1
00:00:56,920 --> 00:01:00,050
Voy a tomar un
poco de sopa.

2
00:01:04,930 --> 00:01:08,100
Voy a comer la cena.

3
00:01:12,270 --> 00:01:14,500
Vamos, sólo
quiero comer la cena.

4
00:01:21,001 --> 00:01:25,501
<b>"RÍO PERDIDO."</b>

5
00:01:52,502 --> 00:01:54,502
¿Quieres venir
a despertarme?

6
00:01:56,203 --> 00:01:57,903
Te estoy mirando.

7
00:02:11,204 --> 00:02:17,284
Tres, dos, uno.
Voy a encontrarte.

8
00:02:18,585 --> 00:02:21,285
No, sólo
contaste hasta tres.

9
00:02:37,866 --> 00:02:39,486
<b>TÓMATE TU TIEMPO.
MAMÁ.</b>

10
00:03:03,340 --> 00:03:04,950
¡Ve! ¡Ve rápido!

11
00:03:08,280 --> 00:03:09,980
¡Demasiado rápido!

12
00:03:45,390 --> 00:03:46,980
- Sí.
- ¿Sí?

13
00:03:51,230 --> 00:03:53,060
Oye, está bien.

14
00:03:58,100 --> 00:04:00,670
Voy a atrapar al
monstruo, lo prometo.

15
00:04:24,960 --> 00:04:27,029
Aquí vamos.

16
00:04:27,030 --> 00:04:28,259
Lo tengo.

17
00:04:28,260 --> 00:04:29,630
- ¿Lo tienes?
- Sí.

18
00:04:30,730 --> 00:04:32,399
¿Crees que volverás
alguna vez?

19
00:04:32,400 --> 00:04:34,269
¿Sabes qué?
Nadie va a regresar.

20
00:04:34,270 --> 00:04:35,299
Se terminó.

21
00:04:35,300 --> 00:04:36,769
Tengo que
salir de aquí.

22
00:04:36,770 --> 00:04:38,639
Tienes que salir
de aquí también.

23
00:04:38,640 --> 00:04:40,939
Sí, bueno, tan pronto como
arregle mi auto, saldré de aquí.

24
00:04:40,940 --> 00:04:43,810
No quiero irme,
pero quiero vivir.

25
00:04:44,950 --> 00:04:46,280
Mira esto.

26
00:04:49,150 --> 00:04:51,049
Tuve una
infancia maravillosa.

27
00:04:51,050 --> 00:04:53,289
Hasta ahora, tuve
una vida maravillosa.

28
00:04:53,290 --> 00:04:55,589
Sólo estoy
triste por lo que pasó.

29
00:04:55,590 --> 00:04:57,159
Estoy triste
por lo que pasó.

30
00:04:57,160 --> 00:04:58,659
Verás, solía
cantar siempre:

31
00:04:58,660 --> 00:05:00,490
"¿No te volví
loco esta vez?"

32
00:05:00,500 --> 00:05:02,360
¿Cómo iba eso?

33
00:05:05,770 --> 00:05:08,000
Salió en el 69.

34
00:05:08,900 --> 00:05:11,470
Y "Betcha
By Golly Wow."

35
00:05:13,340 --> 00:05:14,710
Vaya.

36
00:05:17,850 --> 00:05:20,310
Te amo y nunca
te olvidaré.

37
00:05:20,320 --> 00:05:22,820
Ten cuidado. Sal de
aquí mientras puedas.

38
00:07:02,750 --> 00:07:04,990
- ¿Dónde está Larry?
- Está fuera en el patio.

39
00:07:08,590 --> 00:07:10,120
<i>Es el número uno.</i>

40
00:07:10,130 --> 00:07:11,289
<i>Mira eso.</i>

41
00:07:11,290 --> 00:07:12,629
<i>Sí, ese es el
número dos.</i>

42
00:07:12,630 --> 00:07:14,029
Sí, ese es
el número uno.

43
00:07:14,030 --> 00:07:15,599
Sí, pero está mezclado,
así que es el número dos.

44
00:07:15,600 --> 00:07:16,799
Sí, bueno,
yo lo separaré.

45
00:07:16,800 --> 00:07:18,029
Te daremos un
buen precio.

46
00:07:18,030 --> 00:07:19,569
<i>Bueno, eso es un
cobre número uno.</i>

47
00:07:19,570 --> 00:07:21,470
Así que es mejor que
consigas un buen precio.

48
00:07:43,471 --> 00:07:47,171
<i>"Donde ningún niño
será dejado atrás."</i>

49
00:08:10,690 --> 00:08:13,119
<i>Pondré un cartel
ahí que diga:</i>

50
00:08:13,120 --> 00:08:14,650
<i>"¡No dejes que vea
tu maldita cara</i>

51
00:08:14,660 --> 00:08:17,189
<i>cerca de mi
condenado cobre!"</i>

52
00:08:17,190 --> 00:08:19,329
<i>¡Este es mi
maldito cobre!</i>

53
00:08:19,330 --> 00:08:22,129
<i>¡Soy dueño de
este maldito cobre!</i>

54
00:08:22,130 --> 00:08:24,029
<i>¡Esta ciudad es mía!</i>

55
00:08:24,030 --> 00:08:25,429
<i>¡Soy dueño
de este cobre!</i>

56
00:08:25,430 --> 00:08:27,299
<i>¡Este es mi
maldito cobre!</i>

57
00:08:27,300 --> 00:08:29,439
<i>Pondré un cartel
que diga:</i>

58
00:08:29,440 --> 00:08:33,709
<i>"¡No dejes que vea
tu cara de hijo de perra</i>

59
00:08:33,710 --> 00:08:36,279
<i>por aquí otra vez!"</i>

60
00:08:36,280 --> 00:08:38,380
<i>¡Este es mi país!
¡Esta es mi ciudad!</i>

61
00:08:38,480 --> 00:08:39,879
<i>¡Soy dueño de
esta maldita ciudad!</i>

62
00:08:39,880 --> 00:08:42,019
<i>Pondré un cartel
que diga:</i>

63
00:08:42,020 --> 00:08:45,019
<i>"¡No dejes que vea
tu cara de hijo de perra</i>

64
00:08:45,020 --> 00:08:48,989
<i>por aquí otra vez!"</i>

65
00:08:48,990 --> 00:08:50,790
<i>¡Bienvenido a la
ciudad del acosador!</i>

66
00:10:08,700 --> 00:10:10,870
Hola.

67
00:10:11,370 --> 00:10:13,010
Soy Dave.

68
00:10:22,880 --> 00:10:24,280
¿Dónde está Carl?

69
00:10:24,290 --> 00:10:25,749
¿Carl? Se mudó.

70
00:10:25,750 --> 00:10:31,120
Me han traído para consolidar
algunas de estas secciones.

71
00:10:31,130 --> 00:10:33,190
Y bien...

72
00:10:33,600 --> 00:10:35,300
¿Cómo puedo ayudarla?

73
00:10:36,760 --> 00:10:38,969
Carl me convenció
de un préstamo.

74
00:10:38,970 --> 00:10:41,099
Me dijo que...

75
00:10:41,100 --> 00:10:43,439
Podía meterme en casa
de mi abuela por nada

76
00:10:43,440 --> 00:10:46,809
y que no debería estarle
pagando la hipoteca de otra persona.

77
00:10:46,810 --> 00:10:50,340
Él no me lo explicó,
y nunca lo entendí.

78
00:10:50,350 --> 00:10:52,979
Y luego un par de años más tarde,
las tasas cambiaron completamente,

79
00:10:52,980 --> 00:10:54,849
- y no me explicó, yo...
- ¿Puedo...?

80
00:10:54,850 --> 00:10:56,279
¿Puedo interrumpirla
ahí por un momento?

81
00:10:56,280 --> 00:10:57,749
Escuche,
soy todo oídos,

82
00:10:57,750 --> 00:11:01,489
pero tendrá que hablar un poco
más alto porque soy muy sordo.

83
00:11:01,490 --> 00:11:03,960
Este suele ser mi oído bueno
pero lo que escuché fue...

84
00:11:06,260 --> 00:11:09,660
Así que, lo que sea
que usted dijo,

85
00:11:09,670 --> 00:11:11,800
por favor, sólo un poco más
alto. No puedo oírlo muy bien.

86
00:11:14,870 --> 00:11:18,769
Creo que jamás debería haber
calificado para ese préstamo.

87
00:11:18,770 --> 00:11:22,279
Y Carl me convenció
de ese préstamo.

88
00:11:22,280 --> 00:11:23,880
¿Puedo preguntarle
su nombre?

89
00:11:26,610 --> 00:11:29,519
- Billy.
- Bien, Billy.

90
00:11:29,520 --> 00:11:35,189
Estamos en medio de un
nudo fiscal muy apretado.

91
00:11:35,190 --> 00:11:38,220
Y está apretando, y usted
está justo en medio de él.

92
00:11:38,230 --> 00:11:39,959
Ahora, usted pudiera
pagar sus tres meses.

93
00:11:39,960 --> 00:11:41,699
Puede irse con
algo de dinero.

94
00:11:41,700 --> 00:11:44,299
Pudiera pagar sus tres meses,
y luego pagar más y más,

95
00:11:44,300 --> 00:11:46,029
y sí, pudiera
mantener la casa.

96
00:11:46,030 --> 00:11:48,369
- ¿Entonces puedo?
- Si eso es lo que quiere hacer.

97
00:11:48,370 --> 00:11:50,940
Sí, pero qué puede hacer.
¿Que tipo de trabajo hace?

98
00:11:54,910 --> 00:11:56,709
Bueno, eso no
suena prometedor.

99
00:11:56,710 --> 00:12:00,410
O sea, ¿cómo planea
tener un plan?

100
00:12:03,480 --> 00:12:05,090
Verá...

101
00:12:06,690 --> 00:12:12,589
He estado en seis ríos
perdidos en los últimos años,

102
00:12:12,590 --> 00:12:17,199
y oigo la misma historia
de gente como usted.

103
00:12:17,200 --> 00:12:19,830
Ahora, no conozco
muy bien a Carl.

104
00:12:19,840 --> 00:12:22,269
Sólo lo conocí un momento
y luego lo despedí.

105
00:12:22,270 --> 00:12:24,600
Pero en esos
valiosos momentos,

106
00:12:24,610 --> 00:12:28,539
no me pareció como un
malvado genio financiero

107
00:12:28,540 --> 00:12:30,409
destinado a destruir
el sueño americano

108
00:12:30,410 --> 00:12:32,879
una madre soltera a
la vez, ¿de acuerdo?

109
00:12:32,880 --> 00:12:35,419
Bien, pero no estoy realmente
interesada en la adquisición.

110
00:12:35,420 --> 00:12:37,349
Me gustaría simplemente
pagar los tres meses

111
00:12:37,350 --> 00:12:40,190
y mantener la casa,
quedarme en la casa.

112
00:12:43,060 --> 00:12:45,360
¿Le importa si le
pregunto por qué?

113
00:12:47,230 --> 00:12:50,060
Porque tengo dos hijos,
y esa es nuestra casa y...

114
00:12:50,070 --> 00:12:52,529
Crecí en esa casa y
ese es nuestro hogar.

115
00:12:52,530 --> 00:12:55,399
Mire, puedo
hacerle una nota, ¿sí?

116
00:12:55,400 --> 00:12:57,769
Puedo escribir una
maldita novela.

117
00:12:57,770 --> 00:12:59,809
Pero al final del día...

118
00:12:59,810 --> 00:13:02,609
- Tendrá que venir con algo de esto.
- Está bien.

119
00:13:02,610 --> 00:13:04,409
No sé lo que
puede hacer,

120
00:13:04,410 --> 00:13:07,210
pero tendrá que pensarlo
muy seriamente...

121
00:13:07,220 --> 00:13:09,719
Lo que puede hacer, lo que
está dispuesta a hacer.

122
00:13:09,720 --> 00:13:12,919
Y usted es una
dama muy hermosa,

123
00:13:12,920 --> 00:13:14,889
y no me importa
lo que usted haga.

124
00:13:14,890 --> 00:13:17,059
Sé lo que hago.

125
00:13:17,060 --> 00:13:20,030
No es quién soy.

126
00:13:20,130 --> 00:13:21,999
Todo el mundo tiene
que hacer lo suyo.

127
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
Usted sabe, tengo
mi propia "búsqueda".

128
00:13:23,570 --> 00:13:25,999
No es quien carajo soy.

129
00:13:26,000 --> 00:13:29,739
Créame.
Pero si fuera usted,

130
00:13:29,740 --> 00:13:32,409
haría los pagos,
me iría con el dinero,

131
00:13:32,410 --> 00:13:34,239
porque se lo
digo, los lobos...

132
00:13:34,240 --> 00:13:36,109
Si ya no están
a su puerta,

133
00:13:36,110 --> 00:13:39,079
van a estar
ahí muy pronto.

134
00:13:39,080 --> 00:13:41,010
Perdone
mis modales.

135
00:14:02,540 --> 00:14:04,600
¿Qué es esto?

136
00:14:04,610 --> 00:14:07,309
Es un trabajo.

137
00:14:07,310 --> 00:14:09,139
¿Y dónde es eso?

138
00:14:09,140 --> 00:14:12,849
Bueno, es...

139
00:14:12,850 --> 00:14:14,679
Más cerca que en algún
lugar sobre el arcoiris.

140
00:14:14,680 --> 00:14:16,980
Pongámoslo así.
Pienso que le gustará.

141
00:14:55,390 --> 00:14:57,059
<i>¿Dónde estuviste hoy?</i>

142
00:14:57,060 --> 00:14:59,189
<i>Te llamé muchas veces.</i>

143
00:14:59,190 --> 00:15:01,029
Aquí.

144
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
¿Estabas
despojando casas?

145
00:15:06,270 --> 00:15:07,630
No.

146
00:15:09,170 --> 00:15:11,909
¿Dónde estabas tú?

147
00:15:11,910 --> 00:15:13,509
Estaba en el banco.

148
00:15:13,510 --> 00:15:16,779
¿Por qué tendrías que ir al
banco? ¿Estamos atrasados?

149
00:15:16,780 --> 00:15:18,340
No, Bones,
estamos bien.

150
00:15:18,350 --> 00:15:20,680
Por favor, deja de
preocuparte por eso.

151
00:15:22,880 --> 00:15:24,220
Te amo.

152
00:17:49,230 --> 00:17:51,229
- Eso es lo que pasará.
- ¡No estaba notificada!

153
00:17:51,230 --> 00:17:53,499
¿Cree que
luzco notificada?

154
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
¡Usted no puede entrar aquí
y empezar a derribar casas!

155
00:17:57,010 --> 00:17:59,770
- Este vecindario.
- ¡Vivo allí mismo! ¡Tengo hijos!

156
00:18:07,080 --> 00:18:08,110
¡Mami!

157
00:18:08,120 --> 00:18:10,580
¡Mami, mami,
mami, mami!

158
00:18:19,430 --> 00:18:21,760
Ve adentro,
Franky, ¿está bien?

159
00:18:29,870 --> 00:18:33,709
No lo hemos pagado
todo, ¿verdad?

160
00:18:33,710 --> 00:18:35,139
No.

161
00:18:35,140 --> 00:18:38,110
¿Cuánto?

162
00:18:38,610 --> 00:18:40,210
Tres meses.

163
00:18:46,620 --> 00:18:48,490
Entonces, ¿qué
vamos a hacer?

164
00:18:51,430 --> 00:18:53,530
Tengo que ver.

165
00:18:57,000 --> 00:18:59,170
Me ofrecieron un trabajo.

166
00:19:01,440 --> 00:19:02,839
¿Qué tipo de trabajo?

167
00:19:02,840 --> 00:19:05,139
No lo sé. Dave
me habló de él.

168
00:19:05,140 --> 00:19:07,839
¿Quién carajo es Dave?

169
00:19:07,840 --> 00:19:09,809
Dave es el
gerente del banco.

170
00:19:09,810 --> 00:19:11,109
Jesucristo.

171
00:19:11,110 --> 00:19:14,250
¡No puedo hacer nada bien!

172
00:20:28,220 --> 00:20:30,159
¡Oye! ¡Bones!

173
00:20:30,160 --> 00:20:39,199
¡Oye!

174
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
¡Es mejor que corras
por tu maldito trasero!

175
00:22:49,360 --> 00:22:51,229
¿Dave?

176
00:22:51,230 --> 00:22:53,430
Le llamo
por el trabajo.

177
00:22:59,570 --> 00:23:03,539
Larry, ¿puedes
pesar mi bolso?

178
00:23:03,540 --> 00:23:06,679
No puedes
venir más aquí.

179
00:23:06,680 --> 00:23:08,049
Mira esta cosa Es
número uno, ¿sí?

180
00:23:08,050 --> 00:23:09,319
Sí, es número uno o dos.

181
00:23:09,320 --> 00:23:10,680
Hay cerca de $100
de valor en ese bolso.

182
00:23:10,690 --> 00:23:12,149
No me importa.

183
00:23:12,150 --> 00:23:14,719
- ¿Por qué?
- Las cosas no son como antes.

184
00:23:14,720 --> 00:23:16,519
Ahora Bully
está dirigiendo todo.

185
00:23:16,520 --> 00:23:18,259
Eres un hijo de
perra muerto.

186
00:23:18,260 --> 00:23:21,359
Sabes, atrapó a un
chico en Saint Marys...

187
00:23:21,360 --> 00:23:22,759
¿Ese pequeño
muchacho chino?

188
00:23:22,760 --> 00:23:25,229
Le cortó sus malditos
labios con un par de tijeras.

189
00:23:25,230 --> 00:23:28,030
¿Crees que ese hijo de
perra es gracioso al principio?

190
00:23:28,040 --> 00:23:29,769
Deberías verlo
ahora, Bones.

191
00:23:29,770 --> 00:23:32,269
Ya no hay más cobre.
No más para ti, Bones.

192
00:23:32,270 --> 00:23:33,569
De hecho,
no entiendo.

193
00:23:33,570 --> 00:23:35,909
¡Todo esto por unas
malditas partes de auto!

194
00:23:35,910 --> 00:23:38,109
No se trata de partes
de auto esta vez, ¿sí?

195
00:23:38,110 --> 00:23:41,549
Necesito el dinero.
Se llevarán la casa.

196
00:23:41,550 --> 00:23:42,919
Es la última vez,
te lo prometo.

197
00:23:42,920 --> 00:23:44,049
Nunca regresaré.

198
00:23:44,050 --> 00:23:46,119
No quiero
decirte esto,

199
00:23:46,120 --> 00:23:48,789
pero eso podría ser
una bendición disfrazada.

200
00:23:48,790 --> 00:23:50,859
Así que quizás deberías
tomar esa bendición.

201
00:23:50,860 --> 00:23:55,859
Te diriges al sur, no te
detengas hasta ver las palmeras.

202
00:23:55,860 --> 00:23:59,569
Porque ese Bully no es
alguien que perdona, hombre.

203
00:23:59,570 --> 00:24:01,200
Dirígete al
sur, hombre.

204
00:24:13,780 --> 00:24:17,720
<i>Ni siquiera puedes ver el bosque
de los árboles, hijo de puta.</i>

205
00:24:19,550 --> 00:24:22,289
<i>La única forma de vivir es
como un toro, al viento.</i>

206
00:24:22,290 --> 00:24:24,920
<i>Cuando se pone
un toro al viento,</i>

207
00:24:24,930 --> 00:24:28,390
<i>hay algo que sucede
con sus ojos y sus cuernos,</i>

208
00:24:28,400 --> 00:24:30,660
<i>y es como la
ciudad de Bully.</i>

209
00:24:30,670 --> 00:24:31,960
<i>Tienes que recordarlo.</i>

210
00:24:31,970 --> 00:24:34,269
<i>La sangre es importante
para todos nosotros.</i>

211
00:24:34,270 --> 00:24:36,669
<i>No se puede engañar a la muerte.
No se puede engañar a la vida.</i>

212
00:24:36,670 --> 00:24:39,239
<i>No puedes engañar
a nada en realidad.</i>

213
00:24:39,240 --> 00:24:41,870
<i>No quieres decepcionar
a las personas.</i>

214
00:24:44,140 --> 00:24:46,150
¿Lo dejaste ir?

215
00:24:52,920 --> 00:25:04,860
¡Oye!

216
00:25:16,380 --> 00:25:18,710
¿Puedo ver tu TV?

217
00:25:21,050 --> 00:25:22,349
Sí.

218
00:25:22,350 --> 00:25:25,450
Bien, gracias.

219
00:25:57,351 --> 00:26:00,381
Encontré un camino
que va por bajo del agua.

220
00:26:01,182 --> 00:26:02,682
¿Dónde?

221
00:26:03,203 --> 00:26:04,983
En la vieja ciudad.

222
00:26:06,284 --> 00:26:08,984
Va por debajo
de esa ciudad.

223
00:26:10,205 --> 00:26:14,985
- ¿Qué ciudad?
- Ya sabes, la ciudad.

224
00:26:14,986 --> 00:26:16,686
Al final de Rossford.

225
00:26:19,240 --> 00:26:21,039
Eso es una locura.
¿Qué significa?

226
00:26:21,040 --> 00:26:24,779
Realmente
no es tan loco.

227
00:26:24,780 --> 00:26:28,710
Inundaron un montón de ciudades
cuando bloquearon el río.

228
00:26:28,720 --> 00:26:31,280
Es por eso que le
llaman a esto el río perdido.

229
00:26:33,950 --> 00:26:36,120
Tengo una
película de eso.

230
00:26:37,890 --> 00:26:39,429
¿Una película?

231
00:26:39,430 --> 00:26:41,090
Sí.

232
00:26:42,100 --> 00:26:44,960
Como un filme
educacional o algo así.

233
00:26:48,740 --> 00:26:51,100
¿De verdad nunca
oíste de eso?

234
00:26:53,110 --> 00:26:54,710
No.

235
00:26:56,310 --> 00:26:59,649
Mi abuela
solía vivir allá.

236
00:26:59,650 --> 00:27:02,310
No ha sido la
misma desde entonces.

237
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
Nadie lo ha sido.

238
00:27:11,160 --> 00:27:14,729
Tan pronto como el
último pueblo se inundó...

239
00:27:14,730 --> 00:27:17,560
Un hechizo maléfico fue
lanzado en Río Perdido.

240
00:27:21,640 --> 00:27:23,169
Creo que lo
estás inventando.

241
00:27:23,170 --> 00:27:24,700
No.

242
00:27:27,810 --> 00:27:29,980
Es por eso que todo
este lugar se siente

243
00:27:29,981 --> 00:27:32,411
como si estuviera
bajo el agua también.

244
00:27:32,412 --> 00:27:34,250
Es cierto.

245
00:27:41,790 --> 00:27:47,029
Tiene sentido, con todo lo
que está pasando por aquí.

246
00:27:47,030 --> 00:27:49,400
Tiene que ser por
alguna razón.

247
00:28:18,530 --> 00:28:20,490
A la vieja usanza.

248
00:28:22,200 --> 00:28:24,030
Funciona.

249
00:28:27,130 --> 00:28:29,130
¿Quiere algunas
toallas de papel?

250
00:28:29,140 --> 00:28:30,869
Sí, por favor.

251
00:28:30,870 --> 00:28:33,069
- Lamento eso.
- Lo tengo por la misma razón.

252
00:28:33,070 --> 00:28:35,470
No es el servicio
cinco estrellas pero...

253
00:28:35,480 --> 00:28:38,280
Soy una madre. Puedo sacar
cualquier cosa de esta bolsa.

254
00:28:39,350 --> 00:28:41,080
Bueno,
no soy su hijo.

255
00:28:45,250 --> 00:28:46,649
Podría estar
muy cansada,

256
00:28:46,650 --> 00:28:49,219
así que puede
ponerse cómoda,

257
00:28:49,220 --> 00:28:51,460
y la dejaré dormir.

258
00:28:52,560 --> 00:28:55,690
Simplemente la
despertaré cuando lleguemos.

259
00:28:55,700 --> 00:29:00,300
Por favor, siéntase como en casa,
y aproveche para descansar.

260
00:29:13,580 --> 00:29:15,280
Ya llegamos.

261
00:29:33,900 --> 00:29:36,139
<i>Damas y caballeros,
niños y niñas,</i>

262
00:29:36,140 --> 00:29:39,639
<i>este es el momento que
todos han estado esperando.</i>

263
00:29:39,640 --> 00:29:42,539
<i>Viene a nuestro escenario,
una señora de letras.</i>

264
00:29:42,540 --> 00:29:44,440
<i>Una mujer
no de sustancia,</i>

265
00:29:44,450 --> 00:29:46,550
<i>sino por encima
de la posición.</i>

266
00:29:48,980 --> 00:29:52,280
<i>La octava, novena y décima
maravillas del mundo.</i>

267
00:29:52,290 --> 00:29:55,089
<i>Y ustedes pueden
reconocerla de "Sadissmo,".</i>

268
00:29:55,090 --> 00:29:57,589
<i>"Quema, nene, quema,"
"Los Violentos,"</i>

269
00:29:57,590 --> 00:30:01,729
<i>o su puesta en escena:</i>

270
00:30:01,730 --> 00:30:03,959
<i>"La hermosa, la
sangre, y el desnudo."</i>

271
00:30:03,960 --> 00:30:07,269
<i>Por favor, un aplauso
para la encantadora,</i>

272
00:30:07,270 --> 00:30:09,169
<i>la deliciosa y
la hermosa,</i>

273
00:30:09,170 --> 00:30:11,270
<i>¡La bella
Señorita Kitty Cat!</i>

274
00:30:43,770 --> 00:30:46,670
Tengo algunos fans esta noche.
Tengo algunos fanáticos. Bien.

275
00:31:23,710 --> 00:31:25,180
¡Dios mío!

276
00:31:28,650 --> 00:31:29,750
¡Sí!

277
00:31:38,660 --> 00:31:40,630
<i>¡Levántate,
levántate, levántate!</i>

278
00:31:46,330 --> 00:31:48,930
<i>¡Y den su respeto
a la diosa del gore!</i>

279
00:32:18,630 --> 00:32:21,230
<i>Tal vez, tal vez. Sí.</i>

280
00:32:21,240 --> 00:32:22,730
Ahora me siento
como una diosa.

281
00:32:22,740 --> 00:32:24,269
Yo estoy bien así.

282
00:32:24,270 --> 00:32:25,869
Además, amo mis senos.
Son mis favoritos.

283
00:32:25,870 --> 00:32:27,109
¿Cat?

284
00:32:27,110 --> 00:32:29,439
Cat, Billy está
aquí para verte.

285
00:32:29,440 --> 00:32:31,079
¿Quién es Billy?

286
00:32:31,080 --> 00:32:32,109
Es una
situación de Dave.

287
00:32:32,110 --> 00:32:34,149
<i>Mierda, lo sabía.</i>

288
00:32:34,150 --> 00:32:36,210
<i>Hola, siéntate.</i>

289
00:32:36,220 --> 00:32:37,350
Está bien.

290
00:32:42,420 --> 00:32:45,959
Te gustan esas cosas.
¿Sangre, entrañas, tortura?

291
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
¿Es eso en
lo que estás?

292
00:32:47,960 --> 00:32:50,099
<i>- Fanny.
- Sí.</i>

293
00:32:50,100 --> 00:32:52,170
Me astillaste el diente.

294
00:32:52,171 --> 00:32:53,971
Me astillaste el diente.

295
00:32:55,340 --> 00:32:57,570
Lo siento, Cat.

296
00:33:01,240 --> 00:33:03,839
Billy, ¿cuál es tu acto?

297
00:33:03,840 --> 00:33:05,679
No tengo un acto.

298
00:33:05,680 --> 00:33:07,179
¿No tienes un acto?

299
00:33:07,180 --> 00:33:09,179
- ¿Haces malabares?
- No.

300
00:33:09,180 --> 00:33:10,479
¿Bailas tap?

301
00:33:10,480 --> 00:33:12,350
No.

302
00:33:12,750 --> 00:33:15,519
¿Siquiera sacas un
conejo de un sombrero?

303
00:33:15,520 --> 00:33:16,759
No.

304
00:33:16,760 --> 00:33:18,620
¿Cómo es tu grito?

305
00:33:18,630 --> 00:33:20,459
- ¿Mi grito?
- Sí.

306
00:33:20,460 --> 00:33:24,030
Para un asesinato sangriento.
Me refiero a un grito, sabes...

307
00:33:26,930 --> 00:33:29,370
Siento mucho
llegar tarde, abuela.

308
00:33:42,850 --> 00:33:44,450
¿Abuela?

309
00:33:48,620 --> 00:33:50,220
¿Abuela?

310
00:33:55,330 --> 00:33:57,930
- Hola.
- Hola, abuela.

311
00:34:09,140 --> 00:34:10,480
Lo siento, abuela.

312
00:34:23,190 --> 00:34:25,060
Ahí está.

313
00:34:47,250 --> 00:34:49,350
Tienes que irte a dormir.

314
00:34:55,120 --> 00:34:57,930
Ve a dormir.
Ve a dormir.

315
00:37:45,360 --> 00:37:46,890
Aquí arriba.

316
00:37:57,570 --> 00:38:00,309
<i>Los ingenieros planearon
esto hasta el último detalle.</i>

317
00:38:00,310 --> 00:38:02,070
<i>¡Míralo, ahí va!</i>

318
00:38:02,080 --> 00:38:04,379
<i>Llenando el valle como
un grifo a un fregadero.</i>

319
00:38:04,380 --> 00:38:06,310
<i>Seguro, podemos estar
perdiendo nuestro</i>

320
00:38:06,311 --> 00:38:08,111
<i>famoso parque
temático prehistórico,</i>

321
00:38:08,120 --> 00:38:10,919
<i>pero estamos ganando
una reserva nueva.</i>

322
00:38:10,920 --> 00:38:12,549
<i>¿Una reser... qué?</i>

323
00:38:12,550 --> 00:38:14,549
<i>Es un lago, hecho
justo donde lo necesitas.</i>

324
00:38:14,550 --> 00:38:16,419
<i>¡Vaya!</i>

325
00:38:16,420 --> 00:38:18,160
<i>Así es cómo todos
trabajamos juntos</i>

326
00:38:18,161 --> 00:38:19,961
<i>para ayudar a
crecer nuestra ciudad.</i>

327
00:38:19,962 --> 00:38:22,259
<i>Y sólo porque es posible que
necesite salir de su casa.</i>

328
00:38:22,260 --> 00:38:25,629
<i>Y todos sus viejos
ladrillos, tablas y clavos...</i>

329
00:38:25,630 --> 00:38:27,829
<i>No es algo malo.</i>

330
00:38:27,830 --> 00:38:30,739
<i>Estás en un nuevo hogar
con tu familia, porque...</i>

331
00:38:30,740 --> 00:38:33,839
<i>- Una familia hace un hogar.
- Tú lo dijiste, Bobby.</i>

332
00:38:33,840 --> 00:38:36,310
<i>Una familia
hace un hogar.</i>

333
00:38:50,520 --> 00:38:52,390
Esa es ella.

334
00:38:53,690 --> 00:38:55,560
Esa es ella
en la película.

335
00:39:00,970 --> 00:39:03,799
<i>- ¿Ese es tu abuelo?
- Sí.</i>

336
00:39:03,800 --> 00:39:07,809
<i>Murió durante la
construcción de la presa.</i>

337
00:39:07,810 --> 00:39:10,380
<i>Ella no ha hablado
desde entonces.</i>

338
00:39:15,110 --> 00:39:18,220
¿Ahora me crees
lo del hechizo?

339
00:39:23,120 --> 00:39:24,960
No.

340
00:39:31,730 --> 00:39:34,999
Bueno, sabes, el único
modo de romperlo

341
00:39:35,000 --> 00:39:37,970
es traer una pieza
a la superficie.

342
00:40:23,580 --> 00:40:26,580
Les gusta la
quema de casas aquí.

343
00:40:27,850 --> 00:40:29,950
Es como un juego.

344
00:40:39,370 --> 00:40:43,769
En mi país,
en mi barrio,

345
00:40:43,770 --> 00:40:45,700
cuando oyes de
los Estados Unidos,

346
00:40:45,710 --> 00:40:49,470
todos dicen: "Hay
mucho dinero ahí."

347
00:40:49,480 --> 00:40:52,879
"Vas a tener
un gran auto,

348
00:40:52,880 --> 00:40:55,479
una gran casa
y una piscina."

349
00:40:55,480 --> 00:40:59,480
"Vas a atrapar
el dinero en el piso

350
00:40:59,490 --> 00:41:02,750
y sólo tendrás que
tomarlo y recogerlo."

351
00:41:02,760 --> 00:41:06,089
Y al final es diferente.

352
00:41:06,090 --> 00:41:12,730
Pero te das cuenta cuando
llegas aquí, es diferente.

353
00:41:12,770 --> 00:41:16,099
Todo el mundo está buscando
una vida mejor en alguna parte.

354
00:41:16,100 --> 00:41:18,020
Es así.

355
00:41:20,570 --> 00:41:23,270
Y quizás nosotros
encontremos una...

356
00:41:23,280 --> 00:41:25,440
Un día.

357
00:41:25,450 --> 00:41:26,810
Sí.

358
00:41:50,340 --> 00:41:53,039
Donde trabajas no
parece amigable.

359
00:41:53,040 --> 00:41:54,539
¿Estará bien?

360
00:41:54,540 --> 00:41:56,770
Estaré bien.

361
00:41:56,780 --> 00:41:59,809
¿Qué tal tú?

362
00:41:59,810 --> 00:42:01,510
Estoy bien.

363
00:42:05,350 --> 00:42:06,819
<i>Y mañana temprano,</i>

364
00:42:06,820 --> 00:42:08,819
<i>cuando te levantes y
encuentres sangre en tu almohada,</i>

365
00:42:08,820 --> 00:42:11,319
<i>te preguntarás si todo
es simplemente un sueño.</i>

366
00:42:11,320 --> 00:42:13,659
<i>Pero sabrás exactamente
donde estuviste</i>

367
00:42:13,660 --> 00:42:15,990
<i>cuando recibas tu factura
de la tarjeta de crédito.</i>

368
00:42:17,330 --> 00:42:19,860
Realmente no sé lo
que es pero me gusta.

369
00:42:19,870 --> 00:42:24,469
Bueno, es un placer para la gente
volverse salvaje en la noche.

370
00:42:24,470 --> 00:42:26,200
Al carajo la cortesía.

371
00:42:27,540 --> 00:42:29,470
Es algo que hago
cada vez que vengo

372
00:42:29,480 --> 00:42:30,739
<i>a una de estas
ciudades, es implosionar.</i>

373
00:42:30,740 --> 00:42:32,079
<i>Arreglo uno
de estos clubes...</i>

374
00:42:32,080 --> 00:42:34,680
<i>Las personas vienen
aquí, la pasan bien.</i>

375
00:42:39,150 --> 00:42:41,419
<i>Cariño.
Cariño.</i>

376
00:42:41,420 --> 00:42:44,689
<i>Denme una curita. Necesito
una curita para el escenario.</i>

377
00:42:44,690 --> 00:42:48,230
Haré que Cat te muestre
el lugar luego de su acto.

378
00:42:57,340 --> 00:43:00,070
Muchas gracias.

379
00:43:31,300 --> 00:43:33,469
Puedes hacer un buen dinero
haciendo los espectáculos,

380
00:43:33,470 --> 00:43:36,439
pero aquí abajo es
donde lo tienes complicado.

381
00:43:36,440 --> 00:43:37,979
¿Cómo se llaman?

382
00:43:37,980 --> 00:43:39,610
Caparazón.

383
00:43:59,730 --> 00:44:02,099
¿Sólo entras ahí
y después qué?

384
00:44:02,100 --> 00:44:03,569
Es todo.

385
00:44:03,570 --> 00:44:06,469
Todo lo que tienes que
hacer es estar dentro.

386
00:44:06,470 --> 00:44:08,909
Sólo quieren ser capaces de
dejar salir sus frustraciones

387
00:44:08,910 --> 00:44:11,940
y no preocuparse
por dañar a nadie.

388
00:44:11,950 --> 00:44:13,979
¿Es peligroso?

389
00:44:13,980 --> 00:44:19,119
Si la puerta está
cerrada estás bien.

390
00:44:19,120 --> 00:44:23,419
Sí. Si la puerta está
cerrada, está bien.

391
00:44:23,420 --> 00:44:26,020
¿Cuánto paga?

392
00:44:26,030 --> 00:44:27,830
Paga la renta.

393
00:44:31,530 --> 00:44:33,599
¿Recibes una comisión?

394
00:44:33,600 --> 00:44:35,400
- ¿De esto?
- Sí.

395
00:44:36,870 --> 00:44:38,900
¿Te hace sentir
incómoda?

396
00:45:46,770 --> 00:45:48,910
Buenas noches.

397
00:46:06,360 --> 00:46:08,290
Hola.

398
00:46:09,300 --> 00:46:12,200
Ponte algo lindo.
Vamos a salir a la ciudad.

399
00:46:19,870 --> 00:46:22,039
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

400
00:46:22,040 --> 00:46:23,909
<i>Voy a salir.</i>

401
00:46:23,910 --> 00:46:25,779
<i>Tienes que
cuidar a Franky.</i>

402
00:46:25,780 --> 00:46:28,379
¿Tú puedes hacerlo?

403
00:46:28,380 --> 00:46:30,550
¡Yo tengo que trabajar!

404
00:46:35,290 --> 00:46:36,890
¿Por favor?

405
00:46:38,390 --> 00:46:40,829
¿Por qué le
robarías algo a Bully?

406
00:46:40,830 --> 00:46:42,959
¿Por qué harías
algo tan estúpido?

407
00:46:42,960 --> 00:46:44,430
Porque era mío.

408
00:46:44,530 --> 00:46:46,499
No puedes robarle
a un tipo así.

409
00:46:46,500 --> 00:46:48,469
Al carajo, él
me robó a mí...

410
00:46:48,470 --> 00:46:50,669
Ya sea que tú le
robaste a él o él a ti,

411
00:46:50,670 --> 00:46:53,669
igual te va a
cortar la cabeza.

412
00:46:53,670 --> 00:46:56,180
Él es un problema.

413
00:46:59,180 --> 00:47:00,850
Te hará daño.

414
00:47:55,170 --> 00:47:57,199
<i>¿Por qué simplemente
no sales de aquí?</i>

415
00:47:57,200 --> 00:47:58,639
<i>¿Qué quieres decir?</i>

416
00:47:58,640 --> 00:48:01,169
<i>¿Por qué simplemente
no sales de este lugar?</i>

417
00:48:01,170 --> 00:48:04,040
¿Qué te mantiene aquí?
Tienes tu auto.

418
00:48:10,580 --> 00:48:12,749
Mi madre...

419
00:48:12,750 --> 00:48:15,750
Todavía se siente apegada
a la casa y Franky.

420
00:48:18,020 --> 00:48:21,529
¿Eso es lo que
te mantiene aquí?

421
00:48:21,530 --> 00:48:23,630
¿Tu mamá y Franky?

422
00:48:33,510 --> 00:48:37,509
No sé.
¿Qué más?

423
00:48:37,510 --> 00:48:39,180
¿Qué más tengo?

424
00:48:43,380 --> 00:48:45,249
¿Y tú?

425
00:48:45,250 --> 00:48:47,290
¿Qué hay conmigo?

426
00:48:48,290 --> 00:48:52,889
<i>¿Qué pasa si algo sucede y
tenemos que irnos mañana?</i>

427
00:48:52,890 --> 00:48:55,729
<i>¿Vendrías?
¿Te irías?</i>

428
00:48:55,730 --> 00:48:56,859
<i>¿Tú y yo?</i>

429
00:48:56,860 --> 00:48:58,429
<i>Sí, tú y yo.</i>

430
00:48:58,430 --> 00:48:59,800
Quizás.

431
00:49:04,700 --> 00:49:06,639
Más sangre.

432
00:49:06,640 --> 00:49:07,969
Gran corazón.

433
00:49:07,970 --> 00:49:09,939
Un gran corazón
sangriento.

434
00:49:09,940 --> 00:49:11,609
- Un gran corazón sangriento.
- Hola.

435
00:49:11,610 --> 00:49:13,540
<i>Sí, el chico está aquí.</i>

436
00:49:13,550 --> 00:49:15,710
- Ella sí.
- Este es el más lindo corazón

437
00:49:15,720 --> 00:49:17,819
- que he visto en toda mi vida.
- Está bien.

438
00:49:17,820 --> 00:49:20,219
Billy, a Dave le
gustaría hablar contigo

439
00:49:20,220 --> 00:49:22,089
después de que
termines con tu acto.

440
00:49:22,090 --> 00:49:23,719
<i>Está bien, yo lo cuido.</i>

441
00:49:23,720 --> 00:49:26,759
Nos estamos
divirtiendo mucho.

442
00:49:26,760 --> 00:49:28,559
<i>Dilo, dilo.
Mira, mira.</i>

443
00:49:28,560 --> 00:49:30,090
<i>Bien. Para que no
se preocupe, dilo:</i>

444
00:49:30,100 --> 00:49:32,499
- "Mamá..."
- Mamá.

445
00:49:32,500 --> 00:49:34,099
"...estamos pasando un
buen tiempo sangriento."

446
00:49:34,100 --> 00:49:35,899
Estamos pasando un
buen tiempo "sangriento".

447
00:49:35,900 --> 00:49:38,069
Sí, muy bueno.

448
00:49:38,070 --> 00:49:39,100
Sangriento y bueno.

449
00:49:39,110 --> 00:49:41,639
- Sangriento y bueno.
- Así es.

450
00:49:41,640 --> 00:49:43,979
- Así es.
- Sangriento, sangriento y bueno.

451
00:49:43,980 --> 00:49:47,609
- Sangriento, sangriento y bueno.
- Sí, así es.

452
00:49:47,610 --> 00:49:49,110
Sí, así es.

453
00:51:34,050 --> 00:51:35,689
¿Qué?

454
00:51:35,690 --> 00:51:37,519
Algo así ahí.

455
00:51:37,520 --> 00:51:39,389
Algo así.

456
00:51:39,390 --> 00:51:40,720
Y tú sólo...

457
00:51:40,730 --> 00:51:42,590
Eres como...

458
00:51:42,600 --> 00:51:44,929
No sé.
¿A quién le importa?

459
00:51:44,930 --> 00:51:46,700
¿Con cuánto
te puedes quedar?

460
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
Ve, escóndete.

461
00:52:09,550 --> 00:52:11,289
¿Cuál es tu nombre?

462
00:52:11,290 --> 00:52:13,889
Marylou, pero
me llaman Mama Aris.

463
00:52:13,890 --> 00:52:17,290
- Te pregunté cuál es tu nombre.
- ¡Marylou!

464
00:52:17,300 --> 00:52:18,829
Pero me llaman
Mary Aris.

465
00:52:18,830 --> 00:52:21,729
Te pregunté
cuál es tu nombre.

466
00:52:21,730 --> 00:52:23,830
Señora,
¿cómo se llama?

467
00:52:23,840 --> 00:52:25,299
- ¿Cómo se llama?
- ¡Ya te lo dije!

468
00:52:25,300 --> 00:52:27,100
Y no va a...
y usted...

469
00:52:27,110 --> 00:52:28,970
Y no me va a responder.
¿Cómo se llama?

470
00:52:28,980 --> 00:52:31,779
¡Marylou!
¡Me llaman Mama Aris!

471
00:52:31,780 --> 00:52:34,780
- ¿Cómo te llaman a ti? "¿Ocupadito?"
- Espere.

472
00:52:42,760 --> 00:52:45,019
"La esperanza de Ryan."

473
00:52:45,020 --> 00:52:47,259
"Guía de luz."

474
00:52:47,260 --> 00:52:49,259
"La Búsqueda
del Mañana."

475
00:52:49,260 --> 00:52:50,590
"Hospital General."

476
00:52:50,600 --> 00:52:52,499
¿No me dirás nada?

477
00:52:52,500 --> 00:52:55,099
- Que te amo, querido.
- Te pedí que bailaras conmigo.

478
00:52:55,100 --> 00:52:58,199
- No me responderás.
- Te amo.

479
00:52:58,200 --> 00:53:00,300
Te voy a
cortar la cabeza.

480
00:53:00,310 --> 00:53:02,439
<i>¡Oye, señora,
vamos, vamos!</i>

481
00:53:02,440 --> 00:53:04,680
<i>Sólo ponlo ahí.</i>

482
00:53:06,680 --> 00:53:08,779
- ¿Es todo?
- Sí, es...

483
00:53:08,780 --> 00:53:11,649
- Es todo.
- Será un $1, por favor.

484
00:53:11,650 --> 00:53:14,449
No toques mi asiento.

485
00:53:14,450 --> 00:53:15,689
Lo siento.

486
00:53:15,690 --> 00:53:17,389
Nadie se sienta
en ese asiento.

487
00:53:17,390 --> 00:53:19,559
- ¿Excepto quién?
- Excepto yo.

488
00:53:19,560 --> 00:53:20,959
De acuerdo.

489
00:53:20,960 --> 00:53:24,359
¿Está con ese
hombre de ahí?

490
00:53:24,360 --> 00:53:25,860
- No.
- ¿No?

491
00:53:25,870 --> 00:53:28,200
Está bien.

492
00:53:31,670 --> 00:53:33,240
Ve a esconderte.
Escóndete.

493
00:53:59,000 --> 00:54:00,430
Oye.

494
00:54:03,540 --> 00:54:07,239
¿Cuál es tu nombre?

495
00:54:07,240 --> 00:54:09,439
Rat.

496
00:54:09,440 --> 00:54:11,009
¿Rat?

497
00:54:11,010 --> 00:54:13,080
Sí.

498
00:54:13,380 --> 00:54:15,250
¿Por qué?

499
00:54:16,550 --> 00:54:18,820
- ¿Por qué me llamo Rat?
- Sí.

500
00:54:21,590 --> 00:54:23,750
Porque tengo una
rata de mascota.

501
00:54:23,760 --> 00:54:25,090
¿Sí?

502
00:54:26,690 --> 00:54:29,629
¿Cuál es su nombre?

503
00:54:29,630 --> 00:54:31,099
Nick.

504
00:54:31,100 --> 00:54:33,130
¿Nick la rata?

505
00:54:34,130 --> 00:54:36,630
¡Hola!
¡Hallelujah!

506
00:54:36,640 --> 00:54:39,400
¡Mírame, hombre!
Luces muy feo, viejo.

507
00:54:39,410 --> 00:54:41,439
<i>¡Dios!</i>

508
00:54:41,440 --> 00:54:44,140
<i>1, 2, 3, 4.</i>

509
00:54:47,380 --> 00:54:49,610
¿Estás esperando a alguien?

510
00:54:49,620 --> 00:54:51,049
Estoy sola.

511
00:54:51,050 --> 00:54:53,150
¿Sí?

512
00:55:07,070 --> 00:55:09,330
¿Quieres que
te lleve a casa?

513
00:55:09,340 --> 00:55:12,000
No, estoy bien.

514
00:55:12,410 --> 00:55:14,240
Vivo bastante cerca
de aquí así que...

515
00:55:15,610 --> 00:55:18,010
De acuerdo.

516
00:55:18,310 --> 00:55:20,510
Tengo que orinar
de todos modos.

517
00:55:24,980 --> 00:55:27,050
Voy a entrar.

518
00:55:30,120 --> 00:55:32,120
Espera.

519
00:55:32,530 --> 00:55:35,089
De hecho, sí.

520
00:55:35,090 --> 00:55:37,190
Tomaré ese aventón.

521
00:55:37,200 --> 00:55:41,369
- Está oscuro.
- Sí.

522
00:55:41,370 --> 00:55:43,770
- Tienes que estar segura, ¿no?
- Sí.

523
00:55:47,040 --> 00:55:49,009
Esta es
mi amigo Face.

524
00:55:49,010 --> 00:55:50,770
Hola.

525
00:55:50,780 --> 00:55:55,309
¿Quieres saber por
qué se llama Face?

526
00:55:55,310 --> 00:55:58,049
¿Quieres
saber por qué?

527
00:55:58,050 --> 00:55:59,350
¿Por qué?

528
00:56:03,020 --> 00:56:04,790
¿Face?

529
00:56:08,060 --> 00:56:09,359
Entra en
el auto, vamos.

530
00:56:09,360 --> 00:56:11,399
Es el mejor
asiento de la casa.

531
00:56:11,400 --> 00:56:14,029
Puedes ver el mundo
desde aquí arriba.

532
00:56:14,030 --> 00:56:15,630
Rat, Face y Bully.

533
00:56:37,260 --> 00:56:39,089
<i>¿Puedo tocar
tu cabello?</i>

534
00:56:39,090 --> 00:56:41,189
Puedo,
puedo alcanzarlo...

535
00:56:41,190 --> 00:56:42,859
¿Puedo tender la
mano por un segundo?

536
00:56:42,860 --> 00:56:44,090
Dios mío.

537
00:56:46,170 --> 00:56:47,899
Dios mío.
Dios mío.

538
00:56:47,900 --> 00:56:50,199
Ven a mí. Ven a mí.
Dame eso, dame eso.

539
00:56:50,200 --> 00:56:52,040
Ven acá.

540
00:56:53,540 --> 00:56:56,570
Quiero olerlo.

541
00:56:59,680 --> 00:57:01,949
Billy, nunca
seremos amigos

542
00:57:01,950 --> 00:57:04,949
si te sientas tan lejos
de mí y no te puedo oír.

543
00:57:04,950 --> 00:57:06,780
- Un buen oído.
- Lo siento.

544
00:57:06,790 --> 00:57:09,350
- Así está bien.
- Busquen su trago gratis,

545
00:57:09,360 --> 00:57:11,859
y cuando lo hagan, pongan
su mano dentro del bolsillo.

546
00:57:11,860 --> 00:57:13,920
Dejen montones de dinero
para las camareras

547
00:57:13,930 --> 00:57:16,090
porque ellas están aquí
sólo para ti, para ti, para ti.

548
00:57:16,100 --> 00:57:17,729
Trajiste a tu hijo.

549
00:57:17,730 --> 00:57:19,600
<i>Un aplauso para ustedes
mismos. Ya regresamos.</i>

550
00:57:23,400 --> 00:57:26,440
¿Trajiste a
tu hijo aquí?

551
00:57:29,370 --> 00:57:30,770
Estaba en un
aprieto, lo siento.

552
00:57:30,780 --> 00:57:33,510
No es muy sexy,
¿verdad?

553
00:57:36,650 --> 00:57:40,419
- No pasará otra vez.
- No lo hagas otra vez.

554
00:57:40,420 --> 00:57:43,419
Señoras y señores,
por favor, den un aplauso

555
00:57:43,420 --> 00:57:45,619
a nuestro anfitrión
esta noche... ¡Dave!

556
00:57:45,620 --> 00:57:48,759
<i>Dave, señoras y señores.</i>

557
00:57:48,760 --> 00:57:51,259
<i>Vamos, siente la luz.
Siéntela, Dave.</i>

558
00:57:51,260 --> 00:57:53,629
<i>Vamos, no pienses.
Sólo párate.</i>

559
00:57:53,630 --> 00:57:56,599
- ¡Párate y haz lo tuyo, Dave!
- Vamos.

560
00:57:56,600 --> 00:57:58,369
Voy a llevarte a
casa esta noche.

561
00:57:59,570 --> 00:58:02,139
<i>Esta noche, ningún hombre
debería sentir tanto placer</i>

562
00:58:02,140 --> 00:58:04,310
<i>que lo que este hombre
debería sentir esta noche.</i>

563
00:58:11,020 --> 00:58:13,749
Hola, hola.

564
00:58:13,750 --> 00:58:15,289
- Hola.
- Señoras y señores.

565
00:58:15,290 --> 00:58:17,250
<i>Bienvenido el
Sultán de las Sorpresas,</i>

566
00:58:17,260 --> 00:58:21,460
<i>su anfitrión esta noche,
el elegido, el único: Dave.</i>

567
00:58:23,860 --> 00:58:25,930
Paren.

568
00:58:30,300 --> 00:58:33,800
Hay algunas necesidades
humanas básicas.

569
00:58:33,810 --> 00:58:36,309
Tratamos de atender
algunos de ellas.

570
00:58:36,310 --> 00:58:37,979
No podemos
hacerlo con todas.

571
00:58:37,980 --> 00:58:40,050
Esto se trata
de una de ellas.

572
01:00:57,680 --> 01:01:02,589
Agua.

573
01:01:02,590 --> 01:01:04,759
Fresca...

574
01:01:04,760 --> 01:01:06,959
Clara...

575
01:01:06,960 --> 01:01:09,060
Agua.

576
01:01:23,940 --> 01:01:27,010
Necesito un trago
después de eso.

577
01:01:31,450 --> 01:01:34,720
A propósito, el también está
disponible para fiestas infantiles.

578
01:01:47,970 --> 01:01:49,899
Gracias.

579
01:01:49,900 --> 01:01:51,900
Te acompañaré
hasta la puerta.

580
01:02:11,490 --> 01:02:13,360
¿Esa es tu rata?

581
01:02:14,160 --> 01:02:16,990
Pensé que la había
visto en el auto.

582
01:02:19,260 --> 01:02:20,430
Sí.

583
01:02:22,370 --> 01:02:23,730
¿Puedo verla?

584
01:02:47,090 --> 01:02:48,960
¿Puedo tocarla?

585
01:03:07,580 --> 01:03:08,910
Es suave.

586
01:03:11,950 --> 01:03:14,889
¿Alguien alguna vez
ha tocado tu rata?

587
01:03:14,890 --> 01:03:16,320
¿No?

588
01:03:17,290 --> 01:03:19,590
¿Esa es la
primera vez?

589
01:03:28,070 --> 01:03:30,000
¡Nick!

590
01:03:30,600 --> 01:03:33,070
<i>¡No!</i>

591
01:03:34,070 --> 01:03:35,769
<i>¡Nick!</i>

592
01:03:35,770 --> 01:03:38,739
<i>Nick, lo siento.</i>

593
01:03:38,740 --> 01:03:41,050
<i>Te amo.</i>

594
01:03:42,750 --> 01:03:44,580
Salúdame a Bones.

595
01:03:53,490 --> 01:03:55,359
Oye, oye.

596
01:03:55,360 --> 01:03:56,730
Oye.

597
01:04:02,700 --> 01:04:06,300
Lo siento.

598
01:04:06,310 --> 01:04:07,740
Lo siento mucho.

599
01:04:27,730 --> 01:04:30,029
Entonces, ¿es esa?

600
01:04:30,030 --> 01:04:32,799
¿Por eso es
todo el alboroto?

601
01:04:32,800 --> 01:04:35,030
Es esa.

602
01:04:35,630 --> 01:04:37,730
Bueno...

603
01:04:37,740 --> 01:04:39,399
¿Quieres
que lo meta?

604
01:04:39,400 --> 01:04:41,339
No, estoy bien.

605
01:04:41,340 --> 01:04:43,510
Ya está
medio despierto.

606
01:04:45,680 --> 01:04:47,350
Bueno...

607
01:04:48,850 --> 01:04:50,910
¿No vas a
invitarme a entrar?

608
01:04:53,550 --> 01:04:56,650
Tengo a mi hijo.

609
01:04:56,660 --> 01:04:59,060
Escucha...

610
01:04:59,360 --> 01:05:00,759
Realmente quiero
quedarme con la casa,

611
01:05:00,760 --> 01:05:03,660
pero no quiero darte
la idea equivocada.

612
01:05:06,370 --> 01:05:12,339
Hablando de eso,
odio preguntarte pero...

613
01:05:12,340 --> 01:05:14,939
¿Puedes decirme cuándo
espero mi primer pago?

614
01:05:14,940 --> 01:05:17,770
Lo recibirás una semana
después de que empezaste.

615
01:05:17,780 --> 01:05:20,740
Si quieres hacer dinero
de verdad mientras tanto,

616
01:05:20,750 --> 01:05:23,710
bajas al caparazón,
para llegar a tener...

617
01:05:23,720 --> 01:05:25,919
todo lo que
haces ahí abajo.

618
01:05:25,920 --> 01:05:29,549
- Has visto el caparazón, ¿cierto?
- Sí.

619
01:05:29,550 --> 01:05:31,919
Aunque soy un
poco claustrofóbica,

620
01:05:31,920 --> 01:05:34,289
así que eso
sería un problema.

621
01:05:34,290 --> 01:05:35,789
No estoy segura.

622
01:05:35,790 --> 01:05:37,959
Sí, bueno, yo tengo un
problema también, ¿sabes?

623
01:05:37,960 --> 01:05:40,030
Me gusta coger.

624
01:05:40,630 --> 01:05:42,269
Ese es mi problema.

625
01:05:42,270 --> 01:05:47,869
Y cuando conozco a una
perra dura, me vuelve loco.

626
01:05:47,870 --> 01:05:52,039
Ahora, de verdad,
de verdad...

627
01:05:52,040 --> 01:05:54,210
Piénsalo.

628
01:06:06,990 --> 01:06:10,390
Ese es mi otro hijo.
Me tengo que ir.

629
01:06:10,400 --> 01:06:12,360
Me tengo que ir.

630
01:07:21,170 --> 01:07:24,369
<i>¿No quieres que ese
chico tenga un padre?</i>

631
01:07:24,370 --> 01:07:27,000
<i>Claro, deberías querer que
ese chico tenga un padre.</i>

632
01:07:27,010 --> 01:07:30,370
<i>Sí, necesita un padre
ese pequeño muchacho.</i>

633
01:07:31,640 --> 01:07:34,340
<i>Un buen
padre como yo.</i>

634
01:07:34,350 --> 01:07:36,710
<i>No puedes
ganarle a eso.</i>

635
01:07:36,720 --> 01:07:40,680
<i>Crecería y sería
listo y todo eso,</i>

636
01:07:40,690 --> 01:07:44,219
<i>y todas las jovencitas
querrían conocerlo,</i>

637
01:07:44,220 --> 01:07:46,820
<i>claro, si se
viste como yo.</i>

638
01:07:46,830 --> 01:07:50,029
<i>Haría que se vistiera como yo,
luciendo como todo un millonario,</i>

639
01:07:50,030 --> 01:07:51,329
<i>luciendo como su foto</i>

640
01:07:51,330 --> 01:07:53,260
<i>debería estar en el
billete de un millón de dólares.</i>

641
01:07:53,270 --> 01:07:56,599
<i>Así es, porque así es
como luzco a diario.</i>

642
01:07:56,600 --> 01:07:58,169
<i>Claro, luzco
como mi foto</i>

643
01:07:58,170 --> 01:08:00,140
debería estar en el
billete de un millón de dólares.

644
01:08:01,910 --> 01:08:03,939
Me pongo estos
lindos zapatos,

645
01:08:03,940 --> 01:08:07,779
y me vas a decir que no puedes
ignorar a un caballero como yo.

646
01:08:07,780 --> 01:08:11,350
A lo que
llega este mundo.

647
01:08:13,050 --> 01:08:15,590
Es gracioso, ¿verdad?
Es gracioso.

648
01:09:17,450 --> 01:09:19,449
Entonces, ¿aquí
es donde trabajas?

649
01:09:19,450 --> 01:09:22,189
Sí, aquí es
donde trabajo.

650
01:09:22,190 --> 01:09:23,820
Gracias
por el aventón.

651
01:11:50,770 --> 01:11:53,239
Hola, ¿eres Bones?

652
01:11:53,240 --> 01:11:54,439
Sí.

653
01:11:54,440 --> 01:11:57,339
Hola. ¿Buscas
a tu madre?

654
01:11:57,340 --> 01:11:59,679
Sí. Ella...

655
01:11:59,680 --> 01:12:00,940
Olvidó su cartera.

656
01:12:00,950 --> 01:12:02,809
Está bien.

657
01:12:02,810 --> 01:12:04,979
Puedo... llevársela.

658
01:12:04,980 --> 01:12:07,250
De hecho, se está
preparando para un espectáculo.

659
01:12:08,620 --> 01:12:10,250
No se permiten
chicos. Lo siento.

660
01:12:10,260 --> 01:12:12,420
Así que,
yo se lo llevaré.

661
01:12:14,490 --> 01:12:16,259
Te lo prometo,
se lo daré.

662
01:12:16,260 --> 01:12:18,529
Sí, claro. Gracias.

663
01:12:18,530 --> 01:12:20,660
Adiós, Bones.

664
01:12:54,670 --> 01:12:56,900
<i>Peligro. Por favor,
cierre el caparazón.</i>

665
01:13:01,510 --> 01:13:03,410
<i>Peligro. Por favor,
cierre el caparazón.</i>

666
01:13:51,020 --> 01:13:56,029
- ¿Puedes cuidar a Franky por mí?
- ¿Por qué?

667
01:13:56,030 --> 01:13:59,330
Porque voy a
romper el hechizo.

668
01:14:03,630 --> 01:14:07,340
Entra, Franky, ¿sí?

669
01:14:08,640 --> 01:14:10,270
Adiós.

670
01:14:15,710 --> 01:14:17,380
Lo sabía.

671
01:17:11,290 --> 01:17:13,360
<i>De seguro podríamos
estar perdiendo</i>

672
01:17:13,361 --> 01:17:15,161
<i>nuestro famoso parque
temático prehistórico.</i>

673
01:17:15,162 --> 01:17:17,929
<i>pero estaremos
ganando una nueva reserva.</i>

674
01:17:17,930 --> 01:17:19,599
<i>¿Una reser... qué?</i>

675
01:17:19,600 --> 01:17:22,569
<i>Es un lago, hecho exactamente
donde lo necesitas.</i>

676
01:17:22,570 --> 01:17:23,900
<i>¡Vaya!</i>

677
01:19:26,120 --> 01:19:27,589
<i>El cliente está listo.</i>

678
01:19:27,590 --> 01:19:29,860
<i>Por favor, entre en el
caparazón y cierre la puerta.</i>

679
01:19:32,700 --> 01:19:34,360
<i>Caparazón cerrado.</i>

680
01:21:59,340 --> 01:22:02,040
Dios, Dios.

681
01:22:02,050 --> 01:22:04,910
<i>Por favor disfrute
y juegue seguro.</i>

682
01:23:38,180 --> 01:23:41,440
Sé que
quieres este pene.

683
01:23:41,450 --> 01:23:43,550
Puedes tenerlo.

684
01:23:50,220 --> 01:23:51,889
- Caparazón abierto.
- ¡No!

685
01:23:51,890 --> 01:23:53,360
¡Para!

686
01:24:00,660 --> 01:24:03,029
<i>Caparazón cerrado.</i>

687
01:24:03,030 --> 01:24:05,069
<i>Caparazón cerrado.</i>

688
01:24:05,070 --> 01:24:08,739
<i>Caparazón cerrado.
Caparazón abierto.</i>

689
01:24:08,740 --> 01:24:10,570
<i>Caparazón cerrado.</i>

690
01:24:11,570 --> 01:24:13,640
<i>Peligro. Por favor,
cierre el caparazón.</i>

691
01:24:34,600 --> 01:24:37,229
<i>¡Franky, ven aquí!</i>

692
01:24:37,230 --> 01:24:38,830
<i>¡Abuela!</i>

693
01:24:41,240 --> 01:24:43,039
<i>¿Abuela?</i>

694
01:24:43,040 --> 01:24:49,880
<i>¿Abuela?</i>

695
01:24:53,880 --> 01:24:55,380
¡Abuela!

696
01:24:56,950 --> 01:24:59,619
¡Abuela!

697
01:24:59,620 --> 01:25:02,720
Por favor, para.
Por favor, levántate.

698
01:25:02,730 --> 01:25:04,729
<i>¡Por favor, abuela!</i>

699
01:25:04,730 --> 01:25:06,699
<i>¡Abuela, por
favor, levántate!</i>

700
01:25:06,700 --> 01:25:08,030
<i>Abuela.</i>

701
01:27:04,980 --> 01:27:06,980
¡Franky!

702
01:27:11,720 --> 01:27:14,290
¡Rat!

703
01:27:17,560 --> 01:27:20,430
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

704
01:27:23,600 --> 01:27:25,970
- ¿Estás bien?
- ¡Bones!

705
01:27:29,610 --> 01:27:31,740
- Hola.
- Hola, Franky.

706
01:28:14,720 --> 01:28:16,719
Eres tan fuerte.

707
01:28:16,720 --> 01:28:18,550
Quiero ir en la parte
delantera del taxi.

708
01:28:18,560 --> 01:28:20,819
- Bien, vamos, andando.
- ¿Puedo cerrar la puerta?

709
01:28:20,820 --> 01:28:22,459
- ¿Quieres cerrarla?
- Sí.

710
01:28:22,460 --> 01:28:24,790
- Este es tu taxi, ¿sí?
- ¿La cierras?

711
01:28:24,800 --> 01:28:27,530
Sí, sí, cierro la puerta.

712
01:29:26,291 --> 01:31:39,691
<b>..::[Traducido por Axel7902]::..</b>