1
00:01:47,761 --> 00:01:49,921
Bussy - Centro de Francia
Una semana después
2
00:02:15,999 --> 00:02:18,280
Comenzó durante una tormenta en junio...
3
00:02:20,480 --> 00:02:24,680
en el día antes de que los alemanes
bombardearon Paris por primera vez
4
00:02:27,199 --> 00:02:30,881
Las personas que estaban
aterrorizadas se habían ido
5
00:02:32,280 --> 00:02:34,640
Pero en el interior del campo,
la guerra aún estaba lejana
6
00:02:36,200 --> 00:02:40,361
Y todavía estaba obligada
a estar cerca de la casa
7
00:02:42,359 --> 00:02:44,239
¿Aún no te has cambiado?
8
00:02:45,160 --> 00:02:46,280
Vamos a llegar tarde
9
00:02:48,399 --> 00:02:50,720
¿Crees que deberíamos salir hoy?
10
00:02:51,039 --> 00:02:52,079
¿Por qué no?
11
00:03:12,239 --> 00:03:14,658
Mi suegra, la señora Angellier...
12
00:03:15,039 --> 00:03:17,639
no puede aceptar la derrota de la guerra
13
00:03:18,319 --> 00:03:21,520
incluso cuando vé a los refugiados
de París viniendo
14
00:03:27,199 --> 00:03:31,779
3 años antes de casarme con su hijo, mi
padre y yo nos se trasladamos a esta ciudad
15
00:03:34,399 --> 00:03:36,979
Cuando Gastón estaba peleando en guerra,
ella quería que yo aprendiera
16
00:03:36,989 --> 00:03:39,347
para hacerme cargo de los que
arrendaban sus propiedades
17
00:03:39,927 --> 00:03:41,849
Así que cada mes visitamos a los inquilinos
18
00:03:41,850 --> 00:03:45,913
En domingo. Porque la señora y
los granjeros estarían en casa.
19
00:03:45,918 --> 00:03:49,124
No hagamos ruido.
Así no podrán...
20
00:03:50,341 --> 00:03:52,509
Le gusta llegar de sorpresa
21
00:03:54,623 --> 00:03:55,986
Y odiaba cada minuto.
22
00:04:09,299 --> 00:04:11,259
¿Tuvo hay noticias de su hijo?
23
00:04:11,718 --> 00:04:12,717
No.
24
00:04:12,999 --> 00:04:15,279
Han pasado semanas.
¿Y usted?
25
00:04:15,758 --> 00:04:17,838
No se sabemos nada de nuestros muchachos.
26
00:04:18,199 --> 00:04:20,918
Muchas personas dicen que París caerá.
27
00:04:21,198 --> 00:04:23,037
La gente dice muchas cosas.
28
00:04:24,318 --> 00:04:25,358
¿Lucille?
29
00:04:27,758 --> 00:04:29,718
Señora, esta es una gran finca...
30
00:04:31,118 --> 00:04:33,356
y me es difícil
mantenerla sin mis hermanos
31
00:04:34,559 --> 00:04:36,679
no ponga inconvenientes el siguiente mes.
32
00:04:36,958 --> 00:04:41,577
Si yo les doy alivio, entonces mi hijo
Gastón no tendrá nada al regresar a casa
33
00:04:41,838 --> 00:04:44,238
Entonces, ¿Por qué luchamos?
34
00:04:47,037 --> 00:04:48,197
Vámonos, Lucille
35
00:04:49,637 --> 00:04:50,676
Buenos días
36
00:04:53,277 --> 00:04:56,397
Ella no paga alquiler, pero
pueden comprar medias de seda a su hija
37
00:04:57,397 --> 00:04:58,437
¿Lo viste?
38
00:05:00,278 --> 00:05:03,398
Sé que se ve difícil,
Pero si les mostramos debilidad
39
00:05:03,433 --> 00:05:05,118
Ellos nos dejarán "secos"
40
00:05:05,798 --> 00:05:09,597
Cuando Gastón vuelva a casa,
tendrá una esposa que...
41
00:05:09,958 --> 00:05:12,416
¡Alto!
¡Para el auto!
42
00:05:21,277 --> 00:05:22,836
- Deberíamos regresar.
- No
43
00:05:27,597 --> 00:05:31,917
Tenemos que buscar una bolsa de patatas,
y todavía hay una renta que cobrar
44
00:05:39,757 --> 00:05:40,917
Parece ser pesada
45
00:05:41,756 --> 00:05:43,156
¿puede llevarlo?
46
00:05:44,636 --> 00:05:46,395
¿Cuánto te debo?
47
00:05:46,955 --> 00:05:47,997
Cuatro francos
48
00:05:54,478 --> 00:05:55,517
Gracias
49
00:05:57,277 --> 00:05:58,836
Hay muchos coches en la carretera
50
00:06:00,117 --> 00:06:01,156
Vienen desde París
51
00:06:02,196 --> 00:06:03,716
Mi padre siempre decía...
52
00:06:04,237 --> 00:06:07,316
que las conductas verdaderas
se ven cuando hay una guerra.
53
00:06:24,435 --> 00:06:25,475
¿Qué es esto?
54
00:06:58,315 --> 00:07:00,835
Mira de donde vienen...
55
00:07:10,075 --> 00:07:11,080
Disculpe señora
56
00:07:11,116 --> 00:07:13,775
Yo no pido por mí, pero
mi esposa está muy cansada...
57
00:07:13,795 --> 00:07:16,915
venimos caminando desde París
¿Podría descansar en su coche?
58
00:07:17,235 --> 00:07:18,239
Si
59
00:07:18,275 --> 00:07:19,395
Sí, sí por supuesto...
60
00:07:22,875 --> 00:07:23,915
Oh, maldita sea.
61
00:07:29,796 --> 00:07:31,195
¿Qué es eso?
62
00:07:31,635 --> 00:07:32,795
Parecería que...
63
00:08:49,234 --> 00:08:50,274
Gracias
64
00:08:51,206 --> 00:08:53,912
- Lucille.
- Necesitamos salir del camino.
65
00:08:53,914 --> 00:08:56,353
¿Podría llevarnos a la
población más cercana?
66
00:09:02,033 --> 00:09:03,073
¡Hey!
67
00:09:05,274 --> 00:09:06,712
Ud... ¡Salga de mi coche!
68
00:09:14,554 --> 00:09:15,633
¡Lucille!
69
00:09:16,394 --> 00:09:17,433
¡Sube al coche!
70
00:09:24,473 --> 00:09:27,512
¡Cuando te digo que hagas algo
debes hacerlo!
71
00:09:44,393 --> 00:09:45,712
Así que esto era la guerra...
72
00:09:47,494 --> 00:09:49,333
Todo París se había movilizado al centro...
73
00:09:53,432 --> 00:09:57,311
Las mujeres y los niños escapaban
en busca de alimento y de refugio
74
00:09:58,752 --> 00:10:01,072
Pero el enemigo los había
seguido hasta aquí
75
00:10:02,152 --> 00:10:03,192
Aléjate...
76
00:10:03,672 --> 00:10:05,753
Soy Lucille, no tenemos gasolina
y comida...
77
00:10:05,788 --> 00:10:07,113
¡Fuera del camino!
78
00:10:08,072 --> 00:10:10,472
¡Tienen que irse ya vienen!
79
00:10:48,347 --> 00:10:52,587
"POBLADORES, no desesperen
tengan confianza en el soldado alemán!"
80
00:10:53,312 --> 00:10:57,599
(Mariscal PETAIN) "En estas
penosas horas pienso en los
81
00:10:57,673 --> 00:11:02,272
desgraciados fugitivos que,
sin medios, van por los caminos
82
00:11:03,032 --> 00:11:06,505
les expreso mi compasión.
Con el corazón dolorido
83
00:11:06,517 --> 00:11:10,071
os digo que deben cesar la lucha.
Anoche me dirigí
84
00:11:10,105 --> 00:11:16,836
al enemigo para preguntarle si están
dispuesto conmigo a buscar, como soldados,
85
00:11:16,872 --> 00:11:24,630
después de la batalla y en honrosamente los
medios para poner fin a las hostilidades...
86
00:11:27,471 --> 00:11:28,869
El miedo había llegado al pueblo...
87
00:11:29,830 --> 00:11:32,950
El rumor es que las fuerzas
enemigas se dirigen a la ciudad.
88
00:11:33,350 --> 00:11:35,431
Había dejado mi equipaje
en la oficina de Gastón.
89
00:11:37,110 --> 00:11:42,190
Mi suegra optó por quemar las mercancías
antes que cayeran en manos enemigas
90
00:11:50,370 --> 00:11:55,510
Ciudadanos de Bussy... Una gran tragedia
acontece a nuestra nación...
91
00:11:56,151 --> 00:11:58,230
Millones de personas alejadas
de sus casas
92
00:11:58,265 --> 00:12:00,669
Centenares han perdido la vida
93
00:12:01,430 --> 00:12:04,095
Y el destino de toda una
generación de jóvenes
94
00:12:04,107 --> 00:12:06,671
de nuestra nación es
todavía es desconocido.
95
00:12:09,711 --> 00:12:13,270
Solo Dios sabe lo que pasará.
96
00:12:13,471 --> 00:12:17,330
Y al país al que ya no
podemos llamar nuestro.
97
00:12:18,390 --> 00:12:20,955
Tenemos que unirnos juntos en la fe.
98
00:12:20,990 --> 00:12:25,235
Tenemos que dejar a un lado las
cosas que hacen a la división
99
00:12:25,270 --> 00:12:30,510
Tenemos que unirnos como un mismo pueblo y
como una misma familia bajo Dios
100
00:12:32,870 --> 00:12:34,110
¡Han llegado!
101
00:12:35,790 --> 00:12:36,950
¡Oremos!
102
00:12:40,869 --> 00:12:43,830
Padre Nuestro que estás en el cielo
santificado sea Tu Nombre
103
00:12:44,109 --> 00:12:47,349
vénganos en Tu reino, hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo..
104
00:12:48,710 --> 00:12:50,963
Danos el pan de cada día y
perdona nuestros pecados
105
00:12:50,975 --> 00:12:53,110
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores
106
00:12:55,030 --> 00:12:58,030
y no nos dejes caer en la tentación mas
líbranos del mal... Amén
107
00:13:56,428 --> 00:14:00,628
En el nombre de la autoridad y
con la firma de su líder el Mariscal Petain
108
00:14:01,348 --> 00:14:04,808
la nueva Constitución francesa
dice:
109
00:14:05,507 --> 00:14:07,072
Que deben asegurarse
el derecho a la libertad...
110
00:14:07,107 --> 00:14:11,389
de los trabajadores, de la familia,
y los agricultores
111
00:14:12,029 --> 00:14:13,667
Uds. han sido derrotados
112
00:14:13,988 --> 00:14:16,192
y ahora estamos en el poder
113
00:14:16,228 --> 00:14:20,188
Todas las armas de fuego, deberán
rendirse ante nuestro comando...
114
00:14:20,907 --> 00:14:21,947
mañana por la mañana...
115
00:14:22,828 --> 00:14:24,308
si lo hacen bien...
116
00:14:24,988 --> 00:14:27,028
no habrá castigo...
117
00:14:28,588 --> 00:14:31,508
- ¿Cuánto tiempo estarán aquí?
- No lo sé
118
00:14:32,907 --> 00:14:35,628
No quiero vivir en la zona
con la hora de Alemania
119
00:14:35,662 --> 00:14:38,868
Los que tienen el espacio en sus hogares
120
00:14:39,587 --> 00:14:43,748
nos recibirán
y se prepararán la llegada.
121
00:15:00,507 --> 00:15:03,027
No vemos, ni hablamos con ellos...
122
00:15:13,826 --> 00:15:14,867
Señora...
123
00:15:23,226 --> 00:15:24,347
¿Sra. Angelier?
124
00:15:26,006 --> 00:15:30,466
Ud. sabe cuál es el propósito
de nuestra llegada. Sé que me esperaba.
125
00:15:34,747 --> 00:15:35,786
Señora...
126
00:15:36,826 --> 00:15:38,872
No tenemos la intención de presentarles
inconvenientes
127
00:15:38,906 --> 00:15:42,426
..solo necesito una habitación
y un lugar para trabajar.
128
00:15:44,307 --> 00:15:45,347
Disculpen.
129
00:15:46,866 --> 00:15:50,187
Espero que no les moleste pero
no debo llegar tarde.
130
00:16:01,386 --> 00:16:03,786
Él no me dijo sobre el perro.
131
00:16:15,866 --> 00:16:18,986
Que Dios bendiga
los alimentos que recibimos...
132
00:16:19,625 --> 00:16:22,226
y a los que no pueden
estar presente entre nosotros
133
00:16:24,226 --> 00:16:27,025
mantenlo fuera de peligro,
y seguro
134
00:16:28,785 --> 00:16:29,825
Amén.
135
00:16:57,945 --> 00:16:58,944
Señora
136
00:17:00,384 --> 00:17:04,065
No pude encontrar la llave
del piano, y la del escritorio.
137
00:17:08,265 --> 00:17:12,025
Le doy mi palabra que
los trataré con mucho cuidado.
138
00:17:13,745 --> 00:17:15,905
Le daré la llave
139
00:17:17,305 --> 00:17:18,704
Buenas noches.
140
00:17:24,345 --> 00:17:27,344
Nos tocará algo muy alemán,
antes que nos demos cuenta.
141
00:18:14,223 --> 00:18:16,664
¿Tiene un lugar para vivir?
142
00:18:17,098 --> 00:18:18,663
Sí, gracias.
143
00:18:21,745 --> 00:18:23,665
(CARTEL ANTI JUDIO)
144
00:18:24,905 --> 00:18:25,944
Mira este
145
00:18:34,863 --> 00:18:36,943
Ellos utilizan el dinero alemán
146
00:18:37,183 --> 00:18:39,384
No podemos salir a la noche
147
00:18:40,504 --> 00:18:43,663
Dios te ayude si saben que escuchaste
la Radio (BBC Londres) PENA DE MUERTE
148
00:18:47,603 --> 00:18:51,054
- ¿Hay alguien en tu casa?
- Un oficial
149
00:18:52,744 --> 00:18:55,863
Supongo que es el precio que pagas
por tener la mejor casa del pueblo.
150
00:18:57,983 --> 00:18:59,943
¿Y contigo?
151
00:19:00,422 --> 00:19:01,662
No, nadie
152
00:19:02,502 --> 00:19:04,622
Los únicos beneficios de tener lo peor.
153
00:19:14,063 --> 00:19:16,343
¿Por qué me miró de esa manera?
154
00:19:17,263 --> 00:19:18,303
¿No lo sabes?
155
00:19:20,302 --> 00:19:23,462
Tu suegra la puso a ella y
sus familiares al granero.
156
00:19:24,983 --> 00:19:27,983
Porque recibió a refugiados
de París en su casa.
157
00:19:28,423 --> 00:19:30,622
Y duplicó la renta.
158
00:19:44,663 --> 00:19:46,303
Nombre, ocupación, dirección
159
00:19:46,983 --> 00:19:50,383
Benoit Labarie, de Walaburn,
soy agricultor
160
00:19:56,622 --> 00:19:57,662
Siguiente
161
00:20:01,119 --> 00:20:03,285
Nombre, ocupación, dirección.
162
00:20:10,701 --> 00:20:13,456
- Vicondesa. - Benoit.
- Visconde.
163
00:20:13,459 --> 00:20:16,381
¡Discúlpeme! Su esposa e hijos estaban
en la iglesia esta mañana.
164
00:20:16,382 --> 00:20:17,102
¿Dónde estaba Ud?
165
00:20:17,107 --> 00:20:18,106
Trabajando
166
00:20:18,201 --> 00:20:20,082
Ud no tiene que saber nada
167
00:20:24,201 --> 00:20:26,922
Edward, por favor
ten cuidado al hablar
168
00:20:27,277 --> 00:20:29,080
Hemos sido sus arrendatarios
por generaciones.
169
00:20:29,085 --> 00:20:30,826
Nunca nos han dado nada más que penas.
170
00:20:41,117 --> 00:20:43,284
¿Cómo se dice en francés soborno?
171
00:20:46,075 --> 00:20:49,158
Preferiría considerarlos un regalo.
172
00:20:50,283 --> 00:20:51,741
¿Un regalo?
173
00:20:53,241 --> 00:20:59,950
¿Cree que podamos hablar a solas?
Es un tanto delicado y...
174
00:21:00,199 --> 00:21:02,324
Eso será todo Bonnet.
175
00:21:06,032 --> 00:21:07,573
Siéntese.
176
00:21:11,282 --> 00:21:16,072
Es para que Bonnet se quede
con nosotros en el castillo.
177
00:21:17,739 --> 00:21:20,038
Viene de muy buena familia.
178
00:21:20,074 --> 00:21:23,322
Pongo gran énfasis en poner
juntos a los parecidos
179
00:21:23,358 --> 00:21:24,621
Por supuesto.
180
00:21:24,656 --> 00:21:25,740
Y toda la gente de Bussy
181
00:21:26,280 --> 00:21:28,038
debe someterse a la ley
como todos los demás.
182
00:21:28,090 --> 00:21:29,764
Aún si es el alcalde y vizconde.
183
00:21:29,799 --> 00:21:30,997
Estoy seguro que lo apreciará.
184
00:21:31,262 --> 00:21:33,722
Es acerca de mi esposa.
185
00:21:34,263 --> 00:21:38,721
Se siente incómoda al pensar
que alguien venga a vivir con nosotros.
186
00:21:39,387 --> 00:21:43,137
Tal vez podamos ofrecer
algo diferente a un lugar para vivir.
187
00:21:43,173 --> 00:21:44,602
¿Y qué ha de mi primer teniente?
188
00:21:44,638 --> 00:21:48,471
Estoy seguro que
le podemos encontrar otro sitio.
189
00:21:49,096 --> 00:21:53,096
Se puede quedar en la granja Labarie,
queda en nuestras tierras.
190
00:21:58,054 --> 00:22:00,136
Entren, niñas.
191
00:22:02,039 --> 00:22:03,599
Me temo que hay que
acostumbrarse a esto
192
00:22:03,634 --> 00:22:04,840
Junto con las otras cosas
193
00:22:06,200 --> 00:22:08,400
No había habido hombres en
el pueblo por mucho tiempo...
194
00:22:08,960 --> 00:22:10,462
Las madres de los soldados
franceses estaban
195
00:22:10,474 --> 00:22:11,921
indignadas contra ellos,
y la esperanza...
196
00:22:11,956 --> 00:22:13,280
de que Dios los maldijera.
197
00:22:13,319 --> 00:22:15,519
¿Puedo ayudarte?
Pero las mujeres no ayudaban.
198
00:22:16,519 --> 00:22:19,280
- Eres hermosa...¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre...
199
00:22:22,199 --> 00:22:24,918
Celine...
puedo hablar contigo, por favor.
200
00:22:29,940 --> 00:22:31,219
Puedo cargar esas cosas para Ud.
201
00:22:33,199 --> 00:22:35,119
De todos modos, no voy para allá.
202
00:22:35,959 --> 00:22:37,959
Podría decir gracias...
203
00:22:51,119 --> 00:22:52,558
Eso no es para ponerlo aquí.
204
00:22:55,119 --> 00:22:57,120
No te va a gustar esto.
205
00:22:59,879 --> 00:23:02,999
Si te hace sentir mejor, todos lo
que pueden pagarlo lo están haciendo.
206
00:23:08,239 --> 00:23:11,358
Mi suegra y yo fingimos estar
unidas en esta guerra
207
00:23:11,798 --> 00:23:16,518
Pero el objetivo de ella sigue siendo
conseguir dinero y al diablo con los demás.
208
00:23:18,199 --> 00:23:23,159
Otros como Benoit y Madeleine no habrían
guardado aún si tuvieran la oportunidad.
209
00:23:26,119 --> 00:23:27,159
Esto es para ti.
210
00:23:28,360 --> 00:23:30,038
Tenemos comida de más...
211
00:23:31,598 --> 00:23:32,877
Sabes lo que quiero decir.
212
00:23:42,718 --> 00:23:44,537
¿Debes extrañar a Gastón?
213
00:23:44,573 --> 00:23:46,359
Alguien más con quién hablar.
214
00:23:47,719 --> 00:23:48,759
Si lo hago.
215
00:23:50,679 --> 00:23:52,398
¿Le escribiste?
216
00:23:53,478 --> 00:23:54,758
No sabemos dónde está.
217
00:23:55,278 --> 00:23:59,037
Deberías escribirle igual
te haría sentir mejor.
218
00:23:59,558 --> 00:24:02,157
Benoit no haría nada, para
intercambiar su lugar con Gastón.
219
00:24:02,678 --> 00:24:04,198
Para luchar como un hombre...
220
00:24:04,717 --> 00:24:05,757
¿realmente?
221
00:24:05,957 --> 00:24:08,318
Si no me crees, pregúntale directamente.
222
00:24:36,319 --> 00:24:37,677
¿Podemos ayudarle?
223
00:24:37,707 --> 00:24:40,597
Sra...
Hubo un cambio de planes.
224
00:24:41,437 --> 00:24:43,517
Me instalaron aquí...
225
00:24:44,238 --> 00:24:47,116
Lo siento por las molestias que
esto ocasiona
226
00:24:47,317 --> 00:24:50,437
Pero, dijeron que nuestra casa
estaba demasiado lejos de la ciudad..
227
00:24:50,472 --> 00:24:52,038
Yo mismo me sorprendí.
228
00:24:52,436 --> 00:24:53,917
Me estaba quedando en el castillo.
229
00:24:54,356 --> 00:24:56,436
- Usted es un oficial.
- Teniente
230
00:24:57,516 --> 00:24:59,416
Pero esta es solo la casa del granjero.
231
00:24:59,451 --> 00:25:01,317
No es lo suficientemente
buena para usted.
232
00:25:03,237 --> 00:25:05,036
No hay necesidad de preocuparse por mí.
233
00:25:08,237 --> 00:25:10,197
Me gustará.
234
00:25:25,437 --> 00:25:30,437
Este joven oficial tendrá el poder de
destruir la vida de Benoit y Madeleine.
235
00:25:30,717 --> 00:25:33,396
Que ya han tenido
bastantes dificultades.
236
00:25:37,357 --> 00:25:39,476
¿Qué hay de nuestro soldado?
237
00:25:41,036 --> 00:25:43,116
Cada noche lo oigo
238
00:25:44,316 --> 00:25:46,796
Siempre con una música inusual
239
00:25:49,075 --> 00:25:51,274
Se supone que debería
odiarlo, pero su presencia
240
00:25:51,286 --> 00:25:53,317
me ha relajado después
de meses de silencio.
241
00:26:37,635 --> 00:26:38,955
Perdona que te moleste.
242
00:26:42,276 --> 00:26:45,155
Un perro que encontramos
en un pueblo abandonado.
243
00:26:46,915 --> 00:26:49,915
Por lo menos, es un perro francés.
244
00:26:56,114 --> 00:26:57,154
¿Puedo fumar?
245
00:27:05,555 --> 00:27:07,156
Su casa es hermosa, señora.
246
00:27:09,475 --> 00:27:10,996
Yo no soy la dueña...
247
00:27:11,395 --> 00:27:12,434
pertenece a mi suegra.
248
00:27:13,554 --> 00:27:15,674
Pero el piano es suyo, me imagino.
249
00:27:17,754 --> 00:27:19,034
¿Por qué piensa eso?
250
00:27:20,114 --> 00:27:22,995
Yo no creo que su suegra sea
amante de la música.
251
00:27:25,234 --> 00:27:27,994
Fue mi padre quién me dio el piano.
252
00:27:28,234 --> 00:27:29,433
¿Toca?
253
00:27:30,195 --> 00:27:31,235
Sí.
254
00:27:34,555 --> 00:27:38,314
Pero mi suegra no quiere ninguna música
hasta que mi marido vuelva a casa.
255
00:27:47,114 --> 00:27:48,474
¿Puedo sentarme?
256
00:27:51,513 --> 00:27:53,713
¿Qué es lo que Ud toca?
257
00:27:55,435 --> 00:27:56,914
No lo logro reconocerlo.
258
00:27:57,114 --> 00:27:58,154
No podría.
259
00:27:58,994 --> 00:28:02,113
- Estudié música, sabe.
- No esta.
260
00:28:04,193 --> 00:28:05,233
¿La escribió Ud.?
261
00:28:07,433 --> 00:28:09,754
Era un compositor,
antes de la guerra.
262
00:28:09,789 --> 00:28:11,553
Cuando estaba recién casado.
263
00:28:12,273 --> 00:28:15,392
- ¿Es usted casado?
- Me casé hace cuatro años...
264
00:28:15,428 --> 00:28:17,512
Y soy un soldado, desde hace 4 años.
265
00:28:20,554 --> 00:28:22,154
Debe extrañarla.
266
00:28:24,154 --> 00:28:25,153
No
267
00:28:25,474 --> 00:28:27,555
No realmente.
Ya no.
268
00:28:47,954 --> 00:28:48,993
¿Hola?
269
00:29:54,431 --> 00:29:58,272
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Creo que perdí algo...
270
00:29:58,550 --> 00:30:00,792
No debería venir sin permiso.
271
00:30:02,433 --> 00:30:03,831
¡No la escucho!
272
00:30:06,031 --> 00:30:07,072
Lo siento.
273
00:30:10,431 --> 00:30:12,752
- ¿Leyó esto?
- No. - ¿No?
274
00:30:13,312 --> 00:30:14,452
Léala
275
00:30:14,487 --> 00:30:15,592
¡Léala!
276
00:30:20,111 --> 00:30:21,150
¡En voz alta!
277
00:30:25,472 --> 00:30:29,431
Él es el padre de 5 hijos,
durante 7 meses tuvo...
278
00:30:34,871 --> 00:30:37,271
relaciones sexuales una
joven de la mitad de edad.
279
00:30:39,311 --> 00:30:41,551
Debería ser acusado de indecencia pública.
280
00:30:42,250 --> 00:30:43,770
Este es un vendedor de los alimentos
en el mercado negro
281
00:30:44,471 --> 00:30:47,651
Otro es un comunista y homosexual
282
00:30:48,190 --> 00:30:50,271
Algunos refugiados fueron alojados
y admitidos como católicos...
283
00:30:50,306 --> 00:30:52,388
..cuando en realidad son judíos.
284
00:30:52,403 --> 00:30:53,832
¿De dónde vienen estas cartas?
285
00:30:54,711 --> 00:30:56,430
Son datos dados por vecinos...
286
00:30:57,111 --> 00:30:59,431
Ellos nos esperaban en el ayuntamiento,
cuando llegamos
287
00:30:59,466 --> 00:31:00,631
Son chismes...
288
00:31:02,111 --> 00:31:04,390
al igual que los niños de la escuela
289
00:31:06,031 --> 00:31:07,470
Deberían ser quemadas.
290
00:31:07,750 --> 00:31:10,271
Si tuviera una forma, lo haría.
291
00:31:10,510 --> 00:31:12,750
Mi mayor me ha dado la orden.
292
00:31:14,030 --> 00:31:16,111
Es mi deber, leerlas.
293
00:31:16,392 --> 00:31:17,471
¡Puede irse!
294
00:31:39,070 --> 00:31:41,150
¿No sé por qué te casaste?
295
00:31:41,186 --> 00:31:42,431
¿Por la tierra?
296
00:31:43,869 --> 00:31:45,115
Tu padre perdió todo, entonces...
297
00:31:45,150 --> 00:31:46,650
te enviaron a encontrar a alguien?
298
00:31:47,830 --> 00:31:48,870
¡No!
299
00:31:50,270 --> 00:31:51,510
Mi padre estaba muriendo...
300
00:31:53,870 --> 00:31:56,236
Solo quería que consiguiera
un buen hombre...
301
00:31:56,248 --> 00:31:57,189
¿Un hombre rico?
302
00:32:00,109 --> 00:32:01,149
¿Qué es lo que hice?
303
00:32:03,949 --> 00:32:06,910
Yo veo todo lo que pasa en esta casa.
304
00:32:08,510 --> 00:32:10,290
Solo lo encontré en el parque
305
00:32:10,325 --> 00:32:12,070
Deberías haberlo dejado e irte
306
00:32:12,829 --> 00:32:14,029
¿Esperas que...?
307
00:32:14,630 --> 00:32:16,709
¡Tienes que ser una esposa fiel!
308
00:32:17,110 --> 00:32:18,149
¡Lo soy!
309
00:32:19,010 --> 00:32:22,460
¿Cómo puedes hablar,
respirar, cuando tu marido...?
310
00:32:22,462 --> 00:32:25,038
¿está siendo cazado por esos animales?
311
00:32:25,068 --> 00:32:27,348
¡Odio esas miradas indiscretas!
312
00:32:32,710 --> 00:32:33,869
¿Qué te pasa?
313
00:32:36,188 --> 00:32:38,030
He oído que...
314
00:32:39,829 --> 00:32:42,109
la unidad de Gastón está
prisionera en Alemania.
315
00:32:43,668 --> 00:32:45,749
Tu marido es un prisionero de guerra
316
00:32:47,949 --> 00:32:52,108
Este alemán es nuestro enemigo,
¿Lo entiendes?
317
00:32:55,510 --> 00:32:56,509
Si
318
00:33:02,429 --> 00:33:03,468
¿Señora?
319
00:33:05,229 --> 00:33:07,228
No puedo hablar con usted.
320
00:33:11,109 --> 00:33:12,669
¿Cómo puedo creer eso?
321
00:33:13,949 --> 00:33:16,748
Tal vez esto es lo que buscaba
en mi oficina.
322
00:33:19,989 --> 00:33:21,028
Lo siento.
323
00:34:12,627 --> 00:34:15,187
Hoy debemos recoger las rentas...
324
00:34:16,348 --> 00:34:17,987
Huy vamos, llegaremos tarde
325
00:35:01,347 --> 00:35:02,627
Me voy a nadar.
326
00:35:04,027 --> 00:35:05,147
¿Puede nadar?
327
00:35:07,307 --> 00:35:09,826
El vizconde no deja a los
del pueblo nadar en el lago.
328
00:35:10,747 --> 00:35:12,507
Lo siento, no fue mi intención...
329
00:35:13,186 --> 00:35:15,505
Quiero decir, un hombre
con esa lesión podría...
330
00:35:16,506 --> 00:35:17,706
¿Qué le pasó?
331
00:35:19,026 --> 00:35:20,107
Mi caballo se cayó...
332
00:35:21,987 --> 00:35:23,305
mis piernas quedaron debajo...
333
00:35:24,947 --> 00:35:27,107
Si no, ¿hubiese ido a luchar? ¿No?
334
00:35:27,826 --> 00:35:28,825
Si
335
00:35:30,706 --> 00:35:33,586
Niztche dijo:
Un hombre se hace un guerrero.
336
00:35:35,467 --> 00:35:37,025
¿Alguna vez ha leído a Niztche?
337
00:35:40,146 --> 00:35:41,466
También dijo:
338
00:35:43,106 --> 00:35:46,994
"La mujer, está destinada a satisfacer
al guerrero"
339
00:35:49,987 --> 00:35:51,027
Lo de sus piernas...
340
00:35:51,866 --> 00:35:55,067
ocurrió
¿después o antes de casarse?
341
00:35:57,146 --> 00:35:58,186
Después...
342
00:36:03,865 --> 00:36:05,026
maravilloso aroma...
343
00:36:06,386 --> 00:36:11,466
Tal vez pueda comprar un ramo
para mi habitación. Alégrate un poco.
344
00:36:11,705 --> 00:36:12,744
¿Madeleine?
345
00:36:13,745 --> 00:36:14,986
Anda a traer lo animales.
346
00:36:15,006 --> 00:36:20,085
Hey, una vasija junto a mi cama,
si no es problema.
347
00:36:54,945 --> 00:36:56,864
Todo está aquí, Sra. Angellier
348
00:36:57,423 --> 00:36:59,664
Puede conseguir el doble
en la casa siguiente.
349
00:37:15,064 --> 00:37:17,465
Aprendí a tocar esa pieza de niña.
350
00:37:18,465 --> 00:37:19,784
Mi padre me enseñó
351
00:37:22,064 --> 00:37:23,674
Su padre también le enseñó.
352
00:37:24,463 --> 00:37:28,764
- ¡Oh!
- Su padre fue separado de nosotras.
353
00:37:30,764 --> 00:37:33,777
Pero... va a unírsenos pronto.
354
00:37:36,865 --> 00:37:38,423
Suficiente entrenamiento por hoy
355
00:37:39,423 --> 00:37:41,065
¿por qué no te vas a jugar afuera?
356
00:37:45,224 --> 00:37:46,823
Cerca de la casa
357
00:37:50,423 --> 00:37:52,744
- Ella es adorable
- Gracias
358
00:38:03,726 --> 00:38:07,306
Perdón,
¿podría prestarme algo de jabón?
359
00:38:08,224 --> 00:38:10,182
Para bañarme.
360
00:38:16,802 --> 00:38:18,889
Buen clima, ¿no?
361
00:38:26,344 --> 00:38:27,343
Gracias
362
00:38:49,383 --> 00:38:50,423
Lo siento
363
00:38:53,822 --> 00:38:55,903
Fue un muy significativo para nosotros
364
00:39:50,684 --> 00:39:54,018
¡Mierda!
Un bastardo robó nuestras uniformes.
365
00:39:57,881 --> 00:39:58,920
¡Maldito!
366
00:40:04,041 --> 00:40:05,122
¡Maldito seas!
367
00:40:09,591 --> 00:40:10,277
¿Qué?
368
00:40:10,289 --> 00:40:12,384
Esto no puede estar pasando.
Sí. No hay nada.
369
00:40:19,091 --> 00:40:22,300
¡Sal maldito!
¡Te voy a dar una tunda!
370
00:40:37,841 --> 00:40:38,880
¿Benoit? Por favor,
371
00:40:41,301 --> 00:40:42,820
Pensé que habías entregado tú pistola.
372
00:40:43,880 --> 00:40:45,119
Lo hice.
373
00:40:45,881 --> 00:40:47,520
La que tenía registro.
374
00:40:48,080 --> 00:40:49,400
Han matado gente por menos.
375
00:40:50,722 --> 00:40:51,761
La necesito.
376
00:40:52,041 --> 00:40:53,961
Dime, ¿por qué estás aquí?
377
00:40:53,996 --> 00:40:55,242
Por el alemán...
378
00:40:56,481 --> 00:40:57,521
que está en mi casa
379
00:40:57,881 --> 00:40:59,321
El persigue a Madeleine
380
00:41:02,720 --> 00:41:04,878
El oficial que vive aquí
¿puede ejercer alguna presión?
381
00:41:05,521 --> 00:41:09,000
- Yo no hablo con él
- Eso no es lo que he oído
382
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
No estoy aquí para criticarte
383
00:41:13,240 --> 00:41:14,760
solo quiero que se vaya.
384
00:41:16,521 --> 00:41:17,561
¡Por favor!
385
00:41:26,000 --> 00:41:29,001
¿Tiene una queja sobre un soldado alemán?
386
00:41:29,035 --> 00:41:31,999
- Lo siento.
- ¿Hará algo'
387
00:41:32,400 --> 00:41:33,959
No tengo influencia en él
388
00:41:34,481 --> 00:41:35,685
Somos del mismo rango
389
00:41:35,720 --> 00:41:38,040
Así que hay una regla para nosotros,
y otra para ellos.
390
00:41:38,359 --> 00:41:40,199
Eso no es lo que dije.
391
00:41:40,561 --> 00:41:43,481
Porque hemos perdido la guerra, no tenemos
por qué perder nuestras mujeres.
392
00:41:43,516 --> 00:41:47,600
Tal vez, usted debió protegerla de él
desde el principio.
393
00:41:50,840 --> 00:41:51,880
¡Por favor!
394
00:41:55,419 --> 00:41:56,459
Lo intentaré.
395
00:41:58,739 --> 00:42:00,860
Pero podría empeorarlo.
396
00:42:01,480 --> 00:42:03,478
Dígale que se vaya en paz.
397
00:42:04,879 --> 00:42:06,679
No voy a pedírselo de nuevo.
398
00:42:23,840 --> 00:42:26,279
Nuestro regimiento podría irse
en cualquier momento
399
00:42:27,678 --> 00:42:30,318
No puedo dejar de pensar...
400
00:42:30,559 --> 00:42:32,080
qué me odia.
401
00:42:32,960 --> 00:42:33,999
Yo no lo odio.
402
00:42:36,020 --> 00:42:37,659
Me invita a tomar el té.
403
00:42:39,779 --> 00:42:41,380
Todo se ha acabado
404
00:42:42,878 --> 00:42:44,158
¿Qué tomaría?
405
00:42:44,639 --> 00:42:45,678
Vino
406
00:42:47,039 --> 00:42:48,079
Voy a hablar con él.
407
00:42:49,279 --> 00:42:51,358
A cambio, solamente le pido...
408
00:42:51,393 --> 00:42:53,437
si podemos ser decentes entre nosotros.
409
00:42:55,500 --> 00:42:56,980
¿Dónde está el problema?
410
00:42:57,939 --> 00:42:59,700
Mi suegra me echó.
411
00:43:01,678 --> 00:43:03,203
No tengo a dónde ir.
412
00:43:03,238 --> 00:43:05,159
Ella está en la Iglesia, esta noche
413
00:43:05,398 --> 00:43:07,159
Todavía tenemos una media hora
414
00:43:09,158 --> 00:43:10,318
Solo bebamos una copa.
415
00:43:21,399 --> 00:43:23,599
¿Cómo se convirtió en un soldado?
416
00:43:24,759 --> 00:43:27,158
Yo vengo de una familia de militares
417
00:43:27,192 --> 00:43:28,438
Es lo que esperaban de mí
418
00:43:29,518 --> 00:43:32,517
Mis hermanos y yo nos alistamos
en el mismo día
419
00:43:32,553 --> 00:43:35,637
Sus hermanos...
¿dónde están?
420
00:43:36,398 --> 00:43:38,837
Uno murió en Polonia
421
00:43:39,877 --> 00:43:41,397
y uno más en Normandía
422
00:43:41,838 --> 00:43:43,283
El más joven...
423
00:43:43,318 --> 00:43:44,937
..se ha ido para África
424
00:43:46,278 --> 00:43:49,238
La gente no puede ser
sacrificada de esta manera.
425
00:43:50,599 --> 00:43:51,898
Quiero decir, nadie debería serlo.
426
00:43:51,932 --> 00:43:53,499
No puedo pensar de esa manera.
427
00:43:55,877 --> 00:43:58,518
El cuestionamiento solamente
hace las cosas más difíciles.
428
00:43:59,917 --> 00:44:01,678
¿Cree en la guerra?
429
00:44:03,197 --> 00:44:06,716
Digamos que creo
en el espíritu de comunidad.
430
00:44:06,752 --> 00:44:08,655
No quiero admitirlo, pero...
431
00:44:08,690 --> 00:44:10,557
una simple acción por sí sola...
432
00:44:11,838 --> 00:44:13,158
no significa nada.
433
00:44:13,798 --> 00:44:16,918
Entonces ¿por qué será cuando lo veo,
siempre está solo?
434
00:44:17,897 --> 00:44:18,937
¿Cuándo me ve?
435
00:44:47,177 --> 00:44:49,576
Olvídese de todo esto,
durante 2 minutos.
436
00:44:50,397 --> 00:44:51,436
Vamos...
437
00:45:36,616 --> 00:45:37,816
Ella está en camino.
438
00:45:39,016 --> 00:45:40,056
Vayan al jardín.
439
00:45:41,115 --> 00:45:42,155
¡Rápido!
440
00:45:53,655 --> 00:45:55,735
Se supone que yo debo ser quien
ocasione el miedo...
441
00:45:56,996 --> 00:45:59,436
Pero ella asustaría a una plaga.
442
00:46:02,995 --> 00:46:05,155
Solo quiero agradecerte
443
00:46:05,556 --> 00:46:07,194
Eres muy amable.
444
00:46:07,615 --> 00:46:10,114
Hace mucho que no hablaba con
alguien de esta manera.
445
00:46:13,314 --> 00:46:14,754
Gracias
446
00:46:21,876 --> 00:46:23,156
Buenas noches
447
00:47:46,515 --> 00:47:47,554
¡Lucille!
448
00:47:48,233 --> 00:47:50,514
Supongo que ahora vas a
contárselo a todo el mundo
449
00:47:50,793 --> 00:47:54,233
Está bien para ti.
Lo que yo hago es trabajar
450
00:47:54,833 --> 00:47:56,595
Si no tengo amor
451
00:47:57,274 --> 00:47:59,034
no me importa de dónde viene...
452
00:47:59,354 --> 00:48:01,393
Ellos son humanos, como nosotros
453
00:48:01,428 --> 00:48:03,433
Y no obligaron a mi familia al irse.
454
00:48:04,014 --> 00:48:06,613
- Tú lo hiciste.
- Fue mi suegra
455
00:48:07,143 --> 00:48:08,183
No fui yo.
456
00:48:09,213 --> 00:48:10,970
Abre los ojos Lucille
457
00:48:11,273 --> 00:48:14,633
Nuestros hombres no son mejores
que ellos, algunos son mucho peor.
458
00:48:15,153 --> 00:48:17,033
Pregúntale a tu oficial.
Él lo sabe.
459
00:48:17,792 --> 00:48:21,153
Pregúntale, lo que ha leído en esas carta.
460
00:48:21,188 --> 00:48:24,113
Pregúntale, lo que ha leído de tu marido.
461
00:48:24,633 --> 00:48:27,593
Necesitas saberlo.
Los demás ya lo saben.
462
00:49:07,435 --> 00:49:10,727
¿Cómo dejaste que te echara de aquí?
463
00:49:12,227 --> 00:49:15,978
Mi casa es un basurero.
464
00:49:16,935 --> 00:49:18,311
Gracias.
465
00:49:20,768 --> 00:49:23,686
Pero tiene cierto encanto.
466
00:49:24,268 --> 00:49:27,518
Oh, pero el granjero...
Es un bárbaro..
467
00:49:27,553 --> 00:49:29,643
¿Y su esposa?
468
00:49:30,434 --> 00:49:33,851
Más atractiva que la anfitriona
de esta noche. Eso es seguro.
469
00:49:37,142 --> 00:49:38,977
¿Por qué preguntas?
470
00:49:41,684 --> 00:49:43,101
Vete a la mierda.
471
00:49:43,309 --> 00:49:46,101
¿Quién eres? ¿Mi hermano mayor?
472
00:49:46,309 --> 00:49:49,434
- No te acerques.
- No me des un discurso de moralidad.
473
00:49:50,434 --> 00:49:52,642
No estabas tan sensible cuando
los tomábamos prisioneros
474
00:49:52,892 --> 00:49:54,065
con órdenes de dispararles
a los revoltosos.
475
00:49:54,100 --> 00:49:57,391
- No le disparé a nadie.
- Yo sí. Gustosamente.
476
00:49:57,600 --> 00:50:00,349
Y nunca dijiste una palabra.
477
00:50:00,600 --> 00:50:04,808
- Estábamos en guerra.
- Todavía lo estamos, teniente.
478
00:50:25,512 --> 00:50:26,991
¿Desde cuándo lo sabes?
479
00:50:28,431 --> 00:50:30,791
No quise decírtelo
480
00:50:30,826 --> 00:50:31,951
Lucille
481
00:50:35,031 --> 00:50:36,110
Lo sabías ¿No?
482
00:50:37,270 --> 00:50:40,951
Acerca de la infidelidad de tu hijo,
antes de conocernos
483
00:50:43,311 --> 00:50:47,150
Deberías saber cuántos hablan
mal de ti.
484
00:50:52,231 --> 00:50:55,191
Siempre dijiste que querías tener nietos
485
00:50:55,710 --> 00:50:56,915
Ahora tienes uno...
486
00:50:56,950 --> 00:50:58,591
su nombre es Simón!
487
00:51:04,390 --> 00:51:06,710
¡Deberías guardar tus estúpidos secretos!
488
00:51:06,950 --> 00:51:07,990
¡No me importa!
489
00:52:11,310 --> 00:52:13,149
¿Puedo tocar algo?
490
00:52:54,548 --> 00:52:55,629
Es hermoso.
491
00:53:02,427 --> 00:53:03,468
¿Qué sucede?
492
00:53:06,349 --> 00:53:09,469
Me casé con un hombre que
no conocía.
493
00:53:09,828 --> 00:53:12,948
Traté de convencerme
que nos enamoramos.
494
00:53:17,227 --> 00:53:19,788
Pero podría estar muerta.
495
00:53:37,388 --> 00:53:38,469
Esto no es posible
496
00:53:52,267 --> 00:53:53,588
¿Lucille?
497
00:53:54,188 --> 00:53:55,187
¡Ya voy!
498
00:54:00,547 --> 00:54:02,426
La señora quiere verte ahora mismo.
499
00:54:03,466 --> 00:54:04,785
¿Te acuerdas de la señora Perrín?
500
00:54:07,348 --> 00:54:08,387
Si, por supuesto
501
00:54:11,988 --> 00:54:14,268
¿Qué la trae por aquí señora?
502
00:54:15,067 --> 00:54:18,287
Mi hijo fue asesinado en Normandía,
en el avance alemán...
503
00:54:18,548 --> 00:54:20,787
Recientemente tuve permiso
para visitar su tumba...
504
00:54:21,268 --> 00:54:22,307
Lo siento por Ud
505
00:54:22,627 --> 00:54:25,267
¿cómo están en Lyon?
506
00:54:25,947 --> 00:54:28,226
Al menos no tienen un alemán
que viva en su casa
507
00:54:28,261 --> 00:54:29,386
Si
508
00:54:30,106 --> 00:54:32,027
He oído acerca de su oficial...
509
00:54:32,062 --> 00:54:33,147
él es muy amable
510
00:54:33,906 --> 00:54:37,027
yo no tengo ninguna relación con él
pero Lucille la ha tenido, ¿No?
511
00:54:37,228 --> 00:54:38,587
Oh, pero es agradable
512
00:54:39,107 --> 00:54:43,268
Tuvimos que salir de afán,
hay cosas que dejamos atrás.
513
00:54:43,506 --> 00:54:45,586
Los alemanes están usando nuestra casa
514
00:54:45,906 --> 00:54:47,987
¿Puede persuadirles de
que se vayan?
515
00:54:55,541 --> 00:54:56,915
¡Atención!
516
00:55:09,248 --> 00:55:10,415
¡Dije, atención!
517
00:55:14,165 --> 00:55:15,748
Mírame.
518
00:55:17,706 --> 00:55:21,789
Esto es una desgracia.
¿Qué es todo esto?
519
00:55:22,582 --> 00:55:23,747
¡Límpienlo!
520
00:55:35,505 --> 00:55:38,425
Así ¿que este es el propósito
de la protección de Alemania?
521
00:55:45,905 --> 00:55:46,945
Lucille
522
00:55:48,825 --> 00:55:49,865
Espera...
523
00:55:56,265 --> 00:55:59,391
lo que sucedió allí es indefendible.
524
00:55:59,425 --> 00:56:01,625
No tengo nada en común
con esas personas...
525
00:56:02,447 --> 00:56:04,377
Hay algunos dañados,
526
00:56:04,412 --> 00:56:06,412
de esta lista teniente,
¿Qué debemos hacer?
527
00:56:06,661 --> 00:56:09,746
- Empáquelos con cuidado. Regresaré.
- Sí teniente.
528
00:56:13,105 --> 00:56:15,785
La única persona con la que tengo algo
en común...
529
00:56:19,785 --> 00:56:20,824
eres tú.
530
00:56:21,225 --> 00:56:22,265
No
531
00:56:50,306 --> 00:56:51,905
Pude rescatar algunas cosas
532
00:56:52,304 --> 00:56:57,504
la cerámica china para comer y los
elementos que tenían un valor sentimental
533
00:56:59,024 --> 00:57:02,023
pude recuperarlas debido a mi
relación con el enemigo.
534
00:57:06,385 --> 00:57:08,825
El aire estaba cargado de susurros
535
00:57:09,225 --> 00:57:10,864
Algunos me consideraban una
"colaboradora"
536
00:57:11,985 --> 00:57:14,263
Otros me consideraban valiente
537
00:57:14,745 --> 00:57:17,624
Pero nadie sabía de mis sentimientos
538
00:57:18,704 --> 00:57:20,503
La mayoría está aquí
539
00:57:21,343 --> 00:57:23,624
Mis disculpas por los daños
540
00:57:33,783 --> 00:57:34,824
¡Bien hecho!
541
00:57:35,343 --> 00:57:38,863
Por lo menos tienes las agallas
para luchar contra ellos
542
00:59:23,141 --> 00:59:24,181
¿Hay alguien?
543
01:00:40,820 --> 01:00:41,860
¡Vuelve aquí!
544
01:00:42,260 --> 01:00:43,300
¡Vuelve aquí!
545
01:00:47,340 --> 01:00:50,099
Así que estabas robándonos.
546
01:00:50,339 --> 01:00:51,381
¡Eres un ladrón!
547
01:00:52,780 --> 01:00:54,461
¿Qué esperaba que hiciera?
548
01:00:55,781 --> 01:00:57,660
Nos trató para que muriésemos de hambre
549
01:00:57,695 --> 01:00:59,866
No me hables de esa manera
550
01:00:59,901 --> 01:01:01,740
Le hablo como quiero.
551
01:01:05,660 --> 01:01:07,740
No soy el único que viene por aquí.
552
01:01:07,774 --> 01:01:09,579
¿Qué hará?
553
01:01:10,339 --> 01:01:11,824
Esto solo lo empeora
554
01:01:11,859 --> 01:01:13,580
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Los pollos?
555
01:01:18,060 --> 01:01:20,800
¡Deme los malditos pollos!
556
01:01:23,100 --> 01:01:26,219
Será mejor que reces para que tus
amigos alemanes se queden mucho tiempo
557
01:01:26,255 --> 01:01:27,741
Porque se van a ir
558
01:01:31,939 --> 01:01:33,259
Sé quién es el culpable...
559
01:01:33,979 --> 01:01:35,018
Fue Benoit
560
01:01:35,859 --> 01:01:37,199
Te he dicho que lo dejes.
561
01:01:37,234 --> 01:01:38,539
Todavía tiene un arma...
562
01:01:39,218 --> 01:01:42,259
De la misma manera, que otros habitantes
de la ciudad, incluyéndome a mí
563
01:01:46,780 --> 01:01:48,260
Trató de dispararme con ella
564
01:01:55,020 --> 01:01:56,859
Tienes que hacer algo.
565
01:02:11,641 --> 01:02:13,891
¿A dónde van estos?
566
01:02:14,142 --> 01:02:16,141
África, Inglaterra, ¿Quién sabe?
567
01:02:17,433 --> 01:02:19,141
¿Cuánto estás pagando?
568
01:02:19,390 --> 01:02:21,723
Treinta mil. Cuarenta si los cuidan bien.
569
01:02:23,016 --> 01:02:25,057
Es la mitad de la tarifa vigente.
570
01:02:26,640 --> 01:02:28,515
¿Y qué diablos te importa?
571
01:02:29,973 --> 01:02:31,182
No me importa.
572
01:02:33,848 --> 01:02:35,307
Bien.
573
01:02:35,598 --> 01:02:39,640
Porque así como van las cosas
lo próximo será la gente.
574
01:02:41,557 --> 01:02:43,306
Terminemos con esto..
575
01:02:44,097 --> 01:02:45,432
¡Oficial Bonnet!
576
01:02:49,182 --> 01:02:51,139
Escoja los mejores para la guerra.
577
01:03:14,698 --> 01:03:17,137
Durante tres meses hemos vivido juntos
578
01:03:18,018 --> 01:03:19,978
Ahora no hay más vuelta atrás...
579
01:03:22,417 --> 01:03:24,699
No todo el mundo se odiaba
mutuamente
580
01:03:26,179 --> 01:03:28,178
Entonces, déjenos en paz
581
01:03:51,898 --> 01:03:55,097
¿No quieres entregar tu propio caballo?
582
01:03:56,376 --> 01:03:57,417
¿Qué has hecho?
583
01:03:58,057 --> 01:04:00,258
- ¡Anda!
Voy a desviarlos
584
01:04:03,937 --> 01:04:05,896
Niños vamos rápido Ahora!
585
01:04:18,336 --> 01:04:21,457
Tengo una orden de arresto de su marido.
¿Dónde está?
586
01:04:23,216 --> 01:04:24,256
Está en el campo
587
01:04:26,591 --> 01:04:29,883
¡Uds. cuatro, la campo,
El resto busquen en la casa!
588
01:04:35,937 --> 01:04:38,422
No sé qué está mal los agricultores.
589
01:04:38,457 --> 01:04:41,656
Siempre mantuviste el arma
en el mismo lugar
590
01:04:42,337 --> 01:04:43,377
Desciende
591
01:04:44,136 --> 01:04:46,216
No pasará mucho tiempo
trabajando en el campo
592
01:04:46,251 --> 01:04:47,895
tienes que portarte bien...
593
01:04:48,256 --> 01:04:49,622
solo necesitó arrestarte
594
01:04:49,657 --> 01:04:53,175
Y tendré mucho tiempo
para fornicar con su esposa
595
01:05:21,255 --> 01:05:22,295
Morite!
596
01:05:25,856 --> 01:05:27,897
¡En silencio!
¡No se muevan!
597
01:06:39,254 --> 01:06:40,533
- ¡Madeleine!
¿no está tu suegra?
598
01:06:41,895 --> 01:06:43,175
Se fue por una noche
599
01:06:44,215 --> 01:06:45,255
¿Qué pasó?
600
01:06:48,054 --> 01:06:49,455
¿Sabes dónde está?
601
01:06:50,574 --> 01:06:52,693
En la casa de campo en el bosque
602
01:06:53,535 --> 01:06:55,774
Nadie va a denunciarte
603
01:06:57,014 --> 01:06:58,774
Es por eso que estoy aquí
604
01:07:00,334 --> 01:07:01,894
Ellos me dejaron ir
605
01:07:02,173 --> 01:07:03,814
Pero me vigilan
606
01:07:05,293 --> 01:07:06,455
Te vigilan?
607
01:07:08,413 --> 01:07:10,293
No debiste venir aquí
608
01:07:10,328 --> 01:07:12,174
Benoit es un buen hombre
609
01:07:13,015 --> 01:07:15,094
Nadie más puede ayudarnos
610
01:07:16,175 --> 01:07:18,254
no puede moverse muy rápido
611
01:07:18,289 --> 01:07:19,618
Y lo cazarán
612
01:07:19,653 --> 01:07:22,893
Y cuando lo encuentren ellos lo matarán.
613
01:07:24,453 --> 01:07:27,853
Eres la única persona que me
puede ayudar, por favor
614
01:07:31,494 --> 01:07:32,534
yo...
615
01:07:41,573 --> 01:07:43,533
Lo siento, no sé qué...
616
01:07:47,373 --> 01:07:49,412
Creí que tu suegra estaba de viaje
617
01:07:53,533 --> 01:07:55,652
Tu oficial vendrá ¿es así?
618
01:07:56,814 --> 01:07:57,853
Hoy estaba en la plaza
619
01:07:59,853 --> 01:08:01,733
era quién ordenó buscar a mi marido
620
01:08:06,972 --> 01:08:08,373
Debería darte vergüenza!
621
01:08:26,892 --> 01:08:28,253
¿Qué estaba pensando?
622
01:08:29,012 --> 01:08:31,293
Mis amigos y vecinos estaban
siendo cazados como animales
623
01:08:31,812 --> 01:08:33,852
mientras yo estaba
viviendo en una fantasía
624
01:08:34,853 --> 01:08:36,412
Era una locura vergonzosa
625
01:09:52,630 --> 01:09:54,591
¿Qué estás haciendo aquí?
626
01:09:56,151 --> 01:09:57,915
Están hablando de ti
627
01:09:57,950 --> 01:10:00,031
¡Ponte esto, y ven conmigo!
628
01:10:35,190 --> 01:10:36,231
Ayer...
629
01:10:37,191 --> 01:10:39,270
..un oficial del ejército alemán
630
01:10:40,351 --> 01:10:42,629
fue asesinado por Benoit Labarie...
631
01:10:43,831 --> 01:10:46,468
Los residente de esta
ciudad tienen prohibido
632
01:10:46,480 --> 01:10:49,070
ayudar a cualquier
culpable proveyéndoles...
633
01:10:49,630 --> 01:10:51,431
un lugar para quedarse, ayudarlos a...
634
01:10:51,751 --> 01:10:52,954
o darles protección...
635
01:10:52,989 --> 01:10:55,431
y si son conscientes de su localización...
636
01:10:55,790 --> 01:10:58,470
se requiere que informe al Comando
Alemán
637
01:10:59,190 --> 01:11:01,189
en el plazo de 48 horas a
partir de este momento
638
01:11:02,150 --> 01:11:05,669
o será castigado con la inmediata
ejecución
639
01:11:06,750 --> 01:11:08,109
por un pelotón de fusilamiento
640
01:11:17,318 --> 01:11:19,278
Teniente, Me gustaría hablarle.
641
01:11:20,443 --> 01:11:22,110
Venga, vizconde
642
01:11:37,025 --> 01:11:38,323
Mayor...
643
01:11:38,358 --> 01:11:41,817
En nombre de la gente de Bussy
debo ofrecerle mi más humilde disculpa.
644
01:11:42,067 --> 01:11:45,275
No tenía idea que fuera a terminar así.
645
01:11:45,310 --> 01:11:47,984
Dijo que era comunista...
646
01:11:48,233 --> 01:11:50,900
un ladrón que amenazó a su esposa.
¿Que esperaría?
647
01:11:51,150 --> 01:11:53,400
De acuerdo con las leyes de la ocupación...
648
01:11:53,651 --> 01:11:55,566
el alcalde es responsable por
los actos de sus ciudadanos.
649
01:11:55,816 --> 01:11:58,525
Lo que significa que si el granjero no
es hallado en las próximas 48 horas...
650
01:11:58,774 --> 01:12:01,524
Ud. enfrentará el pelotón de fusilamiento.
651
01:12:03,315 --> 01:12:06,356
Pero Mayor...
Soy el vizconde.
652
01:12:07,190 --> 01:12:09,149
- No se ha oído de eso.
- Vizconde.
653
01:12:09,940 --> 01:12:13,649
El general Wolf me pidió
tomar cinco hombres al azar.
654
01:12:13,899 --> 01:12:16,607
Debería agradecerme que lo persuadí
655
01:12:16,641 --> 01:12:19,315
de dar ejemplo solo con Ud.
656
01:12:22,106 --> 01:12:23,731
Llévenselo.
657
01:12:23,981 --> 01:12:26,481
No, Mayor, soy el Vizconde,
esto no es posible.
658
01:12:26,731 --> 01:12:29,064
¡Mayor, por favor!
659
01:12:36,105 --> 01:12:37,011
Mayor.
660
01:12:37,023 --> 01:12:39,772
El día anterior que
Bonnet fuera asesinado,
661
01:12:40,023 --> 01:12:43,772
quiso hablar conmigo de
sus compañeros oficiales.
662
01:12:45,188 --> 01:12:47,771
¿Sabía a qué se refería?
663
01:12:48,647 --> 01:12:51,522
No, no lo sé.
664
01:12:55,647 --> 01:12:57,563
Ud. estará a cargo de la ejecución.
665
01:12:57,813 --> 01:13:01,104
Ordene a sus hombres
buscar en todas partes.
666
01:13:02,936 --> 01:13:04,396
Sin excepciones.
667
01:13:04,646 --> 01:13:08,186
Dele una lección a esta gente,
encuentre cualquier cosa sospechosa.
668
01:13:08,437 --> 01:13:09,687
¡Ahora!
669
01:13:09,854 --> 01:13:11,937
Sí, señor.
670
01:13:17,770 --> 01:13:19,394
¡Dispérsense!
671
01:13:22,395 --> 01:13:24,269
¡Quieto!
672
01:13:47,266 --> 01:13:48,312
Qué romántico...
673
01:13:48,347 --> 01:13:50,627
..quiero hablar con el oficial al mando
674
01:13:50,987 --> 01:13:52,107
No, no puede
675
01:14:15,387 --> 01:14:17,706
- ¿Quién más lo sabe?
- Nadie
676
01:14:19,787 --> 01:14:21,486
Ni siquiera su mujer?
677
01:14:21,521 --> 01:14:23,187
No puedo correr el riesgo
678
01:14:25,746 --> 01:14:27,946
Debiste decírmelo a mí primero
679
01:14:39,226 --> 01:14:42,346
mi abuelo se escondió durante la
guerra anterior
680
01:14:46,546 --> 01:14:47,585
¡Métete!
681
01:14:48,987 --> 01:14:50,105
No hagas un sonido.
682
01:15:27,665 --> 01:15:29,307
¿por qué estás haciendo esto?
683
01:15:31,665 --> 01:15:34,785
Para verlos así de cerca, creo...
684
01:15:37,105 --> 01:15:38,265
será por mi hijo
685
01:15:41,704 --> 01:15:42,744
Ya están aquí
686
01:15:50,304 --> 01:15:51,345
Señora
687
01:15:52,225 --> 01:15:54,065
Estamos buscando a Benoit Labarie
688
01:16:16,104 --> 01:16:17,145
Lucille.
689
01:16:18,905 --> 01:16:20,345
No puede volver...
690
01:16:26,104 --> 01:16:27,144
¡Deténganse!
691
01:16:29,065 --> 01:16:30,106
Deténganse...
692
01:16:41,944 --> 01:16:43,704
Estuvimos buscando para aquí toda la noche
693
01:16:44,703 --> 01:16:45,744
Lo sé.
694
01:16:46,754 --> 01:16:47,883
- Señor.
- ¿Sí?
695
01:16:47,885 --> 01:16:52,131
- Hemos buscado en todas partes.
- Muy bien.
696
01:17:09,463 --> 01:17:11,983
Lucille dime ¿algo anda mal?
697
01:17:16,424 --> 01:17:17,943
Cometí un error
698
01:17:18,703 --> 01:17:19,743
¿Qué es esto?
699
01:17:20,822 --> 01:17:21,863
¿qué es esto?
700
01:17:22,703 --> 01:17:23,743
¿Es hebreo?
701
01:17:24,663 --> 01:17:25,703
¿Dónde está tu hija?
702
01:17:29,262 --> 01:17:30,901
- ¿Dónde está tu hija?
- Está con su padre
703
01:17:35,944 --> 01:17:37,783
¡Volveremos por ella!
704
01:17:40,663 --> 01:17:42,542
Tuve sentimientos... por ti
705
01:17:44,503 --> 01:17:45,543
¿Si?
706
01:17:46,622 --> 01:17:47,662
Estás mintiendo.
707
01:17:50,005 --> 01:17:53,745
Señor, aquí arriba. Encontramos
algo en la cesta de la lavandería.
708
01:18:34,702 --> 01:18:36,782
Se va a hacer un velorio
para el oficial Bonnet,
709
01:18:37,302 --> 01:18:41,502
pero no tenemos manteles, por lo que
¿podríamos pedir prestado uno suyo?
710
01:18:42,581 --> 01:18:43,701
Era de mi madre
711
01:18:44,702 --> 01:18:47,823
En caso de ser devuelta que esté
intacta
712
01:18:49,103 --> 01:18:50,142
Por supuesto
713
01:20:06,981 --> 01:20:08,901
No tengas miedo por esto
714
01:20:09,461 --> 01:20:10,501
este es tu tiempo...
715
01:20:12,301 --> 01:20:14,860
Algunas personas pueden renunciar
716
01:20:15,980 --> 01:20:17,540
- No se sabe sobre Benoit
- Lo sé, lo sé
717
01:20:18,981 --> 01:20:20,979
Estás haciendo lo correcto
718
01:20:22,100 --> 01:20:24,140
Dios puede ver dentro del corazón
719
01:20:47,940 --> 01:20:48,980
Te quiero
720
01:20:53,621 --> 01:20:55,060
yo también te quiero
721
01:22:20,863 --> 01:22:21,864
¡Preparen!
722
01:22:38,529 --> 01:22:40,988
- Amen.
- Amen.
723
01:22:53,987 --> 01:22:55,363
¡Apunten!
724
01:23:06,297 --> 01:23:07,337
¡Fuego!
725
01:24:07,817 --> 01:24:09,191
¡Rompan filas!
726
01:24:14,177 --> 01:24:16,657
Me traté de convencer
que eran lo mismo que nosotros
727
01:24:18,057 --> 01:24:19,417
Pero no lo son
728
01:24:21,496 --> 01:24:23,016
Ellos son una especie diferente
como los de Vichy...
729
01:24:23,051 --> 01:24:25,376
Sin paz...
enemigos para siempre
730
01:24:36,215 --> 01:24:38,296
Quiero unirme a la guerra
731
01:24:40,816 --> 01:24:42,176
No tengo miedo de morir
732
01:24:43,656 --> 01:24:45,500
lo quiero por una razón
733
01:24:45,536 --> 01:24:49,336
- ¿qué podemos hacer?
- Conozco a otras personas...
734
01:24:49,371 --> 01:24:50,177
en París Quiénes son?
735
01:24:50,211 --> 01:24:52,381
Son una organización
736
01:24:52,415 --> 01:24:53,535
que va a luchar de nuevo...
737
01:24:53,775 --> 01:24:56,096
No sería capaz de pasar a través de
un puesto de control
738
01:24:56,131 --> 01:24:57,952
están por todas partes
739
01:24:57,988 --> 01:25:00,181
¿Y si tengo que llevarlo?
740
01:25:00,216 --> 01:25:02,376
Lucille no puedes hacerlo
741
01:25:02,412 --> 01:25:03,736
te llevaré conmigo
742
01:25:06,335 --> 01:25:08,656
cómo pasarán un puesto de control?
743
01:25:19,495 --> 01:25:21,935
Sé adónde vas puta del alemán
744
01:25:33,775 --> 01:25:34,815
Ten cuidado
745
01:26:47,654 --> 01:26:49,574
¿Qué estás haciendo aquí?
746
01:26:54,414 --> 01:26:56,373
Necesito un permiso de viaje
747
01:26:57,454 --> 01:26:58,734
Tengo que ir a París
748
01:27:00,333 --> 01:27:02,533
Una de nuestras clientes necesita
medicamentos
749
01:27:03,374 --> 01:27:04,853
Su hija está enferma
750
01:27:08,574 --> 01:27:10,334
Habrás oído sobre el vizconde
751
01:27:12,813 --> 01:27:13,853
Si
752
01:27:15,093 --> 01:27:16,533
Entonces debes odiarme ahora
753
01:27:18,413 --> 01:27:20,493
Yo lo haría, si fuese tú.
754
01:27:24,453 --> 01:27:26,532
¿Esta arrendataria...?
755
01:27:28,054 --> 01:27:29,493
¿ella va a la casa?
756
01:27:31,693 --> 01:27:32,733
No
757
01:27:33,533 --> 01:27:34,573
Es una lástima...
758
01:27:39,053 --> 01:27:40,212
mis subordinados me dijeron:.
759
01:27:40,413 --> 01:27:42,453
Que huele diferente a tabaco..
760
01:27:44,613 --> 01:27:47,213
Creen que podrías ocultar a alguien
761
01:27:50,853 --> 01:27:51,932
¿Y tú?
762
01:27:59,054 --> 01:28:02,173
Si tuviese un poco de sospechas
763
01:28:04,412 --> 01:28:07,013
mi trabajo sería responder a ellas...
764
01:28:10,332 --> 01:28:11,372
¿Entonces?
765
01:28:16,732 --> 01:28:18,811
¿llevarías en mi nombre?
766
01:28:19,811 --> 01:28:21,212
..¿un regalo para mi esposa?
767
01:28:31,532 --> 01:28:35,292
Le daré instrucciones a mis hombres
para darte un permiso de pase
768
01:28:39,491 --> 01:28:40,531
Gracias
769
01:29:00,411 --> 01:29:02,491
Nos reuniremos de nuevo?
770
01:29:06,092 --> 01:29:07,651
No como un soldado
771
01:29:11,651 --> 01:29:13,372
no podrás reconocerme
772
01:29:27,691 --> 01:29:28,772
Ten cuidado...
773
01:29:31,251 --> 01:29:32,291
con tu vida
774
01:29:42,052 --> 01:29:44,010
¿Vale la pena para ti?
775
01:29:45,731 --> 01:29:46,771
Si
776
01:29:51,210 --> 01:29:53,130
Es valioso para mí
777
01:31:11,049 --> 01:31:16,248
"SUITE FRANCESA"
778
01:32:23,088 --> 01:32:25,169
Esto es todo lo que necesitas
779
01:32:26,487 --> 01:32:27,526
Y...
780
01:32:28,928 --> 01:32:32,048
Gastón dejó esto, por precaución
781
01:32:51,607 --> 01:32:52,647
Gracias.
782
01:33:08,087 --> 01:33:09,488
Gastón volverá
783
01:33:11,207 --> 01:33:12,247
Estoy segura de ello
784
01:34:02,166 --> 01:34:03,205
Gracias
785
01:34:22,739 --> 01:34:24,698
Todo listo.
786
01:34:26,155 --> 01:34:28,531
Excepto el tabaco.
Ese olor no podía ser suyo.
787
01:34:28,781 --> 01:34:31,488
No había rastro de él en su cuarto.
788
01:34:31,739 --> 01:34:34,238
No se preocupe, señor,
Me encargué de eso.
789
01:34:34,489 --> 01:34:37,326
Si ella tiene algo que a esconder
lo encontrarán en el punto de requisa.
790
01:34:37,447 --> 01:34:41,529
Puse una nota en el pase
para que revisen el auto.
791
01:34:41,780 --> 01:34:43,238
Muy bien.
792
01:35:06,571 --> 01:35:10,154
Mayor, Steiner está esperando
al frente del hotel.
793
01:35:42,318 --> 01:35:45,028
- Buen día.
- Hola.
794
01:35:47,004 --> 01:35:48,364
- ¿A dónde va?
.A París
795
01:35:49,684 --> 01:35:50,724
Documentos
796
01:36:29,364 --> 01:36:30,565
Fuera del coche!
797
01:36:32,563 --> 01:36:33,604
¡Salga!
798
01:36:51,803 --> 01:36:52,884
Abra el maletero
799
01:36:56,523 --> 01:36:57,563
¡Ábralo!
800
01:37:08,083 --> 01:37:09,123
Lentamente
801
01:37:34,283 --> 01:37:35,324
Benoit!
802
01:37:39,842 --> 01:37:40,962
¿cómo te sentís?
803
01:38:49,402 --> 01:38:50,442
¡Ayúdame!
804
01:39:02,082 --> 01:39:03,122
Abrí la puerta
805
01:40:19,320 --> 01:40:22,400
es difícil tener la sensación
de admitir la verdad
806
01:40:23,798 --> 01:40:25,999
ni una sola palabra acerca del amor
807
01:40:30,480 --> 01:40:33,920
Después de la guerra, cuando Bruno
hubiese muerto...
808
01:40:34,399 --> 01:40:36,760
O tal vez simplemente desaparecería
809
01:40:37,080 --> 01:40:38,121
como yo lo hice
810
01:40:44,320 --> 01:40:48,400
yo llevé Benoit a su casa,
una semana después de París
811
01:40:50,679 --> 01:40:52,839
Estaríamos luchando por lo que creíamos
812
01:40:52,874 --> 01:40:55,000
y por una Francia Libre por cuatro años más
813
01:40:57,640 --> 01:41:00,760
Con el tiempo, traté de olvidar
a las personas que he perdido...
814
01:41:00,999 --> 01:41:03,759
..pero a la música siempre voy a recordarla
815
01:41:04,279 --> 01:41:05,319
Por él
816
01:41:10,359 --> 01:41:12,719
"Suite Francesa" fue escrita en
secreto durante la ocupación nazi...
817
01:41:13,039 --> 01:41:14,200
..y nunca fue completada...
818
01:41:16,758 --> 01:41:18,473
En 1942 su autora
Irene Nemirovsky fue
819
01:41:18,485 --> 01:41:20,479
arrestada por ser judía
y murió en Auschwitz
820
01:41:21,439 --> 01:41:23,892
Su manuscrito escrito a
mano fue dejado en un
821
01:41:23,904 --> 01:41:26,638
maletín por 60 años hasta
que lo descubrió su hija
822
01:41:27,919 --> 01:41:30,518
"Suite francesa" fue
finalmente publicada en
823
01:41:30,530 --> 01:41:33,199
2004 y se convirtió en
un best-seller mundial
824
01:41:34,238 --> 01:41:35,954
"Es una extraordinaria
sensación poder traer
825
01:41:35,966 --> 01:41:37,579
a mi madre a la vida
y mostrar lo que los
826
01:41:37,639 --> 01:41:39,358
nazis no pudieron conseguir matándola"
827
01:41:40,278 --> 01:41:43,639
No es una venganza, pero es su victoria"