1 00:00:10,390 --> 00:00:17,370 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 2 00:00:17,400 --> 00:00:24,900 ♫ Día a día me vuelvo curioso por saber todo de ti.♫ 3 00:00:24,900 --> 00:00:32,600 ♫ En un día llegaste con una caja de regalo pequeña♫ 4 00:00:32,600 --> 00:00:36,950 ♫ Cada día cuando cuando quiero que sea un día agradable,♫ 5 00:00:36,950 --> 00:00:40,600 ♫ cierro los ojos y pienso en lo mágica que eres ♫ 6 00:00:40,600 --> 00:00:44,810 ♫ Creyendo mi boca está llena, en tu aroma ♫ 7 00:00:44,810 --> 00:00:49,500 ♫ para mí mi día es dulcemente delicioso. ♫Vamos a comer 8 00:00:51,130 --> 00:00:53,930 Tan picante como el fuego 9 00:00:53,930 --> 00:00:56,640 y masticable como los fideos 10 00:00:57,600 --> 00:01:00,260 El paraíso de la comida 11 00:01:01,620 --> 00:01:04,060 *** Let's Eat Season 2*** 12 00:01:04,060 --> 00:01:05,320 ¿Deberiamos comenzar juntos? 13 00:01:05,320 --> 00:01:08,180 Oye, Goo Dae Young, ni siquiera eres un empleado regular, ¿Qué es esto? 14 00:01:08,180 --> 00:01:11,190 Hola, soy su vecino 15 00:01:11,190 --> 00:01:12,830 ¡Ah, esta persona esta tan determinada! ¡Realmente! 16 00:01:12,830 --> 00:01:14,700 ¿Este Escritor trabaja es el edificio del gobierno? ¿Qué hace ella ahí? 17 00:01:14,700 --> 00:01:16,590 En el departamento de Cultura, Viajes y Turismo, 18 00:01:16,590 --> 00:01:18,500 Estoy escribiendo acerca de los eventos que poseen. 19 00:01:18,500 --> 00:01:21,800 ¿Quién es? Vuelve a hacer el reciclaje 20 00:01:21,800 --> 00:01:23,470 ¡Estacionamiento! - ¡Ya voy!. ¡Ya voy! 21 00:01:23,470 --> 00:01:25,400 Está muy fuerte, así que por favor absténganse. 22 00:01:25,400 --> 00:01:26,530 ¿Por qué ella es tan grosera conmigo? 23 00:01:26,530 --> 00:01:28,730 Oye, supiste quién era desde el principio pero pretendiste no saberlo. ¿No es así? 24 00:01:28,730 --> 00:01:30,050 ¿Qué dices? ¿Quién eres? 25 00:01:30,050 --> 00:01:32,570 Escuela elemental Jochiwon, 5.º grado, Habitación 3. Baek Soo Ji. 26 00:01:32,570 --> 00:01:34,610 Espera. ¿Quieres decir que Baek Ji esa Baek "Dwae Ji" (cerdo).? 27 00:01:34,610 --> 00:01:36,420 ¡Así es. Soy yo Baek Dwae Ji! 28 00:01:36,420 --> 00:01:39,340 ¡Es bueno verte!-¡Oye! ¿No me vas a soltar? 29 00:02:04,920 --> 00:02:08,990 Diarrea, diarrea, aunque comí comida grasosa. 30 00:02:08,990 --> 00:02:11,540 Y ni siquiera huele. 31 00:02:12,560 --> 00:02:14,580 57k(126lbs) 32 00:02:16,020 --> 00:02:18,050 Engordé. 33 00:02:19,350 --> 00:02:21,360 Esto no puede estar sucediendo. 34 00:02:30,120 --> 00:02:34,050 No es posible. 35 00:02:35,220 --> 00:02:37,210 57k 36 00:02:43,110 --> 00:02:47,460 Aun cuando fui al baño, ¿cómo puedo ganar peso? 37 00:02:47,460 --> 00:02:50,690 Esto es todo culpa de él. 38 00:02:50,690 --> 00:02:54,390 Comencé a ganar peso por culpa de Goo Dae Yeong. 39 00:03:00,850 --> 00:03:02,630 ¡Eso me asustó! 40 00:03:09,300 --> 00:03:13,990 No me digas voy a volver a mis viejos años de "Cerdo"... 41 00:03:20,310 --> 00:03:24,460 No, Sang Woo. Esto es un aumento temporal. 42 00:03:24,460 --> 00:03:29,750 No te preocupes. Haré un montón de ejercicio para ser la chica que te gusta. 43 00:03:32,440 --> 00:03:36,160 Baek Soo Ji, a partir de hoy, es ejercicios de emergencia. 44 00:03:36,160 --> 00:03:38,970 Sólo voy a comer una comida al día. 45 00:03:59,970 --> 00:04:04,170 Uno, dos, tres... 46 00:04:09,350 --> 00:04:11,980 ¿Vas a trabajar en el gobierno? 47 00:04:14,130 --> 00:04:16,330 ¿Lees el periódico también? 48 00:04:16,330 --> 00:04:19,700 No hay mucha gente de nuestra edad que lea el periódico. 49 00:04:19,700 --> 00:04:22,920 Todo el mundo mira sus teléfonos ¿verdad? 50 00:04:22,920 --> 00:04:25,340 Por supuesto, tú eres una escritora. 51 00:04:25,340 --> 00:04:29,070 Los escritores prefieren lo análogo sobre lo digital, ¿verdad? 52 00:04:29,070 --> 00:04:33,020 ¿Tienes alguna cosa que hayas escrito? Quisiera leer lo que una amiga... 53 00:04:33,020 --> 00:04:37,610 Piérdete. ¿No te dije lo mismo claramente ayer? Piérdete. 54 00:04:37,610 --> 00:04:39,810 No aparezcas delante de mí, 55 00:04:39,810 --> 00:04:42,270 o quizás podrías mudarte a otro lugar. ¡Uh! 56 00:04:42,270 --> 00:04:45,720 A una persona que se mudó hace dos días, ¿cómo le dices eso? Me haces sentir decepcionado. 57 00:04:45,720 --> 00:04:50,060 ¿No conoces el dicho, "Mantén tus enemigos cerca?" ¿como un escritor? 58 00:04:50,060 --> 00:04:52,140 -¿Qué?-Dijiste que ibas a vengarte de mí. 59 00:04:52,140 --> 00:04:55,280 Sería más fácil vengarse si estabas junto a mí. 60 00:04:55,280 --> 00:04:58,780 Estoy viviendo al lado tuyo, así que será más fácil obtener tu venganza. 61 00:04:58,780 --> 00:05:01,570 Loco idiota. 62 00:05:02,370 --> 00:05:08,040 Oh, lo siento! Ah, yo quería recibir tu venganza pero esque mis reflejos son demasiado buenos. 63 00:05:08,040 --> 00:05:09,890 ¿Quieres tratar de nuevo? 64 00:05:13,890 --> 00:05:16,360 O-oye, rápido obtén tu venganza y cálmate. 65 00:05:16,360 --> 00:05:20,020 Quiero que seamos amigos como solíamos ser. 66 00:05:27,100 --> 00:05:29,880 Ya que estamos haciendo el libro sobre la comida coreana, 67 00:05:29,880 --> 00:05:32,640 será bueno si enumeramos los lugares que son fáciles de encontrar para los extranjeros. 68 00:05:32,640 --> 00:05:37,340 No sólo en la provincia de Chungcheon pero en Seúl, nuestra más grande ciudad turística o Busan. Donde fácilmente pueden acceder a estos lugares. 69 00:05:37,340 --> 00:05:39,780 Jefe, hay algo para usted de Texas. 70 00:05:39,780 --> 00:05:41,450 ¿Es un fax? 71 00:05:50,090 --> 00:05:51,380 Lo siento. 72 00:05:51,380 --> 00:05:52,880 No es nada. 73 00:05:52,880 --> 00:05:56,390 Entonces, elimine aquí y aquí. 74 00:05:56,390 --> 00:05:58,130 Disculpa. 75 00:05:59,490 --> 00:06:04,010 Sí, jefe. Lo puse en su escritorio, como había pedido. Sí. 76 00:06:05,220 --> 00:06:06,620 Disculpa. ¿Dónde estábamos? 77 00:06:06,620 --> 00:06:08,820 Sí, así que vamos a eliminar... 78 00:06:08,820 --> 00:06:11,940 Jefe, hay una llamada para usted. 79 00:06:11,940 --> 00:06:13,930 -¿Es una emergencia? -Sí. 80 00:06:13,930 --> 00:06:15,650 Disculpeme. 81 00:06:24,980 --> 00:06:27,820 Creo que es muy apasionado de su trabajo. 82 00:06:27,820 --> 00:06:31,000 ¿Casi como una adicto al trabajo? 83 00:06:32,640 --> 00:06:34,590 Un adicto al trabajo es un adicto al trabajo, 84 00:06:34,590 --> 00:06:37,410 pero puedes decir que es un adicto al trabajo selectivo. 85 00:06:37,410 --> 00:06:39,250 ¿Qué? 86 00:06:39,250 --> 00:06:42,090 -¿Un adicto al trabajo selectivo? -Sí. 87 00:06:42,090 --> 00:06:44,530 solo se vuelve un adicto al trabajo los viernes. 88 00:06:44,530 --> 00:06:49,310 Tiene miedo de tener que trabajar hasta tarde por lo que está tratando de salir del trabajo a tiempo. 89 00:06:49,310 --> 00:06:51,510 ¿No eras consciente? 90 00:06:56,560 --> 00:06:58,180 Ya son las 3 en punto. 91 00:06:58,180 --> 00:07:03,850 Escritora Park, tiene que salir antes de las 4 en punto para que pueda llegar a Seúl a tiempo. 92 00:07:03,850 --> 00:07:07,360 Es escritora Baek, no escritora Park. 93 00:07:09,100 --> 00:07:11,290 Además, no tengo ninguna razón para ir a Seúl. 94 00:07:11,290 --> 00:07:15,080 Vivo aquí y mi ciudad natal está aquí. 95 00:07:15,080 --> 00:07:17,990 Se lo dije la última vez. 96 00:07:19,010 --> 00:07:22,000 Si, dijo eso. 97 00:07:25,650 --> 00:07:28,570 De todos modos, ¿va a ir a algún sitio el Viernes? 98 00:07:28,570 --> 00:07:30,060 Como la ciudad de Daejon o algún lugar... 99 00:07:30,060 --> 00:07:32,280 Bueno... 100 00:07:32,280 --> 00:07:34,650 Tengo mucho que hacer. 101 00:07:34,650 --> 00:07:36,790 Ah, ya veo. 102 00:07:36,790 --> 00:07:40,260 En cuanto a mi, si me quedo en Sejeon, me aburro. 103 00:07:40,260 --> 00:07:42,940 Mis amigos y familia están en Seúl. 104 00:07:42,940 --> 00:07:45,350 Aquí es muy tranquilo después de las 8. 105 00:07:45,350 --> 00:07:49,030 Quiero estar rodeado de gente, al menos los fines de semana. 106 00:07:49,030 --> 00:07:53,480 Le envidio. Parece que voy a pasar el fin de semana sola. 107 00:07:53,480 --> 00:07:56,300 ¿Por qué?¿Qué hay de su esposo? 108 00:07:56,300 --> 00:07:59,320 El es un cirujano plástico conocido de Cheongdam-dong. 109 00:07:59,320 --> 00:08:02,810 Tiene cirugías reservadas incluso el viernes por la noche. 110 00:08:02,810 --> 00:08:07,020 No debe casarse con alguien que es demasiado bueno para usted tampoco. 111 00:08:07,020 --> 00:08:09,060 Será solitario. 112 00:08:09,060 --> 00:08:10,780 Seguro. 113 00:08:18,730 --> 00:08:21,110 Soo Ji, ¿te vas ahora? 114 00:08:21,110 --> 00:08:22,940 Oye, ¿por qué estás aquí? 115 00:08:22,940 --> 00:08:25,760 Tuve un poco de trabajo que hacer por aquí. 116 00:08:25,760 --> 00:08:28,990 Hola. Soy amigo de Soo Ji, Goo Dae Yeong. 117 00:08:31,330 --> 00:08:35,190 Ustedes trabajan con Soo Ji, ¿verdad? He oido mucho sobre ustedes. 118 00:08:35,190 --> 00:08:36,720 ¿Cuándo se me ocurrió (decirte algo)? 119 00:08:36,720 --> 00:08:39,790 Como he oído, usted de verdad es una belleza. 120 00:08:39,790 --> 00:08:43,190 Oh, escritora Baek. 121 00:08:43,980 --> 00:08:48,800 Esto parece el destino. Si tienen tiempo, vamos a cenar todos juntos. 122 00:08:48,800 --> 00:08:52,010 ¿Vas a trabajar en el edificio del gobierno?¿Al edificio del gobierno? 123 00:08:53,600 --> 00:08:57,020 Cerca hay un buen lugar de fideos. 124 00:08:57,020 --> 00:08:58,990 Ya ve, me mudé a Sejong recientemente. 125 00:08:58,990 --> 00:09:03,090 Como es un lugar desconocido, quiero conocer toda la gente que sea posible. 126 00:09:03,090 --> 00:09:08,310 Oficial administrativo y asistente, pensé que tenía que ir a Seúl. 127 00:09:08,310 --> 00:09:12,120 Tiene razón. Fué agradable conocerle. 128 00:09:12,120 --> 00:09:14,360 Adiós. 129 00:09:17,660 --> 00:09:20,070 ¿Usted no va a ir? 130 00:09:20,070 --> 00:09:24,680 Incluso si me voy, voy a comer sola de todos modos. 131 00:09:24,680 --> 00:09:27,170 Creo que es mejor comer aquí. 132 00:09:27,170 --> 00:09:29,950 ¡¿Está usted casada?! 133 00:09:29,950 --> 00:09:33,720 Solo mirando su cara, se ve como si estuviera en sus 20 años. 134 00:09:34,720 --> 00:09:36,960 Yo no. 135 00:09:36,960 --> 00:09:40,980 Soy de la misma edad que ella. 136 00:09:40,980 --> 00:09:44,820 ¡Guau, entonces tiene la misma que yo! 137 00:09:44,820 --> 00:09:46,880 Guau. 138 00:09:46,880 --> 00:09:49,240 Él trabaja en una oficina de seguros. 139 00:09:49,240 --> 00:09:52,830 Lo está haciendo apropósito para vender un seguro. 140 00:09:55,810 --> 00:09:57,680 Soo Ji, ¿cómo puedes decir eso? 141 00:09:57,680 --> 00:10:01,040 Oh, que le pasa a mi mente, 142 00:10:01,040 --> 00:10:04,080 olvidé que tengo cita para un masage. 143 00:10:04,080 --> 00:10:07,500 En la clínica de mi marido, no solo hacen tratamiento estético. 144 00:10:07,500 --> 00:10:10,570 Entonces me voy. 145 00:10:16,400 --> 00:10:18,240 ¿Por qué eres así? 146 00:10:18,240 --> 00:10:22,090 ¿No crees que sé lo que estás haciendo? No has cambiado un poco a como eras antes. 147 00:10:22,090 --> 00:10:25,180 Probablemente no sientas perdón por todas las cosas que me hiciste en el pasado. 148 00:10:25,180 --> 00:10:28,130 ¿Por qué deberías ser así? De verdad lo siento. 149 00:10:28,130 --> 00:10:29,350 Ya quisieras. 150 00:10:29,350 --> 00:10:34,310 Estoy siendo serio. ¿Qué necesitaría hacer para que me perdones? 151 00:10:34,310 --> 00:10:38,420 - ¿De verdad quieres ser perdonado? - Sí. 152 00:10:39,200 --> 00:10:42,560 Entonces deberías ayudarme a que el Director Administrativo... 153 00:10:42,560 --> 00:10:44,610 y yo nos cacemos. 154 00:10:44,610 --> 00:10:48,090 ¿Estás saliendo con el Director Administrativo? 155 00:10:48,090 --> 00:10:50,730 No, no estamos saliendo. 156 00:10:50,730 --> 00:10:53,200 ¿Entonces están coqueteando y quieres que te ayude a casarte con él? 157 00:10:53,200 --> 00:10:57,900 No estamos coqueteando. Ni siquiera sabe mi nombre. 158 00:10:57,900 --> 00:11:00,570 ¿Entonces cómo esperas que te ayuda a casarte? 159 00:11:00,570 --> 00:11:02,710 - ¿Cómo? - Lo sabía. 160 00:11:02,710 --> 00:11:06,780 Ni siquiera tienes un poco de interés por ser perdonado. 161 00:11:11,760 --> 00:11:13,920 Es extraña. 162 00:11:13,920 --> 00:11:17,400 ¡Sí! Es Chungdan. 163 00:11:17,400 --> 00:11:21,100 Oh, sí. Lo tengo. 164 00:11:21,100 --> 00:11:26,930 Lo tengo. Vamos a ver Pibaak y Kwang baak. 165 00:11:26,930 --> 00:11:29,180 A propósito, también tuve Ddong. 166 00:11:29,180 --> 00:11:33,420 Ddong y Kwang... Todo lo que tienes que hacer es darme cuatro mil Won. 167 00:11:33,420 --> 00:11:36,590 ¿Cuatro mil Won? 168 00:11:36,590 --> 00:11:40,730 -Aigoo...- Aquí, aquí. 169 00:11:40,730 --> 00:11:44,260 Hoy, las cartas buenas no vienen a mí. 170 00:11:45,080 --> 00:11:46,850 ¿Qué tal parar por hoy? 171 00:11:46,850 --> 00:11:51,060 ¿Qué está diciendo? Perdí mucho. Rápido. 172 00:11:51,060 --> 00:11:52,690 ¡Seguro! 173 00:11:55,690 --> 00:11:57,330 Hola cariño. 174 00:11:57,330 --> 00:12:02,250 Es por un cliente. Estaré allí rápidamente. 175 00:12:02,250 --> 00:12:06,710 No puedo vivir así. ¿Por qué no puede cuidar de sí mismo? 176 00:12:06,710 --> 00:12:11,150 - ¿Por que siempre tengo que ir? -Bueno, es por eso que vivo sola, así... 177 00:12:11,150 --> 00:12:14,300 Soy una persona que ha sido liberada. 178 00:12:14,300 --> 00:12:17,040 Me gusta porque no tengo que ser la esclava para servir a un anciano. 179 00:12:17,040 --> 00:12:21,250 Y puedo comer cuando sea lo que quiera. 180 00:12:23,650 --> 00:12:25,360 Está bien, me voy. 181 00:12:25,360 --> 00:12:28,730 Baja la persiana y espérame. 182 00:12:30,090 --> 00:12:32,450 ¿Qué hay de irte ahora? 183 00:12:32,450 --> 00:12:36,430 Sólo diré que ganaste esta ronda. 184 00:12:36,430 --> 00:12:40,360 ¿Qué está diciendo? Puedo ganar esta ronda. 185 00:12:41,050 --> 00:12:45,060 Este bastardo de marido ¡En serio! 186 00:12:45,080 --> 00:12:48,540 Oh dios. Es la alarma para las clases en la academia de Joo Wan. 187 00:12:48,540 --> 00:12:53,350 - Estoy loca. - Ya sea tu familia o tu esposo, tu nunca... 188 00:12:53,350 --> 00:12:57,970 tienes tiempo para jugar. 189 00:12:57,970 --> 00:13:02,000 Espera. ¿Por qué se está sentando ahí? Tengo que cerrar el lugar e irme. 190 00:13:02,000 --> 00:13:04,540 La cosa es que aprendí sobre computadores en el centro cultural, 191 00:13:04,540 --> 00:13:07,630 Quiero practicar usando el computador. Puedes irte primero. Cerraré el lugar y me iré. 192 00:13:07,630 --> 00:13:10,560 ¡Hágalo la próxima vez! 193 00:13:10,560 --> 00:13:14,660 Puede comprar un computador. No son tan caros estos días. 194 00:13:14,660 --> 00:13:19,680 Probablemente puede comprar un computador con el dinero que perdí. ¿Acaso esto parece un cibercafé para usted? 195 00:13:19,680 --> 00:13:25,150 ¿Qué? Por unos miseros 10.000 Won que perdiste ¿Estás enojada conmigo? 196 00:13:25,150 --> 00:13:29,650 Estoy molesta. ¡Bien! Iré a comprar un computador. 197 00:13:29,650 --> 00:13:32,600 ¡Luego me mudaré! 198 00:13:32,600 --> 00:13:36,060 Prepara el deposito de garantía. ¡Me estoy mudando! 199 00:13:36,060 --> 00:13:40,360 Oh. Eso no... Oh dios. 200 00:13:40,360 --> 00:13:42,260 Eso no... 201 00:13:42,940 --> 00:13:48,530 No puedo vivir así. Diga la palabra que diga, dice que va a dejar su casa. 202 00:13:50,660 --> 00:13:53,550 Si fuera a usar la cosa ¿Se gastará o algo así? 203 00:13:53,550 --> 00:13:56,780 ¿Quién hizo enojar a mi Lee Jeom Yi? 204 00:13:56,780 --> 00:14:00,750 Esa señora de la inmobiliaria. 205 00:14:00,750 --> 00:14:03,140 Está haciendo un alboroto porque quiero usar el computador. 206 00:14:03,140 --> 00:14:06,730 ¿De verdad lo hizo? ¡Entonces todo es su culpa! 207 00:14:06,730 --> 00:14:09,250 No ha cenado aún ¿No? Vamos a comer algo delicioso. 208 00:14:09,250 --> 00:14:11,440 Si come algo delicioso cuando está molesta, se sentirá mucho mejor. 209 00:14:11,440 --> 00:14:15,510 ¿Verdad? Hoy gané dinero. 210 00:14:15,510 --> 00:14:19,620 - Lo compraré. Vamos. - Wow, es la mejor. 211 00:14:19,620 --> 00:14:21,410 ¿Qué quieres comer? Guía el camino. 212 00:14:21,410 --> 00:14:25,320 Espere. ¿No va a usar su sombrero hoy? 213 00:14:25,320 --> 00:14:29,470 - Oh, dios. Mírame. - Aunque no tiene que usar uno. 214 00:14:29,470 --> 00:14:33,360 Si usa su sombrero lucirá tan joven. Las personas pensaran que estamos saliendo y será un escándalo. 215 00:14:33,360 --> 00:14:35,820 Vamos. 216 00:14:35,820 --> 00:14:40,370 Puede que también te tomé y viva contigo. 217 00:14:41,840 --> 00:14:44,080 ¿Qué quiere comer? 218 00:14:51,880 --> 00:14:55,930 ¿Cómo es que venden sopa de fideos de almeja sólo en dos porciones? 219 00:14:57,770 --> 00:14:59,520 Está bien. 220 00:14:59,520 --> 00:15:03,130 Puedo pedir dos porciones y comer sólo una. 221 00:15:04,450 --> 00:15:07,490 Hey. ¿Crees que sólo comerás una porción? 222 00:15:07,490 --> 00:15:10,070 Probablemente comas ambas. 223 00:15:11,110 --> 00:15:14,980 De verdad quiero comer. 224 00:15:14,980 --> 00:15:19,080 Debería comer lo que quiera ya que estoy comiendo una comida al día. 225 00:15:19,790 --> 00:15:25,520 Sólo despertarás cuando te conviertas de nuevo en un cerdo después de comer todo lo que quieras. 226 00:15:39,310 --> 00:15:43,080 Fue lo suficiente difícil sólo con ver al cuchillo cortando los fideos. 227 00:15:43,080 --> 00:15:47,230 Hey, envoltura de carne hervida ¿Por qué estás también en la escena? 228 00:15:48,060 --> 00:15:51,460 Baek Soo Ji de verdad es buena hablando con ella misma. 229 00:15:51,460 --> 00:15:55,570 Aigoo, ahora incluso hablas con ella. ¿Se volvieron cercanos? 230 00:15:55,570 --> 00:15:57,860 Me enteré que fuimos a la misma escuela elemental. 231 00:15:57,860 --> 00:15:59,710 ¿De verdad? 232 00:15:59,710 --> 00:16:02,860 ¡Aigoo, eso es el destino! 233 00:16:02,860 --> 00:16:04,710 Destino, mi trasero. 234 00:16:04,710 --> 00:16:07,280 Viniste a comer ¿Cierto? Vamos a comer juntos. 235 00:16:07,280 --> 00:16:11,270 Sí, vamos a hacer eso. Ven a comer con nosotros. 236 00:16:12,110 --> 00:16:15,620 Bueno ¿Debería? 237 00:16:15,620 --> 00:16:19,900 Es grosero declinar la invitación de un mayor. 238 00:16:19,900 --> 00:16:22,440 Vamos. 239 00:16:28,130 --> 00:16:32,070 Hey. ¿Qué estás haciendo? El kimchi sabe mejor cuando se tira de ellos. 240 00:16:32,070 --> 00:16:34,310 Tirarlo con tus manos no es higiénico. 241 00:16:34,310 --> 00:16:40,380 Y cortándolo así asegura que las personas que sólo quieran comer el tallo o la hoja coman solo esa parte. 242 00:16:40,380 --> 00:16:44,090 En vez de hacer eso, puedes ponerlo en platos separados. 243 00:16:44,090 --> 00:16:47,600 Uno que está cortado y otro no lo está. 244 00:16:48,540 --> 00:16:50,350 Aquí. 245 00:16:52,550 --> 00:16:55,530 Luce delicioso. 246 00:16:55,530 --> 00:16:58,560 Espere. Deje sacar las conchas de las almejas. 247 00:16:58,560 --> 00:17:00,580 ¿Qué estás diciendo? 248 00:17:00,580 --> 00:17:02,590 Mientras estás ocupado haciendo eso, los fideos se pondrán hinchado. 249 00:17:02,590 --> 00:17:09,250 Estás diciendo muchas cosas equivocadas. Si no sacas las conchas de las almejas, se arruina el flujo de su alimentación. 250 00:17:09,250 --> 00:17:14,420 Eso es para los aficionados que no saben nada. Se puede comer de esta manera. 251 00:17:19,570 --> 00:17:23,330 Deberíamos comer, ella se lo va a terminar todo. 252 00:18:25,710 --> 00:18:27,190 Está caliente. 253 00:18:50,630 --> 00:18:54,080 si sólo remueve las conchas de las almejas, 254 00:18:54,080 --> 00:18:57,600 no arruinaría mi ritmo. 255 00:19:06,240 --> 00:19:08,260 Está delicioso. 256 00:19:08,260 --> 00:19:10,840 Pruebe también la lechuga. 257 00:19:21,600 --> 00:19:24,950 - Está bueno ¿Cierto? - Está delicioso. 258 00:19:37,330 --> 00:19:40,190 Esto es increíble. 259 00:19:58,950 --> 00:20:00,860 Wow. 260 00:20:09,260 --> 00:20:11,290 En vez de beber agua fría, debería beber agua caliente. 261 00:20:11,290 --> 00:20:13,240 ¿Me podría dar un vaso de agua caliente? 262 00:20:13,240 --> 00:20:14,560 ¿Por qué? 263 00:20:14,630 --> 00:20:16,700 Prefiero el agua fría. 264 00:20:16,700 --> 00:20:21,500 Si usted toma agua caliente, puede digerir más rápido y es mejor para usted. 265 00:20:21,500 --> 00:20:23,410 ¿En serio? 266 00:20:23,410 --> 00:20:26,230 Como una mujer de setenta, 267 00:20:26,230 --> 00:20:28,420 Solo he dado comida 268 00:20:28,420 --> 00:20:30,440 y nunca he recibido comida. 269 00:20:30,440 --> 00:20:33,760 Cuando como con este joven de Seúl , el me cuida muy bien 270 00:20:33,760 --> 00:20:35,650 me siento tan especial. 271 00:20:36,400 --> 00:20:38,300 No hay de lo que agradecerme. 272 00:20:38,300 --> 00:20:41,400 Lo que me gusta de usted, Lee Jeom Yi, es yi jeom (este punto).(Yi Jeom es un homónimo de este punto) 273 00:20:48,310 --> 00:20:50,320 Wow. 274 00:20:50,320 --> 00:20:52,710 Tu fuiste igual la ultima vez, 275 00:20:52,750 --> 00:20:55,190 realmente comes bien. 276 00:20:55,230 --> 00:20:57,270 No la veía de esa manera. 277 00:20:57,270 --> 00:21:00,230 Su estomago debe ser realmente grande. 278 00:21:03,320 --> 00:21:05,030 ¿No me escucharon pedir por el agua? 279 00:21:05,030 --> 00:21:07,540 La voy a traer para usted. 280 00:21:11,550 --> 00:21:13,470 disculpe, ¿Abuelita? 281 00:21:13,470 --> 00:21:14,890 Tenga cuidado. 282 00:21:14,890 --> 00:21:15,900 ¿De qué? 283 00:21:15,900 --> 00:21:19,440 El solo esta haciendo esto para tratar de venderte el seguro. 284 00:21:28,260 --> 00:21:29,820 Yo comí bien. 285 00:21:29,820 --> 00:21:31,650 Yo compro el almuerzo la próxima vez. 286 00:21:31,650 --> 00:21:33,860 Seguro. 287 00:21:37,110 --> 00:21:39,460 Todavía esta caliente. 288 00:21:39,460 --> 00:21:42,060 Aquí va. 289 00:21:53,410 --> 00:21:55,480 Por ti, Sang Woo, 290 00:21:55,500 --> 00:21:58,710 Me voy a convertir en una chica delgada 291 00:22:02,610 --> 00:22:06,630 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 292 00:22:13,680 --> 00:22:15,870 ¡Oh no! 293 00:22:15,870 --> 00:22:18,190 ¿Qué es esto? 294 00:22:18,950 --> 00:22:22,460 Si tuviera un esposo, le pediría que me arregle esto. 295 00:22:23,960 --> 00:22:26,240 -¿Quién es? -Yo. 296 00:22:29,320 --> 00:22:32,030 ¡Ey! Baek Soo Ji, ¿Estás bien? 297 00:22:32,030 --> 00:22:34,110 ¿Por qué? 298 00:22:34,110 --> 00:22:37,250 Escuche que algo se cayó. 299 00:22:37,250 --> 00:22:40,250 Oh, tu estante de la ropa se cayó. 300 00:22:41,080 --> 00:22:44,440 -¿Qué es esto? - ¿Qué hace? No necesito su ayuda. 301 00:22:44,440 --> 00:22:47,250 ¿Cuándo dije que estaba haciendo esto por usted? 302 00:22:47,250 --> 00:22:48,960 ¿Cuántas veces esto se ha caído? 303 00:22:48,960 --> 00:22:52,010 Estoy haciendo esto porque no quiero escuchar el sonido de esto al caer. 304 00:22:59,280 --> 00:23:01,940 Su apartamento es realmente ordenado. 305 00:23:02,520 --> 00:23:04,410 Wow. 306 00:23:04,410 --> 00:23:06,990 Hay una persona que todavía mira este tipo de televisión. 307 00:23:07,030 --> 00:23:10,420 Usted incluso lee el periódico. Usted es definitivamente análoga. 308 00:23:10,460 --> 00:23:12,630 Para su información, voy a tener una nueva televisión cuando me case. 309 00:23:12,680 --> 00:23:14,580 Wow. 310 00:23:15,230 --> 00:23:16,670 Wow. 311 00:23:16,670 --> 00:23:19,200 Es el Galardon de la competición novelística de Chungcheon. 312 00:23:19,200 --> 00:23:21,310 Usted realmente es una escritora. 313 00:23:21,660 --> 00:23:23,510 Eso es todo por usted. 314 00:23:23,510 --> 00:23:26,710 ¿Qué más podría hacer como una persona que se encierra? 315 00:23:26,710 --> 00:23:30,130 Mientras escribía esto y aquello, me convertí en una novelista. 316 00:23:31,030 --> 00:23:33,810 ¿Por qué dices cosas así ahora? 317 00:23:39,080 --> 00:23:41,850 ¡Ey! 318 00:23:44,040 --> 00:23:45,940 Ese hombre... 319 00:23:46,410 --> 00:23:49,220 Ok... bueno... este es el director administrativo. 320 00:23:49,220 --> 00:23:50,700 ¿No estabas bromeando? 321 00:23:50,700 --> 00:23:53,100 ¿Pensaste que estaba bromeando? 322 00:23:53,100 --> 00:23:55,190 Tú estabas diciendo cosas extrañas así que 323 00:23:55,190 --> 00:23:57,640 yo pensé que estabas haciéndolo a propósito para vengarte. 324 00:23:57,640 --> 00:24:00,730 Ya que sabes que estoy diciendo la verdad, 325 00:24:00,730 --> 00:24:03,320 ¿Cómo vas a organizar el matrimonio? 326 00:24:03,320 --> 00:24:05,340 Bueno... 327 00:24:05,340 --> 00:24:09,300 ¿Sabes de algo que le guste? 328 00:24:09,330 --> 00:24:12,430 Sus preferencias como ¿comida o hobbies? 329 00:24:13,040 --> 00:24:15,140 Entonces,¿Qué sabes de él? 330 00:24:15,670 --> 00:24:18,120 Es de Seúl, del distrito Daechi y 331 00:24:18,120 --> 00:24:19,500 se graduó de una muy buena universidad, 332 00:24:19,500 --> 00:24:22,530 y ahora, el vive solo en un apartamento en la ciudad de Sejong. 333 00:24:22,530 --> 00:24:24,630 Así que es, rico, 334 00:24:24,700 --> 00:24:26,350 bien educado, 335 00:24:26,350 --> 00:24:29,520 un administrador publico nivel quinto y es guapo. 336 00:24:31,000 --> 00:24:33,400 En Inglaterra, esta el príncipe Harry, 337 00:24:33,400 --> 00:24:35,200 ¿Por qué no mejor me pides que te ayude a casarte con él ? 338 00:24:35,200 --> 00:24:38,550 ¿Qué es esto? ¿ Estás diciendo que él esta fuera de mi alcance? 339 00:24:38,550 --> 00:24:40,770 Estoy de acuerdo en el hecho de que hayas bajado de peso y te pusiste más bonita, 340 00:24:40,770 --> 00:24:44,070 pero no al punto donde tu puedes coquetear con él. 341 00:24:44,070 --> 00:24:46,840 ¿Cómo puedes todavía pensar de los hombres de esta manera? 342 00:24:46,840 --> 00:24:48,940 Tu me perseguías demasiado cuando éramos niños. 343 00:24:48,940 --> 00:24:51,000 ¿Qué tipo de charla loca es esta? 344 00:24:51,040 --> 00:24:53,820 -¿Cuándo dije que me gustarás ?-Si no lo hiciste , como quieras. 345 00:24:53,820 --> 00:24:55,020 En todo caso, 346 00:24:55,060 --> 00:24:57,770 Yo no voy a dejarme usar por usted , como lo hice en el pasado. 347 00:24:57,770 --> 00:25:00,100 Si quieres comunicarte con los administradores públicos con mi ayuda, 348 00:25:00,100 --> 00:25:01,590 tu necesitas ayudarme a mi también. 349 00:25:01,590 --> 00:25:04,350 Esta bien. Me las voy a arreglar con los servidores públicos yo mismo. 350 00:25:04,350 --> 00:25:08,850 Eso será un millón de veces más fácil de hacer que tratar de organizar un matrimonio entre usted y ese hombre. 351 00:25:08,850 --> 00:25:10,370 Me voy. 352 00:25:11,670 --> 00:25:16,010 ¿Piensa que no me puedo casar después de hacer esta dieta tan difícil? 353 00:25:33,770 --> 00:25:36,730 Wow. Nos trajiste un abadejo deshidratado 354 00:25:36,730 --> 00:25:38,960 -Así es-¿Qué tipo de abadejo deshidratado? 355 00:26:04,080 --> 00:26:06,170 Releí el plan alimenticio pero, 356 00:26:06,170 --> 00:26:10,130 que le parece usar el concepto de la comida Coreana que no es tan conocida. 357 00:26:10,130 --> 00:26:12,650 ¿Qué piensa de cambiarlo de esa manera, Escritora Park? 358 00:26:16,710 --> 00:26:22,260 El director administrativo realmente no debe tener ningún interés en la escritora Baek. 359 00:26:22,260 --> 00:26:23,590 Me refiero, 360 00:26:23,590 --> 00:26:25,130 ¿Cómo puede usted 361 00:26:25,130 --> 00:26:29,270 llamar a la escritora Baek por un nombre incorrecto cada vez que nos encontramos? 362 00:26:30,930 --> 00:26:32,530 Lo siento. 363 00:26:32,950 --> 00:26:34,610 Esta bien. 364 00:26:34,630 --> 00:26:37,220 ¿Qué estábamos hablando? 365 00:26:37,220 --> 00:26:41,120 Entonces, tratemos de presentar platos Coreanos que no son tan conocidos. 366 00:26:41,120 --> 00:26:45,550 Por ejemplo, samyetang, magdalenas con frijoles, chobap (sushi coreano),makgeolli, y la sopa regional. 367 00:26:45,550 --> 00:26:47,030 Dicho esto, 368 00:26:47,030 --> 00:26:50,700 Ya que usted no es de aquí , ese tema debe ser difícil para usted. 369 00:26:50,700 --> 00:26:52,210 ¿Disculpe? 370 00:26:55,080 --> 00:26:57,010 Esto es increíble. 371 00:26:57,010 --> 00:27:02,340 Usted realmente no le ha prestado atención a ella. 372 00:27:03,660 --> 00:27:05,160 Es decir, 373 00:27:05,160 --> 00:27:08,890 en cada reunión, ella ha dicho que esta es su ciudad natal. 374 00:27:09,880 --> 00:27:12,020 Wow. 375 00:27:12,060 --> 00:27:15,390 Lo siento. No dormí bien. Sigo cometiendo errores. 376 00:27:15,390 --> 00:27:17,890 Tomemos un pequeño descanso. 377 00:27:17,890 --> 00:27:20,610 ¿No durmió bien el fin de semana? 378 00:27:20,610 --> 00:27:23,280 Bueno , pero 379 00:27:23,280 --> 00:27:26,500 ¿Cómo puede usted viajar a Seúl todos los días? 380 00:27:26,500 --> 00:27:29,530 Es muy difícil para mi ir y venir incluso en los fines de semana. 381 00:27:29,530 --> 00:27:31,810 Estoy cansada también. 382 00:27:31,810 --> 00:27:36,220 ¿Qué puedo hacer? Mi esposo no puede vivir sin mi. 383 00:27:36,220 --> 00:27:39,840 Y tampoco le puedo pedir que abra una clínica en Sejong. 384 00:27:39,840 --> 00:27:41,410 Como todos saben, 385 00:27:41,410 --> 00:27:45,890 El es el mejor cirujano plástico en el distrito de Chungdam. 386 00:28:12,910 --> 00:28:14,640 Oh, ¿En serio? 387 00:28:14,640 --> 00:28:17,180 Así es, salgamos juntos pronto. 388 00:28:17,180 --> 00:28:21,100 Porque desde que nos graduamos de la primaria, nosotros no hemos tenido una reunión de ex-alumnos. 389 00:28:22,890 --> 00:28:24,980 Ey. Caja registradora. 390 00:28:24,980 --> 00:28:26,570 Esta bien. 391 00:28:28,980 --> 00:28:31,020 Eso sería $1.50. 392 00:28:31,820 --> 00:28:34,140 Me dio $2. 393 00:28:35,800 --> 00:28:40,600 Lo que sea. Si usted no viene, yo lo voy a buscar. 394 00:28:42,250 --> 00:28:45,650 Come mucho, dog. 395 00:28:45,650 --> 00:28:47,120 ¿El nombre del perro es dog? 396 00:28:47,120 --> 00:28:50,750 ¿Qué? No, su nombre no es dog. 397 00:28:50,750 --> 00:28:54,600 Cuando estaba aprendiendo Ingles, 398 00:28:54,600 --> 00:28:58,800 "개(Gae)" en ingles es dog. 399 00:28:58,800 --> 00:29:02,390 Come mucho. 400 00:29:03,960 --> 00:29:07,890 Sus articulaciones deben este débiles. Debería ir al hospital. 401 00:29:07,890 --> 00:29:09,970 ¿Ya adquirió el seguro para el cuidado de la tercera edad? 402 00:29:09,970 --> 00:29:13,640 Las condiciones de conseguir el seguro son bastante estrictas pero... 403 00:29:13,640 --> 00:29:14,590 Espere. 404 00:29:14,590 --> 00:29:17,870 Acabe de pensar en esto. 405 00:29:17,870 --> 00:29:20,630 ¿Me podría enseñar a usar esto? 406 00:29:20,630 --> 00:29:24,060 Es tan complicado que no lo entiendo. 407 00:29:24,060 --> 00:29:27,910 ¿conseguir una app? Si usted hace click aquí, algo llamado app va a aparecer. 408 00:29:27,910 --> 00:29:29,790 Después, hace click en el botón de descarga. 409 00:29:29,790 --> 00:29:32,400 Si usted toca la pantalla así, esto automáticamente vas descargarse en su teléfono. 410 00:29:32,400 --> 00:29:34,930 Mire, esta descargandola. 411 00:29:36,190 --> 00:29:38,710 A ver. 412 00:29:40,110 --> 00:29:41,550 Usted realmente no puede ver bien. 413 00:29:41,550 --> 00:29:43,640 Eso es un gran problema. 414 00:29:43,640 --> 00:29:46,270 Si su cuerpo es importante, ellos dicen que sus ojos son aún más importantes. 415 00:29:46,300 --> 00:29:49,030 Los carros se están moviendo rápidamente y si usted se accidenta, 416 00:29:49,030 --> 00:29:51,700 las tarifas e del hospital , y los otros pagos- 417 00:29:51,700 --> 00:29:54,020 Ahí es cuando usted se debe preocupar más. 418 00:29:54,020 --> 00:29:55,360 ¡Oh! 419 00:29:55,360 --> 00:29:57,830 También pensé en esto, 420 00:29:57,830 --> 00:30:01,430 la tapicería de mi puerta esta suelta otra vez. 421 00:30:01,430 --> 00:30:03,260 ¿Puede reacomodarla para mí? 422 00:30:04,010 --> 00:30:05,580 Oh, okay. 423 00:30:09,850 --> 00:30:15,750 Wow, el tiempo vuela. Parece como si el Año Nuevo fue ayer pero ya es Abril. 424 00:30:15,750 --> 00:30:19,180 El tiempo se va y me estoy volviendo viejo... 425 00:30:19,180 --> 00:30:23,800 Volverse viejo significa que tu cuerpo es débil así que debe cuidarse. 426 00:30:23,800 --> 00:30:27,360 Eso es correcto. Oh, ¿qué hago? 427 00:30:27,360 --> 00:30:30,270 Tengo una lección de baile... 428 00:30:30,270 --> 00:30:34,800 Lo olvidé completamente. Voy a llegar tarde. ¿Qué voy a hacer? 429 00:30:34,800 --> 00:30:41,060 - Oh, espera. ¿Tienes carro cierto? Llévame por favor.- Okay. 430 00:30:55,270 --> 00:30:58,600 Oh, esta es la canción que le gusta. 431 00:30:58,600 --> 00:31:03,340 ♫ ¿Qué hay de mi edad? No hay edad para el amor.♫ 432 00:31:03,340 --> 00:31:07,710 ¿Qué hay de apagar la música y manejar en silencio? 433 00:31:07,710 --> 00:31:12,310 Porque la canción es muy ruidosa, mi cabeza está palpitando. 434 00:31:12,310 --> 00:31:13,890 Okay. 435 00:31:16,790 --> 00:31:18,850 Lee Jeom Yi. -¿Hmm? 436 00:31:18,850 --> 00:31:21,550 ¿Hay algo que le molesta de mí? 437 00:31:21,550 --> 00:31:25,440 - No. ¿Por qué? - Me está tratando un poco diferente que antes. 438 00:31:25,440 --> 00:31:28,410 No. 439 00:31:30,500 --> 00:31:33,280 La escritora dijo 440 00:31:33,280 --> 00:31:38,300 que tú estabas tratando de venderme un seguro por lo que ella me dijo que tuviera cuidado. 441 00:31:38,300 --> 00:31:40,840 No es así. 442 00:31:40,840 --> 00:31:45,000 Hasta donde me concierne, un joven hombre quiere hacer su trabajo. 443 00:31:45,000 --> 00:31:47,950 Como sea, yo no voy a comprar ningún seguro. 444 00:31:47,950 --> 00:31:49,780 Si. 445 00:31:49,780 --> 00:31:54,240 -Oh, por favor déjame bajar ahí. - Okay. 446 00:32:00,050 --> 00:32:04,190 Aigoo, llegué bien. 447 00:32:04,190 --> 00:32:05,950 Adiós. 448 00:32:06,710 --> 00:32:11,560 -¿Qué es lo que haces que no bajas del carro? La clase comienza pronto. -¿Perdón? 449 00:32:11,560 --> 00:32:17,710 Aigoo, ¿Sabes cuántos viejos hay aquí en el centro cultural? 450 00:32:17,710 --> 00:32:21,380 Si tú vas a hacer negocio de seguros, este lugar es tierra fértil. 451 00:32:21,380 --> 00:32:24,880 Pensé que usted se iba a disgustar porque me acerqué a usted con mala intención. 452 00:32:24,880 --> 00:32:31,850 Vamos. Un joven hombre es ambicioso a hacer su trabajo y ¿es qué eso es una cosa tan fácil de hacer? 453 00:32:31,850 --> 00:32:34,200 Deja de tramar y apúrate. 454 00:32:52,840 --> 00:32:56,020 ¡Hey, abuelitas! 455 00:32:56,020 --> 00:33:01,150 Traje a un chico soltero que les va a dar una mano. 456 00:33:01,150 --> 00:33:02,980 ¡Lee Jeom Yi! 457 00:33:02,980 --> 00:33:04,540 ¿Qué? 458 00:33:05,900 --> 00:33:10,000 Ver cómo viniste aquí y anunciar que tienes que bailar con abuelitas, ¿no quieres? 459 00:33:10,000 --> 00:33:12,800 No es así. 460 00:33:12,800 --> 00:33:18,190 No hay abuelas en Corea. Si son más grandes, son noonas, si ellas son más jóvenes, son dongsaengs. 461 00:33:18,190 --> 00:33:21,800 ¡Noonas! ¿Bailamos? 462 00:33:21,800 --> 00:33:29,090 ♫Ya ya ya. ¿Cuál es la edad que tiene que ver con ella? ♫ 463 00:33:29,090 --> 00:33:33,170 ♫ ¿Hay una edad para el amor? ♫ 464 00:33:33,170 --> 00:33:36,320 ¡Nuestras chicas son lindas! 465 00:33:38,110 --> 00:33:42,710 ♫Yo en verdad estoy enamorado de ti. ♫ 466 00:33:44,950 --> 00:33:49,170 ¿Qué tal si dividimos en tres partes las sección? 467 00:33:49,170 --> 00:33:53,040 Porque se siente muy desalentadora. 468 00:33:54,000 --> 00:33:56,740 Oh, ¿qué es ese ruido? 469 00:33:56,740 --> 00:34:03,800 ¿Fue tu estómago? ¿Un sonido como ese puede venir del estómago de una mujer? 470 00:34:03,800 --> 00:34:08,330 Bueno, ¿deberíamos comer algo? 471 00:34:09,830 --> 00:34:12,940 No tienes pagar... 472 00:34:12,940 --> 00:34:15,460 - ¿A dónde vas? -¿Perdón? 473 00:34:15,460 --> 00:34:21,150 Estoy agradecido de que tengan estos en la actualidad. Ten algunos. 474 00:34:23,630 --> 00:34:27,950 Oh, así tú comes estos como aperitivo cuando estás un poco hambriento. 475 00:34:27,950 --> 00:34:34,330 Dios mío, ¿quién come estos aperitivos con altas calorías? Esta es comidad para alguien a dieta. 476 00:34:34,330 --> 00:34:37,600 ¿Estás en una dieta por casualidad? 477 00:34:37,600 --> 00:34:42,060 No, solo soy perezoso para comer comidas así que como esto. 478 00:34:42,060 --> 00:34:45,380 No sé por qué no hay cápsulas que reemplacen la comidad que comemos. 479 00:34:45,380 --> 00:34:47,670 ¿Cápsulas? 480 00:34:47,670 --> 00:34:52,940 Hay montones de infinita comida deliciosa en todo el mundo. ¿Qué hay sobre la diversión que tienes al comer? 481 00:34:52,940 --> 00:34:57,090 Bueno, nunca he pensado que la comida pueda ser así de deliciosa. 482 00:34:57,090 --> 00:35:00,660 A lo largo de mi vida, realmente nunca he apetecido de algo. 483 00:35:01,600 --> 00:35:06,200 Ve y come algo. Pareces muy hambrienta. 484 00:35:16,090 --> 00:35:23,100 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 485 00:35:25,500 --> 00:35:27,250 Dumpling. 486 00:35:27,920 --> 00:35:30,240 Barbacoa. 487 00:35:30,240 --> 00:35:32,710 ¿Con sabor a pollo frito? 488 00:35:32,710 --> 00:35:35,990 Quiero comerlos chicos pero no puedo, 489 00:35:35,990 --> 00:35:38,960 porque comí una barra llena de calorías. 490 00:35:38,960 --> 00:35:43,620 No puedo creer que allá comido una barra llena de calorías como comida. 491 00:35:47,960 --> 00:35:50,540 ¿Debería negarlo? 492 00:35:53,150 --> 00:35:58,120 No puedes porque no has perdido todo el peso que has ganado. Solo toma agua. 493 00:36:09,600 --> 00:36:12,650 -Cuanto es, por favor. -Hey, registradora. 494 00:36:12,650 --> 00:36:14,200 Okay. 495 00:36:15,690 --> 00:36:19,570 Son 1,500 won. ¿Tiene alguna membresía o una trajeta de descuento? 496 00:36:21,660 --> 00:36:24,220 - Ah. - Quieto. 497 00:36:29,620 --> 00:36:32,460 ¿No sabes el dicho, ''Sin dolor no hay ganancia''? 498 00:36:32,460 --> 00:36:35,700 ¿Sabes cuántos contratos...? 499 00:36:35,700 --> 00:36:37,540 Este chico... 500 00:36:37,540 --> 00:36:42,350 Cuando estás lastimado de esta manera, hay un seguro, única cura. 501 00:36:42,350 --> 00:36:43,870 Alcohol. 502 00:36:44,730 --> 00:36:50,910 Hey, ¿recuerdas? Se supone que iría a tu casa para el estreno hoy. 503 00:36:53,520 --> 00:36:57,270 -Mira. -Okay, entonces ven el lunes. 504 00:36:57,270 --> 00:37:00,400 Hoy estoy realmente cansado. ¿Podemos hacerlo la próxima vez? 505 00:37:00,400 --> 00:37:06,550 ¿Qué? Hey, ¿sabes cuánto he esperado para ir a la inauguración de tu casa hoy? 506 00:37:06,550 --> 00:37:11,600 -He esperado tanto tiempo que no he podido dormir. -¿Cómo se puede perder dormir por una inauguración? 507 00:37:11,600 --> 00:37:15,810 Hey, esta no es sola una inauguración. 508 00:37:15,810 --> 00:37:20,790 Para mí, la inauguración de la casa es como una lluvia de bienvenida en mi dura vida. 509 00:37:21,650 --> 00:37:25,210 Entonces, en lugar de mi casa, vamos a un restaurante. 510 00:37:25,210 --> 00:37:30,170 De todos modos, tu meta no es inaugura la casa pero usar la inauguración para beber alcohol. 511 00:37:30,170 --> 00:37:34,130 Sé el lugar para ti. 512 00:37:35,200 --> 00:37:37,540 ¿Hay un restaurante de especialidades que elegiste para mí? 513 00:37:47,590 --> 00:37:50,340 Hey, hey, hey. ¿Todo está hecho de la ostra? 514 00:37:50,350 --> 00:37:54,310 Hyung, desde que vives solo, debes no estar comiendo bien. Así que, tienese que tiener tú energía llena. 515 00:37:54,310 --> 00:37:57,770 No el verano pero en la primavera. Tienes que incremetar tu aguante en la primavera. 516 00:37:57,770 --> 00:38:02,800 Correcto, tienes que incrementar tu aguante en primavera. Wow, estas habilidades. 517 00:38:02,800 --> 00:38:06,140 - Vamos a comer, hyung. - Si, hay que comer. 518 00:38:06,140 --> 00:38:09,670 ¿Esto es sopa de arroz de ostras? Wow... 519 00:38:21,600 --> 00:38:23,330 Yummi. 520 00:38:30,480 --> 00:38:35,080 Esto es arroz medicinal de ostras cocinado en un plato de piedras caliente. 521 00:38:39,640 --> 00:38:43,200 ¿Por qué las ostras son tan gordas? 522 00:38:45,020 --> 00:38:49,160 La forma en que lo veo, realmente eres aficionado a la comida. 523 00:38:58,050 --> 00:39:02,620 Wow. ¿Puedo decir que el sabor agradable está vivo? 524 00:39:04,700 --> 00:39:08,620 Wow. Esto es lo mejor. 525 00:39:15,450 --> 00:39:17,870 Hey, necesitamos beber el vino de arroz. 526 00:39:19,160 --> 00:39:22,540 Sabes que no puedo manejar bien el alcohol. 527 00:39:37,030 --> 00:39:40,120 Hey, esta ostra marinada es trabajo de arte. 528 00:39:41,380 --> 00:39:43,790 Y esto es sopa de ostras con arroz. 529 00:40:10,550 --> 00:40:11,670 Tan bueno. 530 00:40:16,580 --> 00:40:19,080 Esta es una ostra frita, Hyung. 531 00:40:19,900 --> 00:40:22,020 ¿No es deliciosa? 532 00:40:23,100 --> 00:40:27,200 Estas ostras son muy buenas. 533 00:40:27,240 --> 00:40:31,320 Tienen un gran sabor. ¿No sientes un poco más de energía? 534 00:40:31,320 --> 00:40:35,450 Honestamente, me asusta comer todas estas ostras esta noche. 535 00:40:39,980 --> 00:40:42,330 Me gusta. 536 00:40:55,480 --> 00:40:58,600 Ya siento la energía brotando de mi cuerpo. 537 00:40:58,600 --> 00:41:02,320 Las ostras tienen un muy buen sabor y son grandes. 538 00:41:02,320 --> 00:41:04,710 Eso es lo que digo. 539 00:41:05,430 --> 00:41:07,690 ¿Qué? ¿Todavía escribes un blog? 540 00:41:07,690 --> 00:41:12,350 Oye, ya que cargamos energía aquí, tenemos que ir por la segunda ronda. 541 00:41:12,350 --> 00:41:14,440 ¿Por qué desperdiciarías esa energía en alcohol? 542 00:41:14,440 --> 00:41:16,590 ¿Crees que te invité a comer para que gastaras esa energía en beber? 543 00:41:16,590 --> 00:41:19,880 ¿En qué puedo usar esta energía? Ni siquiera estoy casado. 544 00:41:19,880 --> 00:41:21,820 Deberías hacerte responsable. 545 00:41:21,820 --> 00:41:24,730 Hazte responsable por la energía de esta larga noche. 546 00:41:24,730 --> 00:41:26,840 Segunda ronda, apúrate. Segunda ronda. 547 00:41:27,810 --> 00:41:30,120 Bien, vamos por la segunda ronda. Segunda ronda. 548 00:41:30,120 --> 00:41:33,350 Deberíamos hacerlo. Deberíamos. 549 00:41:33,350 --> 00:41:35,960 Oye. ¿No debes pagar por esto? 550 00:41:38,000 --> 00:41:42,700 Siguiente ronda. ¡Tercera ronda, tercera ronda! Tenemos que ir por la tercera ronda. Tercera ronda. 551 00:41:42,760 --> 00:41:45,390 Ya bebiste mucho. Vamos a casa y déjame descansar. 552 00:41:45,390 --> 00:41:49,830 No quiero volver a una casa vacía. ¡Estoy solo, solo! 553 00:41:49,830 --> 00:41:53,100 ¡Si no vas por la tercera ronda, iré a tu casa! 554 00:41:53,100 --> 00:41:56,180 Dijiste que inaugurarías tu casa- Inaugurar 555 00:41:56,180 --> 00:42:00,160 Entonces, Hyung, ¿vas a mi inauguración con las manos vacías? 556 00:42:00,160 --> 00:42:03,960 - ¿Qué tipo de inauguración es esa?- ¡Oye, oye! 557 00:42:03,960 --> 00:42:07,020 ¿Por quién me tomas? 558 00:42:07,020 --> 00:42:10,060 ¿Crees que iría con las manos vacías? 559 00:42:10,060 --> 00:42:13,180 Ya está todo listo, mocoso. 560 00:42:14,730 --> 00:42:18,160 ¡Ta-da! 561 00:42:18,160 --> 00:42:19,620 ¿Qué es eso? 562 00:42:19,620 --> 00:42:23,310 ¿Por qué actúas como si no supieras? 563 00:42:23,310 --> 00:42:26,570 Estás intentando confirmar qué es. 564 00:42:26,570 --> 00:42:30,350 ¡Es un artículo esencial para los hombres que viven solos! 565 00:42:31,200 --> 00:42:36,500 ¡Caminan por ahí desnudas! 566 00:42:36,540 --> 00:42:39,070 Vídeo... 567 00:42:39,070 --> 00:42:41,950 -Aigoo, aigoo, aigoo...-vídeo. 568 00:42:42,770 --> 00:42:46,530 - Vamos, Hyung.- ¡Vamos a ver vídeos! 569 00:42:53,800 --> 00:42:56,990 ¡Baja, baja, baja! 570 00:42:59,850 --> 00:43:02,580 Vamos. Un poco más. 571 00:43:09,940 --> 00:43:11,580 Oye. 572 00:43:13,810 --> 00:43:17,390 Demonios. 573 00:43:19,330 --> 00:43:22,030 Consigue alcohol. Alcohol. 574 00:43:22,030 --> 00:43:27,070 Bien. Bien. Solo quédate aquí. 575 00:43:35,400 --> 00:43:38,390 ¿Tiene calamar semideshidratado? 576 00:43:39,050 --> 00:43:40,720 ¿Se agotó? 577 00:43:40,720 --> 00:43:42,990 ¡Oye! El calamar semideshidratado se acabó. 578 00:43:42,990 --> 00:43:45,030 Bien. Espera un segundo. 579 00:43:52,840 --> 00:43:54,680 Aquí. 580 00:43:54,680 --> 00:43:56,060 Gracias. 581 00:43:57,780 --> 00:44:01,430 Él no es el trabajador de medio tiempo que vi en la tarde. ¿Trabaja medio tiempo en el turno de noche? 582 00:44:01,430 --> 00:44:03,960 No. Soy la única que trabaja medio tiempo aquí. 583 00:44:03,960 --> 00:44:05,970 Son 16 dólares. 584 00:44:08,050 --> 00:44:10,250 ¿Entonces por qué trabaja solo? 585 00:44:10,250 --> 00:44:12,100 Solo me está ayudando. 586 00:44:12,100 --> 00:44:14,680 ¿Entonces el estudiante de antes también? 587 00:44:14,680 --> 00:44:17,760 Ese chico es mi some-nam (una relación ambigua) y él es mi shim-nam. 588 00:44:17,760 --> 00:44:20,910 - ¿Shim-nam?- Un chico en el que estoy interesada. 589 00:44:23,010 --> 00:44:25,300 Dae Young. 590 00:44:26,190 --> 00:44:30,150 Oye. Vamos a comer algo. 591 00:44:30,150 --> 00:44:34,050 Incluso hay una chica linda. 592 00:44:34,050 --> 00:44:37,340 Este es un restaurante de especialidades. 593 00:44:37,340 --> 00:44:41,020 Señorita, ¿quiere que bebamos juntos? 594 00:44:41,020 --> 00:44:43,280 ¿Estás loco? Lo siento. 595 00:44:43,280 --> 00:44:45,290 Estoy muy bien. - Apresúrate. 596 00:44:45,290 --> 00:44:47,370 Estoy bien. Oye, deberíamos irnos juntos. 597 00:44:47,370 --> 00:44:49,280 Solo apresúrate. Deja de hablar. 598 00:44:49,280 --> 00:44:52,770 Pareces loco. 599 00:45:14,550 --> 00:45:19,010 ¿Cómo es que sus caderas son del tamaño de mi muslo si es que come tanto? 600 00:45:20,500 --> 00:45:23,450 Es imposible. 601 00:45:23,450 --> 00:45:26,420 Probablemente se muere de hambre después de comer tanto. 602 00:45:26,420 --> 00:45:28,210 Probablemente también haga mucho ejercicio. 603 00:45:28,210 --> 00:45:31,290 Ella gana mucho dinero, así que probablemente lo gasta en equipos costosos. 604 00:45:31,290 --> 00:45:37,290 El productor debe estar cuidándola: spa, dieta y yoga. Debe hacerlo todo. 605 00:45:38,840 --> 00:45:42,040 Si yo invirtiera todo eso, probablemente sería igual de delgada. 606 00:45:51,750 --> 00:45:55,370 Incluso en la belleza "el rico se hace más rico y el pobre se hace más pobre". 607 00:46:13,120 --> 00:46:17,050 Este Hyung recobró su conciencia. 608 00:46:17,050 --> 00:46:18,140 ¿Qué es ese sonido? 609 00:46:18,140 --> 00:46:20,790 Hyung, estás muy ebrio, así que tienes que dejar de beber. 610 00:46:20,790 --> 00:46:25,800 Te llevaré a casa cuando esté más sobrio. 611 00:46:29,580 --> 00:46:31,270 ¡Hyung! Vamos al baño. 612 00:46:31,270 --> 00:46:33,080 ¡Ah! 613 00:46:35,020 --> 00:46:36,590 ¿Goo Dae Yeong? 614 00:46:37,560 --> 00:46:40,250 Hyung, estás muy ebrio, así que tienes que dejar de beber. 615 00:46:40,250 --> 00:46:45,030 Te llevaré a casa cuando esté más sobrio. 616 00:46:48,960 --> 00:46:50,650 ¡Hyung! Vamos al baño. 617 00:46:50,650 --> 00:46:52,570 ¡Ah! 618 00:46:54,260 --> 00:46:55,970 ¿Goo Dae Yeong? 619 00:46:57,250 --> 00:47:01,150 Escúchame y no salgas. 620 00:47:01,990 --> 00:47:04,980 ¿Qué sucede? ¿Qué ocurre? 621 00:47:09,530 --> 00:47:12,430 Ah, ¿qué ocurre? 622 00:47:14,720 --> 00:47:17,600 ¿Qué ocurre? 623 00:47:18,920 --> 00:47:21,270 ¿Este tipo acaba de orinar? 624 00:47:21,270 --> 00:47:22,990 Por eso te pedí que no salieras y escucharas lo que tenía que decir. 625 00:47:22,990 --> 00:47:24,690 ¿Por qué? ¿No tengo permitido orinar? 626 00:47:24,690 --> 00:47:26,650 Oh, Dios. ¡Dae Jeong ahjusshi! 627 00:47:26,650 --> 00:47:28,530 No te preocupes. Lo limpiaré. 628 00:47:28,530 --> 00:47:31,660 Por supuesto que vas a limpiar todo. ¿Qué hace este tipo? 629 00:47:31,660 --> 00:47:33,710 - Por ahora,- ¿Puedes llevarme a casa? 630 00:47:35,200 --> 00:47:37,510 ¡Oye! ¡Esto- Oye! 631 00:47:37,510 --> 00:47:39,650 Oye, Goo Dae Young. 632 00:47:44,840 --> 00:47:47,150 Límpialo inmediatamente. 633 00:47:49,970 --> 00:47:52,010 En serio. 634 00:47:58,200 --> 00:48:00,310 Apresúrate y sube a la cama. 635 00:48:01,230 --> 00:48:05,680 Quiero subir, pero... 636 00:48:06,770 --> 00:48:09,380 No puedo subir (refiriéndose al norte de Seúl). 637 00:48:10,050 --> 00:48:12,520 Seúl. 638 00:48:16,480 --> 00:48:20,840 Tengo que ganar dinero aquí. 639 00:48:23,730 --> 00:48:27,120 Tengo que ganar dinero. 640 00:48:30,170 --> 00:48:34,050 ¿Cómo puedo entender cuando no sé qué estoy haciendo con mi propia vida? 641 00:48:45,840 --> 00:48:48,070 Levanta la cabeza. 642 00:48:51,500 --> 00:48:54,450 Estoy muy cansado. 643 00:48:54,450 --> 00:48:56,970 ¡Uf! ¡Tengo que limpiar afuera! 644 00:49:00,980 --> 00:49:03,150 Me acostaré un momento. 645 00:49:03,150 --> 00:49:05,200 Solo un momento. 646 00:49:13,160 --> 00:49:15,910 - Oye, cariño.- ¿Qué? 647 00:49:22,090 --> 00:49:25,130 ¿Qué haces? 648 00:49:29,460 --> 00:49:31,380 ¿Por qué? 649 00:49:31,380 --> 00:49:33,790 ¿Estás loco? ¿Por qué no llevas nada puesto? 650 00:49:33,790 --> 00:49:37,310 No sé si es porque oriné ayer, pero 651 00:49:37,310 --> 00:49:40,560 toda mi ropa interior y mis pantalones estaban mojados. 652 00:49:40,560 --> 00:49:43,550 ¿Cómo podía dormir con eso? 653 00:49:54,880 --> 00:49:57,270 ¿Por qué está aquí tan temprano? Ni siquiera tocó la puerta. 654 00:49:57,270 --> 00:50:00,360 Disculpa. Tengo la llave maestra... 655 00:50:00,360 --> 00:50:04,260 la razón por la que vine es para confirmar la escena... 656 00:50:07,980 --> 00:50:09,850 No puedo vivir así. 657 00:50:09,900 --> 00:50:14,480 No sabía que traerías un invitado. 658 00:50:14,480 --> 00:50:16,610 ¡Se hizo pipí en los pasillos! 659 00:50:16,610 --> 00:50:19,750 Esto es muy incómodo para mí. 660 00:50:19,750 --> 00:50:24,810 Pero... él también vive solo y su contrato está a punto de vencerse. 661 00:50:24,810 --> 00:50:26,850 Las habitaciones 301 y 302 están vacías. 662 00:50:26,850 --> 00:50:31,190 así que pensé que sería bueno mostrarle la villa. 663 00:50:31,190 --> 00:50:34,580 Realmente lo siento. 664 00:50:35,260 --> 00:50:39,470 Ah, ¿de verdad? No sabía que la situación era así. 665 00:50:39,470 --> 00:50:44,500 La próxima vez, cuando vengas a casa ebrio, sé más cuidadoso. 666 00:50:44,500 --> 00:50:47,140 Los otros residentes pueden pueden decir algo. 667 00:50:47,140 --> 00:50:48,990 Tendré cuidado de ahora en adelante. 668 00:50:48,990 --> 00:50:52,420 Lamento haber venido tan temprano. 669 00:50:52,420 --> 00:50:56,690 Pasa- no, debo irme. Descansa. 670 00:51:06,090 --> 00:51:08,290 - ¿Ya se fué? -Si. 671 00:51:08,760 --> 00:51:11,950 Oye, ¿Cuál era su problema? 672 00:51:11,950 --> 00:51:13,830 ¿Es tu casera? 673 00:51:13,830 --> 00:51:17,900 Aún si es tu casera, ¿Por qué entra cuando ella quiere? 674 00:51:17,900 --> 00:51:20,250 ¿Por qué lo permites? 675 00:51:20,250 --> 00:51:22,860 Eso no está bien. 676 00:51:22,860 --> 00:51:26,250 A la persona que quiero gritarle es a ti. 677 00:51:26,250 --> 00:51:30,510 Oye, tú me trajiste. 678 00:51:31,110 --> 00:51:33,520 Como sea, esa mujer- 679 00:51:33,520 --> 00:51:38,460 Si no me hubiera cubierto, entonces 680 00:51:38,460 --> 00:51:41,740 me hubiera visto todo, incluyendo mi "base" 681 00:51:41,740 --> 00:51:44,140 ¿Tu "base"? ¿Cómo que tu base? 682 00:51:44,140 --> 00:51:48,390 El hecho de que le dije que yo te mostré la villa es la base. 683 00:51:49,530 --> 00:51:52,570 ¿Vas a ir a comprar haejangguk? (sopa para la resaca con vegetales) ¿Me traes un poco? 684 00:51:52,570 --> 00:51:54,420 Mira quién habla... 685 00:51:54,420 --> 00:51:57,440 Voy a limpiar el desastre que hiciste ayer. 686 00:51:58,030 --> 00:52:01,350 Entonces ¿me traes algo de haejangguk cuando termines? 687 00:52:02,470 --> 00:52:06,430 Vaya tipo... 688 00:52:11,340 --> 00:52:14,380 Oye, ¿Qué haces? ¿Lo limpiarás ahora? 689 00:52:14,380 --> 00:52:15,850 Qué decepción. 690 00:52:15,850 --> 00:52:16,810 ¿Por que? 691 00:52:16,810 --> 00:52:19,860 ¿No es un poco débil la venganza que planeaste por 20 años? 692 00:52:19,860 --> 00:52:22,660 Realmente estaba ansioso por ver la venganza, 693 00:52:22,660 --> 00:52:25,800 Pero, ¿eso fue todo? ¿Chismearle a la casera? 694 00:52:25,800 --> 00:52:27,520 En serio... 695 00:52:27,520 --> 00:52:31,400 Oye, la cena con nuestros compañeros es más tarde. Vayamos juntos. 696 00:52:31,400 --> 00:52:35,000 No. No quiero ir y recordar esas cosas horribles. 697 00:52:35,000 --> 00:52:37,460 Cuando vayas, no hables de mí. 698 00:52:40,760 --> 00:52:42,700 Qué rayos. 699 00:52:45,660 --> 00:52:47,960 Ten. 700 00:52:47,960 --> 00:52:50,990 Bueno, lo que les decía del seguro de vida... 701 00:52:50,990 --> 00:52:55,730 No puedes usar el dinero después de morir pero cuando envejezcas, puedes usar ese dinero. Es algo así como una pensión. 702 00:52:55,730 --> 00:52:59,350 Sinvergüenza. Nos llamaste solo para vendernos un seguro. 703 00:52:59,350 --> 00:53:02,480 No es así, cuando me mudé, 704 00:53:02,480 --> 00:53:06,290 Descubrí que Baek Soo Ji era mi vecina. Verla me hizo extrañarlos a ustedes. 705 00:53:06,290 --> 00:53:07,230 ¿Baek Soo Ji? 706 00:53:07,230 --> 00:53:11,660 ¿No sabes quipen es? Estaba en nuestra clase. Cerda Baek. ("Dwae Ji" (cerdo) en vez de Soo Ji) 707 00:53:11,660 --> 00:53:15,040 ¡Ah, ella! ¿La chica más gorda de la clase? 708 00:53:15,040 --> 00:53:20,710 Si, ella. Ella vive al lado mío. Después de perder mucho pero, se convirtió en otra persona. 709 00:53:20,710 --> 00:53:22,990 Casi no la reconocí. 710 00:53:22,990 --> 00:53:25,900 ¿De verdad? 711 00:53:25,900 --> 00:53:28,110 Pero ¿por qué no vino contigo? ¡Dijiste que son vecinos! 712 00:53:28,110 --> 00:53:31,160 Al igual que su apariencia, su personalidad también cambió. 713 00:53:31,160 --> 00:53:34,870 Ella era buena antes, pero ahora es mala. 714 00:53:34,870 --> 00:53:37,620 Cuando era pequeña, ¡también era mala! 715 00:53:37,620 --> 00:53:41,120 ¡Ella me pegó con una maceta y casi muero! 716 00:53:41,120 --> 00:53:43,450 ¿Una maceta? ¿Por qué? 717 00:53:43,940 --> 00:53:50,040 Porque era tan gorda que ella se desarrolló más rápido que los demás. 718 00:53:50,040 --> 00:53:53,030 Ella fue a la primera que le jalaron la ropa interior. 719 00:53:54,680 --> 00:53:58,630 Los chicos siempre le jalaban el sostén 720 00:53:59,740 --> 00:54:07,260 Cerda Baek, Cerda Baek, Cerda Baek 721 00:54:07,260 --> 00:54:09,520 Cerda Baek. 722 00:54:10,500 --> 00:54:14,930 De la nada, me lanzó una maceta. 723 00:54:18,560 --> 00:54:21,920 Baek Soo Ji, ¿Por qué le lanzaste una maceta a tu amigo? 724 00:54:21,920 --> 00:54:25,020 Se metió en problemas con la maestra. -¿Cómo pudiste hacerle esto a tu amigo? 725 00:54:25,020 --> 00:54:27,900 Hombre, sí que dolió. 726 00:54:27,900 --> 00:54:30,830 ¡Puedes soportar más que eso! 727 00:54:30,830 --> 00:54:33,600 ¿Qué clase de broma es esa? 728 00:54:33,600 --> 00:54:36,680 Hola, lo siento. Llegué tarde. 729 00:54:36,680 --> 00:54:41,830 Siempre llegabas tarde a la escuela también. 730 00:54:41,830 --> 00:54:44,060 - Oh, Goo Dae Yeong. - Hola. 731 00:54:44,060 --> 00:54:46,660 Hace mucho que no nos vemos. 732 00:54:46,660 --> 00:54:49,540 Pero ¿Por qué están tan emocionados? 733 00:54:49,540 --> 00:54:52,010 Sus voces se escuchan desde la entrada. 734 00:54:52,010 --> 00:54:56,170 Oye, ¿recuerdas a Cerda Baek? Es la vecina de Dae Young. 735 00:54:56,170 --> 00:54:58,730 ¿Cerda Baek? ¿Hablas de Soo Ji? 736 00:54:58,730 --> 00:54:59,640 Si. 737 00:54:59,640 --> 00:55:01,920 ¿No murió? 738 00:55:03,720 --> 00:55:07,420 Oye, ¿recuerdas a Cerda Baek? Es la vecina de Dae Young. 739 00:55:07,420 --> 00:55:10,020 ¿Cerda Baek? ¿Hablas de Soo Ji? 740 00:55:10,020 --> 00:55:10,890 Si. 741 00:55:10,890 --> 00:55:13,060 ¿No murió? 742 00:55:16,500 --> 00:55:22,090 Es que escuché que sufría de depresión hace un par de años. 743 00:55:22,090 --> 00:55:24,850 O tal vez no. Que bien. 744 00:55:24,850 --> 00:55:29,500 ¡Esos rumores comenzaron porque nunca salía de casa! Como sea. 745 00:55:29,500 --> 00:55:32,480 ¡Bebamos! 746 00:55:40,570 --> 00:55:44,370 ¡Oye! Ven a comer. 747 00:55:44,370 --> 00:55:46,390 Toma. 748 00:55:52,700 --> 00:55:55,770 Cuando otras preparan comida para sus esposos, 749 00:55:55,770 --> 00:55:58,490 yo alimento a un perro. 750 00:55:59,550 --> 00:56:01,500 ¿Está rico? 751 00:56:03,450 --> 00:56:06,080 Oye, no te lo voy a quitar. 752 00:56:06,080 --> 00:56:09,750 Aunque me guste mucho comer no te quitaré tu comida. 753 00:56:13,850 --> 00:56:16,500 Comes muy bien... 754 00:56:18,770 --> 00:56:25,920 Subtítulos en ingles suministrados por Viki para DORAMASGRATIS 755 00:56:34,490 --> 00:56:38,840 Es que escuché que sufría de depresión hace un par de años. 756 00:56:38,840 --> 00:56:42,590 ¿Una casualidad? 757 00:56:42,590 --> 00:56:45,770 En ese entonces estaba tan estresada Que aumenté 100 Kg (220 lbs) 758 00:56:45,770 --> 00:56:52,320 ¡Por el trauma que me hiciste pasar no podía confiar en nadie y me aislé del mundo! 759 00:56:52,320 --> 00:56:57,420 Por tu culpa mi adolescencia y mis 20s estuvieron llenos de depresión! 760 00:56:57,420 --> 00:57:00,210 Estoy en el lugar correcto, ¿cierto? 761 00:57:01,150 --> 00:57:03,170 Sólo pare aquí en frente 762 00:57:03,170 --> 00:57:07,030 Es difícil salir del callejón de este lado. 763 00:57:30,780 --> 00:57:33,050 ¿De nuevo haciendo ejercicio? 764 00:57:35,060 --> 00:57:39,020 Acabo de regresar de la reunión. Conoces a Jun Ho, ¿cierto? 765 00:57:39,740 --> 00:57:41,840 Claro que sí. 766 00:57:41,840 --> 00:57:44,840 Él siempre me molestaba por ser gorda. 767 00:57:44,840 --> 00:57:47,700 Si no lo conociera ¿cómo podría haberle lanzado una maceta? 768 00:57:47,700 --> 00:57:50,620 Se casará la próxima semana. Te envió una invitación. 769 00:57:50,620 --> 00:57:53,930 ¿Qué? ¿Se casa? 770 00:57:54,970 --> 00:57:58,900 ¿Qué le pasa al mundo? 771 00:57:59,650 --> 00:58:04,640 Ese cretino me molestaba. ¡Le lancé una planta y la maestra sólo me gritó a mí! 772 00:58:04,640 --> 00:58:07,270 Vaya, las personas como él se casan 773 00:58:07,270 --> 00:58:10,350 ¡Y yo sigo sin casarme! 774 00:58:10,350 --> 00:58:14,660 ¿Qué tiene de genial el matrimonio? Siempre hablas de matrimonio. 775 00:58:14,660 --> 00:58:18,610 Sí, es verdad. Seguramente no lo entiendes. 776 00:58:18,610 --> 00:58:21,420 Naciste con la habilidad de hacer amigos y tuviste muchos. 777 00:58:21,420 --> 00:58:25,230 Si te esfuerzas, es fácil tener citas también. 778 00:58:25,230 --> 00:58:29,680 Pero, yo siempre estuve sola. 779 00:58:29,680 --> 00:58:34,630 Y no me gusta estar sola. Quiero estar con alguien. 780 00:58:34,630 --> 00:58:36,970 Todos nos sentimos solos. 781 00:58:36,970 --> 00:58:40,980 Pero no todos buscan el matrimonio como tú. 782 00:58:40,980 --> 00:58:44,210 ¿Piensas que es solo porque me siento sola? 783 00:58:47,670 --> 00:58:52,640 Crees que me suscribo a los periódicos para leerlos, ¿cierto? 784 00:58:52,640 --> 00:58:54,280 Claro. 785 00:58:55,950 --> 00:59:00,850 Los periódicos son como mis dedos. 786 00:59:03,920 --> 00:59:06,360 Para revisar si aún respiro. 787 00:59:06,360 --> 00:59:10,550 Para decirme si aún estoy viva. 788 00:59:10,550 --> 00:59:14,240 Si algo me pasara en la noche, 789 00:59:14,240 --> 00:59:16,780 Los periódicos en mi puerta son la señal para que alguien entre a mi casa 790 00:59:16,780 --> 00:59:20,990 y vea si sigo viva. Es por eso que me suscribo. 791 00:59:21,530 --> 00:59:25,280 ¿Por qué sólo basas tu vida en tus defectos? 792 00:59:25,280 --> 00:59:30,070 Ahora eres delgada y eres escritora. ¿No te basta con eso? 793 00:59:31,280 --> 00:59:34,160 Escritora, mi trasero. 794 00:59:34,160 --> 00:59:37,080 Escribir un libro no me convierte en escritora. 795 00:59:37,630 --> 00:59:42,560 Apenas me alcanza con lo que me pagan por contrato. 796 00:59:46,100 --> 00:59:49,000 Así que dices que me obsesiona el matrimonio. 797 00:59:50,350 --> 00:59:56,160 ¿Cual crees que sea la forma para escapar de esta vida tan deprimente? 798 00:59:56,160 --> 01:00:01,170 Conocer a alguien bueno y casarme. ¿Qué es mejor que eso? 799 01:00:01,670 --> 01:00:05,370 No me interesa convertirme en alguien frívola. 800 01:00:05,880 --> 01:00:08,180 Porque esa es la realidad. 801 01:00:43,390 --> 01:00:45,310 Bien, está bien. 802 01:00:45,310 --> 01:00:46,850 ¿Qué? 803 01:00:46,850 --> 01:00:49,920 Te ayudaré a casarte con Sang Woo. 804 01:00:49,920 --> 01:00:51,020 ¿Qué? 805 01:00:51,020 --> 01:00:56,180 Y tú me tienes que ayudar a relacionarme con los funcionarios públicos. 806 01:01:03,770 --> 01:01:07,010 Bien, es un trato. 807 01:01:12,080 --> 01:01:19,020 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 808 01:01:29,690 --> 01:01:34,890 ♫ Te amo, arriba y abajo. ¿Puedo ser tu chica? ♫ 809 01:01:34,890 --> 01:01:40,150 ♫Arriba y abajo ♫ 810 01:01:40,150 --> 01:01:43,390 ♫Y te digo mi amor ♫ 811 01:01:43,390 --> 01:01:49,710 ♫ ♫ 812 01:01:49,710 --> 01:01:54,070 ♫ ♫ 813 01:02:32,690 --> 01:02:36,290 ¿Por qué me asusta la luz? 814 01:02:36,290 --> 01:02:39,040 Es porque vivo sola. 815 01:02:39,780 --> 01:02:42,010 Necesito casarme. 816 01:03:02,240 --> 01:03:04,350 Oh, vaya. ¿No es Dae Yeong? 817 01:03:04,350 --> 01:03:05,850 ¡Qué coincidencia! 818 01:03:05,850 --> 01:03:07,330 ¿Quieren comer algo? 819 01:03:07,330 --> 01:03:09,880 No puedo abrirlo. ¿Me ayudas? 820 01:03:13,050 --> 01:03:16,330 -¿Acaso soy trabajador de medio tiempo?-Estaba tratando de mostrar mi feminidad 821 01:03:16,330 --> 01:03:17,100 ¡Bienvenidos! 822 01:03:19,860 --> 01:03:22,440 -Necesito barrer, pero...-No te preocupes, yo lo hago. 823 01:03:22,440 --> 01:03:24,000 -¿De verdad?-Si 824 01:03:24,000 --> 01:03:27,230 Primero. Sonríe y hazle un pequeño cumplido 825 01:03:27,230 --> 01:03:29,580 ¿Hay algo que quieras decir? 826 01:03:29,580 --> 01:03:32,490 Lo estás haciendo bien Baek Soo Ji. Sólo haz lo que te dijeron. 827 01:03:43,050 --> 01:03:44,510 ¿Acaso le gustan los hombres a él? 828 01:03:44,510 --> 01:03:46,390 Apresúrate para que vayamos a comer con Lee Sang Woo. 829 01:03:46,390 --> 01:03:48,510 -¿¡Qué!?-Invítalo como si lo hubieras visto casualmente 830 01:03:48,510 --> 01:03:51,460 -Ah, escritora Baek. -Si aún no ha comido, coma con nosotros. 831 01:03:51,460 --> 01:03:53,340 ¿Cuál es su tipo ideal? Le presentaré a alguien. 832 01:03:53,340 --> 01:03:55,870 - Me gustan las gorditas.-¿Qué? ¡Me encanta! 833 01:03:55,870 --> 01:03:57,980 Por ejemplo, ¿Qué clase de celebridad?? 834 01:03:57,980 --> 01:03:59,610 Escritora...