1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 2 00:00:19,272 --> 00:00:21,094 Llegamos. 3 00:00:21,094 --> 00:00:22,251 Sí. 4 00:00:22,251 --> 00:00:24,169 Espera, espera un minuto. 5 00:00:24,169 --> 00:00:27,808 ¿No podemos estar juntos un rato más? 6 00:00:27,808 --> 00:00:30,414 Sentémonos aquí. 7 00:00:30,414 --> 00:00:31,907 Sí. 8 00:00:44,491 --> 00:00:45,863 ¿Te gusta? 9 00:00:46,789 --> 00:00:48,020 Sí. 10 00:00:48,660 --> 00:00:51,701 Creo que sí, me gusta. 11 00:00:53,007 --> 00:00:56,733 ¿Viste? Tomarse de las manos así es agradable. 12 00:00:57,704 --> 00:01:02,626 Quiero empezar nuestra relación paso a paso. 13 00:01:03,267 --> 00:01:07,606 No importa cuán rica sea la comida, si comes muy rápido, tendrás indigestión. 14 00:01:07,606 --> 00:01:09,762 Tener indigestión en el corazón es mucho más grave, 15 00:01:09,762 --> 00:01:11,917 que la indigestión del estómago, ¿Entendido? 16 00:01:16,045 --> 00:01:17,805 Pero... 17 00:01:18,612 --> 00:01:20,293 El tiempo... 18 00:01:21,333 --> 00:01:23,132 ¿Qué pasa si no tengo mucho tiempo? 19 00:01:23,132 --> 00:01:24,962 ¿Por qué no tendrías tiempo? 20 00:01:24,962 --> 00:01:27,002 No es como si fueras a morir mañana. 21 00:01:27,002 --> 00:01:30,313 Estás diciendo eso porque no tienes nada más que decir. 22 00:01:30,771 --> 00:01:34,611 ¿Qué? ¿Me quieres regañar otra vez? ¿Ah? 23 00:01:37,380 --> 00:01:39,990 En verdad quiero regañarte. 24 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 Esto no resultará. Entremos. 25 00:01:42,750 --> 00:01:44,230 Solo cinco minutos más. 26 00:01:44,230 --> 00:01:47,090 - No, ni cinco minutos. - Un minuto más. 27 00:01:47,090 --> 00:01:50,370 Un minuto... Quedémonos un minuto más. 28 00:01:51,000 --> 00:01:52,840 Mh. 29 00:01:53,290 --> 00:01:56,111 No, te dije que no he bebido. 30 00:01:56,111 --> 00:01:59,460 Solo pasé a dejarle a tu hermano unos bollos con crema. 31 00:01:59,460 --> 00:02:01,710 Siempre han sido sus favoritos. 32 00:02:02,230 --> 00:02:04,950 No sé. Tal vez se enoje porque vine. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,540 Volveré pronto. 34 00:02:07,540 --> 00:02:09,411 Entiendo, entiendo. 35 00:02:13,250 --> 00:02:15,040 Ahora estoy nerviosa. 36 00:02:15,040 --> 00:02:18,221 Parece como si no fuera mi hijo. Es como si fuera un rey. 37 00:02:19,610 --> 00:02:23,000 Mira como sonríes solo porque nos tomamos de las manos. 38 00:02:23,610 --> 00:02:25,591 ¿Tanto te gusta? 39 00:02:25,591 --> 00:02:27,711 Sí, me gusta. 40 00:02:28,190 --> 00:02:32,040 Chef, su mano es tan cálida. 41 00:02:32,040 --> 00:02:35,680 No, mi mano no es tan cálida. Lo que pasa es que la tuya está muy fría. 42 00:02:35,680 --> 00:02:39,880 ¿Por qué tu mano está tan fría? ¿Tienes mala circulación? 43 00:02:39,880 --> 00:02:42,370 ¿Tengo que preparte té de baya Goji? 44 00:02:42,661 --> 00:02:46,230 ¡Aigoo! ¿Por qué está tan oscuro aquí? 45 00:02:46,230 --> 00:02:47,750 La mano, la mano... 46 00:02:48,721 --> 00:02:49,980 Sun Woo. 47 00:02:49,980 --> 00:02:51,690 Hola. 48 00:02:53,221 --> 00:02:55,350 Oh, ¿Estaban aquí afuera? 49 00:02:56,781 --> 00:02:58,870 ¿Qué haces aquí mamá y a esta hora? 50 00:02:58,870 --> 00:03:03,581 Estaba en Taesungran y recordé que te gustan los bollos con crema de ahí. 51 00:03:03,581 --> 00:03:04,610 Ah. 52 00:03:04,610 --> 00:03:06,940 Pero, ¿Bong Sook qué haces aquí a esta hora? 53 00:03:06,940 --> 00:03:10,740 ¿Eh?, es Bong Sun no Bong Sook. 54 00:03:10,740 --> 00:03:13,221 ¿Ah sí? Como sea... 55 00:03:13,221 --> 00:03:15,471 ¿Qué hacen ustedes dos a esta hora? 56 00:03:15,471 --> 00:03:17,151 Te mandé a hacer una diligencia, ¿Cierto? 57 00:03:17,591 --> 00:03:19,290 Está bien. Puedes irte. 58 00:03:19,680 --> 00:03:20,760 ¿Qué?... ¿Qué? 59 00:03:20,760 --> 00:03:22,091 Puedes irte a casa. 60 00:03:22,091 --> 00:03:26,901 Ah sí, yo me voy a casa. Adiós. 61 00:03:27,341 --> 00:03:28,841 Aigoo. 62 00:03:29,521 --> 00:03:34,971 La mandé a hacer una diligencia, y se demoró hasta esta hora. 63 00:03:34,971 --> 00:03:36,980 Ella no es muy eficiente. 64 00:03:38,560 --> 00:03:40,230 ¿Qué pasa? ¿Qué? 65 00:03:40,230 --> 00:03:42,580 - ¿Estás desesperado? - ¿Qué? 66 00:03:42,580 --> 00:03:47,150 De otra manera, no entiendo el nivel de esa chica, y el tamaño... 67 00:03:47,540 --> 00:03:50,020 No trates de mentir para salir de esta situación. 68 00:03:50,020 --> 00:03:53,800 No soy capaz de darme cuenta cuando mis alumnos mienten cuando faltan a clases. 69 00:03:53,800 --> 00:03:57,161 Pero una cosa que siempre sé, es si alguien está en una relación. 70 00:03:57,161 --> 00:03:59,460 Soy cinturón negro en esa área. 71 00:03:59,460 --> 00:04:02,661 Está pasando algo entre ustedes dos, ¿Cierto? 72 00:04:02,661 --> 00:04:05,950 ¿Qué clase de algo? ¿De qué estás hablando...? 73 00:04:05,950 --> 00:04:08,350 Ah, hace mucho tiempo que no como estos bollos con crema. 74 00:04:09,430 --> 00:04:11,050 Mira como cambias de tema. 75 00:04:11,471 --> 00:04:13,740 ¿Y este perro? 76 00:04:14,281 --> 00:04:16,850 ¿Estás usando protección, cierto? 77 00:04:19,840 --> 00:04:22,930 Hijo, tienes que usar protección. 78 00:04:22,930 --> 00:04:25,560 - ¡Mamá! - ¿No estás usando? 79 00:04:26,490 --> 00:04:27,870 ¡Ah, en serio! 80 00:04:28,260 --> 00:04:29,580 ¡Oh, en serio! 81 00:04:29,950 --> 00:04:31,810 Oh, en realidad me asusté. 82 00:04:31,810 --> 00:04:35,221 No he hecho nada malo, ¿Por qué mi corazón late tan rápido? 83 00:04:37,110 --> 00:04:39,920 Es por culpa de esa ahjumma o... 84 00:04:49,050 --> 00:04:53,110 Capítulo 10 85 00:04:53,110 --> 00:04:56,040 ¿No sabes lo aterradora que está la juventud en estos días? 86 00:04:56,040 --> 00:04:59,540 Si las cosas no resultan bien con esa empleada y ella se pone vengativa contigo... 87 00:04:59,540 --> 00:05:01,240 Será un problema muy grande. 88 00:05:01,240 --> 00:05:03,670 En verdad no es así mamá, no lo es. 89 00:05:03,670 --> 00:05:05,540 Entiendo, si tú lo dices, entonces está bien. 90 00:05:05,540 --> 00:05:07,950 No es solo porque lo digo. En verdad no es así. 91 00:05:07,950 --> 00:05:09,310 Dije que entendí. 92 00:05:09,310 --> 00:05:10,689 Tu trabajo es agotador. 93 00:05:10,689 --> 00:05:13,233 Me imagino que un hombre joven necesita un escape. 94 00:05:13,281 --> 00:05:15,940 No es bueno si te abstienes demasiado. 95 00:05:15,940 --> 00:05:18,560 Pero tu suerte no es buena este año. 96 00:05:18,560 --> 00:05:21,670 - Asegúrate de usar protección. - ¡Mamá, se lo ruego! 97 00:05:22,250 --> 00:05:24,699 ¿En realidad quiere hablar de estas cosas con su hijo? 98 00:05:24,699 --> 00:05:26,320 ¿Qué tiene de malo? 99 00:05:26,320 --> 00:05:28,531 Es mejor a que ocurra un accidente. 100 00:05:29,290 --> 00:05:31,450 Solo váyase mamá. Hizo que me doliera la cabeza. 101 00:05:31,450 --> 00:05:34,020 Ah, entiendo mocoso. De todas maneras me iba. 102 00:05:35,070 --> 00:05:38,330 Y no de por hecho cosas sin estar segura. 103 00:05:40,260 --> 00:05:42,281 ¡Dije que entendí! 104 00:05:42,281 --> 00:05:44,770 Tú y Eun Hee me regañan mucho este último tiempo. 105 00:05:44,770 --> 00:05:47,250 Cuando eran pequeños, eran muy tranquilos. 106 00:05:49,420 --> 00:05:51,540 Que duermas bien, mocoso. 107 00:05:52,760 --> 00:05:53,980 Adiós. 108 00:05:53,980 --> 00:05:56,350 ¡Me voy, me voy ahora! 109 00:05:56,350 --> 00:05:57,400 ¡Me voy! 110 00:06:18,860 --> 00:06:20,721 Mi mamá se fue. 111 00:06:27,200 --> 00:06:29,610 Estaré ahí más rápido que una bala, hiriric. 112 00:06:29,610 --> 00:06:30,930 ¿Hiriric? 113 00:06:30,930 --> 00:06:34,471 ¿Cuándo se puso tan tierna? 114 00:06:34,471 --> 00:06:35,690 ¡Chef! 115 00:06:35,690 --> 00:06:37,770 Oh, ¡Me asustaste! 116 00:06:38,240 --> 00:06:39,810 Lo siento. 117 00:06:39,810 --> 00:06:42,140 ¿Qué paso con tu madre? ¿Pensó que la situación era extraña? 118 00:06:42,140 --> 00:06:43,880 Pensó que la situación era muy extraña. 119 00:06:43,880 --> 00:06:46,430 Tú siempre eres muy extraña y todo el mundo se da cuenta. 120 00:06:48,520 --> 00:06:51,270 Hablaré con ella, no te preocupes. 121 00:06:51,600 --> 00:06:52,971 Eso me tranquiliza. 122 00:06:54,190 --> 00:06:56,531 Vamos adentro y descansemos. 123 00:06:56,531 --> 00:06:59,790 Debes estar cansada por irte de fiesta con los chicos. 124 00:06:59,790 --> 00:07:03,480 Dormí en el motel, así que estoy bien. 125 00:07:03,480 --> 00:07:06,480 Ah, de repente me enojé de nuevo. 126 00:07:06,480 --> 00:07:09,690 De ahora en adelente ni se te ocurra decir la palabra motel. 127 00:07:09,690 --> 00:07:11,140 Sí... motel. 128 00:07:11,140 --> 00:07:13,221 ¡Oye, en serio! 129 00:07:13,221 --> 00:07:15,450 Levántate, te llevaré a tu casa. 130 00:07:16,500 --> 00:07:17,911 ¿Dónde vives? 131 00:07:17,911 --> 00:07:19,510 - Por ahí. - Oh. 132 00:07:21,510 --> 00:07:24,040 - ¿Me estás llevando a casa? - Sí. 133 00:07:24,290 --> 00:07:25,550 Llegamos. 134 00:07:25,550 --> 00:07:27,221 Estamos aquí. 135 00:07:27,221 --> 00:07:29,740 - Que duermas bien. - Ahora yo te llevaré a casa. 136 00:07:29,740 --> 00:07:32,200 No, los hombres son los que llevan a las chicas a casa. 137 00:07:32,200 --> 00:07:34,050 No, Yo, yo, ahí. 138 00:07:34,050 --> 00:07:36,060 ¿De qué estás hablando? ¿Te quieres quedar toda noche despierta? 139 00:07:36,060 --> 00:07:37,531 Entra. 140 00:07:37,531 --> 00:07:39,790 Entonces vamos a contar, uno, dos, tres, y entramos, ¿Entendido? 141 00:07:39,790 --> 00:07:41,221 - Sí. - ¿Qué es esto? 142 00:07:41,221 --> 00:07:43,250 Uno, dos, tres. 143 00:07:43,250 --> 00:07:44,971 Oye, no entraste. 144 00:07:44,971 --> 00:07:46,800 Uno, dos, tres. 145 00:07:46,800 --> 00:07:49,520 - ¡Buenas noches! - Sí. 146 00:07:53,150 --> 00:07:54,790 Es tan tierna. 147 00:07:55,411 --> 00:07:57,100 Duerme bien, Na Bong Sun. 148 00:08:00,190 --> 00:08:01,560 Mamá está en casa. 149 00:08:01,560 --> 00:08:02,631 Llegaste temprano. 150 00:08:02,631 --> 00:08:05,011 ¿Sun Woo te pidió que te fueras? 151 00:08:05,011 --> 00:08:07,570 Aigoo, ¿Pensaste que me recibiría con los brazos abiertos? 152 00:08:07,570 --> 00:08:09,501 Mamá tú le gustas a mi oppa. 153 00:08:09,501 --> 00:08:11,580 Él se comporta así, porque no está acostumbrado al afecto. 154 00:08:11,580 --> 00:08:14,420 Lo sé, es mi hijo después de todo. 155 00:08:14,970 --> 00:08:17,320 - Oh, espera un minuto, Eun Hee. - Sí. 156 00:08:17,320 --> 00:08:22,641 Esa chica que trabaja de asistente de cocina en el restaurant... 157 00:08:22,641 --> 00:08:24,271 Bong Sook o algo. 158 00:08:24,271 --> 00:08:26,651 - Bong Sun. - Como sea su nombre. 159 00:08:27,001 --> 00:08:28,891 ¿Cómo es ella? 160 00:08:28,891 --> 00:08:31,761 ¿Sale mucho a citas con hombres? 161 00:08:31,761 --> 00:08:33,531 ¡Oh no! Ella no es para nada así. 162 00:08:33,531 --> 00:08:35,600 Ella se comporta muy bien, es muy diferente a las chicas de hoy. 163 00:08:35,600 --> 00:08:36,995 ¿Se comporta bien? 164 00:08:36,995 --> 00:08:39,511 Con ese buen comportamiento, es como ella obtiene a todos los hombres. 165 00:08:39,511 --> 00:08:42,100 Tienes que juzgar mejor el caracter de las personas. 166 00:08:42,100 --> 00:08:43,701 No siempre ver el lado bueno. 167 00:08:43,701 --> 00:08:46,281 Me voy a la ducha. 168 00:08:48,541 --> 00:08:51,971 ¿Por qué todo el mundo me pregunta por Bong Sun ahora último? 169 00:09:20,271 --> 00:09:23,517 ¿En qué estoy pensando? No me puede gustar en serio, soy un fantasma. 170 00:09:23,517 --> 00:09:24,631 Estoy loca, en serio. 171 00:09:32,001 --> 00:09:36,251 Bueno, solo estoy experimentando lo que se siente tener una relación con alguien. 172 00:09:36,870 --> 00:09:38,201 ¿No puedo hacer eso? 173 00:09:52,230 --> 00:09:53,911 ¿Qué haces afuera? 174 00:09:53,911 --> 00:09:55,901 Oh, estaba aburrida 175 00:09:55,901 --> 00:09:58,411 Solo estoy conociendo aquí y allá. 176 00:10:00,651 --> 00:10:02,891 ¿Qué pasa? ¿No puedes dormir? 177 00:10:02,891 --> 00:10:04,941 No, solo tengo sed. 178 00:10:05,311 --> 00:10:08,051 No he visto fantasmas este último tiempo. 179 00:10:08,051 --> 00:10:10,881 Entonces he podido dormir bien. 180 00:10:10,881 --> 00:10:13,211 - Oh, ¿Sí? - Mh. 181 00:10:14,721 --> 00:10:17,281 Es gracias a ti Unni. 182 00:10:21,401 --> 00:10:25,131 Me hace sentir extraña. Escucharte decirme Unni. 183 00:10:25,141 --> 00:10:27,421 ¿Cierto? A mi también. 184 00:10:27,421 --> 00:10:30,821 Nunca pensé que llamaría Unni a un fantasma. 185 00:10:30,821 --> 00:10:33,349 ¿Por qué estás hablando sola en la mitad de la noche? 186 00:10:33,349 --> 00:10:34,416 ¿Qué? 187 00:10:34,451 --> 00:10:37,271 Oh, no es nada. 188 00:10:38,321 --> 00:10:40,360 - ¿No puedes dormir? - ¿Eh? 189 00:10:40,360 --> 00:10:41,480 ¿Es porque hace mucho calor? 190 00:10:41,480 --> 00:10:42,740 ¿Eh? Sí. 191 00:10:42,740 --> 00:10:45,110 Esto no puede ser, espera un minuto. 192 00:10:45,761 --> 00:10:47,001 Ven por aquí. 193 00:10:47,001 --> 00:10:49,541 - ¿Eh? - Entra. 194 00:10:53,421 --> 00:10:56,581 Okay, siéntate. 195 00:10:56,581 --> 00:10:57,721 Sí. 196 00:10:59,291 --> 00:11:04,120 Okay. Que bueno que no boté esto. Ahora le podemos dar un buen uso. 197 00:11:04,120 --> 00:11:05,411 Tchh. 198 00:11:06,711 --> 00:11:08,971 Si duermes con el ventilador encendido, te sentirás mejor. 199 00:11:08,971 --> 00:11:10,401 Sí. 200 00:11:10,401 --> 00:11:13,291 Y duerme con la puerta abierta. 201 00:11:13,291 --> 00:11:14,801 No te vayas a sofocar, ¿Entendido? 202 00:11:14,801 --> 00:11:16,490 Sí, Chef. 203 00:11:17,071 --> 00:11:19,531 Bien. Está listo. 204 00:11:19,531 --> 00:11:21,631 - ¿Lo encendemos? - Sí. 205 00:11:26,001 --> 00:11:28,041 El aire no se siente fresco. 206 00:11:28,041 --> 00:11:29,490 ¿Qué le pasa? 207 00:11:29,490 --> 00:11:31,761 Oh, ¿qué pasa?, ¿qué le pasa? 208 00:11:31,761 --> 00:11:32,951 ¿Por qué? 209 00:11:34,221 --> 00:11:40,240 Oh, creo que la hélice está al revés. 210 00:11:47,141 --> 00:11:51,331 La puse al revés... ¿Tú sabías? 211 00:11:51,331 --> 00:11:53,031 - ¿Y no me dijiste nada? - No, Yo... 212 00:11:53,031 --> 00:11:54,100 Me acabo de dar cuenta. 213 00:11:54,100 --> 00:11:55,811 - Mh. - Lo siento. 214 00:11:55,811 --> 00:11:58,586 No soy malo para estas cosas. 215 00:11:58,586 --> 00:12:00,711 Lo que pasa es que recién me desperté y estoy un poco soñoliento. 216 00:12:01,331 --> 00:12:03,631 - Sí. - Estaba al revés. 217 00:12:12,401 --> 00:12:14,870 Ahora sí, está listo. 218 00:12:17,711 --> 00:12:19,181 Que refrescante. 219 00:12:20,841 --> 00:12:23,881 Está transpirando. Aquí... 220 00:12:31,990 --> 00:12:33,171 Listo. Ven, refrescate. Sí. 221 00:12:47,911 --> 00:12:52,951 ¿Por qué ya hace tanto calor? Me estoy volviendo loco. 222 00:12:52,951 --> 00:12:55,221 Y eso que acá está un poco mejor. 223 00:12:55,221 --> 00:12:57,671 Imagínate cuando estemos trabajando en la cocina más tarde... 224 00:12:57,671 --> 00:13:01,230 Ugh, realmente odio el verano. 225 00:13:01,230 --> 00:13:04,641 Luchando contra el calor,y después luchando con el fuego. 226 00:13:04,641 --> 00:13:06,921 Parece que hoy vamos a morir. 227 00:13:06,921 --> 00:13:08,581 Hacen más de 30° celcius. 228 00:13:08,581 --> 00:13:13,721 Oigan, oigan, pero aún así el verano tiene sus cosas buenas. 229 00:13:13,721 --> 00:13:16,691 Mientras estamos en la cocina y miramos hacia el comedor... 230 00:13:16,691 --> 00:13:19,891 Podemos ver a las chicas usando mini faldas mostrando sus piernas blancas como la leche... 231 00:13:21,271 --> 00:13:23,821 Deberíamos darles un premio. 232 00:13:23,821 --> 00:13:26,370 Por supuesto ellas nos hacen vivir. 233 00:13:26,370 --> 00:13:29,701 Tengan cuidado, no los vayan a acusar de acoso sexual. 234 00:13:30,281 --> 00:13:32,860 Oye, ¿Acaso nosotros las obligamos a usar minifaldas? 235 00:13:32,860 --> 00:13:35,531 ¡Oigan! ¿Ustedes limpian con su boca? 236 00:13:35,531 --> 00:13:36,941 Que manera de comenzar el día 237 00:13:36,941 --> 00:13:38,271 Apúrense. 238 00:13:38,271 --> 00:13:39,971 Sí, Chef. 239 00:13:52,041 --> 00:13:53,341 Come esto. 240 00:13:53,341 --> 00:13:55,771 ¿Es ginseng fresco? 241 00:13:55,771 --> 00:13:57,691 No estás en buena condición física. 242 00:13:57,691 --> 00:14:00,581 Hoy hará demasiado calor, y tenemos muchas reservaciones. 243 00:14:00,581 --> 00:14:03,661 Antes de que te sientas exhausta, come esto, como si fueran vitaminas. 244 00:14:03,661 --> 00:14:07,141 No soy la única que estará agotada hoy. Chef, comámoslo juntos. 245 00:14:07,141 --> 00:14:09,651 No, no. Yo tengo mucha energía, Estoy bien, cómelo tú. 246 00:14:12,240 --> 00:14:16,370 A decir verdad, más que el ginseng, esto es un tónico medicinal para mí. 247 00:14:17,201 --> 00:14:19,661 - Esto se siente tan bien. - ¿Por qué estás siendo tan cursi? 248 00:14:20,131 --> 00:14:21,600 En realidad me gusta mucho. 249 00:14:26,631 --> 00:14:28,490 - Oye, Na Bong. - ¿Eh? 250 00:14:28,490 --> 00:14:30,911 - ¿Cuántas botellas de aceite de oliva... Dos... - Tienes una llamada. 251 00:14:30,911 --> 00:14:32,480 Alguien está preguntando por ti. 252 00:14:32,480 --> 00:14:34,041 ¿Por mí? ¿Quién? 253 00:14:34,711 --> 00:14:35,911 ¿Qién puede ser? 254 00:14:36,730 --> 00:14:39,091 ¿No nos están faltando dos, cierto? 255 00:14:39,091 --> 00:14:40,860 Creo que conté bien. 256 00:14:41,251 --> 00:14:42,850 Seis. 257 00:14:50,990 --> 00:14:52,511 Oh, que amargo. 258 00:14:52,511 --> 00:14:54,941 - ¿Sí, hola? - ¿Bong Sun? 259 00:14:55,311 --> 00:14:56,980 Es Cho Hae Young. 260 00:14:56,980 --> 00:14:59,781 No digas ni una sola palabra y contesta lo que te voy a preguntar. 261 00:15:00,311 --> 00:15:02,681 Dime la fecha y hora de tu nacimiento. 262 00:15:03,401 --> 00:15:05,341 ¿Quién es de nuevo? 263 00:15:05,341 --> 00:15:08,461 Te dije que no hagas preguntas. Contéstame, rápido. 264 00:15:09,711 --> 00:15:13,151 Nací el 14 de abril de 1984 a las 2 a.m. 265 00:15:13,151 --> 00:15:15,941 Pero, ¿Quién es usted? ¿Hola? 266 00:15:15,941 --> 00:15:18,941 ¿Qué es esto? Omo... 267 00:15:18,941 --> 00:15:21,771 Accidentalmente le dije mi fecha de nacimiento. 268 00:15:23,681 --> 00:15:26,001 Esta persona está muerta. 269 00:15:26,001 --> 00:15:29,110 ¿De qué estás hablando? Ella está viva y saludable. 270 00:15:29,110 --> 00:15:30,831 Te estoy diciendo que no. 271 00:15:30,831 --> 00:15:33,281 Ella murió siendo joven aún. 272 00:15:33,281 --> 00:15:35,271 Pero, ¿Quién es? 273 00:15:35,271 --> 00:15:37,281 Esto es extraño. 274 00:15:37,281 --> 00:15:40,711 Ah, es Bong Sook o algo así. 275 00:15:40,711 --> 00:15:43,501 Ella es una chica que trabaja en el restaurant de mi hijo. 276 00:15:45,041 --> 00:15:49,051 De repente este lápiz ya no escribe. 277 00:15:49,051 --> 00:15:52,411 ¿Dónde dejé el otro lápiz? ¿Por qué me preguntas por ella? 278 00:15:52,411 --> 00:15:58,980 Fui a visitar a mi hijo y a dejarle unos bollos con crema que a él le gustan. 279 00:15:58,980 --> 00:16:04,501 Y él estaba con esa chica, y ya era my tarde. 280 00:16:04,501 --> 00:16:05,681 ¿En serio? 281 00:16:05,681 --> 00:16:07,490 ¿Y qué estaban haciendo? 282 00:16:07,490 --> 00:16:08,511 ¿Qué crees? 283 00:16:08,511 --> 00:16:10,240 - Tal vez... - Estában sentados en la banca de madera... 284 00:16:10,240 --> 00:16:12,251 - ¿En la banca de madera? - ¡Muy juntos! 285 00:16:12,251 --> 00:16:13,961 Estaban conversando. 286 00:16:13,961 --> 00:16:15,811 Ah, estaban conversando. 287 00:16:15,811 --> 00:16:20,110 Pero, en cuanto me vio se puso muy nervioso, y hablaba cosas sin sentido. 288 00:16:20,110 --> 00:16:22,421 ¿No es sospechoso? 289 00:16:22,421 --> 00:16:25,431 Mis presentimientos nunca fallan cuando se trata de estas cosas. 290 00:16:25,431 --> 00:16:27,830 Mientras más lo pienso, más sospechoso lo encuentro. 291 00:16:28,150 --> 00:16:29,251 Ouch. 292 00:16:29,251 --> 00:16:33,451 ¿No será ella el campo de flores muertas con el que soñé? 293 00:16:35,061 --> 00:16:37,100 Mira una fecha más. 294 00:16:37,100 --> 00:16:39,600 ¿Cómo es ella? Te debería haber preguntado hace tiempo. 295 00:16:39,600 --> 00:16:42,711 Mira, ¿Cómo es ella? ¿Ah? 296 00:16:43,160 --> 00:16:46,201 Hm, aigoo... 297 00:16:46,201 --> 00:16:50,051 Sufrió una separación en el pasado. 298 00:16:50,051 --> 00:16:53,941 Pero, ella es leal y ha trabajado mucho en su vida. 299 00:16:53,941 --> 00:16:56,251 Una vez que las nubes negras desaparezcan, habrá solo arcoiris en su vida. 300 00:16:56,251 --> 00:16:57,433 ¿En serio? 301 00:16:57,433 --> 00:17:01,571 Sí, conocerá al amor de su vida, y vivirá una vida feliz después de toda su mala fortuna. 302 00:17:02,231 --> 00:17:04,140 ¿Quién es? 303 00:17:06,020 --> 00:17:10,890 Es alguien que mi hijo insiste en decir, que es solo una amiga. 304 00:17:19,850 --> 00:17:22,030 ¿Estás ocupada, cierto? 305 00:17:22,030 --> 00:17:24,711 Estás en la edad en que se es más bonita, ¿Y pasas trabajando? 306 00:17:24,711 --> 00:17:26,280 ¿Cuándo tendrás tiempo para las citas? 307 00:17:26,320 --> 00:17:28,000 ¿No deberías casarte? 308 00:17:28,000 --> 00:17:29,860 ¿Vas a vivir sola para siempre? 309 00:17:30,221 --> 00:17:33,441 Tiene razón, doy un poco de lástima, ¿Cierto? 310 00:17:34,640 --> 00:17:38,040 ¿No estás saliendo con nadie? 311 00:17:38,040 --> 00:17:39,740 No, todavía no. 312 00:17:40,900 --> 00:17:44,390 Todos los hombres acá deben ser ciegos. 313 00:17:45,160 --> 00:17:47,816 O tal vez es porque sobresales mucho. 314 00:17:47,816 --> 00:17:50,471 ¿Los hombres no se sentirán inseguros contigo? 315 00:17:50,780 --> 00:17:56,191 En realidad las mujeres nos tenemos que hacer un poquito las ingenuas para conseguir citas. 316 00:17:56,191 --> 00:17:59,110 Tengo experiencia en citas. 317 00:17:59,920 --> 00:18:02,130 De ahora en adelante aprenderé de usted. 318 00:18:02,130 --> 00:18:03,500 ¿Lo harás? 319 00:18:04,090 --> 00:18:09,270 ¿Qué tipo de hombres te gustan, PD Lee? 320 00:18:09,270 --> 00:18:10,530 Por ejemplo... 321 00:18:11,580 --> 00:18:14,030 Mi hijo Sun Woo, ¿No es tu tipo? 322 00:18:14,030 --> 00:18:17,221 Su personalidad es un poco exigente, pero es un hombre muy honesto. 323 00:18:17,221 --> 00:18:18,640 Lo sé. 324 00:18:18,640 --> 00:18:20,920 Pero a Sun Woo no le gusto como mujer. 325 00:18:20,920 --> 00:18:24,140 ¿Y qué hay de ti? ¿Él te gusta como hombre? 326 00:18:24,140 --> 00:18:25,650 Por supuesto, él es muy atractivo. 327 00:18:25,650 --> 00:18:27,691 Generalmente las mujeres se sienten inseguras ante hombres como él. 328 00:18:27,691 --> 00:18:29,080 Así es. 329 00:18:29,080 --> 00:18:34,211 ¿Entonces estás diciendo que tienes cierto interés en él, 330 00:18:34,211 --> 00:18:36,570 y es mi hijo Sun Woo quién no está tomando la iniciativa, 331 00:18:36,570 --> 00:18:38,930 como todo todo un hombre? ¿Cierto? 332 00:18:38,930 --> 00:18:41,320 Mh, creo que así es. 333 00:18:50,560 --> 00:18:53,340 - Oh, hola. - Estoy aquí. 334 00:18:53,340 --> 00:18:55,941 - Hola. - Hola a todos. 335 00:18:55,941 --> 00:18:57,471 Deberías irte, te atrasarás. 336 00:18:57,471 --> 00:18:59,560 Oh, ¿Pero mi cuñado dónde está? 337 00:18:59,560 --> 00:19:01,560 Al menos debería saludarlo. 338 00:19:24,050 --> 00:19:25,530 Ah, usted ha venido. 339 00:19:28,900 --> 00:19:30,530 Oh, oficial Choi. 340 00:19:30,530 --> 00:19:32,520 - Bong Sun. - Hola. 341 00:19:32,800 --> 00:19:34,260 Oh, viniste. 342 00:19:34,260 --> 00:19:36,290 - Hola cuñado. - ¿Quieres algo refrescante? 343 00:19:36,290 --> 00:19:37,870 No, me tengo que ir. 344 00:19:37,870 --> 00:19:40,900 Debería quedarse a tomar algo. ¿Está bien? 345 00:19:40,900 --> 00:19:43,880 ¿Qué? Sí, estoy bien. 346 00:19:54,191 --> 00:19:57,270 Los cordones de sus zapatillas, están atados de una manera extraña. 347 00:19:57,270 --> 00:20:01,280 ¿Oh esto? ¿Conoce a Bong Sun, esa ahgassi del restaurant? 348 00:20:01,280 --> 00:20:03,000 Ella me los ató de esta forma. 349 00:20:10,250 --> 00:20:13,030 [Información Personal] 350 00:20:19,260 --> 00:20:21,520 Oye Cordon, ¿Tienes hambre? 351 00:20:21,520 --> 00:20:23,570 ¿Quieres un poco de estos mariscos salteados? 352 00:20:23,570 --> 00:20:24,663 ¿Eh? 353 00:20:24,663 --> 00:20:28,040 Sobraron algunos ingredientes, así que preparé esto, y no está nada de mal. 354 00:20:28,040 --> 00:20:30,770 Trae tus palillos para acá. 355 00:20:39,480 --> 00:20:41,390 ¿Te engañé cierto? 356 00:20:41,400 --> 00:20:43,540 ¿En realidad pensaste que eran mariscos salteados, cierto? 357 00:20:44,640 --> 00:20:46,350 Oh, estoy mareado. 358 00:20:46,350 --> 00:20:49,180 Aish, ese pobre tonto. 359 00:20:49,180 --> 00:20:51,230 ¿No te enseñaron esto en el Le Cordon Bleu? 360 00:20:51,230 --> 00:20:53,610 ¿Debería prepararte estofado de mariscos picante, con lo que sobró? 361 00:20:54,971 --> 00:20:57,530 Estoy siendo muy serio al preguntarte esto. 362 00:20:57,530 --> 00:20:59,760 ¿No se está poniendo cada vez más inmaduro? 363 00:20:59,760 --> 00:21:03,570 Nisiquiera está el nivel de la escuela básica. Del jardín infantil, tal vez. 364 00:21:03,570 --> 00:21:05,640 Aigoo, mira lo inocente que es. 365 00:21:05,640 --> 00:21:07,790 Aigoo, es tan puro. 366 00:21:07,790 --> 00:21:09,040 Aigoo, mira lo feliz que es. 367 00:21:09,040 --> 00:21:10,830 Voy al mercado. ¿Quién quiere ir conmigo? 368 00:21:10,830 --> 00:21:12,530 Yo. 369 00:21:12,530 --> 00:21:13,800 Y podemos tomar helado de poroto rojo también. 370 00:21:13,800 --> 00:21:15,300 Tú tienes que preparar los ingredientes. 371 00:21:15,300 --> 00:21:17,010 Y el Sous Chef tiene que estar aquí. 372 00:21:17,010 --> 00:21:20,430 - Entonces yo iré... - ¿No tienes que marinar la carne? 373 00:21:20,430 --> 00:21:22,510 El especial de hoy es lomo. 374 00:21:22,540 --> 00:21:23,951 Chef, hace mucho que no vamos... 375 00:21:23,951 --> 00:21:28,780 Tú tienes que hacerte cargo de las reservas y del abastecimiento. 376 00:21:30,951 --> 00:21:33,820 Esto no está resultando. Joon tiene que preparar la pasta. 377 00:21:33,820 --> 00:21:37,640 Voy a tener que llevar a la inútil Na Bong Sung. Na Bong Sung vamos. 378 00:21:37,640 --> 00:21:39,500 Ah, cierto. 379 00:21:39,500 --> 00:21:42,740 Soy la persona menos útil aquí. 380 00:21:42,740 --> 00:21:44,020 Así que tengo que ir yo. 381 00:21:45,320 --> 00:21:47,230 Dijiste que no había que hacerlo abvio. 382 00:21:47,230 --> 00:21:48,870 ¿Qué hice? 383 00:21:49,250 --> 00:21:52,650 Vamos al mercado, es parte del trabajo. 384 00:21:52,650 --> 00:21:53,930 Oh, sí. 385 00:21:54,630 --> 00:21:57,410 Chef, ¿Puede manejar con una sola mano? 386 00:21:57,410 --> 00:21:59,620 Es muy atractivo cuando los hombres hacen eso. 387 00:21:59,620 --> 00:22:01,550 ¿Qué tiene de atractivo eso? 388 00:22:09,260 --> 00:22:11,010 Ah, ¿Eso es lo que querías? 389 00:22:11,010 --> 00:22:13,390 Lo pediste de una manera muy original. 390 00:22:14,941 --> 00:22:16,910 Es bueno que estés obsesionada con mi mano. 391 00:22:16,941 --> 00:22:20,269 Pero solo tienes que pedir que tome tu mano. 392 00:22:20,610 --> 00:22:23,280 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a tus sentidos. 393 00:22:23,280 --> 00:22:24,910 Es solo que me gusta mucho. 394 00:22:24,910 --> 00:22:28,030 A mi también me gusta. Pero vuelve a tus sentidos. 395 00:22:30,740 --> 00:22:32,600 Para elegir los mangos... 396 00:22:32,600 --> 00:22:36,860 Presiona a la drecha del tallo, y si está blando, significa que está maduro. 397 00:22:36,860 --> 00:22:39,680 También es un buen signo, que tenga un aroma dulce en el tallo. 398 00:22:39,680 --> 00:22:44,300 ¿Dulce cómo usted, Chef? 399 00:22:44,300 --> 00:22:47,090 Para de hacer eso en lugares públicos. 400 00:22:47,941 --> 00:22:51,670 Aigoo, su esposa está llena de ternura. 401 00:22:51,670 --> 00:22:53,620 Su esposo es muy apuesto. 402 00:22:53,620 --> 00:22:56,600 ¿Cierto? Mi esposo tiene la suerte de tener una cara muy atractiva. 403 00:22:56,600 --> 00:23:01,800 Por supuesto, he adquirido mucha experiencia en la fisonomía de los rostros. 404 00:23:01,800 --> 00:23:04,620 Con solo mirarlos, sé que tendrán una hija. 405 00:23:04,620 --> 00:23:06,140 Van a tener una hermosa hija. 406 00:23:06,140 --> 00:23:07,260 ¿En serio?, ¿Una hija? 407 00:23:07,920 --> 00:23:09,680 La armonía marital es buena también, ¿Cierto? 408 00:23:09,680 --> 00:23:11,310 ¡Oh! 409 00:23:11,310 --> 00:23:12,850 No hemos tratado todavía. 410 00:23:12,850 --> 00:23:15,130 Usted ahjumma no tiene límites. 411 00:23:16,000 --> 00:23:19,630 - Omo, ahjussi, ¿Vino de compras? - Sí. 412 00:23:19,630 --> 00:23:22,500 - ¿Usted también, Bong Sun? - Sí, sí. 413 00:23:23,430 --> 00:23:27,310 Él es el dueño del pequeño restaurant del que le hablé. Él es nuestro Chef. 414 00:23:27,310 --> 00:23:30,790 Ah, aigoo, usted es una persona muy famosa. 415 00:23:30,790 --> 00:23:32,770 - Es un gusto conocerlo. - Oh sí, gracias. 416 00:23:32,770 --> 00:23:37,010 He escuchado mucho de usted por Bong... Perdón, por Bong Sun. 417 00:23:37,050 --> 00:23:38,280 Sí. 418 00:23:38,280 --> 00:23:40,040 Oh, deme esto a mí. 419 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 No, no. está bien. 420 00:23:41,240 --> 00:23:42,941 - Solo démelo a mí. - Ay, esta chica. 421 00:23:42,941 --> 00:23:44,941 Usted todavía se debe estar recuperando.. 422 00:23:44,941 --> 00:23:46,900 Debería haber traído a Kyung Mo. 423 00:23:46,900 --> 00:23:49,211 No, él solo me causa más problemas. 424 00:23:49,211 --> 00:23:51,230 Se queja si las bolsas están muy pesadas. 425 00:23:51,230 --> 00:23:53,260 Oh, esto no puede ser. Está muy pesado. 426 00:23:53,260 --> 00:23:55,100 - Venga en el auto con nosotros. - ¡Oh no! 427 00:23:55,100 --> 00:23:56,500 Puedo tomar el bus. 428 00:23:56,500 --> 00:23:58,150 No, esto es demasiado pesado. 429 00:23:58,150 --> 00:24:00,880 Está bien. Vamos para el mismo vecindario. Por favor, suba al auto. 430 00:24:00,880 --> 00:24:02,730 - ¿Está bien, cierto? - Ah, espere... 431 00:24:03,160 --> 00:24:06,060 Ah sí, bueno, no es su auto. 432 00:24:06,060 --> 00:24:08,780 Es mío, e iba a ofrecerle llevarlo de todas maneras. 433 00:24:08,780 --> 00:24:11,380 - Nos queda en el camino, así que lo llevo. - Aigoo... 434 00:24:11,380 --> 00:24:13,160 Lo siento tanto. 435 00:24:13,201 --> 00:24:14,550 No, no es problema. Vamos. 436 00:24:23,830 --> 00:24:26,160 - Yo las llevaré, démelas. - No, yo lo haré. 437 00:24:26,160 --> 00:24:28,870 - No, yo lo haré. - ¡No, no! Yo las llevo. 438 00:24:28,870 --> 00:24:31,290 Están muy pesadas. 439 00:24:34,040 --> 00:24:36,350 Aigoo. 440 00:24:38,580 --> 00:24:42,961 Usted me trajo hasta mi casa, y yo no tengo nada para ofrecerle. 441 00:24:42,961 --> 00:24:44,230 Espere un minuto. 442 00:24:46,770 --> 00:24:49,221 Tome este yogurt. 443 00:24:49,221 --> 00:24:50,941 Oh, gracias. 444 00:24:53,750 --> 00:24:55,550 Adelante, tómeselo. 445 00:24:56,090 --> 00:24:57,201 Ah, sí. 446 00:25:01,800 --> 00:25:04,740 Mi restaurant es muy humilde, ¿Cierto? 447 00:25:05,310 --> 00:25:08,660 Estoy seguro que no es nada comparado con su restaurant. 448 00:25:08,660 --> 00:25:11,691 ¡Oh no! Es realmente acogedor. 449 00:25:11,691 --> 00:25:16,461 En Seúl, los restaurants antiguos y pequeños, son famosos por el sabor original de sus platillos. 450 00:25:16,461 --> 00:25:19,080 Me iba muy bien en el pasado. 451 00:25:19,080 --> 00:25:21,730 Después de que mi hija partió, el negocio se volvió así. 452 00:25:21,730 --> 00:25:23,370 Muchos clientes dejaron de venir. 453 00:25:23,370 --> 00:25:24,820 ¿Su hija....? 454 00:25:24,820 --> 00:25:28,410 Ella partió antes que nosotros... Hace tres años. 455 00:25:29,441 --> 00:25:30,780 Ah... 456 00:25:33,330 --> 00:25:34,580 ¡Ahjussi! 457 00:25:34,580 --> 00:25:36,770 Puse todo adentro. 458 00:25:36,770 --> 00:25:38,380 - ¡Omo! - Oh, con cuidado. 459 00:25:38,380 --> 00:25:41,630 Oh, sacaré esto del camino. 460 00:25:41,630 --> 00:25:43,711 ¿Oh? ¿Para qué es la manguera? 461 00:25:43,711 --> 00:25:47,550 Era difícil limpiar el piso trayendo el agua en un balde. 462 00:25:47,550 --> 00:25:49,500 Voy a tratar de conectar esa manguera. 463 00:25:49,500 --> 00:25:52,760 No será fácil, porque el grifo está dentro de la cocina. 464 00:25:52,800 --> 00:25:56,810 Ya veo. Sería mucho más fácil limpiar si tuviera la manguera conectada. 465 00:26:03,180 --> 00:26:06,100 Aigoo, no debería haberse molestado. 466 00:26:06,100 --> 00:26:08,090 Es demasiado trabajo. Puedo llamar a alguien después. 467 00:26:08,090 --> 00:26:10,120 Debería ser simple. 468 00:26:10,120 --> 00:26:12,000 ¿Está seguro qué es simple? 469 00:26:12,000 --> 00:26:14,160 Por supuesto, puedo hacerlo con los ojos cerrados. 470 00:26:15,360 --> 00:26:18,701 ¿Por qué mejor no llamamos a alguien? 471 00:26:18,701 --> 00:26:21,740 ¿Para qué gastar dinero en algo cómo esto? Lo tendré listo pronto. 472 00:26:21,740 --> 00:26:23,280 - Destornillador. - Sí. 473 00:26:28,201 --> 00:26:30,770 Creo que es hacia el otro lado. 474 00:26:37,961 --> 00:26:40,540 El destornillador estaba atascado. 475 00:26:41,740 --> 00:26:45,920 ¡Ah! ¡Funciona muy bien! 476 00:26:45,920 --> 00:26:48,170 ¿No te lo dije? Era simple. 477 00:26:48,900 --> 00:26:52,080 Aigoo, lo hice trabajar tanto. ¿Qué puedo hacer? 478 00:26:52,080 --> 00:26:54,520 Está transpirando. Me siento tan mal. 479 00:26:54,520 --> 00:26:57,340 No estoy transpirando porque haya sido difícil. 480 00:26:57,340 --> 00:26:59,410 Es solo porque hace mucho calor. 481 00:27:00,721 --> 00:27:03,910 No tengo mucho para agradecerle. 482 00:27:03,910 --> 00:27:05,790 Pero por favor coma algo aquí. Iré a preparar arroz rápidamente. 483 00:27:05,790 --> 00:27:07,750 Oh no, tengo que irme. 484 00:27:07,750 --> 00:27:11,850 Aigoo, no, no. Es porque lo siento y estoy muy agradecido. 485 00:27:11,850 --> 00:27:15,300 No, el Chef no come arroz... 486 00:27:16,201 --> 00:27:19,211 Si usted lo prepara, lo comeré con gusto. 487 00:27:19,211 --> 00:27:21,250 Entonces, espere solo un momento 488 00:27:21,250 --> 00:27:22,530 Gracias. 489 00:27:22,930 --> 00:27:24,830 Chef, usted no come arroz. 490 00:27:24,830 --> 00:27:27,040 No es que no pueda comerlo. Solo no lo como. 491 00:27:31,520 --> 00:27:34,560 ¿Qué? ¿No es de su gusto? 492 00:27:34,560 --> 00:27:36,610 No, no es eso. 493 00:27:36,610 --> 00:27:40,191 Lo estaba degustando detenidamente. Realmente está muy bueno. 494 00:27:41,050 --> 00:27:43,770 Entonces coma mucho, hay mucho arroz. 495 00:27:43,770 --> 00:27:45,570 - Usted también, Bong Sun. - Sí. 496 00:27:49,201 --> 00:27:50,770 ¡Mmm! 497 00:27:55,270 --> 00:27:57,740 Oh, ¡Na Bong Sun! 498 00:27:59,441 --> 00:28:02,430 Oye mocoso,¿Estabas con tus juegos de nuevo? 499 00:28:02,430 --> 00:28:05,430 Ven a saludar. Él es mi hijo. 500 00:28:05,430 --> 00:28:07,750 - No hemos visto antes. - Sí. 501 00:28:07,750 --> 00:28:11,180 Pero, ¿Qué hace un Chef famoso como usted aquí? 502 00:28:11,870 --> 00:28:14,070 Oye, oye, no comiences. 503 00:28:14,070 --> 00:28:17,750 Él me trajo en su auto del mercado, y conectó la manguera al grifo de la cocina. 504 00:28:17,750 --> 00:28:20,860 Tal vez es porque es famoso, pero él puede hacer casi de todo. 505 00:28:20,860 --> 00:28:23,490 Yo podría haberlo hecho, papá. 506 00:28:23,490 --> 00:28:24,691 Sí, claro. 507 00:28:24,691 --> 00:28:27,530 Pero, ¿Qué hacen ustedes dos juntos? 508 00:28:27,530 --> 00:28:30,540 Usted no parece una persona que se sentaría con su asistente a comer. 509 00:28:31,430 --> 00:28:36,500 No sé, bueno, no soy una persona que se preocupe por la jerarquía. 510 00:28:36,500 --> 00:28:40,300 Ah, ¿Usted apoya la igualdad en vez de la jerarquía? 511 00:28:40,300 --> 00:28:43,430 Usted es genial. ¡Bravo! 512 00:28:44,900 --> 00:28:46,910 Mocoso maleducado. 513 00:28:52,850 --> 00:28:54,540 Por favor, tomen asiento por ahí. 514 00:28:54,790 --> 00:28:56,461 ¿Oppa, por qué llegas tan tarde? 515 00:28:56,461 --> 00:28:58,240 - El auto se descompuso. - Había un accidente. 516 00:28:58,240 --> 00:29:00,110 - ¿Había un accidente? - Sí, justo al frente. 517 00:29:00,110 --> 00:29:01,530 - Sí, un accidente. - Sí. 518 00:29:01,530 --> 00:29:03,010 Sí, había un accidente. 519 00:29:03,320 --> 00:29:05,451 Y lo que pasó fue que la calle estaba cerrada. 520 00:29:05,451 --> 00:29:09,441 Y justo en ese momento, se descompuso el auto. Y tuve que arreglarlo. 521 00:29:09,441 --> 00:29:11,770 - Eso fue lo que pasó. voy a entrar. - Yo también. 522 00:29:11,770 --> 00:29:14,640 Okay, cuatro Shreks. 523 00:29:14,640 --> 00:29:17,211 - Y dos escargots. ¿Entendido? - Min Soo. 524 00:29:17,211 --> 00:29:20,461 ¿Por qué llegó tan tarde? Ya tenemos clientes haciendo fila. 525 00:29:20,461 --> 00:29:22,430 - Lee los pedidos desde el principio. - Sí, Chef. 526 00:29:22,430 --> 00:29:25,330 La pasta va pasando. 527 00:29:26,490 --> 00:29:28,920 Chef, ¿Se siente enfermo? 528 00:29:28,920 --> 00:29:30,711 Solo tengo malestar estomacal. 529 00:29:30,711 --> 00:29:33,750 Parece que tiene indigestión. Está muy pálido. 530 00:29:33,750 --> 00:29:35,510 No, no, lo puedo aguantar. 531 00:29:36,020 --> 00:29:37,850 Trae más Shrek pasta. 532 00:29:37,850 --> 00:29:39,390 Sí. 533 00:29:42,550 --> 00:29:45,290 Min Soo, ¿Todavía quedan muchos pedidos? 534 00:29:45,290 --> 00:29:48,140 Después de la mesa ocho, Shrek y escargot, creo que terminamos. 535 00:29:48,140 --> 00:29:50,380 - ¿Se siente enfermo? - Sí, un poco. 536 00:29:50,380 --> 00:29:52,520 - ¿Tú puedes terminar aquí, cierto? - Sí, Chef. 537 00:29:52,800 --> 00:29:56,520 Chef, ¿Por qué no trata de comer algo? 538 00:29:56,520 --> 00:29:58,830 No, no, mi mamá dice... 539 00:29:58,830 --> 00:30:01,096 Que cuando la comida cae pesada en el estómago. 540 00:30:01,096 --> 00:30:03,360 Hay que seguir comiendo, para empujarla hacia abajo. 541 00:30:03,360 --> 00:30:05,570 Tú, mi amigo con poca educación. ¿Empujar qué hacia abajo? 542 00:30:05,570 --> 00:30:08,951 Chef, Chef, Chef. Trate de ejercitarce. 543 00:30:08,951 --> 00:30:11,010 Eso me ha funcionado, cuando tengo indigestión. 544 00:30:11,010 --> 00:30:12,760 Tú ignorante. 545 00:30:12,760 --> 00:30:14,770 Para que la comida baje, hay que hacer esto, así. 546 00:30:14,770 --> 00:30:17,480 ¡Ah! Tú mocoso, en serio. 547 00:30:17,480 --> 00:30:20,420 Aish, eso me dolió. 548 00:30:20,420 --> 00:30:22,830 Yo me encargaré de esto. Ustedes terminen aquí. 549 00:30:22,830 --> 00:30:24,640 Aish, ahora me duele adelante y atrás. 550 00:30:25,090 --> 00:30:27,400 Cuídese Chef. 551 00:30:28,520 --> 00:30:29,910 ¿Está bien? 552 00:30:29,910 --> 00:30:31,721 Sí, estoy bien, no es nada. 553 00:30:31,721 --> 00:30:35,120 ¿Por qué se comió dos porciones de arroz? 554 00:30:35,120 --> 00:30:37,941 Deme su mano. Se supone que debo presionar aquí. 555 00:30:38,660 --> 00:30:41,150 Oye, ¡No vas a hacer las cosas bien! 556 00:30:41,740 --> 00:30:43,920 Lo siento, Chef. 557 00:30:43,920 --> 00:30:46,500 - Deberías sentirlo. - Lo siento. 558 00:32:34,820 --> 00:32:36,740 - Aquí... - Espera un minuto. 559 00:32:37,100 --> 00:32:40,285 Ah, me asustó. Ni siquiera lo he pinchado todavía. 560 00:32:40,285 --> 00:32:43,541 Pero sabes lo que estás haciendo, ¿Cierto? 561 00:32:43,541 --> 00:32:45,380 No me vas a pinchar en otro lugar, ¿Cierto? 562 00:32:45,380 --> 00:32:47,130 Aigoo, ¿Le han mentido toda su vida? 563 00:32:47,130 --> 00:32:50,170 Por supuesto, desde que estaba en el colegio, cada vez que un compañero tenía indigestión... 564 00:32:50,170 --> 00:32:54,400 Los hacía mejorar durante el recreo con este método. 565 00:32:54,400 --> 00:32:57,570 Ahora tengo que hacer que la sangre baje de nuevo. 566 00:32:57,570 --> 00:33:00,691 Nunca te he visto hacer esto, así que no sé... ¡Ah! 567 00:33:01,860 --> 00:33:05,900 Oh, dejeme ver, dejeme ver, tiene una indigestión severa. 568 00:33:05,900 --> 00:33:07,570 Mire la sangre oscura... 569 00:33:08,270 --> 00:33:09,610 Venga. 570 00:33:09,900 --> 00:33:12,721 ¿Cómo está? ¿Se siente mejor? 571 00:33:12,990 --> 00:33:15,201 Sí, parece que me sentiré mejor. 572 00:33:15,201 --> 00:33:17,902 ¿Por qué comió tanto arroz? Si ni siquiera le gusta. 573 00:33:17,902 --> 00:33:20,061 Se comió dos porciones. 574 00:33:20,061 --> 00:33:22,662 ¿Qué podía hacer, si él me sirvió otra porción? 575 00:33:22,662 --> 00:33:24,981 Eso pasó porque usted actuó como si estuviese delicioso. 576 00:33:24,981 --> 00:33:27,281 ¿Fue por cortesía? ¿O solo es necio? 577 00:33:27,281 --> 00:33:29,522 ¡Fue por cortesía! 578 00:33:29,522 --> 00:33:32,712 ¿Si una persona mayor me sirve comida? ¿Esperas que le diga que no? 579 00:33:33,091 --> 00:33:37,051 Y su historia es muy triste. 580 00:33:37,341 --> 00:33:39,530 Tal vez, es porque su hija partió primero. 581 00:33:39,530 --> 00:33:41,011 Pero sus ojos están llenos de tristeza. 582 00:33:42,401 --> 00:33:45,678 Cuando alguien como él es feliz viendo como disfruto su comida, y me ofrece más... 583 00:33:45,678 --> 00:33:47,533 ¿Cómo podría decirle que no? 584 00:33:51,462 --> 00:33:54,491 ¿Por qué me miras así? 585 00:33:55,122 --> 00:33:57,281 ¿Te enamoraste de nuevo de mí, ahora mismo? 586 00:33:58,002 --> 00:34:00,361 ¿Enamorarme? Sí claro. 587 00:34:01,011 --> 00:34:04,721 - Espéreme aquí, voy a la farmacia. - ¿Qué? ¿Ahora? 588 00:34:04,721 --> 00:34:05,901 Sí. 589 00:34:05,901 --> 00:34:07,002 No, vamos juntos. 590 00:34:07,002 --> 00:34:10,152 Usted está enfermo. Necesita descansar, yo voy. 591 00:34:10,152 --> 00:34:13,752 Realmente estaré bien. No es para nada peligroso. 592 00:34:13,752 --> 00:34:14,802 Voy contigo. 593 00:34:15,162 --> 00:34:17,772 ¿Qué pasaría si te encuentras con un fantasma? 594 00:34:17,772 --> 00:34:19,662 Fantasma... 595 00:34:20,872 --> 00:34:22,592 Fantasma. 596 00:34:23,882 --> 00:34:25,842 Vamos juntos. 597 00:34:25,842 --> 00:34:29,032 ¿Cómo está? ¿Se siente mejor? 598 00:34:29,032 --> 00:34:31,782 Oh, no sé si fue la medicina, o la aguja. 599 00:34:31,782 --> 00:34:32,862 Pero me siento mucho mejor. 600 00:34:32,862 --> 00:34:34,912 Que alivio. 601 00:34:34,912 --> 00:34:36,944 Si ese es el caso... 602 00:34:39,552 --> 00:34:41,382 ¡Ah! 603 00:34:41,382 --> 00:34:43,192 - ¿Qué? ¿Esto? - No. 604 00:34:43,192 --> 00:34:45,852 ¿No pudiste aguantar caminar separados ni por un rato? 605 00:34:46,922 --> 00:34:50,122 ¡Oh! Chef, vamos a esos juegos. 606 00:34:50,122 --> 00:34:52,832 Será genial, se mejorará por completo. 607 00:34:52,832 --> 00:34:55,122 Ay.... ¿Cómo vamos a ir a jugar? 608 00:34:55,122 --> 00:34:56,392 ¿Somos niños? 609 00:34:56,392 --> 00:34:57,702 Venga rápido. 610 00:34:58,322 --> 00:35:01,362 Chef, jugar hará que se sienta completamente recuperado. 611 00:35:01,362 --> 00:35:02,412 Ah, en serio. 612 00:35:02,412 --> 00:35:04,852 - Atrapeme. - ¿Qué?... 613 00:35:05,202 --> 00:35:07,202 ¿Jugar? Tan infantil. Ven rápido. 614 00:35:09,932 --> 00:35:12,532 - ¿Por qué estás haciendo esto? - No puedes tocarme. 615 00:35:12,532 --> 00:35:14,242 Oye, ven aquí. 616 00:35:14,932 --> 00:35:16,102 Atrápame si puedes. 617 00:35:16,102 --> 00:35:18,462 Estás muerta. Ven aquí ahora. 618 00:35:18,862 --> 00:35:21,122 ¿No vas a parar? 619 00:35:21,122 --> 00:35:22,812 En serio. 620 00:35:23,512 --> 00:35:24,902 ¡Oh no! ¡Eres tan rápido! 621 00:35:25,802 --> 00:35:27,522 Oye, oye, oye, ¿Estás bien? 622 00:35:27,522 --> 00:35:29,372 ¡Ah, me duele! 623 00:35:29,372 --> 00:35:30,432 ¿Estás bien? 624 00:35:30,432 --> 00:35:33,472 - Estoy bien. - Te lo dije. Trata de pararte. 625 00:35:34,292 --> 00:35:36,442 No te asustes y siéntate ahí. 626 00:35:38,622 --> 00:35:41,622 Ah, te lo dije. 627 00:35:41,622 --> 00:35:44,392 - Jugando como una niña... - Estoy bien. 628 00:35:44,392 --> 00:35:46,172 Ay entiendo, déjame ver. 629 00:35:46,852 --> 00:35:48,222 Aquí. 630 00:35:53,012 --> 00:35:55,032 Me asustaste. 631 00:36:21,352 --> 00:36:22,632 ¿Qué? 632 00:36:24,032 --> 00:36:25,152 Me gusta esto. 633 00:36:27,102 --> 00:36:28,292 ¿Qué? 634 00:36:30,492 --> 00:36:34,212 Estoy diciendo que me gusta, Chef. Mucho. 635 00:36:53,192 --> 00:36:55,112 Chef, ¿Sabe qué...? 636 00:36:57,112 --> 00:37:01,882 Estos días he estado haciendo muchas cosas que no fui capaz de hacer antes. 637 00:37:03,192 --> 00:37:04,762 ¿Cómo qué? 638 00:37:06,402 --> 00:37:10,962 Caminar de la mano, con la persona que me gusta. 639 00:37:10,962 --> 00:37:13,262 Andar en bicicleta juntos. 640 00:37:13,262 --> 00:37:16,842 Y hablar contigo en este patio de juegos, de esta manera. 641 00:37:16,842 --> 00:37:19,352 Todas son cosas que nunca había hecho. 642 00:37:19,352 --> 00:37:23,312 Y que ni siquiera soñé hacer. 643 00:37:23,312 --> 00:37:27,142 Siempre estuve muy ocupada, y las circunstancias de la vida, tampoco ayudaron. 644 00:37:27,702 --> 00:37:30,222 ¿Qué otras cosas no has hecho? 645 00:37:30,222 --> 00:37:33,182 Demasiadas cosas. 646 00:37:33,182 --> 00:37:37,222 Nunca fui a un parque de diversiones. Nunca he estado en Namsan tampoco. 647 00:37:37,222 --> 00:37:40,382 Ah, y nunca estuve en un crucero. 648 00:37:41,052 --> 00:37:43,242 Y los viajes... 649 00:37:44,232 --> 00:37:48,252 Creo que el viaje grupal que hicimos, fue mi primer viaje como adulta. 650 00:37:48,252 --> 00:37:50,262 - ¿En serio? - Mh. 651 00:37:50,772 --> 00:37:52,737 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo... 652 00:37:52,737 --> 00:37:54,702 qué no has podido hacer todas esas cosas? 653 00:37:54,702 --> 00:37:57,982 Ocupada tratando de llegar a final de mes. 654 00:37:59,872 --> 00:38:01,662 Gracias, Chef. 655 00:38:02,122 --> 00:38:05,632 Por experimentar conmigo muchas cosas que nunca había podido hacer. 656 00:38:13,972 --> 00:38:17,262 Okay, vámonos de viaje. 657 00:38:17,262 --> 00:38:18,632 ¿Eh? 658 00:38:18,632 --> 00:38:21,152 Vámonos de viaje. Y nos quedamos una noche. 659 00:38:21,932 --> 00:38:23,902 Tú lo sugeriste antes. 660 00:38:24,292 --> 00:38:28,592 Podemos irnos cuandos cerremos el restaurant, y volvemos a la mañana siguiente. 661 00:38:28,592 --> 00:38:31,992 Ah, me gusta mucho la idea. 662 00:38:31,992 --> 00:38:35,262 ¿Pero por qué cambió de parecer de repente Chef? 663 00:38:35,262 --> 00:38:37,642 Usted estaba totalmente en contra de pasar la noche afuera. 664 00:38:37,642 --> 00:38:39,482 Porque pensó que lo atacaría. 665 00:38:39,482 --> 00:38:41,282 - Ahora está bien. - ¿Eh? 666 00:38:43,702 --> 00:38:44,792 ¿Hm? 667 00:38:45,782 --> 00:38:50,362 Ahora quiero ir de viaje contigo y pasar la noche juntos. 668 00:38:52,032 --> 00:38:53,232 Oh. 669 00:38:54,622 --> 00:38:56,362 No esperaré más. 670 00:38:57,252 --> 00:38:59,792 Para que te prepares, ¿Mh? 671 00:39:01,992 --> 00:39:06,422 Pero no dejes que el entusiasmo te quite el sueño. 672 00:39:06,422 --> 00:39:07,832 Es de mal gusto. 673 00:39:18,322 --> 00:39:20,852 ¿Debería hacer una reserva? 674 00:39:20,852 --> 00:39:25,412 ¿O deberíamos actuar naturalmente y esperar a llegar allá? 675 00:39:26,292 --> 00:39:29,002 ¿Si hago una reserva, no estaría siendo presuntuoso? 676 00:39:30,772 --> 00:39:33,102 Debería calmarme. 677 00:39:35,692 --> 00:39:39,262 Este lugar es lindo. Realmente hermoso. 678 00:39:39,672 --> 00:39:42,392 Ese lugar está bien también. 679 00:39:42,392 --> 00:39:44,242 La cama se ve agradable... La cama. 680 00:39:45,792 --> 00:39:48,202 La cama se ve acogedora. 681 00:40:12,222 --> 00:40:13,722 ¡Oh! 682 00:40:14,042 --> 00:40:15,502 Soy yo, Unni. 683 00:40:16,002 --> 00:40:17,232 Te asusté, ¿Cierto? 684 00:40:20,132 --> 00:40:24,482 ¿Qué pasa contigo? No es como si no te creyera que eres un fantasma. 685 00:40:24,482 --> 00:40:29,602 Sentada a mi lado, en medio de la noche. Me diste un susto terrible. 686 00:40:29,602 --> 00:40:33,432 Vine porque quería hablar contigo, pero estabas durmiendo... 687 00:40:43,452 --> 00:40:44,762 ¿Qué? 688 00:40:45,522 --> 00:40:47,972 ¿Qué es lo que pasó? 689 00:40:49,852 --> 00:40:51,852 El Chef... 690 00:40:53,262 --> 00:40:55,842 El Chef quiere ir de viaje y pasar la noche. 691 00:40:56,212 --> 00:40:57,782 ¿Pasar la noche? 692 00:40:58,302 --> 00:41:02,322 Oye, pero es una muy buena oportunidad. 693 00:41:02,322 --> 00:41:04,574 Cuando un hombre y una mujer van de viaje y pasan la noche juntos. 694 00:41:04,574 --> 00:41:07,262 Es obvio lo que va a pasar. 695 00:41:07,922 --> 00:41:09,692 Por eso... 696 00:41:09,692 --> 00:41:11,242 ¿A que te refieres con "por eso"? 697 00:41:11,732 --> 00:41:14,172 ¿Qué estás tratando de decir? 698 00:41:14,172 --> 00:41:16,825 Ah, explícame para que pueda entender. 699 00:41:16,825 --> 00:41:19,896 No sé por qué me estoy sintiendo así. 700 00:41:19,896 --> 00:41:24,957 Mañana podré resolver mi rencor, y partir en paz. 701 00:41:26,380 --> 00:41:28,698 Pero no estoy feliz. 702 00:41:28,698 --> 00:41:30,917 - ¿Qué? - Unni... 703 00:41:31,386 --> 00:41:33,161 Creo que el Chef... 704 00:41:35,651 --> 00:41:37,393 Me gusta mucho. 705 00:41:40,504 --> 00:41:44,458 Todo lo que me ha dicho, y la manera en que me mira... 706 00:41:44,458 --> 00:41:46,934 La manera en que me siento cuando toma mi mano.. 707 00:41:46,934 --> 00:41:50,694 Son sentimientos que nunca experimenté cuando estaba viva. 708 00:41:50,694 --> 00:41:54,862 Se siente tan cálido, y mi corazón se llena de ternura. 709 00:41:54,862 --> 00:41:57,105 - No estarás pensando... - Lo sé. 710 00:41:57,684 --> 00:41:59,807 Sé que no soy Na Bong Sun. 711 00:41:59,807 --> 00:42:02,987 Solo tomé prestado su cuerpo temporalmente. 712 00:42:05,783 --> 00:42:09,046 Pero, estoy tan molesta. 713 00:42:10,138 --> 00:42:14,076 ¿Por qué no pude experimentar estas cosas mientras estaba viva? 714 00:42:14,077 --> 00:42:15,591 ¿Por qué ahora que estoy muerta? 715 00:42:15,591 --> 00:42:18,367 - ¿Y con un hombre con Yang Qi, cómo él? - Tienes que... 716 00:42:18,367 --> 00:42:19,648 Tienes que volver a la realidad. 717 00:42:19,648 --> 00:42:22,683 ¿Sabes lo que es, lo más peligroso para los fantasmas? 718 00:42:22,733 --> 00:42:25,053 Los sentimientos 719 00:42:25,053 --> 00:42:30,253 Si por error piensas que eres humana y empiezas a sentir, dolor, tristeza y felicidad. 720 00:42:30,253 --> 00:42:32,473 Entonces te volverás codiciosa. 721 00:42:32,473 --> 00:42:37,313 Y querrás permanecer aquí, corriendo el riesgo de convertirte en un demonio. 722 00:42:37,313 --> 00:42:39,832 Y los demonios son muy diferentes. 723 00:42:40,615 --> 00:42:46,570 Ellos están en una dimensión totalmente diferente a los fantasmas. 724 00:42:46,570 --> 00:42:48,643 Y nunca podrán morir y estar en paz. 725 00:42:48,643 --> 00:42:53,722 Ellos atrapan las almas y cuerpos de gente sombría. Y van por ahí cometiendo crímenes. 726 00:42:56,514 --> 00:43:00,522 Vuelve a la realidad y resuelve tu rencor. 727 00:43:00,522 --> 00:43:03,382 Apúrate y vete a un mejor lugar. 728 00:43:03,932 --> 00:43:08,613 Si pasa mucho tiempo, saldrás lastimada. 729 00:43:08,613 --> 00:43:11,073 - ¿Oh? - Mh. 730 00:43:31,306 --> 00:43:33,789 - Hay 16 reservaciones para mañana. - Sí, Chef. 731 00:43:33,789 --> 00:43:35,205 - Confírmalas. - Sí. 732 00:43:37,236 --> 00:43:38,610 ¡Oye, Na Bong! 733 00:43:39,320 --> 00:43:43,971 Hoy, vamos a terminar el trabajo rápido, lo sabes, ¿Cierto? 734 00:43:46,187 --> 00:43:47,981 ¿Por qué no me respondes? 735 00:43:47,982 --> 00:43:50,102 ¿Estás tan feliz, que te quedaste sin palabras? 736 00:43:50,102 --> 00:43:54,211 Eso creo. Estoy tan feliz, que me quedé sin palabras. 737 00:43:54,896 --> 00:43:57,101 Voy a salir por un rato. 738 00:43:57,101 --> 00:43:58,121 ¿Adónde? 739 00:43:58,121 --> 00:44:00,568 Al restaurant del otro día. Vuelvo pronto. 740 00:44:00,568 --> 00:44:02,448 Oh, no. 741 00:44:03,122 --> 00:44:06,210 ¿Ese lugar está lleno de miel o algo? 742 00:44:07,813 --> 00:44:09,752 Ella es tan bondadosa con la gente. 743 00:44:09,752 --> 00:44:11,106 ¡Chef! 744 00:44:11,107 --> 00:44:13,497 ¿Qué piensa de tomar unos tragos después del trabajo? 745 00:44:13,921 --> 00:44:15,718 No usaré su tarjeta de crédito. 746 00:44:15,718 --> 00:44:17,975 Si usted paga por la primera ronda, Yo pagaré la segunda. 747 00:44:17,975 --> 00:44:19,386 No puedo. Tengo planes. 748 00:44:19,386 --> 00:44:22,015 Le apuesto que será una reunión con otros Chefs, ¿Cierto? 749 00:44:22,015 --> 00:44:24,100 Okay, pagaré por la primera ronda también. 750 00:44:24,100 --> 00:44:26,373 No quiero ir ni por la primera ni por la segunda ronda. Vayan ustedes. 751 00:44:26,373 --> 00:44:28,772 Entiendo, entiendo. Le compraré panceta. 752 00:44:28,772 --> 00:44:31,029 ¡Te dije que no voy a ir! 753 00:44:31,778 --> 00:44:33,592 Tú en relidad no entiendes, ¿Cierto? 754 00:44:33,592 --> 00:44:35,850 Aunque el cielo se caiga no iré. 755 00:44:35,850 --> 00:44:37,217 Ustedes pueden ir sin mí. 756 00:44:37,252 --> 00:44:38,884 Dejen de conversar y terminen de limpiar. 757 00:44:45,669 --> 00:44:48,387 Lo estaba invitando a unos tragos y se enoja. 758 00:44:48,387 --> 00:44:49,989 ¿En realidad vas a comprar panceta? 759 00:44:49,990 --> 00:44:52,150 ¡Él Dijo que no iría! 760 00:44:52,150 --> 00:44:54,790 ¡Que aunque el cielo se caiga, el no irá! 761 00:44:54,790 --> 00:44:56,980 ¡Tampoco quería comer! 762 00:44:58,257 --> 00:45:00,760 ¿La panceta era en la segunda o tercera ronda? 763 00:45:00,760 --> 00:45:02,110 ¡No voy a ir! 764 00:45:09,673 --> 00:45:12,087 Aigoo, ¿Usted vino? 765 00:45:12,587 --> 00:45:14,912 Sí, vine. 766 00:45:14,912 --> 00:45:17,299 ¿Es mucho más fácil limpiar ahora, cierto? 767 00:45:17,299 --> 00:45:18,683 Así es. 768 00:45:21,896 --> 00:45:24,327 Si lo hace así y llega un pedido. 769 00:45:24,327 --> 00:45:26,759 El trabajo será mucho más fácil y rápido cuando esté ocupado. 770 00:45:26,760 --> 00:45:29,730 Oh, así veo. 771 00:45:29,730 --> 00:45:33,861 Aigoo, no sabía este método, y siempre ando corriendo. 772 00:45:34,489 --> 00:45:35,907 Muchas gracias. 773 00:45:35,907 --> 00:45:40,784 Y estos platos, casi todos los clientes los piden. 774 00:45:40,785 --> 00:45:45,691 Sería una buena idea, ponerlos en todas las mesas ahjussi. 775 00:45:45,691 --> 00:45:49,131 Pero, estás actuando extraña hoy. 776 00:45:49,131 --> 00:45:51,424 Como si no nos fuéramos a ver en mucho tiempo. 777 00:45:51,424 --> 00:45:53,556 ¿Se va a ir, Bong Sun? 778 00:45:53,556 --> 00:45:56,285 ¿Qué? No, no es eso. 779 00:45:56,285 --> 00:46:00,235 Solo pensé que podría esta ocupada y ser incapaz de venir muy seguido. 780 00:46:00,235 --> 00:46:02,473 Ahjussi tiene que cuidar su salud. 781 00:46:02,473 --> 00:46:06,252 Tiene que dejar de beber, y ejercitarse regularmente. 782 00:46:06,252 --> 00:46:07,548 Debe hacerlo. 783 00:46:08,106 --> 00:46:11,471 Realmente usted está extraña. 784 00:46:11,471 --> 00:46:13,658 Okay, entendido, entendido. 785 00:46:13,658 --> 00:46:17,289 Yo, me cuidaré muy bien. 786 00:46:17,794 --> 00:46:19,030 Sí. 787 00:46:19,530 --> 00:46:20,932 Papá. 788 00:46:20,932 --> 00:46:23,924 No seré capaz de volver a verlo. 789 00:46:24,373 --> 00:46:26,232 Tiene que dejar de pensar en mí. 790 00:46:26,233 --> 00:46:29,380 Y vivir feliz junto a Kyung Mo, papá. 791 00:46:32,009 --> 00:46:33,852 Por favor disfruta tu comida. 792 00:46:34,675 --> 00:46:38,232 ¡Mmm! ¿Ganaste dinero inesperado? 793 00:46:38,232 --> 00:46:40,752 Dijiste que tenías problemas de dinero porque no te podías comunicar con los espíritus. 794 00:46:40,752 --> 00:46:43,146 ¿Por qué me estás invitando a comer carne? 795 00:46:43,146 --> 00:46:44,828 No me preguntes, solo come. 796 00:46:44,828 --> 00:46:47,007 Es porque lo siento. 797 00:46:47,007 --> 00:46:48,296 ¿Qué es lo que sientes? 798 00:46:48,296 --> 00:46:50,058 Te dije que no hagas preguntas. 799 00:46:50,058 --> 00:46:52,155 Si supieras, las dos seríamos infelices. 800 00:46:52,594 --> 00:46:55,635 Entiendo, solo comeré. 801 00:46:57,759 --> 00:46:59,227 No será que... 802 00:47:00,266 --> 00:47:06,159 Vas a empacar tus cosas y te vas a vivir a otro lado, ¿Cierto? 803 00:47:06,159 --> 00:47:08,220 ¡No puedes hacer eso! 804 00:47:08,220 --> 00:47:11,929 Eres mi única amiga. Lloraré si haces eso. 805 00:47:12,661 --> 00:47:14,728 ¿Yo, te agrado? 806 00:47:14,729 --> 00:47:17,609 Por supuesto que me agradas. 807 00:47:17,609 --> 00:47:19,449 Ya te lo dije. 808 00:47:19,449 --> 00:47:22,379 Estoy harta de los hombres... Toma, ahh. 809 00:47:25,643 --> 00:47:28,299 - Aigoo. - ¡Tienes razón! 810 00:47:28,299 --> 00:47:30,616 ¡Tú también me agradas! 811 00:47:30,616 --> 00:47:32,802 No es como si se fuera a morir. 812 00:47:32,802 --> 00:47:34,987 Solo por hacerlo con ella una vez. 813 00:47:34,987 --> 00:47:37,095 Es solo que me sentía intranquila porque ella es un fantasma. 814 00:47:37,095 --> 00:47:40,136 Pero él experimentará algo, que jamás podría vivir ni aunque pagara por ello. 815 00:47:40,167 --> 00:47:42,347 Solo lo tomaré como una ofrenda. 816 00:47:42,347 --> 00:47:45,228 ¿Ofrenda? ¿De qué estás hablando? 817 00:47:45,228 --> 00:47:47,307 De nada. 818 00:47:47,307 --> 00:47:49,416 Sigamos comiendo. 819 00:47:49,964 --> 00:47:52,130 ¿Se terminaron los pedidos por hoy, cierto? 820 00:47:52,130 --> 00:47:55,041 - Sí. - No aceptaremos más pedidos. 821 00:47:55,041 --> 00:47:56,609 ¿Tan temprano? 822 00:47:57,169 --> 00:47:59,376 Son recién pasada las ocho. 823 00:47:59,377 --> 00:48:01,112 Hoy hizo demasiado calor. 824 00:48:01,112 --> 00:48:04,370 Si estás parado frente al fuego por muchas horas en días como este, te puedes enfermar. 825 00:48:05,027 --> 00:48:09,060 Son necesarios los días cortos para seguir motivados, ¿Cierto? 826 00:48:09,468 --> 00:48:11,925 - Buen trabajo. - Sí, Chef. 827 00:48:15,966 --> 00:48:17,566 Esto es dudoso. 828 00:48:18,026 --> 00:48:20,590 Estaré arriba arreglando todo. Así que termina rápido. 829 00:48:20,590 --> 00:48:22,221 - Llámame cuando estés lista. - Chef. 830 00:48:22,221 --> 00:48:24,302 ¿En verdad nos vamos de viaje hoy? 831 00:48:24,302 --> 00:48:26,008 Por supuesto que vamos. 832 00:48:26,008 --> 00:48:29,626 ¿Por qué? ¿Te estás volviendo loca del entusiasmo? 833 00:48:29,626 --> 00:48:31,796 Sí, estoy muy entusiasmada. 834 00:48:31,796 --> 00:48:34,506 No estoy segura si esto es un sueño o la realidad. 835 00:48:34,790 --> 00:48:35,898 Sí... 836 00:48:45,950 --> 00:48:49,002 Sí, tengo que ir. ¿Qué más puedo hacer? 837 00:48:49,002 --> 00:48:52,092 ¿Me voy a quedar a vivir aquí por 1.000 o 10.000 años como un demonio? 838 00:48:52,092 --> 00:48:54,680 No deberías estar teniendo estas dudas, Shin Soon Ae. 839 00:48:54,681 --> 00:48:55,718 Tienes que ir. 840 00:48:55,718 --> 00:48:59,738 Vas a ir a resolver el rencor que has cargado por tres años. 841 00:48:59,738 --> 00:49:02,316 Será un día histórico. 842 00:49:02,749 --> 00:49:04,145 ¡Mh! Tan excitante. 843 00:49:08,609 --> 00:49:10,344 ¡Ah! ¿Qué hago, en serio? 844 00:49:11,902 --> 00:49:14,143 No, no... 845 00:49:14,143 --> 00:49:15,742 ¿Qué estoy haciendo? Tengo que volver a la realidad. 846 00:49:15,742 --> 00:49:19,812 Shin Soon Ae, no tienes otra alternativa. Esta es la razón por la que has estado aquí todo este tiempo. 847 00:49:19,812 --> 00:49:22,496 Tengo que ir. Vamos. 848 00:49:23,886 --> 00:49:27,184 Okay, Tengo que ir. 849 00:49:32,380 --> 00:49:33,918 Chef. 850 00:49:36,559 --> 00:49:40,576 No entiendo por qué estás tomando desde tan temprano. 851 00:49:41,942 --> 00:49:45,095 Ah, en serio, ¿Por qué tenía que ser hoy? 852 00:49:45,095 --> 00:49:47,544 Entiendo, quedate ahí, no te muevas. 853 00:49:49,810 --> 00:49:53,735 Es mi madre. Está ebria. Me va a volver loco. 854 00:49:53,735 --> 00:49:55,645 ¿Tiene que ir, Chef? 855 00:49:56,332 --> 00:49:59,168 Sí, creo que tengo que ir. 856 00:49:59,168 --> 00:50:00,938 Ah, okay. 857 00:50:01,394 --> 00:50:03,748 Hagamos esto. 858 00:50:03,749 --> 00:50:06,626 Voy a ir muy rápido a buscar a mi madre. 859 00:50:06,626 --> 00:50:08,954 Encontrémonos en la estación Yongsan a las 21:30. 860 00:50:08,954 --> 00:50:12,438 Hay un ITX a las 22:00. Tenemos que ser muy puntuales, ¿Entendido? 861 00:51:01,259 --> 00:51:03,627 Comencemos así. 862 00:51:06,878 --> 00:51:08,728 Lentamente... 863 00:51:09,772 --> 00:51:12,131 Por mucho, mucho tiempo, Na Bong Sun. 864 00:53:07,680 --> 00:53:10,410 Hijo, por aquí. 865 00:53:10,410 --> 00:53:12,330 ¿No estabas ebria mamá? 866 00:53:12,330 --> 00:53:13,660 ¿Te dije que estaba ebria? 867 00:53:13,660 --> 00:53:16,030 dije que estaba bebiendo. Esta es recién la tercera copa. 868 00:53:16,030 --> 00:53:19,750 Sonabas muy borracha por teléfono apenas se te entendía lo que decías. 869 00:53:19,750 --> 00:53:21,910 Oh, ¡Por aquí! 870 00:53:21,910 --> 00:53:24,250 - Profesora. - Oh, viniste. 871 00:53:24,250 --> 00:53:26,200 No sabía que Sun Woo estaría aquí. 872 00:53:26,200 --> 00:53:27,520 Sí. 873 00:53:28,190 --> 00:53:30,150 ¿Llamaste a So Hyung, mamá? 874 00:53:30,150 --> 00:53:32,430 Hace mucho tiempo que no veía a la PD Lee. Siéntate, siéntate. 875 00:53:32,430 --> 00:53:33,700 Sí. 876 00:53:34,960 --> 00:53:39,660 Me acabo de acordar que tengo un seminario, con unos profesores. 877 00:53:39,660 --> 00:53:41,010 Me tengo que ir. 878 00:53:41,010 --> 00:53:43,260 Ustedes pueden tomar un trago juntos. 879 00:53:43,260 --> 00:53:45,280 Oh y esto... 880 00:53:46,400 --> 00:53:50,110 Es un cupón de pareja para un spa. 881 00:53:50,110 --> 00:53:51,840 Vayan juntos. 882 00:53:51,840 --> 00:53:52,930 Me voy. 883 00:53:52,930 --> 00:53:54,520 ¡Disculpe, otras dos copas aquí por favor! 884 00:53:54,560 --> 00:53:55,560 - Mamá... - Adiós. 885 00:53:55,560 --> 00:53:59,120 - Profesora... - Espere... ¡Me voy! 887 00:54:02,990 --> 00:54:06,190 Lo siento. 888 00:54:08,020 --> 00:54:11,770 Es realmente tierna la profesora, usando esa excusa tan obvia. 889 00:54:12,920 --> 00:54:15,280 De todas maneras quería conversar contigo. 890 00:54:15,280 --> 00:54:16,780 Vamonos de aquí. 891 00:54:17,220 --> 00:54:18,650 Oh. 892 00:54:24,450 --> 00:54:27,560 Tenía muchas ganas de volver a este campus contigo. 893 00:54:30,410 --> 00:54:35,620 Para ser honesta, te vi a ti primero, antes de conocer a Chang Kyu. 894 00:54:36,990 --> 00:54:39,390 Extrañamente, me seguía fijando en ti. 895 00:54:40,020 --> 00:54:44,650 Pero tú nunca me miraste. 896 00:54:47,420 --> 00:54:49,660 En esos tiempos... 897 00:54:49,660 --> 00:54:53,200 Todo contigo era tan familiar y cómodo. 898 00:54:53,200 --> 00:54:56,140 Que creo que no reconocí mis propios sentimientos. 899 00:54:56,140 --> 00:54:58,330 - Oye, So Hyung... - Déjame terminar. 900 00:55:00,120 --> 00:55:02,830 Siento que si hablas primero, no tendré la oportunidad de hablar. 901 00:55:02,830 --> 00:55:04,500 No, déjame hablar primero. 902 00:55:05,820 --> 00:55:07,220 Yo... 903 00:55:10,060 --> 00:55:11,940 Encontré a alguien que me gusta. 904 00:55:14,950 --> 00:55:17,080 Al final me dijiste, lo que no quería escuchar. 905 00:55:17,640 --> 00:55:19,460 Ah, eres malo. 906 00:55:21,330 --> 00:55:23,460 Aunque no me lo digas, creo que sé quien es. 907 00:55:25,990 --> 00:55:29,020 ¿Acabas de rechazarme, cierto? 908 00:55:31,070 --> 00:55:32,610 Creo que sí. 909 00:55:33,010 --> 00:55:35,850 Ah, esto es vergonzoso. 910 00:55:36,510 --> 00:55:38,450 Muy vergonzoso. 911 00:55:39,370 --> 00:55:43,050 ¿Cómo te voy a mirar a la cara ahora? 912 00:56:06,700 --> 00:56:08,110 Lo siento, Chef. 913 00:56:09,710 --> 00:56:13,350 Todavía no es el día. 914 00:56:14,010 --> 00:56:18,240 No me puedo ir todavía. 915 00:56:19,840 --> 00:56:22,260 Sé que estoy siendo ambiciosa. 916 00:56:23,400 --> 00:56:25,900 Un poco más, ¿Eh? 917 00:56:26,890 --> 00:56:29,170 Un poco más de tiempo, Chef. 918 00:56:39,000 --> 00:56:40,540 ¿Chef? 919 00:56:42,670 --> 00:56:44,800 Chef, ¿Está de vuelta? 920 00:56:45,930 --> 00:56:47,410 ¿Chef? 921 00:56:48,430 --> 00:56:52,980 ¿Todavía estará esperando en la estación Yongsan? 922 00:56:55,120 --> 00:56:58,760 Chef, ¿Está adentro? 923 00:57:00,640 --> 00:57:02,240 Chef. 924 00:57:03,000 --> 00:57:04,380 ¡Na Bong! 925 00:57:04,380 --> 00:57:06,740 ¿Oh? ¡Chef! 926 00:57:06,740 --> 00:57:09,110 ¿Esperó mucho rato? 927 00:57:09,110 --> 00:57:11,670 - Lo siento... - En serio. 928 00:57:11,670 --> 00:57:13,020 Lo hice mal. 929 00:57:13,020 --> 00:57:15,090 ¿Esperaste mucho rato, cierto? 930 00:57:15,090 --> 00:57:17,670 - ¿Qué? - ¿No llevaste tu celular, cierto? 931 00:57:17,670 --> 00:57:21,170 Te llamé, pero no contestaste. Así que no pude decirte. 932 00:57:21,170 --> 00:57:23,710 ¿Sabes lo frustrado que estaba? 933 00:57:26,410 --> 00:57:28,820 ¿Por qué no dices nada? 934 00:57:29,420 --> 00:57:31,670 ¿Estás enojada? ¿Realmente enojada? 935 00:57:31,670 --> 00:57:36,010 Bueno no, no estoy enojada... 936 00:57:36,010 --> 00:57:39,530 ¿Qué pasó exactamente? ¿Por qué no pudo ir? 937 00:57:42,160 --> 00:57:44,760 Es una larga historia. ¿Comiste? 938 00:57:44,760 --> 00:57:48,360 Una cena VVIP solo para ti. 939 00:57:48,860 --> 00:57:51,070 Una cena especial, "lomo nevado". 940 00:57:51,070 --> 00:57:55,280 Oh, parece nieve, es muy hermoso. 941 00:57:55,280 --> 00:57:57,490 Y este es el cocktail. 942 00:58:00,800 --> 00:58:03,010 - ¿Nunca has visto esto, cierto? - No, nunca. 943 00:58:03,450 --> 00:58:06,070 Es mi propia receta especial. Te diré lo que es. 944 00:58:06,070 --> 00:58:07,420 Sí, Chef. 945 00:58:10,590 --> 00:58:13,400 A batirlo. 946 00:58:20,760 --> 00:58:24,720 A este lo llamo "Cocktail Romántico", hecho solo para parejas. 947 00:58:24,720 --> 00:58:27,160 ¡Oh... wow! 948 00:58:27,160 --> 00:58:29,850 Justo como el jugo de uvas verdes derriten el algodón de azúcar... 949 00:58:29,850 --> 00:58:32,530 Yo derrito tu corazón, ese es el significado de este trago. 950 00:58:32,930 --> 00:58:35,740 Oh, que cocktail más sexy. 951 00:58:37,200 --> 00:58:40,470 Tienes que sentirte honrada. 952 00:58:40,470 --> 00:58:44,400 No suelo cocinar para nadie así. 953 00:58:44,400 --> 00:58:47,440 Sí, me siento honrada. 954 00:58:47,440 --> 00:58:48,550 Toma. 955 00:58:51,740 --> 00:58:54,510 ¡Mmm! En realidad está delicioso. 956 00:58:54,510 --> 00:58:55,950 Se derrite en mi boca. 957 00:58:55,950 --> 00:58:57,730 Por supuesto, yo la cociné. 958 00:58:59,470 --> 00:59:02,150 Si hay algo que quieras comer, solo dime. Te lo prepararé. 959 00:59:02,150 --> 00:59:04,010 ¿En serio? 960 00:59:04,010 --> 00:59:07,120 ¿Y qué pasa si no es su especialidad? 961 00:59:07,120 --> 00:59:08,340 ¿Qué es? 962 00:59:09,190 --> 00:59:11,120 Morcilla salteada. 963 00:59:11,120 --> 00:59:14,900 Oh, realmente me gusta mucho. 964 00:59:14,900 --> 00:59:17,970 ¿Cómo la comida que te gusta se parece tanto a ti? 965 00:59:19,220 --> 00:59:21,880 ¿Nunca ha preparado eso, cierto? ¿No lo puede hacer? 966 00:59:21,880 --> 00:59:23,060 ¿Crees que no? 967 00:59:23,060 --> 00:59:25,520 No hay nada que no pueda cocinar. Lo prepararé. 968 00:59:25,550 --> 00:59:26,950 - ¿En serio? - Mh. 969 00:59:28,650 --> 00:59:33,830 Si te prometo eso... ¿Me perdonas por lo de hoy? 970 00:59:33,830 --> 00:59:35,570 Supongo que sí. 971 00:59:37,570 --> 00:59:40,730 Realmente lo siento. Sé cuanto lo esperabas. 972 00:59:46,400 --> 00:59:51,160 Te haré sentir como que estamos de viaje. 973 00:59:51,160 --> 00:59:53,320 - ¿Eh? - En serio... 974 00:59:59,070 --> 01:00:00,480 Ya, aquí tienes. 975 01:00:06,610 --> 01:00:09,760 Tu americano. 976 01:00:09,760 --> 01:00:11,180 Ah. 977 01:00:11,180 --> 01:00:13,670 Yo lo preparo más amargo que otros baristas. 978 01:00:18,140 --> 01:00:20,460 Está realmente delicioso. 979 01:00:20,460 --> 01:00:22,720 ¿Tiene un certificado de barista? 980 01:00:22,720 --> 01:00:25,170 No, solo seguí las instrucciones. 981 01:00:28,530 --> 01:00:32,050 ¿Cómo está? ¿Se siente cómo un viaje de verdad? 982 01:00:32,600 --> 01:00:34,350 El viaje no es gran cosa. 983 01:00:34,350 --> 01:00:38,970 Si ponemos una carpa, y el estado de animo, es bueno. Parece un verdadero viaje. 984 01:00:38,970 --> 01:00:42,240 Tienes razón. Se siente así. 985 01:00:44,030 --> 01:00:45,610 Ah, esto es agradable. 986 01:00:49,070 --> 01:00:52,840 Vi a So Hyung hace un rato. Mi mamá la llamó. 987 01:00:53,880 --> 01:00:55,530 Ah... 988 01:00:58,270 --> 01:01:01,410 Y le dije a So Hyung que hay alguien que me gusta ahora. 989 01:01:04,610 --> 01:01:05,910 ¿Eh? 990 01:01:08,520 --> 01:01:11,600 Fue una atadura que tuve por mucho tiempo. 991 01:01:13,420 --> 01:01:16,640 Es liberador, haber terminado con eso. 992 01:01:19,980 --> 01:01:21,810 Lo que estoy diciendo es... 993 01:01:25,080 --> 01:01:27,460 Que tienes que hacerte responsable de mí. 994 01:01:31,290 --> 01:01:33,650 Estás muerta si me abandonas. 995 01:03:11,560 --> 01:03:21,560 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Ceczi V4Eve