1
00:00:02,222 --> 00:00:05,977
"NO ES LA CARNE Y LA SANGRE,
SINO EL CORAZÓN
2
00:00:06,061 --> 00:00:10,274
LO QUE NOS HACE PADRES E HIJOS".
3
00:00:33,382 --> 00:00:34,842
¿Hola?
4
00:00:34,884 --> 00:00:36,886
- ¿Sizwe Biko?
- Sí.
5
00:00:36,969 --> 00:00:39,846
Tienes que venir a la prisión Pollsmore...
Esta noche.
6
00:00:39,888 --> 00:00:41,974
- ¿Quién habla?
- Eso es irrelevante.
7
00:00:42,016 --> 00:00:44,018
Ven ya.
8
00:00:58,576 --> 00:01:01,414
PRISIÓN POLLSMORE
CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA
9
00:01:03,372 --> 00:01:05,499
Sin intercambiar... No molestes.
10
00:01:11,714 --> 00:01:13,508
Tienes que sacarlo.
11
00:01:15,052 --> 00:01:17,096
Halla el modo.
12
00:03:48,094 --> 00:03:50,345
Espera.
13
00:03:54,809 --> 00:03:56,311
André, sujétalo bien.
14
00:03:58,439 --> 00:04:02,401
Siempre me hace reír ver que un cafre
cree haber triunfado.
15
00:04:05,363 --> 00:04:07,407
Mira lo que le has hecho, maldita sea.
16
00:04:08,492 --> 00:04:09,911
Yo la arreglaré.
17
00:04:16,958 --> 00:04:19,796
¿Crees que no sabemos
qué te traes entre manos, eh?
18
00:04:19,879 --> 00:04:23,049
¿Quién te comprará diamantes?
19
00:04:23,132 --> 00:04:25,928
Querrán saber de dónde salieron.
20
00:04:26,011 --> 00:04:28,806
Y tú sabes de dónde salieron.
21
00:04:28,889 --> 00:04:31,476
Son robados.
22
00:04:32,936 --> 00:04:36,730
A mi gente por tu gente.
23
00:04:36,814 --> 00:04:39,149
Tratamos de darle una oportunidad,
24
00:04:39,233 --> 00:04:41,611
de darle trabajo.
25
00:04:41,653 --> 00:04:44,323
¿Sabes cómo nos lo agradeció? ¿Eh?
26
00:04:48,077 --> 00:04:51,665
Robándole diamantes
a su legítimo dueño.
27
00:04:56,587 --> 00:04:59,091
Cuando yo trabajaba en seguridad
en las minas,
28
00:04:59,133 --> 00:05:03,927
los cafres hacían cualquier cosa
para robar piedras.
29
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
Se las metían en el culo,
30
00:05:07,682 --> 00:05:10,184
las insertaban contra las encías.
31
00:05:10,268 --> 00:05:16,190
Uno de ellos hasta se abrió
el talón de adelante hacia atrás
32
00:05:16,274 --> 00:05:18,861
y lo llenó de piedras pequeñas.
33
00:05:18,944 --> 00:05:22,114
Pero siempre los atrapamos.
34
00:05:23,823 --> 00:05:26,868
No puedes venderle esas piedras
a nadie.
35
00:05:26,951 --> 00:05:29,663
No puedes demostrar que son tuyas.
36
00:05:29,746 --> 00:05:32,709
¿A quién crees que le creerá la corte?
37
00:05:32,792 --> 00:05:35,336
¿A un policía condecorado
38
00:05:35,420 --> 00:05:38,799
o a un sucio mestizo?
39
00:05:38,841 --> 00:05:41,802
Sí.
40
00:05:46,726 --> 00:05:48,893
Uds. pueden haber eliminado
el Apartheid,
41
00:05:48,976 --> 00:05:51,520
pero no por completo.
42
00:05:53,690 --> 00:05:56,109
Les dimos el voto,
43
00:05:56,193 --> 00:05:59,030
pero nos quedamos con el dinero.
44
00:06:02,909 --> 00:06:04,160
Mátalo.
45
00:06:09,833 --> 00:06:11,084
Mátalo.
46
00:06:17,174 --> 00:06:18,675
Rudy, levántate.
47
00:06:32,526 --> 00:06:34,737
Muchacho mío.
48
00:07:00,762 --> 00:07:03,223
Oye. Has matado a mi hijo, negro.
49
00:07:13,527 --> 00:07:16,448
Ni siquiera lo entiendes.
50
00:07:16,531 --> 00:07:19,201
No hay nada que puedas hacer
para salvar a tu padre.
51
00:07:19,285 --> 00:07:21,913
Él no es un héroe.
52
00:07:21,997 --> 00:07:24,831
Es un jodido criminal.
53
00:07:25,915 --> 00:07:28,210
Ud. no sabe nada sobre mi padre.
54
00:07:28,294 --> 00:07:31,547
Sí que sé.
55
00:07:31,630 --> 00:07:34,718
Está por perder a su hijo.
56
00:07:47,732 --> 00:07:50,358
Tu padre se quedará con su hijo.
57
00:07:51,819 --> 00:07:53,863
Y él será enterrado con el suyo.
58
00:07:55,824 --> 00:07:57,618
Gracias.
59
00:07:57,701 --> 00:08:00,162
No tienes que agradecérmelo.
60
00:08:00,245 --> 00:08:02,457
Sólo ve y haz lo que debes hacer.
61
00:08:21,685 --> 00:08:23,730
Yo me ocuparé de ellos.
62
00:08:23,814 --> 00:08:25,481
Tú debes irte.
63
00:08:33,240 --> 00:08:35,325
- ¿Nicholas?
- Sí, ¿quién habla?
64
00:08:35,367 --> 00:08:38,202
- Soy Sizwe.
- ¿Sizwe?
65
00:08:38,285 --> 00:08:40,831
- Vaya. Cuánto tiempo.
- Tengo un problema.
66
00:08:40,872 --> 00:08:43,501
Necesito deshacerme de muchos
diamantes de calidad.
67
00:08:43,584 --> 00:08:46,170
Quizá tú tienes este tipo
de contactos en Los Ángeles.
68
00:08:46,212 --> 00:08:49,466
No busques más, amigo mío.
¿Sabes qué? Te tengo cubierto.
69
00:08:49,550 --> 00:08:51,635
Conozco a la gente que podrá ayudarte.
70
00:08:51,718 --> 00:08:53,762
Dios mío, Sizwe Biko.
71
00:08:53,846 --> 00:08:57,017
Iré a Los Ángeles. ¿Puedo quedarme
unos días contigo?
72
00:08:57,059 --> 00:08:59,727
Por supuesto. No puedo creerlo.
73
00:08:59,811 --> 00:09:01,652
No nos vemos desde la universidad
de San Diego.
74
00:09:01,687 --> 00:09:03,690
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
75
00:09:03,773 --> 00:09:05,900
¿Entonces me dices que te irás
a Los Ángeles
76
00:09:05,984 --> 00:09:07,110
pero no puedes decirme para qué
77
00:09:07,193 --> 00:09:09,572
ni puedes decirme cuándo volverás
exactamente?
78
00:09:09,613 --> 00:09:12,450
Sí. Te lo explicaré cuando vuelva.
79
00:09:12,533 --> 00:09:15,244
Quizá no esté aquí para que lo hagas.
80
00:09:15,327 --> 00:09:18,999
Te amo y volveré pronto.
Lo prometo.
81
00:09:19,082 --> 00:09:21,418
¿Esto tiene que ver con tu padre?
82
00:09:42,441 --> 00:09:44,569
Él necesita mi ayuda.
83
00:09:56,038 --> 00:09:57,957
Necesita mi ayuda.
84
00:09:59,543 --> 00:10:00,877
Debes guardar la calma.
85
00:10:00,960 --> 00:10:03,129
Recuerda, el ave que vuela
demasiado rápido
86
00:10:03,213 --> 00:10:05,049
a menudo no entra a su nido.
87
00:10:31,121 --> 00:10:32,996
Si no atemperas tu ira,
88
00:10:33,080 --> 00:10:34,331
tú "cometerás" un error.
89
00:11:00,024 --> 00:11:01,652
¿Ves a lo que me refiero?
90
00:11:21,507 --> 00:11:23,925
Me voy hoy.
91
00:11:28,389 --> 00:11:33,145
Debo regresar cuanto antes.
92
00:11:37,691 --> 00:11:42,113
Estaré contigo en espíritu.
93
00:11:46,576 --> 00:11:48,327
Gracias, maestro.
94
00:11:58,672 --> 00:12:03,887
COBRA NEGRA
95
00:12:27,288 --> 00:12:29,582
¿Entonces el negro es
campeón de artes marciales?
96
00:12:29,624 --> 00:12:31,584
No uses ese término frente a él.
97
00:12:31,626 --> 00:12:33,336
No lo entenderá.
98
00:12:33,419 --> 00:12:36,170
No está acostumbrado a que la gente
diga "Negro esto, negro aquello".
99
00:12:36,254 --> 00:12:39,174
Sí, eres ignorante.
Él es de Sudáfrica.
100
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
No usan de ese modo
los insultos raciales.
101
00:12:41,636 --> 00:12:43,805
Esto no es un insulto racial.
102
00:12:43,888 --> 00:12:47,101
Y espero que no sea tan reprimido
como Uds. dos, putas.
103
00:12:47,143 --> 00:12:50,146
- Yo no soy ninguna puta.
- No lo es. Sólo demuestra respecto.
104
00:13:02,909 --> 00:13:04,870
- Allí está.
- Muy bien.
105
00:13:04,953 --> 00:13:07,415
- Hola, Sizwe.
- Hola, Mpho.
106
00:13:08,541 --> 00:13:11,377
De prisa, viejo. Súbete al auto.
Allá hay Policía.
107
00:13:11,461 --> 00:13:13,171
Bien, está en la camioneta.
108
00:13:13,254 --> 00:13:14,798
Sólo déjame anotar el número
de placa.
109
00:13:19,261 --> 00:13:20,721
Mpho, hermano.
110
00:13:20,804 --> 00:13:22,181
Hola, viejo. ¿Cómo te va?
111
00:13:22,264 --> 00:13:23,681
Bien, viejo. Bien.
112
00:13:23,723 --> 00:13:25,809
Es bueno haber bajado de ese avión,
te lo aseguro.
113
00:13:25,893 --> 00:13:27,979
Apuesto a que sí. Odio
esos vuelos largos.
114
00:13:28,062 --> 00:13:30,482
Negro, nunca has estado
en un vuelo largo.
115
00:13:30,523 --> 00:13:31,900
Cierra el pico, pobretón.
116
00:13:31,983 --> 00:13:34,612
De todos modos, ¿cómo estás?
117
00:13:34,695 --> 00:13:36,197
Estoy bien. Bien.
118
00:13:36,280 --> 00:13:38,491
Ha pasado mucho tiempo.
¿Cuánto, 10 años?
119
00:13:38,532 --> 00:13:39,950
Sí.
120
00:13:40,034 --> 00:13:41,829
- ¿Vas a presentarnos o...?
- Lo siento.
121
00:13:41,871 --> 00:13:43,872
Ellos son mis amigos.
Ese es Gerald
122
00:13:43,914 --> 00:13:45,207
y él es Gilroy.
123
00:13:45,290 --> 00:13:48,335
¿Qué tal, viejo?
¿Cómo estás, hermano? Bien.
124
00:13:48,376 --> 00:13:51,004
Sizwe Biko.
Es un honor conocerlos.
125
00:13:51,046 --> 00:13:53,882
Oye, Mpho dice que eres
como Bruce Lee,
126
00:13:53,965 --> 00:13:55,843
Jackie Chan o algo así.
127
00:13:55,885 --> 00:13:57,513
Exagera.
128
00:13:57,596 --> 00:13:59,055
No seas tan humilde, viejo.
129
00:13:59,138 --> 00:14:00,848
Gané un par de títulos.
130
00:14:00,890 --> 00:14:03,518
Eso es genial.
¿Cómo pronuncias tu nombre?
131
00:14:03,559 --> 00:14:05,895
- Sizwe.
- ¿Seiz-ay?
132
00:14:05,978 --> 00:14:08,063
Sizwe. Cielos.
133
00:14:08,146 --> 00:14:10,941
Eso es difícil, viejo.
Necesitarás un apodo.
134
00:14:11,024 --> 00:14:12,485
Me han llamado la Cobra.
135
00:14:12,568 --> 00:14:15,072
¿La Cobra?
Eso es genial, viejo,
136
00:14:15,113 --> 00:14:17,908
pero desde que Stallone filmó
esa maldita película,
137
00:14:17,991 --> 00:14:19,493
ese apodo no es bueno.
138
00:14:19,576 --> 00:14:21,745
Y los maricas de Cobra Kai
tampoco ayudan.
139
00:14:21,830 --> 00:14:24,874
"Traigan una bolsa para el cuerpo. Sí".
140
00:14:27,168 --> 00:14:29,714
No, está bien, viejo.
Ya se me ocurrirá un apodo para ti.
141
00:14:29,756 --> 00:14:30,965
- De acuerdo.
- Déjame preguntarte,
142
00:14:31,048 --> 00:14:33,801
¿te gustan las artes marciales mixtas?
A mí me encantan.
143
00:14:33,884 --> 00:14:35,051
Me encantan.
144
00:14:37,054 --> 00:14:39,140
Sí. Toma eso, puta.
145
00:14:39,223 --> 00:14:41,976
No te preocupes por él.
Aún no toma su medicación.
146
00:14:42,059 --> 00:14:44,438
- No hay problema.
- Tu amigo Nicholas llamó esta mañana.
147
00:14:44,522 --> 00:14:47,566
Dijo que lo esperaras mañana
en la noche a las 8:00.
148
00:14:47,607 --> 00:14:49,235
Se suponía que fuera esta noche.
149
00:14:49,277 --> 00:14:51,279
Pero yo ya tengo planes
para esta noche.
150
00:14:51,362 --> 00:14:53,156
¿Qué haremos?
151
00:14:53,239 --> 00:14:55,080
Es una sorpresa, tonto.
Sólo sigue conduciendo.
152
00:15:07,796 --> 00:15:11,092
Llegamos, Sizwe.
153
00:15:11,176 --> 00:15:13,303
Bonita... Bonita casa.
154
00:15:13,386 --> 00:15:15,054
Gracias.
155
00:15:15,138 --> 00:15:18,018
- Déjame mostrarte tu cuarto.
- ¿Dónde está el baño?
156
00:15:18,101 --> 00:15:20,895
- Allí a la vuelta.
- Ya regreso.
157
00:15:20,978 --> 00:15:23,063
- Sí.
- ¿Está bien?
158
00:15:23,147 --> 00:15:24,982
Quizá tiene fiebre zulú.
159
00:15:25,065 --> 00:15:27,109
Eres un mentiroso, ¿lo sabías?
160
00:15:27,193 --> 00:15:30,030
¿Qué? Lo vi en el canal Discovery.
161
00:15:30,113 --> 00:15:32,365
Yo también lo vi.
Dice la verdad.
162
00:15:32,449 --> 00:15:35,951
Hemos ubicado al sujeto.
Ahora sólo lo vigilamos.
163
00:15:36,035 --> 00:15:38,997
Bien, genial.
164
00:15:43,335 --> 00:15:45,378
¿Podemos escuchar la radio?
165
00:16:13,743 --> 00:16:16,162
¿Cuánto llevan comprometidos?
166
00:16:16,204 --> 00:16:17,373
Tres meses.
167
00:16:17,456 --> 00:16:19,668
¿Tres meses?
¿Estás entusiasmado?
168
00:16:19,751 --> 00:16:22,087
Sí, supongo.
169
00:16:22,170 --> 00:16:23,838
¿Qué quieres decir?
170
00:16:23,879 --> 00:16:26,925
No lo sé. Si las mujeres vinieran
con manual de instrucciones,
171
00:16:27,008 --> 00:16:29,219
la vida sería mucho más sencilla.
172
00:16:29,302 --> 00:16:31,221
Sí. "Relaciones para tontos".
173
00:16:31,304 --> 00:16:32,764
Eso es verdad, Suzy Q.
174
00:16:32,848 --> 00:16:35,015
Por eso ahora yo no estoy
con nadie.
175
00:16:35,057 --> 00:16:37,102
Yo... No sé cómo tratar con ellas.
176
00:16:37,185 --> 00:16:39,814
Negro retonto.
Ahora no estás con nadie
177
00:16:39,897 --> 00:16:41,357
porque no sabes cómo hacerlo.
178
00:16:41,440 --> 00:16:43,526
Puta, no te veo a ti acompañado.
179
00:16:43,609 --> 00:16:45,445
- Yo ya tengo mi establo.
- Sí,
180
00:16:45,529 --> 00:16:48,198
lleno de putas, locas y vagas...
181
00:16:48,282 --> 00:16:50,659
¿Se callan, por favor?
182
00:16:50,742 --> 00:16:54,122
¿Hola? Ah, adelante.
183
00:16:55,248 --> 00:16:56,875
¿Quién era?
184
00:16:56,958 --> 00:16:59,543
Ya lo verás. ¿Cómo estamos con...?
185
00:16:59,585 --> 00:17:02,212
- ¿con las copas?
- Bien. ¿Por qué?
186
00:17:02,254 --> 00:17:04,966
- ¿Qué ocurre?
- No te preocupes.
187
00:17:05,049 --> 00:17:07,720
Debe ser el pizzero.
188
00:17:09,346 --> 00:17:12,183
¿El pizzero? Acabamos
de comer hamburguesas.
189
00:17:18,229 --> 00:17:20,941
Caballeros, permítanme presentarles
a estas bonitas damas.
190
00:17:21,025 --> 00:17:23,360
En realidad, señoritas, ¿por qué
no se presentan solas?
191
00:17:23,444 --> 00:17:25,530
Hola. Yo soy Sabrina.
192
00:17:25,614 --> 00:17:27,866
- Yo soy Maggie.
- Crystal.
193
00:17:27,949 --> 00:17:30,660
Rosemary, pero pueden
llamarme Rose.
194
00:17:30,744 --> 00:17:33,623
Ahora, señoritas, ¿quién...
quién de Uds. quiere beber algo?
195
00:17:33,664 --> 00:17:35,666
- Yo, yo.
- Yo quiero.
196
00:17:35,750 --> 00:17:37,168
Escúchame, cuando cruzaste
por esa puerta,
197
00:17:37,251 --> 00:17:38,963
supe que debía tenerte en mi vida.
198
00:17:39,047 --> 00:17:42,257
¿Conoces a Snoop?
Es mi amigo.
199
00:17:42,341 --> 00:17:44,426
Yo originé el apodo "Dogg".
200
00:17:44,468 --> 00:17:46,553
- ¿En serio?
- ¿Nicholas vendrá esta noche?
201
00:17:46,637 --> 00:17:49,765
No. Se reunirá con un inversor
importante para su película,
202
00:17:49,848 --> 00:17:52,351
pero dijo que te vería mañana
en la noche.
203
00:17:52,435 --> 00:17:55,773
¿Por qué nos vamos de aquí?
204
00:17:55,815 --> 00:17:57,900
A otra parte.
205
00:17:57,982 --> 00:17:59,360
Estoy comprometido.
206
00:17:59,443 --> 00:18:01,403
¿Y?
207
00:18:01,487 --> 00:18:04,073
- Disculpa.
- Tengo blanca.
208
00:18:06,367 --> 00:18:08,327
Bien, sólo una más. De acuerdo.
209
00:18:10,830 --> 00:18:12,671
¿Podría tomarlo prestado
un momento, por favor?
210
00:18:12,706 --> 00:18:14,709
¿Qué ocurre?
211
00:18:20,007 --> 00:18:21,968
¿De dónde los sacaste?
212
00:18:22,051 --> 00:18:25,179
Son diamantes de mi familia.
213
00:18:25,263 --> 00:18:28,517
La verdad es que necesito mucho
el dinero.
214
00:18:28,600 --> 00:18:30,268
¿Por qué?
215
00:18:53,542 --> 00:18:55,670
- Hola.
- Hola, guapo.
216
00:19:19,572 --> 00:19:21,908
Hola, Sizwe. ¿Qué tal, cariño?
217
00:19:21,991 --> 00:19:24,243
¿Cómo estás, mi rompecabezas
africano?
218
00:19:24,327 --> 00:19:25,828
Ven aquí. Necesito hablar contigo
un momentito.
219
00:19:25,912 --> 00:19:28,373
Enseguida vuelvo, cariño, ¿sí?
¿Todo bien?
220
00:19:28,415 --> 00:19:30,543
- ¿Cómo te trata la fiesta?
- Muy bien, hermano.
221
00:19:30,585 --> 00:19:32,670
¿Bien? Genial, genial.
Eso está muy bien.
222
00:19:32,754 --> 00:19:34,631
- Carter, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa?
223
00:19:34,714 --> 00:19:36,174
- ¿Cómo estás, viejo?
- Bien.
224
00:19:36,257 --> 00:19:37,884
Él es Sizwe. Sizwe, Carter.
225
00:19:37,967 --> 00:19:40,761
¿Qué tal, viejo? Aguarda.
¿Cómo te llamas?
226
00:19:40,844 --> 00:19:44,766
Sizwe es un maestro
de las artes marciales.
227
00:19:44,807 --> 00:19:48,062
Verás, mi amigo aquí presente también
es maestro de artes marciales.
228
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
Es increíble.
229
00:19:49,522 --> 00:19:51,690
¿Qué estudias tú?
230
00:19:51,774 --> 00:19:54,401
Yo... Estudio varios estilos
de artes marciales.
231
00:19:54,443 --> 00:19:56,820
Ahora es el kung fu estilo cobra.
232
00:19:56,904 --> 00:19:59,198
¿Kung fu estilo cobra?
233
00:20:01,953 --> 00:20:03,579
Sólo estoy bromeando. Bromeo.
234
00:20:03,663 --> 00:20:05,413
Todo está bien, viejo.
Aguarda... Retrocede.
235
00:20:05,455 --> 00:20:07,296
- Bueno, bueno.
- Déjame mostrarte lo que hago.
236
00:20:07,374 --> 00:20:09,293
Déjame mostrarte mi estilo, ¿sí?
237
00:20:16,634 --> 00:20:18,887
- Levántate los pantalones.
- Eso fue totalmente genial.
238
00:20:18,971 --> 00:20:20,806
Algo más. Dame esa maldita cerveza.
239
00:20:20,889 --> 00:20:22,349
- Cielos.
- Cállate. Dámela.
240
00:20:22,432 --> 00:20:24,268
No le daré mi cerveza.
241
00:20:24,351 --> 00:20:27,729
En EE.UU., esto es lo que debes hacer
para el examen de cinturón negro.
242
00:20:27,812 --> 00:20:29,147
¿Sí? Créeme.
243
00:20:29,231 --> 00:20:31,233
Te verás increíble.
244
00:20:32,359 --> 00:20:33,819
Oye, Sizwe.
245
00:20:37,490 --> 00:20:39,075
- Oye, oye.
- Bueno, bueno.
246
00:20:39,158 --> 00:20:41,619
¿Listo? Podrías querer moverte.
247
00:20:41,703 --> 00:20:43,414
De acuerdo.
248
00:20:43,497 --> 00:20:46,917
- Erré. ¿De nuevo?
- ¿Qué mierda te pasa?
249
00:20:47,001 --> 00:20:48,711
Estoy demasiado borracho.
Muy bien.
250
00:20:48,794 --> 00:20:51,591
Lamento haberte salpicado.
Una pregunta más.
251
00:20:51,673 --> 00:20:53,842
En el kung fu estilo cobra,
252
00:20:53,925 --> 00:20:56,345
¿qué haces cuando alguien te ataca
de este modo?
253
00:20:56,429 --> 00:20:59,931
Santo cielo. El tipo es de verdad.
254
00:21:01,850 --> 00:21:03,603
Hago eso.
255
00:21:06,732 --> 00:21:09,818
¿Cómo se siente el agua, cariño?
Sabes que somos amigos, ¿no?
256
00:21:09,902 --> 00:21:11,778
Somos los mejores amigos.
¿Lo sabías?
257
00:21:11,862 --> 00:21:13,989
Hay un par de personas de las que
necesito te encargues.
258
00:21:14,031 --> 00:21:16,325
Una puta el otro día
me abofeteó...
259
00:21:33,218 --> 00:21:35,887
Oye, ¿Sizwe? ¿Sizwe?
260
00:21:35,970 --> 00:21:37,974
Come algo, amigo.
261
00:21:38,058 --> 00:21:40,976
Gracias, Mpho.
262
00:21:43,897 --> 00:21:46,899
Anoche no dormí muy bien.
263
00:21:46,982 --> 00:21:49,401
Mi cuerpo sigue con el horario
de Johannesburgo, ¿sabes?
264
00:21:49,485 --> 00:21:51,988
Trata de descansar un poco más, ¿sí?
265
00:21:52,072 --> 00:21:53,741
Sí. Gracias, viejo.
266
00:22:54,181 --> 00:22:55,849
Muy bien, hijo. De nuevo.
267
00:22:55,932 --> 00:22:58,769
Siempre haz todo con intención.
Si arrojas un golpe,
268
00:22:58,853 --> 00:23:00,938
que sea con intención. Así.
269
00:23:02,398 --> 00:23:03,983
Muy bien, hijo.
270
00:23:05,861 --> 00:23:08,572
Siempre haz lo que necesites hacer
para lograr tu meta.
271
00:23:08,655 --> 00:23:10,824
Pero recuerda, siempre sé bueno
con tus padres.
272
00:23:10,908 --> 00:23:12,828
Sí, papá.
273
00:23:15,914 --> 00:23:17,248
Buen chico.
274
00:23:18,291 --> 00:23:19,627
¿Qué ha ocurrido?
275
00:23:19,710 --> 00:23:21,419
Trataron de matarme.
276
00:23:23,129 --> 00:23:24,589
Sizwe
277
00:23:24,672 --> 00:23:26,926
Tranquilo, viejo.
278
00:23:28,803 --> 00:23:31,139
¿Qué?
279
00:23:31,223 --> 00:23:33,475
Nicholas está en la puerta.
280
00:23:33,558 --> 00:23:36,144
¿Qué?
281
00:23:36,228 --> 00:23:38,646
- ¿Estás bien, viejo?
- Sí.
282
00:23:38,687 --> 00:23:42,234
- ¿Qué hora es?
- Las 8:00 de la noche.
283
00:23:42,317 --> 00:23:45,070
- ¿Qué?
- Pasaste el día durmiendo.
284
00:23:45,153 --> 00:23:46,572
Cielos.
285
00:23:46,656 --> 00:23:48,991
Nicholas.
286
00:23:49,075 --> 00:23:51,160
Qué bueno verte, viejo.
287
00:23:51,244 --> 00:23:53,330
Igualmente. Igualmente.
288
00:23:53,413 --> 00:23:55,999
- Ha pasado mucho tiempo.
- Demasiado.
289
00:23:56,041 --> 00:23:58,544
- ¿Qué tal tu vida?
- Mejor que nunca.
290
00:23:58,627 --> 00:24:00,881
Estoy trabajando en una película,
muchas cosas.
291
00:24:00,965 --> 00:24:03,174
Déjame presentarte a mis amigos.
Él es Mpho.
292
00:24:03,216 --> 00:24:05,593
Sí, sí, nos conocimos.
Mpho, genial.
293
00:24:05,677 --> 00:24:08,055
- Y ellos son Gilroy y Gerald.
- Gerald, qué bien.
294
00:24:08,138 --> 00:24:10,056
Me gusta ese afro. Es...
Es un buen look.
295
00:24:10,139 --> 00:24:11,891
Gracias, cariño. Te lo agradezco.
296
00:24:11,975 --> 00:24:13,936
- Deberíamos ir yendo.
- Sí, de acuerdo.
297
00:24:14,019 --> 00:24:17,274
- Nos vemos en un rato.
- ¿Cuándo volverás?
298
00:24:17,357 --> 00:24:19,986
No te preocupes. Yo me encargo.
Cuídense. Vamos.
299
00:24:20,069 --> 00:24:21,861
De acuerdo.
300
00:24:23,362 --> 00:24:26,406
Ese tipo estaba increíblemente drogado.
301
00:24:26,489 --> 00:24:28,200
Sí, me di cuenta.
302
00:24:29,326 --> 00:24:31,036
¿Qué sabes de este comprador?
303
00:24:31,078 --> 00:24:33,415
Se llama Goro Tanaka.
304
00:24:33,498 --> 00:24:35,292
- ¿Goro?
- Sí.
305
00:24:35,375 --> 00:24:37,335
¿Cómo lo conoces?
306
00:24:37,419 --> 00:24:39,254
Soy amigo de su hijo Satoshi.
307
00:24:39,337 --> 00:24:41,173
El tipo es riquísimo, ¿sí?
308
00:24:41,257 --> 00:24:44,010
Está metido en todo, desde
importaciones a clubes nocturnos.
309
00:24:44,093 --> 00:24:46,762
También me ayudará a financiar
la película.
310
00:24:46,846 --> 00:24:50,100
Le dije lo que querías hacer
y se interesó.
311
00:24:50,184 --> 00:24:53,938
Supongo que el Sr. Tanaka quiere
entrar al negocio de las joyas.
312
00:24:54,022 --> 00:24:55,565
Y, para que sepas,
313
00:24:55,648 --> 00:24:57,733
el tipo tiene varios guardaespaldas
314
00:24:57,774 --> 00:25:00,235
y una ninja muy bonita.
315
00:25:00,277 --> 00:25:02,947
- ¿Confías en él?
- Sí.
316
00:25:03,031 --> 00:25:05,242
Sí, confío en él.
317
00:25:05,284 --> 00:25:08,412
Muy bien, si crees que él es
el comprador correcto.
318
00:25:08,454 --> 00:25:11,957
Sólo sabe que no les venderé a menos
que me parezca un buen trato.
319
00:25:12,041 --> 00:25:15,502
Lo entiendo. Son los diamantes
de tu familia.
320
00:25:15,586 --> 00:25:18,881
Nadie se mete con las joyas
de la familia, ¿verdad?
321
00:25:41,783 --> 00:25:43,701
Caballeros, adelante.
322
00:25:57,090 --> 00:25:58,508
¿Qué tal, Satoshi?
323
00:25:58,591 --> 00:26:00,510
Hola, Nick.
324
00:26:04,889 --> 00:26:07,726
- ¿Qué es esto?
- Disculpa las formalidades.
325
00:26:07,810 --> 00:26:10,646
Este debe ser el Sr. Sizwe Biko.
326
00:26:11,689 --> 00:26:14,400
Hola.
327
00:26:14,483 --> 00:26:16,444
Goro Tanaka.
328
00:26:18,238 --> 00:26:20,782
Los diamantes, por favor.
329
00:26:35,757 --> 00:26:38,010
¿Qué es eso?
330
00:26:38,093 --> 00:26:39,762
¿Qué es eso, masa?
331
00:26:39,846 --> 00:26:42,558
Me pareció mejor no pasar
por la aduana,
332
00:26:42,641 --> 00:26:44,642
así que usé masa para empacarlos.
333
00:26:50,273 --> 00:26:52,233
300.000.
334
00:26:52,275 --> 00:26:55,613
Tienes que estar bromeando.
De ningún modo.
335
00:26:55,696 --> 00:26:58,657
Es un precio justo
para el mercado negro.
336
00:26:58,741 --> 00:27:01,827
Estos diamantes han estado en mi
familia durante más de 100 años.
337
00:27:03,622 --> 00:27:07,250
La oferta sigue siendo 300.000.
338
00:27:08,460 --> 00:27:11,048
Gracias por su tiempo, caballeros.
339
00:27:14,884 --> 00:27:16,124
Esto es una completa estupidez.
340
00:27:19,721 --> 00:27:21,014
Esperen.
341
00:27:25,728 --> 00:27:29,149
Muy bien. 400.
342
00:27:29,233 --> 00:27:32,861
Con el debido respeto, Sr. Tanaka,
343
00:27:34,446 --> 00:27:37,115
no es posible que los venda
por menos de 600.000.
344
00:27:37,199 --> 00:27:40,744
Así es. Lo he investigado.
345
00:27:40,827 --> 00:27:42,956
Pueden ser vendidos fácilmente
346
00:27:43,039 --> 00:27:45,959
por millón y medio.
347
00:27:46,000 --> 00:27:48,586
Qué estoico.
348
00:27:50,338 --> 00:27:53,342
Muy bien, 550.000.
349
00:27:53,425 --> 00:27:56,762
Considérelo un gran favor.
350
00:27:58,014 --> 00:28:00,225
¿Es justo, Sizwe?
351
00:28:33,845 --> 00:28:36,764
Me alegra que pudiéramos
hacer esto, caballeros.
352
00:28:38,309 --> 00:28:39,977
A mí también.
353
00:28:40,019 --> 00:28:42,521
Ha sido un placer, señor...
354
00:28:42,605 --> 00:28:44,732
y dama.
355
00:29:01,374 --> 00:29:03,794
Allí van los hombres.
356
00:29:03,878 --> 00:29:06,131
La transacción está completa.
Mañana nos pagan.
357
00:29:06,215 --> 00:29:08,257
- ¿Listo para irte a casa?
- ¿Quién es ese tipo?
358
00:29:09,967 --> 00:29:12,470
Es Marty, el tasador de diamantes.
Es una rata.
359
00:29:29,781 --> 00:29:31,532
Hola, chicas.
360
00:29:34,621 --> 00:29:37,998
Qué raro. Ese era el auto
de Satoshi.
361
00:29:54,268 --> 00:29:56,769
Dame dos segundos. Mi amigo
tiene un loft aquí.
362
00:29:56,811 --> 00:29:58,479
Debo ir por un guión.
363
00:30:03,401 --> 00:30:05,570
Espera, espera, ¿adónde vas tú?
364
00:30:05,654 --> 00:30:07,781
Necesito tomar aire.
365
00:30:07,864 --> 00:30:09,866
¿Qué, no tienes suficiente?
366
00:30:09,950 --> 00:30:11,827
Ve por tu guión.
367
00:30:24,048 --> 00:30:26,886
EMPRESAS GORO TANAKA PRESIDENTE
368
00:31:32,374 --> 00:31:34,291
Dios mío.
369
00:31:37,045 --> 00:31:39,965
- Mierda, ¿qué debemos hacer?
- No lo sé.
370
00:31:41,050 --> 00:31:43,094
- ¿Qué ocurrió?
- ¿Qué debemos hacer?
371
00:31:43,177 --> 00:31:45,220
No lo sé. ¿Llevarlo al hospital?
372
00:31:45,303 --> 00:31:47,222
¿Para dónde fue esa gente?
373
00:31:47,264 --> 00:31:49,183
Se fueron en auto.
374
00:31:49,225 --> 00:31:50,977
Debo recuperar mi dinero.
375
00:31:51,060 --> 00:31:54,105
- ¿Dinero?
- ¿Pueden llevarme a casa de mi amigo?
376
00:31:54,188 --> 00:31:56,358
Calle Walton 420.
377
00:31:56,441 --> 00:31:57,985
Deberíamos llamar a la Policía.
378
00:31:58,068 --> 00:32:00,112
No. Por favor, no.
379
00:32:00,195 --> 00:32:03,366
- Quizá deberíamos llevarlo.
- ¿Qué? ¿Estás loca?
380
00:32:03,449 --> 00:32:06,035
Que nosotras sepamos, este tipo
podría ser un violador en serie.
381
00:32:07,661 --> 00:32:09,956
- Sólo ayúdame, ¿de acuerdo?
- Dios, cómo necesitas acostarte.
382
00:32:10,039 --> 00:32:11,749
Vamos.
383
00:32:11,833 --> 00:32:14,628
Llévalo en tu auto.
No sangrará en mi Buick.
384
00:32:14,712 --> 00:32:16,548
Él me golpeó frente a mi chica,
385
00:32:16,631 --> 00:32:18,466
y yo creí que ella me apoyaría, ¿no?
386
00:32:18,549 --> 00:32:21,135
Qué imbécil eres. Estoy harto de oír
tus malditas historias de guerra.
387
00:32:21,218 --> 00:32:22,761
- ¿Sabes qué, viejo? Yo...
- Allí está él.
388
00:32:22,845 --> 00:32:25,347
- Mierda.
- ¿Estás bien?
389
00:32:25,431 --> 00:32:27,349
- Está lejos de estar bien.
- ¿Quién eres tú?
390
00:32:27,433 --> 00:32:28,727
Soy Vicky. Lo encontré.
391
00:32:28,810 --> 00:32:30,604
Sizwe, ¿qué mierda pasó?
392
00:32:30,687 --> 00:32:33,106
Es serio, viejo. Es serio.
393
00:32:33,189 --> 00:32:35,066
Deberíamos haber ido contigo.
394
00:32:35,108 --> 00:32:39,113
Entonces Nicholas te tendió
una trampa. Sabía que no era bueno.
395
00:32:39,196 --> 00:32:41,490
No lo entiendo.
396
00:32:45,246 --> 00:32:47,080
Nicholas no es así.
397
00:32:47,122 --> 00:32:49,041
¿Quieres que elimine a esa puta?
398
00:32:51,002 --> 00:32:53,671
Debemos hallar otro modo.
399
00:33:12,149 --> 00:33:14,359
¿Listo para aprender algo, hermanito?
400
00:33:14,442 --> 00:33:15,526
Claro que sí.
401
00:33:16,947 --> 00:33:19,031
Espera, espera, espera.
402
00:33:19,114 --> 00:33:21,075
Cuéntame del cliente.
403
00:33:21,158 --> 00:33:25,372
Sólo reúno cualquier información
que él necesite, y él me paga bien.
404
00:33:25,455 --> 00:33:27,374
Bien, ¿y qué hace él?
405
00:33:27,457 --> 00:33:29,738
Creo que él hizo la mayoría
de su dinero en importaciones.
406
00:33:30,670 --> 00:33:31,879
¿Eso crees?
407
00:33:31,963 --> 00:33:33,965
Sí. En eso ganó su dinero,
408
00:33:34,048 --> 00:33:36,717
importando adornitos de porquería.
409
00:33:36,801 --> 00:33:40,555
Bueno. Entonces vendió
muchos adornitos.
410
00:33:40,639 --> 00:33:43,557
Sí. Es decir, él también tiene
otros negocios
411
00:33:43,641 --> 00:33:46,103
pero las cosas están
un poco raras con ellos.
412
00:33:46,186 --> 00:33:47,729
Ya sabes, es un negocio de la familia.
413
00:33:47,813 --> 00:33:49,649
Percibo un conflicto interno.
414
00:33:49,732 --> 00:33:53,028
- ¿Ah, sí? ¿Cómo cuál?
- Su hijo Satoshi quiere asumir control,
415
00:33:53,112 --> 00:33:55,863
pero Tanaka no lo permitirá.
416
00:33:55,947 --> 00:33:58,950
Ama a su protegido, Koji.
417
00:33:59,033 --> 00:34:02,328
Pero su propio hijo no podría
importarle menos.
418
00:34:03,871 --> 00:34:06,001
Tanaka es un hombre muy honorable.
419
00:34:06,042 --> 00:34:09,253
Pero su hijo Satoshi es una basura.
420
00:34:11,423 --> 00:34:14,301
Esa es la historia.
Debemos ir al centro.
421
00:34:19,181 --> 00:34:21,225
¿Qué estás haciendo?
422
00:34:23,519 --> 00:34:24,605
Los encallo.
423
00:34:24,688 --> 00:34:27,399
El estilo cobra tiene muchos golpes
con los dedos.
424
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
Parecía que dolía.
425
00:34:29,151 --> 00:34:31,027
Es algo que hago mientras pienso.
426
00:34:31,110 --> 00:34:32,905
Sí, bueno, piensa en esto, Superman.
427
00:34:32,988 --> 00:34:36,117
Tenemos que hallar al patán de Nick
antes de que se vaya de la ciudad.
428
00:34:36,200 --> 00:34:38,203
Podríamos llevarlo a casa
de mi primo.
429
00:34:38,287 --> 00:34:40,623
Allí podríamos hacerlo hablar
con seguridad.
430
00:34:40,706 --> 00:34:44,499
- Bien, ¿dónde empezamos a buscar?
- No lo sé.
431
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
Sólo tengo el número de su celular.
432
00:34:46,168 --> 00:34:47,920
No está registrado en ninguna parte.
433
00:34:48,003 --> 00:34:50,088
Sigue sin atender.
434
00:34:50,172 --> 00:34:52,259
Ponlo por parlante.
435
00:34:54,886 --> 00:34:57,430
Oye, cretino, si te hallamos,
436
00:34:57,513 --> 00:34:59,350
eres un hijo de puta muerto.
437
00:34:59,433 --> 00:35:00,851
Sí, patán cobarde.
438
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
Yo soy un matón.
Tengo pantuflas, negro.
439
00:35:09,611 --> 00:35:12,323
¿Cuál era el nombre en la tarjeta?
440
00:35:12,406 --> 00:35:14,408
Vi el nombre en la tarjeta
de Tanaka,
441
00:35:14,492 --> 00:35:16,953
pero no puedo recordar el nombre
de la empresa.
442
00:35:17,036 --> 00:35:20,248
Maldita sea. ¿Cuán malherido estás?
443
00:35:22,041 --> 00:35:23,376
Estoy bien.
444
00:35:23,460 --> 00:35:25,672
Necesitamos llevarte a un médico.
445
00:35:26,881 --> 00:35:29,133
- Conozco a alguien que puede ayudar.
- ¿Quién?
446
00:35:29,217 --> 00:35:30,467
Mi antigua shihan.
447
00:35:30,550 --> 00:35:32,719
- ¿Yoshi qué?
- Shihan.
448
00:35:32,803 --> 00:35:34,596
Como un Sensei, pero mejor.
449
00:35:34,680 --> 00:35:38,141
Sizwe vino a un entrenamiento especial
hace unos cinco años.
450
00:35:38,183 --> 00:35:40,312
Hacían cosas de locos,
451
00:35:40,396 --> 00:35:42,897
como atacar a mitad de la noche
mientras dormía.
452
00:35:42,981 --> 00:35:44,774
Cosas así. ¿No?
453
00:35:44,816 --> 00:35:47,611
- Sí.
- A mí me suena a cosas ninja.
454
00:35:56,746 --> 00:35:58,456
Creo que es aquí.
455
00:36:15,851 --> 00:36:17,491
Ahora tengo el asiento
junto al conductor.
456
00:36:19,604 --> 00:36:21,689
¿Hola?
457
00:36:21,772 --> 00:36:23,899
Sí, a esto me refiero.
458
00:37:07,364 --> 00:37:09,075
¿Shihan?
459
00:37:45,114 --> 00:37:47,659
No ha cambiado nada.
460
00:37:47,742 --> 00:37:49,912
Un simple "hola" habría sido
suficiente.
461
00:37:49,954 --> 00:37:53,206
Cualquiera puede hacer eso.
¿Qué estás haciendo aquí?
462
00:37:55,875 --> 00:37:58,044
Hay mucho que contar.
463
00:38:02,509 --> 00:38:05,511
Esperaba que pudiera ayudarme
a hallarlo.
464
00:38:05,595 --> 00:38:08,014
Sizwe,
465
00:38:08,097 --> 00:38:12,060
la venganza es tan innecesaria.
466
00:38:12,144 --> 00:38:14,271
Lo sé.
467
00:38:15,982 --> 00:38:18,277
Pero necesito recuperar mis diamantes.
468
00:38:28,162 --> 00:38:30,414
Bebe esto.
469
00:38:35,003 --> 00:38:38,382
Lo sé, pero te ayudará a sanar
más rápido.
470
00:38:41,176 --> 00:38:44,471
Luego tenemos que visitar un lugar.
471
00:38:44,554 --> 00:38:46,932
Iremos a ver al padre de Nicholas.
472
00:39:11,042 --> 00:39:13,836
- Hola, Frank.
- Satoshi.
473
00:39:13,920 --> 00:39:17,215
Es Sr. Tanaka.
474
00:39:17,298 --> 00:39:19,801
Bien. Creí que me reuniría
con tu padre.
475
00:39:19,884 --> 00:39:22,513
Él me pidió que me ocupara
de esto.
476
00:39:22,554 --> 00:39:25,642
- Eso nunca había ocurrido.
- Pues ahora sí ocurre.
477
00:39:25,725 --> 00:39:29,019
Muy bien. No me han pagado
las facturas.
478
00:39:29,061 --> 00:39:31,063
Me preguntaba cuándo puedo
esperar su pago.
479
00:39:31,105 --> 00:39:33,899
Tienes coraje, Frank, eso
te lo otorgo.
480
00:39:33,983 --> 00:39:36,652
Te pagarán cuando la transacción
se haya completado.
481
00:39:36,735 --> 00:39:38,698
Sí, pues yo creí que ocurrió anoche.
482
00:39:38,781 --> 00:39:40,533
¿Me llamas mentiroso?
483
00:39:40,616 --> 00:39:43,201
No. Es que tengo un negocio.
Tengo costos.
484
00:39:43,243 --> 00:39:45,323
¿Tú tienes costos?
¿Y qué crees que tenemos nosotros?
485
00:39:45,371 --> 00:39:48,082
Sí, con todo respeto, Satoshi, pero
no es mi problema. ¿De acuerdo?
486
00:39:48,165 --> 00:39:50,251
A pedido de tu padre,
él es mi único cliente.
487
00:39:50,334 --> 00:39:52,212
Eso significa que es mi única
fuente de ingresos.
488
00:39:52,254 --> 00:39:55,048
- Entonces deberías tener más ahorros.
- Esto es una idiotez, ¿sí?
489
00:39:55,132 --> 00:39:57,134
- ¿Dónde está tu padre?
- Kazu, ahora.
490
00:39:57,217 --> 00:40:00,346
- Quítame las manos de encima.
- Quítamelas tú.
491
00:40:00,430 --> 00:40:03,474
¿Sabes qué, Frank? Últimamente has
estado acusando mucho con el dedo.
492
00:40:03,558 --> 00:40:05,518
- No lo hagas.
- Quizá debería acabar con eso ya.
493
00:40:07,228 --> 00:40:09,898
Muy bien. Olvídalo.
494
00:40:09,982 --> 00:40:13,445
Te pagaremos en el momento
que estemos listos, ¿entiendes?
495
00:40:13,486 --> 00:40:15,614
- Sí.
- Sí, ¿qué?
496
00:40:15,697 --> 00:40:18,532
Sí, señor.
497
00:40:23,287 --> 00:40:25,333
Gracias por venir, Frank.
498
00:40:32,757 --> 00:40:34,758
Dijeron que demoraría un poco más.
499
00:40:36,301 --> 00:40:38,763
¿Hablaste con cuentas a pagar?
500
00:40:38,804 --> 00:40:41,098
Sí, hablé con cuentas a pagar.
501
00:40:49,608 --> 00:40:51,652
- Buenos días, padre.
- Buen día.
502
00:40:53,362 --> 00:40:54,863
Te tengo un regalo.
503
00:40:54,947 --> 00:40:56,531
¿Qué es?
504
00:41:01,664 --> 00:41:03,248
Recuperé tu dinero.
505
00:41:09,671 --> 00:41:12,675
No te correspondía.
506
00:41:15,637 --> 00:41:17,721
Tú te ocupas de la seguridad,
507
00:41:17,805 --> 00:41:19,766
nada más.
508
00:41:20,850 --> 00:41:22,686
Ahora lárgate.
509
00:41:39,246 --> 00:41:41,540
Estos tipos son jodidos, ¿sabes?
510
00:41:41,623 --> 00:41:43,208
¿Entonces no nos pagarán?
511
00:41:43,292 --> 00:41:45,253
No a menos que se nos ocurra algo.
512
00:41:45,336 --> 00:41:47,977
Tú suministraste la información
requerida. Deberías ser compensado.
513
00:41:48,007 --> 00:41:50,092
Sí, bueno, díselo al Iron Chef.
514
00:41:52,760 --> 00:41:54,679
¿Entonces qué hacemos?
515
00:41:57,015 --> 00:42:00,185
Creo que deberíamos ir a averiguar más
sobre el tal Sizwe.
516
00:42:06,399 --> 00:42:08,777
Hola, Anne. Dale a la bolsa.
517
00:42:08,861 --> 00:42:11,322
Hola.
518
00:42:18,538 --> 00:42:20,416
Faltan algunos diamantes.
519
00:42:23,669 --> 00:42:25,504
Marty.
520
00:42:27,799 --> 00:42:29,884
Estoy avergonzado pues no tengo
mucho que ofrecer en la casa.
521
00:42:29,967 --> 00:42:32,136
¿Soda de dieta?
522
00:42:32,219 --> 00:42:34,057
- No hace falta.
- De acuerdo.
523
00:42:34,140 --> 00:42:36,476
Entonces, ¿todo arreglado?
524
00:42:36,559 --> 00:42:38,186
¿400...?
525
00:42:39,896 --> 00:42:42,773
Frank, ¿realmente deberíamos
enfrentarnos a estos tipos?
526
00:42:42,856 --> 00:42:45,901
Probablemente no. Pero jodamos
un poco con ellos.
527
00:43:02,921 --> 00:43:05,048
- Cielos.
- Oigan. Oigan.
528
00:43:05,131 --> 00:43:08,636
Oigan. Oigan, basta.
529
00:43:10,638 --> 00:43:12,807
Shihan,
530
00:43:12,890 --> 00:43:14,643
gracias.
531
00:43:16,310 --> 00:43:19,063
Vive en Johannesburgo
con una mujer...
532
00:43:19,146 --> 00:43:21,024
Kiki Van Zyl.
533
00:43:21,108 --> 00:43:24,529
Tiene trabajo estable... En realidad
parece bastante normal.
534
00:43:24,612 --> 00:43:27,532
¿Por qué se mezclaría
en esta idiotez?
535
00:43:27,615 --> 00:43:30,617
¿Por qué alguien así estaría
contrabandeando diamantes?
536
00:43:30,701 --> 00:43:33,786
Hay algo interesante sobre su padre.
537
00:43:33,869 --> 00:43:35,247
¿Qué cosa?
538
00:43:35,330 --> 00:43:37,458
Lleva preso los últimos 15 años.
539
00:43:37,542 --> 00:43:39,669
¿Mató a alguien?
540
00:43:39,752 --> 00:43:42,505
No. No, simplemente hizo estallar
un edificio de oficinas.
541
00:43:42,588 --> 00:43:45,675
- ¿Es todo?
- No había nadie adentro.
542
00:43:45,758 --> 00:43:48,136
Era luchador de la libertad con el PAC.
543
00:43:48,219 --> 00:43:50,055
- ¿Es un grupo radical?
- Sí.
544
00:43:50,139 --> 00:43:52,099
El Congreso Panafricano.
545
00:43:52,182 --> 00:43:55,979
¿Cómo se llamaba?
¿Sipho Biko?
546
00:43:56,021 --> 00:43:57,314
Sí, él y sus compinches
solían hacer estallar
547
00:43:57,397 --> 00:44:00,233
edificios de oficinas del gobierno
protestando contra el Apartheid.
548
00:44:00,317 --> 00:44:02,153
Este tipo es un verdadero héroe.
549
00:44:02,236 --> 00:44:05,113
¿Y por qué sigue preso?
El Apartheid terminó.
550
00:44:05,196 --> 00:44:07,783
Cuando el Apartheid terminó en el 94,
todo lo que su padre debía hacer
551
00:44:07,867 --> 00:44:11,246
era confesar sus delitos,
pero se negó.
552
00:44:11,330 --> 00:44:13,749
Esta es una cita de un artículo
que encontré:
553
00:44:13,832 --> 00:44:18,044
"Si confieso frente a los mismos
hombres que mataron a mi padre,
554
00:44:18,127 --> 00:44:21,339
me rebano mi propio cuello como ellos
hicieron con el de él".
555
00:44:21,422 --> 00:44:24,218
Maldita sea. Es un cabrón duro.
556
00:44:24,302 --> 00:44:26,512
Yo no podría hacerlo.
557
00:44:26,554 --> 00:44:28,347
¿Está preso desde el 92 por eso?
558
00:44:28,430 --> 00:44:31,351
No creo que él se habría involucrado
en esto de no ser por su padre.
559
00:44:31,434 --> 00:44:33,811
¿Qué te parece?
560
00:44:36,774 --> 00:44:39,443
Creo que trata de salvar a su papá.
561
00:44:39,526 --> 00:44:41,528
Yo podría apoyarlo.
562
00:44:41,612 --> 00:44:43,740
Bien, ¿qué podemos hacer?
563
00:44:46,159 --> 00:44:48,286
Aún no lo sé.
564
00:44:56,755 --> 00:44:58,966
Kiki, ¿dónde estás, cariño?
565
00:44:59,049 --> 00:45:00,925
Necesito hablar contigo.
566
00:45:01,008 --> 00:45:02,885
Aquí todo se ha complicado.
567
00:45:02,969 --> 00:45:05,637
Necesito que atiendas el teléfono.
568
00:45:23,741 --> 00:45:26,828
Oye, tocino crujiente.
Te necesitamos.
569
00:45:26,911 --> 00:45:29,956
- ¿Me llamas cerdo?
- Vamos, viejo.
570
00:45:30,039 --> 00:45:34,211
Tú ya me conoces.
No te faltaré al respeto, hermano.
571
00:45:36,714 --> 00:45:38,675
¿Estás bien?
572
00:45:38,758 --> 00:45:41,719
No puedo comunicarme
con mi prometida.
573
00:45:41,802 --> 00:45:44,056
Yo no me preocuparía por eso.
Ya lo harás.
574
00:46:31,983 --> 00:46:35,028
Nicholas. ¿Cómo estás?
575
00:46:35,111 --> 00:46:37,113
Bien. ¿Cómo está Ud.?
576
00:46:40,115 --> 00:46:42,576
¿Qué puedo hacer por ti, Nicholas?
577
00:46:42,660 --> 00:46:44,244
Vine a buscar el dinero.
578
00:46:48,626 --> 00:46:51,544
Creí que Satoshi y tú tenían
su propio trato.
579
00:46:52,922 --> 00:46:55,675
Sí, eso fue sólo algo extra, ya sabe.
580
00:46:59,012 --> 00:47:01,890
Lo dejaré pasar porque soy hombre
de palabra.
581
00:47:01,974 --> 00:47:03,976
Pero si hay algún problema...
582
00:47:05,394 --> 00:47:06,729
Entiendo.
583
00:47:06,813 --> 00:47:09,190
No habrá problemas.
584
00:47:09,273 --> 00:47:11,317
¿Tengo tu palabra?
585
00:47:11,401 --> 00:47:13,362
Sí, señor.
586
00:47:15,029 --> 00:47:17,323
Supongo que tu amigo también
la tenía.
587
00:47:19,911 --> 00:47:21,663
Hay una larga historia
tras eso. Es...
588
00:47:21,746 --> 00:47:23,289
De acuerdo.
589
00:47:24,874 --> 00:47:27,501
Muy bien.
590
00:47:34,217 --> 00:47:36,095
Gracias.
591
00:47:36,178 --> 00:47:38,306
¿Esto también incluye la financiación
de mi película?
592
00:47:38,389 --> 00:47:40,266
Sí.
593
00:47:42,018 --> 00:47:43,894
Estupendo.
594
00:48:07,713 --> 00:48:09,882
Se volvió un poco codicioso.
595
00:48:21,644 --> 00:48:23,938
No lo sé, amigos.
596
00:48:24,022 --> 00:48:26,274
Esto suena muy peligroso.
597
00:48:26,358 --> 00:48:28,777
Lo entiendo.
598
00:48:28,860 --> 00:48:31,738
No quiero que hagas nada
que no quieras hacer.
599
00:48:31,821 --> 00:48:33,782
Pero... Es que es ilegal.
600
00:48:33,823 --> 00:48:35,826
Que sea ilegal no significa
que esté mal.
601
00:48:35,868 --> 00:48:37,744
Es verdad.
602
00:48:37,827 --> 00:48:42,292
Sizwe, no he dicho nada, pero esto
también me preocupa a mí.
603
00:48:42,376 --> 00:48:44,753
Esta gente es peligrosa.
604
00:48:47,924 --> 00:48:49,467
No tengo opción.
605
00:48:49,550 --> 00:48:51,677
Es cuestión de vida o muerte.
606
00:48:54,723 --> 00:48:57,726
UNA SEMANA ANTES
607
00:49:11,157 --> 00:49:13,535
Hola, hijo.
608
00:49:13,618 --> 00:49:15,870
Hola, papá.
609
00:49:15,954 --> 00:49:18,081
¿Cómo va todo?
610
00:49:18,164 --> 00:49:21,502
Muy bien. Estoy comprometido.
611
00:49:21,585 --> 00:49:24,005
Me casaré en tres meses.
612
00:49:25,880 --> 00:49:28,216
Felicidades, hijo mío.
613
00:49:28,300 --> 00:49:30,344
Me gusta Kiki.
614
00:49:32,388 --> 00:49:34,640
Papá,
615
00:49:34,724 --> 00:49:36,476
¿qué ha ocurrido?
616
00:49:38,061 --> 00:49:40,354
Tratan de matarme.
617
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
El Apartheid puede haberse derrumbado,
618
00:49:44,152 --> 00:49:46,404
pero sus reliquias aún existen, hijo mío.
619
00:49:48,657 --> 00:49:51,366
¿Qué se puede hacer?
620
00:49:51,450 --> 00:49:53,827
Nada, hijo mío.
621
00:49:53,910 --> 00:49:55,538
Me llegó la hora.
622
00:49:55,580 --> 00:49:57,374
No hables así.
623
00:49:57,458 --> 00:49:59,918
Papá, me has faltado 15 años.
624
00:50:00,002 --> 00:50:02,129
No te perderé ahora.
625
00:50:03,380 --> 00:50:05,466
Acércate.
626
00:50:07,426 --> 00:50:10,555
Quiero que vayas a casa de tu abuela.
627
00:50:10,638 --> 00:50:12,890
En el jardín,
628
00:50:12,931 --> 00:50:15,560
al pie del árbol de marula...
629
00:50:18,272 --> 00:50:21,359
Quiero que excaves unos 60 cm.
630
00:50:21,442 --> 00:50:24,071
Hallarás una bolsita.
631
00:50:24,112 --> 00:50:26,781
¿Una bolsita? ¿De qué hablas?
632
00:50:26,864 --> 00:50:28,866
Diamantes.
633
00:50:28,949 --> 00:50:31,621
Hay diamantes en esa bolsita.
634
00:50:31,704 --> 00:50:34,415
Nos pertenecen a nosotros.
635
00:50:36,084 --> 00:50:39,252
Han estado en mi familia
durante más de 100 años.
636
00:50:40,587 --> 00:50:42,923
¿Por qué me dices esto ahora?
637
00:50:44,842 --> 00:50:49,808
En el pasado, el jefe nos habría matado
y quitado esos diamantes.
638
00:50:51,100 --> 00:50:55,228
Tú... Eres la primera generación que puede
darles uso. Son tu herencia.
639
00:50:58,107 --> 00:50:59,358
Padre.
640
00:51:03,195 --> 00:51:05,198
Tenemos muchos hijos.
641
00:51:07,867 --> 00:51:09,577
Ya es hora, Sipho.
642
00:51:09,661 --> 00:51:11,539
¿Qué? Acabo de llegar.
643
00:51:11,622 --> 00:51:14,958
Esa sirena significa que hay
una emergencia. Debes irte de aquí.
644
00:51:15,041 --> 00:51:17,754
Asegúrate de que te cuiden.
Yo te conseguiré ayuda.
645
00:51:17,838 --> 00:51:19,715
Adiós, hijo mío.
646
00:51:19,798 --> 00:51:21,758
- Sólo es adiós por ahora.
- Ven, ven, ven.
647
00:51:21,842 --> 00:51:23,427
Vamos. Vamos.
648
00:51:23,510 --> 00:51:26,595
- Vamos.
- Papá, yo regresaré por ti.
649
00:51:26,679 --> 00:51:28,806
Te quiero, hijo mío.
650
00:51:32,310 --> 00:51:33,855
Te necesitan en el pabellón "D".
651
00:51:33,938 --> 00:51:35,940
Yo me ocuparé de él.
652
00:51:38,818 --> 00:51:40,570
Escúchame.
653
00:51:40,653 --> 00:51:42,947
Me llamo Zweli Kamalo.
654
00:51:43,031 --> 00:51:45,326
Yo apoyo a tu padre.
655
00:51:45,367 --> 00:51:47,952
No quiero verlo morir así.
656
00:51:48,036 --> 00:51:51,958
Tu padre se negó a pararse frente a la
Comisión de Verdad y Reconciliación.
657
00:51:52,042 --> 00:51:55,295
Él es un héroe de millones de voces
que claman justicia.
658
00:51:55,378 --> 00:51:58,466
- Tienes que sacarlo.
- ¿Cómo?
659
00:51:58,549 --> 00:52:01,635
Halla al juez Pritchard.
Vive en Sandton.
660
00:52:01,719 --> 00:52:03,762
Tendrás que pagarle.
661
00:52:03,845 --> 00:52:06,516
No sé cuánto, pero estoy seguro
de que no será barato.
662
00:52:06,558 --> 00:52:09,644
Halla el dinero y él perdonará
a tu padre.
663
00:52:09,728 --> 00:52:12,356
Debes hacerlo de inmediato.
664
00:52:12,439 --> 00:52:14,482
Yo lo protegeré tanto como pueda,
665
00:52:14,565 --> 00:52:17,109
pero tengo mis límites.
666
00:52:17,193 --> 00:52:19,863
Ya debes irte.
667
00:52:19,946 --> 00:52:22,282
Halla el modo.
668
00:52:22,366 --> 00:52:24,576
Lo haré. Gracias.
669
00:52:27,871 --> 00:52:29,706
Lamento haber dicho lo que dije.
670
00:52:29,748 --> 00:52:32,293
Por supuesto que ayudaré.
Tú lo sabes.
671
00:52:35,921 --> 00:52:38,091
Oye, hermano, cuenta conmigo.
672
00:52:39,134 --> 00:52:41,095
Y conmigo, hermano.
673
00:52:43,639 --> 00:52:47,102
Vicky, quiero que sepas
que entenderé
674
00:52:47,185 --> 00:52:49,187
cualquier decisión que tomes.
675
00:52:50,270 --> 00:52:52,108
Lo haré.
676
00:52:52,191 --> 00:52:55,569
- ¿Irás a nadar?
- En un rato.
677
00:52:58,990 --> 00:53:01,033
- Hola, ¿en qué puedo servirte?
- Entrega.
678
00:53:07,248 --> 00:53:08,709
Dime dónde está tu jefe ahora.
679
00:53:08,792 --> 00:53:10,919
Señor, por favor.
Esto no es necesario.
680
00:53:11,003 --> 00:53:14,297
Cooperaré. Está en el jardín.
681
00:53:14,381 --> 00:53:17,300
Amigos, vayan adentro rápido
y en silencio. Den un vistazo.
682
00:53:17,384 --> 00:53:20,096
Vean si queda alguien.
Nos encontraremos atrás.
683
00:53:20,138 --> 00:53:22,724
- Quédate con él.
- De acuerdo.
684
00:53:25,810 --> 00:53:29,148
Si hace algo, sólo grita.
685
00:53:32,484 --> 00:53:35,447
Estoy cansada de estar tirada aquí.
686
00:53:35,488 --> 00:53:37,032
Esto no tomará mucho.
687
00:53:39,033 --> 00:53:41,287
Vayamos a Las Vegas esta noche.
688
00:53:41,370 --> 00:53:43,164
Como quieras.
689
00:53:43,247 --> 00:53:45,416
¿Puedo acompañarlos?
690
00:53:45,499 --> 00:53:47,710
Sizwe.
691
00:53:47,793 --> 00:53:49,627
Hola, hermano.
692
00:53:49,711 --> 00:53:52,171
- No es lo que parece.
- Ni siquiera lo intentes.
693
00:53:52,254 --> 00:53:55,425
Crystal. ¿Tú fuiste parte de esto
desde el comienzo?
694
00:53:55,508 --> 00:53:57,511
Creí que teníamos algo.
695
00:53:57,595 --> 00:54:00,432
- No sabemos qué ocurre...
- No te hagas la tonta, Rose, ¿sí?
696
00:54:00,515 --> 00:54:02,600
Dijimos que no sabemos nada de esto.
Vamos, amiga.
697
00:54:02,683 --> 00:54:04,602
- Larguémonos de aquí.
- Nadie hará...
698
00:54:04,685 --> 00:54:06,771
- Suéltala.
- Cállate, blanco.
699
00:54:06,855 --> 00:54:10,275
- Sólo coopera y todo saldrá bien.
- Patéalo en la boca, viejo.
700
00:54:11,317 --> 00:54:12,986
CASA DEL PRIMO DE GILROY
701
00:54:13,028 --> 00:54:15,114
Mi primo no regresará hasta mañana.
702
00:54:15,198 --> 00:54:16,908
Podremos hacer cualquier cosa
que quisiéramos.
703
00:54:16,991 --> 00:54:18,701
Déjame eliminar a este negro, primo.
704
00:54:18,785 --> 00:54:20,704
Jódete, maldito puto pandillero.
705
00:54:20,788 --> 00:54:22,956
- ¿Qué, basura?
- ¿Dónde está Tanaka?
706
00:54:22,998 --> 00:54:26,084
¿Y dónde están mis diamantes?
707
00:54:26,167 --> 00:54:28,338
No es tan simple, Sizwe.
708
00:54:28,380 --> 00:54:30,340
La verdad, sí lo es.
709
00:54:30,423 --> 00:54:32,342
Me dirás lo que quiero saber
710
00:54:32,425 --> 00:54:34,220
o te obligaré a decírmelo.
711
00:54:34,303 --> 00:54:36,096
A eso me refiero, maldita sea.
712
00:54:36,179 --> 00:54:38,013
- No.
- Espera.
713
00:54:42,727 --> 00:54:44,855
¿Podrías esperar afuera, Vicky?
714
00:54:44,939 --> 00:54:47,066
De acuerdo. Ten cuidado.
715
00:54:53,739 --> 00:54:55,867
Sabes que si hablo soy hombre muerto.
716
00:54:57,035 --> 00:54:59,454
Yo confié en ti.
717
00:55:00,539 --> 00:55:03,209
¿Por qué harías esto?
718
00:55:03,251 --> 00:55:05,128
¿Para hacer una película?
719
00:55:06,546 --> 00:55:08,424
¿Para volverte famoso?
720
00:55:08,507 --> 00:55:10,426
Dame unos días, hombre.
721
00:55:10,509 --> 00:55:12,386
Lo arreglaré todo, ¿de acuerdo?
Te lo juro.
722
00:55:14,429 --> 00:55:16,933
Sizwe, no sabemos nada de esto.
723
00:55:17,017 --> 00:55:19,518
Cualquier malentendido es entre Uds.
724
00:55:21,353 --> 00:55:25,023
Sabes, me cuesta creerte.
725
00:55:27,108 --> 00:55:30,904
¿Debería hacer que Gilroy te llevara
afuera y se ocupara de ti?
726
00:55:30,947 --> 00:55:32,282
Lo hará, sabes.
727
00:55:32,365 --> 00:55:34,284
Yo digo que los matemos a todos.
728
00:55:34,367 --> 00:55:35,411
Sí, estoy de acuerdo.
729
00:55:35,494 --> 00:55:38,163
Gilroy, acaba con ellas.
730
00:55:38,246 --> 00:55:41,791
- No. Bien, les diremos todo.
- Crystal.
731
00:55:41,875 --> 00:55:44,295
- Sabemos dónde vive Tanaka.
- Cierra el pico.
732
00:55:44,378 --> 00:55:47,131
- Tú cierra el pico, blanquito.
- Jódete, hisopo.
733
00:55:51,386 --> 00:55:53,638
Es Kiki. Yo...
734
00:55:53,722 --> 00:55:55,098
Debo atender.
735
00:55:55,182 --> 00:55:57,185
No hagan nada.
736
00:55:57,268 --> 00:55:58,770
No te preocupes. Los vigilaremos.
737
00:55:58,853 --> 00:56:00,563
Dile que le mando saludos.
738
00:56:00,646 --> 00:56:02,690
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿Hola?
739
00:56:02,775 --> 00:56:04,443
- ¿Hola?
- ¿Hola?
740
00:56:04,526 --> 00:56:07,488
Estoy en medio de algo.
Ahora no puedo hablar.
741
00:56:07,571 --> 00:56:09,656
¿Qué es todo ese ruido?
¿Es una chica?
742
00:56:09,740 --> 00:56:11,283
Es sólo un amigo. Él es...
743
00:56:11,367 --> 00:56:13,743
Sizwe, voy a L.A.
744
00:56:13,826 --> 00:56:15,620
No, no, no, es demasiado peligroso.
745
00:56:15,703 --> 00:56:17,915
Te crees un hijo de puta duro, ¿no?
746
00:56:17,998 --> 00:56:19,667
Así es.
747
00:56:19,751 --> 00:56:23,214
¿Creíste que podrías llevarte algo
de nuestro amigo y darlo por muerto?
748
00:56:23,297 --> 00:56:25,423
¿Sabes qué?
749
00:56:25,507 --> 00:56:27,425
Creo que deberíamos jugar un juego.
750
00:56:27,509 --> 00:56:30,429
Mi amigo Gerald es de la vieja escuela.
751
00:56:30,513 --> 00:56:32,723
Oye, amigo, dame tu pistola.
752
00:56:34,684 --> 00:56:37,771
- ¿Qué harás con eso?
- Ya lo verás.
753
00:56:40,148 --> 00:56:42,609
Jugaremos un juego llamado
"¿Dónde están los diamantes?"
754
00:56:42,693 --> 00:56:44,696
Vas a decirme lo que mierda
quiero saber
755
00:56:44,779 --> 00:56:47,156
- o te ventilaré el cerebro.
- Jódete.
756
00:56:47,240 --> 00:56:49,490
¿Qué me pudra? Sí, bueno,
tienes hasta llegar a tres.
757
00:56:49,532 --> 00:56:50,743
Uno,
758
00:56:50,827 --> 00:56:52,412
dos, tres.
759
00:56:54,622 --> 00:56:56,124
Eres un jodido hombre muerto.
760
00:56:56,207 --> 00:56:58,501
Yo estaría más preocupado
por mi propia mortalidad.
761
00:56:58,584 --> 00:57:00,877
Tuviste suerte. Eso no pasa dos veces.
762
00:57:00,961 --> 00:57:03,171
A la mierda con estos juegos.
Negro... Uno, dos...
763
00:57:03,213 --> 00:57:05,174
Bueno, bueno, se los diré,
maldita sea.
764
00:57:07,678 --> 00:57:10,348
- Se los diré.
- Iré a avisarle a Sizwe.
765
00:57:14,935 --> 00:57:17,731
No sabes cuánto quiero meterte
una bala al cerebro.
766
00:57:17,814 --> 00:57:19,607
Tienes suerte de que mi amigo
te quiera.
767
00:57:19,691 --> 00:57:23,194
Yo no. ¿Tienes algo? Yo te diré...
768
00:57:47,555 --> 00:57:48,972
Muy bien, amigos...
769
00:57:54,730 --> 00:57:57,107
Mira, viejo, lamento el chiste
de llamarte blanquito.
770
00:57:58,360 --> 00:58:00,278
¿Qué eres? ¿Italiano?
771
00:58:00,362 --> 00:58:01,862
Sizwe.
772
00:58:01,945 --> 00:58:04,406
Prometo que te explicaré todo cuando...
773
00:58:06,785 --> 00:58:08,286
¿Sizwe?
774
00:58:45,076 --> 00:58:46,078
Patético.
775
00:59:00,677 --> 00:59:02,262
Gerald.
776
00:59:19,866 --> 00:59:21,700
Vamos. Vamos.
777
00:59:37,175 --> 00:59:40,220
- No.
- ¿Qué tal esto?
778
00:59:45,975 --> 00:59:47,686
- ¿Qué mierda?
- Imitador de Vanilla Ice.
779
01:00:09,502 --> 01:00:12,003
Te ha derrotado, ¿eh?
780
01:00:12,087 --> 01:00:13,881
¿De dónde sacaste el cinturón negro?
781
01:00:13,964 --> 01:00:16,592
¿De la beneficencia? Puta.
782
01:00:20,598 --> 01:00:23,393
Déjame en paz, ¿sí?
Te dije todo lo que sabía.
783
01:00:23,476 --> 01:00:24,726
Cierra el pico, viejo.
784
01:00:30,942 --> 01:00:33,152
Lo siento.
785
01:00:35,781 --> 01:00:37,741
Vicky, gracias.
786
01:00:39,368 --> 01:00:42,789
No sabía que las cosas
se descontrolarían así.
787
01:00:42,872 --> 01:00:44,874
Todo se fue de las manos.
788
01:00:45,959 --> 01:00:48,294
No importa.
789
01:00:48,378 --> 01:00:50,172
Tú lo vales.
790
01:00:51,716 --> 01:00:53,634
Gracias.
791
01:00:53,718 --> 01:00:58,472
Vicky, no puedo. Lo siento.
792
01:00:58,556 --> 01:01:02,518
¿Por qué? ¿No te gusto?
793
01:01:02,601 --> 01:01:04,813
No, sí me gustas.
794
01:01:04,896 --> 01:01:07,107
¿Pero?
795
01:01:08,568 --> 01:01:10,903
Estoy involucrado con alguien.
796
01:01:13,571 --> 01:01:15,574
Ya veo.
797
01:01:18,285 --> 01:01:20,035
Lo siento, Vicky.
798
01:01:20,119 --> 01:01:23,249
No había tenido oportunidad
de decírtelo
799
01:01:23,332 --> 01:01:26,169
y lo he tenido presente.
800
01:01:26,252 --> 01:01:28,797
No quería engañarte.
801
01:01:34,511 --> 01:01:37,182
Me siento mejor por haberte
conocido de todos modos.
802
01:01:37,265 --> 01:01:39,768
Aún podríamos ser amigos, ¿no?
803
01:01:39,851 --> 01:01:41,936
Por supuesto.
804
01:03:03,818 --> 01:03:06,070
¿Puedo ayudarte?
805
01:03:06,112 --> 01:03:09,991
¿Esta es la residencia
de Mpho Masilela?
806
01:03:10,074 --> 01:03:11,827
¿Quién quiere saberlo?
807
01:03:11,910 --> 01:03:15,581
Una amiga. ¿Algún problema?
808
01:03:15,622 --> 01:03:17,250
Sí. Han pasado muchas cosas
últimamente.
809
01:03:17,333 --> 01:03:19,293
¿Mpho vive aquí o no?
810
01:03:19,376 --> 01:03:21,670
Sí, pero creo que aún está durmiendo.
811
01:03:21,754 --> 01:03:24,298
Puedes pasar y esperarlo, si quieres.
812
01:03:24,381 --> 01:03:26,467
Gracias.
813
01:03:33,142 --> 01:03:37,437
En realidad, estoy buscando a mi
prometido, Sizwe Biko.
814
01:03:37,479 --> 01:03:39,398
¿Tú qué?
815
01:03:39,482 --> 01:03:41,567
Mi prometido. ¿Por qué?
816
01:03:41,609 --> 01:03:43,485
- ¿Tu prometido?
- ¿Qué te importa?
817
01:03:43,569 --> 01:03:45,697
No dijo que estuviera comprometido.
818
01:03:45,781 --> 01:03:47,574
- ¿Y por qué debía hacerlo?
- Porque nosotros...
819
01:03:47,616 --> 01:03:49,743
¿Dónde está? Necesito hablar
con él ya mismo.
820
01:03:49,785 --> 01:03:51,954
Está en la ducha.
821
01:03:53,623 --> 01:03:56,584
Lo sabía.
822
01:03:56,626 --> 01:03:59,295
- ¿Qué?
- Sabía que había venido a encontrarse
823
01:03:59,378 --> 01:04:02,633
con una maldita puta como tú.
824
01:04:02,716 --> 01:04:04,218
Puta.
825
01:04:04,301 --> 01:04:06,386
Dios. ¿Qué mierda te pasa?
826
01:04:09,139 --> 01:04:11,264
Maldita puta.
827
01:04:11,348 --> 01:04:12,809
Dios... ¿Qué te pasa...?
828
01:04:12,892 --> 01:04:14,977
Te mataré, puta americana.
829
01:04:15,061 --> 01:04:16,061
Quítate...
830
01:04:31,246 --> 01:04:32,790
Quita...
831
01:04:34,208 --> 01:04:36,293
- Oigan.
- Escuchen.
832
01:04:38,462 --> 01:04:40,424
- Déjalas pelear.
- Cállate. Sizwe.
833
01:04:40,507 --> 01:04:43,176
Suéltame. Puta de pelo lanudo.
834
01:04:43,260 --> 01:04:45,470
Sizwe. Sizwe.
835
01:04:46,556 --> 01:04:47,765
- ¿Qué?
- Siz...
836
01:04:47,849 --> 01:04:49,559
Kiki. ¿Qué haces aquí?
837
01:04:49,642 --> 01:04:51,310
Aparentemente te pesco
con las manos en la masa.
838
01:04:51,394 --> 01:04:53,938
¿De qué hablas?
Vicky es mi amiga.
839
01:04:54,021 --> 01:04:56,315
¿Tu amiga? Ya lo había oído.
840
01:04:56,399 --> 01:04:59,025
- Amigos, debo hablar con Kiki.
- Ponte una camisa.
841
01:04:59,109 --> 01:05:00,903
No deberías estar a solas
con esa puta loca.
842
01:05:00,987 --> 01:05:03,323
Mejor te cuidas de a quién llamas
maldita puta, perra.
843
01:05:03,407 --> 01:05:05,200
- Amigos, amigos, discúlpennos.
- Déjenlas pelear.
844
01:05:05,284 --> 01:05:06,327
Tranquila.
845
01:05:09,205 --> 01:05:11,123
¿Estás bien?
846
01:05:11,206 --> 01:05:13,543
¿Cómo está tu cara?
847
01:05:15,253 --> 01:05:17,045
Eres dura. Eso me gusta.
848
01:05:18,714 --> 01:05:20,050
Eres un tonto.
849
01:05:20,134 --> 01:05:23,763
Traté de llamarte y ni siquiera
te molestaste en atender.
850
01:05:23,846 --> 01:05:25,890
Creí que todo había terminado.
851
01:05:28,101 --> 01:05:30,520
Volvamos a casa, cariño,
852
01:05:30,604 --> 01:05:33,775
y solucionaremos cualquier
problema que tengamos.
853
01:05:35,526 --> 01:05:38,528
Lo haremos. Pero esto es
muy peligroso.
854
01:05:38,612 --> 01:05:41,907
Te enviaré de regreso a Sudáfrica
mañana a primera hora.
855
01:05:41,990 --> 01:05:44,785
Sizwe, acabo de llegar.
No puedo dar la vuelta y regresar.
856
01:05:44,868 --> 01:05:47,370
Tienes que confiar en mí.
857
01:05:47,454 --> 01:05:49,122
¿Confiar en ti?
858
01:05:49,206 --> 01:05:51,084
¿Y esa chica?
859
01:05:51,167 --> 01:05:53,545
Ella es sólo una amiga.
860
01:05:55,631 --> 01:05:58,467
Puedes preguntarle a cualquiera.
Lo juro.
861
01:06:01,553 --> 01:06:05,640
Había una razón por la que no quería
que te fueras.
862
01:06:18,739 --> 01:06:20,700
¿Estás feliz?
863
01:06:21,910 --> 01:06:23,620
Lo siento.
864
01:06:24,663 --> 01:06:26,665
Discúlpame.
865
01:06:27,875 --> 01:06:30,836
¿Por qué no me lo dijiste antes?
866
01:06:30,919 --> 01:06:32,921
Porque estaba enfadada
867
01:06:33,004 --> 01:06:35,507
y no quería que te enteraras así.
868
01:06:57,490 --> 01:06:59,576
- ¿Hola?
- ¿Sizwe Biko?
869
01:06:59,659 --> 01:07:02,413
- ¿Sí?
- ¿Quieres recuperar tus diamantes?
870
01:07:02,496 --> 01:07:05,082
- ¿Quién habla?
- Están en el club Tokio.
871
01:07:05,166 --> 01:07:07,667
Blvd. Lankershim 11245.
872
01:07:07,751 --> 01:07:10,337
Si no están allí, están en el depósito
de al lado.
873
01:07:11,464 --> 01:07:13,549
Espera, ¿quién...? ¿Hola?
874
01:07:46,502 --> 01:07:49,964
TOKIO
875
01:07:50,048 --> 01:07:51,883
Papá, te lo pediré una vez más:
876
01:07:51,966 --> 01:07:54,803
Déjame ocuparme de esto.
877
01:07:54,886 --> 01:07:57,974
Hazme tu socio.
No te decepcionaré.
878
01:07:58,057 --> 01:08:01,102
¿No crees que sea un poco tarde
para eso?
879
01:08:05,523 --> 01:08:08,776
Sr. Tanaka.
¿Cómo está Ud.?
880
01:08:10,569 --> 01:08:12,947
Bonito club. ¿No hay karaoke?
881
01:08:20,039 --> 01:08:21,541
Esto es irrespetuoso.
882
01:08:21,624 --> 01:08:23,543
Sólo son negocios.
883
01:08:33,762 --> 01:08:35,972
Las recuperarán cuando hayamos
terminado.
884
01:08:36,055 --> 01:08:38,434
O no.
885
01:08:46,776 --> 01:08:49,320
¿Dónde está Sizwe?
886
01:09:46,216 --> 01:09:47,801
Trato hecho.
887
01:10:02,733 --> 01:10:04,945
¿Qué estás haciendo?
888
01:10:05,028 --> 01:10:07,280
Debiste haber creído en mí, papá.
889
01:10:13,204 --> 01:10:15,123
No te muevas.
890
01:10:21,381 --> 01:10:24,216
¿Así te pruebas a ti mismo?
891
01:10:24,258 --> 01:10:26,677
¿Traicionando a tu familia?
892
01:10:31,765 --> 01:10:34,059
Ya tomaste tu decisión.
893
01:11:04,177 --> 01:11:05,720
Sudafricano.
894
01:11:11,769 --> 01:11:13,772
Encuéntrennos en el depósito.
895
01:11:34,876 --> 01:11:36,711
Mejor vas yendo.
896
01:17:24,968 --> 01:17:27,471
Ud. sabe por qué estoy aquí.
897
01:19:12,084 --> 01:19:14,295
Sólo quiero mi dinero.
898
01:19:48,250 --> 01:19:50,753
¿Lo ves, papá?
899
01:19:50,837 --> 01:19:52,255
Sí me necesitas.
900
01:20:59,203 --> 01:21:01,955
Vete.
901
01:23:09,386 --> 01:23:11,138
GRACIAS
902
01:23:11,222 --> 01:23:13,975
¿Amigos? Amigos.
903
01:23:16,770 --> 01:23:18,188
¿Por qué estás gritando?
904
01:23:18,230 --> 01:23:21,191
Miren. Se los dije.
905
01:23:21,233 --> 01:23:23,860
- Déjame ver.
- Sí.
906
01:23:23,944 --> 01:23:26,781
Esto es más grande que no sé qué.
907
01:25:22,783 --> 01:25:24,701
Y corten.
908
01:26:25,475 --> 01:26:28,353
COBRA NEGRA
909
01:28:24,898 --> 01:28:29,028
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA
MEMORIA DE EDWARD R. TURNER
910
01:28:29,111 --> 01:28:33,200
COBRA NEGRA