1
00:00:03,410 --> 00:00:05,480
¡Fuera!
2
00:00:08,550 --> 00:00:13,220
Era un artículo falso y lo que estaba en internet no era cierto.
3
00:00:13,220 --> 00:00:16,590
Ve a buscar a todos los estudiantes que tomaron clases aquí y pregúnteles.
4
00:00:16,590 --> 00:00:18,250
Ese tipo de cosas nunca ocurrieron.
5
00:00:18,250 --> 00:00:22,530
Entonces, ¿quién es usted, que está diciendo que se escribió un artículo falso?
6
00:00:22,530 --> 00:00:25,890
Dije que salga. Fuera.
7
00:00:25,890 --> 00:00:27,720
¿No va a salir?
8
00:00:27,720 --> 00:00:30,040
- Dije que salga. - Uno de los miembro de la familia está...
9
00:00:30,040 --> 00:00:34,610
Gritando a nuestro equipo mientras ella sigue lanzando canastas.
10
00:00:34,610 --> 00:00:36,450
¿Por qué se está mostrando una reacción tan beligerante?
11
00:00:36,450 --> 00:00:39,650
- Vamos a descubrir la verdad. ¡Fuera!
12
00:00:39,650 --> 00:00:43,160
Fuera. ¡Fuera!
13
00:00:44,930 --> 00:00:52,150
Subtítulos por Wilmucia
Corregido por: JMabel
14
00:00:55,380 --> 00:00:57,920
Episodio 20 Creo que hay que informar de esto a la Unidad de Investigación Cibernética.
15
00:00:57,920 --> 00:01:01,040
Debemos encontrar la fuente original.
16
00:01:01,950 --> 00:01:05,140
Es una cuestión que no vale la pena informar. No se preocupe, Maestra.
17
00:01:05,140 --> 00:01:08,680
Todo tipo de cosas están saliendo.
18
00:01:08,680 --> 00:01:10,720
Mamá. No tienes nada de qué preocuparte.
19
00:01:10,720 --> 00:01:13,650
Son llamados basura por la gente.
20
00:01:13,650 --> 00:01:16,620
¿Crees que tu cara va a ser transmitida?
21
00:01:16,620 --> 00:01:19,420
Llame Unni y dígale que trate de bloquearlo.
22
00:01:19,420 --> 00:01:23,820
No le digas a tu padre porque va a lastimar mi orgullo.
23
00:01:23,820 --> 00:01:27,710
Yo estaba tan dedicada a mi trabajo.
24
00:01:30,160 --> 00:01:33,520
Me dijo que no tienes nada de qué preocuparse.
25
00:01:34,750 --> 00:01:38,200
Secretario Park, salga temprano del trabajo. Buen trabajo.
26
00:01:38,200 --> 00:01:40,110
En, me quedaré un poco más.
27
00:01:40,110 --> 00:01:44,510
Ve a estudiar. Voy a ver el nuevo elemento del menú mañana otra vez.
28
00:01:54,130 --> 00:01:57,180
Que si se aman, no se den por vencidos.
29
00:01:57,180 --> 00:02:01,860
yo he vivido arrepentido porque me di por vencido.
30
00:02:07,380 --> 00:02:10,240
Mira aquí, Mal Yeon.
31
00:02:10,240 --> 00:02:14,520
¿Cómo le enseñaron en casa a ambas mozas que son de esa manera?
32
00:02:14,520 --> 00:02:17,500
Sólo espera y verás, Kim Jeong Hyeon.
33
00:02:27,760 --> 00:02:31,430
Maestra, ¿tienes tiempo para un café?
34
00:02:35,530 --> 00:02:38,570
Fue un gran alboroto.
35
00:02:38,570 --> 00:02:42,900
Hubiera sido mejor si vinieesn de un canal más grande.
36
00:02:42,900 --> 00:02:47,780
Nadie observó la cocina de oro y en vez de eso se fueron.
37
00:02:49,180 --> 00:02:53,240
Aun así, estoy un poco preocupada y preocupada por la reputación de la maestra.
38
00:02:54,160 --> 00:02:56,760
¿Qué le preocupa?
39
00:02:56,760 --> 00:03:01,210
Honestamente, ¿no sientes como se lo merecían?
40
00:03:02,410 --> 00:03:06,600
Si las estudiantes dejan de venir, me va a afectar a mí, también.
41
00:03:06,600 --> 00:03:09,010
¿Qué efecto?
42
00:03:09,010 --> 00:03:12,170
Si ha estado debajo de la maestra Kang durante 12 años,
43
00:03:12,170 --> 00:03:15,380
puedes ser contratada en un lugar mejor.
44
00:03:15,380 --> 00:03:19,060
En primer lugar, el problema tiene que ser resuelto.
45
00:03:19,060 --> 00:03:24,740
De todos modos, si la cara de Kim Hyeon Sook fue capturado por la cámara, será un gran problema.
46
00:03:24,740 --> 00:03:29,470
Ella va a estar conectada a ese viejo artículo del periódico.
47
00:03:32,160 --> 00:03:36,080
La hija de la maestra Kang, cuando hubo un concierto de Leif Garrett,
48
00:03:36,080 --> 00:03:39,400
dicen que ella estaba en el periódico. ¿Es eso cierto?
49
00:03:39,400 --> 00:03:41,880
También he oído que fue expulsada de la escuela.
50
00:03:41,880 --> 00:03:46,700
Entonces, la Maestra Kang ni siquiera enseño a sus hijas en casa, pero sólo enseñó a cocinar.
51
00:03:46,700 --> 00:03:51,730
Si eso es verdad, estoy muy enojada, como un padre con dos hijas.
52
00:03:51,730 --> 00:03:53,830
Por favor mira en él.
53
00:03:58,810 --> 00:04:01,460
Hicimos bien en no freírlo pero si asarlo, ¿no?
54
00:04:02,200 --> 00:04:06,530
Fue bueno que pusiéramos el ajo en polvo.
55
00:04:08,770 --> 00:04:13,670
Es una revancha por presumir delante de mí.
56
00:04:32,100 --> 00:04:35,690
Hyeon Sook, ¿qué pasó?
57
00:04:35,690 --> 00:04:38,290
Estoy tan preocupada que no puedo soportarlo.
58
00:04:38,290 --> 00:04:41,810
Cuando vea el mensaje, póngase en contacto conmigo.
59
00:04:47,590 --> 00:04:49,530
¡Fuera!
60
00:04:49,530 --> 00:04:53,080
Uno de los miembros de la familia, a nuestro equipo
61
00:04:53,080 --> 00:04:56,060
sigue lanzándonos cosas y gritando.
62
00:04:56,060 --> 00:04:59,200
Ella es la segunda hija de la Maestra Kang de Anguk Dong.-
63
00:04:59,200 --> 00:05:01,300
Ella nos está mostrando una reacción muy beligerante.
64
00:05:01,300 --> 00:05:04,990
Como usted ya sabe, su primera hija es la reportera Kim Hyeon Jeong.
65
00:05:04,990 --> 00:05:07,810
Las dos hermanas dramáticos...
66
00:05:07,810 --> 00:05:11,110
Parece que hay un montón de problemas con la forma de criar a sus hijas, también de la Maestra Kang.
67
00:05:11,110 --> 00:05:14,620
Estos no son los medios de comunicación, no es una verdadera difusión.
68
00:05:14,620 --> 00:05:17,810
Aiyoo, que son los más bajos.
69
00:05:17,810 --> 00:05:19,410
Son como los gángsters.
70
00:05:19,410 --> 00:05:22,740
Este es el pasado de la segunda hija.
71
00:05:22,740 --> 00:05:25,530
fue expulsada en la escuela secundaria para tal comportamiento loco.
72
00:05:25,530 --> 00:05:27,610
Ella ha estado ayudando en el negocio de su madre desde entonces.
73
00:05:27,610 --> 00:05:31,020
Recientemente, ella fue atrapada en una casa de juego.
74
00:05:34,090 --> 00:05:36,960
Estos chicos son los peores.
75
00:05:38,040 --> 00:05:39,730
Lo siento.
76
00:05:39,730 --> 00:05:41,630
No hay necesidad de lamentarse.
77
00:05:41,630 --> 00:05:45,510
Debemos presentar una demanda por difamación.
78
00:05:45,510 --> 00:05:49,160
Eso solo ensuciara la reputación de mamá.
79
00:05:49,160 --> 00:05:51,050
¿Dónde está la Secretaria Park?
80
00:05:51,050 --> 00:05:53,230
¿No debería estar haciendo algo sobre esto?
81
00:05:53,230 --> 00:05:55,400
¿los estudios de los medios de comunicación o la policía?
82
00:05:55,400 --> 00:05:57,690
Ella probablemente está desconcertada, ya que esto acaba de suceder hoy.
83
00:05:57,690 --> 00:06:00,190
Debemos prepararnos, a partir de ahora.
84
00:06:05,360 --> 00:06:09,020
Parece que hay alguna perturbación en la actualidad.
85
00:06:10,700 --> 00:06:12,780
Estoy segura de que va a desaparecer pronto.
86
00:06:12,780 --> 00:06:15,360
¿Crees que puedes trabajar con nosotros?
87
00:06:16,880 --> 00:06:18,790
Lo haré.
88
00:06:20,220 --> 00:06:25,280
Entonces, ¿puede traer el libro de recetas originales?
89
00:06:25,280 --> 00:06:27,570
¿Cómo puedo lograr eso? Eso...
90
00:06:27,570 --> 00:06:29,460
Vamos a duplicar su salario.
91
00:06:29,460 --> 00:06:31,660
El doble de la cantidad que nosotros le propusimos en un principio.
92
00:06:33,980 --> 00:06:36,720
Consíguenos el libro de recetas originales.
93
00:06:36,720 --> 00:06:38,350
No puedo hacer eso.
94
00:06:38,350 --> 00:06:40,620
Ya le envié algunas, tomando fotos de ellas.
95
00:06:40,620 --> 00:06:45,610
Lo que estoy diciendo es que usted lo consiga de manera que podemos confirmar la receta original y hacer copias.
96
00:06:45,610 --> 00:06:50,200
Tenemos que ver las notas para confirmar que es la original.
97
00:06:53,340 --> 00:06:55,940
Usted va a hacer copias y entonces la devolverá, ¿verdad?
98
00:06:55,940 --> 00:06:58,530
Me tiene que prometer eso.
99
00:06:59,870 --> 00:07:03,900
No es cierto, como usted sabe.
100
00:07:03,900 --> 00:07:07,190
Por favor, no preste atención. Nos veremos en la lección.
101
00:07:08,570 --> 00:07:11,290
Hola, esta es la clase de cocina de Anguk-dong.
102
00:07:11,290 --> 00:07:12,610
¿Hola?
103
00:07:12,610 --> 00:07:15,440
Sí, eso nunca ha sucedido, ni siquiera una vez.
104
00:07:15,440 --> 00:07:18,360
En realidad estamos preparándonos para presentar demandas por difamación.
105
00:07:18,360 --> 00:07:22,440
Nos gustaría que no cancele su lección.
106
00:07:22,440 --> 00:07:24,890
En aras de mantener su integridad bajo control...
107
00:07:43,890 --> 00:07:46,480
Estos chicos malos.
108
00:07:46,480 --> 00:07:48,660
No voy a dejarlos solos.
109
00:07:49,270 --> 00:07:53,920
Hyeon Jeong, me tienes a mi.
110
00:07:53,920 --> 00:07:58,490
No hay necesidad de alterarse. Tome una respiración profunda.
111
00:07:58,490 --> 00:08:02,470
¿Quién propaga estos rumores?
112
00:08:02,470 --> 00:08:06,220
Sólo tiene que esperar hasta que les coja. No voy a dejarlos solos.
113
00:08:06,220 --> 00:08:08,110
Sí.
114
00:08:10,120 --> 00:08:14,800
Las cosas se hacen un desastre cuando usted se altera, y actúa sobre sentimientos personales.
115
00:08:14,800 --> 00:08:19,100
Hyeon Jeong, comience ejercicios de respiración.
116
00:08:21,000 --> 00:08:26,610
Lo hiciste bien. Entonces ¿qué hay de ramen...?
117
00:08:26,610 --> 00:08:29,680
No, no es eso. No es bueno.
118
00:08:30,890 --> 00:08:33,920
¿Qué hay de tomar toda la comida en la casa
119
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
y tratar de hacer kimbap?
120
00:08:36,160 --> 00:08:38,570
Sí, usted tiene que preocuparse de los rankings y cargar con tarifas de publicidad.
121
00:08:38,570 --> 00:08:40,570
No es como si yo no entendiera su situación,
122
00:08:40,570 --> 00:08:46,560
pero ¿cómo puede informar sobre cosas que nunca fueron verificadas y de maneras tan escandalosas? Usted debe ganar por el contenido de su espectáculo.
123
00:08:46,560 --> 00:08:48,580
Por favor, le pido que deje de emitir este programa actual.
124
00:08:48,580 --> 00:08:52,060
Usted tiene que honrarlo con seguridad. ¡¿Te das cuenta?!
125
00:08:52,060 --> 00:08:56,030
Ma Ri está en el centro de investigación. Pienso que ella puede no saber acerca de esto, así que no me comunicaré con ella.
126
00:08:56,030 --> 00:08:57,740
Oh si. Buen trabajo.
127
00:08:57,740 --> 00:08:59,700
Primero vamos a ir a ver a Hyeon Jeong Sunbae.
128
00:08:59,700 --> 00:09:01,490
El abuelo está allí, también.
129
00:09:01,490 --> 00:09:03,960
Entonces no hay que ir. ¿Cómo podemos ir allí?
130
00:09:03,960 --> 00:09:06,790
Este es un asunto urgente.
131
00:09:22,840 --> 00:09:25,560
No debo dejar ir de mi mente.
132
00:09:27,910 --> 00:09:31,490
Voy a estudiar mucho para el examen.
133
00:09:31,490 --> 00:09:35,920
Y continuaré como voluntaria en el centro de tutoría.
134
00:09:37,640 --> 00:09:39,910
Nada ha cambiado.
135
00:10:06,290 --> 00:10:09,600
Esta es la cocina de mamá que nos alimentó y nos salvó.
136
00:10:11,670 --> 00:10:13,870
Tengo que protegerla.
137
00:10:17,970 --> 00:10:24,890
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com
138
00:10:33,280 --> 00:10:37,310
Hey, los tienes que cortar un poco más grande.
139
00:10:37,310 --> 00:10:39,150
Está bien.
140
00:10:39,150 --> 00:10:42,980
Estoy recibiendo llamadas diciendo que van a escribir artículos de corrección.
141
00:10:42,980 --> 00:10:45,730
No tienes nada de qué preocuparte.
142
00:10:45,730 --> 00:10:47,510
Tenemos que esperar y ver.
143
00:10:47,510 --> 00:10:52,550
Dicen que el suelo se vuelve más duro después de llover. Maestra Kang,
144
00:10:52,550 --> 00:10:57,670
Quiero decir, la reputación de la Suegra brillará aún más después de todo esto, creo.
145
00:10:57,670 --> 00:11:01,300
Sí, Sunbae. No te preocupes. Usted nos tiene a nosotros.
146
00:11:02,810 --> 00:11:05,640
¿No estabas saliendo con Ma Ri?
147
00:11:09,050 --> 00:11:15,270
¿Qué quiere decir con salir? Dado que trabajamos en el mismo equipo, solo estábamos comiendo juntos y siendo amigables.
148
00:11:15,270 --> 00:11:19,230
De todos modos, si estaban saliendo, ella iba a preguntar cómo estaba haciendo, pero
149
00:11:19,230 --> 00:11:21,830
Ma Ri no dijo nada de ti, entonces comencé a sospechar.
150
00:11:21,830 --> 00:11:24,330
Estás hablando de cosas crueles aquí.
151
00:11:24,330 --> 00:11:27,870
A Doo Jin realmente le gusta Jeong Ma Ri pero...
152
00:11:27,870 --> 00:11:30,000
Hay otra persona que le gusta a Ma Ri.
153
00:11:30,000 --> 00:11:31,090
¿Quién es?
154
00:11:31,090 --> 00:11:34,590
¿Aún no te ha contactado mi madre?
155
00:11:35,910 --> 00:11:38,960
Decidimos reunirnos brevemente mañana.
156
00:11:50,290 --> 00:11:52,160
Mamá.
157
00:11:52,160 --> 00:11:55,980
¿Qué? ¿Cuando llegaste?
158
00:11:55,980 --> 00:12:00,370
Hace un momento. Dicen que son del Canal B de radiodifusión.
159
00:12:01,700 --> 00:12:04,010
¿Hola?
160
00:12:05,710 --> 00:12:07,600
Sí.
161
00:12:07,600 --> 00:12:11,850
Yo soy la segunda hija, pero...
162
00:12:14,980 --> 00:12:16,590
Soy el productor principal, Cho Geun Chal.
163
00:12:16,590 --> 00:12:19,220
Hola.
164
00:12:19,220 --> 00:12:21,680
Gracias por venir.
165
00:12:21,680 --> 00:12:23,650
Las cosas que puedo prometer es que
166
00:12:23,650 --> 00:12:26,790
digas lo que digas hoy, no lo vamos a editar,
167
00:12:26,790 --> 00:12:30,740
o añadir subtítulos extraños, y vamos a transmitir exactamente.
168
00:12:30,740 --> 00:12:32,120
Me esta prometiendo todo eso, ¿no?
169
00:12:32,120 --> 00:12:35,810
Por supuesto, si usted habla acerca de las cosas que están fuera del tema,
170
00:12:35,810 --> 00:12:38,440
o se pone muy entusiasmada, vamos a cortar esas partes.
171
00:12:38,440 --> 00:12:40,730
Ya entiendo eso.
172
00:12:40,730 --> 00:12:44,410
Lo que voy a decir hoy, mi hija quien es una profesora, lo reviso por mí.
173
00:12:44,410 --> 00:12:46,950
Entonces, vamos a prepararnos. No se ponga muy nerviosa.
174
00:12:46,950 --> 00:12:50,000
Hable con comodidad, como si estuviera hablando con un amigo.
175
00:12:59,660 --> 00:13:02,890
Este programa ha recibido premios y otras cosas.
176
00:13:02,890 --> 00:13:05,590
No creo que él sea un estafador.
177
00:13:05,600 --> 00:13:09,000
- ¿Hizo un buen trabajo Ma Ri escribiendo esto para ti? - Sí.
178
00:13:09,000 --> 00:13:11,540
Haz un buen trabajo. Fighting.
179
00:13:25,570 --> 00:13:30,940
No pedí que nos reuniéramos cuando estabas ocupada, ¿verdad?
180
00:13:30,940 --> 00:13:32,770
Está bien.
181
00:13:32,770 --> 00:13:38,970
Pero, por otra parte es un alivio que no tengas un programa regular.
182
00:13:38,970 --> 00:13:42,020
Es perfecto para poder preparar una boda.
183
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
¿Cuál es la razón para que nos reuniéramos?
184
00:13:46,000 --> 00:13:52,220
Oh. Llamé y les pregunte a los hermanos mayores que vive en Inglaterra y en los EE.UU.
185
00:13:52,220 --> 00:13:56,490
Dijeron, que respecto a la preparación de la boda,
186
00:13:56,490 --> 00:13:59,770
me lo va a confiar a mí.
187
00:14:00,550 --> 00:14:04,870
¿Viniste para hablar sobre los muebles de la boda y la dote?
188
00:14:04,870 --> 00:14:09,250
El CEO Lee y yo no hemos tenido la oportunidad de discutir eso todavía.
189
00:14:09,950 --> 00:14:13,510
Oh, vi la emisión de anoche.
190
00:14:13,510 --> 00:14:16,430
Fue un alivio que la familia política estuviera en el extranjero.
191
00:14:16,430 --> 00:14:22,620
Si supieran que la familia política es así, se habrían preocupado.
192
00:14:22,620 --> 00:14:26,430
Dado que es un rumor agresivo, creo que no debe preocuparse.
193
00:14:26,430 --> 00:14:29,740
Ya se trate de un rumor falso o no, sólo el hecho de que...
194
00:14:29,740 --> 00:14:32,030
Mira aquí, Mal Nyeon. (Groseramente)
195
00:14:37,590 --> 00:14:41,160
Sí, Tía política.
196
00:14:41,160 --> 00:14:44,510
Ya basta de criticar los hogares de otras personas. (Groseramente)
197
00:14:44,510 --> 00:14:47,400
¿Por qué no me dices la razón por la que estás aquí? (Groseramente)
198
00:14:49,450 --> 00:14:52,530
Esta tienda ha estado operando por tres generaciones.
199
00:14:52,530 --> 00:14:55,490
Siempre pedimos nuestro hanboks (ropa tradicional coreana) de esta tienda.
200
00:14:55,490 --> 00:14:59,610
Estábamos planeando alquilar nuestro hanbok junto con el vestido de novia.
201
00:14:59,610 --> 00:15:03,760
Debes tener los hanbok hechos. Es la tradición de nuestra familia.
202
00:15:03,760 --> 00:15:07,380
Tampoco, estábamos planeando usar hanbok para nuestras fotos de la boda.
203
00:15:07,380 --> 00:15:12,760
Apurémonos. Les prometí a los mayores enviar fotos.
204
00:15:15,880 --> 00:15:20,070
Es bonito. Por favor, da la vuelta.
205
00:15:22,430 --> 00:15:26,100
Con los brazos abajo.
206
00:15:28,560 --> 00:15:33,250
El hanbok es bonito pero la hace lucir mayor.
207
00:15:33,250 --> 00:15:37,360
La hace ver como una tía que vino a recibir lazos y no como una recién casada.
208
00:15:37,360 --> 00:15:41,950
Señora, por favor, cámbielo a colores llamativos.
209
00:15:48,190 --> 00:15:51,610
Se ve como un chamán que salen en los dramas históricos.
210
00:15:51,610 --> 00:15:54,340
Vamos a mirar con otro, por favor.
211
00:15:55,660 --> 00:15:58,810
Voy a decidir sobre el hanbok. (Groseramente)
212
00:15:58,810 --> 00:16:01,800
Los ancianos me han encargado de todo.
213
00:16:01,800 --> 00:16:05,470
¿Estás diciendo que va a faltar al respeto a las opiniones de los mayores?
214
00:16:05,470 --> 00:16:12,290
Por favor, danos otro que la haga lucir más joven.
215
00:16:23,400 --> 00:16:28,290
El núcleo del problema es que en las clases de la maestra Kang,
216
00:16:28,290 --> 00:16:31,590
sin importar si vendió sus ingredientes con una "venta agresiva."
217
00:16:31,590 --> 00:16:35,020
Les puedo decir que eso no es totalmente cierto.
218
00:16:38,730 --> 00:16:41,660
Y sobre este problema...
219
00:16:41,660 --> 00:16:44,550
Profundamente...
220
00:16:46,470 --> 00:16:49,180
Relájese. Relájese.
221
00:16:56,820 --> 00:17:00,460
Yo había escrito cosas que decir,
222
00:17:00,460 --> 00:17:06,420
Pero ahora quiero simplemente hablar desde mi corazón.
223
00:17:11,440 --> 00:17:15,660
Ayer, como dijeron en otro canal,
224
00:17:15,660 --> 00:17:20,770
en el pasado, yo estaba en un periódico bajo una luz desfavorable,
225
00:17:20,770 --> 00:17:23,800
y fui expulsada de la escuela.
226
00:17:23,800 --> 00:17:26,050
Ni siquiera pude terminar la escuela secundaria.
227
00:17:27,480 --> 00:17:32,560
Recientemente, he invertido dinero y lo perdí todo.
228
00:17:33,970 --> 00:17:37,240
Entonces traté de recuperar ese dinero en los juegos de azar,
229
00:17:37,240 --> 00:17:41,680
Incluso intenté cosas tan tontas.
230
00:17:41,680 --> 00:17:44,890
Hoy, sólo somos nosotras. Que cómodo.
231
00:17:44,890 --> 00:17:47,080
¿Por qué no vinieron las otras?
232
00:17:47,080 --> 00:17:51,510
¿Tenían miedo que iba a vender ingredientes agresivamente?
233
00:17:51,510 --> 00:17:54,650
Haremos verduras fritas hoy.
234
00:17:54,650 --> 00:17:58,190
Añade harina y almidón...
235
00:17:58,190 --> 00:17:59,640
Mamá de So-Lip, ven aquí.
236
00:17:59,640 --> 00:18:03,820
Sólo somos nosotros dos, así que venga a mi lado.
237
00:18:03,820 --> 00:18:05,350
Sí.
238
00:18:05,350 --> 00:18:06,980
Eso está bien. Deténgase.
239
00:18:06,980 --> 00:18:11,640
Durante 30 años, con dos hijas
240
00:18:11,640 --> 00:18:15,110
se ganaba la vida en su cocina. Y ellos irrumpieron allí,
241
00:18:15,110 --> 00:18:18,420
y se comportaron irrespetuosamente.
242
00:18:18,420 --> 00:18:21,940
No podía sólo esperar y ver.
243
00:18:22,810 --> 00:18:27,570
Quien sea el que comenzó los rumores falsos se descubrirá pronto.
244
00:18:27,570 --> 00:18:32,270
Y "Golden Kitchen," en cuanto a su vulgar emisión de ayer,
245
00:18:32,270 --> 00:18:35,010
tendrán que pedir disculpas por eso.
246
00:18:36,310 --> 00:18:40,700
¿Y por qué incluso encontrar una foto de mi pasado
247
00:18:40,700 --> 00:18:43,660
para atacar mi carácter?
248
00:18:44,810 --> 00:18:51,260
Y sí, durante mi desesperación, ejercí poco juicio.
249
00:18:51,260 --> 00:18:55,380
Y invertí el dinero que mi madre había estado ahorrando toda su vida
250
00:18:55,380 --> 00:18:58,960
en un "hazte rico pronto" banco de inversión, y lo perdí todo.
251
00:19:00,460 --> 00:19:03,860
Los ejecutivos y los criminales han escapado de toda culpa
252
00:19:03,860 --> 00:19:08,780
y sólo el ciudadano común sin poder, personas como yo, fueron víctimas, como las hormigas.
253
00:19:08,780 --> 00:19:13,960
Tanto injustas emisiones y eventos así como el de ayer
254
00:19:13,960 --> 00:19:18,640
Realmente espero que no sucedan nunca más en nuestro país.
255
00:19:25,200 --> 00:19:27,430
Me voy a llevar este.
256
00:19:32,080 --> 00:19:33,910
₩ 12 millones (alrededor de $ 12,000 USD)
257
00:19:35,080 --> 00:19:36,890
$ 12.000 dólares...?
258
00:19:36,890 --> 00:19:39,450
Me voy a llevar este.
259
00:19:41,730 --> 00:19:48,040
Para ser honesta, el precio es un poco agobiante.
260
00:19:48,040 --> 00:19:52,050
Sabe lo caro que es para una mujer casarse en estos días, ¿no?
261
00:19:52,050 --> 00:19:54,450
¿Hasta es necesario que preparares la dote?
262
00:19:54,450 --> 00:20:00,300
Ya tienes muebles, así que tal vez sólo una nueva cama y una nevera, eso es todo.
263
00:20:02,350 --> 00:20:06,410
No importa cuánto los ancianos concedan su amor en ti
264
00:20:06,410 --> 00:20:10,800
Debido a eso, debes tener más cuidado en como mantener la etiqueta.
265
00:20:11,740 --> 00:20:15,480
¿Qué tiene que ver eso con este costoso visón?
266
00:20:15,480 --> 00:20:20,960
No se puede tener pensamientos de ser una aprovechadora, nuera.
267
00:20:20,960 --> 00:20:23,410
¿Qué quiere decir con que soy una aprovechadora?
268
00:20:23,410 --> 00:20:28,020
Si quiere casarse con una persona como el CEO Lee, al menos
269
00:20:28,020 --> 00:20:32,500
necesita una dote de $ 200.000 dólares. ¿No lo sabías?
270
00:20:36,310 --> 00:20:38,140
Eso...
271
00:20:39,570 --> 00:20:41,510
Adelante. ¡Cómpralo! (Groseramente)
272
00:20:43,540 --> 00:20:50,020
Gracias. Debemos conseguir lo que queremos para sentirnos bien, ¿verdad?
273
00:20:50,020 --> 00:20:53,640
A cambio, tienes que llevarlo y volver a casa. (Groseramente)
274
00:20:55,100 --> 00:20:57,750
¿Quieres que use esto cuando hace tanto calor afuera?
275
00:20:57,750 --> 00:21:03,970
Si lo usa, lo compraré. Si no quiere, entonces olvídalo. (Groseramente)
276
00:21:05,740 --> 00:21:08,710
¿No es eso la etiqueta de la dote adecuada?
277
00:21:08,710 --> 00:21:12,790
"Venga a la boda usando esa ropa."
278
00:21:12,790 --> 00:21:16,150
"No te preocupes por la ropa."
279
00:21:16,150 --> 00:21:18,710
No pienso así.
280
00:21:18,710 --> 00:21:23,060
La etiqueta del regalo de bodas que estoy pensando tiene ese tipo de significado.
281
00:21:23,760 --> 00:21:26,030
Úselo y venga.
282
00:21:28,190 --> 00:21:32,330
Entiendo. Lo haré.
283
00:21:35,400 --> 00:21:42,950
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
284
00:21:49,910 --> 00:21:51,540
A un plazo de 10 meses.
285
00:21:51,540 --> 00:21:53,290
Sí.
286
00:22:02,600 --> 00:22:06,660
¿Adónde fue el dueño del coche, después de estacionarse tan mal?
287
00:22:07,660 --> 00:22:12,250
Lo siento. El propietario no dejó un número teléfono y estacionó el coche.
288
00:22:12,250 --> 00:22:16,060
Puede ir a la cafetería por el momento. Cuando reciba una llamada, me pondré en contacto con usted.
289
00:22:17,300 --> 00:22:20,240
Vamos. Tomemos un poco de té.
290
00:22:35,130 --> 00:22:37,370
Siga usándolo.
291
00:22:38,110 --> 00:22:44,230
Incluso en el invierno, quitarse el abrigo en el interior es...
292
00:22:44,230 --> 00:22:47,050
¿Es sólo un abrigo?
293
00:22:47,050 --> 00:22:49,870
¿No es un regalo que ha recibido de la nuera?
294
00:22:49,870 --> 00:22:53,250
Usarlo delante de mí es la etiqueta adecuada.
295
00:23:00,430 --> 00:23:04,890
Vamos a cenar y tener una charla tranquilamente hasta esta noche.
296
00:23:05,550 --> 00:23:10,370
Vamos a hacer eso. Me da frío fácilmente, así que...
297
00:23:10,370 --> 00:23:12,900
No creo que haya un gran problema.
298
00:23:14,610 --> 00:23:18,670
- Por favor, dame un café con hielo. - Lo mismo para mí.
299
00:23:18,670 --> 00:23:23,310
Porque a ella le da frío fácilmente, dele un café con leche caliente.
300
00:23:23,310 --> 00:23:25,800
Mire aquí. Nuera.
301
00:23:25,800 --> 00:23:28,990
Si toma una bebida helada cuando está usando eso,
302
00:23:28,990 --> 00:23:34,240
su foto estará en internet como un bicho raro que usa un visón en mayo.
303
00:23:35,130 --> 00:23:37,950
Muchas gracias por su consideración.
304
00:23:39,150 --> 00:23:45,320
Yo soy más joven que tú, pero quiero hacer mi mejor para ti como anciano.
305
00:23:52,490 --> 00:23:54,210
Sí, Director de Oficina.
306
00:23:55,130 --> 00:23:59,030
Sí, voy a presentar una propuesta de programa.
307
00:24:00,350 --> 00:24:01,280
Por favor, discúlpeme un momento, tengo que contestar esta llamada.
308
00:24:01,280 --> 00:24:02,860
Ah, sí, sí.
309
00:24:08,840 --> 00:24:13,050
Si le dejo saber del contenido de antemano, ¿No es considerado hacer trampa?
310
00:24:21,490 --> 00:24:26,440
¡Disculpe! Pedire un café helado para llevar, por favor.
311
00:24:26,440 --> 00:24:29,480
Estoy preparando dos cosas ahora mismo.
312
00:24:29,480 --> 00:24:31,020
Sí.
313
00:24:38,690 --> 00:24:41,980
Por favor, haga su trabajo con comodidad. Me voy primero.
314
00:24:41,980 --> 00:24:45,960
Tómelo con gusto, nuera.
315
00:24:54,980 --> 00:24:59,930
¿Cómo se atreve intenta jugar conmigo? Tales personas groseras.
316
00:25:01,220 --> 00:25:04,440
¿Por qué no está saliendo todo el aire?
317
00:25:04,440 --> 00:25:06,700
¡Oh, tan caliente!
318
00:25:11,350 --> 00:25:16,750
Nunca he comprado nada tan caro incluso para mi madre.
319
00:25:18,570 --> 00:25:20,840
Na Mal Nyeon.
320
00:25:22,660 --> 00:25:24,440
Usted ha trabajado duro. Trabaje duro.
321
00:25:24,440 --> 00:25:26,860
Ella no contesta su teléfono.
322
00:25:26,860 --> 00:25:32,660
Unni, acabo de terminar la entrevista en el canal B.
323
00:25:32,660 --> 00:25:35,590
Creo que he dicho todo lo que quería decir, pero
324
00:25:35,590 --> 00:25:40,230
¿puedes ver si se transmitirá correctamente a través de algunas personas que conoces?
325
00:25:40,230 --> 00:25:42,070
entiendo.
326
00:25:42,070 --> 00:25:44,400
¿Qué pasa con tu voz?
327
00:25:45,500 --> 00:25:47,810
Date prisa y dime.
328
00:25:47,810 --> 00:25:51,080
Ya te dije que no es nada.
329
00:25:51,080 --> 00:25:56,540
El problema de la mamá debe ser resuelto. La unidad de delitos cibernéticos está buscando al culpable.
330
00:25:57,730 --> 00:26:00,170
No estoy llorando por eso.
331
00:26:09,990 --> 00:26:13,780
CEO Lee Moon Hak. Habla Kim Hyeon Sook.
332
00:26:13,780 --> 00:26:18,350
Unni parece que ha estado llorando mucho. ¿Por qué...?
333
00:26:18,350 --> 00:26:21,030
No es nada.
334
00:26:21,030 --> 00:26:22,260
¡Hey!
335
00:26:23,900 --> 00:26:28,890
¿Qué? ¿Quién hizo llorar a mi mujer?
336
00:26:29,900 --> 00:26:34,960
Date prisa y dime. ¿Peleaste con Lee Moon Hak?
337
00:26:37,410 --> 00:26:41,190
Prométeme que no se lo dirás a nadie.
338
00:26:42,530 --> 00:26:45,170
Es tan infantil, es por eso.
339
00:26:48,510 --> 00:26:52,110
Sellado. Copiado.
340
00:26:55,200 --> 00:26:58,240
Nuestra madre ni siquiera tiene un abrigo de ₩ 1.000.000 ($ 1,000) abrigo.
341
00:27:01,170 --> 00:27:03,220
No voy a dejarla en paz.
342
00:27:06,510 --> 00:27:08,970
Coman mucho. Es mi regalo.
343
00:27:08,970 --> 00:27:11,940
Sí, voy a comer bien.
344
00:27:11,940 --> 00:27:16,260
Él está muy agradecido por tus esfuerzos para ayudar a encontrar a su familia.
345
00:27:16,260 --> 00:27:20,080
Es un buen muchacho. Aférrate a él, Ma Ri.
346
00:27:20,080 --> 00:27:23,710
Abuelo, en serio. Tome un poco de té.
347
00:27:25,090 --> 00:27:29,970
Ustedes dos parecen adaptarse bien entre sí. Y me agrada mucho Doo Jin.
348
00:27:29,970 --> 00:27:33,550
Le agrado al abuelo, y a mí me agrada usted, abuelo.
349
00:27:33,550 --> 00:27:36,470
Pero a Ma Ri le gusta otra persona.
350
00:27:36,470 --> 00:27:38,040
¿Quién es ese chico?
351
00:27:38,040 --> 00:27:40,670
Mi hermano menor, que es mayor que yo.
352
00:27:40,670 --> 00:27:43,940
¿Qué? ¿En serio?
353
00:27:44,720 --> 00:27:45,890
Sí.
354
00:27:46,780 --> 00:27:49,750
Así que por favor no agobie a Ma Ri.
355
00:27:49,750 --> 00:27:52,890
Mal Nyeon debe haber tenido unos hijos excelentes.
356
00:27:52,890 --> 00:27:55,180
Mejor me reúno con los dos.
357
00:27:55,180 --> 00:27:57,290
¿Usted conoce a mi madre?
358
00:27:57,290 --> 00:28:02,190
Ella era la maestra de mi hija. Ella puede incluso llegar a ser mi cuñada en el futuro.
359
00:28:02,190 --> 00:28:03,890
Ya sea si se trata de Doo Jin, o tu hermano.
360
00:28:03,890 --> 00:28:08,650
Abuelo, ya somos familia política de ella. El CEO Lee Moon Hak es "abuelito." De Doo Jin (Tío Abuelo)
361
00:28:08,650 --> 00:28:13,690
¿Oh, es así? entonces vamos a conocerla pronto.
362
00:28:13,690 --> 00:28:16,900
Por favor, cuide bien de mi madre.
363
00:28:17,480 --> 00:28:19,310
Voy a ver en eso.
364
00:28:22,860 --> 00:28:26,220
Hemos terminado. Usted puede bajar ahora.
365
00:28:30,510 --> 00:28:33,940
Su masa muscular ha mejorado mucho.
366
00:28:33,940 --> 00:28:36,470
¿Qué hay de su amiga?
367
00:28:36,470 --> 00:28:39,790
Hoy está enojada por algo. Ella dijo que lo hará la próxima vez.
368
00:28:41,160 --> 00:28:42,970
¿Qué pasa ahora?
369
00:28:43,800 --> 00:28:46,570
Na Mal Nyeon, extorsionó
370
00:28:46,570 --> 00:28:50,930
A mi unni con un abrigo de $12.000 dólares como regalo de bodas.
371
00:28:50,930 --> 00:28:52,970
¿De qué hablas...?
372
00:28:52,970 --> 00:28:56,310
¿El CEO Lee Moon Hak y su Unni se van a casar?
373
00:28:56,310 --> 00:29:01,300
Sabía que esto iba a suceder. Ella iba a convertirse en alimento para Na Mal Nyun.
374
00:29:01,300 --> 00:29:03,500
Vamos a romper esta boda.
375
00:29:03,500 --> 00:29:07,420
¿Qué pasa con tu Unni, de todos modos? ¿Por qué está perdiendo ante Na Mal Nyeon?
376
00:29:07,420 --> 00:29:11,420
Ella debe haber dicho algo para herir el orgullo de Unni.
377
00:29:11,420 --> 00:29:14,190
Definitivamente ella vio la emisión de ayer, también.
378
00:29:14,190 --> 00:29:18,310
Sólo tiene que cancelar esta boda, y obtener el abrigo de visón.
379
00:29:32,110 --> 00:29:36,560
Hyeon Sook lo hizo muy bien hoy. Espero que la emisión salga bien.
380
00:29:36,560 --> 00:29:38,710
¿Qué emisión?
381
00:29:38,710 --> 00:29:44,810
Esto es injusto para nosotros. Que vamos a encontrar al culpable y restaurar nuestra reputación. Cosas como esas.
382
00:29:44,830 --> 00:29:47,740
Por supuesto, ustedes deberían.
383
00:29:49,030 --> 00:29:51,680
¿Qué es eso?
384
00:29:53,260 --> 00:29:57,880
Estoy organizando la basura.
385
00:29:59,360 --> 00:30:03,220
Pero he oído que se publicó, en un tablero de mensajes anónimos.
386
00:30:03,220 --> 00:30:07,330
¿Cómo van a encontrar a la persona? Podrían haber utilizado incluso la cuenta de otra persona.
387
00:30:07,330 --> 00:30:10,000
Hoy en día, se puede realizar un seguimiento de las direcciones IP con mucha facilidad.
388
00:30:10,000 --> 00:30:13,280
Ellos dijeron que encontraron la PC Bang en Sincheon.
389
00:30:13,280 --> 00:30:15,730
Parece que han publicado desde varios lugares de la zona.
390
00:30:15,730 --> 00:30:18,780
¿Hay que buscar un estudiante que viva en esa zona?
391
00:30:18,780 --> 00:30:20,190
No es un estudiante.
392
00:30:20,190 --> 00:30:21,930
¿Entonces quién?
393
00:30:21,930 --> 00:30:24,060
Tal vez alguien que abrirá un restaurante por aquí.
394
00:30:24,060 --> 00:30:28,170
¿O alguien que quiere convertirse en un maestro de cocina popular?
395
00:30:30,060 --> 00:30:33,100
¿Dónde debería poner esto?
396
00:30:33,100 --> 00:30:36,020
Dejelo. Lo guardaré más tarde.
397
00:30:36,020 --> 00:30:39,040
Deme la basura. La sacaré.
398
00:30:39,040 --> 00:30:42,220
No, yo lo haré.
399
00:30:47,910 --> 00:30:49,370
Eche un vistazo al libro de saldos.
400
00:30:49,370 --> 00:30:51,990
Compruebe lo que grabó.
401
00:30:51,990 --> 00:30:53,750
La Secretaria Park debe haberlo hecho bien.
402
00:30:53,750 --> 00:30:56,150
Es porque la acoge de esa manera que está confundida con usted.
403
00:30:56,150 --> 00:30:59,130
Usted sabe su situación es mala y que ella es una persona miserable. Sé amable con ella.
404
00:31:14,330 --> 00:31:17,330
Estoy sedienta.
405
00:31:17,330 --> 00:31:19,290
¿Debería darle algo de jugo?
406
00:31:19,290 --> 00:31:21,330
Puedo beber sólo agua.
407
00:31:24,450 --> 00:31:26,370
¿Estuvo bien la clase de hoy?
408
00:31:26,370 --> 00:31:29,280
Sí. Sólo un estudiante vino, pero
409
00:31:29,280 --> 00:31:32,190
ella enseñó igual que cualquier otro día.
410
00:31:33,420 --> 00:31:37,880
Fingió ser fuerte y por eso ella está durmiendo con toda su energía agotada.
411
00:31:41,440 --> 00:31:45,430
Unni, esto...
412
00:31:45,430 --> 00:31:49,320
Hice este platillo de estofado con semillas de perilla. ¿Puede probarlo y criticarlo por mí?
413
00:31:50,750 --> 00:31:53,450
Eres bastante increíble.
414
00:31:54,690 --> 00:32:00,870
Nuestra casa es un caos, y usted debe haber estado ocupada preparándose para la lección de hoy.
415
00:32:00,870 --> 00:32:03,120
¿Tiene la mentalidad de hacer este tipo de cosas?
416
00:32:06,280 --> 00:32:09,300
Se lo prometí a la Maestra, es por eso.
417
00:32:10,400 --> 00:32:13,160
Entiendo que deseas hacerse cargo de las lecciones.
418
00:32:13,160 --> 00:32:16,080
Pero me gustaría que consideraras el tiempo y el lugar...
419
00:32:16,080 --> 00:32:18,500
¿Es tan difícil
420
00:32:18,500 --> 00:32:22,610
probar esto para mí?
421
00:32:25,650 --> 00:32:30,980
Estoy molesta por lo que está pasando también, pero se resolverá con el paso del tiempo.
422
00:32:30,980 --> 00:32:35,210
¿Qué se resolverá? La reputación de mamá ha caído al suelo.
423
00:32:35,210 --> 00:32:36,980
Si no hago un platillo de estofado con semillas de perilla
424
00:32:36,980 --> 00:32:40,070
y no hago nada, ¿restaurará la reputación?
425
00:32:41,020 --> 00:32:44,370
Bien...
426
00:32:44,370 --> 00:32:46,360
Lo probaré. ¿Dónde están los palillos?
427
00:32:46,360 --> 00:32:48,100
¡Olvídelo!
428
00:32:51,060 --> 00:32:54,420
¿Qué pasa? ¿Qué está pasando?
429
00:32:55,190 --> 00:32:57,460
Le dije que me gustaría probarlo. ¿Por qué estás gritando?
430
00:32:57,460 --> 00:33:03,660
Ya que has crecido comiendo alimentos de la maestra, debe ser mejor en eso. ¿No es eso natural?
431
00:33:03,660 --> 00:33:06,900
¿Qué te dije, de todos modos?
432
00:33:06,900 --> 00:33:10,870
Deja de tratar de actuar como si fueras mejor que yo. Sólo porque sus habilidades en la cocina son mejores.
433
00:33:10,870 --> 00:33:14,480
¡Hay muchos en este mundo que son mejor que yo!
434
00:33:14,480 --> 00:33:17,770
¿Qué está pasando? ¿Por qué esas voces todos los días?
435
00:33:17,770 --> 00:33:20,880
Es por el platillo de estofado con semillas de perilla.
436
00:33:20,880 --> 00:33:23,700
Me gusta la Maestra
437
00:33:23,700 --> 00:33:26,070
y me gusta cocinar.
438
00:33:26,070 --> 00:33:29,440
Así que he vivido aquí en servicio durante 12 años.
439
00:33:29,440 --> 00:33:32,910
Entonces, ¿qué? ¿Cuál es el problema?
440
00:33:32,910 --> 00:33:36,360
¡Kim Hyeon Sook, apesta!
441
00:33:39,500 --> 00:33:42,610
¿Qué te pasa?
442
00:33:42,610 --> 00:33:45,320
¿Te hicimos sentir mal?
443
00:33:49,840 --> 00:33:53,160
Me iré del trabajo ahora, Maestra.
444
00:34:07,180 --> 00:34:10,350
Ella es realmente absurda.
445
00:34:10,350 --> 00:34:14,070
Mamá, ella me pidió que probar esto.
446
00:34:14,070 --> 00:34:16,990
Así que le pregunté si era el momento adecuado para ser egoísta acerca de sus propios intereses.
447
00:34:16,990 --> 00:34:20,650
Tú podría sólo haberlo probado para ella.
448
00:34:28,470 --> 00:34:30,520
Usted prometió pagarme el doble, ¿no?
449
00:34:30,520 --> 00:34:33,310
Por supuesto, lo prometí.
450
00:34:34,370 --> 00:34:38,280
Cópielo y démelo para que yo pueda devolverlo.
451
00:34:40,440 --> 00:34:44,350
Libro de Recetas Originales
452
00:34:49,190 --> 00:34:50,880
No está aquí.
453
00:34:52,050 --> 00:34:54,090
Ella siempre lo guardó aquí.
454
00:34:54,090 --> 00:34:57,580
- No estaba en la habitación de mamá. Vamos a denunciarla como una ladrona.
455
00:34:57,580 --> 00:35:01,970
Esa bolsa de plástico lo que tenía, era el cuaderno.
456
00:35:01,970 --> 00:35:05,230
Suficiente. Vamos a la policía, Jong Mi.
457
00:35:05,230 --> 00:35:08,910
Nos pidieron que mirar el CCTV.
458
00:35:11,670 --> 00:35:16,680
El mes pasado, ¿consiguieron un nuevo refrigerador de kimchi?
459
00:35:16,680 --> 00:35:18,410
No.
460
00:35:19,380 --> 00:35:21,910
¿Qué hay de 10 cajas de anchoas?
461
00:35:21,910 --> 00:35:23,470
No.
462
00:35:23,470 --> 00:35:27,840
10 productos de limpieza. Costo laboral: $ 1,500. Eso no está bien tampoco, ¿Verdad?
463
00:35:30,330 --> 00:35:34,260
Quieren hacer una inspección fiscal por lo que quieren los libros de contabilidad de los últimos años 'y
464
00:35:34,260 --> 00:35:37,230
fuentes de ingresos'.
465
00:35:40,650 --> 00:35:44,030
Creo que será mejor confiar esto a un contador.
466
00:35:44,030 --> 00:35:47,060
Creo que la Secretaria Park la engaño un poco con los libros de contabilidad.
467
00:35:47,060 --> 00:35:49,770
Envíeles todo
468
00:35:50,930 --> 00:35:54,040
y si necesitan más, dígales que lo enviaremos.
469
00:35:54,040 --> 00:35:57,770
¿Cómo puede ella hacer una cosa así? ¡¿Deberíamos demandarla por malversación?!
470
00:35:57,770 --> 00:36:01,770
Si los rumores van por ahí, que han tenido un empleado que ha estado con ustedes desde hace 12 años,
471
00:36:01,770 --> 00:36:03,990
es una vergüenza aún mayor.
472
00:36:03,990 --> 00:36:06,990
Hay momentos en que incluso usted dice las cosas correctas.
473
00:36:06,990 --> 00:36:12,020
Estúpida, idiota. ¿Usted tenía tan pobre juicio para recoger a la gente?
474
00:36:12,020 --> 00:36:16,760
Es por eso que me casé contigo.
475
00:36:20,430 --> 00:36:23,510
Enviaron fotos que fueron tomadas en el PC de las habitaciones.
476
00:36:23,510 --> 00:36:25,470
Aunque es oscura y borrosa...
477
00:36:27,370 --> 00:36:31,940
Es la imagen que fue tomada cuando se publicaron los comentarios y la dirección IP es de allí.
478
00:36:31,940 --> 00:36:35,700
Hay comentarios usando su nombre de conexión, Hyeon Sook.
479
00:36:37,710 --> 00:36:40,700
Yo no creo que sea una foto de Park Eun-Shil.
480
00:36:40,700 --> 00:36:45,410
¿Qué quiere decir que no es, mamá? Es la Secretaria Park seguro.
481
00:36:53,250 --> 00:36:56,870
Es estofado con semillas de perilla.
482
00:36:56,870 --> 00:36:59,880
El aroma es maravilloso, Eun Shil.
483
00:37:01,230 --> 00:37:09,060
Si deseas ver más dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
484
00:37:14,830 --> 00:37:16,430
Hyeon Sook Unni
485
00:37:16,430 --> 00:37:20,000
Secretaria Park, ¿dónde estás? Póngase en contacto conmigo.
486
00:37:20,000 --> 00:37:23,380
¡Usted moza podrida! ¡Vas a ser arrestado ahora!
487
00:37:23,380 --> 00:37:25,750
Morirá por mis manos.
488
00:37:30,540 --> 00:37:33,300
Maestra
489
00:37:33,300 --> 00:37:35,960
Este estofado con semillas de perilla es un platillo - Aceptado .
490
00:37:35,960 --> 00:37:40,260
Es delicioso. Esto es lo que estaba buscando.
491
00:37:47,270 --> 00:37:49,120
Eun Sil.
492
00:37:50,730 --> 00:37:55,730
Te estoy dando el libro de recetas como regalo.
493
00:37:57,000 --> 00:38:00,580
Estudia bien y haz comida buena
494
00:38:00,580 --> 00:38:04,730
Que te de animo.
495
00:38:04,730 --> 00:38:10,020
Cuando estés lista con un nuevo elemento para el menú, siempre podrás volver.
496
00:38:11,030 --> 00:38:14,920
Fuiste una gran discípula.
497
00:38:23,660 --> 00:38:27,760
En tu plato de estofado con semillas de perilla, quiero que agregues un poco más de sal.
498
00:38:27,760 --> 00:38:30,840
¿Recuerdas la sal de mar que pedimos juntas?
499
00:38:30,840 --> 00:38:33,610
Ese sabor es el mejor.
500
00:38:33,610 --> 00:38:36,000
No lo olvides.
501
00:38:43,930 --> 00:38:47,270
¿Cómo puedes ser tan débil? Oh querida.
502
00:38:47,270 --> 00:38:50,980
Si soy apuñalada por la espalda por mi empleada
503
00:38:50,980 --> 00:38:53,590
Yo estaría enferma y en cama, también.
504
00:38:53,590 --> 00:38:56,760
Podría haber un malentendido, así que vamos a esperar.
505
00:38:56,760 --> 00:38:59,580
Ella podría venir a trabajar mañana y devolver el cuaderno.
506
00:38:59,580 --> 00:39:01,740
Por supuesto.
507
00:39:01,740 --> 00:39:04,340
Sólo me extenué a mi misma. Así que me enfermé.
508
00:39:04,340 --> 00:39:09,480
Madre, vamos a reportarla como una ladrona.
509
00:39:12,130 --> 00:39:13,450
Jong Mi.
510
00:39:13,450 --> 00:39:14,980
Sí, Madre.
511
00:39:14,980 --> 00:39:20,410
¿Por qué no le has dado a la Secretaria Park una de las piezas de ropa de su tienda?
512
00:39:20,410 --> 00:39:24,050
Ha dicho muchas veces que a ella le gustan.
513
00:39:28,950 --> 00:39:31,780
No dejaba de pensar que yo debería comprar una para ella.
514
00:39:31,780 --> 00:39:35,080
Pero yo no lo hice, así que fallé, también.
515
00:39:39,060 --> 00:39:42,440
No eres una mujer amable. Deja de fingir ser una.
516
00:39:42,440 --> 00:39:47,330
Cállate y vete. Me voy a dormir.
517
00:40:03,360 --> 00:40:07,140
Derecho por este camino. Por favor, tenga cuidado.
518
00:40:14,620 --> 00:40:17,200
Eso realmente le queda bien.
519
00:40:17,200 --> 00:40:20,640
Le queda bien. ¿Quiere probarse este también?
520
00:40:20,640 --> 00:40:22,500
Gracias.
521
00:40:33,980 --> 00:40:41,000
[Para la Secretaria Park]
522
00:40:51,640 --> 00:40:54,220
Ella es como mi enemiga mortal.
523
00:40:59,120 --> 00:41:03,960
Es sólo que mamá acaba de derrumbarse.
524
00:41:05,220 --> 00:41:07,320
Parece que ella no quiere creer que es verdad.
525
00:41:07,320 --> 00:41:10,640
Deberíamos ir y atrapar a la Secretario Park.
526
00:41:12,100 --> 00:41:16,460
No te preocupes demasiado. Nosotras nos encargaremos de ello.
527
00:41:17,400 --> 00:41:19,840
Gracias, señora.
528
00:41:27,760 --> 00:41:31,280
Secretario Kim. ¿Está aquí?
529
00:41:32,440 --> 00:41:34,260
Si, Señora.
530
00:41:34,260 --> 00:41:39,360
Por favor prepárese para ir a Seúl. Vamos a tener que ir a Angook-dong
531
00:41:39,360 --> 00:41:43,720
32... 33... 34... 35... 36... 37.
532
00:41:43,720 --> 00:41:45,800
38.
533
00:41:51,340 --> 00:41:56,680
¿Hay algo que te inquieta hoy?
534
00:41:57,880 --> 00:41:59,760
No lo hay.
535
00:42:00,420 --> 00:42:05,000
Creo que lo hay.
536
00:42:05,000 --> 00:42:06,360
Tus ojos lo dicen.
537
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
Dije que no lo hay.
538
00:42:12,500 --> 00:42:14,760
Voy a decirle a tu madre
539
00:42:14,760 --> 00:42:18,720
que yo quiero vivir en su casa unos 2 meses.
540
00:42:18,720 --> 00:42:19,800
Estarás incómodo.
541
00:42:19,800 --> 00:42:25,080
Es porque quiero pasar tiempo junto con los que te dieron a luz.
542
00:42:25,700 --> 00:42:27,540
En cuanto a la planificación de la boda,
543
00:42:27,540 --> 00:42:30,920
No creo que la sobrina en ley, que está a cargo se quedará de brazos cruzados.
544
00:42:30,920 --> 00:42:34,000
Pero la tía en ley no debe tomárselo a la ligera también.
545
00:42:35,960 --> 00:42:38,140
- Fuerza. - Super poder.
546
00:42:38,140 --> 00:42:41,140
Ta da.
547
00:42:45,440 --> 00:42:49,440
Ya que voy a conocer a los nuevos miembros de la familia, es sólo q ue
548
00:42:49,440 --> 00:42:52,200
es divertido y difícil.
549
00:42:59,980 --> 00:43:03,840
Sé que tu hogar está pasando una situación difícil, pero
550
00:43:03,840 --> 00:43:07,240
¿cuál es el problema cuando se tiene familia detrás de ti?
551
00:43:10,060 --> 00:43:16,300
Oh, cuando elija el vestido, ¿y si la sobrina en ley quiere ir también?
552
00:43:17,920 --> 00:43:22,000
Vamos juntos. Nosotros tres.
553
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
Será divertido.
554
00:43:23,840 --> 00:43:26,460
Cuando ustedes dos están juntas, ¿cómo la llamas?
555
00:43:26,460 --> 00:43:29,840
¿Sobrina? ¿Señora Na?
556
00:43:30,720 --> 00:43:32,900
¡Mira aquí, Mal Nyeon!
557
00:43:32,900 --> 00:43:34,640
¿Qué?
558
00:43:41,920 --> 00:43:45,140
¡Ah, no puedo ver! ¡Quítese del camino!
559
00:43:45,140 --> 00:43:48,860
Mamá, no debería hacer eso. ¿Cómo puede, literalmente robarlo de ella?
560
00:43:48,860 --> 00:43:53,440
Uno no puede hacer esas cosas con una mente estable. Doo Jin, tú vive con Roo Oh, lejos de ella.
561
00:43:53,440 --> 00:43:55,380
¿Quién será capaz de manejar una suegra de esa manera?
562
00:43:55,380 --> 00:43:59,980
Lo sé. Desde el momento en que vi ese abrigo, sabía que tendría que estar solo por el resto de mi vida.
563
00:43:59,980 --> 00:44:04,180
En el futuro podría tener dos oportunidades más para conseguir más.
564
00:44:04,180 --> 00:44:07,760
¿No es el mayor? ¿Él te llama para regañarla?
565
00:44:08,400 --> 00:44:11,320
¿Quién es a estas horas? ¿Es un paquete de anuncios?
566
00:44:11,320 --> 00:44:12,280
¿Hola?
567
00:44:12,280 --> 00:44:16,720
Mal Nyeon, soy yo. Han Choong Gil.
568
00:44:20,040 --> 00:44:23,800
¿Qué pasa? ¿Cómo consiguió mi número?
569
00:44:38,960 --> 00:44:42,260
No me llame en la noche de manera indiscriminada.
570
00:44:42,260 --> 00:44:47,700
¿Kim Hyeon Sook le dio mi número?
571
00:44:47,700 --> 00:44:53,140
Pregunté en la escuela. Hyeon Sook no sabe lo que estoy haciendo.
572
00:44:54,920 --> 00:44:58,760
Pero ¿por qué quiere verme?
573
00:44:58,800 --> 00:45:03,300
Yo quería verla una vez más.
574
00:45:04,600 --> 00:45:10,100
La muerte de su esposo no era un rumor sino la verdad.
575
00:45:11,360 --> 00:45:14,340
No haga suposiciones irreflexivas porque estoy viuda.
576
00:45:14,340 --> 00:45:18,680
Yo amo a esa persona.
577
00:45:18,680 --> 00:45:21,320
Y yo la amo a usted, Mal Nyeon.
578
00:45:22,620 --> 00:45:26,840
Como siempre, soy un don nadie que no tiene nada.
579
00:45:30,900 --> 00:45:35,200
¿Así que te estás aprovechando de mí, porque recibí una herencia?
580
00:45:41,100 --> 00:45:47,120
Me voy de Seúl mañana.
581
00:45:47,120 --> 00:45:50,920
Nunca la llamaré
582
00:45:50,920 --> 00:45:53,420
o pediré verla otra vez.
583
00:45:55,660 --> 00:45:57,840
Entonces, ¿por qué...?
584
00:45:58,660 --> 00:46:00,480
Yo quería que supieras
585
00:46:01,080 --> 00:46:05,660
que todavía hay un hombre que la puede amar, tal como eres, en este mundo.
586
00:46:05,660 --> 00:46:07,740
Quería que vivas, sabiendo eso.
587
00:46:07,740 --> 00:46:12,400
Tal vez entonces usted puede tener una mirada más cálida
588
00:46:13,080 --> 00:46:15,580
de la que hace ahora.
589
00:46:21,460 --> 00:46:25,860
Hoy, me iré primero.
590
00:46:38,770 --> 00:46:41,300
Ese hombre insensato.
591
00:46:42,360 --> 00:46:45,020
Ese imbécil.
592
00:46:48,900 --> 00:46:50,820
Esté bien.
593
00:47:15,380 --> 00:47:17,520
Por favor, vaya más rápido.
594
00:47:17,520 --> 00:47:19,600
Si, Señora.
595
00:47:35,000 --> 00:47:42,080
DoramasGratis.com - Lo mejor en Series Asiáticas
596
00:48:04,280 --> 00:48:06,660
Unni, vine.
597
00:48:07,280 --> 00:48:13,540
Veo a Jang Mo Ran en mis sueños.
598
00:48:16,080 --> 00:48:19,840
Usted está teniendo un buen sueño.
599
00:48:20,480 --> 00:48:24,700
Estás soñando con Jang Mo Ran que vino porque estaba preocupada por ti.
600
00:48:34,220 --> 00:48:39,200
Cogeré a la Secretaria Park y colgaré su cabeza abajo.
601
00:48:39,200 --> 00:48:44,400
Unni, siéntase tranquila y simplemente duerma.
602
00:48:45,040 --> 00:48:49,840
Es una pesadilla. Una pesadilla.
603
00:49:07,640 --> 00:49:11,100
Levántense. Todos ustedes fracasados miembros de la familia, despierten.
604
00:49:13,760 --> 00:49:16,740
Oppa, ¿qué estás haciendo?
605
00:49:16,740 --> 00:49:20,740
¿Cuándo llegó usted aquí? ¿Por qué vino otra vez?
606
00:49:20,740 --> 00:49:23,460
Llegué al amanecer porque estaba preocupado por Unni.
607
00:49:23,460 --> 00:49:27,780
No te preocupes y regresa. Es demasiado incómodo con usted aquí.
608
00:49:27,780 --> 00:49:31,280
Voy a estar en un hotel, así que no se preocupe.
609
00:49:33,780 --> 00:49:38,680
Después de hacer lo que tengo que hacer, me iré pronto.
610
00:49:38,680 --> 00:49:40,840
¿Cuál es lo que usted va a hacer?
611
00:49:46,360 --> 00:49:49,000
¿Dónde se ocultó la Secretaria Park?
612
00:49:49,000 --> 00:49:50,920
Dijeron que ella se mudó.
613
00:49:50,920 --> 00:49:52,380
¿Otra vez?
614
00:49:52,380 --> 00:49:55,540
Ella tiene un montón de problemas, pero la única persona que no sabía era Madre.
615
00:49:55,540 --> 00:49:57,040
Incluso los impuestos,
616
00:49:57,040 --> 00:50:01,000
debido a que la Secretaria Park engaño a todos a su alrededor, madre va a tener que pagar una pena enorme.
617
00:50:02,780 --> 00:50:05,240
Me aseguraré de atraparla.
618
00:50:11,690 --> 00:50:16,720
En este mundo, todavía hay un hombre que puede amarte, tal como eres.
619
00:50:16,720 --> 00:50:20,580
Quería que vivieras sabiendo eso.
620
00:50:21,140 --> 00:50:24,240
Entonces, tal vez usted tendrá una mirada más cálida
621
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
entonces hago ahora.
622
00:50:26,520 --> 00:50:31,240
Noona, ¿qué estás pensando? ¿En su nuevo abrigo de visón?
623
00:50:32,840 --> 00:50:36,360
Estoy loca. Estoy loca.
624
00:50:43,180 --> 00:50:45,540
-¿Su negocio va bien? -Sí.
625
00:50:45,540 --> 00:50:46,960
Por favor, organice el resto y nos vemos pronto.
626
00:50:46,960 --> 00:50:49,480
Sí. Trabaje duro.
627
00:50:49,480 --> 00:50:52,560
- Gracias. - Hola.
628
00:51:01,760 --> 00:51:07,380
¿Cuándo vas a estudiar para el examen? Porque siempre estás aquí.
629
00:51:07,380 --> 00:51:09,640
No vengo aquí todos los días.
630
00:51:09,640 --> 00:51:13,600
Además, los días que estoy aquí, estudio por la noche.
631
00:51:14,380 --> 00:51:19,360
¿No deberían incluso los voluntarios al menos tener un diploma de escuela secundaria?
632
00:51:20,600 --> 00:51:23,220
Pronto voy a tener mi diploma de escuela secundaria y
633
00:51:23,220 --> 00:51:27,780
me contrataron por una entrevista, porque el director vio mis verdaderas intenciones.
634
00:51:27,780 --> 00:51:32,480
Oye, ¿por qué estás aquí como voluntaria?
635
00:51:34,480 --> 00:51:40,100
Quería ayudar a alguien que pueda estar en una situación similar a la que yo estaba en el pasado.
636
00:51:49,480 --> 00:51:54,540
Maestra, a partir del próximo trimestre, no creo que usted pueda ser uno de los mentores.
637
00:51:54,540 --> 00:51:59,380
Ya les he dicho la verdad. Que usted creó un espectáculo delante de los periodistas.
638
00:52:01,560 --> 00:52:04,600
Entonces, ¿por qué me defiendes delante de los periodistas?
639
00:52:06,420 --> 00:52:12,220
Quería darle otra oportunidad.
640
00:52:12,220 --> 00:52:15,740
Yo... Estaba siendo ingenua.
641
00:52:17,120 --> 00:52:19,400
Lamento interrumpir su conversación, pero. . .
642
00:52:19,400 --> 00:52:22,860
un periodista se presentó a partir de ese día.
643
00:52:22,860 --> 00:52:25,700
Me impresionó mucho desde aquel día.
644
00:52:25,700 --> 00:52:29,680
Sentí una estrecha relación entre estudiante y maestro
645
00:52:29,680 --> 00:52:34,020
Estoy preparando una pieza especial para el día del Maestro, el próximo mes.
646
00:52:34,020 --> 00:52:36,320
Me gustaría que ambas acepten hacer una entrevista.
647
00:52:36,320 --> 00:52:41,800
Estaba pensando en la crear de una historia cálida que incluiría el pasado incidente también.
648
00:52:41,800 --> 00:52:46,520
Todo suena bien, pero yo preferiría incluir a otros estudiantes también.
649
00:52:46,520 --> 00:52:50,160
Formé una pequeña organización con mis otros estudiantes.
650
00:52:50,160 --> 00:52:54,280
Pero ¿no sería ideal el centrarse en su historia con ella?
651
00:52:54,280 --> 00:52:59,580
Aun así, si tenemos más historias con otros estudiantes, la trama será más complicada. ¿No lo cree?
652
00:52:59,580 --> 00:53:02,060
¿Qué piensa usted?
653
00:53:02,060 --> 00:53:07,140
Realmente no me gusta estar en los medios de comunicación.
654
00:53:07,140 --> 00:53:11,000
Planeé esto de acuerdo a las interacciones de ambas con los demás, el otro día.
655
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Si Kim Hyeon Sook no fuera parte del espectáculo, entonces sería inútil.
656
00:53:13,900 --> 00:53:17,960
Entonces, haremos el espectáculo la próxima vez, en mejores circunstancias. La próxima vez.
657
00:53:17,960 --> 00:53:22,160
Eso es muy malo. La dinámica entre maestros y estudiantes no son como eran en el pasado.
658
00:53:22,160 --> 00:53:25,820
Hoy en día, usted no puede encontrar el respeto o cuidar de uno al otro. Es por eso...
659
00:53:25,820 --> 00:53:28,520
Me quedé muy impresionado por ustedes dos.
660
00:53:28,520 --> 00:53:31,380
Si a pesar de todo no quieren hacerlo, entonces, ¿qué puedo hacer?
661
00:53:32,540 --> 00:53:34,820
Tengo un requisito.
662
00:53:34,820 --> 00:53:38,260
¿Qué es? Por favor dígame.
663
00:53:38,760 --> 00:53:43,300
Yo estaba en el mismo grado con la hija del decano de la escuela,
664
00:53:43,300 --> 00:53:46,480
¿puede por favor encontrar a esa amiga para mí?
665
00:53:46,480 --> 00:53:51,060
Si se trata de nosotras tres, estoy de acuerdo en hacerlo.
666
00:53:52,520 --> 00:53:57,420
Usted creía en la hija del decano, Yoon Mi Sook. Quién era una estudiante problemática.
667
00:53:57,420 --> 00:54:00,680
¡Me expulso de la escuela haciéndome ver como una ladrona!
668
00:54:02,040 --> 00:54:07,400
Uh... Para una entrevista, incluir a un estudiante con la que hemos perdido el contacto...
669
00:54:07,400 --> 00:54:10,220
Creo que no tiene sentido.
670
00:54:10,220 --> 00:54:13,380
De verdad me encantaría ver a esa amiga de nuevo.
671
00:54:14,740 --> 00:54:17,280
Me gustaría que usted la localice por mí.
672
00:54:17,280 --> 00:54:21,260
Si la encuentro, los dos van a hacer el programa especial el Día del Maestro, ¿cierto?
673
00:54:21,260 --> 00:54:23,520
Por supuesto.
674
00:54:24,600 --> 00:54:27,580
Para mostrar la verdadera naturaleza entre un maestro y un estudiante,
675
00:54:27,580 --> 00:54:31,280
debemos mostrar esto a nuestra sociedad indiferente.
676
00:54:31,280 --> 00:54:35,100
Reportero, creo que esto sería una noticia hermosa.
677
00:54:37,180 --> 00:54:39,680
¿Escuchaste?
678
00:54:53,100 --> 00:54:56,220
¿Cómo supiste que era la maestra?
679
00:54:56,220 --> 00:54:59,000
La rama podrida
680
00:54:59,000 --> 00:55:02,260
creció como una fuerte maleza de espinas.
681
00:55:09,320 --> 00:55:12,000
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
682
00:55:12,000 --> 00:55:15,260
No es mucho, ¿verdad?
683
00:55:20,000 --> 00:55:21,960
Tome un poco de pan.
684
00:55:23,580 --> 00:55:28,020
Son los que más le gustan; dulce de frijol rojo y maní con sabor a pasteles.
685
00:55:28,020 --> 00:55:30,820
No estoy segura de si todavía disfrutar de ellos, pero...
686
00:55:30,820 --> 00:55:36,180
¿Crees que la hija del decano va a confesar cuando la encuentres?
687
00:55:37,440 --> 00:55:42,020
Solo por ella, alguien estaba permanentemente asustada y está viviendo su vida con esa carga.
688
00:55:42,020 --> 00:55:44,320
Ella al menos tiene que saber eso.
689
00:56:18,340 --> 00:56:21,300
Y, Maestro...
690
00:56:22,920 --> 00:56:28,380
En ese momento voy a decirle a los periodistas correctamente.
691
00:56:28,380 --> 00:56:31,580
Que usted es una persona sin derecho a ser un mentor
692
00:56:31,580 --> 00:56:36,660
o para recibir el premio de la enseñanza.
693
00:56:38,580 --> 00:56:41,540
Haz lo que quieras.
694
00:56:43,280 --> 00:56:45,220
Me preparé con antelación...
695
00:56:57,460 --> 00:57:00,740
Si enseña su disculpa, con vales de regalo.
696
00:57:01,420 --> 00:57:04,300
Gracias por su enseñanza.
697
00:57:04,300 --> 00:57:06,020
Esto también.
698
00:57:15,820 --> 00:57:17,480
Esa...
699
00:57:21,520 --> 00:57:23,840
¡Hey, Kim Hyeon Sook!
700
00:57:23,840 --> 00:57:26,620
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciéndome esto?
701
00:57:26,620 --> 00:57:30,180
¿Debo decirle a los ancianos, la clase de mujer eres
702
00:57:30,180 --> 00:57:33,820
y extender las cenizas sobre el matrimonio de su hermana?
703
00:57:35,160 --> 00:57:37,420
deberías tener cuidado.
704
00:57:37,420 --> 00:57:41,580
Estos días su casa no es un lugar para hablar en voz alta, ¿verdad?
705
00:57:42,760 --> 00:57:45,460
Voy a hacer que sea un lugar para hablar en voz alta de nuevo.
706
00:57:45,460 --> 00:57:47,260
¿Quien?
707
00:57:48,440 --> 00:57:50,200
Yo.
708
00:57:54,920 --> 00:57:58,440
¿No vio el artículo diciendo que no era cierto?
709
00:57:58,440 --> 00:58:00,740
No cancele su reserva y venga, señor-
710
00:58:00,740 --> 00:58:04,100
¿Hola? Hola...
711
00:58:05,120 --> 00:58:10,260
Oh, hay un montón de mujeres que son como idiotas necias.
712
00:58:11,120 --> 00:58:14,300
Hay un desertor más.
713
00:58:14,300 --> 00:58:19,060
Incluyendo las cancelaciones de reservas de verano, un total de 37 personas se retiraron.
714
00:58:29,020 --> 00:58:35,960
Si deseas ver más dramas gratis, visita www.doramasgratis.com
715
00:58:49,800 --> 00:58:53,540
Voy a revivir la cocina Angook-Dong.
716
00:58:53,540 --> 00:58:56,200
de la Maestra Kang otra vez.
717
00:58:56,740 --> 00:59:00,920
Está bien. Está bien.
718
00:59:14,000 --> 00:59:21,020
Gracias a Viki por los subtítulos en Inglés para DoramasGratis.com.