1 00:01:34,427 --> 00:01:35,828 ¿Estás lista? 2 00:02:02,288 --> 00:02:05,057 - ¿Cómo lo estoy haciendo? - ¿Seguro quieres saberlo? 3 00:02:05,059 --> 00:02:08,460 "¿Tu novio siempre se sale con la suya?" 4 00:02:08,462 --> 00:02:10,762 Sí. 5 00:02:10,764 --> 00:02:13,165 "¿Admite cuando se equivoca?" 6 00:02:13,167 --> 00:02:15,734 Nunca. 7 00:02:15,736 --> 00:02:17,903 ¿Tu novio sabe cómo encender un fuego sin fósforos? 8 00:02:17,905 --> 00:02:20,405 Las respuestas son: D, a quién le importa. 9 00:02:20,407 --> 00:02:22,774 A, sí. Muy bien. 10 00:02:22,776 --> 00:02:24,176 Lo siento, esa pregunta no está aquí. 11 00:02:24,178 --> 00:02:26,111 - Debería estarlo. - Lo siento. 12 00:02:26,113 --> 00:02:27,846 Sumas cero. 13 00:02:48,769 --> 00:02:52,771 - ¡No-o-o! - ¡Oh, sí! 14 00:03:16,830 --> 00:03:18,564 Pon las manos en el volante. 15 00:04:12,085 --> 00:04:14,419 - ¿Hola? - Hey. 16 00:04:14,421 --> 00:04:17,289 - ¿Me da un segundo, por favor? - Sí, seguro. 17 00:04:17,291 --> 00:04:19,191 - ¿Cómo está? - Bien, bien, bien. 18 00:04:19,193 --> 00:04:21,460 Tenemos reservas a nombre de Louis. 19 00:04:21,462 --> 00:04:23,382 - ¿Cuál es el nombre? - Alex Louis. 20 00:04:25,732 --> 00:04:28,300 Sí, firme aquí. Están listos para ir. 21 00:04:28,302 --> 00:04:30,802 Su canoa está esperándolos en el agua. 22 00:04:30,804 --> 00:04:32,604 Tráiganla de vuelta el lunes a las cinco. 23 00:04:32,606 --> 00:04:34,439 Está bien, debemos volver a trabajar el martes. 24 00:04:34,441 --> 00:04:36,608 - ¿Necesita un mapa? - No, está bien. 25 00:04:38,211 --> 00:04:39,444 ¿No quiere un mapa? 26 00:04:39,446 --> 00:04:41,413 No. No. Conozco bien el parque. 27 00:04:41,415 --> 00:04:43,282 Es el fin de la estación, ¿vale? 28 00:04:43,284 --> 00:04:45,083 Quiero decir que el tiempo puede estar muy cambiante... 29 00:04:45,085 --> 00:04:46,585 Darse vuelta de golpe. 30 00:04:46,587 --> 00:04:48,253 Menos gente. 31 00:04:48,255 --> 00:04:50,088 Amén a eso. 32 00:04:50,090 --> 00:04:52,457 Me disculpa si le pregunto, Sr. "Mapa no"... 33 00:04:52,459 --> 00:04:53,759 ¿A dónde se dirigen? 34 00:04:53,761 --> 00:04:56,228 El sendero Pie Negro. No puedo esperar a mostrarle. 35 00:04:56,230 --> 00:04:58,664 Es su primera vez aquí. Va a ser asombroso. 36 00:04:58,666 --> 00:05:01,066 Le tengo malas noticias, lo siento mucho pero... 37 00:05:01,068 --> 00:05:03,268 el sendero Pie Negro está cerrado en esta época. 38 00:05:03,270 --> 00:05:04,903 - ¿Por qué? - Teníamos que hacerlo. 39 00:05:04,905 --> 00:05:06,638 Quiero decir, muchos patanes... 40 00:05:06,640 --> 00:05:09,441 ponen trampas por todos lados, sin nigún respeto por nada. 41 00:05:09,443 --> 00:05:11,109 Este sitio es un tesoro. 42 00:05:11,111 --> 00:05:12,778 No es necesario que se lo diga. 43 00:05:12,780 --> 00:05:15,814 Y Parques y Recreación quiere mantenerlo así. 44 00:05:15,816 --> 00:05:18,083 Mira, ir al sendero Pie Negro... 45 00:05:18,085 --> 00:05:20,152 es el motivo principal de esta excursión. 46 00:05:20,154 --> 00:05:21,987 Son 500 dólares... 47 00:05:21,989 --> 00:05:24,089 si los agarran allí. Cada uno. 48 00:05:24,091 --> 00:05:26,725 Sería una acampada un poco cara de 1000 dólares. 49 00:05:28,861 --> 00:05:30,529 Muy bien. 50 00:05:30,531 --> 00:05:31,863 Jenn, ¿estás lista? 51 00:05:31,865 --> 00:05:33,999 - Sí. - Espere. 52 00:05:34,001 --> 00:05:36,335 Aquí está el botiquín... 53 00:05:36,337 --> 00:05:38,437 y allí hay un silbato, trate de devolverlo... 54 00:05:38,439 --> 00:05:40,639 y trataré de no cobrárselo. 55 00:05:40,641 --> 00:05:41,940 ¿Mil dólares? 56 00:05:42,675 --> 00:05:44,176 Ud. es bastante bueno. 57 00:05:46,546 --> 00:05:48,814 Adiós. Tengan un lindo viaje. 58 00:05:48,816 --> 00:05:49,948 Gracias. 59 00:06:09,202 --> 00:06:11,536 - ¿Realmente? - La última. 60 00:06:11,538 --> 00:06:12,804 Vamos, nena. 61 00:06:12,806 --> 00:06:14,339 Éste es realmente importante. 62 00:06:14,341 --> 00:06:15,574 Sabes, hemos estado esperando desde hace mucho tiempo por esto. 63 00:06:15,576 --> 00:06:18,176 Yo... Solo... solo dame... 64 00:06:18,178 --> 00:06:21,079 Son todos importantes. ¿No pueden esperar hasta que volvamos? 65 00:06:22,715 --> 00:06:24,850 Sí, ya terminé. ¿Está bien? 66 00:06:24,852 --> 00:06:26,251 Muy bien. No te creo, pero... 67 00:06:26,253 --> 00:06:27,886 Bueno, lo dejo, así que... 68 00:06:27,888 --> 00:06:29,654 Oh, espera, espera. Saquemos una foto. 69 00:06:29,656 --> 00:06:31,223 Solo para registrar la salida. 70 00:06:31,225 --> 00:06:33,091 - ¿Guárdala, bien? - Bien. 71 00:06:33,093 --> 00:06:34,093 Esta bien. 72 00:06:41,734 --> 00:06:43,168 - Bien. - Sí. 73 00:06:43,170 --> 00:06:45,470 - Uno de nosotros tiene buen aspecto. - Muy bien. 74 00:07:23,876 --> 00:07:26,716 - Pásenla bien. - Muchas gracias. 75 00:08:40,853 --> 00:08:42,354 - ¡Mierda! - ¿Estás bien? 76 00:08:42,356 --> 00:08:45,857 ¡Oh, mierda, mierda con eso! Me duele mucho. 77 00:08:45,859 --> 00:08:48,527 ¿Estás seguro que estás bien? 78 00:08:48,529 --> 00:08:51,263 Sí. Sí, sí, Se me pasará. 79 00:08:53,199 --> 00:08:55,200 Esto es para ti. 80 00:08:56,736 --> 00:08:59,538 Tienes cara de asustada. Siéntete segura. 81 00:09:00,806 --> 00:09:02,607 Probablemente no lo necesitaré. 82 00:09:04,010 --> 00:09:06,111 Ya está todo previsto. 83 00:09:10,149 --> 00:09:12,584 Mira lo que tengo. 84 00:09:12,586 --> 00:09:14,924 - ¿Cuándo lo conseguiste? - Hace pocos días. 85 00:09:14,950 --> 00:09:16,254 No lo vas a necesitar. 86 00:09:16,256 --> 00:09:19,157 ¿Quieres pasar un buen rato en este viaje o quieres que me ponga loca? 87 00:09:19,159 --> 00:09:23,094 - Esto me hace sentir segura. - Está bien. Está bien. 88 00:09:23,096 --> 00:09:25,196 Bueno, si quieres tenerlo, es inútil en tu mochila. 89 00:09:25,198 --> 00:09:27,165 Dámelo. Gracias. 90 00:09:27,167 --> 00:09:29,834 Engánchalo en tu cinturón, ¿está bien? 91 00:09:29,836 --> 00:09:31,677 Y no vas a necesitarlo. 92 00:09:33,205 --> 00:09:34,339 Aerosol para osos. 93 00:09:36,742 --> 00:09:38,009 Me imagino qué otras cosas tienes aquí. 94 00:09:38,011 --> 00:09:39,411 - Nada. - Veamos. 95 00:09:39,413 --> 00:09:42,147 No tengo nada allí. No hay nada. 96 00:09:43,416 --> 00:09:45,517 - Vamos. - ¿Qué? 97 00:09:45,519 --> 00:09:48,019 ¿En serio? 98 00:09:48,021 --> 00:09:50,055 - Esto es una lu de emergencia. - Sé lo que es. 99 00:09:50,057 --> 00:09:52,223 Sí. Esto es para cuando tu auto se rompe al costado de la autopista. 100 00:09:52,225 --> 00:09:53,391 Ya lo sabes. 101 00:09:53,393 --> 00:09:55,860 Ya sé que lo sabes. 102 00:09:55,862 --> 00:09:58,096 Jenn, vamos, si necesitara una luz de emergencia, habría buscado una portátil. 103 00:09:58,098 --> 00:10:00,058 Las venden en cualquier tienda de camping. 104 00:10:03,102 --> 00:10:05,022 - Aquí está tu luz. - Gracias. 105 00:10:07,740 --> 00:10:09,808 - ¿Estás lista? - Creo que sí. 106 00:10:09,810 --> 00:10:11,343 Muy bien. 107 00:10:13,946 --> 00:10:16,047 Dios mío. 108 00:10:19,385 --> 00:10:21,353 - ¿Estás bien? - Sí. 109 00:10:46,245 --> 00:10:49,614 ¿Qué, lo siento, qué? 110 00:10:49,616 --> 00:10:52,350 Jenn, sabes que tendríamos suerte si vemos... 111 00:10:52,352 --> 00:10:53,953 algo más grande que una ardilla, ¿verdad? 112 00:11:17,043 --> 00:11:18,563 - Hola. - Hey. 113 00:11:42,802 --> 00:11:43,968 ¡No! 114 00:11:49,308 --> 00:11:52,077 Mira eso. Es lindo. 115 00:11:52,079 --> 00:11:54,045 Deberíamos tomarlo. 116 00:11:54,047 --> 00:11:55,927 - Aquí hay un buen lugar. - Sí. 117 00:11:59,152 --> 00:12:00,885 Abogada, atrás, por favor. 118 00:12:18,938 --> 00:12:20,905 ¿Tratando de calentarme? 119 00:12:20,907 --> 00:12:22,407 ¿Está funcionando? 120 00:12:22,409 --> 00:12:24,476 Sí. Está bastante caliente. 121 00:12:25,778 --> 00:12:27,479 Hablando de... 122 00:12:31,550 --> 00:12:33,518 ¿Recuerdas el pozo por el que pasamos? 123 00:12:33,520 --> 00:12:36,788 - No, no sé. No. - ¿Realmente? 124 00:12:38,791 --> 00:12:40,725 - Dijiste que lo harías. - No dije eso. 125 00:12:40,727 --> 00:12:41,793 Sí, lo hiciste. 126 00:12:41,795 --> 00:12:43,628 - Dije quizás. - No, no, no. 127 00:12:43,630 --> 00:12:46,231 Dijiste sí. Vamos, nena. 128 00:12:46,233 --> 00:12:49,467 No. Es como cuando dices, "¿Quieres ordenar comida china esta noche?" 129 00:12:49,469 --> 00:12:52,904 Y entonces digo, "Quizás", y luego comemos comida italiana. 130 00:12:52,906 --> 00:12:54,105 Es algo así. 131 00:12:54,107 --> 00:12:55,940 Me voy a sentir solo. 132 00:12:55,942 --> 00:12:57,575 Bueno, nadie te obliga a hacerlo. 133 00:12:57,577 --> 00:12:58,810 ¡Deténte! 134 00:13:03,082 --> 00:13:05,350 Mi Dios. Por favor. ¿Qué pasa si hay...? 135 00:13:08,120 --> 00:13:09,587 No me dejes colgando, nena. 136 00:13:12,057 --> 00:13:13,491 Bueno, bueno, está bien. 137 00:13:28,675 --> 00:13:30,074 - ¿Estás lista? - No. 138 00:13:30,076 --> 00:13:32,110 Vamos. 139 00:13:37,082 --> 00:13:40,819 ¡5...4...3, 2, 1! 140 00:13:46,592 --> 00:13:48,693 - ¡Jenn, vamos! - ¡No! 141 00:13:48,695 --> 00:13:49,994 Está helado. 142 00:14:02,041 --> 00:14:04,342 Voy a buscar más leña antes que oscurezca demasiado. 143 00:14:04,344 --> 00:14:05,544 Bueno, te ayudaré. 144 00:14:05,545 --> 00:14:08,112 No, no, vuelvo en un segundo. 145 00:14:08,114 --> 00:14:09,347 Bueno. Sí. 146 00:14:53,158 --> 00:14:54,719 Hola. 147 00:15:15,414 --> 00:15:16,915 ¿Cuánto tiempo estuviste? 148 00:15:16,917 --> 00:15:19,083 En ese momento... 149 00:15:20,886 --> 00:15:22,120 ¿Qué? 150 00:15:46,111 --> 00:15:48,780 Éste es Alex. Alex, éste es Brad. 151 00:15:48,782 --> 00:15:51,282 - ¿Brad, verdad? - Sí. Hola, ¿cómo estás? 152 00:15:51,284 --> 00:15:52,650 Estoy bien. Gracias. 153 00:15:54,453 --> 00:15:55,887 Estabas caminando por aquí o... 154 00:15:55,889 --> 00:15:57,288 Sí, estaba siguiendo el sendero... 155 00:15:57,290 --> 00:15:58,623 y me encontré con tu amiga... 156 00:15:58,625 --> 00:16:00,158 y ella me invitó a charlar. 157 00:16:00,160 --> 00:16:02,493 Sí. Resulta que él también... 158 00:16:02,495 --> 00:16:04,295 creció en un parque, en los bosques. 159 00:16:04,297 --> 00:16:06,130 Y tiene toneladas de pescado, 160 00:16:06,132 --> 00:16:07,966 así que pensé que podríamos cenar todos juntos esta noche. 161 00:16:07,968 --> 00:16:09,634 No podría comerlo todo aunque quisiera. 162 00:16:09,636 --> 00:16:12,070 Digo, podría intentarlo, pero... 163 00:16:12,072 --> 00:16:14,072 Solo me pondré una camisa, ¿sí? 164 00:16:14,074 --> 00:16:15,675 - Bueno. - Sí. 165 00:16:16,909 --> 00:16:18,643 Estabas diciendo... 166 00:16:25,751 --> 00:16:27,852 - Jenn... - ¿Sí? 167 00:16:27,854 --> 00:16:34,425 - ¿Podrías venir aquí a ayudarme un segundo? - Seguro. 168 00:16:34,427 --> 00:16:35,994 - ¿Qué pasa? - Ven adentro. 169 00:16:35,996 --> 00:16:37,362 ¿Sí? 170 00:16:40,165 --> 00:16:41,833 ¿Qué está pasando? 171 00:16:41,835 --> 00:16:43,701 ¿Estás cómoda con esto? 172 00:16:43,703 --> 00:16:45,937 ¿Qué? ¿Con él? 173 00:16:45,939 --> 00:16:48,039 Sí, no lo sé, este tipo podría ser... 174 00:16:48,041 --> 00:16:50,441 Estuve hablando con él como 10 minutos. Es genial. 175 00:16:50,443 --> 00:16:53,044 Es genial. Bueno, es un mentiroso. 176 00:16:53,046 --> 00:16:54,712 - ¿Por qué es un mentiroso? - ¿Bosques? 177 00:16:54,714 --> 00:16:56,948 ¿Cuáles bosques hay en Irlanda? Vamos, vamos. 178 00:16:56,950 --> 00:17:01,019 ¿Qué tiene eso que ver con nada? 179 00:17:01,021 --> 00:17:02,286 ¿Tú lo invitaste o él se invitó solo? 180 00:17:02,288 --> 00:17:03,921 Yo lo hice. 181 00:17:07,027 --> 00:17:10,795 Puedo hacerlo, puedo hacerlo. Será muy torpe, pero lo haré. 182 00:17:10,797 --> 00:17:14,032 Nunca serías capaz de hacerlo. Te conozco. 183 00:17:14,034 --> 00:17:15,800 ¿Con qué necesitas ayuda? 184 00:17:15,802 --> 00:17:17,068 Obviamente, no necesito ayuda. 185 00:17:17,070 --> 00:17:18,736 Supongo que no es obvio porque... 186 00:17:18,738 --> 00:17:20,738 me dijiste que viniera aquí. 187 00:17:23,175 --> 00:17:25,510 Saben, no quiero molestarlos, así que... 188 00:17:25,512 --> 00:17:28,379 Probablemente sería mejor que siguiera mi camino y... tengan una linda excursión. 189 00:17:28,381 --> 00:17:29,847 - Oh, no, no, no. Quédate. - No, no, no. 190 00:17:29,849 --> 00:17:31,582 No, no, no. Vas a quedarte... 191 00:17:31,584 --> 00:17:33,484 Y vas a cenar con nosotros. 192 00:17:33,486 --> 00:17:35,253 - ¿Sí? - Por supuesto. 193 00:17:35,255 --> 00:17:37,735 Sí, fue solo, fue solo un malentendido, eso es todo. 194 00:17:40,592 --> 00:17:43,528 Bueno, gracias, entonces. Hagámoslo. 195 00:18:02,614 --> 00:18:04,455 Querías pescado. 196 00:18:11,423 --> 00:18:13,791 Pensé que era ilegal pescar en estos lagos. 197 00:18:15,727 --> 00:18:17,728 La ley del abuelo. 198 00:18:17,730 --> 00:18:21,566 Eso es cuando una ley antigua se aplica a situaciones existentes... 199 00:18:21,568 --> 00:18:23,301 aunque haya una nueva ley. 200 00:18:23,303 --> 00:18:25,236 Sé lo que es la ley del abuelo. 201 00:18:25,238 --> 00:18:27,972 Bueno, lo siento. 202 00:18:27,974 --> 00:18:30,274 - Abogada. - Sí, me di cuenta. 203 00:18:33,745 --> 00:18:36,848 ¿Y tu qué, Alex? ¿A qué te dedicas? 204 00:18:38,750 --> 00:18:40,918 Bueno, ahora mismo, yo... 205 00:18:40,920 --> 00:18:42,720 mi amigo tiene una empresa de paisajismo... 206 00:18:42,722 --> 00:18:45,890 Así que estoy... estoy trabajando con él. 207 00:18:45,892 --> 00:18:48,092 ¿Eres mexicano? 208 00:18:48,094 --> 00:18:50,228 No quise decir nada con eso. 209 00:18:50,230 --> 00:18:53,731 Solo pensé que ese es un trabajo que aquí hacen los mexicanos. 210 00:18:53,733 --> 00:18:55,600 Bueno, lo que él hace es realmente de alto nivel, 211 00:18:55,602 --> 00:18:59,003 y va a iniciar una empresa propia pronto, así que... 212 00:18:59,005 --> 00:19:01,472 Es genial. Realmente tiene talento. 213 00:19:01,474 --> 00:19:03,207 Bien por ti, Alex. 214 00:19:09,114 --> 00:19:11,616 - La trucha tiene buen aspecto. - Sí, ¿verdad? 215 00:19:11,618 --> 00:19:14,619 Sí, y por suerte para mí, si no puedo encontrar ningún pez... 216 00:19:14,621 --> 00:19:16,254 tengo licencia para matar un ciervo. 217 00:19:16,256 --> 00:19:18,089 Genial. 218 00:19:18,091 --> 00:19:21,592 En estos tiempos, es difícil conseguir una licencia para eso. 219 00:19:21,594 --> 00:19:23,828 ¿Tienen algo que podamos cocinar como guarnición? 220 00:19:23,830 --> 00:19:26,364 Sí, podría... 221 00:19:26,366 --> 00:19:28,266 ¿Tal vez vegetales o patatas? 222 00:19:28,268 --> 00:19:30,134 - Sí, vegetales suena bien. - Esta bien. 223 00:19:30,136 --> 00:19:32,537 Bueno, yo diría patatas. 224 00:19:32,539 --> 00:19:34,839 ¿Por qué no las dos cosas? 225 00:19:34,841 --> 00:19:37,175 Sabes, Alex... 226 00:19:37,177 --> 00:19:38,910 comamos las patatas. 227 00:19:40,812 --> 00:19:42,213 Las buscaré. 228 00:19:52,558 --> 00:19:54,959 ¿Así que eres irlandés? 229 00:19:54,961 --> 00:19:56,227 Condado Tipperary. 230 00:19:56,229 --> 00:19:58,496 ¿Es cerca de Mexico? 231 00:19:58,498 --> 00:20:00,798 Ése es bueno. 232 00:20:00,800 --> 00:20:02,066 En realidad, al sur de Dublín. 233 00:20:02,068 --> 00:20:05,169 ¿Cómo te ganas la vida? 234 00:20:05,171 --> 00:20:08,906 Organizo turismo de aventura para los turistas que quieren... 235 00:20:08,908 --> 00:20:10,875 algo así como una experiencia más profunda de la naturaleza... 236 00:20:10,877 --> 00:20:14,412 Sabes, algo más que acampar en un estacionamiento. 237 00:20:14,414 --> 00:20:15,980 ¿Sí? Eso es genial. 238 00:20:15,982 --> 00:20:17,748 Quiero decir, tú y Jenn lo están haciendo... 239 00:20:17,750 --> 00:20:20,251 así que debe ser genial, ¿no? 240 00:20:20,253 --> 00:20:23,921 ¿Cuánto costaría algo así? 241 00:20:23,923 --> 00:20:25,489 No sabría. 242 00:20:27,526 --> 00:20:29,486 ¿No sabes cuánto cuesta? 243 00:20:31,863 --> 00:20:33,965 Solo sé cuánto me pagan, Alex. 244 00:20:41,707 --> 00:20:45,443 Muy bien, ya están precocidas, solo tenemos que cocinarlas unos pocos minutos. 245 00:20:47,012 --> 00:20:48,279 Espera. 246 00:20:57,389 --> 00:20:58,689 Por favor... 247 00:21:02,294 --> 00:21:03,294 Lo siento. 248 00:21:06,932 --> 00:21:08,733 Muy bien, entonces. 249 00:21:08,735 --> 00:21:11,535 Veamos lo que tenemos aquí. 250 00:21:11,537 --> 00:21:13,771 - Puedo hacerlo. - No, lo tengo. 251 00:21:14,740 --> 00:21:16,874 Huele delicioso. 252 00:21:16,876 --> 00:21:19,277 Sí. Hay ajo, romero... 253 00:21:19,279 --> 00:21:21,746 y algo de tomillo. 254 00:21:21,748 --> 00:21:23,547 Tienes suerte, Alex. 255 00:21:23,549 --> 00:21:24,849 Lo sé. 256 00:21:25,984 --> 00:21:27,618 ¿Así que cuáles son sus planes? 257 00:21:27,620 --> 00:21:30,488 Supongo que van a hacer excursiones en bicicleta, visitar algunos sitios, ¿qué? 258 00:21:30,490 --> 00:21:32,256 Creo... 259 00:21:32,258 --> 00:21:34,325 Sabes, llevamos vidas realmente muy ocupadas... 260 00:21:34,327 --> 00:21:36,494 así que creo que solo vamos a... tú sabes, relajarnos. 261 00:21:36,496 --> 00:21:38,396 Quedarnos aquí unos pocos días. 262 00:21:38,398 --> 00:21:39,664 Sí. 263 00:21:39,666 --> 00:21:41,499 Muy bien. 264 00:21:41,501 --> 00:21:44,035 Están tomando la vida por las pelotas, Alex, ¿no? 265 00:21:46,104 --> 00:21:49,240 Solo decía. Sabes, si... 266 00:21:49,242 --> 00:21:51,776 Si yo tuviera una hermosa mujer como Jenn, yo... 267 00:21:51,778 --> 00:21:53,811 querría llevarla a lugares que no están en... 268 00:21:53,813 --> 00:21:56,080 el sendero para turistas, ¿verdad? 269 00:21:56,082 --> 00:21:58,115 En realidad, Jenn, 270 00:21:58,117 --> 00:22:01,419 hay una cascada absolutamente maravillosa, 271 00:22:01,421 --> 00:22:03,354 realmente hermosa. 272 00:22:03,356 --> 00:22:04,522 Probablemente estuviste ahi, ¿no, Alex? 273 00:22:04,524 --> 00:22:06,324 Sí, totalmente. 274 00:22:06,326 --> 00:22:07,825 Entonces sabes de qué lado de la cascada... 275 00:22:07,827 --> 00:22:10,961 hay que bajar. 276 00:22:10,963 --> 00:22:12,263 El derecho. 277 00:22:14,533 --> 00:22:15,933 El lado derecho. 278 00:22:18,437 --> 00:22:19,804 Adivinaste, Alex. 279 00:22:19,806 --> 00:22:22,139 No estaba adivinando. 280 00:22:22,141 --> 00:22:24,709 Los turistas siempre tratan de bajar por el lado izquierdo. 281 00:22:24,711 --> 00:22:27,778 Piensan que es más seguro. ¡Jodidos idiotas! 282 00:22:27,780 --> 00:22:30,014 También hay una... 283 00:22:30,016 --> 00:22:32,516 Es una lengua... una lengua de hielo. 284 00:22:32,518 --> 00:22:34,885 En el sendero Pie Negro. 285 00:22:34,887 --> 00:22:37,355 Si fuera por mí... 286 00:22:37,357 --> 00:22:40,658 querría llevarte a todos esos lugares. 287 00:22:40,660 --> 00:22:43,527 ¿Estás seguro que no necesitas un guía? 288 00:22:43,529 --> 00:22:45,262 Ya tengo uno. 289 00:22:46,631 --> 00:22:48,065 Vamos a comer. 290 00:23:06,318 --> 00:23:08,686 Muy bien. 291 00:23:08,688 --> 00:23:11,055 - Fue divertido. - Sí, gracias por el pescado. 292 00:23:15,927 --> 00:23:18,162 Muy bien. 293 00:23:18,164 --> 00:23:20,731 Bien, ahora estoy listo. Saludos. 294 00:23:20,733 --> 00:23:22,066 Buenas noches. 295 00:23:23,502 --> 00:23:24,735 Dime, Alex.. 296 00:23:25,837 --> 00:23:28,072 Tú sabes, más temprano... 297 00:23:28,074 --> 00:23:30,441 Dijiste algo. 298 00:23:30,443 --> 00:23:32,743 Que fue un malentendido. 299 00:23:34,513 --> 00:23:35,946 ¿Me lo quieres explicar? 300 00:23:35,948 --> 00:23:37,681 No fue nada. 301 00:23:37,683 --> 00:23:39,583 Vamos, es un muchacho grande. 302 00:23:39,585 --> 00:23:41,852 Déjalo respoonder. 303 00:23:41,854 --> 00:23:44,922 Fue algo raro de decir. 304 00:23:44,924 --> 00:23:46,590 ¿Qué quisiste decir? 305 00:23:46,592 --> 00:23:48,759 No estoy seguro de entender lo que dices. 306 00:23:48,761 --> 00:23:50,528 Sí, lo haces. 307 00:23:52,063 --> 00:23:55,099 ¿Cuál... cuál fue el malentendido? 308 00:24:02,541 --> 00:24:04,942 ¿Es importante? 309 00:24:04,944 --> 00:24:06,744 No te preguntaría si no lo fuera. 310 00:24:06,746 --> 00:24:07,945 Es mi culpa, está bien. 311 00:24:07,947 --> 00:24:09,627 - Yo solo... - Jenn. 312 00:24:14,786 --> 00:24:18,155 Bien, vuelvo aquí... 313 00:24:18,157 --> 00:24:20,358 y encuentro a mi novia hablando con este tipo... 314 00:24:22,227 --> 00:24:24,187 y no estoy seguro de que sea una buena idea. 315 00:24:27,632 --> 00:24:29,500 Eso es todo. 316 00:24:29,502 --> 00:24:31,302 Quiero decir, no te conozco. 317 00:24:32,904 --> 00:24:34,972 ¿Ése fue el malentendido? 318 00:24:39,311 --> 00:24:41,045 Estás un poco loco. 319 00:24:43,181 --> 00:24:45,182 Ella me convenció de que no. 320 00:24:49,754 --> 00:24:51,489 Como dije, Alex.. 321 00:24:55,827 --> 00:24:57,561 Tienes suerte. 322 00:25:01,666 --> 00:25:03,634 Lo siento. 323 00:25:03,636 --> 00:25:05,102 Jenn, yo... 324 00:25:06,338 --> 00:25:07,705 Creo que se te cayó algo. 325 00:25:07,707 --> 00:25:09,406 Lo tengo. 326 00:25:11,109 --> 00:25:12,109 Gracias. 327 00:25:24,690 --> 00:25:26,790 ¿Por qué no lo invitas a la casa la próxima vez? Sería divertido. 328 00:25:26,792 --> 00:25:28,526 Dije que lo sentía. 329 00:25:30,996 --> 00:25:33,197 - ¿Tendríamos que preocuparnos por él? - ¿Qué? 330 00:25:33,199 --> 00:25:37,501 ¿Deberíamos preocuparnos porque vuelva, o, no sé...? 331 00:25:37,503 --> 00:25:39,470 No, solo es un poco raro. 332 00:25:43,742 --> 00:25:45,476 Pero llevo mi hacha. 333 00:25:45,478 --> 00:25:47,478 Y voy a dormir con ella, en caso que tu invitado a cenar... 334 00:25:47,480 --> 00:25:50,714 quiera volver, sabes, a comer el postre o algo. 335 00:25:50,716 --> 00:25:52,449 Estás enfadado. 336 00:25:55,186 --> 00:25:57,555 Jenn, no te entiendo. 337 00:25:57,557 --> 00:25:58,722 ¿Qué? 338 00:25:58,724 --> 00:26:01,058 Invitas a un total desconocido... 339 00:26:01,060 --> 00:26:03,327 a cenar con nosotros en nuestra primera noche en esta excursión. 340 00:26:03,329 --> 00:26:06,897 Está bien, yo... no sabía qué hacer. 341 00:26:06,899 --> 00:26:08,899 Solo estaba siendo amable. 342 00:26:11,270 --> 00:26:13,170 Lo siento. 343 00:26:13,172 --> 00:26:14,939 Quédate aquí. 344 00:26:14,941 --> 00:26:17,575 Si él da la vuelta y regresa, grita. 345 00:26:56,581 --> 00:26:58,282 Dios mío. 346 00:26:58,284 --> 00:27:00,985 Qué aroma delicioso. 347 00:27:03,755 --> 00:27:05,322 Gracias. 348 00:27:07,792 --> 00:27:10,828 ¿Recuerdas la encuesta que hicimos mientras veníamos aquí? 349 00:27:10,830 --> 00:27:12,630 La primer pregunta era cuántas veces... 350 00:27:12,632 --> 00:27:15,332 tu novio te llevó el desayuno a la cama. 351 00:27:15,334 --> 00:27:16,333 - ¿Te acuerdas? - ¿Realmente? 352 00:27:16,335 --> 00:27:17,835 Sí, y tuve que poner cero. 353 00:27:17,837 --> 00:27:20,738 Bueno, supongo que tendré que cambiarlo de cero a una. 354 00:27:20,740 --> 00:27:22,239 ¿Una? 355 00:27:22,241 --> 00:27:25,009 - ¿Realmente fue cero? - Sí. 356 00:27:25,011 --> 00:27:26,644 - ¿Te avergüenza? - Un poquito. 357 00:27:26,646 --> 00:27:29,513 - Esto ni siquiera es una cama... - Créeme, esto cuenta. 358 00:27:32,250 --> 00:27:33,751 Gracias. 359 00:27:37,756 --> 00:27:40,190 ¿Qué tiene este lugar que es tan asombroso? 360 00:27:40,192 --> 00:27:41,925 - ¿El sendero Pie Negro? - Sí. 361 00:27:41,927 --> 00:27:43,927 ¿Por qué se llama así? 362 00:27:43,929 --> 00:27:46,196 Las tribus locales lo llamaban así porque cuando el sendero termina... 363 00:27:46,198 --> 00:27:48,532 rodea un pequeño lago. 364 00:27:48,534 --> 00:27:50,834 Y la tierra alrededor del lago es negra. 365 00:27:50,836 --> 00:27:52,770 Así que cuando cazaban, seguían las huellas de los animales... 366 00:27:52,772 --> 00:27:55,339 en la tierra negra y por eso lo llamaron el sendero Pie Negro. 367 00:27:55,341 --> 00:27:58,208 ¿Y como se llama el lago? 368 00:27:58,210 --> 00:28:00,644 - No lo sé. - ¿En serio? 369 00:28:00,646 --> 00:28:03,681 No, no, no, imagínatelo, imagínatelo, ¿sí? 370 00:28:03,683 --> 00:28:05,883 Subes por este sendero escarpado en la roca... 371 00:28:05,885 --> 00:28:07,718 y repentinamente se nivela... 372 00:28:07,720 --> 00:28:11,288 y allí está este hermoso y prístino lago. 373 00:28:11,290 --> 00:28:13,457 Cuando era niño, éste era mi lugar favorito... 374 00:28:13,459 --> 00:28:16,293 en el mundo entero. 375 00:28:16,295 --> 00:28:17,995 Ahora parece tan increíble. 376 00:28:17,997 --> 00:28:20,998 Es como una novela fantástica, sabes. 377 00:28:21,000 --> 00:28:23,701 Sí, me parece que tu costado friki va a surgir. 378 00:28:23,703 --> 00:28:25,803 - ¿Qué lado friki? - ¿Qué lado friki? 379 00:28:25,805 --> 00:28:28,006 El que me hizo mirar "Leyenda" cuatro veces. 380 00:28:28,007 --> 00:28:30,074 "Espera a ver la parte en que Tom Cruise está esperando junto al lago... 381 00:28:30,076 --> 00:28:31,542 a que aparezca un gran unicornio blanco." 382 00:28:31,544 --> 00:28:33,243 Es una escena impresionante. ¿De qué estás hablando? 383 00:28:33,245 --> 00:28:34,965 Sí, realmente. 384 00:28:42,520 --> 00:28:43,887 ¿Todo bien? 385 00:28:44,989 --> 00:28:46,290 Sí. 386 00:29:01,506 --> 00:29:04,708 Por supuesto, estás yendo por ese lugar. 387 00:29:04,710 --> 00:29:06,443 Éste es el camino. 388 00:29:59,898 --> 00:30:01,131 Mierda. 389 00:30:52,550 --> 00:30:53,550 >> Mierda. 390 00:31:01,227 --> 00:31:02,960 Déjame verlo. 391 00:31:07,398 --> 00:31:09,233 Alex, es asqueroso. 392 00:31:13,038 --> 00:31:14,538 Está bastante mal. 393 00:31:33,858 --> 00:31:35,826 - ¡Oh, mierda! - ¿Estás listo? 394 00:31:39,998 --> 00:31:41,498 Lo siento. 395 00:31:42,834 --> 00:31:43,901 Eso no está bien. 396 00:31:45,704 --> 00:31:47,037 Pensar que te estás riendo de eso. 397 00:31:47,039 --> 00:31:48,906 Oh, ¿por qué no? 398 00:31:53,078 --> 00:31:55,112 No toques el dedo. No toques el... 399 00:31:55,114 --> 00:31:56,246 Aquí, déjame... déjame terminar. 400 00:31:56,248 --> 00:31:57,781 Se ve... 401 00:31:57,783 --> 00:32:01,184 - Se ve terrible. - Se ve bien. 402 00:32:01,186 --> 00:32:03,546 - ¿Qué tienes ahí? - Podrías ponerte medias nuevas. 403 00:32:04,923 --> 00:32:07,758 - Lugar estúpido. - Gracias, nena. 404 00:32:09,227 --> 00:32:10,227 Esta bien. 405 00:33:09,120 --> 00:33:10,187 Alex. 406 00:33:11,422 --> 00:33:12,422 Alex. 407 00:33:23,168 --> 00:33:24,334 Alex. 408 00:33:24,336 --> 00:33:25,336 Alex. 409 00:33:26,170 --> 00:33:27,437 Alex, levántate. 410 00:33:27,439 --> 00:33:29,373 Escucha. 411 00:33:29,375 --> 00:33:30,507 - ¿Qué? - Solo escucha. 412 00:33:30,509 --> 00:33:31,509 ¿Qué es eso? 413 00:33:31,510 --> 00:33:32,609 ¿Qué? 414 00:33:34,712 --> 00:33:36,513 Alguien está tirando algo a la carpa. 415 00:33:36,515 --> 00:33:38,181 ¿Qué? 416 00:33:38,183 --> 00:33:39,316 Escucha. 417 00:33:40,386 --> 00:33:42,452 - ¿Qué es eso? - ¿Eso? 418 00:33:43,489 --> 00:33:45,622 Son bellotas. 419 00:33:45,624 --> 00:33:47,891 Cayendo de los árboles sobre nuestra carpa. 420 00:33:47,893 --> 00:33:49,813 Está bien. Volvamos a dormirnos. 421 00:34:02,473 --> 00:34:04,207 Eso no fue una bellota. 422 00:34:07,879 --> 00:34:09,246 ¿Qué es? 423 00:34:10,248 --> 00:34:11,915 ¿Crees que es él? 424 00:34:11,917 --> 00:34:13,917 Escuchemos un poco, ¿sí? 425 00:34:29,368 --> 00:34:31,668 ¡Mierda! Lo juro, me pusiste paranoico. 426 00:34:31,670 --> 00:34:33,937 Quizás volvió. Está arrojando piedras a la carpa o algo estúpido. 427 00:34:33,939 --> 00:34:35,899 No, no, no, podría ser cualquier cosa. 428 00:34:41,279 --> 00:34:43,159 Bien, sea lo que sea, se detuvo. 429 00:34:46,117 --> 00:34:48,785 Bueno, volvamos a dormir, ¿sí? Está bien. 430 00:34:49,887 --> 00:34:51,021 Se detuvo. 431 00:35:46,511 --> 00:35:48,551 Eso no estaba allí anoche, ¿no? 432 00:35:49,147 --> 00:35:51,248 No. 433 00:35:51,250 --> 00:35:53,783 Quiero volver a casa. No quiero estar aquí más. 434 00:35:53,785 --> 00:35:56,353 Jenn, vamos, no sobreactúes, ¿sí? 435 00:35:56,355 --> 00:35:59,623 ¿Una bellota hizo eso? 436 00:35:59,625 --> 00:36:03,326 Vamos, he esperado tanto tiempo por este paseo. 437 00:36:03,328 --> 00:36:07,998 Ya estamos aquí y cuando lleguemos, te encantará. 438 00:36:10,635 --> 00:36:12,102 Lo prometo. 439 00:36:13,871 --> 00:36:16,139 Sí, bueno. 440 00:36:16,141 --> 00:36:19,276 - ¿Puedes hacerlo por mí? - Sí. 441 00:36:19,278 --> 00:36:21,378 - Gracias. - Muy bien. 442 00:36:27,853 --> 00:36:31,321 Es una muy buena artista. No sé por qué no le das una oportunidad. 443 00:36:31,323 --> 00:36:33,023 - ¿Qué quieres decir? - Y es una gran intérprete. 444 00:36:33,025 --> 00:36:35,659 Sabes, no es lo mío. 445 00:36:35,661 --> 00:36:37,894 - No... 446 00:36:37,896 --> 00:36:39,896 Espera un segundo. 447 00:36:43,301 --> 00:36:44,301 >> ¿Qué? 448 00:36:50,174 --> 00:36:53,176 Esta planta es comestible. 449 00:36:53,178 --> 00:36:54,911 Puedes comerla. 450 00:36:57,348 --> 00:37:00,383 Tiene gusto a chicle de menta. 451 00:37:00,385 --> 00:37:01,418 - ¿Quieres un poco? - No. 452 00:37:01,420 --> 00:37:02,420 - ¿Seguro? - Sí. 453 00:37:02,421 --> 00:37:03,782 Posiblemente, un animal orinó ahí. 454 00:37:05,090 --> 00:37:06,256 Tú te lo pierdes. 455 00:37:09,727 --> 00:37:10,794 ¿Qué es ese olor? 456 00:37:23,074 --> 00:37:24,307 No es nada. 457 00:37:34,452 --> 00:37:35,452 Nena. 458 00:37:53,971 --> 00:37:55,972 Dios mío. ¡Alex! 459 00:37:59,410 --> 00:38:00,543 Digo, qué... 460 00:38:08,919 --> 00:38:09,919 No. 461 00:38:48,826 --> 00:38:51,094 Dios. Salgan. 462 00:38:55,767 --> 00:38:57,100 Mi Dios. 463 00:39:00,172 --> 00:39:02,005 ¡Lo encontré! 464 00:39:02,007 --> 00:39:03,573 ¡Gracias a Dios! 465 00:39:18,222 --> 00:39:21,358 ¿Qué es tan gracioso? 466 00:39:21,360 --> 00:39:23,893 Parece como que tuvieras un poquito de caca en tu cara. 467 00:39:23,895 --> 00:39:25,729 Sí, porque me caí arriba de eso. 468 00:39:25,731 --> 00:39:28,998 - ¿Te caíste? ¿Estás bien? - Estoy bien. 469 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 ¿No deberíamos racionar eso o algo? 470 00:39:31,002 --> 00:39:32,736 Bueno, tenemos cantidades de agua del lago. 471 00:39:32,738 --> 00:39:35,271 Traje lo menos posible. A ver. 472 00:39:39,643 --> 00:39:42,245 - Gracias. - De nada. 473 00:39:42,247 --> 00:39:44,981 - ¿Es allí? - Sí, allá arriba. 474 00:39:44,983 --> 00:39:47,217 Le cuesta dejarse ver, ¿no? 475 00:39:47,219 --> 00:39:48,752 Lo sé. 476 00:39:48,754 --> 00:39:50,720 Pero vale la pena. 477 00:39:50,722 --> 00:39:52,555 - Muy bien. - ¡Vamos! 478 00:39:52,557 --> 00:39:54,591 - Estoy yendo. - ¡Vamos! 479 00:40:03,601 --> 00:40:05,101 ¡Vamos! 480 00:40:33,898 --> 00:40:34,898 Alex... 481 00:40:44,809 --> 00:40:47,210 ¿Dónde está el lago? 482 00:40:47,212 --> 00:40:49,078 No puedo creerlo. 483 00:40:49,080 --> 00:40:50,447 - Alex.. - No lo sé... 484 00:40:50,449 --> 00:40:52,882 - No lo entiendo. - Esto no puede ser, ¿verdad? 485 00:40:52,884 --> 00:40:56,052 ¡Mierda! Estaba seguro. Estaba 100% seguro. Estaba... 486 00:40:56,054 --> 00:40:57,654 - ¿Me puedes mirar, por favor? - Solo déjame pensar. 487 00:40:57,656 --> 00:41:00,156 Solo déjame pensar. Déjame pensar. Déjame pensar. 488 00:41:01,559 --> 00:41:04,294 ¡Mierda! ¡Maldita sea! ¿Qué mierda es esto? 489 00:41:09,233 --> 00:41:11,401 Por favor, dime que tienes un mapa en la mochila. 490 00:41:11,403 --> 00:41:14,237 - Nunca necesité un mapa. - Ahora sí. 491 00:41:14,239 --> 00:41:16,039 No tengo uno. 492 00:41:17,074 --> 00:41:18,475 Y, entonces, ¿dónde estamos? 493 00:41:18,477 --> 00:41:20,009 Obviamente, no lo sé, ¿está bien? 494 00:41:20,011 --> 00:41:23,313 Pero tú dijiste que habías hecho esto tantas veces... 495 00:41:23,315 --> 00:41:25,582 dijiste que viniste hace pocos años. 496 00:41:25,584 --> 00:41:27,684 ¡Sí, he estado en el parque muchas veces! 497 00:41:27,686 --> 00:41:30,653 El sendero, Alex. Dijiste que hiciste el sendero. 498 00:41:30,655 --> 00:41:31,721 Sí. 499 00:41:33,090 --> 00:41:34,824 No desde la secundaria, pero... 500 00:41:46,136 --> 00:41:48,238 - No desde... - Lo puse aquí. Yo.. 501 00:41:49,039 --> 00:41:51,040 Lo puse aquí mismo. 502 00:41:55,279 --> 00:41:57,247 No está... 503 00:41:59,817 --> 00:42:00,817 Lo saqué. 504 00:42:00,819 --> 00:42:02,719 ¿Qué? 505 00:42:02,721 --> 00:42:04,487 Tu teléfono. 506 00:42:04,489 --> 00:42:06,789 Lo saqué. 507 00:42:06,791 --> 00:42:09,158 ¿Dónde está? 508 00:42:09,160 --> 00:42:11,794 - En el auto. - ¿Por qué hiciste eso? 509 00:42:11,796 --> 00:42:13,696 No quería que estuvieras con eso... 510 00:42:13,698 --> 00:42:16,032 todo el tiempo que estuviéramos aquí. 511 00:42:16,034 --> 00:42:17,734 No lo busqué ni una vez. 512 00:42:17,736 --> 00:42:20,637 Yo... yo quería traerlo en caso de que lo necesitáramos. 513 00:42:20,639 --> 00:42:22,906 Como ahora. 514 00:42:22,908 --> 00:42:24,474 No tienes señal aquí de todos modos... 515 00:42:24,476 --> 00:42:26,396 Bueno, me hubiera gustado intentarlo. 516 00:42:40,024 --> 00:42:43,826 ¿Cuándo fue la última ve que estuviste seguro de dónde estabas? 517 00:42:43,828 --> 00:42:46,896 - Siempre estuve seguro. - No. Piensa, Alex. 518 00:42:47,765 --> 00:42:49,332 ¿Cuándo fue? 519 00:42:51,702 --> 00:42:52,936 Yo no... 520 00:42:54,038 --> 00:42:56,406 Quizás en la encrucijada en el sendero... 521 00:42:56,408 --> 00:42:58,288 ¿La primera, la segunda? 522 00:43:04,014 --> 00:43:05,348 La primera. 523 00:43:06,750 --> 00:43:08,451 ¿Lo dices en serio? 524 00:43:08,453 --> 00:43:09,519 Solo... vamos, no te asustes. 525 00:43:09,521 --> 00:43:11,421 No quiero empezar a asustarme ahora. 526 00:43:11,423 --> 00:43:14,591 Pero estamos en el medio de ninguna parte. 527 00:43:14,593 --> 00:43:16,726 No tenemos nada. No tenemos un... no tenemos un mapa. 528 00:43:16,728 --> 00:43:18,728 No tenemos móvil. No tenemos nada. 529 00:43:18,730 --> 00:43:21,397 ¡No hemos visto a nadie en mucho tiempo! 530 00:43:21,399 --> 00:43:23,299 - Estás... está bien. - Por qué.. 531 00:43:23,301 --> 00:43:26,436 ¿Por qué teníamos que venir tan lejos en mi primer salida de acampe? 532 00:43:26,438 --> 00:43:28,571 ¿Por qué no pudimos hacer una excursión corriente? 533 00:43:28,573 --> 00:43:30,139 ¿Por qué siempre tienes que aparentar? 534 00:43:30,141 --> 00:43:31,474 - No estoy aparentando... - O algo. 535 00:43:31,476 --> 00:43:32,875 >> ¿Por qué siempre estás tratando de impresionarme? 536 00:43:32,877 --> 00:43:35,211 Mira, porque en este momento no estoy impresionada una mierda! 537 00:43:35,213 --> 00:43:37,480 ¡Bueno! 538 00:43:37,482 --> 00:43:38,748 ¡No estoy tratando de impresionarte una mierda! 539 00:43:38,750 --> 00:43:41,117 Alex, ¿podemos ser honestos por un minuto? 540 00:43:41,119 --> 00:43:42,960 Me gustaría ser honesta por una vez. 541 00:43:44,655 --> 00:43:46,623 Desearía no haber venido nunca. 542 00:43:46,625 --> 00:43:48,591 Todo esto fue un error. 543 00:43:48,593 --> 00:43:49,759 - ¿Está bien? - Vamos, Jenn, no... 544 00:43:49,761 --> 00:43:51,928 Y mañana tendríamos que estar volviendo a casa. 545 00:43:51,930 --> 00:43:53,796 Pero tú la cagaste. 546 00:43:53,798 --> 00:43:56,332 Siempres cagas todo. Eres un jodido perdedor. 547 00:44:01,639 --> 00:44:04,240 ¡El estúpido lago! ¿Por qué tuvimos que venir aquí? 548 00:44:04,242 --> 00:44:06,209 Ni siquiera me importa por qué. 549 00:44:11,415 --> 00:44:12,415 ¿Por qué? 550 00:44:14,151 --> 00:44:15,885 Iba a proponerte matrimonio. 551 00:44:19,790 --> 00:44:20,790 ¡Dios! 552 00:45:20,017 --> 00:45:21,250 Realmente lo siento. 553 00:45:26,890 --> 00:45:28,124 No tenía idea. 554 00:45:39,403 --> 00:45:41,003 Está bien. 555 00:45:41,005 --> 00:45:43,506 Probablemente deberíamos armar el campamento. 556 00:45:47,945 --> 00:45:49,879 - Bueno. - Bueno. 557 00:45:49,881 --> 00:45:50,913 Suena bien. 558 00:48:40,751 --> 00:48:42,018 Eso fue un... 559 00:48:42,020 --> 00:48:43,452 No, no, no, no. Fue un mapache. 560 00:48:43,454 --> 00:48:44,854 Mira, puedes decirme la verdad. 561 00:48:44,856 --> 00:48:46,896 No, vi a la pequeña mierda anoche. 562 00:48:54,198 --> 00:48:55,531 Mierda. 563 00:49:04,441 --> 00:49:06,242 ¿Eso es verdad? 564 00:49:06,244 --> 00:49:09,412 Sí. Solo tenemos que volver al sendero más ancho. 565 00:49:09,414 --> 00:49:11,547 No parece tan lejos. 566 00:49:11,549 --> 00:49:13,390 No, estamos bien. Estamos bien. 567 00:49:14,084 --> 00:49:15,151 Ten cuidado. 568 00:49:15,153 --> 00:49:16,619 Cuidado ahí. 569 00:49:38,342 --> 00:49:39,909 M...mierda. 570 00:49:39,911 --> 00:49:44,246 ¿Debemos volver? 571 00:49:44,248 --> 00:49:46,816 No lo sé. 572 00:49:46,818 --> 00:49:51,854 ¿Cuáles son las posibilidades de que esto nos lleve a alguna parte? 573 00:49:51,856 --> 00:49:53,322 Bastante buenas. Bien, es un parque provincial. 574 00:49:53,324 --> 00:49:54,924 Debe llevar a alguna parte. 575 00:50:36,533 --> 00:50:37,800 Aquí. 576 00:50:40,504 --> 00:50:42,671 Gracias. 577 00:50:48,245 --> 00:50:49,545 ¿Qué es eso? 578 00:50:57,320 --> 00:50:59,321 Un dormidero de oso. 579 00:51:02,592 --> 00:51:03,659 Bien. 580 00:51:06,063 --> 00:51:07,863 Bien. 581 00:51:07,865 --> 00:51:10,366 Vayamos tan lejos como podamos antes que oscurezca. 582 00:51:10,368 --> 00:51:12,935 ¿Sí? 583 00:51:12,937 --> 00:51:15,871 Vamos. 584 00:51:15,873 --> 00:51:16,939 Vamos, Alex. 585 00:51:41,698 --> 00:51:42,765 Lo siento tanto. 586 00:51:48,738 --> 00:51:50,940 ¿Realmente querías decir lo que dijiste? 587 00:51:52,609 --> 00:51:54,176 No, no quería. 588 00:51:57,114 --> 00:51:58,747 Porque, Jenn, si eso es lo que tú sientes sobre... 589 00:51:58,749 --> 00:52:00,316 No. 590 00:52:04,321 --> 00:52:07,389 Nunca debería haberlo dicho. 591 00:52:07,391 --> 00:52:08,891 Solo estaba enfadada. 592 00:52:11,094 --> 00:52:12,828 Lo siento. 593 00:52:15,799 --> 00:52:17,533 Te amo. 594 00:52:21,605 --> 00:52:22,838 ¿Quieres verlo? 595 00:52:24,741 --> 00:52:25,908 ¿El anillo? 596 00:52:26,510 --> 00:52:27,910 Sí. 597 00:52:29,946 --> 00:52:31,514 Si quieres. 598 00:52:46,163 --> 00:52:49,765 No, no, no, no, no lo hagas. No. Realmente, solo.. 599 00:52:51,168 --> 00:52:52,868 Espera. 600 00:52:57,207 --> 00:52:58,340 Bueno. 601 00:53:06,650 --> 00:53:08,617 Tengo tanta hambre. 602 00:53:10,554 --> 00:53:15,257 Creo que... creo que me queda una barra de proteínas por aquí. 603 00:53:17,127 --> 00:53:21,330 ¿Y eso es todo lo que tenemos? ¿Esto es? 604 00:53:21,332 --> 00:53:22,398 Sí. 605 00:53:23,700 --> 00:53:25,501 Espera un segundo. 606 00:53:25,503 --> 00:53:26,969 Excepto por... 607 00:53:36,080 --> 00:53:39,348 Vamos. ¿En serio? 608 00:53:39,350 --> 00:53:41,350 Sí. 609 00:53:41,352 --> 00:53:45,721 - ¿Quieres un poco? - Sí. 610 00:53:52,395 --> 00:53:54,663 Tú primero. 611 00:53:54,665 --> 00:53:58,067 Muy bien. 612 00:53:58,069 --> 00:53:59,101 Por nosotros. 613 00:54:00,503 --> 00:54:01,971 Por nosotros. 614 00:54:06,509 --> 00:54:08,877 Está muy bueno. 615 00:54:08,879 --> 00:54:10,579 Toma un poco. Es genial. 616 00:54:15,452 --> 00:54:16,585 Esto es bueno. 617 00:54:23,627 --> 00:54:24,994 Sé que esto es una mierda. 618 00:54:26,630 --> 00:54:28,764 Podría ser peor. 619 00:54:28,766 --> 00:54:31,533 ¿Cómo es eso? 620 00:54:31,535 --> 00:54:32,695 Al menos estamos juntos. 621 00:54:39,276 --> 00:54:40,276 Lo digo en serio. 622 00:54:48,151 --> 00:54:49,218 Ven aquí. 623 00:55:28,758 --> 00:55:29,825 ¿Qué es, Alex? 624 00:55:30,927 --> 00:55:33,429 No lo sé. 625 00:55:41,304 --> 00:55:43,339 Alex, ¿crees que es un oso? 626 00:56:02,125 --> 00:56:03,692 ¿Se fue? 627 00:56:03,694 --> 00:56:05,127 Volvamos a la carpa. 628 00:56:05,129 --> 00:56:06,362 Bien. 629 00:56:07,731 --> 00:56:09,031 Bueno. Vamos. 630 00:56:31,488 --> 00:56:34,022 Está bien. 631 00:56:34,024 --> 00:56:37,326 Lo espantamos. Estamos bien. 632 00:56:37,328 --> 00:56:38,994 ¿Bien? Estamos muy bien. 633 00:57:14,798 --> 00:57:16,799 - Hola. - Hola. 634 00:57:18,134 --> 00:57:20,469 Estaba pensando... 635 00:57:20,471 --> 00:57:22,871 que debería llamara a la conserjería... 636 00:57:22,873 --> 00:57:24,907 y ordenar servicio a la habitación. 637 00:57:24,909 --> 00:57:26,175 ¿Quizás un masaje para dos? 638 00:57:32,615 --> 00:57:33,949 Masaje profundo. 639 00:57:39,155 --> 00:57:41,156 Vamos a estar bien. 640 00:57:43,226 --> 00:57:44,226 Lo sé. 641 00:57:52,235 --> 00:57:54,275 Deberíamos irnos, ¿sí? 642 00:58:10,254 --> 00:58:12,454 ¿Qué? Alex. 643 00:58:14,325 --> 00:58:17,960 - ¿Qué? - Quédate quieta. 644 00:58:17,962 --> 00:58:22,531 - Me estás asustando. ¿Qué? - Quédate callada. Quédate callada. 645 00:58:22,533 --> 00:58:23,932 ¿Volvió? 646 00:58:30,006 --> 00:58:33,775 ¿Qué mierda está haciendo? 647 00:58:33,777 --> 00:58:35,777 ¿Qué mierda está haciendo? 648 00:58:42,285 --> 00:58:43,719 ¿Volvió? ¿Está afuera? 649 00:58:43,721 --> 00:58:45,454 Sí. 650 00:58:52,395 --> 00:58:54,796 Por favor, muévete. Por favor, muévete. Por favor, muévete. 651 00:58:54,798 --> 00:58:57,566 Por favor, muévete. Por favor, muévete. Por favor, muévete. 652 00:58:57,568 --> 00:58:59,735 Por favor, muévete. Por favor, muévete. Por favor, muévete. 653 00:58:59,737 --> 00:59:01,103 Por favor, muévete. 654 00:59:13,016 --> 00:59:14,583 - ¡Mierda! - ¿Qué? 655 00:59:14,585 --> 00:59:15,918 ¡Mierda! ¡Mierda! 656 00:59:15,920 --> 00:59:18,020 ¿Está ahí afuera? ¿Volvió? 657 00:59:18,022 --> 00:59:19,555 ¿Qué hacemos? Ni siquiera tenemos comida aquí. 658 00:59:19,557 --> 00:59:21,924 Lo sé. ¿Dónde está mi hacha? 659 00:59:25,895 --> 00:59:27,095 ¡Qué mierda! ¿Dónde está mi hacha? 660 00:59:27,097 --> 00:59:29,364 ¿La pusiste en tu mochila? 661 00:59:29,366 --> 00:59:31,233 Dejé mi mochila junto al fogón. 662 00:59:33,670 --> 00:59:35,504 No puedo creer que esto esté pasando. 663 00:59:35,506 --> 00:59:37,172 ¿Qué hacemos? 664 00:59:37,174 --> 00:59:38,840 ¿Qué hacemos? 665 00:59:38,842 --> 00:59:42,010 Ni siquiera tenemos comida. 666 00:59:42,012 --> 00:59:43,378 Alex. 667 01:00:08,237 --> 01:00:09,905 ¡Alex! 668 01:00:46,976 --> 01:00:47,976 Ponte detrás mío. 669 01:00:47,978 --> 01:00:49,411 Ponte detrás mío. 670 01:00:55,818 --> 01:00:56,952 ¡Sal de ahí! 671 01:00:56,954 --> 01:00:58,186 ¡Solo sal de ahí! 672 01:01:06,996 --> 01:01:08,163 ¡Rocíalo! 673 01:01:21,310 --> 01:01:22,778 Voy a vendarla. 674 01:01:22,780 --> 01:01:24,646 Lo sé, solo.. 675 01:01:26,883 --> 01:01:29,851 Bueno, bueno, bueno. 676 01:01:30,988 --> 01:01:33,288 Está bien. Está bien. 677 01:01:33,290 --> 01:01:34,623 Voy a vendarla. 678 01:01:40,530 --> 01:01:42,330 - Está bien. - Jenn. 679 01:01:42,332 --> 01:01:43,198 Jenn, no puedo sentir el pie. 680 01:01:43,200 --> 01:01:44,399 Está bien. 681 01:01:47,371 --> 01:01:50,639 Está bien. Está bien. 682 01:01:50,641 --> 01:01:51,707 No siento mi pie. 683 01:01:51,709 --> 01:01:55,343 Vamos a salir de aquí arrastrándonos, si es necesario. ¿Me oyes? 684 01:01:55,345 --> 01:01:57,312 ¡Mi Dios! ¡Voy a morir aquí! 685 01:01:57,314 --> 01:01:59,047 - ¡No, no vas a morir! - ¡Voy a morir! 686 01:01:59,049 --> 01:02:01,416 ¡Alex! ¡Estás bien! 687 01:02:01,418 --> 01:02:03,585 Alex, vas a estar bien. 688 01:02:18,701 --> 01:02:19,735 ¡No! 689 01:02:19,737 --> 01:02:20,802 ¡Alex! 690 01:02:44,560 --> 01:02:47,362 ¡Corre, Jenn! ¡Corre! 691 01:05:35,865 --> 01:05:37,532 ¡Ayuda! 692 01:05:38,968 --> 01:05:40,635 ¡Ayuda! 693 01:05:42,571 --> 01:05:44,406 ¡Socorro! 694 01:05:44,408 --> 01:05:45,840 ¡Alguien! 695 01:10:17,246 --> 01:10:18,813 ¡Socorro! 696 01:10:18,815 --> 01:10:20,715 ¡Socorro! 697 01:14:33,168 --> 01:14:34,235 ¡Mierda! 698 01:15:21,817 --> 01:15:22,850 ¡Mierda! 699 01:26:08,234 --> 01:26:10,850 Subtítulos: JMarple