1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com - Editado&Corregido por Klau71

2
00:00:09,848 --> 00:00:13,578
[Esta es una historia de ficción basada en figuras históricas y eventos reales]

3
00:00:16,350 --> 00:00:19,750
Ustedes dicen que quieren hacer una iniciación, pero no pueden cuidar de un recién llegado?

4
00:00:20,300 --> 00:00:24,250
Todos ustedes son responsables del fugitivo!

5
00:00:27,770 --> 00:00:30,320
Hasta que Moo Myung la atrape y la traiga de vuelta ...

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,960
usted puede esperar a que ella vuelva aquí en la nieve.

7
00:01:33,670 --> 00:01:37,060
*** CAPITULO 4 ***

8
00:01:42,950 --> 00:01:48,290
Cualquiera que salga sin mi permiso, morirá.

9
00:01:48,320 --> 00:01:51,570
Él ya sufrió en la cárcel. ¿Por qué encerrarlo de nuevo?

10
00:01:51,570 --> 00:01:53,660
Voy a cuidar de él.

11
00:01:54,010 --> 00:01:57,580
Si no le gusta el arresto domiciliario, que puede volver a la cárcel!

12
00:01:57,580 --> 00:01:59,010
Señor!

13
00:02:13,650 --> 00:02:16,630
Oh! Tú la encontraste! Tú la encontraste!

14
00:02:24,180 --> 00:02:25,940
La encontré en su antigua casa.

15
00:02:25,940 --> 00:02:28,060
Ella no tenía permiso para irse.

16
00:02:28,060 --> 00:02:30,830
Voy a tratar a este incidente como un fugitivo.

17
00:02:35,280 --> 00:02:38,040
Esta moza todavía no ha tirado la compostura.

18
00:02:38,070 --> 00:02:41,570
Gracias a usted, aquí todo el mundo casi se congeló a la muerte!

19
00:02:41,570 --> 00:02:43,410
¿No ves esas personas congeladas? ¿Eh?

20
00:02:44,150 --> 00:02:47,310
¿Eres la única persona importante aquí? ¿Es usted?

21
00:02:52,320 --> 00:02:53,840
¿Qué crees que estás haciendo?

22
00:02:53,840 --> 00:02:56,330
El Jefe de limpieza está aquí, y yo también

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,290
Le dije que no se levante.

24
00:02:58,290 --> 00:03:01,280
Todo el mundo ha sufrido a causa de esta moza ...

25
00:03:01,280 --> 00:03:05,370
Espere aquí. Yo voy a ir a informar a la Señora.

26
00:03:13,220 --> 00:03:15,550
La atrapé en su antigua casa?

27
00:03:15,550 --> 00:03:18,530
Ella está ensuciando las aguas entre los sirvientes y hace las cosas difíciles.

28
00:03:18,530 --> 00:03:20,840
Tal vez debería enviarla a su familia ...

29
00:03:20,840 --> 00:03:23,110
El Señor tiene una razón especial para mantenerla cerca.

30
00:03:23,110 --> 00:03:25,700
Luego, se le trata como dependiente?

31
00:03:25,700 --> 00:03:28,660
He traído a un esclavo y creo que me sirvo de ella como si es ella mi maestro?

32
00:03:32,030 --> 00:03:33,800
Conviértela en una sierva real.

33
00:03:34,360 --> 00:03:38,890
Puede que tenga que tratarla dos veces peor que el resto.

34
00:03:40,020 --> 00:03:43,840
Si alguien se acerca a ella o quiere algo de ella ...

35
00:03:44,550 --> 00:03:47,530
repórtelo a mí.

36
00:03:49,660 --> 00:03:53,830
Un recién llegado que cometa el delito de huir se pone en el sótano.

37
00:03:54,120 --> 00:03:56,810
No se les da agua y comida.

38
00:03:56,810 --> 00:04:00,100
Cualquier persona que dé el agua y la comida por simpatía ...

39
00:04:00,100 --> 00:04:02,080
tendrá hambre justo al lado de ella!

40
00:04:39,590 --> 00:04:41,250
Estoy trayendo su comida.

41
00:04:41,250 --> 00:04:45,290
- No has comido en todo el día. - No tengo hambre.

42
00:04:45,930 --> 00:04:50,400
Usted necesita reponer fuerzas. De esa manera, puedes encontrar a la señorita In Yub.

43
00:04:50,420 --> 00:04:52,370
Yo sólo te dije déjame solo!

44
00:04:54,830 --> 00:04:57,290
Ella está ... en lo del ministro de Defensa.

45
00:04:58,590 --> 00:05:01,180
Srta In Yub está en la casa del Ministro de Defensa.

46
00:05:06,970 --> 00:05:08,530
Abre la puerta!

47
00:05:08,530 --> 00:05:11,730
Maestro, cálmate! Voy a ir a ver.

48
00:05:16,650 --> 00:05:20,010
Maestro, usted no puede hacer esto! Me voy a morir!

49
00:05:20,030 --> 00:05:23,450
Usted no lo abrió para mí. Lo rompí y tiré!

50
00:05:23,450 --> 00:05:25,090
Maestro!

51
00:05:32,300 --> 00:05:34,190
Hey, ¿quién es este?

52
00:05:34,630 --> 00:05:36,790
¿Eh? Mi amigo!

53
00:05:36,790 --> 00:05:40,150
El nuevo novio! Qué está pasando?

54
00:05:40,180 --> 00:05:41,510
Sácala!

55
00:05:43,340 --> 00:05:44,800
Su novia?

56
00:05:44,800 --> 00:05:48,620
Sólo he oído hablar de ella. No la he visto todavía.

57
00:05:48,620 --> 00:05:51,370
Entiendo lo que estás pasando.

58
00:05:51,370 --> 00:05:55,270
- Sácala ahora mismo. - Voy a esoerar afuera por ella.

59
00:05:55,650 --> 00:05:59,480
Además, cuya chica es ella? Voy ahora.

60
00:06:01,640 --> 00:06:03,820
Si pierdes el tiempo con ella, no te dejaré estar.

61
00:06:06,040 --> 00:06:09,190
Por lo tanto, ese es el tipo de chico que me tomas?

62
00:06:17,430 --> 00:06:22,220
No voy a olvidar su amistad.

63
00:06:26,900 --> 00:06:28,420
Hey, Yoon Seo!

64
00:07:14,230 --> 00:07:15,800
Usted tiene fiebre.

65
00:07:15,820 --> 00:07:18,370
Parece que usted ha cogido un resfriado.

66
00:07:20,090 --> 00:07:23,710
¿No eres el hermano de Yoon Ok?

67
00:07:23,710 --> 00:07:27,460
¿Me recuerdas? Sí, sí.

68
00:07:27,460 --> 00:07:29,930
Caramba. ¿Por qué se molestan con esto?

69
00:07:29,930 --> 00:07:33,310
No es como que puedas salir de aquí. ¿Por qué te atan?

70
00:07:33,310 --> 00:07:36,290
Aquí. Sólo estoy desatándola.

71
00:07:36,290 --> 00:07:40,500
Sea quien sea el que te a atado así ... Yo lo golpeo. Bueno?

72
00:07:42,060 --> 00:07:45,480
Soy el hermano de Yoon Ok ... Heo Yoon Seo.

73
00:07:47,220 --> 00:07:51,500
Así que, ¿has comido? ¿Necesitas algo más?

74
00:07:52,310 --> 00:07:56,240
Vaya, vaya! ¿Qué pasa con la ropa? Ven aquí.

75
00:07:56,240 --> 00:08:00,250
Parece que usted ha sufrido mucho.

76
00:08:00,250 --> 00:08:02,320
Espero que lo entiendas. Mis siervos son ...

77
00:08:02,320 --> 00:08:03,350
Por favor, deje.

78
00:08:04,830 --> 00:08:07,180
Yo no estoy aquí para hacerte daño.

79
00:08:07,180 --> 00:08:11,150
- Estoy aquí para ayudarte. - Yo no lo necesito, así que por favor vayase.

80
00:08:11,150 --> 00:08:13,320
Cálmate, ¿de acuerdo? Cálmete.

81
00:08:13,320 --> 00:08:16,990
Bueno ... piensa en mí como tu hermano.

82
00:08:16,990 --> 00:08:19,550
Una vez que empiezes confiar en mí y se inclina sobre mí ...

83
00:08:19,870 --> 00:08:22,510
entonces ... como un hermano ...

84
00:08:29,240 --> 00:08:31,010
Estuve a punto de golpear a esta chica, de verdad.

85
00:08:31,030 --> 00:08:32,800
Hey, In Yub. Hey!

86
00:08:52,870 --> 00:08:54,620
¿Está haciendo de nuevo?

87
00:08:57,940 --> 00:09:01,770
Sólo mátame. Por favor, mátame!

88
00:09:03,370 --> 00:09:04,750
Cálmese.

89
00:09:05,090 --> 00:09:08,800
En lugar de convertirme en una sierva, me quiero morir.

90
00:09:20,850 --> 00:09:22,960
¿Qué crees que estás haciendo?

91
00:09:23,420 --> 00:09:25,160
Usted puede tenerme.

92
00:09:25,160 --> 00:09:28,100
Y entonces, me concede mi petición.

93
00:09:31,260 --> 00:09:35,950
¿Aprendiste estos negocios sucios, tan pronto como usted se convirtió en una dama?

94
00:09:37,700 --> 00:09:39,050
Eso es correcto!

95
00:09:40,370 --> 00:09:44,090
Aprendí estas cosas sucias primero.

96
00:09:51,280 --> 00:09:54,520
Usted puede tenerme. Hacer lo que quiera.

97
00:09:54,520 --> 00:09:55,860
Y después ...

98
00:09:57,590 --> 00:10:00,440
Por favor ... mátame.

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,470
Por favor, máteme!

100
00:10:10,030 --> 00:10:15,440
Antes de que realmente pueda matarte ... Vuelve a donde perteneces.

101
00:10:16,830 --> 00:10:18,880
Esto es una orden.

102
00:10:19,970 --> 00:10:23,820
No ... es una petición.

103
00:10:28,330 --> 00:10:29,530
Te estoy pidiendo.

104
00:10:42,190 --> 00:10:44,590
No puedes renunciar ya.

105
00:10:45,960 --> 00:10:47,850
Esto sólo acaba de empezar.

106
00:11:01,770 --> 00:11:03,960
Caramba, esto es tan duro ... tan duro.

107
00:11:04,240 --> 00:11:05,390
- Dan Ji? - ¿Sí?

108
00:11:05,390 --> 00:11:08,720
Usted sabe del siervo de la Dama Un Yun? Al parecer, él es tan fuerte.

109
00:11:09,210 --> 00:11:12,340
La Dama sólo lo ama!

110
00:11:13,140 --> 00:11:15,200
¿Por qué el Maestro sale de allí?

111
00:11:17,390 --> 00:11:21,440
Espera un minuto. Esto es realmente absurdo.

112
00:11:21,440 --> 00:11:24,210
¿Me veo tan espeluznante?

113
00:11:24,730 --> 00:11:27,970
¿O sólo tengo demasiado encanto?

114
00:11:30,170 --> 00:11:31,370
Maestro?

115
00:11:38,640 --> 00:11:41,030
¿Vienes de los campos?

116
00:11:41,030 --> 00:11:43,410
Estás trabajando duro temprano en la mañana.

117
00:11:43,410 --> 00:11:44,430
Está bien, sigan en lo mismo.

118
00:11:44,450 --> 00:11:48,460
Maestro, ¿por qué estás saliendo de allí tan temprano en la mañana?

119
00:11:51,370 --> 00:11:55,250
No es nada realmente. Tome esa flor de su oreja.

120
00:11:56,350 --> 00:11:58,170
¿Qué pasa con él?

121
00:12:00,110 --> 00:12:02,470
Él debe haber estado pasando el número dos.

122
00:12:02,470 --> 00:12:06,250
No necesita ir un noble también? Pretenden ser tan refinado.

123
00:12:13,490 --> 00:12:16,570
- ¿Dónde en el mundo ha estado? - Sal.

124
00:12:16,970 --> 00:12:19,160
Ve y vive como desees.

125
00:12:19,160 --> 00:12:22,520
No puedo soportar un hijo que desobedece a su padre.

126
00:12:23,370 --> 00:12:25,070
Ayúdame, Padre.

127
00:12:25,070 --> 00:12:28,870
In Yub ... está en la casa del Ministro de Defensa!

128
00:12:28,870 --> 00:12:30,210
Hey, suficiente.

129
00:12:30,210 --> 00:12:31,870
Esto no va a ser resuelto por su terquedad.

130
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Padre!

131
00:12:37,240 --> 00:12:40,250
Casate con alguien más.

132
00:12:44,350 --> 00:12:47,590
Entonces ... voy a salvarla para usted.

133
00:13:09,660 --> 00:13:12,960
Son almas gemelas, y serán felices por unos 100 años.

134
00:13:13,340 --> 00:13:16,440
Es eso así? Incluso con In Yub en la foto?

135
00:13:16,440 --> 00:13:18,040
Los dos no están destinados a ser.

136
00:13:18,070 --> 00:13:20,790
De hecho, los dos estan malogrado y nunca deberían haberse conocido.

137
00:13:20,790 --> 00:13:25,580
Verdad. Si ellos estaban destinados a ser, nada de esto habría sucedido.

138
00:13:25,580 --> 00:13:28,120
Señora, qué suerte para usted.

139
00:13:28,120 --> 00:13:31,360
Su propio Jefe siervo tiene este tipo de habilidad?

140
00:13:31,760 --> 00:13:37,040
Eun Ki no es para In Yub, pero son almas gemelas con mi Yoon Ok?

141
00:13:37,040 --> 00:13:38,050
Sin embargo ...

142
00:13:38,750 --> 00:13:42,190
Señorita Yoon Ok gastará su vida para protegerlo.

143
00:13:42,210 --> 00:13:46,240
Él vivirá de la señorita Yoon Ok.

144
00:13:46,240 --> 00:13:49,730
Mi Yoon Ok tendrá la misma suerte que yo?

145
00:13:49,730 --> 00:13:52,780
Una vida extenuante de tener que ayudar constantemente a su marido?

146
00:13:53,080 --> 00:13:56,050
¿Cuál es exactamente su destino de todos modos?

147
00:13:56,870 --> 00:13:59,840
Él tiene la suerte de un rey.

148
00:13:59,840 --> 00:14:01,300
Un rey?

149
00:14:01,300 --> 00:14:03,450
Pero, no puede convertirse en un rey ...

150
00:14:05,800 --> 00:14:07,420
por lo que es un insurgente ...

151
00:14:07,440 --> 00:14:09,730
Entonces, ¿cómo?

152
00:14:09,730 --> 00:14:14,870
El rey tiene ministros, así que por lo menos ella será la esposa de un ministro.

153
00:14:14,900 --> 00:14:19,330
Señora, parece que su hija va a terminar la esposa de un ministro!

154
00:14:23,400 --> 00:14:25,950
Madre e hija ambos serán esposas de ministros?

155
00:14:28,010 --> 00:14:30,170
Eso no suena nada mal.

156
00:14:34,370 --> 00:14:38,970
Maestro Eun Ki ... está pidiendo que nos encuentremos?

157
00:14:39,370 --> 00:14:40,790
Qué tengo que hacer?

158
00:14:40,790 --> 00:14:45,230
Él es un hombre, y yo soy una mujer. ¿Cómo puedo meterlo en esta habitación?

159
00:14:45,260 --> 00:14:46,590
Sí, señorita.

160
00:14:47,560 --> 00:14:49,550
Llevalo al jardín trasero.

161
00:14:50,100 --> 00:14:52,150
Hazlo sin que mi familia lo sepa.

162
00:15:03,400 --> 00:15:05,090
Por aquí.

163
00:15:10,050 --> 00:15:12,740
Usted me estaba buscando?

164
00:15:13,270 --> 00:15:17,620
Siento hacerte esperar tanto tiempo. Quería evitar ser visto.

165
00:15:17,620 --> 00:15:21,350
Está bien. Sé que estoy haciendo una petición difícil.

166
00:15:21,890 --> 00:15:25,510
Usted vino a preguntar sobre In Yub, ¿verdad?

167
00:15:26,720 --> 00:15:28,390
¿Ella está bien?

168
00:15:28,810 --> 00:15:31,420
¿Está enferma? ¿Ha comido ella?

169
00:15:33,740 --> 00:15:38,090
Ella perdió a su padre, de tal manera. ¿Cree usted que su mente estaría en paz?

170
00:15:38,090 --> 00:15:41,280
Me siento mejor al saber que está aquí.

171
00:15:41,280 --> 00:15:45,130
No hay que olvidar su pasada amistad, y por favor la trataba bien, te lo ruego.

172
00:15:46,390 --> 00:15:50,340
¿Tienes un mensaje para In Yub?

173
00:15:50,340 --> 00:15:51,350
Oh ...
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

174
00:15:57,890 --> 00:16:01,500
Hay que hacerlo en secreto, sin que nadie se entere.

175
00:16:05,500 --> 00:16:07,820
Por lo tanto, se trata de una carta de amor?

176
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
¿Vas a ayudar a ellos y entregarlo?

177
00:16:11,280 --> 00:16:12,800
Señorita?

178
00:16:14,740 --> 00:16:16,390
¿Por qué no dices nada?

179
00:16:25,550 --> 00:16:28,400
¿Qué dice? ¿Quiere verla?

180
00:16:29,070 --> 00:16:30,630
¿Todavía la amaba?

181
00:16:43,900 --> 00:16:48,320
Tenemos nuestro pasada amistad, así que ¿cómo no podría comprobar arriba en usted?

182
00:16:48,320 --> 00:16:50,460
Tienes hambre, ¿no?

183
00:16:51,210 --> 00:16:53,930
Quiero ayudarte, In Yub.

184
00:16:53,930 --> 00:16:57,520
Los funcionarios tienen su propio conjunto de reglas.

185
00:16:57,520 --> 00:16:59,590
Te he traído una manta.

186
00:17:01,460 --> 00:17:04,290
No sabía que había un lugar como este.

187
00:17:05,260 --> 00:17:08,900
In Yub ... tengo curiosidad por saber algo.

188
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
Me pregunto si está bien para mí si lo pido ...

189
00:17:15,920 --> 00:17:18,110
¿Está usted más molesta de que te convertiste en una sierva ...

190
00:17:18,110 --> 00:17:22,300
o que su boda fue arruinada y que ni siquiera consigue su primera noche?

191
00:17:25,380 --> 00:17:28,680
Te conozco y Eun Ki No pueden vivir sin el otro.

192
00:17:28,680 --> 00:17:32,070
¿Pensó que habría llegado y rescatarte?

193
00:17:34,200 --> 00:17:37,780
¿Es esto ... tu amistad pasado?

194
00:17:37,780 --> 00:17:40,100
¿A quién crees que estás hablando?

195
00:17:44,480 --> 00:17:49,530
Preferiría que fingas que no me conoces en absoluto. ¿No es eso más educado?

196
00:17:55,570 --> 00:17:57,050
Educado?

197
00:17:58,470 --> 00:18:02,230
No es de buena educación hablar tan a la ligera a su maestro.

198
00:18:02,260 --> 00:18:04,110
Las cosas claras!

199
00:18:04,640 --> 00:18:07,370
Me tiene usted lástima.

200
00:18:07,370 --> 00:18:12,470
Pero hay que ser obediente a las que sirven.

201
00:18:25,050 --> 00:18:27,240
Conozca su lugar.

202
00:18:27,240 --> 00:18:31,980
Si usted puede aprender a hacer eso, puedo ser un buen amo.

203
00:18:44,800 --> 00:18:47,320
Dan Ji, tendrás que manejarla bien.

204
00:18:48,020 --> 00:18:51,940
Si un perro se escapa, ¿es culpa del perro?

205
00:18:51,940 --> 00:18:54,400
Es culpa del propietario por no atarla.

206
00:18:54,980 --> 00:18:56,150
Sí, señorita.

207
00:19:07,990 --> 00:19:11,890
que haya tomado la hija de un traidor como sirvienta?

208
00:19:11,890 --> 00:19:14,070
Fue la solicitud de mi hija.

209
00:19:14,070 --> 00:19:16,920
Crecieron como hermanas.

210
00:19:16,920 --> 00:19:18,630
Si usted lo mira de otra manera

211
00:19:18,630 --> 00:19:21,420
no está nuestro hogar con una conexión más profunda?

212
00:19:22,200 --> 00:19:25,820
Creo que sería mejor aspecto si la llevamos adentro.

213
00:19:25,820 --> 00:19:28,480
El Rey es una persona con mucha sospecha.

214
00:19:28,480 --> 00:19:33,140
Tomando a la hija del consejero de Estado puede ser visto como un error, no una virtud.

215
00:19:33,170 --> 00:19:35,580
Si yo hubiera sabido de la avaricia del Consejero de Estado ...

216
00:19:35,580 --> 00:19:38,360
el matrimonio no habría sucedido.

217
00:19:38,950 --> 00:19:44,220
Todavía estoy lamentando perder como un potencial en la ley.

218
00:19:44,220 --> 00:19:47,800
Bueno ... mi esposa se sentía un poco decepcionado.

219
00:19:48,440 --> 00:19:54,840
Entonces ... ¿por qué no comenzar una bonita relación entre las dos casas ahora?

220
00:19:54,840 --> 00:19:57,390
¿Vas a ser el casamentero?

221
00:19:57,390 --> 00:19:59,730
Es lo menos que puedo hacer.

222
00:19:59,760 --> 00:20:04,650
Si las dos personas que respeto y confío que en la mayoría de Han Yang se convierte relacionados ...

223
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
sería una buena noticia para mí también.

224
00:20:07,180 --> 00:20:11,090
Parece Ga Hee Ah le gustaría que usted y yo nos convirtamos en familia.

225
00:20:11,420 --> 00:20:12,610
Señor.

226
00:20:13,330 --> 00:20:16,640
Es sólo porque quiero estar más cerca de usted.

227
00:20:18,040 --> 00:20:20,680
¿No estamos todavía tan cerca?

228
00:20:21,290 --> 00:20:24,840
Entonces, ¿por qué estamos un poco más cerca hoy?

229
00:20:29,200 --> 00:20:31,650
He llegado peligrosamente cerca.

230
00:20:42,530 --> 00:20:45,030
¿Qué dice la casa del Ministro de Finanzas?

231
00:20:45,920 --> 00:20:49,540
Parece que quiere iniciar conversaciones de matrimonio de nuevo.

232
00:20:49,570 --> 00:20:53,110
Ahora que lo mencionas, el casamentero vino.

233
00:20:53,130 --> 00:20:56,960
Le dije que lo pensaría si permite a los recién casados ​​a vivir con nosotros.

234
00:20:56,980 --> 00:20:58,010
Esposa!

235
00:20:58,010 --> 00:21:00,330
De altos funcionarios del gobierno ...

236
00:21:00,740 --> 00:21:05,520
Encontrar una familia acomodada con un hijo soltero no es fácil.

237
00:21:05,520 --> 00:21:08,470
Pero, el hijo del Ministro de Finanzas, fue En el novio de In Yub!

238
00:21:08,470 --> 00:21:10,710
La ceremonia de la boda terminó inconclusa.

239
00:21:11,790 --> 00:21:17,890
Yoon Ok no tiene suficientes candidatos para ser exigente con un compromiso que ha fallado.

240
00:21:17,910 --> 00:21:20,660
Se rumorea que su riqueza es superior a la del Rey.

241
00:21:20,670 --> 00:21:23,200
Por no hablar de sus bienes raíces en Gae Seong.

242
00:21:23,200 --> 00:21:25,550
Usted puede tener la mayor influencia en el gobierno del estado ...

243
00:21:25,550 --> 00:21:30,060
pero en otras provincias, la gente está haciendo cola en el lado del ministro de Hacienda.

244
00:21:30,060 --> 00:21:31,440
Es eso así?

245
00:21:32,200 --> 00:21:34,770
Él ha resucitado mucho, ese sinvergüenza?

246
00:21:35,560 --> 00:21:37,810
¿Qué tan bueno es para mirarme?

247
00:21:38,260 --> 00:21:41,620
Yo no lo estaba mirando. Yo estaba mirando a él.

248
00:21:42,150 --> 00:21:47,280
Sin embargo, su futura esposa es ahora una sierva en nuestra casa.

249
00:21:47,640 --> 00:21:49,960
¿Hay que mirar por encima de nuestros hombros en nuestras doncellas?

250
00:21:49,960 --> 00:21:52,530
Nos mantuvimos su alrededor porque necesitabas.

251
00:21:52,530 --> 00:21:54,690
Debido a una sierva ....

252
00:21:55,100 --> 00:21:59,010
no podemos cambiar nuestros planes en el matrimonio de Yoon Ok.

253
00:22:18,650 --> 00:22:20,460
Usted debe vivir, In Yub!

254
00:22:21,100 --> 00:22:22,280
In Yub!

255
00:22:54,090 --> 00:22:55,530
Dámelo.

256
00:23:01,180 --> 00:23:03,870
Los cerdos deben tener papilas gustativas también.

257
00:23:04,550 --> 00:23:07,580
Esto es demasiado.

258
00:23:07,580 --> 00:23:10,900
Sólo por el olor, es claro esta avena no es para los seres humanos.

259
00:23:11,300 --> 00:23:14,640
¿Cuánto tiempo se le encerrará al recién llegado?

260
00:23:18,110 --> 00:23:20,050
Moo Myung, no está todavía plenamente preparado.

261
00:23:54,870 --> 00:23:57,220
¿Quieres vivir ahora?

262
00:24:00,320 --> 00:24:04,040
¿Ha perdido todos los pensamientos de morir?

263
00:24:06,680 --> 00:24:10,270
Si usted está muriendo de hambre, no importa si eres un noble.

264
00:24:10,270 --> 00:24:12,510
Mírala, felizmente comer la papilla de cerdo.

265
00:24:12,530 --> 00:24:16,770
¿No tiene usted náuseas? Ni siquiera puedo soportar el olor.

266
00:24:40,620 --> 00:24:43,500
No importa lo noble que su origen es.

267
00:24:44,110 --> 00:24:45,730
Si uno se muere de hambre ...

268
00:24:45,730 --> 00:24:49,280
comida para perros, comida de cerdo, no importa cuál.

269
00:24:53,280 --> 00:24:55,190
Ahora, vamonos todos.

270
00:24:56,510 --> 00:24:58,440
Y apenas sobrevivir.

271
00:25:00,440 --> 00:25:04,240
Ya sea que usted tiene que comer comida para perros o llevar el estiércol, sólo sobrevive.

272
00:25:05,450 --> 00:25:08,370
¿No es la única manera que obtendrá la venganza, o hacer algo?

273
00:25:23,220 --> 00:25:26,860
Moo Myung lo alimentó con su gachas de cerdo?

274
00:25:26,860 --> 00:25:29,870
De vez en cuando, él no parece humano.

275
00:25:29,900 --> 00:25:34,200
Él puede ser muy bueno y entonces él va a hacer algo realmente aterrador.

276
00:25:34,650 --> 00:25:36,620
¿Cómo lo hizo?

277
00:25:37,610 --> 00:25:40,640
'Sobrevivir ... sólo sobrevivir'.

278
00:25:40,640 --> 00:25:41,960
Y luego?

279
00:25:41,960 --> 00:25:45,460
¿No es que la única manera que obtendrá la venganza, o hacer algo '?

280
00:25:46,270 --> 00:25:47,750
La venganza?

281
00:25:57,430 --> 00:25:58,660
Está en In Yub.

282
00:25:58,660 --> 00:26:00,200
Ella finalmente salió fuera.

283
00:26:04,640 --> 00:26:06,670
Nobles están más decididos.

284
00:26:06,700 --> 00:26:08,290
Totalmente.

285
00:26:11,230 --> 00:26:13,010
Ella debe tener hambre.

286
00:26:25,560 --> 00:26:28,290
Ponte esto. El Jefe de sirvientes quiere verte.

287
00:27:29,960 --> 00:27:32,040
¿Qué habilidades tiene usted?

288
00:27:32,410 --> 00:27:35,250
Probablemente ha sido servido toda su vida.

289
00:27:35,250 --> 00:27:37,030
¿Qué podía hacer?

290
00:27:37,430 --> 00:27:42,230
Luego enséñele la tarea más simple, sacar agua del pozo.

291
00:27:42,260 --> 00:27:43,580
Sí.

292
00:27:44,920 --> 00:27:47,030
Todo el mundo sabe lo que se supone que debes hacer, ¿verdad?

293
00:27:47,030 --> 00:27:48,980
No se pare y hable demasiado. Vamos a empezar.

294
00:27:48,980 --> 00:27:49,990
Sí.

295
00:27:55,850 --> 00:27:59,300
No derrame el agua, y no rompa el recipiente de agua.

296
00:27:59,300 --> 00:28:01,420
Eso es todo lo que tienes que recordar.

297
00:28:04,850 --> 00:28:06,180
Te ves bonita.

298
00:28:08,500 --> 00:28:10,140
Venga.

299
00:28:10,140 --> 00:28:11,880
¡Rápido!

300
00:28:32,100 --> 00:28:33,710
Use esto.

301
00:28:36,060 --> 00:28:37,320
Camine con la espalda recta.

302
00:29:07,840 --> 00:29:10,080
Esa es la chica noble que es ahora una sierva?

303
00:29:10,080 --> 00:29:11,780
Oh mi. ¡Sí!

304
00:29:32,890 --> 00:29:35,300
Usted conoce a la sierva que acaba de llegar?

305
00:29:35,870 --> 00:29:37,050
In Yub?

306
00:29:37,050 --> 00:29:39,610
Vi algo esta mañana.

307
00:29:41,300 --> 00:29:45,970
Creo que el Maestro volvía de conocerla.

308
00:30:24,310 --> 00:30:27,070
He oído que ha intentado seducir a mi marido!

309
00:30:28,890 --> 00:30:30,310
Lo siento.

310
00:30:30,310 --> 00:30:32,890
¿De qué tienes? Qué?

311
00:30:32,920 --> 00:30:34,520
Lo siento.

312
00:30:42,580 --> 00:30:45,270
- Maestro! - Entra, Dan Ji.

313
00:30:45,270 --> 00:30:47,960
¿Qué estás haciendo aquí?

314
00:30:47,960 --> 00:30:49,850
Si nos atrapan, estoy en un gran problema!

315
00:30:49,850 --> 00:30:54,660
Aún así, no está cumpliendo de esta manera siempre algo emocionante?

316
00:30:57,470 --> 00:30:58,470
Dan Ji!

317
00:30:58,470 --> 00:31:01,250
¡En serio! ¿Por qué eres así?

318
00:31:05,190 --> 00:31:06,480
Dan Ji!

319
00:31:06,500 --> 00:31:07,920
Oh my!

320
00:31:08,590 --> 00:31:10,200
Sí, sí.

321
00:31:10,200 --> 00:31:14,260
Maestro, voy a cuidar de la Señora.

322
00:31:16,010 --> 00:31:17,080
Vale, vale.

323
00:31:17,100 --> 00:31:21,590
Ella te escucha muy bien. Así que por favor tenga cuidado por mí.

324
00:31:21,590 --> 00:31:23,600
Me voy ahora.

325
00:31:30,150 --> 00:31:31,360
Dan Ji!

326
00:31:33,820 --> 00:31:36,170
Te estas metiendo en problemas otra vez, ¿no?

327
00:31:36,660 --> 00:31:38,410
Estás bien?

328
00:31:42,440 --> 00:31:43,750
Estaba tan asustada.

329
00:31:53,560 --> 00:31:55,340
Usted me estaba buscando?

330
00:32:05,400 --> 00:32:06,570
Aquí.

331
00:32:08,320 --> 00:32:10,680
Está bien. Sólo bebe.

332
00:32:18,890 --> 00:32:20,470
Desde su punto de vista ...

333
00:32:21,100 --> 00:32:22,550
¿qué piensa usted de mí?

334
00:32:22,570 --> 00:32:25,500
Qué quieres decir?

335
00:32:25,500 --> 00:32:30,630
¿Por qué mi marido no duerme conmigo?

336
00:32:32,850 --> 00:32:35,560
¿Cómo puedo responder a esta pregunta?

337
00:32:35,560 --> 00:32:38,080
Dan Ji, eres popular entre los hombres, ¿no es así?

338
00:32:41,190 --> 00:32:43,050
¿Yo? Bueno ...

339
00:32:43,400 --> 00:32:46,780
Los hombres son débiles cuando se trata de elementos visuales.

340
00:32:48,310 --> 00:32:51,010
Con una ceja pronunciada, viviendo la vida limpiamente.

341
00:32:51,400 --> 00:32:53,020
Y las mejillas?

342
00:32:54,280 --> 00:32:55,530
Un ligera melocotón.

343
00:32:55,560 --> 00:32:58,200
Oh! Es bonito ... tan bonito.

344
00:32:58,200 --> 00:33:01,160
Y los labios ... has tus labios así.

345
00:33:07,400 --> 00:33:09,330
Creo que te ves bonita.

346
00:33:11,980 --> 00:33:16,690
A pesar de que usted está enferma, usted debe levantarse sólo para encontrarse con él.

347
00:33:16,690 --> 00:33:18,030
Tienes que fingir ser débil.

348
00:33:18,030 --> 00:33:19,770
Cuando él se acerca ...

349
00:33:19,770 --> 00:33:22,390
pierda toda la fuerza en su cuerpo y cae en sus brazos.

350
00:33:25,620 --> 00:33:28,650
Señora Kang. Principalmente tiene ...

351
00:33:36,580 --> 00:33:39,060
Maestro te ha enviado un médico.

352
00:33:39,060 --> 00:33:42,350
Él dice que usted debe obtener un diagnóstico, si no te sientes bien.

353
00:33:58,440 --> 00:34:00,180
¿Cómo es ella?

354
00:34:00,760 --> 00:34:03,830
Ella es una señora muy cautelosa. ¿Por qué no te vas?

355
00:34:14,540 --> 00:34:17,210
- Espere aquí. - Sí.

356
00:34:26,210 --> 00:34:29,880
¿Fue usted quien escribió la carta de apelación al Rey?

357
00:34:31,560 --> 00:34:34,800
¿Quién es usted, señor?

358
00:34:35,770 --> 00:34:37,140
Qué dijiste?

359
00:34:38,190 --> 00:34:40,610
Permitidme que me reuna con el Rey.

360
00:34:40,610 --> 00:34:43,570
¿Te atreves a hablar de cosas tan a la ligera!

361
00:34:45,510 --> 00:34:47,870
No tengo nada que temer.

362
00:34:50,620 --> 00:34:53,250
Usted sólo puede matarme, si lo desea.

363
00:34:54,510 --> 00:34:57,580
Es necesario responder a estas preguntas.

364
00:34:58,670 --> 00:35:01,560
¿Es cierto que su hija se acostó con el Rey?

365
00:35:05,030 --> 00:35:06,840
Te voy a preguntar de nuevo.

366
00:35:07,270 --> 00:35:10,720
¿Dónde está tu hija que supuestamente dio a luz al hijo del Rey?

367
00:35:12,950 --> 00:35:15,390
Permítanme un encuentro con el Rey.

368
00:35:15,390 --> 00:35:18,350
¿Por qué estás tan insistente con el encuentro con el Rey

369
00:35:18,350 --> 00:35:21,540
cuando ya ha enviado una carta a él?

370
00:35:21,570 --> 00:35:23,860
Tengo algo que le debo darle.

371
00:35:26,400 --> 00:35:29,670
Sólo el rey lo reconocerá.

372
00:35:51,270 --> 00:35:55,050
Cuando vea al maestro, debe recibirlo primero.

373
00:36:04,740 --> 00:36:06,120
Vamos, señor.

374
00:36:07,500 --> 00:36:09,130
Señor.

375
00:36:11,510 --> 00:36:16,010
¿Puedo hacer ... una solicitud?

376
00:36:20,810 --> 00:36:26,050
Me gustaría cuidar el cadáver de mi padre.

377
00:36:26,800 --> 00:36:31,250
Los cadáveres de criminales ejecutados son distribuidos a las ocho provincias.

378
00:36:31,250 --> 00:36:35,510
Incluso si él es su familia, es ilegal obtener el cadáver de un traidor.

379
00:36:35,530 --> 00:36:39,920
¿Cómo puedo ignorar mi deber como hija a causa de mi miedo a la ley?

380
00:36:40,900 --> 00:36:43,240
Cuando las familias sobrevivientes hacen la solicitud ...

381
00:36:43,240 --> 00:36:48,260
He oído que hacen excepciones a la regla.

382
00:36:51,070 --> 00:36:53,930
Muy bien. Voy a hacerles saber.

383
00:36:53,930 --> 00:36:56,030
Moo Myung, ve y cuida de él.

384
00:36:56,030 --> 00:36:57,520
Me gustaría hacerlo.

385
00:36:57,520 --> 00:37:00,510
- Las puertas no son lugar para una mujer. - Aún así ...

386
00:37:02,930 --> 00:37:04,830
Voy a ir.

387
00:37:07,860 --> 00:37:11,550
- Moo Myung, ve con ella. - Sí.

388
00:37:12,750 --> 00:37:15,390
¿Cree usted que mi padre ...

389
00:37:19,540 --> 00:37:24,420
realmente ... trazo una traición?

390
00:37:26,500 --> 00:37:29,300
El tribunal sólo considera la evidencia.

391
00:37:29,330 --> 00:37:30,620
Era una acusación falsa.

392
00:37:30,620 --> 00:37:33,300
Sólo el rey Taejo en Ham Heung sabe la verdad.

393
00:37:33,300 --> 00:37:36,460
No hay nadie en Joseon que quiere interrogarlo.

394
00:37:38,140 --> 00:37:40,510
Aunque entiendo sus problemas ...

395
00:37:40,510 --> 00:37:44,900
elimina tus pensamientos inútiles, y cuida del cadáver de su padre.

396
00:37:46,280 --> 00:37:48,830
Eso es todo lo que puedes hacer.

397
00:38:45,400 --> 00:38:47,440
Estamos aquí por el cadáver del Consejera de Estado.

398
00:38:47,440 --> 00:38:49,570
Debería haber recibido un mensaje del Ministro de Defensa.

399
00:38:49,570 --> 00:38:52,290
Oh, alguien ha tomado ya.

400
00:38:52,290 --> 00:38:55,440
Ellos dijeron que alguien vendría a buscarlo.

401
00:38:56,240 --> 00:38:59,450
¿Quién fue? ¿Quién te dijo que era?

402
00:38:59,450 --> 00:39:02,280
Dijo que le había servido.

403
00:40:49,000 --> 00:40:50,190
Duk Goo!

404
00:41:44,040 --> 00:41:46,350
Ha sido liberado el cadáver del Consejero de Estado?

405
00:41:47,400 --> 00:41:51,620
Sé que es contra las reglas, pero yo me haré cargo de ella.

406
00:41:51,620 --> 00:41:55,740
¿Por qué hay tanta gente en busca de ese cadáver en particular?

407
00:41:55,740 --> 00:41:57,150
¿Vino alguien más?

408
00:41:57,150 --> 00:41:59,420
Un hombre se acercó y preguntó por ello.

409
00:41:59,420 --> 00:42:02,000
- A continuación, un hombre y una mujer llegaron. - ¿Quién era?

410
00:42:02,000 --> 00:42:05,150
- ¿Quién te dijo que era? - No lo sé!

411
00:42:05,940 --> 00:42:07,350
Vaya a la página siguiente.

412
00:43:01,490 --> 00:43:03,430
In ... In Yub!

413
00:43:29,550 --> 00:43:32,270
Cómo te sientes? Su salud está bien?

414
00:43:37,570 --> 00:43:39,650
¿Está usted enfermo? ¿Está comiendo bien?

415
00:43:56,350 --> 00:43:58,320
Gracias por estar viva.

416
00:44:04,660 --> 00:44:05,960
Pensé ...

417
00:44:10,010 --> 00:44:11,980
nunca nos volveríamos a encontrar.

418
00:44:12,010 --> 00:44:13,530
¿Por qué no lo haríamos?

419
00:44:13,980 --> 00:44:16,930
Me hubiera buscado a los confines del mundo.

420
00:44:19,750 --> 00:44:24,920
¿Qué ... que nos sucederá ahora?

421
00:44:33,770 --> 00:44:35,230
Hice una promesa.

422
00:44:35,640 --> 00:44:38,740
Después de la boda, usted usaría dos anillos.

423
00:44:41,170 --> 00:44:43,790
No voy a dejar las cosas como esta.

424
00:44:44,340 --> 00:44:46,830
Espérame. Me estoy preparando.

425
00:44:55,500 --> 00:44:57,190
Siga las instrucciones ...

426
00:44:58,710 --> 00:45:00,490
Yo escribí en mi carta.

427
00:45:03,120 --> 00:45:04,300
Bueno?

428
00:45:07,240 --> 00:45:08,290
Carta?

429
00:45:08,880 --> 00:45:10,340
Carta?

430
00:45:10,340 --> 00:45:12,150
Lo dejé con Yoon Ok.

431
00:45:12,150 --> 00:45:15,170
Léalo y siga las instrucciones.

432
00:45:16,870 --> 00:45:18,870
Con Yoon Ok?

433
00:45:23,700 --> 00:45:25,680
Vamos a huir juntos.

434
00:45:27,530 --> 00:45:29,160
No hay otro camino.

435
00:45:29,160 --> 00:45:33,080
Si vamos a estar juntos, esta es la única manera.

436
00:45:42,770 --> 00:45:46,840
Es la letra Eun Ki él quería que entregará a In Yub.

437
00:45:49,250 --> 00:45:51,060
Me desesperé por ella.

438
00:45:51,590 --> 00:45:55,400
No quería que la vida y el futuro de un joven sea arruinado.

439
00:45:55,400 --> 00:45:57,680
Así que vine a usted, Señora.

440
00:46:01,790 --> 00:46:02,860
Gracias.

441
00:46:03,210 --> 00:46:05,620
No estoy seguro de que hice lo correcto.

442
00:46:05,620 --> 00:46:09,560
Si Eun Ki se entera, me va a resentir.

443
00:46:09,970 --> 00:46:13,100
Yoon Ok, has acabado de cambiar su vida.

444
00:46:18,580 --> 00:46:20,090
Pero, Yoon Ok ...

445
00:46:20,700 --> 00:46:24,580
¿por qué molestarse con esta carta para mí?

446
00:46:25,910 --> 00:46:28,900
¿Está usted, tal vez, tiene un interés en ...

447
00:46:29,720 --> 00:46:33,110
Estoy preocupada por él.

448
00:46:33,110 --> 00:46:34,590
Yoon Ok.

449
00:46:35,470 --> 00:46:39,470
¿Le interesa mi hijo?

450
00:46:41,370 --> 00:46:45,380
Él ha estado más o menos una vez casados.

451
00:46:46,790 --> 00:46:51,730
¿Quién va a llevar a mi hijo ahora?

452
00:47:03,900 --> 00:47:07,100
Por ahora, voy a dejarla en su protección.

453
00:47:08,170 --> 00:47:10,380
Voy a pagar de nuevo.

454
00:47:11,270 --> 00:47:14,420
Asegúrese de que ella viva cómodamente, y servirle bien.

455
00:47:14,420 --> 00:47:16,050
Pido disculpas.

456
00:47:16,780 --> 00:47:19,420
Pero, yo no puedo aceptar sus órdenes.

457
00:47:19,420 --> 00:47:23,670
No se puede servir a un siervo como si ella es mi maestro.

458
00:47:23,670 --> 00:47:28,060
Asimismo, no creo que sea lo correcto que hacerlo con siervos.

459
00:47:28,060 --> 00:47:31,030
- ¿Qué quieres decir, un siervo? - Lo que está diciendo es correcto.

460
00:47:33,060 --> 00:47:35,120
No importa lo que yo era antes.

461
00:47:37,170 --> 00:47:39,040
Soy una sierva ahora.

462
00:47:40,020 --> 00:47:44,890
Tratar de conseguir el tratamiento de mi condición social anterior, no es correcto.

463
00:47:47,000 --> 00:47:48,440
Soporta por sólo un poco más.

464
00:47:49,310 --> 00:47:50,940
Confía en mí y espera.

465
00:47:52,630 --> 00:47:55,900
Usted tiene que soportarla. Usted no puede ser débil.

466
00:48:04,510 --> 00:48:05,660
Vamonos.

467
00:50:15,140 --> 00:50:17,320
Tenga cuidado, cuidado, cuidado.

468
00:50:18,090 --> 00:50:19,250
Señorita!

469
00:50:40,820 --> 00:50:42,900
Ahora usted está haciendo viajes al exterior?

470
00:50:43,400 --> 00:50:45,650
¿Dónde ustedes dos van?

471
00:50:50,930 --> 00:50:54,920
¿No tienes algo para darme?

472
00:50:55,880 --> 00:50:57,710
A que te refieres?

473
00:50:58,530 --> 00:51:02,180
La carta del Maestro Eun Ki.

474
00:51:04,750 --> 00:51:08,700
Esa es la primera vez que he oído hablar de él. Nunca recibí una cosa así.

475
00:51:14,910 --> 00:51:16,500
Usted recibió.

476
00:51:16,500 --> 00:51:19,030
Me dijo que te lo dio.

477
00:51:19,560 --> 00:51:22,050
Dámelo. Es mío.

478
00:51:25,980 --> 00:51:29,690
No se puede tocar a los maestros, ni se puede hablar de esa manera.

479
00:51:29,690 --> 00:51:32,760
Si insultas a la maestra, perderá su vida.

480
00:51:32,760 --> 00:51:34,290
Ya lo has oído, ¿no?

481
00:51:34,290 --> 00:51:37,900
Estoy de acuerdo con eso, pero así es como funciona la ley.

482
00:51:37,900 --> 00:51:42,040
Si me tocas sin permiso, morirás.

483
00:51:44,150 --> 00:51:47,810
Hablando informalmente para mí, voy a dejarlo pasar esta última vez.

484
00:51:47,810 --> 00:51:50,950
Supongo que usted no ha sido capaz de solucionar sus viejos hábitos todavía.

485
00:51:52,680 --> 00:51:56,590
Moo Myung, debe arreglar sus hábitos si quiere fijar hábitos del recién llegado.

486
00:51:56,620 --> 00:51:59,280
Si continúa hablame con respeto

487
00:51:59,280 --> 00:52:01,190
¿cómo va a llegar a ser alguna vez una sierva?

488
00:52:06,500 --> 00:52:08,160
Lo siento!

489
00:52:26,140 --> 00:52:27,960
Lo siento, señorita.

490
00:52:29,450 --> 00:52:34,080
Maestro Eun Ki confiaba en ti, e hizo esa petición.

491
00:52:39,240 --> 00:52:40,790
Por favor, me lo da.

492
00:52:44,240 --> 00:52:46,340
Me siento muy mal.

493
00:52:49,650 --> 00:52:53,030
Estás siendo tan bueno, así que quiero darle a usted.

494
00:52:53,760 --> 00:52:57,780
Pero yo no podía darle a usted incluso si quería.

495
00:52:57,780 --> 00:52:59,270
Qué tengo que hacer?

496
00:53:00,560 --> 00:53:04,730
La carta ha sido devuelto a su casa.

497
00:53:05,480 --> 00:53:09,620
Dicen que el que tiene sed excavará un pozo.

498
00:53:09,620 --> 00:53:12,760
Probablemente va a enviar de nuevo. Sólo espera.

499
00:53:25,350 --> 00:53:26,530
Vamos a entrar.

500
00:53:49,310 --> 00:53:51,330
¡Qué absurdo!

501
00:53:51,330 --> 00:53:53,890
Tenemos noticias de la casa del Ministro de Defensa.

502
00:53:54,250 --> 00:53:57,990
Ellos reconsideraran el matrimonio si permitimos que la pareja viva en su casa.

503
00:53:58,790 --> 00:54:01,120
¿Qué debemos hacer, Señor?

504
00:54:01,120 --> 00:54:03,820
Están tratando de robar nuestro Eun Ki.

505
00:54:04,380 --> 00:54:07,100
Su hijo es tan insuficiente.

506
00:54:07,610 --> 00:54:10,680
¿No quieres casarte con él en esa familia?

507
00:54:10,680 --> 00:54:14,940
Cuándo? Estaba sopesando nuestras opciones.

508
00:54:14,940 --> 00:54:18,360
Podríamos tener una mejor oferta de matrimonio.

509
00:54:20,840 --> 00:54:22,620
Diles que estamos de acuerdo con esto.

510
00:54:28,080 --> 00:54:31,760
Eun Ki no escuchará. Esto es lo que se trae entre manos.

511
00:54:37,080 --> 00:54:39,020
Yoon Ok trajo eso a mí.

512
00:54:39,800 --> 00:54:41,880
Estaba tan avergonzada.

513
00:55:12,580 --> 00:55:15,770
Sé que es duro y que da miedo. 

514
00:55:17,680 --> 00:55:20,590
Si vivo un solo día, o incluso 100 años 

515
00:55:20,590 --> 00:55:23,500
Voy a vivir todo por ti, In Yub. 

516
00:55:23,950 --> 00:55:25,640
Vamos a huir juntos.

517
00:55:26,280 --> 00:55:29,870
15 días a partir de hoy, voy a estar esperando por usted en su casa por la mañana.

518
00:55:44,960 --> 00:55:46,090
Traéla a ella!

519
00:56:01,170 --> 00:56:03,210
Persigue a ella! Vaya, vaya!

520
00:57:11,680 --> 00:57:13,900
¿Puedes darme un descanso ahora?

521
00:57:13,900 --> 00:57:15,800
¿Cuántas veces ha sido esto?

522
00:57:16,800 --> 00:57:19,650
Tengo que volver a mi señorita.

523
00:57:21,920 --> 00:57:25,190
Ella no puede estar sin mí.

524
00:57:25,190 --> 00:57:27,990
Ella no puede vivir!

525
00:57:27,990 --> 00:57:29,890
Contrólate.

526
00:57:29,890 --> 00:57:32,830
¿No es que la señorita se convirtio en una sierva?

527
00:57:32,830 --> 00:57:34,630
¿Qué vas a hacer cuando llegue allí?

528
00:57:35,250 --> 00:57:38,540
Por favor, déjame ir! Me tengo que ir!

529
00:57:40,250 --> 00:57:42,310
Por Favor!
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

530
00:57:46,000 --> 00:57:49,450
Su maestro ha renunciado a ella.

531
00:57:49,480 --> 00:57:52,210
Cada vez que puede, se escapa.

532
00:57:52,210 --> 00:57:54,850
Me dijeron que la venda a quien la quiera.

533
00:57:54,850 --> 00:57:55,850
Cuánto cuesta?

534
00:57:55,850 --> 00:57:59,160
Usted realmente va a comprarla? Esta cosa molesta?

535
00:58:13,010 --> 00:58:14,200
Vamonos.

536
00:59:14,770 --> 00:59:17,030
Cementerio de Madre.

537
00:59:17,750 --> 00:59:20,270
Cementerio de Madre?

538
00:59:23,860 --> 00:59:25,580
Hey ... hey!

539
00:59:26,690 --> 00:59:28,230
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

540
00:59:28,230 --> 00:59:30,910
Tienes que comer y lavar los platos!

541
00:59:31,470 --> 00:59:33,840
- Bueno. - Debes hacerlo todo.

542
00:59:50,820 --> 00:59:51,870
Cuando termine de comer

543
00:59:51,870 --> 00:59:54,630
trae los platos de habitación de la Doncella en jefe y de la habitación de Moo Myung.

544
00:59:56,650 --> 00:59:57,650
¿Eh?

545
00:59:59,630 --> 01:00:02,930
Oh ... Bien.

546
01:00:11,500 --> 01:00:13,250
¿No crees que ella está actuando de manera extraña?

547
01:00:13,250 --> 01:00:16,600
¿No es siempre extraño? Sólo come.

548
01:01:16,220 --> 01:01:19,180
- Madre. - Lo siento.

549
01:01:19,180 --> 01:01:21,560
Yo no soy la persona que estabas esperando.

550
01:01:28,630 --> 01:01:30,990
¿Cuándo va a reunir usted mismo?

551
01:01:30,990 --> 01:01:33,600
¿Cuánto tiempo vas a hacer esto a tu madre?

552
01:01:33,600 --> 01:01:37,010
- ¿Por qué tienes esto? - ¿Eso es lo que es importante en este momento?

553
01:01:37,010 --> 01:01:40,630
Yo estaba a punto de perder mi único hijo sin darme cuenta de nada!

554
01:01:44,400 --> 01:01:46,170
Adónde vas?

555
01:01:52,670 --> 01:01:54,700
Maestro. Maestro!

556
01:01:55,040 --> 01:01:56,540
Eun Ki!

557
01:03:29,940 --> 01:03:31,020
Señorita In Yub!

558
01:03:45,890 --> 01:03:51,260
He enterrado al Señor Gook en el lugar que su madre también fue enterrado.

559
01:03:52,260 --> 01:03:54,520
No había otro lugar para enterrarlo.

560
01:04:02,880 --> 01:04:04,290
Quien?

561
01:04:05,820 --> 01:04:10,730
¿Quién dijo que se le permitia cuidar el cadáver de mi padre?

562
01:04:12,230 --> 01:04:14,940
¿Quién es el que causó a mi familia esta confusión?

563
01:04:17,290 --> 01:04:20,550
Por favor, no me perdone.

564
01:04:21,830 --> 01:04:23,560
Amenazaron a mi familia, así que ...

565
01:04:24,320 --> 01:04:25,700
No tenía otra opción.

566
01:04:30,490 --> 01:04:31,760
¿Quién fue?

567
01:04:34,120 --> 01:04:35,560
¿Quién estaba detrás de él?

568
01:04:42,390 --> 01:04:44,090
Habla ahora!

569
01:04:44,090 --> 01:04:48,060
¿Por qué mi padre fue acusado falsamente?

570
01:04:51,800 --> 01:04:55,730
Su padre recibió una tarea especial del Rey Taejo.

571
01:04:55,750 --> 01:05:01,790
Era encontrar a los miembros de Man Wol escondido en Joseon.

572
01:05:03,950 --> 01:05:08,320
Así que ... yo iba a infiltrarme en el grupo.

573
01:05:10,340 --> 01:05:11,420
Duk Goo!

574
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
Duk Goo!

575
01:05:18,260 --> 01:05:19,350
Señorita.

576
01:05:20,120 --> 01:05:25,250
Su padre fue a mi en la cárcel.

577
01:05:25,250 --> 01:05:27,490
Aunque yo lo traicioné ...

578
01:05:27,490 --> 01:05:28,910
Señor Gook ...

579
01:05:30,040 --> 01:05:32,680
confiaba en mí otra vez.

580
01:05:34,230 --> 01:05:37,360
Él quería que yo le dé a usted.

581
01:06:02,300 --> 01:06:04,600
Duk Goo! Duk Goo!

582
01:06:05,020 --> 01:06:06,690
Oye, cabrón!

583
01:06:08,510 --> 01:06:12,140
No puedes morir. No puedes morir así!

584
01:06:28,580 --> 01:06:35,580
subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com - Editado&Corregido por Klau71

585
01:06:36,080 --> 01:06:38,650
No voy a hacerlo. ¿Qué pasa In Yub?

586
01:06:38,670 --> 01:06:39,870
Yo me encargo de ella.

587
01:06:39,870 --> 01:06:42,160
¿Vas a dejarme faltar en mi encuentro con In Yub?

588
01:06:42,160 --> 01:06:46,580
Déjame ir ahora. Usted me puede tirar. No te voy a resentir. Entiendo.

589
01:06:46,600 --> 01:06:49,330
- Voy a hacerlo. - In Yub, entra ahora!

590
01:06:49,330 --> 01:06:51,710
Usted está buscando un deseo de muerte, ¿no es así?

591
01:06:51,730 --> 01:06:54,080
Ella será mi novia.