1 00:02:43,096 --> 00:02:45,496 Muchacho, te dije mil veces. 2 00:02:45,932 --> 00:02:48,332 Nada de jugar cuando llega el tren. ¿Entendido? 3 00:02:50,136 --> 00:02:51,444 Ahora vete. 4 00:02:55,642 --> 00:02:57,952 - Parece que llega a tiempo. - Sí. 5 00:03:30,376 --> 00:03:31,480 ¡Harrington! 6 00:03:39,819 --> 00:03:41,253 Déjame ayudarte. 7 00:03:41,254 --> 00:03:43,088 - Gracias. - Cuidado al bajar. 8 00:03:43,089 --> 00:03:44,456 Cuidado al bajar. 9 00:03:44,457 --> 00:03:46,095 Eso es, pequeña. 10 00:03:54,367 --> 00:03:56,767 Tengo que ir a la tienda. Busca el equipaje. 11 00:03:57,070 --> 00:03:59,470 - Cuidado con los huevos frescos. - Sí, querida. 12 00:03:59,806 --> 00:04:01,206 - ¿Ben? - Sí, querida. 13 00:04:01,207 --> 00:04:03,607 Escribe una carta al Presidente del ferrocarril. 14 00:04:03,876 --> 00:04:06,276 Había hombres fumando en el coche comedor. Terrible. 15 00:04:07,013 --> 00:04:09,493 - Apunté su número. - Sí, querida. 16 00:04:13,186 --> 00:04:15,520 - ¿Srta. Pollyanna? - Sí. ¿tía Polly? 17 00:04:15,521 --> 00:04:17,921 Soy Nancy, trabajo para tu tía. Vine a recogerte. 18 00:04:19,092 --> 00:04:20,503 ¿Cómo estás? 19 00:04:20,994 --> 00:04:23,394 - El Sr. Thomas, el jardinero. - ¿Cómo está? 20 00:04:23,997 --> 00:04:25,408 Hola. 21 00:04:26,366 --> 00:04:28,346 Thomas lo llevará por ti. 22 00:04:29,068 --> 00:04:31,639 Ponlo atrás. Buenas tardes, Sra. Tarbell. 23 00:04:34,207 --> 00:04:36,074 ¿Es la hija de Jenny Harrington? 24 00:04:36,075 --> 00:04:37,542 Así es. 25 00:04:37,543 --> 00:04:39,943 No parece una Harrington. ¿cómo te llamas? 26 00:04:41,314 --> 00:04:43,714 - Habla. - Pollyanna Whittier, señora. 27 00:04:43,983 --> 00:04:46,184 Eres una niña de suerte. 28 00:04:46,185 --> 00:04:48,520 La mayoría de los chicos que pierden a sus padres... 29 00:04:48,521 --> 00:04:50,159 viven en un hogar. 30 00:04:51,057 --> 00:04:53,457 - Lo sabías, ¿verdad? - Sí, señora. 31 00:04:53,793 --> 00:04:58,139 Agradece a tu buena estrella que tu tía te haya recogido. 32 00:04:59,599 --> 00:05:00,699 Sí, señora. 33 00:05:00,700 --> 00:05:03,100 Sí. Sé agradecida, y no causes problemas. 34 00:05:04,671 --> 00:05:06,405 Los niños nunca se dan cuenta... 35 00:05:06,406 --> 00:05:08,373 - ¡Ed! - ¡Tío Karl! 36 00:05:08,374 --> 00:05:10,509 - Ya hace tiempo. - Qué bueno verte. 37 00:05:10,510 --> 00:05:12,649 - Igualmente. ¿cómo va todo? - Muy bien. 38 00:05:13,046 --> 00:05:14,680 Ha vuelto. 39 00:05:14,681 --> 00:05:17,491 ¡Espera a que se entere Polly Harrington! 40 00:05:28,761 --> 00:05:30,763 En el asiento trasero, cariño. 41 00:05:31,164 --> 00:05:32,336 Allí estás. 42 00:05:38,004 --> 00:05:40,211 Nancy, ¿qué miras? 43 00:05:41,441 --> 00:05:42,908 Nada. 44 00:05:42,909 --> 00:05:44,354 ¡Nada de nada, señor! 45 00:06:10,603 --> 00:06:14,517 - ¿Crees que quiera el auto? - No lo sé. Pregúntaselo tú. 46 00:06:29,255 --> 00:06:31,098 Tu tía te espera. 47 00:06:36,629 --> 00:06:38,870 Rápido, no tengo todo el día. 48 00:06:59,685 --> 00:07:01,887 Sr. Thomas, por favor, Póngalo allí. 49 00:07:01,888 --> 00:07:03,925 Muy bien, Nancy. Muy bien. 50 00:07:05,091 --> 00:07:06,658 Espere aquí, señorita. 51 00:07:06,659 --> 00:07:09,071 No toque nada. ¿Entiende? 52 00:07:09,495 --> 00:07:10,974 Sí, señora. 53 00:07:53,372 --> 00:07:55,772 Pues la semana pasada tuvimos a Mateo y a Marcos. 54 00:07:58,010 --> 00:08:00,410 - Isaías tiene buenos pasajes. - ¿Isaías? 55 00:08:00,613 --> 00:08:02,681 Es más de lo que tenía en mente. 56 00:08:02,682 --> 00:08:05,082 - Isaías tiene buenos pasajes. - ¿Qué ocurre? 57 00:08:05,751 --> 00:08:09,062 - Llegó la niña. - Hazla pasar. 58 00:08:11,724 --> 00:08:13,670 Lo que estaba esperando. 59 00:08:14,527 --> 00:08:16,507 Respecto al sermón, reverendo. 60 00:08:17,096 --> 00:08:18,473 Sí. 61 00:08:21,400 --> 00:08:22,968 Ahora, 62 00:08:22,969 --> 00:08:25,210 la transitoriedad de la vida. 63 00:08:25,571 --> 00:08:27,971 "Ese vapor fugaz, efímero, que apareció y se desvaneció." 64 00:08:30,309 --> 00:08:32,477 Santiago, en el Nuevo Testamento. 65 00:08:32,478 --> 00:08:34,713 Lo perecedero de nuestros cuerpos. 66 00:08:34,714 --> 00:08:37,114 ¿Quiere que lo incluya en mi sermón? 67 00:08:37,250 --> 00:08:39,451 Déjame decirte lo que mi padre le dijo al Rev. Moffet. 68 00:08:39,452 --> 00:08:40,619 ¿Qué dijo? 69 00:08:40,620 --> 00:08:43,020 Que se tiene a la congregación una hora a la semana. 70 00:08:44,323 --> 00:08:47,566 Eso deja seis días para comportarse mal. 71 00:08:49,195 --> 00:08:51,595 Le entiendo. Deles con fuerza el domingo... 72 00:08:51,864 --> 00:08:53,965 sobre lo excesivo de la ira divina, 73 00:08:53,966 --> 00:08:56,366 - y espere que lo lleven consigo. - Exactamente. 74 00:08:56,435 --> 00:08:57,846 Sí, sí. 75 00:09:03,042 --> 00:09:05,310 Bien... Adelante, jovencita. 76 00:09:05,311 --> 00:09:07,518 Presentémonos apropiadamente. 77 00:09:14,453 --> 00:09:15,587 Soy tu tía Polly. 78 00:09:15,588 --> 00:09:17,431 ¿Cómo estás? 79 00:09:18,090 --> 00:09:20,434 Este es el Rev. Ford. 80 00:09:20,960 --> 00:09:22,371 ¿Cómo está? 81 00:09:23,296 --> 00:09:25,063 Hay un parecido familiar. 82 00:09:25,064 --> 00:09:26,941 Se parece a su madre. 83 00:09:27,600 --> 00:09:29,773 Mamá decía que me parecía a ti. 84 00:09:32,204 --> 00:09:34,039 ¿Quieres pararte derecha...? 85 00:09:34,040 --> 00:09:35,986 ¿y de manera apropiada, por favor? 86 00:09:38,044 --> 00:09:40,547 ¿De dónde sacaste ese vestido? 87 00:09:43,182 --> 00:09:45,219 Vino en los barriles para la misión. 88 00:09:46,452 --> 00:09:48,852 - ¿Barriles para la misión? - Su padre era misionero. 89 00:09:49,889 --> 00:09:52,836 En las Antillas Británicas. 90 00:09:56,796 --> 00:09:59,333 Pollyanna, este es tu nuevo hogar. 91 00:10:00,366 --> 00:10:02,778 Espero que seas feliz conmigo. 92 00:10:07,540 --> 00:10:09,952 Lamento lo del vestido. 93 00:10:10,576 --> 00:10:12,976 Mi padre dijo que era demasiado grande, 94 00:10:13,012 --> 00:10:16,084 pero que debería alegrarme de que no fueran pantalones. 95 00:10:17,249 --> 00:10:19,618 No es algo de qué alegrarse. 96 00:10:19,619 --> 00:10:22,019 Mi padre solía decir, que las personas... 97 00:10:22,321 --> 00:10:25,097 No importa lo que solía decir. 98 00:10:26,125 --> 00:10:28,525 La cena es a las 6:00 en punto. Nadie llega tarde. 99 00:10:30,029 --> 00:10:32,976 - Sí, señora. - Nancy te llevará a tu cuarto. 100 00:10:39,472 --> 00:10:41,611 Me alegra que enviaras por mí. 101 00:10:46,579 --> 00:10:48,786 Tu casa es muy bonita. 102 00:10:49,882 --> 00:10:50,917 Pues gracias. 103 00:10:55,588 --> 00:10:57,090 Debe alegrarte mucho. 104 00:10:58,090 --> 00:11:00,593 - ¿Alegrarme? - ¡El ser rica! 105 00:11:09,368 --> 00:11:10,779 ¡Por favor! 106 00:11:12,038 --> 00:11:13,772 ¿Dije algo malo? 107 00:11:13,773 --> 00:11:17,585 Hay otras 6.011 cosas que podrías haber dicho. 108 00:11:18,644 --> 00:11:20,612 Yo llevo una cocina limpia. 109 00:11:20,613 --> 00:11:23,617 Lava tu propio plato. ¿Entendido? 110 00:11:24,216 --> 00:11:25,354 Sí, señora. 111 00:11:26,218 --> 00:11:28,286 ¿Segura que era el Dr. CChilton? 112 00:11:28,287 --> 00:11:30,687 - La Sra. Tarbell lo vio primero. - Tras todos estos años. 113 00:11:32,224 --> 00:11:33,892 ¿Ella ya se enteró? 114 00:11:33,893 --> 00:11:36,305 La charlatana de Tarbell se lo dirá. 115 00:11:36,962 --> 00:11:39,909 No vuelques tu leche. Ven por aquí. 116 00:11:40,366 --> 00:11:42,766 Cámbiate, de prisa. Necesito tu ayuda. 117 00:11:42,802 --> 00:11:45,202 - Está bien. - Dile a Angelica que baje. 118 00:11:45,204 --> 00:11:47,343 Estoy sola aquí. 119 00:11:47,940 --> 00:11:50,216 Me alegra mucho haberla conocido. 120 00:11:50,876 --> 00:11:52,253 Ahora sígueme. 121 00:12:03,322 --> 00:12:04,494 Hola. 122 00:12:08,394 --> 00:12:09,761 ¿Cómo se llama el perro? 123 00:12:09,762 --> 00:12:12,162 El perro se llama Elizabeth. 124 00:12:12,598 --> 00:12:15,238 Ah, eres niña. 125 00:12:16,469 --> 00:12:18,369 Eres muy bonita. 126 00:12:18,370 --> 00:12:20,441 Déjala en paz. Sígueme. 127 00:12:22,041 --> 00:12:24,441 ¿Cómo te llamo? 128 00:12:24,510 --> 00:12:26,888 Llámame Nancy. Como lo hacen todos. 129 00:12:27,613 --> 00:12:30,013 Esta es Angelica, la mucama de arriba. 130 00:12:30,416 --> 00:12:31,690 Hola. 131 00:12:33,152 --> 00:12:35,552 En el porche trasero. Sabes quién. 132 00:12:35,554 --> 00:12:37,954 ¿Ahora? Por amor de Dios. 133 00:12:38,390 --> 00:12:40,790 - Llévala a su cuarto. - Me quedan dos cuartos. 134 00:12:42,194 --> 00:12:45,641 - Yo te ayudaré luego. - Muy bien. Sólo esta vez. 135 00:12:51,137 --> 00:12:53,811 Sal de aquí. Tengo que hacer. 136 00:12:56,075 --> 00:12:58,475 Me doy vuelta, y tú desapareces. 137 00:12:58,944 --> 00:13:00,578 - No la vuelques. - Sí. 138 00:13:00,579 --> 00:13:02,559 - Acabo de limpiar el corredor. - Sí. 139 00:13:17,563 --> 00:13:19,731 ¿Qué haces? 140 00:13:19,732 --> 00:13:21,499 ¿Quién vive aquí? 141 00:13:21,500 --> 00:13:23,900 Nadie, sólo están allí. 142 00:13:23,969 --> 00:13:25,303 ¿Para qué? 143 00:13:25,304 --> 00:13:27,672 Eso significa ser rico. 144 00:13:27,673 --> 00:13:29,908 Qué preguntona eres. 145 00:13:29,909 --> 00:13:31,411 Vamos. 146 00:13:47,126 --> 00:13:48,867 Vamos, no te distraigas. 147 00:14:00,172 --> 00:14:01,573 ¿Qué ocurre? 148 00:14:01,574 --> 00:14:03,019 Nada. 149 00:14:05,511 --> 00:14:07,115 Qué mal ventilado. 150 00:14:08,214 --> 00:14:10,081 No es un gran cuarto, ¿no? 151 00:14:10,082 --> 00:14:11,857 Pero es mío. 152 00:14:12,585 --> 00:14:14,258 Eso me alegra. 153 00:14:19,024 --> 00:14:20,970 Y la cama es suave. 154 00:14:21,794 --> 00:14:23,899 Tiene una ventana encantadora. 155 00:14:41,947 --> 00:14:44,086 ¿Quién es ese hombre con Nancy? 156 00:14:46,685 --> 00:14:48,255 Nada que te incumba. 157 00:14:49,822 --> 00:14:52,428 Asegúrate de arreglarte a tiempo para cenar. 158 00:14:55,160 --> 00:14:58,107 Uno pensaría que trataría mejor a su sobrina. 159 00:15:12,611 --> 00:15:15,011 Te agradecemos tu generosidad. 160 00:15:15,180 --> 00:15:17,751 Ojalá vivamos temiéndote. 161 00:15:18,617 --> 00:15:21,017 Bendice esta comida, para que podamos hacer tu voluntad. 162 00:15:23,455 --> 00:15:24,866 Amén. 163 00:15:43,075 --> 00:15:44,179 Lo siento. 164 00:15:46,512 --> 00:15:48,813 Nancy, trae otro vaso de leche. 165 00:15:48,814 --> 00:15:50,350 Sí, señora. 166 00:15:57,823 --> 00:16:00,599 - Mi mano torpe. - No pasa nada. 167 00:16:03,395 --> 00:16:05,534 ¿Hallaste satisfactorio tu cuarto? 168 00:16:06,365 --> 00:16:08,132 Es bonito, gracias. 169 00:16:08,133 --> 00:16:11,012 No lo mencionaste, así que me preguntaba. 170 00:16:12,237 --> 00:16:14,717 Jamás había tenido mi cuarto propio. 171 00:16:16,508 --> 00:16:19,455 Debo estar más arriba que nadie, ¿no? 172 00:16:21,480 --> 00:16:24,893 No estoy habituada a los sonidos infantiles en la casa, 173 00:16:25,517 --> 00:16:27,585 y lo escogí por ese motivo. 174 00:16:27,586 --> 00:16:31,227 Me encanta. De verdad. En serio. 175 00:16:44,570 --> 00:16:46,277 Tía Polly... 176 00:16:47,506 --> 00:16:49,577 ¿Alguna vez comes bistec y helado? 177 00:16:52,044 --> 00:16:53,921 ¿te quejas de la comida? 178 00:16:54,446 --> 00:16:56,187 No, es deliciosa. 179 00:16:56,982 --> 00:16:58,689 Es que me preguntaba. 180 00:17:01,820 --> 00:17:03,721 Me encanta bistec. 181 00:17:03,722 --> 00:17:05,690 Papá solía decir... 182 00:17:05,691 --> 00:17:07,792 Que si tuviéramos tu dinero, 183 00:17:07,793 --> 00:17:12,003 ¡Comeríamos bistec y helado todos los días! 184 00:17:13,265 --> 00:17:15,939 Debemos poner algo en claro. 185 00:17:17,403 --> 00:17:20,714 No quiero que cites a tu padre constantemente. 186 00:17:21,940 --> 00:17:23,419 ¿Entiendes? 187 00:17:31,283 --> 00:17:35,288 Nancy, creí haber sido clara sobre las visitas de caballeros. 188 00:17:35,954 --> 00:17:38,354 - ¿Señora? - No finjas. 189 00:17:38,390 --> 00:17:40,790 Te vi con George Dodds. 190 00:17:40,926 --> 00:17:45,204 - George ha sido un caballero. - No lo discutiremos. 191 00:17:45,731 --> 00:17:48,131 Si quieres ser mi empleada, no lo veas más. 192 00:17:49,168 --> 00:17:50,704 ¿Entiendes? 193 00:17:51,370 --> 00:17:52,872 Sí, señora. 194 00:17:57,943 --> 00:18:00,048 Esto no te concierne. 195 00:18:01,447 --> 00:18:03,427 Acaba tu cena, Pollyanna. 196 00:18:09,054 --> 00:18:11,454 Te presentaré al Director BainBridge. 197 00:18:11,757 --> 00:18:14,704 Él decidirá en qué grado estás. 198 00:18:16,995 --> 00:18:19,395 Debemos hablar de tu posición en esta comunidad. 199 00:18:21,400 --> 00:18:23,800 ¿Por qué se llama ciudad Harrington? 200 00:18:24,103 --> 00:18:26,503 La bautizaron así por mi abuelo. 201 00:18:27,139 --> 00:18:28,550 Así es. 202 00:18:29,074 --> 00:18:31,474 Y todos observan el modo en que nos comportamos... 203 00:18:32,211 --> 00:18:34,611 en nuestros deberes, modales, 204 00:18:35,514 --> 00:18:37,914 y en lo que pensamos y decimos. 205 00:18:38,851 --> 00:18:41,251 Debemos ser buenos ejemplos. 206 00:18:42,087 --> 00:18:43,621 ¿Está claro? 207 00:18:43,622 --> 00:18:45,022 Sí. 208 00:18:45,023 --> 00:18:47,191 Recuerda la posición de nuestra familia, 209 00:18:47,192 --> 00:18:50,036 y compórtate de modo apropiado y modesto. 210 00:18:50,929 --> 00:18:52,431 ¿Te refieres a lo que dije? 211 00:18:53,165 --> 00:18:54,699 Ahora lo entiendo. 212 00:18:54,700 --> 00:18:57,100 No volveré a decirlo. 213 00:18:57,136 --> 00:18:59,003 ¿Qué entiendes? 214 00:18:59,004 --> 00:19:00,905 Lo del dinero. 215 00:19:00,906 --> 00:19:04,479 No se supone que me alegra que seamos ricas. 216 00:19:08,147 --> 00:19:11,720 Bien... Es hora de que te prepares para ir a la cama. 217 00:19:18,857 --> 00:19:21,599 ¿Puedo darte un beso de buenas noches, por favor? 218 00:19:23,629 --> 00:19:24,767 ¿Un beso? 219 00:19:33,005 --> 00:19:35,349 Te quiero, tía Polly. 220 00:19:38,777 --> 00:19:40,814 Un momento, vuelve aquí. 221 00:19:45,651 --> 00:19:47,289 Gira una vez. 222 00:19:50,055 --> 00:19:52,001 Ese vestido es espantoso. 223 00:19:53,192 --> 00:19:55,798 Mañana te compraremos ropa decente. 224 00:19:57,696 --> 00:19:59,505 ¿En un almacén? 225 00:19:59,865 --> 00:20:01,811 Claro, ¿dónde más? 226 00:20:02,467 --> 00:20:04,447 ¿En un almacén de verdad? 227 00:20:05,304 --> 00:20:06,637 ¿Ropa nueva? 228 00:20:06,638 --> 00:20:09,847 Quiero que te veas como una Harrington. 229 00:20:12,811 --> 00:20:14,085 ¡Pollyanna! 230 00:20:15,347 --> 00:20:17,725 Camina como una dama, por favor. 231 00:20:34,032 --> 00:20:35,841 Ropa nueva. 232 00:20:37,002 --> 00:20:39,141 ¿Qué te parece eso, Elizabeth? 233 00:20:41,006 --> 00:20:43,486 ¿Habrá incluido las enaguas? 234 00:20:44,509 --> 00:20:47,319 ¿Y ligas, medias y calzones nuevos? 235 00:20:51,617 --> 00:20:53,654 No le digas a nadie, 236 00:20:54,987 --> 00:20:57,991 pero es maravilloso ser tan ricas, ¿verdad? 237 00:23:00,112 --> 00:23:01,912 Nancy, ha ocurrido algo. 238 00:23:01,913 --> 00:23:04,313 ¿Llevarías a casa a Pollyanna? 239 00:23:04,383 --> 00:23:05,828 Sí, señora. 240 00:23:06,918 --> 00:23:08,955 Dame esa caja, Pollyanna. 241 00:23:09,888 --> 00:23:11,959 Ahora suba al auto, señorita. 242 00:23:15,861 --> 00:23:19,206 Pollyanna, por favor, sube al auto. 243 00:23:24,970 --> 00:23:26,574 ¡George, basta! 244 00:23:31,143 --> 00:23:34,750 Pollyanna, no conoces a mi primo Fred, ¿verdad? 245 00:23:37,416 --> 00:23:39,816 - ¿Tu primo Fred? - Esta es Pollyanna Whittier, 246 00:23:40,619 --> 00:23:43,019 sobrina de la Srta. Harrington. La que vive con ella. 247 00:23:44,723 --> 00:23:46,791 ¡Ah, esa! 248 00:23:46,792 --> 00:23:48,965 ¿Cómo estás? 249 00:23:49,428 --> 00:23:50,771 - Bien, gracias. - Bien. 250 00:23:53,198 --> 00:23:55,466 ¿Qué te parece esto? 251 00:23:55,467 --> 00:23:57,867 Encontrarme contigo tras seis años. 252 00:23:58,670 --> 00:24:01,070 - ¿Cómo están tus padres? - Bien. 253 00:24:01,139 --> 00:24:03,539 No me gustan mucho los familiares, 254 00:24:03,775 --> 00:24:06,175 pero esta chica era como una hermana para mí. 255 00:24:08,113 --> 00:24:12,619 - Yo adoro a esta prima. - ¿Quieres terminarla? 256 00:24:18,690 --> 00:24:21,090 Mira... ¿Y qué hacían? 257 00:24:21,259 --> 00:24:24,433 ¿Qué les parece un gran plato de helado? 258 00:24:26,064 --> 00:24:27,565 Es una idea terrible. 259 00:24:27,566 --> 00:24:29,133 Probablemente ella odie el helado, ¿verdad? 260 00:24:29,134 --> 00:24:31,534 - Probablemente. - ¿Quién, yo? 261 00:24:31,536 --> 00:24:33,537 - ¡Me encanta! - ¿En serio? 262 00:24:33,538 --> 00:24:34,638 ¿te gusta? 263 00:24:34,639 --> 00:24:37,039 ¿Cómo podría gustarte esa cosa horrorosa? 264 00:24:38,143 --> 00:24:40,543 ¡No, en serio, me encanta! 265 00:24:40,879 --> 00:24:43,792 Conozco un lugar maravilloso. Vamos, muchachas. 266 00:24:45,016 --> 00:24:47,416 Sigan al primo Fred a la tierra del helado de fresa. 267 00:24:48,253 --> 00:24:50,733 A menos que prefieras tomar una cerveza. 268 00:24:50,755 --> 00:24:52,166 Qué gracioso. 269 00:25:06,805 --> 00:25:09,752 ¡Oigan, niños, bájense de esa autobomba! 270 00:25:17,249 --> 00:25:19,923 ¡Jimmy Bean, bájate de esa escalera! 271 00:25:20,919 --> 00:25:23,319 ¿Ve debajo de las hojas? Pasando la ventana. 272 00:25:24,956 --> 00:25:26,290 ¿cómo ocurrió? 273 00:25:26,291 --> 00:25:27,858 Se reventaron los caños, alcalde. 274 00:25:27,859 --> 00:25:30,259 Ambas calderas se rompieron, y, de pronto, nos inundamos. 275 00:25:31,930 --> 00:25:34,410 - ¡Geary! - Ya voy. Con permiso. 276 00:25:35,267 --> 00:25:36,974 Los niños están bien. 277 00:25:37,002 --> 00:25:39,402 Se lo advertí. Ahora quizá me escuche. 278 00:25:40,605 --> 00:25:43,005 Nos reuniremos en mi casa. Hablaremos con calma. 279 00:25:44,309 --> 00:25:47,779 Un buen hogar. ¡con cañerías reventando por todos lados! 280 00:25:54,986 --> 00:25:57,386 Dr. Chilton. Vea el brazo del Sr. Geary. 281 00:25:58,456 --> 00:26:00,856 - Está escaldado. - ¿Hay un dispensario? 282 00:26:01,526 --> 00:26:02,971 Sí, por aquí. 283 00:26:17,909 --> 00:26:19,650 Me pregunto qué ocurre. 284 00:26:20,312 --> 00:26:22,712 Escucha, señorita. Antes que entres, 285 00:26:22,847 --> 00:26:26,522 será mejor no mencionar el helado. 286 00:26:28,453 --> 00:26:31,059 Mi padre me dijo Que nunca mintiera. 287 00:26:33,024 --> 00:26:34,435 Pollyanna. 288 00:26:36,027 --> 00:26:38,427 Yo no te dije que mintieras, 289 00:26:38,530 --> 00:26:40,930 sino que no hay razón para mencionarlo. 290 00:26:41,633 --> 00:26:44,033 - Yo hablo del primo Fred. - Me cae muy bien. 291 00:26:45,637 --> 00:26:47,514 Es bueno. 292 00:26:48,807 --> 00:26:51,845 Es muy apuesto, y tiene bonita sonrisa. 293 00:26:53,345 --> 00:26:55,479 Pero hay algo... 294 00:26:55,480 --> 00:26:57,687 raro respecto a él. 295 00:26:59,217 --> 00:27:01,197 ¿cómo "raro"? 296 00:27:03,088 --> 00:27:05,488 Ya sé, ¡es su nombre! 297 00:27:05,523 --> 00:27:07,658 No parece un Fred. 298 00:27:07,659 --> 00:27:09,059 ¿Qué? 299 00:27:09,060 --> 00:27:11,438 ¡Parece más un George! 300 00:27:11,930 --> 00:27:13,534 ¡Pollyanna! 301 00:27:13,798 --> 00:27:15,334 Espera un minuto. 302 00:27:23,975 --> 00:27:26,375 Te dije que fueras directamente a casa. 303 00:27:26,444 --> 00:27:29,391 - Sí... - Debes obedecerme. Hay... 304 00:27:30,548 --> 00:27:32,948 Nancy, ¿dónde han estado? Ya es casi la 1:00. 305 00:27:33,184 --> 00:27:35,352 Pues... Señora... 306 00:27:35,353 --> 00:27:37,697 ¿Has visto a George Dodds? 307 00:27:39,357 --> 00:27:40,927 Fue mi culpa, tía Polly. 308 00:27:41,860 --> 00:27:43,168 ¿Por qué fue tu culpa? 309 00:27:45,797 --> 00:27:48,778 Bien... Yo me demoré. 310 00:27:49,834 --> 00:27:52,144 Fue la emoción del vestido nuevo. 311 00:27:53,238 --> 00:27:55,638 Polly, debemos hablar antes de que llegue Karl. 312 00:27:56,374 --> 00:27:58,042 Supongo que sí. 313 00:27:58,043 --> 00:27:59,488 Nancy... 314 00:28:01,813 --> 00:28:04,213 Nancy, ponte el uniforme, y ayuda con el almuerzo. 315 00:28:04,215 --> 00:28:05,455 Sí, señora. 316 00:28:06,184 --> 00:28:08,085 Este no es lugar para ti, jovencita. 317 00:28:08,086 --> 00:28:10,486 - Tenemos mucho que hacer. Vete. - Sí, tía Polly. 318 00:28:10,689 --> 00:28:12,956 Lamento arruinar tus vacaciones, Ed, 319 00:28:12,957 --> 00:28:15,357 - Pero esto no demorará. - No te preocupes. 320 00:28:15,527 --> 00:28:17,438 - Esperaré aquí. - Está bien. 321 00:28:20,598 --> 00:28:22,998 Frieda, Bessie, nos aguardan en el conservatorio. 322 00:28:23,401 --> 00:28:24,937 Por allí, señoras. 323 00:28:26,971 --> 00:28:28,672 Vaya, Edmond. 324 00:28:28,673 --> 00:28:30,414 Esto es una sorpresa. 325 00:28:30,942 --> 00:28:33,342 Pero si no es el joven Dr. CChilton. 326 00:28:33,912 --> 00:28:35,016 Sra. Tarbell. 327 00:28:37,949 --> 00:28:40,862 - Veré si todos están listos. - Gracias. 328 00:28:42,420 --> 00:28:44,263 Qué bueno verte de nuevo. 329 00:28:44,923 --> 00:28:46,423 ¿Viniste de visita? 330 00:28:46,424 --> 00:28:48,824 Era hora de vacaciones. La primera en 5 años. 331 00:28:49,928 --> 00:28:51,995 Estoy esperando a Karl. 332 00:28:51,996 --> 00:28:53,831 ¿Molesto? 333 00:28:53,832 --> 00:28:55,778 Claro que no. 334 00:28:57,902 --> 00:28:59,472 Parece raro... 335 00:29:00,238 --> 00:29:02,309 estar de nuevo aquí, así. 336 00:29:04,342 --> 00:29:06,742 Polly, todos están listos. 337 00:29:07,011 --> 00:29:08,718 Ya voy. 338 00:29:11,883 --> 00:29:14,283 - Acompáñanos. - Preferiría no entrometerme. 339 00:29:14,886 --> 00:29:16,263 Esperaré aquí. 340 00:29:18,423 --> 00:29:21,802 - Pues me esperan. - Adelante. Yo estaré bien aquí. 341 00:29:34,773 --> 00:29:37,173 - Hola, Nancy. - No deberías estar aquí. 342 00:29:37,709 --> 00:29:39,518 Estoy bien. 343 00:29:48,853 --> 00:29:51,188 Debería ser un procedimiento parlamentario. 344 00:29:51,189 --> 00:29:52,523 ¡A los hechos! 345 00:29:52,524 --> 00:29:54,858 Siempre observamos el procedimiento regular. 346 00:29:54,859 --> 00:29:56,860 Vinimos a causa de una emergencia. 347 00:29:56,861 --> 00:29:58,738 Todos hablarían juntos. 348 00:30:03,601 --> 00:30:05,581 - Hola. - Hola. 349 00:30:06,171 --> 00:30:08,571 - ¿Es la junta del pueblo? - No, es adentro. 350 00:30:09,741 --> 00:30:12,347 En el conservatorio, por amor de Dios. 351 00:30:13,578 --> 00:30:15,879 ¿Eres miembro de la comisión de damas? 352 00:30:15,880 --> 00:30:19,919 No. Soy una niña. Ni debería estar aquí. 353 00:30:21,452 --> 00:30:23,852 - ¿Cómo te llamas? - Pollyanna Whittier. 354 00:30:24,589 --> 00:30:26,989 Esa es mi tía, la bonita. 355 00:30:27,325 --> 00:30:30,135 Esta es su casa. Vivo aquí con ella. 356 00:30:34,165 --> 00:30:36,565 Esperen, amigos. Haremos un compromiso. 357 00:30:37,335 --> 00:30:39,941 Iremos primero con los problemas inmediatos. 358 00:30:40,839 --> 00:30:44,480 Amelia, ¿no querrías oír lo que Karl tiene que decir? 359 00:30:45,643 --> 00:30:48,043 Es tiempo de enorgullecernos de ese hogar de niños, 360 00:30:49,547 --> 00:30:51,947 y de erigir un edificio presentable. 361 00:30:53,117 --> 00:30:55,018 Es todo lo que digo. 362 00:30:55,019 --> 00:30:57,966 ¡Yo llevo 31/2 años diciéndolo! 363 00:30:59,257 --> 00:31:01,657 ¡Siempre te paras, tratando de conseguir la palabra! 364 00:31:02,427 --> 00:31:04,373 Claro que no. 365 00:31:09,901 --> 00:31:12,609 Polly, está completamente fuera de orden. 366 00:31:14,172 --> 00:31:15,810 Gracias. 367 00:31:18,643 --> 00:31:20,677 Si pudieran callarse, cooperar... 368 00:31:20,678 --> 00:31:23,046 ¡Ese edificio no tiene nada de malo! 369 00:31:23,047 --> 00:31:24,748 Sólo necesita Cañerías nuevas. 370 00:31:24,749 --> 00:31:26,617 Hoy las cañerías, mañana el techo. 371 00:31:26,618 --> 00:31:29,018 Y el Señor sabe... Perdóneme, reverendo. 372 00:31:29,654 --> 00:31:31,855 Sabe lo que va a ocurrir. 373 00:31:31,856 --> 00:31:33,056 Todos se pusieron contentos... 374 00:31:33,057 --> 00:31:35,125 cuando mi padre donó el edificio. 375 00:31:35,126 --> 00:31:36,593 ¡Escuche razones! 376 00:31:36,594 --> 00:31:38,994 ¡Es una reliquia vieja y arruinada! 377 00:31:40,531 --> 00:31:42,931 El comedor, el dispensario. 378 00:31:43,234 --> 00:31:46,010 Hasta lo notó mi sobrino, el Dr. CChilton. 379 00:31:46,738 --> 00:31:48,411 Ed, diles lo que dijiste. 380 00:31:50,808 --> 00:31:55,814 - No debería decir nada. - No. Quiero que lo oigan. 381 00:31:56,381 --> 00:31:59,885 Vi el dispensario cuando atendía al brazo del Sr. Geary. 382 00:32:01,185 --> 00:32:03,585 Pareció inadecuado para 32 niños. 383 00:32:04,422 --> 00:32:06,732 Eso es, ya lo oyeron. 384 00:32:08,192 --> 00:32:10,592 Gracias por su interés, 385 00:32:10,695 --> 00:32:12,996 pero es un problema de equipamiento. 386 00:32:12,997 --> 00:32:15,397 La casa Harrington es un mojón, 387 00:32:15,667 --> 00:32:18,067 y quiero que siga siéndolo. 388 00:32:18,636 --> 00:32:21,036 Gastaremos más en preparar el edificio. 389 00:32:21,973 --> 00:32:24,174 No costará nada. 390 00:32:24,175 --> 00:32:26,575 Mi padre donó el edificio. 391 00:32:26,945 --> 00:32:31,291 Yo pagaré por las cañerías o lo que sea necesario. 392 00:32:32,917 --> 00:32:35,830 Es mi deber, y no lo eludiré. 393 00:32:38,756 --> 00:32:41,156 Supongo que nadie tiene el brío de decir lo que piensan. 394 00:32:43,361 --> 00:32:44,533 ¿Verdad? 395 00:32:45,363 --> 00:32:46,730 ¿Qué tal Ud., reverendo? 396 00:32:46,731 --> 00:32:48,498 Ud. tiene influencia en esta comunidad. 397 00:32:48,499 --> 00:32:49,833 ¿Qué piensa? 398 00:32:49,834 --> 00:32:53,714 No... nunca tomo partido en estos asuntos. 399 00:32:54,639 --> 00:32:55,939 Qué cómodo. 400 00:32:55,940 --> 00:32:58,079 Ben. Habla. Vamos. 401 00:33:00,478 --> 00:33:02,014 Ay, Karl... 402 00:33:02,814 --> 00:33:05,385 ¡Charlie! ¿Qué dices tú? 403 00:33:05,950 --> 00:33:08,692 ¡Bueno, digan algo! Alguien. 404 00:33:10,021 --> 00:33:12,222 Tenemos otros asuntos que discutir. 405 00:33:12,223 --> 00:33:15,136 - Si ha terminado. - ¡Sí, he terminado! 406 00:33:19,297 --> 00:33:21,164 Ahí está todo el ayuntamiento, 407 00:33:21,165 --> 00:33:22,966 y toda la conciencia del pueblo. 408 00:33:22,967 --> 00:33:24,735 ¡No me necesitan como alcalde...! 409 00:33:24,736 --> 00:33:27,683 ¡cuando Polly Harrington está a cargo de todo! 410 00:33:29,907 --> 00:33:32,080 Karl nunca cambia, ¿verdad? 411 00:33:32,844 --> 00:33:35,244 Damas y caballeros, habrá un almuerzo liviano. 412 00:33:35,713 --> 00:33:37,886 Supongo que pararemos un rato. 413 00:33:41,586 --> 00:33:43,986 El Rev. Ford debería haber apoyado al alcalde Warren. 414 00:33:45,656 --> 00:33:48,056 ¿Qué hizo? Nunca toma partido. 415 00:33:49,060 --> 00:33:51,460 Eso no te incumbe, sirve estas copas de sorbete. 416 00:33:52,563 --> 00:33:54,963 - Se acabaron las cucharas. - ¡Lava algunas! 417 00:33:55,133 --> 00:33:58,137 - No te quedes parada. - Qué buen humor tienes. 418 00:33:59,937 --> 00:34:03,111 Pollyanna, creí que te serviría en tu cuarto. 419 00:34:04,075 --> 00:34:05,986 Gracias, Nancy. 420 00:34:06,611 --> 00:34:09,011 - ¡Es hermoso! - Gracias por no decir nada. 421 00:34:11,516 --> 00:34:13,916 - ¿Sobre el primo Fred? - ¿No es apuesto? 422 00:34:14,152 --> 00:34:16,552 - ¡Lo supe todo el tiempo! - ¿Cómo lo sabía? 423 00:34:16,621 --> 00:34:19,021 Los vi tomados de la mano. 424 00:34:19,390 --> 00:34:21,790 Si no tienes nada mejor que hacer que chismear... 425 00:34:23,594 --> 00:34:25,994 - Sólo hablábamos. - Habla en tu tiempo libre. 426 00:34:26,764 --> 00:34:30,302 - Se está derritiendo. - Está bien. Está bien. 427 00:34:33,037 --> 00:34:35,437 Nancy, ¿te acuerdas de ese hombre...? 428 00:34:36,274 --> 00:34:37,641 ¿Qué hombre? 429 00:34:37,642 --> 00:34:40,042 El de la estación de trenes. El que estuvo aquí. 430 00:34:41,746 --> 00:34:44,146 ¿Quién era él para tía Polly? 431 00:34:44,515 --> 00:34:48,292 Solían ser amigos. De cierta forma... 432 00:34:48,953 --> 00:34:51,353 - ¿Se casará con tía Polly? - ¿Quién? 433 00:34:52,290 --> 00:34:54,201 Se refiere al Dr. CChilton. 434 00:34:55,126 --> 00:34:57,526 ¡Sí, claro! ¿Quién se casaría con la avinagrada Harrington? 435 00:34:58,763 --> 00:35:01,163 ¿Nancy? ¿tú y George se casarán? 436 00:35:02,533 --> 00:35:04,367 Esperamos hacerlo algún día. 437 00:35:04,368 --> 00:35:07,440 Me alegro, creo que todos deberían casarse. 438 00:35:08,139 --> 00:35:11,416 Quizá cuando te cases con George, 439 00:35:12,176 --> 00:35:14,111 tía Polly te verá muy feliz... 440 00:35:14,112 --> 00:35:16,524 y se alegrará tanto como para casarse ella. 441 00:35:17,315 --> 00:35:19,715 Alegre por esto, por aquello. ¿Debes alegrarte por todo? 442 00:35:19,917 --> 00:35:22,317 - ¿Qué te pasa? - Déjala en paz. 443 00:35:22,320 --> 00:35:24,720 - Ella no te hace daño. - El modo. 444 00:35:25,456 --> 00:35:27,856 ¡Suficiente! Ya la oíste. Deja de molestar a la niña. 445 00:35:29,827 --> 00:35:32,671 Lleva el sorbete y sírvelo. Vamos. 446 00:35:36,767 --> 00:35:39,805 Veamos qué planeó tu tía para el menú de mañana. 447 00:35:44,242 --> 00:35:46,209 Pollo asado. 448 00:35:46,210 --> 00:35:49,453 Pollo todos los domingos. Tu tía no tiene imaginación. 449 00:35:49,947 --> 00:35:52,182 ¡Me encanta el pollo asado! 450 00:35:52,183 --> 00:35:53,750 Me alegra que mañana sea domingo. 451 00:35:53,751 --> 00:35:55,952 Mañana no te alegrará tanto. 452 00:35:55,953 --> 00:35:58,353 ¿Has oído de la acidez de estómago? 453 00:35:58,422 --> 00:36:02,268 Los domingos aquí dan acidez de estómago. 454 00:36:03,861 --> 00:36:05,262 ¿Y por qué? 455 00:36:05,263 --> 00:36:08,301 Espera a mañana. Ya lo averiguarás. 456 00:36:14,138 --> 00:36:19,554 Alabadlo, Criaturas de la tierra 457 00:36:20,478 --> 00:36:25,860 Alabad en los cielos al Padre celestial 458 00:36:26,617 --> 00:36:33,227 Alabad al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo 459 00:36:34,759 --> 00:36:39,572 Amén 460 00:37:21,806 --> 00:37:25,117 ¡La muerte llega inesperadamente! 461 00:37:26,377 --> 00:37:28,777 El dios Jehová ejecutará su venganza sobre aquellos... 462 00:37:29,780 --> 00:37:32,180 que desprecien su amor eterno. 463 00:37:33,951 --> 00:37:35,785 El alma no convertida, 464 00:37:35,786 --> 00:37:38,021 sus hijos tontos que se engañan... 465 00:37:38,022 --> 00:37:40,422 en la falsa confianza... 466 00:37:40,625 --> 00:37:43,025 de su propia fuerza y su sabiduría, 467 00:37:43,794 --> 00:37:46,194 no confían más que en una sombra. 468 00:37:46,264 --> 00:37:48,141 Pero recuerden, 469 00:37:49,000 --> 00:37:52,140 la muerte llega inesperadamente. 470 00:37:52,570 --> 00:37:54,970 Ahora dicen, "No esperaba que llegara." 471 00:37:55,506 --> 00:37:57,741 "Lo había planeado de otro modo," 472 00:37:57,742 --> 00:38:00,142 "pero la muerte llegó inesperadamente, como ladrón," 473 00:38:02,680 --> 00:38:05,080 "Burlándome. Qué insensatez..." 474 00:38:06,450 --> 00:38:08,850 "haber tenido vanos sueños de arrepentimiento," 475 00:38:10,321 --> 00:38:13,928 "cuando la repentina destrucción me alcanzó." 476 00:38:16,260 --> 00:38:18,934 Y ahora él lidiará con Uds. 477 00:38:19,730 --> 00:38:22,130 ¡Ahora el gran Rey del cielo y la tierra...! 478 00:38:23,534 --> 00:38:26,674 ¡abolirá y aniquilará este orgullo! 479 00:38:27,638 --> 00:38:30,006 ¡El aplastará al infeliz endurecido...! 480 00:38:30,007 --> 00:38:32,407 De la infinita abominación contaminada... 481 00:38:32,877 --> 00:38:37,758 y hará caer sobre él una lluvia de fuego y azufre! 482 00:38:39,917 --> 00:38:42,227 ¿Dónde estará su fuerza entonces? 483 00:38:42,887 --> 00:38:45,287 ¿Dónde estarán los grandes Leviatanes que desafían a Dios? 484 00:38:46,991 --> 00:38:50,837 ¿Dónde tiene su valor estos orgullosos espíritus? 485 00:38:54,231 --> 00:38:55,710 Sí. 486 00:38:56,600 --> 00:38:59,809 La muerte llega inesperadamente, 487 00:39:01,005 --> 00:39:03,405 y el temible juez tiene la llave del infierno. 488 00:39:04,008 --> 00:39:08,047 Cuando él lo cierra. Ningún hombre lo abre. 489 00:39:08,813 --> 00:39:13,626 En el infierno, estarán encadenados por la oscuridad. 490 00:39:14,385 --> 00:39:16,785 Es un lugar de expiación de almas malditas y miseria... 491 00:39:17,788 --> 00:39:20,188 con nada que los alivie. 492 00:39:20,458 --> 00:39:22,858 No hay agua para sus lenguas resecas, 493 00:39:23,794 --> 00:39:26,194 ni lugar para descansar. Sólo hay las eternas, 494 00:39:27,331 --> 00:39:29,731 infinitas convulsiones de la miseria. 495 00:39:30,835 --> 00:39:32,439 ¡Para siempre! 496 00:39:33,204 --> 00:39:35,480 ¡Por los siglos de los siglos! 497 00:39:36,607 --> 00:39:39,007 Isaías nos advirtió: "El día de la venganza," 498 00:39:40,378 --> 00:39:42,619 "la tierra será arrasada," 499 00:39:43,714 --> 00:39:46,752 "y los avetoros poseerán la tierra," 500 00:39:47,752 --> 00:39:50,460 "los cuervos vivirán en ella." 501 00:39:50,788 --> 00:39:53,022 No mires a los huérfanos. 502 00:39:53,023 --> 00:39:54,832 ¿Y quién es el hombre...? 503 00:39:55,393 --> 00:39:59,170 ¿que cree poder soportar la gran ira de Dios? 504 00:40:01,899 --> 00:40:04,903 Las grandes montañas no pueden enfrentar su ira. 505 00:40:06,137 --> 00:40:10,517 Sí, él puede destrozar la tierra en un momento, 506 00:40:11,208 --> 00:40:15,350 ¡o destrozar todo el universo con su espada llameante! 507 00:40:16,013 --> 00:40:18,413 Qué terrible para aquellos en peligro a diario... 508 00:40:19,016 --> 00:40:21,184 de esta gran ira, 509 00:40:21,185 --> 00:40:23,585 de este abismo de muerte y desesperación. 510 00:40:24,155 --> 00:40:25,828 Sí, 511 00:40:26,424 --> 00:40:28,625 este es el deprimente caso... 512 00:40:28,626 --> 00:40:31,026 de todas las almas aquí que no han sido renacidas, 513 00:40:33,030 --> 00:40:36,239 sin importar cuán morales o religiosos puedan ser. 514 00:40:37,468 --> 00:40:39,846 No hay seguridad para los malvados, 515 00:40:40,337 --> 00:40:43,807 porque no hay signos visibles de una muerte cercana. 516 00:40:44,608 --> 00:40:46,943 Los hombres que no se convirtieron... 517 00:40:46,944 --> 00:40:48,845 caminan sobre el pozo del infierno... 518 00:40:48,846 --> 00:40:50,313 en una cubierta podrida. 519 00:40:50,314 --> 00:40:52,714 Hay áreas en esta cubierta tan débiles, 520 00:40:53,717 --> 00:40:56,117 que no pueden soportar el peso. Estas áreas no pueden verse. 521 00:40:58,088 --> 00:41:01,433 Las flechas de la muerte vuelan invisibles a mediodía. 522 00:41:02,226 --> 00:41:06,971 Dios tiene muchos modos de llevarse a los malvados. 523 00:41:07,832 --> 00:41:10,232 ¿Quién en esta congregación...? 524 00:41:10,768 --> 00:41:12,969 Que escucha este discurso, 525 00:41:12,970 --> 00:41:16,213 será visitado muy pronto por la promesa de la oscuridad? 526 00:41:18,309 --> 00:41:20,619 Allí están, sentados, 527 00:41:22,646 --> 00:41:25,014 tranquilos en su conocimiento de la salud, 528 00:41:25,015 --> 00:41:26,995 seguros en su bienestar. 529 00:41:29,653 --> 00:41:32,053 ¿Pero quién podría sufrir las agonías...? 530 00:41:32,056 --> 00:41:35,333 ¿del mañana maldito? Sí, aún hoy, 531 00:41:36,126 --> 00:41:39,107 o quizá la próxima hora, el próximo minuto. 532 00:41:41,298 --> 00:41:43,698 Y si supiéramos quién de Uds. es, 533 00:41:44,502 --> 00:41:47,176 qué terrible imagen sería. 534 00:41:48,339 --> 00:41:50,206 ¡Un alma...! 535 00:41:50,207 --> 00:41:52,008 Condenada... 536 00:41:52,009 --> 00:41:56,116 al eterno pozo sin fondo de la ira divina! 537 00:41:56,780 --> 00:41:58,248 ¡Sí! 538 00:41:58,249 --> 00:42:01,594 ¡La muerte llega inesperadamente! 539 00:42:04,622 --> 00:42:05,828 Amén. 540 00:42:40,591 --> 00:42:42,229 ¡Exactamente! 541 00:42:43,994 --> 00:42:46,394 ¿No fue efectiva la referencia a Jeremías? 542 00:42:47,932 --> 00:42:49,232 Sí. 543 00:42:49,233 --> 00:42:51,568 A veces me pregunto si es necesario... 544 00:42:51,569 --> 00:42:53,969 hablarles con tanta furia. 545 00:42:54,238 --> 00:42:56,638 Querida, Isaías, jeremías y Ezequiel... 546 00:42:57,308 --> 00:42:59,576 escribieron con plumas de fuego. 547 00:42:59,577 --> 00:43:01,811 No puedo hablar con almíbar. 548 00:43:01,812 --> 00:43:04,212 Claro que no. Su voz es el instrumento de Dios. 549 00:43:05,516 --> 00:43:06,586 Hacemos lo posible. 550 00:43:07,117 --> 00:43:08,926 ¿Qué te dije? 551 00:43:09,687 --> 00:43:12,087 Sermonea con fuerza, ¿no? 552 00:43:13,123 --> 00:43:16,002 Azufre y condena... 553 00:43:16,760 --> 00:43:18,628 en nuestro único día libre. 554 00:43:18,629 --> 00:43:21,029 Odio los domingos. ¡Los odio! 555 00:43:21,832 --> 00:43:24,100 El desayuno sigue en nuestro estómago, 556 00:43:24,101 --> 00:43:26,469 y él nos grita. 557 00:43:26,470 --> 00:43:28,870 Me alegra que vayamos a comer pollo. 558 00:43:29,373 --> 00:43:31,773 ¿De nuevo con eso? Te alegra esto y aquello. 559 00:43:33,077 --> 00:43:35,990 ¿Qué es toda esta alegría de la que hablas? 560 00:43:38,115 --> 00:43:40,515 Es un juego que juego. 561 00:43:40,551 --> 00:43:42,155 ¿Qué tipo de juego? 562 00:43:44,054 --> 00:43:46,034 Uno que me enseñó mi papá. 563 00:43:47,091 --> 00:43:49,230 - A veces ayuda. - ¿Ayuda a qué? 564 00:43:51,195 --> 00:43:53,300 Cuando las cosas no van muy bien. 565 00:43:53,497 --> 00:43:55,897 - ¡Ese reverendo! - Aléjate de las arvejas. 566 00:43:56,367 --> 00:43:58,767 La gente odia los domingos debido a él. 567 00:43:59,436 --> 00:44:01,504 ¿Sabes por qué odio los domingos? 568 00:44:01,505 --> 00:44:03,905 Porque marca el comienzo de otra semana. 569 00:44:04,208 --> 00:44:05,308 Es cierto. 570 00:44:05,309 --> 00:44:07,410 ¡Entonces juegas el juego de la alegría! 571 00:44:07,411 --> 00:44:08,685 Aquí viene. 572 00:44:09,179 --> 00:44:11,579 Ya hallará algo para alegrarse por el domingo. 573 00:44:12,416 --> 00:44:14,555 - Déjala en paz, Angey. - Basta. 574 00:44:14,800 --> 00:44:18,900 Si conocieras el juego, encontrarías algo bueno, 575 00:44:19,003 --> 00:44:20,439 ¡pero no es así! 576 00:44:24,409 --> 00:44:28,016 Muy bien, sabelotodo. ¿Qué tiene de bueno el domingo? 577 00:44:28,947 --> 00:44:30,824 Siempre hay algo. 578 00:44:33,885 --> 00:44:35,922 Podrías alegrarte porque... 579 00:44:37,122 --> 00:44:38,863 ¿Porque qué? 580 00:44:46,665 --> 00:44:50,306 Porque faltan seis días para que sea de nuevo domingo. 581 00:44:55,040 --> 00:44:56,110 Esa niña. 582 00:45:55,600 --> 00:45:56,977 Hola. 583 00:45:58,036 --> 00:46:00,436 ¿Por qué no sales por la puerta? 584 00:46:01,139 --> 00:46:02,940 No nos dejan. 585 00:46:02,941 --> 00:46:05,341 Yo salgo cuando quiero. 586 00:46:05,710 --> 00:46:08,110 Podrías caerte y lastimarte seriamente. 587 00:46:08,380 --> 00:46:10,780 - No juegues en los árboles. - Qué tontería. 588 00:46:11,483 --> 00:46:13,883 - ¿No crees en Dios? - Claro que sí. ¿Por qué? 589 00:46:15,453 --> 00:46:17,721 Él lo puso allí, ¿no? 590 00:46:17,722 --> 00:46:20,122 - Para que yo pudiera salir. - Eres demasiado niño... 591 00:46:21,793 --> 00:46:24,501 Para hablar de cosas de las que no sabes nada. 592 00:46:27,532 --> 00:46:29,932 ¡Lo hizo! ¿Por qué otra razón estaría allí? 593 00:46:31,403 --> 00:46:33,671 Eso muestra que eres muy infantil. 594 00:46:33,672 --> 00:46:36,585 ¡Tú no eres demasiado, niña! 595 00:46:38,677 --> 00:46:41,077 Además, soy algo que no puedes ser. 596 00:46:41,880 --> 00:46:43,484 Soy huérfano. 597 00:46:44,149 --> 00:46:46,493 Aléjate de mí, por favor, niño. 598 00:46:47,118 --> 00:46:49,518 Aléjate de mí, por favor, niño. 599 00:46:49,955 --> 00:46:51,992 ¿Qué quieres? 600 00:46:52,390 --> 00:46:54,768 Ir a pescar. ¿Quieres venir? 601 00:46:58,163 --> 00:47:00,336 ¿No se supone que uses anzuelo? 602 00:47:00,632 --> 00:47:02,134 No tengo anzuelo. 603 00:48:13,638 --> 00:48:15,015 Hola. 604 00:48:15,674 --> 00:48:18,042 Miren quién está aquí. ¿cómo estás? 605 00:48:18,043 --> 00:48:20,244 Bien, gracias. ¿Pescó algo? 606 00:48:20,245 --> 00:48:21,849 Aún no. 607 00:48:35,160 --> 00:48:37,504 ¿Por qué pelearon con tía Polly? 608 00:48:42,834 --> 00:48:45,144 ¿cómo te enteraste de eso? 609 00:48:46,871 --> 00:48:48,806 Lo oí por ahí. 610 00:48:48,807 --> 00:48:51,310 Pero no hablan de ello cuando estoy allí. 611 00:48:51,810 --> 00:48:53,790 ¿Me lo diría Ud.? 612 00:48:54,446 --> 00:48:56,846 Es lo raro de las discusiones. 613 00:48:57,549 --> 00:48:59,883 En su momento, parecían importantes. 614 00:48:59,884 --> 00:49:01,363 Pero ahora... 615 00:49:01,786 --> 00:49:04,630 No puedo recordar por qué fue. 616 00:49:09,561 --> 00:49:11,700 Tía Polly es muy bonita. 617 00:49:13,765 --> 00:49:16,075 Sí, eso creo. ¿tú no? 618 00:49:17,068 --> 00:49:19,480 Sí, acabo de decirlo. 619 00:49:24,275 --> 00:49:26,675 La quiero. Pero no me gusta su peinado. 620 00:49:27,979 --> 00:49:30,379 Años atrás, lo llevaba largo y suelto... 621 00:49:30,548 --> 00:49:32,528 Sobre los hombros. 622 00:49:33,351 --> 00:49:35,126 Era muy suave. 623 00:49:35,653 --> 00:49:37,792 Debe haber sido hermoso. 624 00:49:39,457 --> 00:49:41,403 Sí, muy hermoso. 625 00:49:48,533 --> 00:49:51,139 ¿No estaba Ud. Enamorado de ella? 626 00:49:53,605 --> 00:49:56,176 Vamos, Pollyanna. ¡Andando! 627 00:49:56,908 --> 00:49:59,308 El Rev. Ford y su esposa están ahora con tía Polly, 628 00:50:00,411 --> 00:50:03,085 pero se irán pronto. 629 00:50:04,349 --> 00:50:08,024 Tía Polly estará sola toda la tarde. 630 00:50:09,821 --> 00:50:12,495 Bueno, mejor me voy. Adiós. 631 00:50:19,264 --> 00:50:21,598 - ¿Quieres saber algo? - ¿Qué? 632 00:50:21,599 --> 00:50:23,999 Los árboles son las mejores cosas. 633 00:50:24,469 --> 00:50:26,003 Puedes esconderte en ellos, 634 00:50:26,004 --> 00:50:28,404 y la gente no sabe que estás allí. 635 00:50:28,406 --> 00:50:30,474 E caminan bajo a ti. 636 00:50:30,475 --> 00:50:32,875 - Supongo. - Sí, caminan. 637 00:50:33,011 --> 00:50:35,411 - ¿Quieres ver algo? - ¿Qué? 638 00:50:35,647 --> 00:50:37,490 Vamos, te lo mostraré. 639 00:50:53,097 --> 00:50:55,008 Dice, "No Pasar". 640 00:50:56,401 --> 00:50:58,074 Guarda silencio. 641 00:51:17,555 --> 00:51:19,955 - ¿Ves esa casa? - ¿Qué tiene? 642 00:51:20,058 --> 00:51:24,336 Allí vive el viejo Pendergast. Es el más malo de la ciudad. 643 00:51:25,530 --> 00:51:27,237 ¿Y qué hacemos aquí? 644 00:51:27,498 --> 00:51:28,977 Silencio. 645 00:51:37,538 --> 00:51:39,279 Vamos, Pollyanna. 646 00:51:46,347 --> 00:51:48,747 Tiene un sótano húmedo y lleno de ratas. 647 00:51:49,317 --> 00:51:51,051 Odia a los niños. 648 00:51:51,052 --> 00:51:56,365 Si te atrapa, te arroja allí y te hace su esclavo. 649 00:51:57,258 --> 00:52:01,070 - ¿Y por qué estamos aquí? - Quiero mostrarte algo. 650 00:52:19,047 --> 00:52:20,583 Allí está. 651 00:52:21,482 --> 00:52:22,984 Allí arriba. 652 00:52:24,552 --> 00:52:27,692 El mejor árbol para escalar en todo el pueblo. 653 00:52:29,724 --> 00:52:31,825 ¿No es hermoso? 654 00:52:31,826 --> 00:52:34,226 ¡De todos los estúpidos juegos de niños! 655 00:52:35,663 --> 00:52:38,063 ¿Me trajiste hasta aquí sólo para ver un miserable...? 656 00:52:41,235 --> 00:52:43,579 ¿Un viejo árbol miserable? 657 00:52:44,072 --> 00:52:46,472 Espera, Pollyanna. ¿Y no quieres escalarlo? 658 00:52:47,675 --> 00:52:50,246 - No. - ¿Me ayudarías? 659 00:52:51,279 --> 00:52:53,555 Vamos, ¿por favor? 660 00:52:55,650 --> 00:52:57,095 Muy bien. 661 00:52:58,019 --> 00:53:00,419 Por aquí. Más. Vamos. 662 00:53:00,755 --> 00:53:04,532 Más arriba, un poco más arriba... 663 00:53:05,693 --> 00:53:08,333 Sólo un poco más. Más arriba. Así. 664 00:53:09,063 --> 00:53:10,440 Eso es. 665 00:53:11,265 --> 00:53:13,567 - ¿Qué hacen aquí? - ¡Uidado! 666 00:53:13,568 --> 00:53:15,775 ¡te atrapé! ¡Vándalo! 667 00:53:17,238 --> 00:53:19,272 - ¡Suélteme! - ¡Te pesqué! 668 00:53:19,273 --> 00:53:21,981 ¡Ven aquí, chiquita! ¡Ven aquí! 669 00:53:22,410 --> 00:53:24,810 Muchacho travieso. Esta vez traeré al policía. 670 00:53:25,313 --> 00:53:27,713 - ¡Suélteme! - ¡Cállate! 671 00:53:27,715 --> 00:53:30,115 ¡te daré una lección que no olvidarás! 672 00:53:30,952 --> 00:53:32,786 - ¡Vamos! - ¡Suélteme! 673 00:53:32,787 --> 00:53:34,858 - ¡Vamos, sube allí! - ¡Suélteme! 674 00:53:43,031 --> 00:53:45,431 ¡No quiero niños en mi propiedad! 675 00:53:46,734 --> 00:53:48,907 ¡Aléjese de mí! ¡Suélteme! 676 00:53:49,704 --> 00:53:50,904 ¡Escúchame! 677 00:53:50,905 --> 00:53:53,305 ¡Te dije que no te acercaras a ese árbol! 678 00:53:54,075 --> 00:53:56,475 - ¿Me oyes? - ¡Pero no hacía daño! 679 00:53:57,745 --> 00:53:59,646 ¡Eso no hace ninguna diferencia! 680 00:53:59,647 --> 00:54:01,848 ¡Llamaré a la policía! 681 00:54:01,849 --> 00:54:04,051 - ¡Lo voy a hacer! - ¡Suélteme! 682 00:54:04,052 --> 00:54:07,932 ¡Basta, anciano malvado! ¡Suéltelo inmediatamente! 683 00:54:09,757 --> 00:54:12,125 ¿Tú de nuevo? ¿Quién eres? 684 00:54:12,126 --> 00:54:14,327 Mi tía Polly llamará a la policía, 685 00:54:14,328 --> 00:54:17,798 nos hallarán en el sótano, ¡y Ud. irá a la cárcel! 686 00:54:19,300 --> 00:54:20,767 ¿Y qué saben de mí? 687 00:54:20,768 --> 00:54:23,168 ¡Todo! ¡Los niños que ha secuestrado... 688 00:54:23,571 --> 00:54:25,372 ¡Y convertido en esclavos! 689 00:54:25,373 --> 00:54:27,773 Un buen escarmiento por meterse aquí. 690 00:54:27,775 --> 00:54:29,643 No estábamos Causando daños. 691 00:54:29,644 --> 00:54:32,056 Queríamos escalar su árbol. 692 00:54:33,281 --> 00:54:35,681 Así te lastimas, y tus padres me demandan. 693 00:54:36,050 --> 00:54:38,462 No tengo, soy huérfano. 694 00:54:40,922 --> 00:54:43,322 Antes de que te arroje en el sótano, 695 00:54:44,392 --> 00:54:45,926 ¿Cómo te llamas? 696 00:54:45,927 --> 00:54:47,461 Jimmy Bean. 697 00:54:47,462 --> 00:54:49,862 Jimmy Bean. Anotaré tu nombre... 698 00:54:50,064 --> 00:54:53,307 Para poder distinguirte de las ratas. 699 00:54:53,701 --> 00:54:55,435 - ¡Suélteme! - ¡Ven aquí! 700 00:54:55,436 --> 00:54:58,280 No lo hará. ¡Ven aquí! 701 00:55:00,007 --> 00:55:01,816 ¿Qué haré contigo? 702 00:55:03,411 --> 00:55:05,152 No lo sé, señor. 703 00:55:07,715 --> 00:55:11,094 Ese sótano está demasiado lleno de niños, de todos modos. 704 00:55:11,352 --> 00:55:13,752 Muy bien. Te dejaré ir esta vez, 705 00:55:14,021 --> 00:55:16,421 pero nunca vuelvas a molestarme. 706 00:55:17,125 --> 00:55:18,892 - ¿Lo prometes? - Sí, señor. 707 00:55:18,893 --> 00:55:20,531 De todo corazón. 708 00:55:21,762 --> 00:55:23,901 Bueno, fuera. Fuera. 709 00:55:26,767 --> 00:55:28,644 Anda. ¿Qué esperas? 710 00:55:32,373 --> 00:55:35,411 - ¿Sabe lo que creo? - No. ¿Qué crees? 711 00:55:37,445 --> 00:55:40,392 No creo que haya niños en el sótano. 712 00:55:41,582 --> 00:55:43,982 - Creo que Ud. es un farsante. - ¿Sí? ¡Deja eso! 713 00:55:45,019 --> 00:55:47,419 ¿Por qué estás tocando en eso? No toques nada. 714 00:55:48,823 --> 00:55:51,191 No quiero que toquen mis cosas. 715 00:55:51,192 --> 00:55:53,832 Me parecen un montón de cosas viejas. 716 00:55:56,330 --> 00:55:58,730 Tú no lo entenderías. 717 00:55:58,733 --> 00:56:00,474 Sólo eres una niña. 718 00:56:01,068 --> 00:56:03,878 Imagínate criticar una hermosa antigüedad. 719 00:56:09,844 --> 00:56:13,018 - ¿Cómo lo hizo? - ¿De qué hablas? 720 00:56:13,881 --> 00:56:16,191 De eso, ¿cómo lo hace? 721 00:56:19,787 --> 00:56:21,254 ¿No sabes nada? 722 00:56:21,255 --> 00:56:22,889 Lo hizo el sol. 723 00:56:22,890 --> 00:56:25,166 Es luz reflejada por un prisma. 724 00:56:25,560 --> 00:56:27,627 - ¿De dónde? - ¿De dónde? 725 00:56:27,628 --> 00:56:29,005 Pues... 726 00:56:30,932 --> 00:56:32,536 Ah, de aquí. 727 00:56:35,870 --> 00:56:38,043 ¿Ves estos cristales colgantes? 728 00:56:38,673 --> 00:56:41,073 Cando les da el sol, actúan como un prisma. ¿Entiendes? 729 00:56:42,376 --> 00:56:44,344 Claro, lo entiendo. 730 00:56:44,345 --> 00:56:47,451 No es cierto. Admite que no entiendes los prismas. 731 00:56:48,449 --> 00:56:50,849 Crean un arcoíris en la pared. 732 00:56:51,185 --> 00:56:52,819 ¿No es hermoso? 733 00:56:52,820 --> 00:56:55,220 Cuando baje el sol, habrá desaparecido. 734 00:56:55,223 --> 00:56:57,623 - Pare de hablar. - Claro. 735 00:56:57,892 --> 00:57:00,292 Pero regresará mañana, cuando vuelva el sol. 736 00:57:01,796 --> 00:57:05,141 - Tiene que admitirlo. - No tengo que admitir nada. 737 00:57:07,902 --> 00:57:10,382 Pues mejor me voy a casa. 738 00:57:14,542 --> 00:57:16,942 Adiós. Gusto en conocerlo. 739 00:57:17,345 --> 00:57:19,446 Gracias por mostrarme su casa. 740 00:57:19,447 --> 00:57:21,950 ¡No lo hice! ¡te metiste de prepo! 741 00:57:23,517 --> 00:57:24,621 Adiós. 742 00:57:29,290 --> 00:57:31,566 ¡Los niños de hoy! 743 00:57:38,366 --> 00:57:40,937 Pues siempre fuiste impredecible, Edmond. 744 00:57:41,269 --> 00:57:43,977 - Hola, Polly. - Te apareces sin avisar. 745 00:57:45,840 --> 00:57:47,440 ¿Quieres sentarte? 746 00:57:47,441 --> 00:57:49,743 - ¿Un jerez? - No, gracias. 747 00:57:49,744 --> 00:57:52,144 Vi a tu sobrina en el arroyo Bolper, 748 00:57:52,647 --> 00:57:55,047 y decidí pasar. 749 00:57:56,083 --> 00:57:57,751 Qué amable. 750 00:57:57,752 --> 00:57:59,786 No sé por qué estaría allá. 751 00:57:59,787 --> 00:58:01,388 Estaba jugando. 752 00:58:01,389 --> 00:58:03,789 Me dijo que hoy estarías sola. 753 00:58:03,824 --> 00:58:06,224 El otro día, Casi no hablamos. 754 00:58:06,861 --> 00:58:09,364 Lamento lo de la junta. 755 00:58:10,598 --> 00:58:12,899 ¿A quién has visto desde que regresaste? 756 00:58:12,900 --> 00:58:14,301 A nadie. 757 00:58:14,302 --> 00:58:16,369 Sabía que Arlene Donnelly se casó, ¿no? 758 00:58:16,370 --> 00:58:17,270 No. 759 00:58:17,271 --> 00:58:19,005 ¿Recuerdas a su hermano, Beckett Donnelly? 760 00:58:19,006 --> 00:58:20,507 - No. - Claro que sí. 761 00:58:20,508 --> 00:58:23,580 - Uds. solían discutir. - Lo siento, no. 762 00:58:26,047 --> 00:58:28,618 Pues no fue tan importante. 763 00:58:29,817 --> 00:58:32,217 Te daré una fiesta de bienvenida. 764 00:58:32,420 --> 00:58:34,688 Eso sería bueno. 765 00:58:34,689 --> 00:58:37,089 A Gary y a Nell les encantaría verte. 766 00:58:37,358 --> 00:58:39,758 Nell tiene ocho hijos. Creo que es el quinto... 767 00:58:40,928 --> 00:58:42,236 - Polly. - ¿Qué? 768 00:58:45,766 --> 00:58:48,610 No sirvo para fiestas. Por favor, no. 769 00:58:49,837 --> 00:58:52,443 Creí que te gustaría ver a tus amigos. 770 00:58:54,141 --> 00:58:55,950 Regresé para verte. 771 00:58:58,746 --> 00:59:00,692 Pues qué halagador. 772 00:59:01,349 --> 00:59:03,749 ¿Una persona ocupada como tú me recuerda? 773 00:59:03,751 --> 00:59:06,789 Vine a ver si te habías casado y qué te pasó. 774 00:59:08,823 --> 00:59:10,924 Sigo siendo la misma. 775 00:59:10,925 --> 00:59:14,304 - Nada ha cambiado... - Cometimos un error. 776 00:59:15,463 --> 00:59:17,909 Me preguntaba si sentías lo mismo que yo. 777 00:59:19,800 --> 00:59:21,575 Han pasado cinco años. 778 00:59:22,470 --> 00:59:25,417 - No puedes aparecer... - Fueron años desperdiciados. 779 00:59:28,909 --> 00:59:31,010 Cuéntame de tu trabajo, Edmond. 780 00:59:31,011 --> 00:59:33,411 Supimos que abriste una clínica en Baltimore. 781 00:59:33,681 --> 00:59:35,592 Estamos orgullosos de ti. 782 00:59:38,552 --> 00:59:40,952 ¿Qué mencionaste ayer sobre el hogar de niños? 783 00:59:41,188 --> 00:59:42,622 No recuerdo. 784 00:59:42,623 --> 00:59:45,900 Sí, lo recuerdas. Fue algo sobre el dispensario. 785 00:59:47,228 --> 00:59:49,628 Es inadecuado para tantos niños. 786 00:59:50,164 --> 00:59:52,564 Quiero modernizarlo. ¿Nos ayudas? 787 00:59:52,967 --> 00:59:55,135 Di lo que necesitamos y lo compraré. 788 00:59:55,136 --> 00:59:57,536 Es una responsabilidad cívica. ¿Por qué lo comprarías tú? 789 00:59:58,572 --> 01:00:00,774 Puedo costearlo. 790 01:00:00,775 --> 01:00:02,742 ¿Por qué debería importar? 791 01:00:02,743 --> 01:00:05,143 Quiero hacerlo, es mi deber. 792 01:00:05,713 --> 01:00:08,113 La riqueza tiene una obligación. 793 01:00:08,816 --> 01:00:10,383 ¿Aún no aprendes...? 794 01:00:10,384 --> 01:00:12,887 ¿Que a la gente no le gusta la falsa caridad? 795 01:00:14,255 --> 01:00:16,655 No quiero hablar de ello. ¿cómo acabamos en este tema? 796 01:00:17,591 --> 01:00:19,571 No es como lo quería. 797 01:00:22,563 --> 01:00:24,564 Quizá debería volver en otro momento. 798 01:00:24,565 --> 01:00:26,032 Sí, quizá. 799 01:00:26,033 --> 01:00:28,513 Quizá deberías avisar primero. 800 01:00:29,670 --> 01:00:31,377 Sí, lo haré. 801 01:00:39,380 --> 01:00:41,780 Pollyanna, mira tu vestido nuevo. 802 01:00:41,882 --> 01:00:43,953 Está mugriento. ¡Y tus zapatos! 803 01:00:45,219 --> 01:00:47,120 Lo siento, tía Polly. 804 01:00:47,121 --> 01:00:49,397 Estaba jugando y no me di cuenta. 805 01:00:53,928 --> 01:00:56,602 ¿De qué hablaron Con el Dr. CChilton? 806 01:01:00,000 --> 01:01:02,606 De nada. Hablamos de tu cabello. 807 01:01:03,671 --> 01:01:05,238 ¿De mi cabello? 808 01:01:05,239 --> 01:01:06,573 Sí. 809 01:01:06,574 --> 01:01:08,974 Dijo que solías llevarlo suelto y largo. 810 01:01:10,478 --> 01:01:12,424 Dijo que era hermoso. 811 01:01:14,148 --> 01:01:15,782 Sí, bueno. 812 01:01:15,783 --> 01:01:17,784 Lávate para cenar, querida. 813 01:01:17,785 --> 01:01:19,628 Sí, tía Polly. 814 01:01:46,113 --> 01:01:48,684 Aquí está la última jalea de conejito. 815 01:01:49,817 --> 01:01:51,084 Pero tía Polly... 816 01:01:51,085 --> 01:01:54,589 Nada de tonterías, Pollyanna, es un deber. 817 01:01:55,589 --> 01:01:58,297 Nancy te mostrará dónde hacer las entregas. 818 01:01:58,592 --> 01:02:00,992 - ¿Qué tipo de entregas? - Canastas de caridad, niña. 819 01:02:01,762 --> 01:02:03,296 Los que sufren. 820 01:02:03,297 --> 01:02:06,107 Aprecia cuán afortunada eres. 821 01:02:07,101 --> 01:02:09,547 Estas van primero, Nancy. Con cuidado. 822 01:02:11,238 --> 01:02:13,406 ¿Dónde está la de la Sra. Snow? 823 01:02:13,407 --> 01:02:15,807 Conociéndola, la envolvimos bien. 824 01:02:16,544 --> 01:02:17,710 Sí. 825 01:02:17,711 --> 01:02:20,111 Nada de holgazanear, y no te ensucies. 826 01:02:20,881 --> 01:02:22,292 Ve yendo. 827 01:02:24,218 --> 01:02:26,618 - Vamos, nos quedan tres. - Espera, Nancy. 828 01:02:28,222 --> 01:02:33,171 - ¿Qué hay en esa cosa? - Jalea de conejito. 829 01:02:33,894 --> 01:02:36,294 No lo tome como caridad. 830 01:02:36,730 --> 01:02:39,130 Es un regalo de una amiga. 831 01:02:39,567 --> 01:02:41,134 ¿Amiga? 832 01:02:41,135 --> 01:02:43,369 Sí, yo soy su amiga. 833 01:02:43,370 --> 01:02:45,907 Pues mejor me voy. Adiós. 834 01:02:50,778 --> 01:02:53,178 - La gente odia la caridad. - Es la verdad. 835 01:02:53,781 --> 01:02:55,192 Y no los culpo. 836 01:02:55,416 --> 01:02:57,396 Los bien intencionados. 837 01:02:59,420 --> 01:03:01,422 - Adiós, Sra. Ferd. - Adiós. 838 01:03:03,123 --> 01:03:04,761 ¿cómo era que decía? 839 01:03:06,226 --> 01:03:08,626 Temprano una mañana Cuando salía el sol 840 01:03:09,630 --> 01:03:12,030 Temprano una mañana Cuando salía el sol 841 01:03:14,068 --> 01:03:16,468 Oí cantar a una doncella En el valle 842 01:03:18,038 --> 01:03:19,312 Sube un tono. 843 01:03:19,907 --> 01:03:22,307 Temprano una mañana Cuando salía el sol 844 01:03:24,244 --> 01:03:26,554 Oí cantar a una doncella 845 01:03:29,550 --> 01:03:31,718 Eso acaba con la Sra. Gaupherson, 846 01:03:31,719 --> 01:03:35,360 el Sr. Neely, los Doppsil, y los Ferd. 847 01:03:35,823 --> 01:03:37,023 ¿Quién queda? 848 01:03:37,024 --> 01:03:40,904 La Sra. Snow. Ojalá ya hubiéramos acabado. 849 01:03:41,462 --> 01:03:43,862 - ¿Por qué? - Es malhumorada. 850 01:03:44,164 --> 01:03:46,564 No hay nadie más pendenciero. Si es viernes, 851 01:03:48,369 --> 01:03:50,542 ella desearía que fuera martes. 852 01:03:56,143 --> 01:03:57,713 ¿Qué le traemos? 853 01:03:59,146 --> 01:04:00,680 Jalea de conejito. 854 01:04:00,681 --> 01:04:03,081 Fíjate, querría que fuera pollo. 855 01:04:03,751 --> 01:04:06,151 Si le trajéramos pollo, querría caldo de cordero. 856 01:04:06,253 --> 01:04:08,130 Es pendenciera. 857 01:04:12,226 --> 01:04:13,671 Millie. 858 01:04:15,629 --> 01:04:17,370 Nancy. Pasen. 859 01:04:17,564 --> 01:04:19,098 - ¿Cómo estás? - Hola. 860 01:04:19,099 --> 01:04:21,499 - Hola. - Esta es Pollyanna Whittier. 861 01:04:21,635 --> 01:04:24,035 Claro. Supe que vendrías. 862 01:04:24,371 --> 01:04:26,572 Esta es la hija de la Sra. Snow, Mildred. 863 01:04:26,573 --> 01:04:27,907 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 864 01:04:27,908 --> 01:04:29,742 ¿Dónde te metiste anoche? 865 01:04:29,743 --> 01:04:32,143 Mi mamá me había dado permiso, pero cambió de idea. 866 01:04:33,213 --> 01:04:35,548 Estaba mal del estómago. 867 01:04:35,549 --> 01:04:37,283 ¡Basta con ese ruido! 868 01:04:37,284 --> 01:04:39,684 ¿No tienes respeto por una moribunda? 869 01:04:39,887 --> 01:04:41,764 Ay, de veras. 870 01:04:43,223 --> 01:04:45,623 Es tan caprichosa que me agota. 871 01:04:46,126 --> 01:04:48,526 Esta mañana le traje café. No quería café. 872 01:04:50,164 --> 01:04:52,564 - Quería té. - No sé cómo la soportas. 873 01:04:53,300 --> 01:04:55,700 Lo tiré y tuve que hacer té. 874 01:04:56,370 --> 01:04:58,770 ¿Recuerdas el día que le traje jalea de grosellas? 875 01:04:59,239 --> 01:05:02,118 Sí, te la tiró por la cabeza. 876 01:05:08,882 --> 01:05:10,088 Hola. 877 01:05:10,384 --> 01:05:13,763 ¿Quién eres? ¿Qué haces en mi alcoba? 878 01:05:16,824 --> 01:05:19,224 - Soy Pollyanna Whittier. - ¿Quién? 879 01:05:19,526 --> 01:05:21,506 La sobrina de la Srta. Harrington. 880 01:05:22,229 --> 01:05:24,530 La comisión de damas le envía esto. 881 01:05:24,531 --> 01:05:26,931 - ¿Qué es? - Jalea de conejito. 882 01:05:27,000 --> 01:05:29,037 ¿Jalea de conejito? 883 01:05:30,871 --> 01:05:34,080 Y yo que esperaba caldo de cordero. 884 01:05:35,042 --> 01:05:36,817 Dirá pollo, ¿no? 885 01:05:38,011 --> 01:05:39,145 ¿Cómo dices? 886 01:05:39,146 --> 01:05:41,546 Dijeron que siempre pide pollo cuando le traen jalea. 887 01:05:43,617 --> 01:05:46,257 Eres una impertinente. 888 01:05:47,721 --> 01:05:49,021 ¡Ven aquí! 889 01:05:49,022 --> 01:05:50,763 Aquí mismo. 890 01:05:54,762 --> 01:05:58,437 Tienes una nariz rechoncha. ¿Qué te parece? 891 01:05:59,633 --> 01:06:02,033 Lo sé. Ojalá fuera bonita como Ud. 892 01:06:02,770 --> 01:06:07,549 No trates de elogiarme. No soy para nada bonita. 893 01:06:08,142 --> 01:06:11,089 Lo es, y no se ve enferma. 894 01:06:12,279 --> 01:06:14,679 Eso te muestra lo estúpida que eres. 895 01:06:15,816 --> 01:06:17,386 Muévete. 896 01:06:19,353 --> 01:06:21,753 Estoy a las puertas de la muerte. 897 01:06:22,055 --> 01:06:25,036 Resisto a fuerza de voluntad. 898 01:06:26,560 --> 01:06:28,960 Si tuvieras que yacer aquí, día tras día... 899 01:06:29,463 --> 01:06:31,863 Y tu hija... ¡Deja eso! 900 01:06:32,099 --> 01:06:34,499 Ella anda callejeando, 901 01:06:34,701 --> 01:06:37,101 y el médico sólo te da píldoras y cuentas. 902 01:06:38,005 --> 01:06:40,246 Píldoras y cuentas. Nada más. 903 01:06:42,843 --> 01:06:44,413 ¿Qué miras? 904 01:06:44,545 --> 01:06:46,650 - Sus prismas. - ¿Mis qué? 905 01:06:47,247 --> 01:06:51,127 Prismas. ¿Sabía que pintan arcoíris en su pared? 906 01:06:53,287 --> 01:06:54,493 ¿Ve? 907 01:06:54,888 --> 01:06:56,492 En aquella pared. 908 01:07:06,366 --> 01:07:07,777 ¿cómo lo haces? 909 01:07:08,302 --> 01:07:10,702 Le dije, "Soy muy inteligente para eso, Fred." 910 01:07:11,872 --> 01:07:14,272 "Sal tú de debajo de este puente cubierto." 911 01:07:16,343 --> 01:07:18,077 Apuesto a que eso lo calmó. 912 01:07:18,078 --> 01:07:19,989 Tenía que ver su rostro. 913 01:07:21,315 --> 01:07:23,124 - ¿Más café? - Por favor. 914 01:07:26,887 --> 01:07:28,754 Hay demasiado silencio. 915 01:07:28,755 --> 01:07:30,530 Me pregunto qué ocurre. 916 01:07:34,561 --> 01:07:36,961 Más hacia la izquierda. A tu izquierda, niña tonta. 917 01:07:38,131 --> 01:07:39,804 ¿Qué pasa contigo? 918 01:07:40,334 --> 01:07:42,734 Eso es. Nada mal. 919 01:07:43,203 --> 01:07:45,603 ¿Nada mal? Es hermoso. 920 01:07:46,740 --> 01:07:49,140 - Fue una buena idea. - No se lleve el crédito. 921 01:07:50,244 --> 01:07:52,224 Yo sugerí atarlos. 922 01:07:53,513 --> 01:07:55,913 Sra. Snow, eso es mentira. Fue idea mía. 923 01:07:58,118 --> 01:08:00,518 Fue mi idea usar la cuerda. 924 01:08:00,654 --> 01:08:03,054 Tú no sabías cómo hacerlo hasta que sugerí la cuerda. 925 01:08:03,657 --> 01:08:06,263 Eres impertinente, no me gustas. 926 01:08:08,195 --> 01:08:09,606 Lo siento. 927 01:08:11,832 --> 01:08:13,933 ¿Cuándo regresas? 928 01:08:13,934 --> 01:08:15,868 Mañana, la veré entonces. 929 01:08:15,869 --> 01:08:18,907 Si no estoy en mi tumba. 930 01:08:19,573 --> 01:08:20,916 Adiós. 931 01:08:22,042 --> 01:08:23,342 Adiós. 932 01:08:23,343 --> 01:08:25,016 ¿De acuerdo, Nancy? 933 01:08:25,746 --> 01:08:28,090 - Adiós, Millie. - Adiós, Nancy. 934 01:08:29,316 --> 01:08:31,455 - Adiós, Pollyanna. - Adiós. 935 01:08:32,252 --> 01:08:34,153 ¡No te quedes ahí parada! 936 01:08:34,154 --> 01:08:36,554 ¡Prepárame una compresa para la jaqueca! 937 01:08:36,790 --> 01:08:38,701 ¡Anda! ¡Anda! 938 01:08:39,793 --> 01:08:41,136 Sí, mamá. 939 01:08:59,012 --> 01:09:00,846 Tomemos la iniciativa. 940 01:09:00,847 --> 01:09:03,020 Comencemos a actuar como comunidad. 941 01:09:05,452 --> 01:09:07,852 Doc, allí sentado masticando una paja. 942 01:09:08,088 --> 01:09:10,488 Colabora un poco. ¿Qué piensas? 943 01:09:10,691 --> 01:09:14,434 No quiero meterme en sus asuntos. 944 01:09:15,896 --> 01:09:18,433 Ben Tarbell. ¿Adónde vas? 945 01:09:21,034 --> 01:09:23,434 Están metiéndose en líos. 946 01:09:24,104 --> 01:09:25,905 Vamos, dilo. 947 01:09:25,906 --> 01:09:28,306 Muchos tienen intereses en las empresas Harrington. 948 01:09:29,276 --> 01:09:32,086 Nuestras esposas pertenecen a su comisión de damas. 949 01:09:32,779 --> 01:09:34,246 Mi mujer me mataría... 950 01:09:34,247 --> 01:09:37,126 Si le hiciéramos la contra a Polly Harrington. 951 01:09:38,518 --> 01:09:39,963 Lo siento. 952 01:09:40,420 --> 01:09:43,196 ¿Quién más quiere renunciar? 953 01:09:43,957 --> 01:09:45,691 Muy bien, entonces, 954 01:09:45,692 --> 01:09:48,092 hallemos un modo de recaudar dinero. 955 01:09:48,929 --> 01:09:50,533 ¿Están conmigo? 956 01:10:05,212 --> 01:10:06,589 ¿Qué ocurre? 957 01:10:07,080 --> 01:10:09,081 Mañana a primera hora. 958 01:10:09,082 --> 01:10:11,482 Harlie Gorman, ocho hombres para carpintería. 959 01:10:11,885 --> 01:10:14,285 Dan Seymour nos dará la madera. ¿Verdad, Dan? 960 01:10:14,454 --> 01:10:16,854 - Sí. - Mary, tú cocinarás. 961 01:10:18,592 --> 01:10:20,469 Yo me ocuparé del pollo. 962 01:10:21,294 --> 01:10:23,694 - Hola, Pollyanna. - Hola, ya vuelvo. 963 01:10:24,197 --> 01:10:26,597 - Hola, cariño. - Hola. ¿Qué pasa? 964 01:10:26,900 --> 01:10:29,300 Estás viendo al jefe de la Comisión de entretenimiento. 965 01:10:30,337 --> 01:10:32,138 El viejo tío George. 966 01:10:32,139 --> 01:10:34,312 ¿Comisión de entretenimiento para qué? 967 01:10:35,242 --> 01:10:37,642 Conseguiremos el maíz. 968 01:10:37,778 --> 01:10:40,384 Pueden contar conmigo para acarrear la madera. 969 01:10:42,682 --> 01:10:45,595 Tendremos la mejor quermese que hayan visto. 970 01:10:48,155 --> 01:10:49,488 ¿Una quermese? 971 01:10:49,489 --> 01:10:51,457 Para recaudar dinero para un nuevo hogar de niños. 972 01:10:51,458 --> 01:10:53,826 Es la 1ra vez que se pusieron en contra Poly Harrington. 973 01:10:53,827 --> 01:10:56,095 ¿Sabía que va a haber una quermese? 974 01:10:56,096 --> 01:10:58,496 - Sí. - O maíz y helado. 975 01:10:58,765 --> 01:11:02,338 - ¿Pueden venir niños, George? - Claro que... 976 01:11:02,936 --> 01:11:05,336 ¿George? ¿De dónde sacaste ese nombre? 977 01:11:05,439 --> 01:11:07,715 Lo supo todo el tiempo. 978 01:11:08,775 --> 01:11:10,755 ¿Y no le dijiste a tu tía? 979 01:11:11,044 --> 01:11:13,444 - No soy una soplona. - Eres una buena niña. 980 01:11:14,481 --> 01:11:15,681 ¿Cuándo será? 981 01:11:15,682 --> 01:11:17,550 El domingo a la noche en una semana. 982 01:11:17,551 --> 01:11:19,885 Lo voy a describir. Qué espectacular. 983 01:11:19,886 --> 01:11:22,286 Estoy a cargo del entretenimiento. 984 01:11:22,289 --> 01:11:23,956 Imagínense, señoras. 985 01:11:23,957 --> 01:11:26,357 La oscuridad, y en la noche, 986 01:11:26,526 --> 01:11:28,694 aparecen 50 bicicletas, 987 01:11:28,695 --> 01:11:30,729 bajando por la plaza. 988 01:11:30,730 --> 01:11:33,130 Y, colgando de los manubrios, 989 01:11:35,135 --> 01:11:38,742 200... 200 hermosas linternas japonesas. 990 01:11:40,607 --> 01:11:43,110 HARRINGTON COMPAÑÍA DE HIELO 991 01:12:00,427 --> 01:12:02,294 Oye, Pollyanna. 992 01:12:02,295 --> 01:12:04,630 Espérame. ¿Adónde vas? 993 01:12:04,631 --> 01:12:06,633 Ayudo con la quermese. 994 01:12:07,400 --> 01:12:09,107 Oye, espera un momento. 995 01:12:10,337 --> 01:12:11,816 ¿Para qué es? 996 01:12:12,305 --> 01:12:14,114 Es espectacular. 997 01:12:14,407 --> 01:12:16,008 Imagínate. 998 01:12:16,009 --> 01:12:17,810 Oscuridad. 999 01:12:17,811 --> 01:12:19,812 50 bicicletas. 1000 01:12:19,813 --> 01:12:24,125 200 hermosas linternas japonesas moviéndose. 1001 01:12:25,485 --> 01:12:27,586 Y yo estaré en la bicicleta principal, 1002 01:12:27,587 --> 01:12:29,855 montada al frente. 1003 01:12:29,856 --> 01:12:32,996 - ¡Vaya! ¿Puedo ayudar? - Muy bien. Vamos. 1004 01:12:34,294 --> 01:12:36,694 - ¿Adónde vas? - Voy a lo del Sr. Pendergast. 1005 01:12:37,264 --> 01:12:39,175 ¿Vas a regresar? 1006 01:12:39,566 --> 01:12:41,204 Estás loca. 1007 01:13:07,994 --> 01:13:10,029 ¿Qué haces aquí? 1008 01:13:10,030 --> 01:13:11,997 Vine a saludarte. 1009 01:13:11,998 --> 01:13:14,945 - Vine a hablarle de sus prismas. - ¿Qué con ellos? 1010 01:13:16,970 --> 01:13:19,370 - ¿No me invita a pasar? - ¿Invitarte a pasar? 1011 01:13:20,540 --> 01:13:22,940 Tengo la privacidad de un pez dorado. 1012 01:13:23,109 --> 01:13:25,509 Muy bien. Pasa. No puedes quedarte mucho. 1013 01:13:26,012 --> 01:13:27,889 ¿Él también puede pasar? 1014 01:13:28,648 --> 01:13:31,128 - ¿Quién puede pasar? - Jimmy Bean. 1015 01:13:32,786 --> 01:13:35,426 Vamos. No seas asustadizo. 1016 01:13:39,993 --> 01:13:41,438 ¡Vamos! 1017 01:13:48,935 --> 01:13:50,744 No toque nada. 1018 01:13:50,971 --> 01:13:53,371 ¿Por qué no invitas a todo el pueblo, ya que estás? 1019 01:13:54,874 --> 01:13:57,274 Quería mostrarle el arcoíris a Jimmy. 1020 01:13:58,745 --> 01:14:00,247 ¿Le molesta? 1021 01:14:01,715 --> 01:14:04,083 Bueno, adelante, adelante. 1022 01:14:04,084 --> 01:14:05,995 Los niños. Te vuelven loco. 1023 01:14:06,553 --> 01:14:08,089 Uno tras el otro. 1024 01:14:08,855 --> 01:14:11,358 Uno ya no es dueño de su propia casa. 1025 01:14:13,994 --> 01:14:16,394 ¿De dónde viene? Sale de este pedazo de vidrio. 1026 01:14:17,731 --> 01:14:20,974 - Explíquele, Sr. Pendergast. - Tengo trabajo que hacer. 1027 01:14:21,901 --> 01:14:24,301 ¿No sabes de la refracción de la luz? 1028 01:14:24,604 --> 01:14:26,505 La luz solar pasa por... 1029 01:14:26,506 --> 01:14:28,906 Yo se lo explicaré, Srta. Sabelotodo. 1030 01:14:30,010 --> 01:14:32,251 Mira, muchacho, la... 1031 01:14:33,713 --> 01:14:35,981 ¿No te cortan el pelo en el hogar? 1032 01:14:35,982 --> 01:14:37,549 Me gusta. 1033 01:14:37,550 --> 01:14:39,950 Parece sombrero de mapache. 1034 01:14:40,587 --> 01:14:42,588 Suélteme, ¿quiere? 1035 01:14:42,589 --> 01:14:44,989 Como sea, la refracción de la luz. 1036 01:14:45,859 --> 01:14:47,361 Ah, sí. 1037 01:14:48,561 --> 01:14:50,370 Presta atención, muchacho. 1038 01:14:50,664 --> 01:14:53,064 ¿Ves la forma de este cristal? 1039 01:14:53,166 --> 01:14:54,800 Es un prisma. 1040 01:14:54,801 --> 01:14:56,669 Ese ángulo refracta el rayo, 1041 01:14:56,670 --> 01:14:59,070 diluyendo los colores a un ángulo oblicuo, 1042 01:15:00,307 --> 01:15:03,811 y lo dobla en una banda de colores dispersos. ¿Entiendes? 1043 01:15:06,746 --> 01:15:09,146 Él quiere decir que el sol pasa por aquí... 1044 01:15:10,717 --> 01:15:13,061 Y pinta un arcoíris. ¿Ves? 1045 01:15:13,787 --> 01:15:16,187 Entiendo. ¿Puedo probar yo? 1046 01:15:17,857 --> 01:15:20,201 Adelante, pero no rompas nada. 1047 01:15:25,632 --> 01:15:28,032 ¿Conoce a la Sra. Snow? Acabo de visitarla. 1048 01:15:29,235 --> 01:15:34,082 Los colgamos en su ventana. Debería verlo. 1049 01:15:34,908 --> 01:15:37,308 - Intentémoslo. - Muy bien. 1050 01:15:37,510 --> 01:15:39,421 No. Tengo trabajo que hacer. 1051 01:15:40,513 --> 01:15:42,913 Con alambre o hilo, 1052 01:15:43,416 --> 01:15:45,816 podríamos colgarlos. 1053 01:15:45,919 --> 01:15:47,820 Podríamos, ¿verdad? 1054 01:15:47,821 --> 01:15:51,633 Tengo mejores cosas que hacer que jugar juegos tontos. 1055 01:15:59,432 --> 01:16:01,734 No se queden parados mirándome. 1056 01:16:01,735 --> 01:16:04,978 Hay soga en esa caja. Búsquenla. Búsquenla. 1057 01:16:16,516 --> 01:16:18,086 Cielos. 1058 01:16:19,119 --> 01:16:20,462 ¡Miren! 1059 01:16:20,987 --> 01:16:22,989 Sí, miren allí. 1060 01:16:23,757 --> 01:16:26,157 - Miren sobre la puerta. - Así es. ¿No lo ves? 1061 01:16:27,227 --> 01:16:28,604 ¡Miren! 1062 01:16:28,995 --> 01:16:30,963 ¡Es hermoso! 1063 01:16:30,964 --> 01:16:35,003 Es el cuarto más hermoso de todo el mundo. 1064 01:16:35,935 --> 01:16:37,436 Nada mal, ¿verdad? 1065 01:16:37,437 --> 01:16:39,144 Nada mal. 1066 01:16:41,641 --> 01:16:43,842 Ese comedor se ve muy triste. 1067 01:16:43,843 --> 01:16:46,243 - Hagamos lo mismo allí. - Hagámoslo. 1068 01:16:46,880 --> 01:16:48,814 - No. - ¿Cómo que no? 1069 01:16:48,815 --> 01:16:51,215 - Reía que te gustaba. - Por eso vine a verlo. 1070 01:16:52,819 --> 01:16:55,219 Habrá una quermese. 1071 01:16:55,321 --> 01:16:57,721 Recaudarán dinero para un nuevo hogar de niños. 1072 01:16:58,458 --> 01:17:00,759 - A mí me gusta el viejo. - Quieto. 1073 01:17:00,760 --> 01:17:02,795 Como sea, necesitan ayuda, 1074 01:17:02,796 --> 01:17:05,196 todos se suponen que lleven a alguien más, 1075 01:17:05,532 --> 01:17:07,375 y yo quiero llevarlo a Ud. 1076 01:17:08,735 --> 01:17:09,735 ¿Para qué? 1077 01:17:09,736 --> 01:17:12,136 Venderán todo tipo de cosas. 1078 01:17:12,539 --> 01:17:14,939 Alfombras tejidas, colchas, carpetas para mesa. 1079 01:17:16,810 --> 01:17:19,210 Podríamos tener un puesto y vender éstos. 1080 01:17:20,013 --> 01:17:21,780 Los hace-arcoíris. 1081 01:17:21,781 --> 01:17:24,181 Apuesto a que todos comprarían uno. 1082 01:17:24,918 --> 01:17:27,318 No creo en los proyectos comunitarios. 1083 01:17:28,688 --> 01:17:32,033 - Pero lo necesitan. - ¿Que me necesitan? 1084 01:17:37,363 --> 01:17:40,037 Claro que son unas cosas bonitas, ¿verdad? 1085 01:17:42,235 --> 01:17:44,977 Me pregunto si la gente compraría algo así. 1086 01:17:45,805 --> 01:17:47,409 Me pregunto... 1087 01:17:49,776 --> 01:17:52,176 No intento vender el bronce, pero es durable. 1088 01:17:54,180 --> 01:17:56,580 La plata es bonita. Tiene razón sobre el bronce. 1089 01:17:57,584 --> 01:17:59,718 No me decido. 1090 01:17:59,719 --> 01:18:02,119 El efecto de la plata siempre es de buen gusto. 1091 01:18:03,990 --> 01:18:06,390 - Hola, Sra. Snow. - ¿Dónde has estado? 1092 01:18:07,360 --> 01:18:09,760 Ayudando para la quermese. 1093 01:18:09,996 --> 01:18:11,663 - Hola, Sr. Murg. - ¿Cómo estás? 1094 01:18:11,664 --> 01:18:13,031 ¿Qué son esos? 1095 01:18:13,032 --> 01:18:15,432 Quita esos trapos sucios de mi cama. 1096 01:18:15,835 --> 01:18:18,235 No son trapos sucios. Son retazos cuadrados. 1097 01:18:19,806 --> 01:18:21,707 Los hizo la Sra. Gaupherson. 1098 01:18:21,708 --> 01:18:23,842 Pensé que le gustaría unirlos, 1099 01:18:23,843 --> 01:18:26,243 para hacer una Colcha de retazos. 1100 01:18:26,846 --> 01:18:29,246 - Qué niña impertinente. - Sácalos de aquí. 1101 01:18:30,483 --> 01:18:32,883 - No haré nada parecido. - Pero todos están ayudando. 1102 01:18:34,053 --> 01:18:37,432 El Sr. Neely, los Julian. Hasta la vieja Sra. thurm. 1103 01:18:38,825 --> 01:18:41,225 Quiere que trabaje en mi estado. 1104 01:18:41,895 --> 01:18:44,295 No molestes a la Sra. Snow. 1105 01:18:44,531 --> 01:18:46,306 Es una mujer muy enferma. 1106 01:18:47,233 --> 01:18:51,773 Esto le daría algo que hacer, en vez que estar acostada. 1107 01:18:52,639 --> 01:18:55,039 Es para una buena causa. 1108 01:18:55,475 --> 01:18:57,875 Es inútil. Nadie irá, espera y verás. 1109 01:18:59,612 --> 01:19:01,179 Así es. 1110 01:19:01,180 --> 01:19:05,151 - ¿Por qué no? - A causa de tu tía, por eso. 1111 01:19:07,353 --> 01:19:09,154 No entiendo. 1112 01:19:09,155 --> 01:19:13,069 - Nosotros sí, ¿no, Sr. Murg? - Por supuesto. 1113 01:19:14,127 --> 01:19:16,527 Bien. Ahora, este satén blanco... 1114 01:19:17,030 --> 01:19:19,430 Creo que es maravilloso. Es mi primera elección. 1115 01:19:20,400 --> 01:19:24,644 Se verá estupendo con las manijas de bronce. 1116 01:19:25,371 --> 01:19:27,510 ¿Se hará un vestido? 1117 01:19:30,310 --> 01:19:32,381 No seas impertinente. 1118 01:19:33,613 --> 01:19:36,013 Escojo la cubierta de mi ataúd. 1119 01:19:36,149 --> 01:19:37,719 Así es. 1120 01:19:39,052 --> 01:19:40,895 Pero Ud. no va a morirse. 1121 01:19:42,355 --> 01:19:44,523 ¿tiene que estar aquí? 1122 01:19:44,524 --> 01:19:47,368 Ve a la cocina a hablar con Mildred. 1123 01:19:49,596 --> 01:19:50,904 Ahora... 1124 01:19:51,531 --> 01:19:53,899 Este satén es encantador. 1125 01:19:53,900 --> 01:19:56,278 Pues todo arreglado, entonces. 1126 01:19:59,439 --> 01:20:01,839 12 metros de satén blanco, 1127 01:20:02,141 --> 01:20:04,417 a $1.20 el metro, 1128 01:20:07,013 --> 01:20:09,550 y las manijas de bronce. 1129 01:20:10,850 --> 01:20:13,330 Muy bien, anótelo. 1130 01:20:14,988 --> 01:20:17,388 Deja de mirarme con ese ceño. ¿Qué pasa contigo? 1131 01:20:19,659 --> 01:20:21,764 Es sólo que... 1132 01:20:23,296 --> 01:20:25,696 Una persona no debe pensar tanto en morirse. 1133 01:20:27,033 --> 01:20:29,433 - Yo no quiero que se muera. - Dios te bendiga por eso. 1134 01:20:31,270 --> 01:20:33,716 Parece que los demás no pueden esperar. 1135 01:20:36,943 --> 01:20:39,343 No puedo hablar de mi padre en casa, 1136 01:20:39,679 --> 01:20:41,480 pero aquí está bien. 1137 01:20:41,481 --> 01:20:45,190 Él decía que las personas debían pensar en vivir. 1138 01:20:46,319 --> 01:20:48,719 ¿Por qué no vas a jugar afuera? 1139 01:20:49,622 --> 01:20:52,022 Silencio, quiero escuchar. 1140 01:20:53,426 --> 01:20:54,826 Sí, Sra. Snow. 1141 01:20:54,827 --> 01:20:57,227 Me recordó a la muñeca. 1142 01:20:57,630 --> 01:21:02,636 Siempre quise una muñeca, pero nunca teníamos dinero. 1143 01:21:03,269 --> 01:21:04,903 Mi padre era ministro. 1144 01:21:04,904 --> 01:21:07,304 Seguramente podía Costearse una muñeca. 1145 01:21:08,474 --> 01:21:10,874 No podía. Usábamos el dinero para comida. 1146 01:21:11,844 --> 01:21:14,017 Por amor al cielo. 1147 01:21:15,281 --> 01:21:17,681 Mi padre le escribió a los misioneros... 1148 01:21:18,618 --> 01:21:21,018 Y les pidió que mandaran una muñeca usada. 1149 01:21:22,555 --> 01:21:24,389 Hubo un error. 1150 01:21:24,390 --> 01:21:26,625 Cuando llegaron los barriles misioneros, 1151 01:21:26,626 --> 01:21:29,607 habían enviado muletas. 1152 01:21:30,496 --> 01:21:32,896 Claro, yo me decepcioné, 1153 01:21:33,166 --> 01:21:35,267 y mi papá inventó el juego de alegrarse. 1154 01:21:35,268 --> 01:21:37,135 ¿Qué juego? 1155 01:21:37,136 --> 01:21:39,371 Ha estado molestando por toda la ciudad... 1156 01:21:39,372 --> 01:21:41,540 Con esto del sol y la felicidad. 1157 01:21:41,541 --> 01:21:43,941 Corazones y flores. Alcanza para enfermarse. 1158 01:21:45,578 --> 01:21:47,946 Cállese, quiero oírla. 1159 01:21:47,947 --> 01:21:49,290 Ciertamente. 1160 01:21:51,517 --> 01:21:53,819 Como sea, las muletas. 1161 01:21:53,820 --> 01:21:56,220 Mi padre dijo, "No estés triste." 1162 01:21:56,355 --> 01:21:58,755 "Busquemos algo de qué alegrarnos." 1163 01:21:59,125 --> 01:22:01,525 Entonces inventamos un juego. "El juego de alegrarse." 1164 01:22:02,095 --> 01:22:03,904 El juego de alegrarse. 1165 01:22:05,565 --> 01:22:07,965 Como sea, lo jugamos, 1166 01:22:07,967 --> 01:22:10,367 y después de un rato, me olvidé de la tristeza, 1167 01:22:12,071 --> 01:22:13,505 ¿y sabes qué?, 1168 01:22:13,506 --> 01:22:15,674 hallé un motivo para estar alegre. 1169 01:22:15,675 --> 01:22:18,075 Pero no hay nada alegre respecto a las muletas. 1170 01:22:18,911 --> 01:22:21,949 Nos alegramos de no necesitarlas. 1171 01:22:23,483 --> 01:22:25,883 ¿Por qué debes incordiar a esta pobre moribunda...? 1172 01:22:26,486 --> 01:22:28,720 ¿Con tus tontas historias? 1173 01:22:28,721 --> 01:22:30,856 Reía que ella podría jugar el juego. 1174 01:22:30,857 --> 01:22:33,257 Ud. podría alegrarse de no necesitar este espantoso ataúd, 1175 01:22:33,860 --> 01:22:37,774 y podría ayudar a otros haciendo la colcha de retazos. 1176 01:22:39,132 --> 01:22:42,773 Debería olvidarse de la muerte, y alegrarse de estar viva. 1177 01:22:46,339 --> 01:22:48,410 No me importa lo que haga. 1178 01:22:53,279 --> 01:22:55,350 Ya no vendré a verla. 1179 01:22:58,084 --> 01:22:59,651 No... 1180 01:22:59,652 --> 01:23:02,292 No quise lastimar sus sentimientos. 1181 01:23:04,257 --> 01:23:06,324 Habla en serio, ¿verdad? 1182 01:23:06,325 --> 01:23:09,067 Por favor, Sr. Murg. Déjeme sola. 1183 01:23:10,096 --> 01:23:12,804 - Lamento si... - Se lo ruego. 1184 01:23:14,233 --> 01:23:16,213 Por favor... Déjeme sola. 1185 01:24:09,789 --> 01:24:12,189 Ben me contó del quermese que están organizando. 1186 01:24:13,893 --> 01:24:16,293 Ed Chilton también está involucrado. 1187 01:24:16,295 --> 01:24:18,695 Él les dio la idea. Y no es todo. 1188 01:24:19,532 --> 01:24:21,266 No puede haber sido Nancy. 1189 01:24:21,267 --> 01:24:23,543 Ella estaba allí, me lo dijo Jesse. 1190 01:24:24,971 --> 01:24:27,371 La despediría tan rápido que la cabeza le daría vueltas. 1191 01:24:28,941 --> 01:24:33,117 Y esa niña, tu propia sobrina, ayudándolos. 1192 01:24:34,847 --> 01:24:36,326 Pollyanna. 1193 01:24:37,083 --> 01:24:38,619 Un momento. 1194 01:24:39,485 --> 01:24:41,885 Estás involucrada con esa quermese. No lo permitiré. 1195 01:24:43,022 --> 01:24:45,422 Pero soy parte de la bandera. 1196 01:24:46,058 --> 01:24:49,972 No seguirás viendo a esa gente. Es una orden. 1197 01:24:52,331 --> 01:24:54,072 Sí, señora. 1198 01:24:57,436 --> 01:24:59,804 La bendición que has sido para esa niña, 1199 01:24:59,805 --> 01:25:02,251 y ella trabajando en tu contra con esa gente. 1200 01:25:04,343 --> 01:25:06,177 Baja mis moldes de torta, Angey. 1201 01:25:06,178 --> 01:25:08,246 - Al trabajo. - ¿Haciendo el qué? 1202 01:25:08,247 --> 01:25:10,454 Se cree que es la Reina de Saba. 1203 01:25:11,417 --> 01:25:13,817 No puede evitar que nosotras ayudemos con la quermese. 1204 01:25:14,253 --> 01:25:16,653 Haremos decenas de tortas. 1205 01:25:17,156 --> 01:25:19,190 ¿De dónde sacarás los ingredientes? 1206 01:25:19,191 --> 01:25:21,102 ¿De dónde crees? 1207 01:25:26,933 --> 01:25:29,333 - Pero te pagan. - No para que me pateen. 1208 01:25:29,769 --> 01:25:31,236 Me pateó en el estómago. 1209 01:25:31,237 --> 01:25:33,637 Jimmy, deja de patear al Sr. Hooper y quédate quieto. 1210 01:25:34,307 --> 01:25:36,408 No quiero que me corten el pelo. 1211 01:25:36,409 --> 01:25:39,322 Intenta clavándole los zapatos al sillón. 1212 01:25:40,746 --> 01:25:42,384 Hola, Sr. Pendergast. 1213 01:25:43,049 --> 01:25:45,449 Deberías avergonzarte, Ben Tarbell. 1214 01:25:45,551 --> 01:25:47,951 Yo compré entradas. Olvídalo. No puedo ir. 1215 01:25:49,588 --> 01:25:52,535 - tú no eres el único, Ben. - ¿Qué quieres decir? 1216 01:25:54,226 --> 01:25:56,561 Vengo de la redacción de tu periódico. 1217 01:25:56,562 --> 01:25:58,063 ¿Qué les pasa? 1218 01:25:58,064 --> 01:25:59,965 Dijeron no poder aceptar este aviso... 1219 01:25:59,966 --> 01:26:02,200 - para nuestra quermese. - Calma, Doc. 1220 01:26:02,201 --> 01:26:04,601 Todo el espacio está vendido. Yo no puedo vender... 1221 01:26:05,671 --> 01:26:06,972 Dile la verdad. 1222 01:26:06,973 --> 01:26:09,249 ¿Por qué mentir? Eres un cobarde. 1223 01:26:09,809 --> 01:26:12,209 Esto no es Baltimore. Es un pueblo pequeño. 1224 01:26:12,678 --> 01:26:15,078 El periódico pertenece a los Harrington. 1225 01:26:15,881 --> 01:26:18,281 ¡Manga de ovejas miserables y cobardes! 1226 01:26:18,517 --> 01:26:20,917 Calma. Así es Como son las cosas. 1227 01:26:21,554 --> 01:26:23,521 ¡Yo digo que son unos cobardes! 1228 01:26:23,522 --> 01:26:25,922 - Estoy cansado... - Un minuto. 1229 01:26:25,992 --> 01:26:28,392 La mayoría se gana la vida con Polly Harrington. 1230 01:26:29,762 --> 01:26:32,162 No podemos costearnos el antagonizarla. 1231 01:26:32,365 --> 01:26:34,366 ¿Antagonizarla? 1232 01:26:34,367 --> 01:26:37,974 No te sorprendas si no va nadie. 1233 01:26:38,504 --> 01:26:39,881 No lo creo. 1234 01:26:42,675 --> 01:26:44,576 Tú vienes, ¿verdad? 1235 01:26:44,577 --> 01:26:46,386 ¿Claire? ¿Charlie? 1236 01:26:48,981 --> 01:26:51,349 La gente tiene miedo. 1237 01:26:51,350 --> 01:26:53,750 Temen que Polly Harrington se vengue de ellos. 1238 01:26:54,353 --> 01:26:56,421 Ella lo hará. Ya la conoces. 1239 01:26:56,422 --> 01:26:58,822 Miren... Nos las hemos visto con los Harrington, 1240 01:27:00,092 --> 01:27:02,299 pero ella no haría algo así. 1241 01:27:05,998 --> 01:27:08,266 ¿Crees que intimido a todo un pueblo? 1242 01:27:08,267 --> 01:27:10,602 Sabes lo que digo. Nadie hará nada... 1243 01:27:10,603 --> 01:27:12,947 Sin tu sello de aprobación. 1244 01:27:17,076 --> 01:27:18,977 Te envió Karl Warren, ¿verdad? 1245 01:27:18,978 --> 01:27:21,079 Él sabía que nadie cooperaría sin mí. 1246 01:27:21,080 --> 01:27:22,680 Nadie me envió. 1247 01:27:22,681 --> 01:27:25,081 Diles que no te molesta si otros cooperan... 1248 01:27:25,151 --> 01:27:27,153 Necesitas mi ayuda. Admítelo. 1249 01:27:28,387 --> 01:27:30,787 No bajas la guardia ni un minuto. 1250 01:27:31,257 --> 01:27:33,863 Sigues sin confiar en nadie. 1251 01:27:35,127 --> 01:27:37,368 Nada ha cambiado, ¿verdad, Polly? 1252 01:27:37,930 --> 01:27:40,231 Tú sigues siendo tan testarudo como siempre, 1253 01:27:40,232 --> 01:27:41,905 si a eso te refieres. 1254 01:27:44,236 --> 01:27:45,579 Angelica. 1255 01:27:46,639 --> 01:27:48,346 El Dr. CChilton se va. 1256 01:27:52,144 --> 01:27:53,778 Mantente ocupada, Polly. 1257 01:27:53,779 --> 01:27:56,179 Muchas juntas, deberes cívicos, y obligaciones. 1258 01:27:56,582 --> 01:27:59,256 Son un pobre sustituto para tu problema. 1259 01:28:00,486 --> 01:28:02,886 Sabía que me ofrecerías una eminente observación clínica. 1260 01:28:04,323 --> 01:28:06,667 ¿Quieres pago por tu diagnóstico? 1261 01:28:08,327 --> 01:28:11,968 Este es gratis. No tiene una definición médica. 1262 01:28:13,732 --> 01:28:17,077 Puedes dar todo, excepto amor. Es así de sencillo. 1263 01:28:28,814 --> 01:28:30,381 - Angelica... - Señora. 1264 01:28:30,382 --> 01:28:32,317 Ve que las flores en el conservatorio... 1265 01:28:32,318 --> 01:28:34,718 Tengan agua fresca. Están nuevamente secas. 1266 01:28:34,987 --> 01:28:36,660 Sí, señora. 1267 01:28:46,832 --> 01:28:48,833 ¿Lo oíste llamarle la atención? 1268 01:28:48,834 --> 01:28:51,234 Le resbaló como el agua al pato. 1269 01:28:51,370 --> 01:28:53,748 No tiene sentimientos. 1270 01:29:32,641 --> 01:29:35,041 - ¿Cómo salió, Ed? - Mujer obstinada y testaruda. 1271 01:29:35,444 --> 01:29:37,044 Como su padre. 1272 01:29:37,045 --> 01:29:39,413 - ¿Qué dijo? - Muchas tonterías. 1273 01:29:39,414 --> 01:29:41,115 Quiere que le roguemos, 1274 01:29:41,116 --> 01:29:43,516 que obtengamos permiso de la reina... 1275 01:29:44,052 --> 01:29:46,054 Para reunirnos en las calles. 1276 01:29:46,254 --> 01:29:47,788 - Hola, Nancy. - Hola, cariño. 1277 01:29:47,789 --> 01:29:49,190 - ¿Qué pasa? - Nada. 1278 01:29:49,191 --> 01:29:51,591 Es una gran pena, después de tanto trabajo. 1279 01:29:51,827 --> 01:29:54,227 - ¿Se canceló la quermese? - Eso parece. 1280 01:29:54,529 --> 01:29:56,929 - ¿Por qué? - No entenderías. 1281 01:29:57,466 --> 01:29:59,866 - ¿Debido a tía Polly? - Sí. 1282 01:29:59,868 --> 01:30:02,268 Necesitamos a alguien que no esté bajo su dominio. 1283 01:30:03,238 --> 01:30:05,638 Pero ella está metida en todo. 1284 01:30:06,074 --> 01:30:08,309 El banco, los molinos, el periódico. 1285 01:30:08,310 --> 01:30:10,277 Harrington town. Muy bien. 1286 01:30:10,278 --> 01:30:11,946 Una mujer dueña de un pueblo. 1287 01:30:11,947 --> 01:30:13,748 Nos guste o no, es lo que hace. 1288 01:30:13,749 --> 01:30:15,116 - ¿Nancy? - Sí. 1289 01:30:15,117 --> 01:30:16,751 Pero no es dueña de la iglesia. 1290 01:30:16,752 --> 01:30:17,890 Así es. 1291 01:30:20,288 --> 01:30:21,892 ¿Qué dijiste? 1292 01:30:23,892 --> 01:30:27,669 Que nadie puede ser dueño de una iglesia. 1293 01:30:30,999 --> 01:30:33,399 La estructura social de esta ciudad... 1294 01:30:33,402 --> 01:30:35,536 Tiene un equilibro muy delicado, 1295 01:30:35,537 --> 01:30:37,937 que no puedo intentar influenciar. 1296 01:30:39,207 --> 01:30:41,607 Un ministro no puede tomar partido. 1297 01:30:41,643 --> 01:30:43,611 Sólo queremos que diga algo. 1298 01:30:43,612 --> 01:30:46,012 Sólo dígale a la gente que está a favor. 1299 01:30:46,214 --> 01:30:48,614 No. Ese púlpito no es para anuncios públicos. 1300 01:30:49,117 --> 01:30:51,517 Se pone de lado de ella al no mencionarla. 1301 01:30:51,753 --> 01:30:53,521 No me pongo. 1302 01:30:53,522 --> 01:30:55,922 Me abstengo completamente. 1303 01:30:56,091 --> 01:30:58,491 Déjenos decir que está a favor. 1304 01:30:59,061 --> 01:31:01,132 No queda nada que discutir. 1305 01:31:02,164 --> 01:31:04,166 Esto es imposible. 1306 01:31:04,466 --> 01:31:06,036 Temo que tenga razón. 1307 01:31:12,441 --> 01:31:14,250 Gracias Rev. Ford. 1308 01:31:22,617 --> 01:31:24,652 Por supuesto, entienden que... 1309 01:31:24,653 --> 01:31:27,053 La creo una buena causa, personalmente. 1310 01:31:27,823 --> 01:31:29,996 Les deseo suerte. 1311 01:31:30,492 --> 01:31:33,735 Gracias. Supongo que Pollyanna se equivocó. 1312 01:31:35,063 --> 01:31:37,134 ¿Qué tiene que ver ella con esto? 1313 01:31:38,600 --> 01:31:41,604 Ella dijo que nadie podía ser dueño de una iglesia. 1314 01:31:54,483 --> 01:31:56,883 - Hola, Sra. Ford. - Hola, cariño. ¿Qué deseas? 1315 01:31:58,019 --> 01:32:00,419 Me envió tía Polly. Algo para el Rev. Ford. 1316 01:32:01,156 --> 01:32:03,556 - Está allá arriba. - Sí, le veo. Gracias. 1317 01:32:04,693 --> 01:32:07,105 - Bonito día, ¿verdad? - Es cierto. 1318 01:32:14,269 --> 01:32:16,078 Y les dijo... 1319 01:32:18,273 --> 01:32:20,480 "Los impíos serán castigados." 1320 01:32:23,678 --> 01:32:25,783 "Los impíos serán castigados." 1321 01:32:28,316 --> 01:32:31,126 "Levan dentro un veneno como de serpiente," 1322 01:32:32,454 --> 01:32:35,298 "y lo sentirán dentro de sí." 1323 01:32:40,962 --> 01:32:43,738 ¿Cuántas veces me he parado en este púlpito, 1324 01:32:45,534 --> 01:32:48,515 y les he advertido una y otra vez? 1325 01:32:49,805 --> 01:32:53,480 Una casa dividida contra sí misma no puede resistir. 1326 01:32:54,042 --> 01:32:56,177 Un reino dividido Contra sí mismo... 1327 01:32:56,178 --> 01:32:58,089 Puede atraer la desolación. 1328 01:32:59,014 --> 01:33:01,654 Si son sus mutuos enemigos, 1329 01:33:02,684 --> 01:33:05,426 ¡entonces son enemigos de Dios! 1330 01:33:08,557 --> 01:33:11,561 ¿Les estoy llegando? ¿Entienden mis palabras? 1331 01:33:12,961 --> 01:33:14,406 Pues... 1332 01:33:16,125 --> 01:33:18,525 Semana tras semana, me paro aquí, 1333 01:33:19,428 --> 01:33:22,432 comunicándome, rogándoles que entiendan. 1334 01:33:23,866 --> 01:33:27,746 Semana tras semana, la misma maldad persiste. 1335 01:33:28,771 --> 01:33:31,039 La misma disensión. 1336 01:33:31,040 --> 01:33:33,440 La misma beligerancia. Las mismas peleas, 1337 01:33:33,976 --> 01:33:36,376 hasta que llegan a ser 10.000 veces más abominables... 1338 01:33:37,713 --> 01:33:39,881 A los ojos de Dios... 1339 01:33:39,882 --> 01:33:42,624 Que la más odiosa, venenosa, 1340 01:33:43,252 --> 01:33:44,731 Cruel... 1341 01:33:47,957 --> 01:33:49,197 Tú. 1342 01:33:51,293 --> 01:33:52,827 ¿Qué haces aquí? 1343 01:33:52,828 --> 01:33:54,330 Nada. 1344 01:33:55,231 --> 01:33:57,498 Digo, lo buscaba. 1345 01:33:57,499 --> 01:33:59,706 Tía Polly le envió esto. 1346 01:34:00,703 --> 01:34:02,979 - ¿Qué es? - No lo sé. 1347 01:34:04,740 --> 01:34:07,084 Lamento haber perturbado su ensayo. 1348 01:34:16,385 --> 01:34:18,319 ¿Quiere practicarlo con alguien? 1349 01:34:18,320 --> 01:34:19,526 No, gracias. 1350 01:34:23,292 --> 01:34:25,692 Mamá y yo solíamos ser el público de mi papá... 1351 01:34:25,928 --> 01:34:27,908 Cuando practicaba sus sermones. 1352 01:34:31,467 --> 01:34:34,573 - Él también era ministro. - Eso me dices. 1353 01:34:38,307 --> 01:34:39,911 ¿Le gusta ser ministro? 1354 01:34:44,380 --> 01:34:46,018 ¿Que si me gusta ser...? 1355 01:34:49,551 --> 01:34:51,827 ¿Por qué me preguntarías semejante cosa? 1356 01:34:53,822 --> 01:34:57,201 Su actitud de recién me recordó a mi papá. 1357 01:34:58,494 --> 01:35:01,634 Una vez lo vi así de triste, y se lo pregunté. 1358 01:35:07,303 --> 01:35:08,873 ¿Y qué respondió? 1359 01:35:10,572 --> 01:35:12,916 Dijo que le alegraba serlo, 1360 01:35:13,742 --> 01:35:15,944 pero que a veces lo entristecía... 1361 01:35:15,945 --> 01:35:19,256 Cuando no podía llegarle a su congregación. 1362 01:35:20,449 --> 01:35:22,450 Suena familiar. 1363 01:35:22,451 --> 01:35:24,851 Supongo que todos los ministros tienen el mismo problema. 1364 01:35:25,854 --> 01:35:27,390 Supongo. 1365 01:35:29,024 --> 01:35:32,494 Dime, ¿tu padre resolvió ese problema? 1366 01:35:33,629 --> 01:35:35,029 Bien... 1367 01:35:35,030 --> 01:35:37,977 Un día leyó algo que dijo lo ayudó. 1368 01:35:38,500 --> 01:35:39,911 ¿En la Biblia? 1369 01:35:40,469 --> 01:35:43,416 No. Fue algo que leyó en otro lado. 1370 01:35:44,106 --> 01:35:46,506 Lo puso en esta cadena. La llevaba siempre puesta. 1371 01:35:47,743 --> 01:35:49,916 Es todo lo que me queda de él. 1372 01:35:51,547 --> 01:35:54,528 "Cuando buscas el mal..." 1373 01:35:56,218 --> 01:35:58,255 Siempre me hace poner bizca. 1374 01:35:58,721 --> 01:36:00,132 ¿Puedo? 1375 01:36:06,895 --> 01:36:09,295 "Cuando buscas el mal en la humanidad esperando hallarlo," 1376 01:36:12,001 --> 01:36:14,106 "lo hallarás." 1377 01:36:15,671 --> 01:36:17,412 "Abraham Lincoln." 1378 01:36:17,706 --> 01:36:19,344 Era el presidente. 1379 01:36:20,209 --> 01:36:22,018 Sí, sí, lo sé. 1380 01:36:25,848 --> 01:36:28,192 Pero nunca lo había oído. 1381 01:36:29,051 --> 01:36:30,758 Mi papá tampoco. 1382 01:36:31,420 --> 01:36:33,820 Dijo que lo hizo ponerse a pensar. 1383 01:36:34,256 --> 01:36:38,033 De ahí en más, buscaba el bien en la gente. 1384 01:36:39,194 --> 01:36:41,834 Revisó la Biblia buscando los textos. 1385 01:36:42,931 --> 01:36:44,035 ¿Los textos? 1386 01:36:45,334 --> 01:36:47,268 Sí, Ud. sabe. 1387 01:36:47,269 --> 01:36:49,909 Mi papá los llamaba "los pasajes alegres." 1388 01:36:51,240 --> 01:36:53,743 Los pasajes felices, como... 1389 01:36:55,911 --> 01:36:57,979 "Con alegría alaben al señor", 1390 01:36:57,980 --> 01:37:00,380 o, "Alégrense en el Señor". Ya sabe, por el estilo. 1391 01:37:02,217 --> 01:37:04,617 ¿Sabía que hay 800 textos felices? 1392 01:37:05,521 --> 01:37:07,155 No, no sabía. 1393 01:37:07,156 --> 01:37:08,823 Pues los hay. 1394 01:37:08,824 --> 01:37:10,725 Mi papá dijo, 1395 01:37:10,726 --> 01:37:13,126 "Si Dios se tomó la molestia de decirnos 800 veces..." 1396 01:37:13,962 --> 01:37:15,830 "que nos alegráramos y regocijáramos," 1397 01:37:15,831 --> 01:37:17,970 "debe haber querido que lo hiciéramos." 1398 01:37:19,334 --> 01:37:21,169 Mejor me voy yendo. 1399 01:37:21,170 --> 01:37:23,404 Lamento haber perturbado su ensayo. 1400 01:37:23,405 --> 01:37:25,578 Nos vemos. Adiós. 1401 01:37:38,887 --> 01:37:40,560 Adiós, Rev. Ford. 1402 01:37:57,539 --> 01:37:59,041 Estimado reverendo, 1403 01:38:00,509 --> 01:38:02,909 me he tomado la libertad de anotar algunos pensamientos... 1404 01:38:03,846 --> 01:38:05,689 Y unos textos de Mateo, 1405 01:38:07,349 --> 01:38:10,296 que pensé podría usar en su sermón... 1406 01:38:28,370 --> 01:38:30,577 Dios mío, ¿qué he hecho? 1407 01:38:32,274 --> 01:38:34,049 ¿Qué he hecho? 1408 01:38:55,230 --> 01:38:56,971 Querido, ¿estás bien? 1409 01:39:07,176 --> 01:39:09,281 Nadie es dueño de una iglesia. 1410 01:39:10,245 --> 01:39:11,781 Nadie. 1411 01:39:56,992 --> 01:40:00,872 Los libros apócrifos y Eclesiastés, 30... 1412 01:40:02,130 --> 01:40:03,871 Versículo 22. 1413 01:40:07,903 --> 01:40:11,043 La alegría del corazón es la vida del hombre. 1414 01:40:13,342 --> 01:40:15,742 Este es uno de los textos, 1415 01:40:16,044 --> 01:40:18,786 de regocijo, o textos felices. 1416 01:40:20,282 --> 01:40:22,350 Uno de nuestros jóvenes feligreses... 1417 01:40:22,351 --> 01:40:25,764 Me dijo que la Biblia tiene 800 de estos textos felices. 1418 01:40:27,356 --> 01:40:29,302 Pues se equivocaba. 1419 01:40:30,959 --> 01:40:32,996 Para ser exactos, hay... 1420 01:40:34,630 --> 01:40:36,337 826. 1421 01:40:37,833 --> 01:40:40,814 Me quedé levantado anoche, contándolos. 1422 01:40:45,974 --> 01:40:48,374 Es mi intención leer uno de ellos cada semana. 1423 01:40:48,910 --> 01:40:52,380 Nos llevará unos 16 años, 1424 01:40:54,316 --> 01:40:56,455 si es que sigo aquí tanto tiempo. 1425 01:40:59,888 --> 01:41:01,689 Pero puedo prometerles esto, 1426 01:41:01,690 --> 01:41:03,033 si estoy aquí. 1427 01:41:04,559 --> 01:41:06,959 Nuestras visitas dominicales con Dios serán más felices, 1428 01:41:08,263 --> 01:41:10,368 y también más regocijantes. 1429 01:41:22,010 --> 01:41:24,012 Lo que debo decirles ahora... 1430 01:41:24,746 --> 01:41:26,657 Es muy difícil para mí, 1431 01:41:28,583 --> 01:41:30,290 pero debo decirlo. 1432 01:41:31,987 --> 01:41:33,728 Los miro ahora... 1433 01:41:36,024 --> 01:41:37,731 Y me doy cuenta... 1434 01:41:38,560 --> 01:41:41,564 De que tras cuatro años en esta congregación, 1435 01:41:43,465 --> 01:41:45,399 ni siquiera los conozco. 1436 01:41:45,400 --> 01:41:47,800 Los miro ahora, no como mi congregación, 1437 01:41:48,503 --> 01:41:50,244 sino como gente. 1438 01:41:50,906 --> 01:41:53,306 Qué triste es haber perdido esos cuatro años. 1439 01:41:54,710 --> 01:41:57,190 Cuatro años de amistad. 1440 01:41:58,680 --> 01:42:01,456 Debí haber estado buscando el bien en Uds., 1441 01:42:03,218 --> 01:42:04,652 y yo... 1442 01:42:04,653 --> 01:42:06,564 Les fallé, yo... 1443 01:42:09,925 --> 01:42:11,962 Y me disculpo por esto. 1444 01:42:15,797 --> 01:42:18,197 Dios nos perdona, pero no es Su perdón el que ruego, 1445 01:42:19,034 --> 01:42:20,570 sino el de Uds. 1446 01:42:24,272 --> 01:42:27,719 Ya no seguiré con esto. Es un hermoso día, 1447 01:42:29,111 --> 01:42:31,955 así que salgan a disfrutar de este domingo. 1448 01:42:32,948 --> 01:42:35,348 Mientras disfrutan del sol, 1449 01:42:35,550 --> 01:42:38,156 piensen un poco en quién se los envía. 1450 01:42:47,562 --> 01:42:49,962 Un momento, por favor. Algo más. 1451 01:42:50,132 --> 01:42:52,532 ¡Por favor, por favor! Siéntense, por favor. 1452 01:42:52,534 --> 01:42:54,070 Algo más. 1453 01:42:55,036 --> 01:42:56,637 Lo siento. 1454 01:42:56,638 --> 01:42:59,744 Hay una quermese de caridad en el parque esta noche. 1455 01:43:00,275 --> 01:43:01,982 Es por una buena causa, 1456 01:43:02,544 --> 01:43:06,890 y quiero dejar sentado que estoy 100 º/º a favor. 1457 01:43:08,450 --> 01:43:11,226 Vamos a divertirnos, porque... 1458 01:43:13,488 --> 01:43:15,195 Si no van... 1459 01:43:16,925 --> 01:43:18,666 Déjenme decírselos así. 1460 01:43:20,195 --> 01:43:21,435 Si no van, 1461 01:43:23,131 --> 01:43:25,531 los abrumaré increíblemente la semana próxima aquí. 1462 01:43:27,235 --> 01:43:29,909 ¡Y saben que puedo hacerlo! 1463 01:43:48,190 --> 01:43:50,101 SÍGANME QUERMESE 1464 01:44:03,305 --> 01:44:06,411 - ¿Dónde está Pollyanna? - No lo sé, no la he visto. 1465 01:44:22,958 --> 01:44:26,565 ¡Cuidado! ¡Cuidado! No arruines la crema. 1466 01:44:32,234 --> 01:44:33,267 ¿Nancy? 1467 01:44:33,268 --> 01:44:34,679 ¿Angelica? 1468 01:44:47,749 --> 01:44:49,250 ¿Dónde está Pollyanna, por favor? 1469 01:44:49,251 --> 01:44:50,889 Tiene que estar allí. 1470 01:44:51,653 --> 01:44:53,454 Es una bella quermese. 1471 01:44:53,455 --> 01:44:55,855 Pollyanna debe venir o arruinará la bandera. 1472 01:44:56,892 --> 01:44:59,292 Pollyanna es demasiado joven para salir sola. 1473 01:45:00,128 --> 01:45:01,903 ¿No podría traerla Ud.? 1474 01:45:02,531 --> 01:45:05,307 No, no es posible. Buenas noches. 1475 01:45:11,940 --> 01:45:13,476 Caray. 1476 01:45:48,743 --> 01:45:50,381 ¡Pollyanna! 1477 01:45:58,153 --> 01:46:00,487 ¿Qué haces aquí arriba? 1478 01:46:00,488 --> 01:46:02,888 Te caerás y te matarás, tonto. 1479 01:46:04,159 --> 01:46:05,659 Tienes que venir. 1480 01:46:05,660 --> 01:46:08,060 Arruinarás la bandera a menos que vayas. 1481 01:46:08,129 --> 01:46:10,803 No puedo, tía Polly no me deja. 1482 01:46:12,634 --> 01:46:14,409 Vamos, nunca lo sabrá. 1483 01:46:25,947 --> 01:46:27,893 No mires hacia abajo. 1484 01:46:30,619 --> 01:46:32,565 No quiero intentarlo. 1485 01:46:33,121 --> 01:46:35,931 Dame tu mano. Yo te ayudaré a cruzar. 1486 01:46:40,195 --> 01:46:42,129 Vamos. Despacio. 1487 01:46:42,130 --> 01:46:44,974 Despacio, bien despacio. 1488 01:46:46,001 --> 01:46:47,401 Agárrate de allí. 1489 01:46:47,402 --> 01:46:49,637 No mires hacia abajo. 1490 01:46:49,638 --> 01:46:52,414 - ¿Seguro que es seguro? - Sí. 1491 01:46:53,241 --> 01:46:54,642 Está madura, rica. 1492 01:46:54,643 --> 01:46:58,056 La mejor sandía. Un centavo la tajada. 1493 01:47:02,117 --> 01:47:03,460 ¿No es buena? 1494 01:47:04,419 --> 01:47:06,253 Aquí tiene. Envuélvase en eso. 1495 01:47:06,254 --> 01:47:07,961 Muchas gracias. 1496 01:47:53,268 --> 01:47:56,147 Rev. Ford, Sra. Ford. Qué gusto verlos. 1497 01:47:57,539 --> 01:47:59,939 Aquí tiene, señor. Este maravilloso hace-arcoíris. 1498 01:48:01,009 --> 01:48:04,718 Le hará feliz. ¡Rápido, rápido! Por aquí. 1499 01:48:05,180 --> 01:48:07,347 - ¿Dónde diantres estabas? - Nosotros... 1500 01:48:07,348 --> 01:48:09,748 Te buscaba. Ponte tu traje. Vamos. 1501 01:48:10,318 --> 01:48:14,164 Jimmy, ve a divertirte. Damas y caballeros... 1502 01:48:14,856 --> 01:48:19,396 - Eso se ve delicioso. - Gracias, pague al otro lado. 1503 01:48:23,064 --> 01:48:24,873 Aquí tienes, mi querida. 1504 01:48:25,633 --> 01:48:27,874 - Gracias. - De nada. 1505 01:48:29,137 --> 01:48:32,744 ¡Pollyanna! Ponte tu traje. Te esperan. 1506 01:48:34,375 --> 01:48:36,514 ¿Quién crees que sea esta? 1507 01:48:37,846 --> 01:48:38,950 ¡Sra. Snow! 1508 01:48:39,481 --> 01:48:42,792 Toma, llévalo y sortéalo. 1509 01:48:44,052 --> 01:48:45,531 Lo terminó. 1510 01:48:45,820 --> 01:48:47,654 ¡Es hermoso! 1511 01:48:47,655 --> 01:48:49,556 Sra. Snow, es precioso. 1512 01:48:49,557 --> 01:48:51,957 Hola, Millie. Buenas noches, Sra. Snow. 1513 01:48:51,960 --> 01:48:54,360 Escucha, cariño, debes apurarte. te esperan. 1514 01:48:56,264 --> 01:48:58,664 - La colcha. - Yo la tomaré. 1515 01:48:59,033 --> 01:49:02,071 Ahora apúrate y ponte tu traje. 1516 01:49:10,812 --> 01:49:12,179 ¿Puedo comer más? 1517 01:49:12,180 --> 01:49:14,490 Primero acaba esa, luego podrás comer más. 1518 01:49:18,486 --> 01:49:20,886 Pollyanna, ¿quieres apurarte? Todos te esperan. 1519 01:49:21,523 --> 01:49:23,662 - No comí nada. - Vamos. 1520 01:49:24,392 --> 01:49:26,693 ¡Gánate una hermosa muñeca! 1521 01:49:26,694 --> 01:49:29,504 ¡Una hermosa muñeca! Pesca en el estanque. 1522 01:49:32,066 --> 01:49:33,477 No me cederé. 1523 01:49:35,503 --> 01:49:37,671 Ya tuve suficiente de tus tonterías. 1524 01:49:37,672 --> 01:49:39,173 Te unirás a los demás... 1525 01:49:39,174 --> 01:49:41,375 Y harás de esto una ciudad, no una dinastía. 1526 01:49:41,376 --> 01:49:44,016 Bájate de ese auto. ¡Muévete! 1527 01:49:50,518 --> 01:49:51,792 Buenas noches, amigos. 1528 01:49:54,088 --> 01:49:55,294 Gracias. 1529 01:49:55,757 --> 01:49:58,157 Desea mucho lo que quieres. 1530 01:49:58,293 --> 01:49:59,863 Entiendo. 1531 01:50:01,896 --> 01:50:02,896 Estoy deseando. 1532 01:50:03,698 --> 01:50:05,371 ¿Sabes lo que quieres? 1533 01:50:05,967 --> 01:50:07,105 Muy bien. 1534 01:50:11,339 --> 01:50:13,739 ¡Allí va! ¡La jovencita va por ella! 1535 01:50:14,275 --> 01:50:15,943 ¿Qué saldrá? 1536 01:50:15,944 --> 01:50:18,278 ¡Vamos! ¡Acérquense, amigos! 1537 01:50:18,279 --> 01:50:20,414 Pesquen en el estanque mágico. 1538 01:50:20,415 --> 01:50:22,815 ¡Acérquense, sólo 2 centavos! 1539 01:50:23,017 --> 01:50:25,417 Pesquen una sorpresa. 1540 01:50:25,520 --> 01:50:27,920 Es el juego más emocionante de la quermese. 1541 01:50:28,256 --> 01:50:30,591 Vamos, amigos. Pesquen y deseen. 1542 01:50:30,592 --> 01:50:33,368 Consigan aquí su caña. ¡2 centavos! 1543 01:50:33,394 --> 01:50:35,794 ¡Pero fíjense...! 1544 01:50:35,830 --> 01:50:38,106 ¡Cielos! ¡Miren! 1545 01:50:39,934 --> 01:50:42,414 Es mía. ¿cómo supieron? 1546 01:50:45,440 --> 01:50:47,741 Reverendo, muéstreles cómo se hace. 1547 01:50:47,742 --> 01:50:50,018 No, no lanzo desde la universidad. 1548 01:50:50,511 --> 01:50:53,424 ¡El reverendo no podría darle al costado de un granero! 1549 01:50:55,783 --> 01:50:58,127 ¿Quién es ese? ¿Charlie McAndrews? 1550 01:50:58,419 --> 01:51:00,654 - ¿Qué con él? - Sostén esto. 1551 01:51:00,655 --> 01:51:03,055 No le dará a nada. 1552 01:51:03,591 --> 01:51:05,593 Compra maíz con el dinero. 1553 01:51:06,661 --> 01:51:09,642 Llevo tres años intentando bautizarte. 1554 01:51:23,845 --> 01:51:25,119 ¡Lo logré! 1555 01:52:55,703 --> 01:52:58,103 Oh, hermosa 1556 01:52:58,406 --> 01:53:00,674 De cielos espaciosos 1557 01:53:00,675 --> 01:53:04,088 con olas de ámbar grano 1558 01:53:05,179 --> 01:53:07,579 De majestades de montañas púrpura 1559 01:53:09,751 --> 01:53:13,858 Sobre la fructífera llanura 1560 01:53:14,622 --> 01:53:16,727 América 1561 01:53:17,225 --> 01:53:19,359 América 1562 01:53:19,360 --> 01:53:23,001 Dios te dio Su gracia 1563 01:53:24,265 --> 01:53:26,665 Y coronó tu bondad 1564 01:53:26,734 --> 01:53:29,134 Con hermandad 1565 01:53:29,604 --> 01:53:31,905 De uno a otro 1566 01:53:31,906 --> 01:53:35,353 Océano brillante 1567 01:53:37,745 --> 01:53:40,145 Oh, hermosa 1568 01:53:40,248 --> 01:53:42,516 De cielos espaciosos 1569 01:53:42,517 --> 01:53:46,397 con olas de ámbar grano 1570 01:53:47,088 --> 01:53:49,488 De majestades de montañas púrpura 1571 01:53:51,692 --> 01:53:55,435 Sobre la fructífera llanura 1572 01:53:56,431 --> 01:53:58,468 América 1573 01:53:59,033 --> 01:54:01,334 América 1574 01:54:01,335 --> 01:54:04,805 Dios te dio Su gracia 1575 01:54:06,207 --> 01:54:08,607 Y coronó tu bondad 1576 01:54:08,609 --> 01:54:11,009 Con hermandad 1577 01:54:11,412 --> 01:54:13,812 De uno a otro 1578 01:54:14,382 --> 01:54:17,795 Océano brillante 1579 01:55:04,765 --> 01:55:07,165 - Gracias. Buenas noches. - Buenas noches. 1580 01:55:07,168 --> 01:55:08,670 Gracias por traerme. 1581 01:58:16,390 --> 01:58:19,030 ¡El modo en que compraron esas tortas! 1582 01:58:22,463 --> 01:58:24,739 - ¿Qué ocurre, señora? - Oí algo. 1583 01:58:33,708 --> 01:58:35,346 ¡Dios misericordioso! 1584 01:58:39,513 --> 01:58:40,958 ¡cielo santo! 1585 01:58:47,555 --> 01:58:49,796 Angelica, llama rápido al médico. 1586 01:58:52,326 --> 01:58:54,101 Dios mío. 1587 01:59:43,277 --> 01:59:46,258 Quisiera hablarles a todos en el salón. 1588 02:00:06,934 --> 02:00:08,568 Nancy, 1589 02:00:08,569 --> 02:00:10,969 cuando la Srta. Pollyanna se sienta mejor, 1590 02:00:11,038 --> 02:00:13,438 lleva mi ropa y mis pertenencias al cuarto de al lado. 1591 02:00:14,942 --> 02:00:16,509 Sí, señora. 1592 02:00:16,510 --> 02:00:18,645 Ella debe quedarse donde está. 1593 02:00:18,646 --> 02:00:21,525 Es un cuarto más grande, con mejor vista. 1594 02:00:24,185 --> 02:00:27,723 Parece que tendrá que quedarse allí un tiempo. 1595 02:00:31,292 --> 02:00:33,126 Da igual que sepan... 1596 02:00:33,127 --> 02:00:36,131 Que las piernas de Pollyanna están paralizadas. 1597 02:00:39,467 --> 02:00:42,414 Ella no lo sabe y no sé cómo decírselo. 1598 02:00:44,872 --> 02:00:47,546 No sé cómo hacerlo. 1599 02:01:00,721 --> 02:01:02,355 Acabo de enterarme. 1600 02:01:02,356 --> 02:01:04,131 ¿cómo está la niña? 1601 02:01:35,489 --> 02:01:38,959 ¡Pollyanna, baja a jugar! 1602 02:01:39,894 --> 02:01:44,104 ¡Pollyanna! Iremos a nadar, ¿quieres? 1603 02:01:44,532 --> 02:01:46,399 ¡Pollyanna! 1604 02:01:46,400 --> 02:01:48,800 Niño, basta. Vete. 1605 02:01:50,004 --> 02:01:52,404 - Quiero jugar con Pollyanna. - Pollyanna no puede jugar. 1606 02:01:53,607 --> 02:01:56,007 Tuvo un accidente. Vete a casa como buen niño. 1607 02:01:56,610 --> 02:01:58,278 Anda. Apúrate. 1608 02:01:58,279 --> 02:01:59,690 Anda. 1609 02:02:01,181 --> 02:02:02,785 Apúrate. Anda. 1610 02:02:21,035 --> 02:02:23,435 - Dios trabaja de modo... - No me hable de Dios. 1611 02:02:24,538 --> 02:02:28,179 Diga lo que piensa. Lo veo en sus ojos. 1612 02:02:28,742 --> 02:02:31,951 - Me echan la culpa, ¿verdad? - No. Nadie la culpa. 1613 02:02:32,346 --> 02:02:36,158 ¿No es verdad? Podría haber sido comprensiva. 1614 02:02:37,418 --> 02:02:39,898 Esa niña yace allá arriba por mi causa. 1615 02:02:42,189 --> 02:02:44,589 Polly, la piedad de Dios perdona... 1616 02:02:45,125 --> 02:02:48,698 ¿Qué Dios permite que esto le ocurra a una niña? 1617 02:02:49,897 --> 02:02:53,174 Si fuera misericordioso, ¿por qué le permitió venir? 1618 02:02:54,401 --> 02:02:56,904 Déjeme decirle algo, Polly Harrington. 1619 02:02:58,339 --> 02:03:00,739 - Ocurrió un milagro. - ¿Un milagro? 1620 02:03:00,741 --> 02:03:03,779 Sí, un milagro. En la calle la gente se sonríe. 1621 02:03:05,346 --> 02:03:07,480 Fíjate tú misma. 1622 02:03:07,481 --> 02:03:09,085 Es muy contagioso. 1623 02:03:10,250 --> 02:03:12,452 Sólo piénsalo, Polly, 1624 02:03:12,453 --> 02:03:14,455 si ella nunca hubiera venido. 1625 02:03:19,760 --> 02:03:22,969 Deberíamos agradecerle a Dios que nos la enviara. 1626 02:03:26,467 --> 02:03:29,346 Disculpe, señora. El Dr. Chilton quiere verla. 1627 02:03:47,087 --> 02:03:49,487 Entiendes todo lo que dije, ¿no? 1628 02:03:49,857 --> 02:03:51,758 No hay nada que temer. 1629 02:03:51,759 --> 02:03:53,226 ¿Qué pasa, Edmond? 1630 02:03:53,227 --> 02:03:55,627 Le hablé a Pollyanna de su lesión. Ella lo entiende. 1631 02:03:56,530 --> 02:03:58,031 ¿Verdad, querida? 1632 02:03:58,032 --> 02:04:00,199 Iremos a Baltimore para una operación... 1633 02:04:00,200 --> 02:04:01,804 Para que puedas caminar. 1634 02:04:02,336 --> 02:04:03,974 ¿Oíste eso, cariño? 1635 02:04:11,445 --> 02:04:13,356 ¿Por qué no nos alegramos todos? 1636 02:04:16,283 --> 02:04:19,924 Hallemos algo porque alegrarnos de que estés en cama. 1637 02:04:23,290 --> 02:04:25,690 ¡Ya sé! De este modo, todos podemos comer bistec y helado. 1638 02:04:27,628 --> 02:04:30,234 ¿Sabías que tu tía los encargó para ti? 1639 02:04:31,398 --> 02:04:33,533 Busca tú algo de qué alegrarte. 1640 02:04:33,534 --> 02:04:35,138 Jugaremos el juego. 1641 02:04:37,204 --> 02:04:38,649 Pues... 1642 02:04:42,810 --> 02:04:45,381 Supongo que podría alegrarme porque... 1643 02:04:46,413 --> 02:04:48,393 Adelante, cariño. 1644 02:04:51,518 --> 02:04:54,465 No. Era un juego tonto. 1645 02:04:56,390 --> 02:04:57,390 ¡Lo odio! 1646 02:04:58,892 --> 02:05:01,031 Nunca quiero volver a jugarlo. 1647 02:05:02,730 --> 02:05:04,107 Déjenme sola. 1648 02:05:12,840 --> 02:05:14,877 Por favor, trata de entender. 1649 02:05:16,510 --> 02:05:18,888 Eres una parte tan grande de nuestras vidas. 1650 02:05:19,713 --> 02:05:22,922 Nancy y Angelica, la Sra. Lagerlof. 1651 02:05:25,753 --> 02:05:28,427 Yo te quiero como si fueras mi niñita. 1652 02:05:31,024 --> 02:05:33,766 ¿No me darías esa oportunidad? Por favor. 1653 02:05:53,847 --> 02:05:55,515 Cargue también estas, Sr. Thomas. 1654 02:05:55,516 --> 02:05:57,916 Está bien. Dile al Dr. Chilton que el auto está listo. 1655 02:05:58,252 --> 02:05:59,287 Sí. 1656 02:06:00,454 --> 02:06:03,458 Salimos de inmediato En el tren de las 11:30. 1657 02:06:04,124 --> 02:06:06,434 Pues revisa los horarios de llegada. 1658 02:06:07,194 --> 02:06:09,362 Asegúrate de que nos reciba una ambulancia. 1659 02:06:09,363 --> 02:06:12,071 Quiero radiografías completas ni bien llegamos. 1660 02:06:12,733 --> 02:06:14,644 Sí. Gracias. 1661 02:06:21,408 --> 02:06:23,388 ¿La operación es peligrosa? 1662 02:06:24,144 --> 02:06:26,544 Sí, es delicada. Tú vienes, ¿verdad? 1663 02:06:26,880 --> 02:06:29,190 Necesito tu autorización para operar. 1664 02:06:34,454 --> 02:06:35,797 Edmond... 1665 02:06:37,357 --> 02:06:39,735 Quiero saber qué te preocupa. 1666 02:06:41,328 --> 02:06:43,462 Sólo podemos hacer una parte con la cirugía. 1667 02:06:43,463 --> 02:06:45,765 Mucho depende de ella. 1668 02:06:45,766 --> 02:06:49,009 Su depresión me preocupa. 1669 02:06:51,672 --> 02:06:53,306 Edmond, 1670 02:06:53,307 --> 02:06:55,141 ha tenido una impresión. 1671 02:06:55,142 --> 02:06:56,943 Acaba de enterarse lo de sus piernas. 1672 02:06:56,944 --> 02:06:59,212 No puede estar abatida para la operación. 1673 02:06:59,213 --> 02:07:01,613 - Debes darle tiempo. - No tenemos tiempo. 1674 02:07:02,182 --> 02:07:04,582 Tengo que llevarla al hospital. 1675 02:07:05,052 --> 02:07:08,033 Necesita una inyección de esperanza. 1676 02:07:10,190 --> 02:07:11,991 ¿Esperanza? 1677 02:07:11,992 --> 02:07:14,160 Lo que realmente necesitaba era amor. 1678 02:07:14,161 --> 02:07:16,038 Algo que nunca le di. 1679 02:07:22,002 --> 02:07:23,845 Aún podemos dárselo. 1680 02:07:24,471 --> 02:07:25,950 Tú y yo juntos. 1681 02:07:31,912 --> 02:07:34,312 ¡Señora! Está ocurriendo algo peculiar afuera. 1682 02:07:35,682 --> 02:07:38,082 Srta. Harrington, arruinarán los canteros. 1683 02:07:39,286 --> 02:07:41,686 - ¿De qué hablas? - El césped y las flores. 1684 02:07:42,656 --> 02:07:46,763 Tenemos que hacer algo. Debo sacarlos de allí. 1685 02:07:48,395 --> 02:07:49,896 Eso es lo que intentaba decirle. 1686 02:07:49,897 --> 02:07:51,535 ¿Qué intentabas decirme? 1687 02:08:20,027 --> 02:08:21,973 Las begonias, no. 1688 02:08:23,897 --> 02:08:26,810 Son las flores favoritas de la Srta. Harrington. 1689 02:08:27,034 --> 02:08:29,434 Vayan por el otro lado. No pasen por aquí. 1690 02:08:30,404 --> 02:08:32,384 Vayan alrededor del árbol. 1691 02:08:32,806 --> 02:08:35,377 Miren, vayan por el Camino de entrada. 1692 02:08:40,347 --> 02:08:41,951 Al diablo con todo. 1693 02:08:48,255 --> 02:08:49,555 ¿Qué desean? 1694 02:08:49,556 --> 02:08:51,956 No deseamos nada. Vinimos a saludar a Pollyanna... 1695 02:08:53,427 --> 02:08:55,827 Y a alegrarle la vida. 1696 02:08:56,163 --> 02:08:58,563 Como ella hiciera con nosotros. 1697 02:08:58,732 --> 02:09:01,132 Queremos que sepa que tiene muchos amigos. 1698 02:09:01,601 --> 02:09:05,276 Le daremos nuestro cariño, y nos iremos. 1699 02:09:06,306 --> 02:09:10,584 No. Esperen, ¿por qué no se lo dicen Uds.? 1700 02:09:11,178 --> 02:09:12,953 Abre las puertas, Nancy. 1701 02:09:13,180 --> 02:09:14,887 Nancy, abre la puerta. 1702 02:09:15,849 --> 02:09:17,658 Pasen, por favor. 1703 02:09:26,393 --> 02:09:27,497 Hola. 1704 02:09:28,161 --> 02:09:29,765 Me alegra tanto que vinieran. 1705 02:09:35,068 --> 02:09:37,139 Tienes visitantes. 1706 02:09:38,238 --> 02:09:39,478 ¿Qué? 1707 02:09:39,639 --> 02:09:42,039 ¿Vas a recibirlos con esa carita triste? 1708 02:09:42,342 --> 02:09:44,253 No quiero ver a nadie. 1709 02:09:44,945 --> 02:09:47,619 No tienes mucha opción. 1710 02:09:52,619 --> 02:09:54,620 No quiero ver a nadie. 1711 02:09:54,621 --> 02:09:56,123 Calma. 1712 02:10:26,153 --> 02:10:28,497 Estarás bien, querida. Lo sé. 1713 02:10:29,256 --> 02:10:31,656 - Que te mejores. - No es caridad. 1714 02:10:32,059 --> 02:10:34,459 Es un regalo de un amigo a otro. 1715 02:10:34,961 --> 02:10:37,361 - Gracias. - Hola, querida. 1716 02:10:37,531 --> 02:10:39,704 Estarás bien, no te preocupes. 1717 02:10:40,400 --> 02:10:42,800 Adiós, querida. Te visitaremos en el hospital. 1718 02:10:43,703 --> 02:10:46,047 Oye, preciosa, mira esto. 1719 02:10:47,407 --> 02:10:49,978 ¿En serio? ¿De verdad? 1720 02:10:50,510 --> 02:10:51,887 ¡Se casaron! 1721 02:10:52,879 --> 02:10:56,326 ¡Nancy, es hermoso! 1722 02:10:56,850 --> 02:10:57,983 ¿Verdad? 1723 02:10:57,984 --> 02:11:01,625 Te esperaremos. Tú llevarás mis flores. 1724 02:11:06,693 --> 02:11:10,470 Me alegra que vayas a regresar. Esa es la verdad. 1725 02:11:13,200 --> 02:11:16,704 La casa estará triste sin ti. Triste. 1726 02:11:17,604 --> 02:11:19,675 Regresa pronto. 1727 02:11:22,709 --> 02:11:24,620 Que te mejores, Pollyanna. 1728 02:11:31,251 --> 02:11:32,628 Adiós. 1729 02:11:34,855 --> 02:11:36,129 Adiós, Angelica. 1730 02:11:43,630 --> 02:11:45,132 Regresa pronto. 1731 02:11:48,301 --> 02:11:50,701 ¿Por qué andan todos lloriqueando? 1732 02:11:50,704 --> 02:11:52,972 Qué montón de papanatas. 1733 02:11:52,973 --> 02:11:54,974 Creen que uno no puede mejorarse. 1734 02:11:54,975 --> 02:11:56,545 Hola, Sra. Snow. 1735 02:11:56,943 --> 02:11:59,343 Dios te bendiga Dios te bendiga, querida. 1736 02:12:00,046 --> 02:12:02,414 - Te veré pronto. - Gracias por venir. 1737 02:12:02,415 --> 02:12:05,225 - Ningún problema. Adiós. - Adiós. 1738 02:12:11,491 --> 02:12:13,891 - Hola, Pollyanna. - Te tenemos una sorpresa. 1739 02:12:14,261 --> 02:12:15,706 ¿Se lo decimos? 1740 02:12:16,429 --> 02:12:17,863 Me han adoptado. 1741 02:12:17,864 --> 02:12:19,741 ¿Adoptado? 1742 02:12:20,066 --> 02:12:22,376 - ¿Quién? - ¿Quién crees? 1743 02:12:22,536 --> 02:12:24,936 Nos pasaremos la vida colgando prismas. 1744 02:12:26,139 --> 02:12:27,812 Regresa pronto a ayudarnos. 1745 02:12:32,379 --> 02:12:33,881 Hola, Sra. Ford. 1746 02:12:34,414 --> 02:12:35,950 Hola, Rev. Ford. 1747 02:12:37,517 --> 02:12:40,555 Buscamos lo bueno en ellos. Lo hallamos, ¿verdad? 1748 02:12:49,262 --> 02:12:50,502 ¿Tía Polly? 1749 02:13:17,991 --> 02:13:20,130 Adiós, Pollyanna. 1750 02:13:21,494 --> 02:13:22,828 Adiós. 1751 02:13:22,829 --> 02:13:24,240 Adiós. 1752 02:13:26,600 --> 02:13:30,138 HARRINGTON LA CIUDAD FELIZ