06,150
venir directamente de una
novela de John Le Carré...

1170
01:12:06,320 --> 01:12:09,720
me refiero a que cuando lees lo que hizo,
sí, obtuvo el material, entonces decidió ir

1171
01:12:09,810 --> 01:12:12,730
a un lugar que identificó muy difícil
para que los Estados Unidos

1172
01:12:12,840 --> 01:12:13,670
- Maldita sea

1173
01:12:13,720 --> 01:12:16,213
lleguen a él, el cual es Hong Kong.
Porque claro

1174
01:12:16,225 --> 01:12:18,730
técnicamente está dentro
de China, un país con

1175
01:12:18,810 --> 01:12:21,163
dos sistemas políticos,
lo que significa obtener

1176
01:12:21,175 --> 01:12:23,540
potencialmente algún tipo
de protección, pensó.

1177
01:12:23,790 --> 01:12:27,040
Todo muy bien planeado, podría ser recién
salido de una novela de espías.

1178
01:12:27,430 --> 01:12:28,830
Pero ¿qué pasa con los detalles...?

1179
01:12:32,990 --> 01:12:35,000
Eso podría volverse peor.

1180
01:12:39,901 --> 01:12:41,901
Mostrar sólo la mitad inferior
de la cara.

1181
01:13:15,540 --> 01:13:19,480
Snowden dice que se fue consternando
cada vez más por lo que vio como

1182
01:13:19,550 --> 01:13:23,280
el poder creciente de la NSA. Y es su
decisión el transmitir los documentos

1183
01:13:23,400 --> 01:13:25,653
que dice revelan la
organización de monitoreo

1184
01:13:25,665 --> 01:13:27,930
a millones de
llamadas telefónicas

1185
01:13:28,110 --> 01:13:30,250
pero que tenía acceso directo
a algunos de los...

1186
01:13:31,150 --> 01:13:32,370
- ¿Cómo te sientes?

1187
01:13:32,640 --> 01:13:34,320
A las empresas de Internet en el mundo.

1188
01:13:36,000 --> 01:13:38,088
- Que pase lo que pase. Hemos...
hemos hablado

1189
01:13:38,100 --> 01:13:40,200
de esto. Yo sabía cuales
eran los riesgos...

1190
01:13:41,010 --> 01:13:43,170
y si me arrestan, me arrestan...

1191
01:13:45,610 --> 01:13:49,760
Fuímos capaces de lograr que la información
que necesitaba salir, saliera.

1192
01:13:52,130 --> 01:13:54,670
Y tú y Glenn están habilitados para
seguir informando...

1193
01:13:55,271 --> 01:13:56,771
sin importar lo que me suceda.

1194
01:13:58,710 --> 01:14:01,083
Ahora, con 29 años, Edward
Snowden dice que las

1195
01:14:01,095 --> 01:14:03,480
agencias de inteligencia de EE.UU.
recogen

1196
01:14:03,550 --> 01:14:07,730
millones de los registros telefónicos
y monitorean datos de Internet...

1197
01:14:09,430 --> 01:14:10,430
- Sí.

1198
01:14:13,021 --> 01:14:14,521
¿Perdón, a quién busca?

1199
01:14:17,790 --> 01:14:20,050
- Me parecce que se equivocó de habitación,
gracias.

1200
01:14:21,251 --> 01:14:22,251
Algún periódico.

1201
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
- Sí.

1202
01:14:38,541 --> 01:14:39,941
Lo siento, diga otra vez.

1203
01:14:42,810 --> 01:14:46,640
No gracias. Sin llamadas.
Creo que tienen un número equivocado.

1204
01:14:47,640 --> 01:14:49,130
Sí, no llamadas. Gracias.

1205
01:14:49,870 --> 01:14:52,983
Espere, lo siento, si se
trata de dos hombres de la

1206
01:14:52,995 --> 01:14:56,120
recepción pueden llamar,
pero no llamadas externas.

1207
01:14:56,350 --> 01:14:58,690
Espere, en realidad... sólo déjelos pasar.

1208
01:14:59,291 --> 01:15:01,191
¿Espere, espere señorita...?

1209
01:15:01,750 --> 01:15:02,750
Mierda

1210
01:15:08,260 --> 01:15:09,260
- Sí.

1211
01:15:14,851 --> 01:15:16,751
Espere, ¿es un abogado?

1212
01:15:18,852 --> 01:15:21,040
Sí, no, no, no me
refiero, las personas que

1213
01:15:21,052 --> 01:15:23,252
están preguntando,
pregúnteles si son abogados.

1214
01:15:30,120 --> 01:15:34,430
No, dígale que tiene el número equivocado
y que no hay un Sr. Snowden aquí.

1215
01:15:34,731 --> 01:15:39,731
Para evitar a los medios,
nos fuímos a mi habitación.

1216
01:15:42,732 --> 01:15:44,732
Hola Robert, ¿puedes hablar ahora?

1217
01:15:46,333 --> 01:15:47,533
Llegué seguro a la habitación.

1218
01:15:48,934 --> 01:15:51,234
Estoy seguro ahora con el cliente...
...bien.

1219
01:15:51,935 --> 01:15:55,135
Y, ¿podemos hablar juntos sobre el plan?

1220
01:15:55,736 --> 01:15:59,336
¿Esa aplicación empezó ya o que?
¿Técnicamente?

1221
01:16:02,337 --> 01:16:03,337
Si, ¿pero?

1222
01:16:03,738 --> 01:16:05,838
Entonces, técnicamente no ha empezado aún.

1223
01:16:07,939 --> 01:16:11,239
Jonathan Man, abogado de derechos humanos

1224
01:16:15,540 --> 01:16:17,910
¿Te importaría hablar en altavoz?

1225
01:16:19,020 --> 01:16:20,020
- Perdón.

1226
01:16:21,821 --> 01:16:22,821
Si, hola.

1227
01:16:23,022 --> 01:16:24,322
Voz de Robert Tibbo, abogado
de derechos humanos.

1228
01:16:24,423 --> 01:16:25,423
- Hola. Soy el cliente

1229
01:16:25,992 --> 01:16:27,392
- Hola Edward, ¿como lo llevas?

1230
01:16:27,810 --> 01:16:30,200
- Bastante bien.
Lo estoy haciendo bien

1231
01:16:30,901 --> 01:16:36,201
Bien, acabo de reunirme con la dirigencia
de UNHCR aquí en Hong kong,

1232
01:16:36,502 --> 01:16:39,202
y ellos están conscientes de que
estás requiriendo

1233
01:16:39,403 --> 01:16:43,203
la protección a la que tienes derecho
bajo la UNCHR y

1234
01:16:43,304 --> 01:16:46,804
a ellos les gustaría que vinieras con
nosotros a la UN. -Bien.

1235
01:16:47,605 --> 01:16:50,005
Si vienes ahora, es la hora de comida,

1236
01:16:50,206 --> 01:16:53,206
pero nos van a dejar entrar.
Nadie más puede ingresar. - Bien.

1237
01:16:53,907 --> 01:16:56,907
En la UNHCR hay salidas
separadas del edificio

1238
01:16:57,308 --> 01:16:58,948
por lo que tenemos una buena oportunidad,

1239
01:16:59,009 --> 01:17:01,009
si alguien de los medios te encuentra
fuera de ahí,

1240
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Si.

1241
01:17:02,311 --> 01:17:04,011
Tu podrás salir por otro lado
del edificio.

1242
01:17:04,310 --> 01:17:06,478
- Está bien, eso es genial.
¿Está bien si llevo

1243
01:17:06,490 --> 01:17:08,670
equipo? Solo en caso de
irme, así puedo salir

1244
01:17:08,840 --> 01:17:12,320
en cualquier dirección, en cualquier
momento, y no volver. Si es necesario.

1245
01:17:13,121 --> 01:17:16,221
Solo sales de ahí, no tendrás que regresar.
- Bien.

1246
01:17:16,322 --> 01:17:19,222
Lleva lo que sea que quieras contigo,
y ve con Mr. Man.

1247
01:17:19,423 --> 01:17:21,723
Voy a recogerlos... el sabe donde
pasaré por ustedes.

1248
01:17:21,824 --> 01:17:24,124
Y luego los traeré a la UNHCR.
- Está bien, suena bien.

1249
01:17:24,825 --> 01:17:25,825
Bien.

1250
01:17:26,730 --> 01:17:28,598
Gracias, muchas
gracias por ayudarnos.

1251
01:17:28,610 --> 01:17:30,490
El está bastante preocupado
por el próximo paso,

1252
01:17:30,591 --> 01:17:32,891
sobre alojamiento,
donde el se va a quedar,

1253
01:17:33,192 --> 01:17:37,792
si hay algún lugar privado y que el pueda
no ser descubierto por la policía.

1254
01:17:37,893 --> 01:17:38,693
-No... no...

1255
01:17:38,794 --> 01:17:41,494
Yo no me preocuparía por eso ahora,
primero lleguemos a la UN.

1256
01:17:41,595 --> 01:17:42,395
Si, ya veo.

1257
01:17:42,496 --> 01:17:44,996
Te haré una llamada antes
de empzar, ¿vale?

1258
01:17:45,597 --> 01:17:46,797
- Bien, gracias.
- Si, gracias.

1259
01:17:46,998 --> 01:17:47,998
- Adiós, adiós.
- Adiós.

1260
01:17:49,299 --> 01:17:50,299
Entonces...

1261
01:17:51,900 --> 01:17:53,400
No tenemos auto.

1262
01:17:53,901 --> 01:17:55,501
- Bien.
- Estoy pensando...

1263
01:17:55,802 --> 01:17:57,502
Quizás podamos

1264
01:17:58,003 --> 01:18:00,803
pedir a recepción que arregle un auto.

1265
01:18:00,904 --> 01:18:03,104
¿o bajamos y tomamos un taxi?

1266
01:18:03,605 --> 01:18:04,805
Pero es bastante...

1267
01:18:05,306 --> 01:18:08,906
El tráfico aquí en Tsim Sha Tsui
es bastante difícil para conseguir un taxi.

1268
01:18:09,207 --> 01:18:10,207
Si...

1269
01:18:10,650 --> 01:18:13,523
- y bueno, ¿hay un precedente
de esto donde Hong

1270
01:18:13,535 --> 01:18:16,420
Kong extraditó a alguien
por un discurso político?

1271
01:18:16,921 --> 01:18:18,221
No, no soy consciente de ello.

1272
01:18:18,922 --> 01:18:20,483
Pero si tenemos una reclamo de tortura,

1273
01:18:20,523 --> 01:18:22,123
o solicitud pidiéndo asilo,

1274
01:18:23,124 --> 01:18:24,424
entonces deberían, en virtud de la ley,

1275
01:18:24,525 --> 01:18:27,125
ellos deberían darte reconocimiento.

1276
01:18:27,326 --> 01:18:28,626
Para que te quedes en Hong Kong

1277
01:18:28,727 --> 01:18:32,227
porque no saben a
donde te enviarán de vuelta aún.

1278
01:19:24,070 --> 01:19:26,550
"El Presidente seguramente no acoge
la forma en que este debate

1279
01:19:26,670 --> 01:19:28,530
ha ganado una mayor atención
la última semana,

1280
01:19:28,800 --> 01:19:31,810
la información clasificada filtrada sobre
programas sensibles que son

1281
01:19:32,080 --> 01:19:34,390
importantes en nuestra
lucha contra los terroristas

1282
01:19:34,530 --> 01:19:36,850
que harían daño a los estadounidenses
es un problema,

1283
01:19:37,170 --> 01:19:40,320
pero el propio debate es legítimo
y deben participar.

1284
01:19:41,121 --> 01:19:42,221
"Secretos Nucleo"

1285
01:19:42,922 --> 01:19:44,622
Archivo de la NSA, Snowden

1286
01:19:44,823 --> 01:19:46,023
"Iniciativa Nacional"

1287
01:20:01,624 --> 01:20:03,962
Snowden aplica para
estatus de refugiado por

1288
01:20:03,974 --> 01:20:06,324
medio de la UN y pasa
a la clandestinidad.

1289
01:20:06,425 --> 01:20:09,013
Yo permanezco en Hong Kong,
esperando seguir filmando

1290
01:20:09,025 --> 01:20:11,625
pero me percato de que
estoy siendo seguida.

1291
01:20:12,126 --> 01:20:16,826
Seis días después, regreso a Berlín.

1292
01:20:19,102 --> 01:20:22,102
BERLÍN, ALEMANIA.

1293
01:20:25,027 --> 01:20:27,027
ES: Hola.

1294
01:20:27,028 --> 01:20:29,128
ES: Hola.
ES: ¿Estás ahí?

1295
01:20:29,129 --> 01:20:31,029
ES: ¿Estás ahí?
¡LP:! ¡Si!

1296
01:20:31,430 --> 01:20:35,130
¡LP:! ¡Si!
LP: ¿Estás Bien?

1297
01:20:35,131 --> 01:20:37,931
LP: ¿Estás Bien?
ES: Lo estoy.

1298
01:20:37,932 --> 01:20:39,920
ES: No creo sea viable
reunirme con ustedes otra vez

1299
01:20:39,932 --> 01:20:41,932
por algún tiempo. Sus
perfiles son muy conocidos.

1300
01:20:41,933 --> 01:20:43,771
ES: Y ahora que mi identidad
ha sido publicada

1301
01:20:43,783 --> 01:20:45,633
por la WaPo, la NSA quizás
destruya mis cuentas

1302
01:20:45,634 --> 01:20:48,534
o bloquee intentos de conexión. ES: Así que
necesitaremos re-verificarnos cada uno.

1303
01:20:48,535 --> 01:20:50,435
LP: Bien.

1304
01:20:50,436 --> 01:20:53,724
LP: Si puedo conseguirte
una cámara, ¿podrías

1305
01:20:53,736 --> 01:20:57,036
estar disponible para
filmarte donde estés?

1306
01:20:57,037 --> 01:21:00,237
ES: No ahora. Mis anfitriones
son gente muy sensible.

1307
01:21:00,238 --> 01:21:03,738
ES: En realidad no puedo
hablar en voz alta aquí.

1308
01:21:03,739 --> 01:21:06,239
LP: ¿No puedes?

1309
01:21:06,240 --> 01:21:13,940
LP: ¿No puedes? ES: No quiero hacer
que alguien me patee la puerta

1310
01:21:17,171 --> 01:21:21,871
RIO DE JANEIRO

1311
01:21:27,572 --> 01:21:30,210
"Estados Unidos espia
millones de correos

1312
01:21:30,222 --> 01:21:32,872
electrónicos y llamadas
telefónicas de brasileños"

1313
01:21:33,973 --> 01:21:37,573
Me gustaría mostrarte el
nuevo documento ahora.

1314
01:21:37,674 --> 01:21:41,374
Lo verás mucho más claramente.

1315
01:21:41,675 --> 01:21:47,175
Este mapa muestra los cables que utilizan
para recopilar datos desde PRISM.

1316
01:21:48,076 --> 01:21:50,976
Aquí se muestra cuánto están recolectando.

1317
01:21:51,277 --> 01:21:52,977
Cuanto más gruesa sea la línea,

1318
01:21:53,078 --> 01:21:55,078
más están recolectando.

1319
01:21:55,179 --> 01:21:57,179
Ven estas líneas,

1320
01:21:57,980 --> 01:22:02,980
esos cables, son bastante
gruesos al sur de Brasil

1321
01:22:03,081 --> 01:22:04,981
y arriba al norte en el Mar de Brasil.

1322
01:22:05,182 --> 01:22:08,182
Así que están recolectando mucho
a través del programa PRISM,

1323
01:22:08,283 --> 01:22:11,883
lo cual creo es muy importante
porque PRISM es Facebook,

1324
01:22:11,984 --> 01:22:14,984
Skype, YouTube, Yahoo, Hormail.

1325
01:22:15,085 --> 01:22:17,985
Y esto muestra que tanto está
siendo robado de Brasil.

1326
01:22:18,986 --> 01:22:22,986
Pero no sabemos hasta qué punto
el gobierno brasileño lo sabe,

1327
01:22:23,287 --> 01:22:28,187
o si estan en colaboración
con las empresas brasileñas.

1328
01:22:28,288 --> 01:22:30,088
Pero lo vamos a saber, creo.

1329
01:22:30,789 --> 01:22:32,989
- Un día vamos a saber todo.
O casi todo.

1330
01:22:33,190 --> 01:22:34,190
Sí.

1331
01:22:54,091 --> 01:22:55,991
Glenn: ¿Cuáles son tus ideas
acerca de ir a Estados Unidos?

1332
01:22:55,992 --> 01:23:00,092
LP: Yo no iría ahora.

1333
01:23:00,093 --> 01:23:01,093
LP: Yo no iría ahora.
Glenn: ¿y después?

1334
01:23:01,094 --> 01:23:03,994
Glenn: ¿y después?
LP: No lo sé.

1335
01:23:03,995 --> 01:23:08,895
LP: No lo sé.
LP: ¿Que hay de ti?

1336
01:23:08,896 --> 01:23:12,296
LP: ¿Que hay de ti?
Glenn: No sé

1337
01:23:12,297 --> 01:23:14,685
LP: hay una gran
posibilidad de que seamos

1338
01:23:14,697 --> 01:23:17,097
recibidos con una citación
si nos regresamos

1339
01:23:17,098 --> 01:23:21,998
Glenn: Para mí, ese es el
mejor escenario del caso

1340
01:23:21,999 --> 01:23:25,699
Glenn: Para mí, ese es el mejor
escenario del caso Glenn: veremos

1341
01:23:27,000 --> 01:23:30,500
THE GUARDIAN, LONDRES

1342
01:23:32,570 --> 01:23:34,660
Claro, así que cuál queremos aquí entonces.

1343
01:23:34,861 --> 01:23:37,061
Esto es cosa operacional, así que
no debemos decir nada de esto.

1344
01:23:37,210 --> 01:23:38,450
- Entonces redacto eso.

1345
01:23:38,550 --> 01:23:39,770
- Va cerca del encabezado.

1346
01:23:40,500 --> 01:23:42,510
- ¿Qué pasa con la cita de Alexander?,
¿es eso algo...?

1347
01:23:42,640 --> 01:23:43,820
- Sí. Eso esta en TARMAC.

1348
01:23:44,021 --> 01:23:46,821
¿Por qué no podemos recoger todas
las señales todas las veces?

1349
01:23:47,120 --> 01:23:49,690
Suena como un buen proyecto de tarea
de verano para Menwith,

1350
01:23:49,730 --> 01:23:54,400
Keith Alexander, el jefe de la NSA en
una visita al Reino Unido. Éste. - Si.

1351
01:23:54,890 --> 01:23:57,570
- Sí. Es un documento secreto
en otro documento secreto.

1352
01:23:58,310 --> 01:24:00,103
Conseguimos una barra
que sólo debería tener

1353
01:24:00,115 --> 01:24:01,920
tres diapositivas
individuales en ella.

1354
01:24:02,190 --> 01:24:04,058
Si tiene más de tres
diapositivas individuales,

1355
01:24:04,070 --> 01:24:05,950
tenemos que ser
extremadamente cuidadosos.

1356
01:24:06,251 --> 01:24:08,251
DOMINIO DE INTERNET
Proyecto Inicial de Diversidad

1357
01:24:09,060 --> 01:24:10,620
- ¿Sí?
- Sí, eso es todo.

1358
01:24:11,100 --> 01:24:14,080
Esto es algo muy peligroso para
nosotros, The Guardián

1359
01:24:14,250 --> 01:24:16,200
Si cometemos errores, estará muy enfadado.

1360
01:24:16,350 --> 01:24:20,180
Mantuvimos todo bajo llave y nadie sabe.
- No... sigo diciendo eso.

1361
01:24:21,330 --> 01:24:24,960
- Van a venir y a echar abajo la puerta
de entrada, si elaboramos sobre eso...

1362
01:24:25,880 --> 01:24:26,880
Y dijo...

1363
01:24:26,890 --> 01:24:29,210
El primer ministro está extremadamente
preocupado por esto.

1364
01:24:30,020 --> 01:24:32,230
Y siguen diciendo, "esto
es desde lo más alto."

1365
01:24:33,231 --> 01:24:35,331
ES: ¿Cómo están las cosas por allá?

1366
01:24:35,332 --> 01:24:40,232
ES: ¿Cómo están las cosas por allá? LP:
Estoy en The Guardian. Publican TEMPORA hoy

1367
01:24:40,433 --> 01:24:47,133
LP: Estan muy nerviosos -
preocupados por un interdicto.

1368
01:24:47,134 --> 01:24:49,134
ES: La NSA ama ese programa.

1369
01:24:49,135 --> 01:24:53,035
ES: La NSA ama ese programa.
LP: ¿Por qué?

1370
01:24:53,036 --> 01:24:55,774
ES: Porque no tienen permitido
hacerlo en los EE.UU..

1371
01:24:55,786 --> 01:24:58,536
El Reino Unido nos deja
consultarlo todo el día

1372
01:24:58,537 --> 01:25:01,775
LP: Se les enfrían los
pies sobre publicar

1373
01:25:01,787 --> 01:25:05,037
nombres de las
telecomunicaciones que colaboran

1374
01:25:05,038 --> 01:25:06,538
ES: ¿Conocen las empresas?

1375
01:25:06,539 --> 01:25:12,939
ES: ¿Conocen las empresas?
LP: Sí, eso creo.

1376
01:25:16,140 --> 01:25:23,940
Sitio de intercepción de cables submarinos
para TEMPORA - GCHQ Bude, Reino Unido

1377
01:25:32,141 --> 01:25:34,029
El 21 de junio de 2013,
el gobierno de Estados

1378
01:25:34,041 --> 01:25:35,941
Unidos acusa a Snowden
de tres delitos graves,

1379
01:25:36,042 --> 01:25:39,042
dos bajo la Ley de Espionaje, y
pide a Hong Kong extraditarlo.

1380
01:25:39,243 --> 01:25:41,131
Dos días después, WikiLeaks
organiza su salida

1381
01:25:41,143 --> 01:25:43,043
de Hong Kong para
solicitar asilo político.

1382
01:25:43,540 --> 01:25:45,930
Como se puede ver en este mapa, el vuelo
que probablemente a abordado Snowden,

1383
01:25:46,050 --> 01:25:48,450
casi ha llegado a su destino aquí,
en el plan programado a Moscú,

1384
01:25:48,551 --> 01:25:49,751
EMBAJADA ECUATORIANA, LONDRES

1385
01:25:49,880 --> 01:25:51,150
la capital rusa en minutos...

1386
01:25:52,330 --> 01:25:55,258
Como usted quizás haya
escuchado, hay un agente

1387
01:25:55,270 --> 01:25:58,210
de la CIA que ha revelado
mucha información

1388
01:26:00,370 --> 01:26:01,920
Y él está ahora atrapado en el...

1389
01:26:02,910 --> 01:26:04,260
aeropuerto en Moscú.

1390
01:26:04,770 --> 01:26:06,813
Nos las arreglamos para
sacarlo de Hong Kong,

1391
01:26:06,825 --> 01:26:08,880
pero cuando aterrizó en
el aeropuerto de Moscú,

1392
01:26:09,240 --> 01:26:13,130
el gobierno estadounidense había cancelado
su pasaporte.

1393
01:26:13,530 --> 01:26:16,480
Así que formalmente no ha entrado en el
territorio Ruso,

1394
01:26:16,610 --> 01:26:19,050
él está en la zona de tránsito
del aeropuerto

1395
01:26:20,400 --> 01:26:22,530
Y uno de nuestra gente lo está acompañando

1396
01:26:23,060 --> 01:26:25,710
Estamos tratando de
organizar un jet privado

1397
01:26:26,820 --> 01:26:31,990
que... lo llevara...
desde Moscú

1398
01:26:33,250 --> 01:26:36,270
a Ecuador o tal vez tal vez Venezuela

1399
01:26:37,820 --> 01:26:38,930
o quizás Islandia,

1400
01:26:39,890 --> 01:26:41,180
países donde estaría a salvo.

1401
01:26:49,981 --> 01:26:52,981
Audiencia del Senado Brasileño sobre
el espionaje de la NSA

1402
01:26:54,882 --> 01:26:57,882
- La palabra es suya, por el tiempo que
considere necesario.

1403
01:26:58,083 --> 01:27:00,083
- Gracias y un saludo.

1404
01:27:00,984 --> 01:27:05,984
En primer lugar, la justificación
de E.E.U.U. para todo,

1405
01:27:06,085 --> 01:27:09,985
desde el 11 de septiembre es el terrorismo.

1406
01:27:10,086 --> 01:27:11,986
Todo es en nombre de la seguridad nacional,

1407
01:27:12,087 --> 01:27:13,987
para proteger a nuestra población.

1408
01:27:14,588 --> 01:27:19,988
En realidad, es todo lo contrario.
Muchos de los documentos

1409
01:27:20,189 --> 01:27:26,689
no tienen nada que ver con el
terrorismo o la seguridad nacional,

1410
01:27:26,890 --> 01:27:29,690
sino con la competencia entre países,

1411
01:27:30,091 --> 01:27:34,691
y con temas industriales, financieros o
económicos de las empresas.

1412
01:27:35,192 --> 01:27:37,792
En segundo lugar, está XKeyscore.

1413
01:27:38,193 --> 01:27:42,793
Cuando empezamos a publicar artículos,

1414
01:27:42,994 --> 01:27:45,932
la defensa del gobierno de E.E.U.U.
fue que noestaban

1415
01:27:45,944 --> 01:27:48,894
invadiendo el contenido
de las comunicaciones,

1416
01:27:48,995 --> 01:27:55,895
solo tomando los metadatos. Eso significa
los nombres de las personas que hablan,

1417
01:27:55,996 --> 01:27:59,896
quién están llamando a quién, duración
de llamadas.

1418
01:28:00,397 --> 01:28:04,897
Pero si conozco a toda la gente con
quien están comunicándose,

1419
01:28:04,998 --> 01:28:07,898
y todo el mundo se está comunicando,

1420
01:28:08,099 --> 01:28:10,899
dónde están cuando se está comunicando,

1421
01:28:11,000 --> 01:28:13,900
la duración de la llamada y la ubicación,

1422
01:28:14,001 --> 01:28:16,901
entonces yo puedo aprender
mucho sobre su personalidad,

1423
01:28:17,002 --> 01:28:21,902
sus actividades, y su vida. Esta es
una mayor invasión de la privacidad.

1424
01:28:22,903 --> 01:28:26,303
En realidad, esa defensa
es totalmente falsa.

1425
01:28:26,404 --> 01:28:29,904
El gobierno de E.E.U.U. tiene la capacidad
de conseguir

1426
01:28:30,005 --> 01:28:33,905
no sólo metadatos, sino el contenido real

1427
01:28:34,006 --> 01:28:38,606
de sus correos electrónicos o lo que dicen
al teléfono,

1428
01:28:38,707 --> 01:28:43,807
las palabras que escriben en las búsquedas
de Google,

1429
01:28:43,908 --> 01:28:47,008
los sitios web que visitan,

1430
01:28:47,109 --> 01:28:50,509
los documentos que envían a sus colegas.

1431
01:28:50,610 --> 01:28:58,610
Este sistema puede rastrear casi todo lo
que cada individuo está haciendo en línea.

1432
01:29:00,011 --> 01:29:04,811
Así que si usted es un periodista que
investiga al gobierno estadounidense,

1433
01:29:05,012 --> 01:29:10,112
Si usted trabaja para una empresa con
competidores estdounidenses,

1434
01:29:10,813 --> 01:29:16,013
o si usted trabaja en derechos humanos
involucrando al gobierno estadounidense

1435
01:29:16,114 --> 01:29:18,814
o en cualquier otro campo,

1436
01:29:19,015 --> 01:29:23,615
ellos pueden interceptar fácilmente
su comunicación.

1437
01:29:23,716 --> 01:29:26,904
Si usted es un estadounidense
viviendo en los EE.UU.,

1438
01:29:26,916 --> 01:29:30,116
ellos tienen que pedir
permiso a un tribunal

1439
01:29:30,217 --> 01:29:35,917
pero siempre lo consiguen. Pero si no eres
estadounidense, ellos no necesitan nada.

1440
01:29:36,018 --> 01:29:39,918
Ningún permiso especial en absoluto.

1441
01:29:40,719 --> 01:29:46,519
Creo que las consecuencias de eliminar la
privacidad son difíciles de predecir,

1442
01:29:46,620 --> 01:29:51,620
pero debemos entender que esto tendrá
un enorme impacto.

1443
01:29:52,121 --> 01:29:55,721
La capacidad de la población
para tener manifestaciones

1444
01:29:55,922 --> 01:29:59,710
o para organizar se
reduce considerablemente

1445
01:29:59,722 --> 01:30:03,522
cuando la gente no
tienen privacidad.

1446
01:30:11,710 --> 01:30:13,760
¿Puedo recoger todos los
teléfonos por favor?

1447
01:30:22,680 --> 01:30:24,100
Los tengos todos aquí

1448
01:30:26,750 --> 01:30:28,000
Póngalos en el refrigerador

1449
01:30:29,101 --> 01:30:34,001
Un grupo internacional de abogados
representando a Snowden pro bono

1450
01:30:34,102 --> 01:30:37,902
se reunen para discutir su estatus legal.

1451
01:30:39,990 --> 01:30:45,750
- Entonces, como ustedes saben, en junio,
Snowden tenía cargos por 3

1452
01:30:45,851 --> 01:30:46,751
Ben Wizner, abogado de ACLU de Snowden

1453
01:30:46,870 --> 01:30:48,170
delitos de violaciones legales

1454
01:30:49,240 --> 01:30:52,750
principalmente bajo una ley penal de
la época de la Segunda Guerra Mundial

1455
01:30:52,830 --> 01:30:54,180
llamada Ley de Espionaje.

1456
01:30:55,810 --> 01:30:58,430
La Ley de Espionaje es una
extremadamente amplia

1457
01:30:58,870 --> 01:31:00,210
prohibición penal contra

1458
01:31:01,170 --> 01:31:02,910
el intercambio o difusión

1459
01:31:03,520 --> 01:31:05,560
de lo que se llama
"Información de Defensa Nacional"

1460
01:31:05,880 --> 01:31:08,040
Ésta fue sólo usada para

1461
01:31:08,780 --> 01:31:10,880
procesar personas que
habían sido acusados de

1462
01:31:11,160 --> 01:31:14,330
actuar con una potencia extranjera,
espías no denunciantes

1463
01:31:14,730 --> 01:31:16,850
y es una muy inusual
representación legal. Creo

1464
01:31:17,360 --> 01:31:20,040
no sólo para todos ustedes,
sino para mí también.

1465
01:31:20,870 --> 01:31:24,000
La Ley de Espionaje no distingue entre

1466
01:31:24,420 --> 01:31:26,290
filtraciones a la prensa
y el interés público,

1467
01:31:26,780 --> 01:31:28,930
y vender secretos a enemigos extranjeros

1468
01:31:29,200 --> 01:31:31,010
con fines de lucro personal.

1469
01:31:31,530 --> 01:31:33,020
Así, bajo la Ley de Espionaje

1470
01:31:33,260 --> 01:31:36,370
no es una defensa si la información
que se dio a conocer

1471
01:31:36,640 --> 01:31:38,780
no debía haber sido retenida
en primer lugar,

1472
01:31:39,020 --> 01:31:40,660
sino que fue incorrectamente clasificada.

1473
01:31:40,720 --> 01:31:43,900
No es una defensa si la
difusión era de un interés público

1474
01:31:44,330 --> 01:31:45,530
que condujo a reformas.

1475
01:31:46,030 --> 01:31:49,540
Incluso si el tribunal determina
que los programas que fueron revelados

1476
01:31:49,840 --> 01:31:51,470
eran ilegales o inconstitucionales.

1477
01:31:51,730 --> 01:31:54,090
Qué no es aún una defensa
bajo la Ley de Espionaje,

1478
01:31:54,240 --> 01:31:57,130
el gobierno no tiene
que defender la clasificación,

1479
01:31:57,350 --> 01:32:00,400
Éste no tiene que demostrar
daño por la revelación,

1480
01:32:00,740 --> 01:32:02,560
Todo esto es irrelevante.

1481
01:32:03,050 --> 01:32:05,720
Entonces, cuando decimos que
el juicio no sería justo,

1482
01:32:06,620 --> 01:32:08,890
no estamos hablando de lo que los
abogados de derechos humanos piensan

1483
01:32:09,170 --> 01:32:10,771
de estas prácticas sobre juicios justos.

1484
01:32:10,850 --> 01:32:12,730
Estamos diciendo que la
ley, el propio estatus,

1485
01:32:13,930 --> 01:32:18,280
elimina cualquier tipo de defensa
que Snowden pudiera ser capaz de hacer

1486
01:32:18,710 --> 01:32:21,000
y esencialmente lo equiparará con un espía.

1487
01:32:21,340 --> 01:32:24,150
Y, por supuesto, esos tres cargos
podrían ser aumentados

1488
01:32:24,350 --> 01:32:27,830
hasta cien o doscientoso trescientos,
ellos podrían acusarlo por separado

1489
01:32:27,900 --> 01:32:31,020
por cada documento que haya sido
publicado por un periodista.

1490
01:32:31,340 --> 01:32:34,900
Y creo que todos reconocemos, incluso a
pesar de estar sentados aquí, como abogados

1491
01:32:35,140 --> 01:32:36,620
en una reunión de un abogados

1492
01:32:37,420 --> 01:32:41,400
que esto es probablemente
95% político y 5% ley.

1493
01:32:42,190 --> 01:32:44,190
¿Cómo sería resuelto esto?

1494
01:32:45,091 --> 01:32:47,291
ES: Bueno, tengo noticias para ti
las cuales no serán impactantes

1495
01:32:47,292 --> 01:32:51,692
LP: Bien, estoy aquí.

1496
01:32:51,693 --> 01:32:53,081
ES: El FBI tiene autorización
para trabajar con la

1497
01:32:53,093 --> 01:32:54,493
CIA y un número de innombrables
socios extranjeros

1498
01:32:54,594 --> 01:32:55,882
- con el Reino Unido
- para, juntos,

1499
01:32:55,894 --> 01:32:57,194
descubrir mis planes y
la ubicación de gente

1500
01:32:57,295 --> 01:32:59,095
en contacto conmigo en todo el mundo.

1501
01:32:59,096 --> 01:33:02,095
LP: ¿de dónde viene esto?

1502
01:33:02,096 --> 01:33:05,096
LP: ¿de dónde viene esto? ES: Todo lo que
puedo decir es de una fuente confiable.

1503
01:33:05,097 --> 01:33:07,885
ES: Han sido encargados de
utilizar "todos los medios

1504
01:33:07,897 --> 01:33:10,697
apropiados" - incl. presión
gov "donde apropiados" -

1505
01:33:10,798 --> 01:33:15,598
para persuadir a los medios de comunicación
a rechazar publicación.

1506
01:33:17,180 --> 01:33:19,880
El Sr. Snowden ha sido acusado
de delitos muy graves

1507
01:33:20,370 --> 01:33:22,118
y debe ser devuelto a los
Estados Unidos donde

1508
01:33:22,130 --> 01:33:23,890
se le concederá el
debido proceso completo

1509
01:33:24,000 --> 01:33:27,510
y todo el derecho a su disposición
como ciudadano de los Estados Unidos

1510
01:33:28,770 --> 01:33:31,630
frente a nuestro sistema de justicia
conforme a la Constitución.

1511
01:33:45,031 --> 01:33:47,069
El 20 de julio de 2013,
el gobierno del Reino

1512
01:33:47,081 --> 01:33:49,131
Unido presiona a The
Guardian para destruir

1513
01:33:49,232 --> 01:33:52,932
el archivo GCHQ dado a Ewen MacAskill
en Hong Kong.

1514
01:34:03,033 --> 01:34:06,521
Después de 40 días de
estancia en la zona

1515
01:34:06,533 --> 01:34:10,033
detránsito del aeropuerto
Sheremeteyevo de Moscú,

1516
01:34:10,134 --> 01:34:14,834
Snowden recibe asilo político
en Rusia por un año.

1517
01:34:18,934 --> 01:34:22,834
Base de vigilancia de la NSA en el
Reino Unido - Menwith Hill Station

1518
01:34:23,010 --> 01:34:24,640
No, no creo que el Sr.
Snowden fuera un patriota.

1519
01:34:24,680 --> 01:34:27,140
Llamé a una revisión federal

1520
01:34:27,930 --> 01:34:30,380
de nuestras operaciones de vigilancia

1521
01:34:30,860 --> 01:34:33,130
antes de que el Sr. Snowden hiciera
estas filtraciones.

1522
01:34:33,970 --> 01:34:34,970
Mi preferencia,

1523
01:34:35,861 --> 01:34:36,861
y creo...

1524
01:34:37,430 --> 01:34:39,900
que la preferencia del pueblo
estadounidense, habría sido

1525
01:34:40,210 --> 01:34:44,630
por una examinación, ordenada,
legalmente de estas leyes.

1526
01:34:46,640 --> 01:34:49,090
Un debate reflexivo basado en hechos,

1527
01:34:50,880 --> 01:34:54,060
que luego nos llevarían a un lugar mejor.

1528
01:35:09,161 --> 01:35:11,499
A su regreso de reunirse
conmigo en Berlín, el

1529
01:35:11,511 --> 01:35:13,861
compañero de Glenn
Greenwald, David Miranda,

1530
01:35:13,962 --> 01:35:16,250
es detenido en el aeropuerto
Heathrow de Londres

1531
01:35:16,262 --> 01:35:18,562
por nueve horas bajo
la Ley de Terrorrismo

1532
01:35:18,663 --> 01:35:22,863
del Reino Unido.
La Casa Blanca es notificada previamente.

1533
01:35:31,864 --> 01:35:32,964
-Dios mío.

1534
01:35:34,090 --> 01:35:35,140
- David.

1535
01:35:36,941 --> 01:35:38,641
Hola mi bebé.

1536
01:35:39,780 --> 01:35:40,780
- Estoy bien.

1537
01:35:40,790 --> 01:35:41,790
- ¿Estás bien?

1538
01:35:46,240 --> 01:35:49,690
- Sólo quiero ir a casa.
- Bien,... bien. Sólo tienes que caminar...

1539
01:35:57,500 --> 01:35:58,570
- ¿Cómo estás?

1540
01:35:58,700 --> 01:36:01,970
- Bien, bien. Totalmente bien, no dormí
en absoluto, no podía dormir. - Lo sé.

1541
01:36:02,620 --> 01:36:06,520
"Brasil exige una explicación al Gobierno
del Reino Unido"

1542
01:36:12,921 --> 01:36:16,521
BRUSELAS, BÉLGICA

1543
01:36:17,922 --> 01:36:19,930
En septiembre de 2013, el
Parlamento Europeo inicia

1544
01:36:19,942 --> 01:36:21,962
audiencias para investigar
la vigilancia de la NSA

1545
01:36:22,023 --> 01:36:23,923
en ciudadanos y empresas de la UE.

1546
01:36:25,000 --> 01:36:29,070
Informes recientes han revelado que la NSA
tiene acceso a claves de cifrado

1547
01:36:29,230 --> 01:36:31,238
y pagaron a las empresas de
tecnología para introducir

1548
01:36:31,250 --> 01:36:33,270
"puertas traseras" en los
protocolos de cifrado

1549
01:36:33,470 --> 01:36:35,673
Así que vamos a hablar
acerca de las formas en las

1550
01:36:35,685 --> 01:36:37,900
que podemos defendernos
nosotros mismos contra

1551
01:36:38,140 --> 01:36:40,170
los gobiernos espiándonos.

1552
01:36:40,520 --> 01:36:42,978
Bien, el Sr. Jacob
Appelbaum, desarrollador de

1553
01:36:42,990 --> 01:36:45,460
software de encriptación y
seguridad, y periodista.

1554
01:36:45,840 --> 01:36:50,430
Ladar Levison, fundador del servicio de
correo electrónico cifrado: LAVABIT,

1555
01:36:50,610 --> 01:36:53,070
utilizado por Edward
Snowden, tiene la palabra.

1556
01:36:53,870 --> 01:36:54,870
Gracias

1557
01:36:54,930 --> 01:36:57,580
Lavabit es un servicio de correo
electrónico que ojalá un día

1558
01:36:57,730 --> 01:37:03,270
sea capaz de valerse por sí misma
sin ninguna referencia a Snowden.

1559
01:37:03,580 --> 01:37:08,620
Mi servicio fue diseñado para retirarme
de la posibilidad de ser forzado

1560
01:37:10,110 --> 01:37:11,630
a violar la privacidad de una persona.

1561
01:37:11,980 --> 01:37:14,313
En pocas palabras, Lavabit
fue diseñado para

1562
01:37:14,325 --> 01:37:16,670
eliminar al proveedor de
servicios de la ecuación,

1563
01:37:17,460 --> 01:37:19,590
al no tener los registros en mi servidor

1564
01:37:20,050 --> 01:37:23,200
y no tener acceso a mensajes de correo
electrónico de una persona en el disco,

1565
01:37:23,680 --> 01:37:28,320
No estaba eliminando la posibilidad de la
vigilancia, estaba simplemente quitándome,

1566
01:37:28,790 --> 01:37:30,050
de esa ecuación.

1567
01:37:30,280 --> 01:37:33,030
Y esa vigilancia tendría que ser conducida
dentro del objetivo,

1568
01:37:34,020 --> 01:37:36,920
ya sea en el remitente o en el receptor
de los mensajes.

1569
01:37:38,080 --> 01:37:41,090
Pero se me acercó el FBI muy
recientemente,

1570
01:37:41,390 --> 01:37:42,390
y dijo

1571
01:37:42,980 --> 01:37:46,990
que debido a que no podía entregar la
información de un usuario en particular,

1572
01:37:47,720 --> 01:37:49,843
sería forzado a renunciar
a esas claves SSL y

1573
01:37:49,855 --> 01:37:51,990
dejar que el FBI colecte
cada comunicacion

1574
01:37:52,090 --> 01:37:54,500
en mi red, sin ningún
tipo de transparencia.

1575
01:37:55,880 --> 01:37:57,750
Y, por supuesto,

1576
01:37:58,150 --> 01:37:59,720
No me sentí cómodo con eso,

1577
01:38:00,210 --> 01:38:01,370
por decir lo menos.

1578
01:38:02,110 --> 01:38:04,263
Más disturbiante fue el
hecho de que ni siquiera

1579
01:38:04,275 --> 01:38:06,440
podía decirle a nadie
lo que estaba pasando.

1580
01:38:07,000 --> 01:38:08,470
Así que decidí:

1581
01:38:08,820 --> 01:38:13,040
"Si yo no gané la lucha para desbloquear
mi caso, si no gané la batalla

1582
01:38:13,140 --> 01:38:15,470
de ser capaz de decirle a la gente
lo que estaba pasando,

1583
01:38:16,670 --> 01:38:19,130
entonces mi única ética opción restante
fue apagar".

1584
01:38:22,000 --> 01:38:23,220
Piensen en eso.

1585
01:38:24,900 --> 01:38:29,400
Yo creo en el Estado de Derecho, creo en
la necesidad de conducir investigaciones,

1586
01:38:30,470 --> 01:38:34,190
pero esas investigaciones
se supone que sean difícil por una razón.

1587
01:38:34,560 --> 01:38:38,370
Se supone que debe ser difícil
invadir la privacidad de alguien.

1588
01:38:38,650 --> 01:38:41,030
Debido a cuán intrusivo es,

1589
01:38:41,340 --> 01:38:43,610
debido a cuán disruptivo es.

1590
01:38:44,050 --> 01:38:46,590
Si no podemos, si no tenemos
el derecho a la privacidad,

1591
01:38:46,930 --> 01:38:49,690
¿cómo hacemos para tener un debate
libre y abierto?

1592
01:38:49,990 --> 01:38:52,260
¿De qué sirve el derecho
a la libertad de expresión?,

1593
01:38:54,730 --> 01:38:57,040
si no está protegido,

1594
01:38:57,340 --> 01:38:59,700
en un sentido en que no se puede tener
una discusión privada

1595
01:38:59,910 --> 01:39:02,550
con otra persona acerca de algo
en lo que no se está de acuerdo.

1596
01:39:03,290 --> 01:39:05,300
Piensen en el escalofriante
efecto que eso tiene.

1597
01:39:06,120 --> 01:39:07,840
Piensen en el escalofriante efecto que hace

1598
01:39:08,040 --> 01:39:11,060
en los países que no tienen
el derecho a la privacidad.

1599
01:39:11,370 --> 01:39:13,690
Me he dado cuenta de un muy interesante
punto de discusión,

1600
01:39:13,790 --> 01:39:16,270
que es, eso que la gente solía llamar
libertad, y a la libertad

1601
01:39:16,290 --> 01:39:17,650
ahora la llamamos privacidad.

1602
01:39:18,680 --> 01:39:22,410
Y decimos, en la misma categoría,
que la privacidad está muerta.

1603
01:39:22,970 --> 01:39:26,120
Esto es algo que realmente me preocupa
sobre mi generación

1604
01:39:26,480 --> 01:39:29,080
sobre todo cuando hablamos acerca
de cómo no estamos sorprendidos por nada.

1605
01:39:29,390 --> 01:39:33,060
Creo que debemos considerar que
cuando perdemos privacidad perdemos acción,

1606
01:39:33,230 --> 01:39:34,370
perdemos la libertad misma

1607
01:39:34,850 --> 01:39:37,330
porque ya no nos sentimos libres
para expresar lo que pensamos.

1608
01:39:37,820 --> 01:39:39,930
Existe el mito de
la máquina de vigilancia pasiva

1609
01:39:40,210 --> 01:39:42,880
pero en realidad ¿que es la vigilancia
si no control?

1610
01:39:43,440 --> 01:39:45,060
Esta noción de que la NSA son pasivos

1611
01:39:45,330 --> 01:39:46,330
es una tontería

1612
01:39:46,400 --> 01:39:47,920
Lo que vemos es que atacan activamente

1613
01:39:47,940 --> 01:39:49,980
a ciudadanos europeos, ciudadanos
estadounidenses y,

1614
01:39:50,670 --> 01:39:52,070
De hecho, a quien quiera que puedan

1615
01:39:52,280 --> 01:39:53,360
si perciben una ventaja.

1616
01:40:08,961 --> 01:40:11,961
Y luego está el párrafo clave que dice

1617
01:40:12,062 --> 01:40:15,962
que fue el SCS quien interceptó

1618
01:40:15,963 --> 01:40:18,963
el teléfono móvil de la Canciller Merkel.

1619
01:40:19,064 --> 01:40:20,864
Tenemos el número.

1620
01:40:21,065 --> 01:40:24,103
LP: La historia Merkel
está sucediendo. Todavía

1621
01:40:24,115 --> 01:40:27,165
esperando la respuesta
del gov alemán.

1622
01:40:27,266 --> 01:40:29,266
ES: ¿trataste de llamar al número?

1623
01:40:29,267 --> 01:40:34,267
ES: ¿trataste de llamar al número?
LP: ¿Aún no - no quiero dar pistas

1624
01:40:34,268 --> 01:40:37,106
LP: Tengo una pregunta
en el fondo: ¿es

1625
01:40:37,118 --> 01:40:39,968
plausible que Merkel
esté referenciada con su

1626
01:40:39,969 --> 01:40:43,069
nombre real y no nombre en clave?

1627
01:40:43,070 --> 01:40:48,870
ES: Sí... los nombres clave son típicamente
para los activos, no objetivos

1628
01:40:52,371 --> 01:40:58,971
Base de vigilancia de la NSA en Alemania -
"Complejo Daga"

1629
01:41:14,172 --> 01:41:17,972
PARLAMENTO ALEMÁN, BERLIN

1630
01:41:19,273 --> 01:41:21,161
En marzo de 2014, Alemania
inicia una indagación

1631
01:41:21,173 --> 01:41:23,073
parlamentaria para investigar
el espionaje de la NSA.

1632
01:41:23,174 --> 01:41:25,974
William Binney es llamado a declarar como
testigo experto.

1633
01:41:30,100 --> 01:41:31,170
- Bien.

1634
01:41:31,971 --> 01:41:32,971
- Si.

1635
01:41:33,972 --> 01:41:35,772
¿Qué va a decirle al pueblo alemán?

1636
01:41:37,840 --> 01:41:40,190
- Tengo que dar eso en el testimonio.

1637
01:41:40,570 --> 01:41:41,930
- ¿Qué vas a decir?

1638
01:41:42,170 --> 01:41:45,430
- Todo lo que pueda con la verdad.

1639
01:41:45,900 --> 01:41:47,850
- ¿De qué va a hablar?

1640
01:41:48,180 --> 01:41:50,680
- De cualquier pregunta que me hagan.

1641
01:41:50,940 --> 01:41:52,021
- Sí, creo que es por allí.

1642
01:41:52,070 --> 01:41:55,250
- Si, está bien. Gracias.

1643
01:41:59,051 --> 01:42:00,951
Hola Sr. Binney.
- Hola.

1644
01:42:01,950 --> 01:42:02,950
Hey, ¿cómo estás?
- Bien.

1645
01:42:03,140 --> 01:42:04,530
- ¿Cómo estás tu?
- Es bueno verte de nuevo.

1646
01:42:04,560 --> 01:42:06,080
- Encantado de verte de nuevo, sí.
- Sí

1647
01:42:16,041 --> 01:42:19,041
Es un placer estar aquí.
Siento que es importante testificar

1648
01:42:19,142 --> 01:42:22,030
sobre que está realmente
pasando trás las escenas en

1649
01:42:22,042 --> 01:42:24,942
las comunidades de
inteligencia de todo el mundo.

1650
01:42:25,143 --> 01:42:26,943
No sólo en la NSA.

1651
01:42:27,044 --> 01:42:29,944
Todos estos programas que
Edward Snowden ha expuesto

1652
01:42:30,545 --> 01:42:32,945
fundamentalmente son formas de
adquirir información.

1653
01:42:33,646 --> 01:42:36,846
Cada dictadura a través de la
historia siempre ha hecho eso.

1654
01:42:37,047 --> 01:42:39,435
Una de las primeras cosas
que tienen que hacer es

1655
01:42:39,447 --> 01:42:41,847
tratar de adquirir
conocimiento de su población.

1656
01:42:42,048 --> 01:42:44,008
Y eso es exactamente lo que estos programas
hacen.

1657
01:42:45,049 --> 01:42:48,849
Veo esto como la más grave amenaza para
nuestras democracias en todo el mundo.

1658
01:42:49,950 --> 01:42:54,850
El testimonio de Binney es interrumpido
cuando llega la noticia de que la CIA tiene

1659
01:42:54,951 --> 01:42:58,951
un doble agente espia en la
indagatoria alemana sobre la NSA.

1660
01:43:13,152 --> 01:43:14,152
Glenn,

1661
01:43:15,453 --> 01:43:21,253
Esto debe permanecer en una máquina
airgapped. Hay una nueva presentación.

1662
01:43:22,454 --> 01:43:26,854
Necesitamos escoger un nombre clave para
trabajar en esto.

1663
01:43:28,455 --> 01:43:34,355
Debemos ser muy cuidadosos, esto no está
preparado.

1664
01:43:34,556 --> 01:43:35,956
Laura.

1665
01:43:37,910 --> 01:43:39,483
- ¿Qué crees que están
haciendo con los periodistas,

1666
01:43:39,495 --> 01:43:41,080
aquellos de nosotros
que están trabajando

1667
01:43:41,190 --> 01:43:43,600
directamente con...
los documentos de Snowden?

1668
01:43:44,050 --> 01:43:46,100
¿Cómo crees que se acercarían a
tratar con gente como nosotros?

1669
01:43:46,380 --> 01:43:48,920
- Estás... estás en la lista negra.

1670
01:43:50,170 --> 01:43:53,450
Lo que significa que cualquier dispositivo
electrónico que utilices

1671
01:43:54,110 --> 01:43:56,900
pueden enlazarlo a ti,
grabarán y capturarán todos esos datos..

1672
01:43:58,110 --> 01:43:59,318
- ¿Y qué es lo que
hacen con esos datos?

1673
01:43:59,330 --> 01:44:00,550
¿Intentan averiguar lo
que estamos haciendo?

1674
01:44:01,220 --> 01:44:04,550
- Bueno, ante todo... eso es parte de.
Pero la otra parte, la parte principal,

1675
01:44:05,000 --> 01:44:06,308
para ellos. Creo que es
encontrar las fuentes

1676
01:44:06,320 --> 01:44:07,640
de información que
tu estás obteniendo.

1677
01:44:08,050 --> 01:44:09,933
- Entonces, si tengo una
fuente confidencial que

1678
01:44:09,945 --> 01:44:11,840
me está dando información,
como denunciante,

1679
01:44:12,500 --> 01:44:15,380
y trabaja dentro del gobierno de Estados
Unidos, y él está preocupado por

1680
01:44:15,660 --> 01:44:18,480
lo que percibe como
violación de la Constitución,

1681
01:44:19,010 --> 01:44:21,270
y se pone en contacto conmigo,
- Ellos...

1682
01:44:21,330 --> 01:44:22,810
Sí... adelante.
- Sí.

1683
01:44:23,170 --> 01:44:26,950
- A partir de ahí, lo marcarán
y empezarán a ver todo lo que hacía.

1684
01:44:27,110 --> 01:44:30,231
Y si comienzas a pasar los datos, estoy
seguro de que te recogerán en la calle.

1685
01:44:30,290 --> 01:44:32,163
Quiero decir, la forma
en que tienes que

1686
01:44:32,175 --> 01:44:34,060
hacerlo es como Garganta
Profunda hizo, ¿no?

1687
01:44:34,430 --> 01:44:37,910
En los años de Nixon,
reunirse en un sótano de un garaje...

1688
01:44:38,590 --> 01:44:39,760
físicamente.

1689
01:45:00,061 --> 01:45:04,061
MOSCÚ, RUSIA

1690
01:45:07,061 --> 01:45:12,661
En julio de 2014, la compañera de toda la
vida de Edward Snowden, Lindsay Mills,

1691
01:45:12,762 --> 01:45:14,962
se traslada a Moscú para estar con él.

1692
01:45:20,520 --> 01:45:22,900
Desasociemos nuestros
metadatos por última vez.

1693
01:45:23,140 --> 01:45:24,833
Así no tendremos un registro
claro de tu verdadero

1694
01:45:24,845 --> 01:45:26,550
nombre en nuestra cadena
de comunicación final.

1695
01:45:26,851 --> 01:45:28,291
Correo electrónico de abril del 2013

1696
01:45:28,540 --> 01:45:31,420
Obviamente esto no es para decir que no
puedas reclamar tu participación,

1697
01:45:31,470 --> 01:45:34,220
sino como cada truco en el libro, es
probable que sea utilizado y busquen en él,

1698
01:45:34,610 --> 01:45:38,000
Yo creo que es mejor que esa divulgación
particular llegue en tus propios términos.

1699
01:45:39,980 --> 01:45:42,430
Gracias de nuevo por todo lo que has hecho.

1700
01:45:42,690 --> 01:45:44,818
Y siento de nuevo los múltiples retrasos.
Pero hemos

1701
01:45:44,830 --> 01:45:46,970
estado en territorio sin
modelo de beneficio.

1702
01:45:49,010 --> 01:45:51,013
Si todo termina bien,
tal vez la demostración

1703
01:45:51,025 --> 01:45:53,040
de que nuestro lío ha funcionado

1704
01:45:53,370 --> 01:45:54,970
alentaría más a avanzar

1705
01:45:56,120 --> 01:45:57,320
Ciudadano.

1706
01:46:02,910 --> 01:46:06,320
- Entonces la actualización que
quiero darte es sobre el nuevo,

1707
01:46:08,530 --> 01:46:10,810
la nueva fuente que, que nosotros...

1708
01:46:12,010 --> 01:46:13,010
- Si.

1709
01:46:13,371 --> 01:46:14,371
- Que...

1710
01:46:14,972 --> 01:46:16,472
- esta es la que...

1711
01:46:17,810 --> 01:46:19,723
- esta es la... ya sabes,
esta es la persona

1712
01:46:19,735 --> 01:46:21,660
que está haciendo la...
la mayoría de...

1713
01:46:21,790 --> 01:46:22,840
- Claro, bien, bien.

1714
01:46:23,000 --> 01:46:24,120
- ... del trabajo en sí,...

1715
01:46:27,021 --> 01:46:30,021
y ahora... y ahora,
básicamente, lo que pasa es...

1716
01:46:33,200 --> 01:46:35,160
- Y...
- Eso es realmente...

1717
01:46:35,900 --> 01:46:37,120
Eso es muy peligroso...

1718
01:46:39,170 --> 01:46:41,800
por parte de la fuente. ¿Saben cómo
cuidar de ellos...?

1719
01:46:41,990 --> 01:46:43,290
- Bueno, él sabe...
- ... o tu sabes algo sobre él...

1720
01:46:43,330 --> 01:46:44,390
- ...él dice que,...

1721
01:46:44,640 --> 01:46:46,110
todo se está haciendo...

1722
01:46:48,940 --> 01:46:51,040
a través de esta...
- Bien.

1723
01:46:51,240 --> 01:46:52,370
- y todos están hablando...

1724
01:46:54,090 --> 01:46:55,430
de esta manera...
- Si.

1725
01:46:55,920 --> 01:46:59,060
- Y,...
- Iba a hacer una de las grandes preguntas:

1726
01:46:59,370 --> 01:47:01,060
¿pueden manejarlo?
Tu sabes, con la...

1727
01:47:01,190 --> 01:47:03,970
- Sí, son muy cuidadosos,...
incluso, están por eso.

1728
01:47:04,090 --> 01:47:05,360
- Bien.
- Si.

1729
01:47:10,260 --> 01:47:11,320
- Y...

1730
01:47:18,970 --> 01:47:20,300
- Eso es lo que es.

1731
01:47:22,410 --> 01:47:24,000
- Vaya, eso realmente es algo.

1732
01:47:37,730 --> 01:47:38,790
- ¿Sabías eso?

1733
01:47:39,070 --> 01:47:40,603
Una cosa clave
- TODOS los ataques de drones son

1734
01:47:40,615 --> 01:47:42,160
hechos a través de la
Base Aérea de Ramstein

1735
01:47:42,261 --> 01:47:45,061
en Alemania - el gob alemán ha siempre
negado esto - Será una gran controversia.

1736
01:47:45,190 --> 01:47:47,990
- No es el plan actual.
- Claro, cierto, cierto.

1737
01:47:48,160 --> 01:47:49,250
- Te refieres al control.

1738
01:47:49,900 --> 01:47:52,510
- Es el proceso, quien está enviando el...
- Sí.

1739
01:47:52,920 --> 01:47:57,270
- Hay un... hay un gráfico... ya sabes, va
como todo un plan en él para todos y es...

1740
01:47:57,470 --> 01:47:59,318
- Sí. Es muy audaz,
pero es muy arriesgado.

1741
01:47:59,330 --> 01:48:01,190
Pero, tu conoces eso...
esa es la cosa es...

1742
01:48:01,290 --> 01:48:03,190
Hay más...
- ... si entienden lo que están haciendo.

1743
01:48:03,320 --> 01:48:07,060
- Hay una carta, que va así... Se muestra
el diagrama de toma de decisiones.

1744
01:48:07,140 --> 01:48:09,880
Es un gráfico... es, es...
tiene esta forma.

1745
01:48:16,030 --> 01:48:17,170
- Y aquí dice...

1746
01:48:18,640 --> 01:48:22,090
- Esa es el gráfico de toma de
decisiones para... cada uno.

1747
01:48:22,291 --> 01:48:24,091
"POTUS"

1748
01:48:26,930 --> 01:48:28,930
- Y...
- Es tan político...

1749
01:48:29,090 --> 01:48:30,570
- Esta es... esta parte es increible.

1750
01:48:37,810 --> 01:48:40,060
- Eso es...
- Eso es jodidamente ridículo.

1751
01:48:41,010 --> 01:48:42,870
- Esto... Esto es... es tan impactante.

1752
01:48:48,050 --> 01:48:49,050
- Eso es...

1753
01:48:49,190 --> 01:48:50,290
- No, lo sé...
- Eso es...

1754
01:48:50,340 --> 01:48:52,240
- ... la población de un país entero.
- Lo sé, lo sé.

1755
01:48:52,341 --> 01:48:55,102
"Hay 1.2 millones personas en varias
etapas de su lista de vigilancia"

1756
01:48:55,120 --> 01:48:58,080
- Eso es... en lo que estamos trabajando.

1757
01:49:12,290 --> 01:49:14,250
- Esa persona es
increíblemente audaz, pero,...

1758
01:49:15,830 --> 01:49:17,480
- pero también muy consciente.
- Cierto.

1759
01:49:17,690 --> 01:49:19,730
- Yo... tu sabes, yo sólo espero...
quiero decir...

1760
01:49:20,210 --> 01:49:21,743
- No, yo quiero decir...
la fuerza de esto es

1761
01:49:21,755 --> 01:49:23,300
escandalosa, pero quiero
decir, estaban obviamente...

1762
01:49:23,460 --> 01:49:24,843
Pero la otra cosa es que...

1763
01:49:24,855 --> 01:49:26,250
...motivados por lo que
hiciste, lo digo en serio...

1764
01:49:26,350 --> 01:49:27,350
- Esto va a...

1765
01:49:27,941 --> 01:49:28,941
- esto va a...

1766
01:49:29,790 --> 01:49:31,920
Eso podría aumentar un perfil...

1767
01:49:32,430 --> 01:49:35,151
de toda esta situación política con
la denuncia de irregularidades...

1768
01:49:35,300 --> 01:49:37,290
a un nivel completamente nuevo, porque...
- Exactamente...

1769
01:49:37,460 --> 01:49:38,460
- Esto va a...

1770
01:49:38,900 --> 01:49:41,260
- Sí, quiero decir...
- Realmente creo que es una gran cosa.

1771
01:49:41,700 --> 01:49:44,861
Y creo que la gente va a ver lo que está
siendo ocultado, de nuevo, otra vez...

1772
01:49:44,930 --> 01:49:49,030
por una parte totalmente diferente
del gobierno.

1773
01:49:51,240 --> 01:49:54,260
"POTUS"
(Presidente de los Estados Unidos)

1774
01:49:54,284 --> 01:49:56,284
Por Tekness
Para TeleDocumentales.com