1
00:00:31,448 --> 00:00:36,535
EL EXORCISTA II:
EL HEREJE.
2
00:02:06,626 --> 00:02:09,795
Oh, Padre.
3
00:02:10,338 --> 00:02:12,422
PADRE LANKESTER MERRIN.
4
00:02:17,220 --> 00:02:23,142
Padre Merrin, en el valle
de la muerte umbrosa...
5
00:02:23,393 --> 00:02:25,811
...acompáñeme.
6
00:03:08,271 --> 00:03:10,689
¿Por qué yo?
7
00:03:10,940 --> 00:03:13,817
¡Yo curo al doliente!
8
00:03:14,027 --> 00:03:16,361
¿Por qué este castigo?
9
00:04:05,411 --> 00:04:08,163
Mañana listos a las ocho.
10
00:04:52,000 --> 00:04:54,001
Debbie.
11
00:04:54,752 --> 00:04:57,129
Debbie, ¿oyes algo?
12
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
¿No?
13
00:04:59,257 --> 00:05:01,717
Lo voy a subir.
14
00:05:02,260 --> 00:05:05,804
Debbie, Debbie.
15
00:05:07,849 --> 00:05:09,766
¿Lo oyes?
16
00:05:18,526 --> 00:05:21,236
Mamá se atrasó. Nunca llega a hora.
17
00:05:21,446 --> 00:05:24,239
- Hola.
- ¡Hola, Regan! Llegas en punto.
18
00:05:24,449 --> 00:05:26,658
- Una vez al menos.
- Sí.
19
00:06:00,735 --> 00:06:02,652
¿Qué tal?
20
00:06:03,071 --> 00:06:05,155
Nada de nuevo.
21
00:06:05,573 --> 00:06:08,950
- ¿Y los sueños?
- Ya no sueño.
22
00:06:09,160 --> 00:06:10,994
Está bien.
23
00:06:14,957 --> 00:06:19,920
- Estoy desperdiciando su tiempo.
- ¿Por qué lo dices?
24
00:06:20,171 --> 00:06:24,591
- Ud. Sabe por qué vengo.
- ¿Por qué no me lo dices?
25
00:06:25,009 --> 00:06:29,679
- Hará que mamá se tranquilice.
- ¿Qué quieres decir?
26
00:06:29,889 --> 00:06:33,266
- Se siente culpable.
- ¿Por qué?
27
00:06:33,518 --> 00:06:36,853
Por el divorcio, por su carrera...
28
00:06:37,063 --> 00:06:39,356
...siempre lejos.
29
00:06:39,774 --> 00:06:44,569
¿Por qué no me dices la verdad?
¿No confías en mí?
30
00:06:44,779 --> 00:06:46,696
¡Sí, cómo no!
31
00:06:46,906 --> 00:06:51,284
Me dices que olvidaste
lo de Washington.
32
00:06:51,536 --> 00:06:54,162
No sé si puedo creerte.
33
00:06:55,123 --> 00:07:01,128
Sólo recuerdo mi enfermedad
y que tenía pesadillas.
34
00:07:04,424 --> 00:07:07,467
Y todavía te acosan.
35
00:07:07,677 --> 00:07:10,679
A mí no me pasa nada.
36
00:07:13,307 --> 00:07:17,811
¿Regan?
Regan, quiero que veas algo.
37
00:07:18,438 --> 00:07:24,151
Este aparato nos puede ayudar.
38
00:07:24,318 --> 00:07:30,323
Induce a un profundo estado hipnótico.
Te sentirás descansada y cómoda.
39
00:07:31,117 --> 00:07:36,455
Así compartiríamos esas pesadillas,
las enlazaríamos...
40
00:07:36,664 --> 00:07:40,792
...hasta eliminarlas.
No lo harías a solas.
41
00:07:41,002 --> 00:07:45,964
- ¿Qué piensas de eso?
- Usted no será capaz de hacerlo.
42
00:07:47,508 --> 00:07:49,509
¿Qué quieres decir?
43
00:07:50,261 --> 00:07:54,431
Ya que es la doctora,
le toca explicarlo.
44
00:08:05,067 --> 00:08:07,486
Por aquí, por favor.
45
00:08:30,468 --> 00:08:36,473
Permítame presentarle al Padre Lamont,
de la Compañía de Jesús.
46
00:08:41,646 --> 00:08:46,441
¿Por qué se niega
a aceptar esta misión?
47
00:08:46,651 --> 00:08:52,155
Ruego a Su Eminencia que se me releve.
No soy digno de ello.
48
00:08:52,365 --> 00:08:56,493
No le he pedido
que oficie un exorcismo.
49
00:08:56,744 --> 00:09:02,666
Sólo deseo que investigue
la muerte del Padre Merrin.
50
00:09:03,292 --> 00:09:08,255
Ya ha oficiado en exorcismos.
Y conoció al Padre Merrin.
51
00:09:08,422 --> 00:09:12,259
Además de haber recibido
su enseñanza.
52
00:09:12,468 --> 00:09:18,098
No sé de otra persona más
capacitada para hacerlo.
53
00:09:20,393 --> 00:09:23,895
Philip, ¡qué gusto verte!
54
00:09:24,397 --> 00:09:30,402
La reputación de Merrin peligra.
Sus obras han sido retenidas.
55
00:09:30,945 --> 00:09:36,241
No me sorprende.
La Iglesia rehusa al diablo.
56
00:09:36,450 --> 00:09:41,246
La presencia de Satanás
turba nuestras ideas progresistas.
57
00:09:41,455 --> 00:09:45,125
Temo que en el caso de Merrin
fue peor.
58
00:09:45,376 --> 00:09:51,256
Él sostuvo que el poder del diablo
amenaza destronar la supremacía divina.
59
00:09:51,465 --> 00:09:55,385
Por eso lo acusan de hereje.
60
00:09:55,595 --> 00:10:00,473
Muchos de los teólogos opinan que...
61
00:10:00,725 --> 00:10:04,060
...murió en manos infernales
oficiando...
62
00:10:04,270 --> 00:10:07,272
...en ese exorcismo norteamericano.
63
00:10:07,565 --> 00:10:12,569
Hay algunos íntimos del Pontífice
que han llegado a insinuar...
64
00:10:12,778 --> 00:10:17,157
...que acabó practicando
el satanismo.
65
00:10:17,408 --> 00:10:20,994
Quizá nos hemos extraviado
en su senda.
66
00:10:21,245 --> 00:10:23,955
¡Pero cuánta inspiración le debemos!
67
00:10:24,165 --> 00:10:29,753
Recuerda,
la senda cristiana es también difícil.
68
00:10:31,631 --> 00:10:37,302
Éramos jóvenes.
Todo lo que hoy percibo es maldad.
69
00:10:37,511 --> 00:10:40,472
Y Dios permanece callado.
70
00:10:44,310 --> 00:10:48,521
No podré defender
el legado de Merrin...
71
00:10:48,773 --> 00:10:54,527
...hasta que todos los hechos sobre
su último exorcismo sean aclarados.
72
00:10:54,779 --> 00:10:57,530
Dirigirás esta investigación...
73
00:10:57,782 --> 00:11:02,661
...con la mayor discreción posible.
Sólo yo recibiré el informe.
74
00:11:02,912 --> 00:11:04,788
¡Es que no soy digno!
75
00:11:04,997 --> 00:11:08,958
Eres un soldado de Cristo.
¡Hazte merecedor de ello!
76
00:11:21,472 --> 00:11:27,477
Quiero que te concentres bien
en el nombre de este color.
77
00:11:39,782 --> 00:11:42,534
- Padre, soy Gene Tuskin.
- Y yo, Lamont, doctora.
78
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
Adelante.
79
00:11:47,123 --> 00:11:52,961
- ¿Qué es lo que busca?
- ¿Qué sé yo?
80
00:11:53,170 --> 00:11:56,047
Es algo que me toca, ¿eh?
81
00:11:56,757 --> 00:11:58,967
¿Por qué lo dices?
82
00:12:01,262 --> 00:12:06,599
¿Qué dice el acta del fallecimiento?
El expediente es enorme.
83
00:12:06,767 --> 00:12:08,268
Ya lo sé.
84
00:12:08,436 --> 00:12:13,690
Infelizmente, explica poco
sobre la muerte de Merrin.
85
00:12:13,941 --> 00:12:17,277
Confío poder interrogar a la chica.
86
00:12:17,486 --> 00:12:20,447
- ¿Por qué no toma asiento?
- Gracias.
87
00:12:22,950 --> 00:12:27,412
Regan sufrió un grave trauma.
88
00:12:27,621 --> 00:12:31,916
Me temo que el exorcismo
agravó el problema.
89
00:12:32,793 --> 00:12:35,628
Se percata de que hubo tres muertos.
90
00:12:35,796 --> 00:12:40,049
Creo que Regan se sintió tan culpable
que ha reprimido lo sucedido.
91
00:12:40,301 --> 00:12:44,137
Lo lamento,
pero no puedo permitírselo.
92
00:12:44,346 --> 00:12:49,684
El recordar causaría un choque
que provocaría la autocondena.
93
00:12:49,935 --> 00:12:52,979
Y quizá el suicidio.
94
00:12:54,315 --> 00:12:58,985
Tiene la enorme responsabilidad
de salvar su alma.
95
00:12:59,570 --> 00:13:04,991
Mi única responsabilidad
es salvar la mente y el cuerpo.
96
00:13:07,995 --> 00:13:11,456
¿Sabe con qué se enfrenta?
97
00:13:17,755 --> 00:13:20,882
- ¿Con qué, Padre?
- Con lo maligno.
98
00:13:24,178 --> 00:13:28,556
Lo que enfrentamos aquí
son enfermedades mentales.
99
00:13:28,766 --> 00:13:32,685
O las víctimas de una
sociedad morbosa. La maldad no es...
100
00:13:32,937 --> 00:13:37,816
La maldad es un ser espiritual
que vive y actúa.
101
00:13:38,484 --> 00:13:43,863
Depravada y que pervierte con
su red pérfida el lienzo de la vida.
102
00:13:44,073 --> 00:13:46,866
- Con su permiso...
- ¿Qué pasa?
103
00:13:47,076 --> 00:13:51,704
He cambiado de idea.
Voy a intentar el experimento.
104
00:13:51,872 --> 00:13:54,791
- Muy bien.
- ¿Lo intentamos ahora?
105
00:13:55,000 --> 00:13:57,794
Lo siento.
No deseo interrumpir.
106
00:13:58,003 --> 00:14:01,673
Quédese, Padre, si gusta de hacerlo.
107
00:14:01,882 --> 00:14:06,386
Te presento al Padre Lamont.
108
00:14:06,887 --> 00:14:09,556
- Hola.
- ¿Qué tal?
109
00:14:09,723 --> 00:14:13,351
Lo pospondremos hasta mañana.
¿De acuerdo?
110
00:14:13,561 --> 00:14:16,396
Quizá me pueda ayudar.
111
00:14:18,190 --> 00:14:20,316
- ¿De acuerdo?
- Estupendo.
112
00:14:20,943 --> 00:14:26,865
Estos experimentos confirman
la existencia de la telepatía.
113
00:14:27,074 --> 00:14:31,202
- Aquí vemos cómo hace doblarla.
- Sharon.
114
00:14:31,412 --> 00:14:33,997
- No es en un escenario...
- Mira, yo también.
115
00:14:34,206 --> 00:14:39,919
...sino en un laboratorio y bajo
la mirada de científicos escépticos.
116
00:14:40,129 --> 00:14:43,214
- Eso es fácil.
- ¡Dios mío!
117
00:14:43,382 --> 00:14:47,260
...parecen desafiar las
leyes naturales. ¿Cómo es posible?
118
00:14:47,469 --> 00:14:51,598
¡Uy, qué tonta!
¡Te lo crees todo!
119
00:14:51,807 --> 00:14:53,725
Espera, espera.
120
00:14:53,976 --> 00:14:58,229
...pero es sólo una ilusión,
o sea, una proyección mental.
121
00:14:58,856 --> 00:15:04,068
Estos electrodos registran las ondas
cerebrales más delicadas.
122
00:15:04,236 --> 00:15:07,238
Están integradas
a las luces hipnóticas...
123
00:15:07,406 --> 00:15:11,075
...que sincronizan
dos distintos estados.
124
00:15:11,243 --> 00:15:13,411
- ¿Lista?
- Sí.
125
00:15:13,662 --> 00:15:17,415
Se hará según te lo enseñé.
126
00:15:17,583 --> 00:15:20,710
Descansa los brazos.
127
00:15:27,551 --> 00:15:31,930
Ahora concéntrate bien en la luz.
128
00:15:33,891 --> 00:15:36,309
Relájate bien.
129
00:15:37,561 --> 00:15:41,564
Déjate llevar por la luz.
130
00:15:55,496 --> 00:15:59,958
Relájate y baja el tono
a un nivel profundo.
131
00:16:02,336 --> 00:16:04,837
Escucha tu tono.
132
00:16:05,422 --> 00:16:07,340
Más profundo.
133
00:16:14,098 --> 00:16:16,349
Más profundo, Regan.
134
00:16:20,062 --> 00:16:22,563
¿Me oyes?
135
00:16:23,148 --> 00:16:24,607
Sí.
136
00:16:24,817 --> 00:16:29,612
Al oír el despertador saldrás
del trance bien...
137
00:16:29,822 --> 00:16:34,909
...y no recordarás nada.
¿Comprendes?
138
00:16:35,119 --> 00:16:36,577
Sí.
139
00:16:36,787 --> 00:16:42,792
Muy bien. ¿Recuerdas
tu dormitorio en Washington?
140
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
Sí.
141
00:16:45,754 --> 00:16:49,841
- ¿Puedes verlo?
- No.
142
00:16:50,050 --> 00:16:53,011
Entonces, desciende aún más bajo.
143
00:16:53,220 --> 00:16:57,473
Hurga en tu memoria
hasta que lo veas.
144
00:16:57,683 --> 00:17:01,269
Baja más hasta que puedas verlo.
145
00:17:03,856 --> 00:17:05,857
Más profundo.
146
00:17:06,525 --> 00:17:10,028
Más profundo, Regan. Más profundo.
147
00:17:12,531 --> 00:17:14,574
¿Lo ves ahora?
148
00:17:18,412 --> 00:17:19,871
Sí.
149
00:17:24,835 --> 00:17:30,131
Quiero descender a tu lado.
¿Recuerdas cómo ayudarme?
150
00:17:30,382 --> 00:17:31,632
Sí.
151
00:17:31,884 --> 00:17:35,053
Bien. Guíame al nivel donde estás.
152
00:17:35,220 --> 00:17:39,390
Obedeceremos juntas las órdenes
del Padre Lamont y Liz.
153
00:17:39,725 --> 00:17:42,101
¿Comprendes?
154
00:17:42,394 --> 00:17:44,062
Sí.
155
00:17:44,980 --> 00:17:47,857
Ahora enciendo mi luz...
156
00:17:48,067 --> 00:17:52,111
...y me ayudarás a sincronizarla
con la tuya.
157
00:18:07,169 --> 00:18:09,087
¿Me oye, Gene?
158
00:18:10,172 --> 00:18:11,839
Sí.
159
00:18:12,174 --> 00:18:14,008
Relájese.
160
00:18:14,218 --> 00:18:20,223
Déjese descender profundamente...
161
00:18:21,100 --> 00:18:23,810
...al par de mi tono.
162
00:18:24,603 --> 00:18:26,187
Relájese.
163
00:18:26,438 --> 00:18:30,858
Más profundo.
164
00:18:32,778 --> 00:18:34,403
Bien.
165
00:18:34,822 --> 00:18:40,284
- ¿Ve el dormitorio de Regan?
- Sí.
166
00:18:44,915 --> 00:18:49,377
¿Recuerdas cuando el Padre Merrin fue?
167
00:18:49,586 --> 00:18:51,045
Sí.
168
00:18:52,756 --> 00:18:56,717
Ahora contesta al Padre Lamont.
169
00:19:03,475 --> 00:19:06,894
- ¿Regan?
- ¿Sí?
170
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
La vez que él fue...
171
00:19:09,982 --> 00:19:13,985
...¿cómo estaba antes de morir?
172
00:19:14,444 --> 00:19:20,199
- Estamos solos.
- ¿Está firme su corazón? ¿Resuelto?
173
00:19:20,993 --> 00:19:22,869
Está rezando.
174
00:19:23,829 --> 00:19:27,415
- ¿Sufre?
- Sí.
175
00:19:29,168 --> 00:19:34,338
- ¿Exorciza al diablo?
- Está rezando.
176
00:19:35,340 --> 00:19:39,594
¿Y qué haces tú?
177
00:19:56,987 --> 00:19:58,905
¿Dra. Tuskin?
178
00:20:02,534 --> 00:20:03,242
¿Gene?
179
00:20:04,328 --> 00:20:06,579
¡Despiértese, Gene!
180
00:20:07,080 --> 00:20:12,001
- ¿Qué le pasó?
- ¡Temblor cardíaco!
181
00:20:12,169 --> 00:20:16,255
Póntelo y sigue.
¡Hay que hallarla!
182
00:20:16,506 --> 00:20:21,844
Yo sé dónde está.
Guíeme. Liz, póngase esto.
183
00:20:26,016 --> 00:20:31,437
- Ayúdeme a hallar a la doctora.
- Lo intentaremos.
184
00:20:36,318 --> 00:20:39,278
Déjese llevar por la luz.
185
00:20:49,039 --> 00:20:53,542
Relájese profundamente.
186
00:20:54,836 --> 00:20:58,172
Escuche su tono y descienda.
187
00:20:59,716 --> 00:21:01,384
Más profundo.
188
00:21:02,386 --> 00:21:05,680
Más profundo. Más profundo.
189
00:21:50,142 --> 00:21:54,437
- ¡Apártate!
- ¡Ella me pertenece para siempre!
190
00:21:54,646 --> 00:21:58,107
- ¡No!
- ¡Para siempre!
191
00:22:00,861 --> 00:22:05,072
- ¡Para siempre!
- ¡Tráigala, por favor, Padre!
192
00:22:08,285 --> 00:22:11,245
¿Me oye, Padre?
193
00:22:20,297 --> 00:22:24,216
¡Padre, saque a Gene de ahí!
194
00:23:28,323 --> 00:23:29,949
¡En el nombre de Dios!
195
00:23:34,955 --> 00:23:38,290
Ordénele a Gene que no
recuerde nada.
196
00:23:39,084 --> 00:23:43,796
Lo olvidará todo.
Lo olvidará todo.
197
00:24:00,981 --> 00:24:03,482
- ¿Qué sucedió?
- ¿Está bien?
198
00:24:03,692 --> 00:24:07,820
Le tembló el corazón.
No me lo explico.
199
00:24:08,071 --> 00:24:10,406
No podía despertarla.
200
00:24:10,615 --> 00:24:16,328
El Padre Lamont hubo de hacerlo.
Él hizo el contacto.
201
00:24:17,330 --> 00:24:22,126
- Y le dijo que no recordara nada.
- ¿Recuerdas algo?
202
00:24:22,335 --> 00:24:24,211
No.
203
00:24:28,508 --> 00:24:30,843
¿Y usted?
204
00:24:35,182 --> 00:24:37,099
Ven.
205
00:24:37,934 --> 00:24:40,227
Ya regreso.
206
00:24:46,401 --> 00:24:49,528
Bonitos dibujos.
207
00:24:49,738 --> 00:24:54,116
¿Quieres que dibuje?
¿Qué quisieras?
208
00:24:54,326 --> 00:24:57,745
- Una casa.
- ¿Una casa?
209
00:24:58,163 --> 00:25:01,373
¿Por qué una casa?
Es aburrido.
210
00:25:02,000 --> 00:25:05,794
¿Una cara, mejor?
211
00:25:15,222 --> 00:25:18,098
- ¿Cómo está?
- Bien. ¿Y usted?
212
00:25:18,308 --> 00:25:19,767
Muy bien.
213
00:25:19,976 --> 00:25:25,439
El efecto psicológico
de la sincronización dura mucho.
214
00:25:25,649 --> 00:25:27,733
Es muy potente.
215
00:25:30,070 --> 00:25:35,658
- ¿Vio lo que le interesaba?
- El mal avanza.
216
00:25:35,867 --> 00:25:40,621
- Merrin fue asesinado.
- ¿Por Regan?
217
00:25:40,830 --> 00:25:45,584
No, por el diablo.
Ahí no era la chica de hoy.
218
00:25:45,794 --> 00:25:50,005
Fue algo horrible...
219
00:25:51,049 --> 00:25:52,925
...y fascinante.
220
00:25:54,970 --> 00:25:59,390
Todavía no sabemos tanto
sobre la hipnosis sincronizada.
221
00:25:59,599 --> 00:26:04,812
Quizá fue una simple fantasía,
una alucinación y no un recuerdo.
222
00:26:05,063 --> 00:26:06,939
No un recuerdo en absoluto.
223
00:26:07,107 --> 00:26:12,903
¡Puras palabras!
La realidad vale más.
224
00:26:18,410 --> 00:26:22,413
He de ir a mi inspección diaria.
225
00:26:22,622 --> 00:26:24,206
Doctora, lo que vi...
226
00:26:24,416 --> 00:26:28,294
Lo lamento.
Mañana hablaremos.
227
00:26:28,628 --> 00:26:30,629
Hola, Amy.
228
00:26:34,301 --> 00:26:37,094
Regan lo dibujó.
229
00:26:39,472 --> 00:26:41,015
¿Qué significa?
230
00:26:41,266 --> 00:26:45,436
Es su retrato. Dibuja bien.
231
00:26:46,021 --> 00:26:47,938
¡Las llamas!
232
00:26:49,816 --> 00:26:51,650
Llamas.
233
00:27:05,457 --> 00:27:10,628
¡Doctora, las llamas!
¡Se acrecientan!
234
00:27:10,879 --> 00:27:14,506
- ¡Hay que apagarlas!
- Tranquilícese.
235
00:27:14,716 --> 00:27:19,637
Sufre del efecto de la hipnosis.
236
00:27:19,846 --> 00:27:23,432
¡No, por favor, ayúdeme!
Puede ser demasiado tarde.
237
00:27:23,642 --> 00:27:28,646
- ¿Adónde va?
- ¡Ayúdeme! ¡El dibujo de Regan!
238
00:27:35,070 --> 00:27:40,658
- Déjese de eso, Padre.
- ¡Aquí hay un fuego!
239
00:27:55,757 --> 00:27:58,801
¡Llamaré a los bomberos!
240
00:28:21,866 --> 00:28:24,034
Está bien.
241
00:29:09,914 --> 00:29:15,669
Entren, ya pasó todo.
242
00:29:17,922 --> 00:29:20,674
- Gracias.
- De nada.
243
00:29:22,844 --> 00:29:25,053
- Gracias.
- Lo tengo.
244
00:29:25,221 --> 00:29:28,557
El dibujo de Regan, las llamas...
¡nos lo advertía!
245
00:29:28,767 --> 00:29:33,020
El contacto surgió por el aparato.
246
00:29:33,229 --> 00:29:36,523
Por lo que sea, eso salvó a los niños.
247
00:29:36,733 --> 00:29:41,779
¡Y por un aparato!
Su trabajo es increíble. Un milagro.
248
00:29:41,988 --> 00:29:46,200
Sólo sirve para penetrar
en niveles patológicos...
249
00:29:46,409 --> 00:29:51,121
¡Ud. Sólo juzga la terapia!
¡No se da cuenta del valor!
250
00:29:51,372 --> 00:29:54,041
Gracias por el elogio, pero se pasa.
251
00:29:55,251 --> 00:30:00,255
¿Es que no comprende
que me encaré con el diablo en ella?
252
00:30:00,799 --> 00:30:05,761
El aparato comprobó
científicamente ese hecho.
253
00:30:05,970 --> 00:30:09,473
Hemos de ayudarla combatiéndolo.
254
00:30:11,226 --> 00:30:15,938
Todo está bien ahora.
Ya se puede pasar.
255
00:30:17,440 --> 00:30:21,151
Ya lo intentaba antes de usted.
256
00:30:21,402 --> 00:30:26,782
Déjeme usar el sincronizador con ella.
Usted controlaría la situación.
257
00:30:28,743 --> 00:30:30,994
No estoy segura...
258
00:30:31,162 --> 00:30:35,082
Ya pueden entrar.
259
00:30:40,463 --> 00:30:42,256
Sé lo que le preocupa.
260
00:30:42,465 --> 00:30:46,468
Que al recordar sufrirá un choque.
261
00:30:47,178 --> 00:30:50,180
Creo que Regan lo recuerda todo.
262
00:30:50,473 --> 00:30:53,809
Las muertes, la posesión,
los demonios.
263
00:30:54,352 --> 00:31:00,357
Y ahí está, luchando con todo eso...
con "eso"...
264
00:31:01,359 --> 00:31:02,860
...totalmente sola.
265
00:31:22,046 --> 00:31:26,216
Ven, Regan.
266
00:31:26,426 --> 00:31:29,720
Vamos a volar.
267
00:31:29,971 --> 00:31:33,849
Lejos, lejos de aquí.
268
00:34:46,250 --> 00:34:48,627
Hola, buenos días, Sharon.
269
00:34:57,345 --> 00:34:59,471
¿Qué te despertó tan temprano?
270
00:34:59,680 --> 00:35:03,767
Las palomas.
Creo que tenían hambre.
271
00:35:05,353 --> 00:35:09,856
No estaré aquí esta tarde.
¿Podrás entrar sola?
272
00:35:10,066 --> 00:35:13,068
- ¿Estarás bien?
- ¿Adónde va?
273
00:35:13,236 --> 00:35:16,571
- A Washington. Regreso pronto.
- ¿A Washington?
274
00:35:16,739 --> 00:35:21,034
Voy a tramitar unos asuntos
de tu mamá.
275
00:35:21,244 --> 00:35:23,078
Bueno.
276
00:35:24,330 --> 00:35:27,499
¿Quieres volar?
277
00:36:11,043 --> 00:36:13,628
Le agradezco que haya venido.
278
00:36:13,838 --> 00:36:17,591
La madre de Regan desea que la ayude.
279
00:36:17,800 --> 00:36:21,136
El Padre Merrin lo merece todo.
280
00:36:21,387 --> 00:36:24,764
Ella cree que murió por Regan.
281
00:36:28,603 --> 00:36:31,438
¿Lo van a canonizar?
282
00:36:32,064 --> 00:36:35,817
El mundo ya no quiere santos.
283
00:36:36,277 --> 00:36:39,362
Esta pesquisa no es oficial.
284
00:36:52,835 --> 00:36:57,380
Al llegar el Padre Merrin,
¿qué hizo?
285
00:36:57,632 --> 00:36:59,257
¿Rezó?
286
00:36:59,467 --> 00:37:03,637
La policía no pudo explicar nada.
287
00:37:16,442 --> 00:37:19,361
¿El padre nombró al diablo?
288
00:37:19,612 --> 00:37:21,071
No.
289
00:37:21,572 --> 00:37:23,782
Se conocían.
290
00:37:25,326 --> 00:37:29,162
- ¿Cómo lo sabe?
- El diablo lo nombró.
291
00:37:40,383 --> 00:37:43,802
¿Parecía tal como si lo esperase?
292
00:37:44,011 --> 00:37:45,679
Sí.
293
00:37:47,181 --> 00:37:49,849
Temía al Padre.
294
00:38:01,904 --> 00:38:03,363
¿Y...
295
00:38:04,365 --> 00:38:07,075
¿Y el Padre Merrin estaba atemorizado?
296
00:38:10,204 --> 00:38:13,123
Venga a ver el dormitorio.
297
00:38:18,045 --> 00:38:21,756
¿Cómo estaba ella entonces?
298
00:38:21,966 --> 00:38:24,509
¡Espantosa! Era la estampa del mal.
299
00:38:24,719 --> 00:38:29,014
- Después no aguantaba verle.
- ¿Y ahora no?
300
00:38:29,223 --> 00:38:34,060
Me alejé por dos años...
...vagando fuera de mí misma...
301
00:38:34,270 --> 00:38:39,858
...añorando verle a cada momento.
Al regresar supe...
302
00:38:40,109 --> 00:38:43,778
...que sólo a su lado vivo.
303
00:38:43,988 --> 00:38:48,241
¿Sabe el por qué?
No lo sé y me asusta.
304
00:38:49,952 --> 00:38:53,163
¿Ha visto al psiquiatra o a un cura?
305
00:38:53,372 --> 00:38:57,709
- Por eso es que le hablo.
- No vine por Ud.
306
00:39:00,755 --> 00:39:02,213
Allí.
307
00:39:02,840 --> 00:39:04,758
Allí dentro.
308
00:39:10,598 --> 00:39:14,142
¿Por qué no reza?
309
00:39:14,352 --> 00:39:15,810
¿Rezar?
310
00:39:59,146 --> 00:40:04,651
Oro por el alma del Padre Merrin...
...quien murió aquí...
311
00:40:05,111 --> 00:40:10,490
...y por Sharon...
...afectada por la sombra maléfica...
312
00:40:10,741 --> 00:40:12,992
...y por mí también.
313
00:40:13,869 --> 00:40:15,662
Por mí también.
314
00:40:24,839 --> 00:40:29,342
- Hasta la semana que viene.
- ¿Hay alguna esperanza?
315
00:40:30,928 --> 00:40:33,179
Lucharemos a brazo partido...
316
00:40:33,431 --> 00:40:36,266
...juntos para salvarle.
317
00:40:42,356 --> 00:40:43,773
- Hola.
- Hola.
318
00:40:44,024 --> 00:40:46,067
Adelante.
319
00:40:49,530 --> 00:40:51,364
¿Ud...
320
00:40:51,574 --> 00:40:55,285
- ¿Ud. Tiene hijos?
- Sólo dos.
321
00:40:55,536 --> 00:40:57,954
Una niña y un chico.
322
00:40:58,247 --> 00:41:00,248
Me gustaría verlos más.
323
00:41:01,375 --> 00:41:04,043
Usted siempre tan ocupada aquí.
324
00:41:04,378 --> 00:41:08,339
Y para colmo de males, divorciada.
325
00:41:12,303 --> 00:41:15,305
Pero le va bien.
Es valiente.
326
00:41:17,475 --> 00:41:19,184
Es duro vivir sola.
327
00:41:21,687 --> 00:41:24,939
¿El pecado lo tienta, Padre?
328
00:41:26,484 --> 00:41:28,359
Sí.
329
00:41:33,699 --> 00:41:36,201
¿De secretitos?
330
00:41:55,054 --> 00:41:58,056
¿Recuerdas soñar con el Padre Merrin?
331
00:41:58,307 --> 00:41:59,766
Sí.
332
00:41:59,975 --> 00:42:02,477
¿Lo ves ahora?
333
00:42:03,354 --> 00:42:05,313
Sí.
334
00:42:06,023 --> 00:42:07,857
¿Dónde está?
335
00:42:15,032 --> 00:42:20,036
Hace años, al estudiar
los piadosos africanos...
336
00:42:20,287 --> 00:42:23,289
...conocí a un jovencito...
337
00:42:23,499 --> 00:42:25,500
...con poderes sobrenaturales.
338
00:42:26,502 --> 00:42:30,213
Necesitan su ayuda
contra la langosta.
339
00:42:30,464 --> 00:42:32,966
Pero quizá la plaga...
340
00:42:33,175 --> 00:42:35,802
...llega por él.
341
00:42:36,845 --> 00:42:41,015
¿Es que la bondad atrae lo maléfico
contra sí misma?
342
00:42:50,651 --> 00:42:54,404
Tu amigo, el Padre Lamont,
está hipnotizado.
343
00:42:54,613 --> 00:42:57,323
Llévale donde estás.
344
00:42:57,575 --> 00:42:59,617
Que te obedezca.
345
00:42:59,868 --> 00:43:01,202
¿Padre Lamont?
346
00:43:02,621 --> 00:43:03,871
¿Sí?
347
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Llámame...
348
00:43:08,502 --> 00:43:09,752
Regan...
349
00:43:55,466 --> 00:43:59,552
¡Me llamo Pazuzu!
350
00:44:01,847 --> 00:44:03,890
¡Pazuzu!
351
00:44:06,894 --> 00:44:10,104
Llámame por mi nombre de ensueño.
352
00:44:14,360 --> 00:44:15,652
Llámame...
353
00:44:16,236 --> 00:44:18,655
¡Pazuzu!
354
00:44:19,365 --> 00:44:22,408
¡Rey de los Espíritus del Aire!
355
00:44:23,118 --> 00:44:24,869
¡Pazuzu!
356
00:44:25,162 --> 00:44:27,872
¡Rey de los Espíritus del Aire!
357
00:44:29,375 --> 00:44:32,210
¡Espíritus del Aire!
358
00:45:11,333 --> 00:45:13,000
Dios Todopoderoso...
359
00:45:13,168 --> 00:45:17,171
...tú que protegiste
a tus Apóstoles del peligro...
360
00:45:17,423 --> 00:45:18,840
...¡fortalécenos!
361
00:46:02,634 --> 00:46:04,260
¡No teman!
362
00:46:04,511 --> 00:46:06,554
¡Estaremos a salvo adentro!
363
00:46:06,805 --> 00:46:10,308
Hasta Pazuzu y sus legiones...
364
00:46:10,517 --> 00:46:13,686
...nunca violarán la santidad
de este sagrado recinto.
365
00:46:16,315 --> 00:46:19,650
¡Apártate, Satanás!
366
00:46:20,778 --> 00:46:23,362
¡Desarráigate!
367
00:46:24,323 --> 00:46:27,450
¡Abandona a esta criatura de Dios!
368
00:46:28,076 --> 00:46:31,704
¡A las profundidades infernales!
369
00:46:51,225 --> 00:46:53,017
- ¡Merrin te venció!
- ¡No!
370
00:46:53,227 --> 00:46:57,021
Su poder sólo alcanzó ganar tiempo.
371
00:46:57,231 --> 00:47:02,235
¡Lo hacías porque era curador!
Por eso lo atacabas. Ahora comprendo.
372
00:47:02,402 --> 00:47:05,071
- ¡Pero Merrin lo salvó!
- ¡Jamás!
373
00:47:05,322 --> 00:47:08,407
Podría reclamar a Kokumo ahora.
374
00:47:08,659 --> 00:47:11,702
- Verás mi poder.
- ¿Todavía vive?
375
00:47:11,954 --> 00:47:16,499
- ¿Dónde está?
- ¿Quieres que te lleve?
376
00:47:17,209 --> 00:47:18,459
¡Sí!
377
00:47:18,669 --> 00:47:21,087
¿Estás seguro?
378
00:47:22,965 --> 00:47:24,841
¡Muéstramelo!
379
00:47:33,809 --> 00:47:36,727
Volemos en los colmillos del aire.
380
00:47:36,979 --> 00:47:40,106
Comparte mis alas.
381
00:49:11,073 --> 00:49:14,825
- ¿Qué pasó?
- Un leopardo me atacó.
382
00:49:15,869 --> 00:49:17,078
El chico vive.
383
00:49:18,622 --> 00:49:20,498
Atemorizó a Pazuzu.
384
00:49:20,749 --> 00:49:24,168
- ¿Recuerdas algo?
- ¿Fue en el África?
385
00:49:25,712 --> 00:49:27,505
¿Por qué lo dices?
386
00:49:27,714 --> 00:49:31,926
Me recordó las maquetas
en el museo.
387
00:49:33,220 --> 00:49:38,182
- Se supone que no te acuerdas.
- Ya lo sé.
388
00:49:39,851 --> 00:49:43,437
- Eso es todo por hoy.
- De acuerdo.
389
00:49:58,912 --> 00:50:04,375
Pazuzu me enseñó que el joven creció.
Vive en una ciudad de barro africana.
390
00:50:04,584 --> 00:50:06,752
Quizá lo halle.
391
00:50:06,962 --> 00:50:11,590
Triunfa sobre el diablo.
Regan reconoció el lugar.
392
00:50:12,092 --> 00:50:16,804
Nos acaba de decir que
lo recuerda del museo.
393
00:50:17,014 --> 00:50:18,848
Déjeme preguntarle.
394
00:50:19,099 --> 00:50:23,644
Tranquilícese. Quiero examinarle.
395
00:50:43,540 --> 00:50:45,041
Hola.
396
00:50:46,585 --> 00:50:49,879
Hola. ¿Aguardas a la Dra. Tuskin?
397
00:50:51,798 --> 00:50:54,508
Es muy buena.
398
00:50:56,428 --> 00:50:58,554
¿Qué te pasa?
399
00:51:13,278 --> 00:51:18,491
Sufro de autismo.
400
00:51:19,576 --> 00:51:21,577
¿Qué es eso?
401
00:51:23,121 --> 00:51:28,250
Estoy abstraída.
402
00:51:30,253 --> 00:51:33,005
No puedo hablar.
403
00:51:33,256 --> 00:51:35,257
Ahora hablas.
404
00:51:36,093 --> 00:51:38,094
Te oigo perfectamente.
405
00:51:42,307 --> 00:51:46,268
- ¿Me oyes?
- ¡Claro!
406
00:51:55,445 --> 00:51:57,154
¿Tú...
407
00:51:57,364 --> 00:51:58,906
...qué tienes?
408
00:52:00,033 --> 00:52:02,076
Estuve poseída por el mal.
409
00:52:04,162 --> 00:52:06,288
Ya estoy bien ahora.
410
00:52:07,707 --> 00:52:12,419
La doctora quiere
verla el próximo jueves.
411
00:52:12,587 --> 00:52:16,340
Mamá, ¿sabes lo que le pasó a ella?
412
00:52:18,093 --> 00:52:20,678
¡Estás hablando!
413
00:52:21,805 --> 00:52:23,430
¡Hablando!
414
00:52:25,016 --> 00:52:28,936
¿Me oyes, mamá?
415
00:52:29,187 --> 00:52:32,273
¡Ya habla!
416
00:52:32,816 --> 00:52:35,609
- ¡Dios mío!
- Llama a Gene.
417
00:52:35,819 --> 00:52:38,154
¿Estás bien?
418
00:52:38,405 --> 00:52:42,032
No te preocupes, mamá.
419
00:52:44,953 --> 00:52:47,788
- ¿Qué pasa?
- Regan logró que hablase.
420
00:52:47,998 --> 00:52:50,833
- ¿Cómo?
- ¡Me la llevo a casa!
421
00:52:51,042 --> 00:52:54,170
Para que el padre la oiga ahora.
422
00:52:54,379 --> 00:52:58,716
- No sólo ahora, sino siempre.
- Sí, hijita, siempre.
423
00:52:58,967 --> 00:53:02,553
- ¡Sigue hablando!
- Venga conmigo.
424
00:53:02,804 --> 00:53:08,309
¡No! Su padre no me lo perdonaría.
¡Debo llevarla a casa!
425
00:53:08,518 --> 00:53:12,271
Bueno, llévesela.
Acompáñela.
426
00:53:12,522 --> 00:53:14,440
Vamos.
427
00:53:15,400 --> 00:53:17,651
¿Qué hiciste?
428
00:53:18,403 --> 00:53:21,822
Nada.
Sólo que le hablé.
429
00:53:22,073 --> 00:53:27,328
Hablaba interiormente,
y ahora lo expresa.
430
00:53:28,496 --> 00:53:33,626
¿Podría ayudar a otros?
431
00:53:33,877 --> 00:53:39,882
Es juego peligroso sanar
así como así.
432
00:53:40,508 --> 00:53:43,177
Estoy segura de que esto
surgió bien...
433
00:53:43,428 --> 00:53:45,346
...pero no lo intentes de nuevo.
434
00:53:45,597 --> 00:53:47,306
- Hasta que...
- ¿Hasta qué?
435
00:53:48,516 --> 00:53:51,810
Seas mayor.
436
00:53:52,437 --> 00:53:54,230
Está bien.
437
00:53:54,439 --> 00:53:56,774
Sharon llegó. ¡Adiós!
438
00:53:59,027 --> 00:54:03,614
No se lo diga.
Mamá se preocuparía. ¿De acuerdo?
439
00:54:05,909 --> 00:54:10,079
- ¡Déjese de eso!
- ¡Fue ella la que la curó!
440
00:54:10,288 --> 00:54:14,541
- ¡Hablemos científicamente!
- No se aferre sólo a eso.
441
00:54:14,751 --> 00:54:19,088
Hasta aquí llegamos.
Soy responsable por ella.
442
00:54:19,256 --> 00:54:24,635
- ¡Aléjese de ella! ¡Apártese!
- ¡Hay que destruir el mal!
443
00:54:24,928 --> 00:54:28,097
- Para su desarrollo espiritual.
- ¿Los demonios?
444
00:54:28,265 --> 00:54:32,017
Nos inventamos los demonios.
¡Está obcecado!
445
00:54:32,227 --> 00:54:35,604
¡No lo estoy!
Me percato del peligro.
446
00:54:35,814 --> 00:54:39,566
Merrin temió la fascinación de esto.
447
00:54:39,776 --> 00:54:42,778
¿No será adulación?
448
00:55:23,903 --> 00:55:26,530
¡Hola, Padre!
449
00:55:28,074 --> 00:55:31,118
¿Sabías que vendría?
450
00:55:31,828 --> 00:55:33,662
No...
451
00:55:33,913 --> 00:55:35,914
...no estaba seguro.
452
00:55:39,127 --> 00:55:41,545
No me dejan hablarte.
453
00:55:42,464 --> 00:55:44,882
La doctora...
454
00:55:47,677 --> 00:55:49,470
¿Padre?
455
00:55:49,721 --> 00:55:54,725
- ¿Los curas creen en la telepatía?
- Algunos sí.
456
00:55:55,810 --> 00:56:01,815
Un cura francés, T. De Chardin, creía
que la unión universal es telepática.
457
00:56:02,484 --> 00:56:07,988
Un tipo de mente mundial
compartida por todos.
458
00:56:08,239 --> 00:56:11,492
¿Cuándo la alcanzaremos?
459
00:56:11,743 --> 00:56:13,994
No lo sé.
460
00:56:14,412 --> 00:56:19,917
Merrin creía que la ciencia
lograría hacerlo pronto.
461
00:56:20,126 --> 00:56:24,004
Como en el experimento de la doctora.
462
00:56:24,297 --> 00:56:27,591
Sólo que podríamos usarlo...
463
00:56:29,302 --> 00:56:35,307
...equivocadamente y dirigirnos
hacia el diablo.
464
00:56:37,435 --> 00:56:39,853
Mire, Padre.
465
00:56:43,233 --> 00:56:45,484
¿Fue ahí?
466
00:56:46,444 --> 00:56:50,489
Merrin luchó contra Pazuzu ahí.
467
00:56:50,990 --> 00:56:53,617
¿Lo recuerdas?
468
00:56:56,996 --> 00:56:59,665
¿Y qué más recuerdas?
469
00:57:00,625 --> 00:57:02,251
Todo el resto.
470
00:57:02,460 --> 00:57:04,878
¿Tienes miedo?
471
00:57:07,632 --> 00:57:11,301
Desearía que no, pero lo comprendo.
472
00:57:12,595 --> 00:57:16,932
El del leopardo ¿no teme a Pazuzu?
473
00:57:17,600 --> 00:57:19,810
No lo sé.
474
00:57:20,728 --> 00:57:25,482
- Lo averiguaré.
- Se llama Kokumo.
475
00:57:26,192 --> 00:57:27,818
ERMITAS DE ETIOPÍA.
476
00:57:32,449 --> 00:57:35,117
Kokumo...
477
00:57:36,870 --> 00:57:41,665
Si me enseña
como vencer a Pazuzu...
478
00:57:44,377 --> 00:57:47,212
...te lo diré a mi regreso.
479
00:57:49,841 --> 00:57:52,050
Debo irme al África a encontrar a...
480
00:57:52,260 --> 00:57:55,846
...Kokumo y así poder probar
sin duda alguna...
481
00:57:56,264 --> 00:57:58,765
...la validez de los exorcismos.
482
00:57:58,933 --> 00:58:00,601
Pero más que eso...
483
00:58:00,810 --> 00:58:05,939
...Merrin profetizó ya
nuevos hombres vencedores del mal.
484
00:58:06,149 --> 00:58:10,944
Quizá ya han empezado su obra
benéfica. Kokumo podría ser uno.
485
00:58:11,196 --> 00:58:15,657
Lo vi en una visión
triunfando sobre el mal.
486
00:58:16,493 --> 00:58:21,497
Te pedí que investigases
los exorcismos del Padre Merrin.
487
00:58:21,706 --> 00:58:26,627
¡No que le substituyeses!
Necesitas la gracia de la oración.
488
00:58:26,836 --> 00:58:30,547
- Y un retiro espiritual.
- ¿Retiro? ¿No es mejor seguir?
489
00:58:31,090 --> 00:58:37,054
¡Estás desafiando a la Iglesia!
¡Por favor, reflexiona!
490
00:58:37,680 --> 00:58:42,184
No me queda otra opción,
te relevo del deber.
491
00:58:42,393 --> 00:58:45,354
No harás nada más.
492
00:58:45,563 --> 00:58:48,649
Hablaremos a tu regreso.
493
00:59:51,004 --> 00:59:52,212
Gracias.
494
01:02:39,589 --> 01:02:41,798
Estoy en pecado mortal...
495
01:02:42,049 --> 01:02:45,010
...la desobediencia, la soberbia...
496
01:02:45,219 --> 01:02:47,637
...pero el mal nos abate.
497
01:02:47,889 --> 01:02:52,934
¡Hube de desobedecer!
498
01:03:15,958 --> 01:03:17,417
¿Dónde está?
499
01:03:17,585 --> 01:03:21,588
En la terraza. Siempre ahí.
500
01:03:28,054 --> 01:03:30,764
No la encierro.
501
01:03:47,990 --> 01:03:52,369
- Deseo que ayude al Padre Lamont.
- ¿Qué dices?
502
01:03:52,578 --> 01:03:55,080
Le hace falta.
503
01:03:55,581 --> 01:03:58,625
¿Cómo? ¿No sé cómo?
504
01:03:58,876 --> 01:04:01,127
Sí lo sabe.
505
01:04:01,754 --> 01:04:04,339
¿De qué hablas?
506
01:04:04,549 --> 01:04:10,470
El sincronizador
puede acercarnos a él.
507
01:04:10,721 --> 01:04:13,807
Me dijiste que fue al África.
508
01:04:14,100 --> 01:04:16,893
En esto es diferente.
509
01:04:17,103 --> 01:04:20,480
No importa el lugar.
510
01:04:20,731 --> 01:04:22,607
Hay que hallarlos.
511
01:04:22,817 --> 01:04:24,651
Ya sabes...
512
01:04:24,902 --> 01:04:26,903
...y ayudarlos.
513
01:04:27,655 --> 01:04:31,116
¿Es por eso que no vienes a verme?
514
01:04:31,325 --> 01:04:36,121
- ¿Porque no te dejo usar el aparato?
- Sí.
515
01:04:40,251 --> 01:04:42,669
¡No debo!
516
01:04:49,969 --> 01:04:53,763
Hago por ti lo que creo mejor.
517
01:04:58,144 --> 01:05:01,771
¿Hay alguien que recuerde a Merrin?
518
01:05:01,939 --> 01:05:05,609
Se lo preguntaré al Abad.
519
01:05:20,666 --> 01:05:24,169
El conoció al Padre Merrin;
Era un santo.
520
01:05:24,337 --> 01:05:27,213
¿Conoció a Kokumo?
521
01:05:30,843 --> 01:05:34,512
El Padre trajo un chico muy grave.
522
01:05:37,141 --> 01:05:39,351
Hubo un accidente.
523
01:05:39,560 --> 01:05:42,228
Fue una... ¿qué fue lo que dijo?
Un aire maléfico.
524
01:05:42,521 --> 01:05:44,856
Un monje se despeñó.
525
01:05:46,025 --> 01:05:51,863
Hubo una enorme polvareda;
Nunca hallamos el cadáver.
526
01:05:52,073 --> 01:05:55,575
Se buscó por todas partes.
527
01:06:00,373 --> 01:06:05,210
No cayó ahí.
Rebotó en el saliente.
528
01:06:05,711 --> 01:06:08,046
¡Cayó allá!
529
01:06:18,015 --> 01:06:19,808
¡Con cuidado!
530
01:06:22,812 --> 01:06:24,562
¡Espere! ¡Espéreme!
531
01:07:30,921 --> 01:07:32,380
¡Allí!
532
01:07:32,590 --> 01:07:35,008
¡En la grieta esa!
533
01:08:00,868 --> 01:08:05,872
- ¿Cómo lo supo?
- ¡El poderoso demonio Pazuzu le mató!
534
01:08:12,421 --> 01:08:15,173
Caí en un trance con Pazuzu.
535
01:08:19,720 --> 01:08:24,265
¡Es difícil de explicar!
Estaba hipnotizado.
536
01:08:24,517 --> 01:08:28,144
No, Padre... ¡aguarde!
537
01:08:31,398 --> 01:08:33,650
Deténgase, padre, ¡aguarde!
538
01:08:36,320 --> 01:08:38,321
¡Padre!
539
01:08:38,531 --> 01:08:39,823
¡Por favor!
540
01:08:41,242 --> 01:08:42,492
¡No!
541
01:08:42,910 --> 01:08:46,246
¡Padre! ¡Escúcheme!
542
01:08:47,665 --> 01:08:50,834
Rehusa hablarle al agente maléfico.
543
01:08:51,043 --> 01:08:53,545
¡Yo no adoro al diablo!
544
01:10:09,997 --> 01:10:13,917
No me adormezca.
No lo haga, Gene.
545
01:10:15,127 --> 01:10:17,837
Estoy bien ya.
546
01:10:18,047 --> 01:10:22,300
- Te relajará.
- No podré ir a mis sueños.
547
01:10:22,509 --> 01:10:25,762
Quizá eso te beneficie.
548
01:10:30,643 --> 01:10:33,269
Él me necesita.
549
01:10:33,520 --> 01:10:35,271
He de hallarle.
550
01:10:36,482 --> 01:10:39,817
Te pondrás bien.
551
01:10:41,695 --> 01:10:44,739
Intenta destruir...
552
01:10:46,200 --> 01:10:48,910
...mi alma...
553
01:11:04,176 --> 01:11:07,845
Busco una ciudad islámica de barro...
554
01:12:04,403 --> 01:12:07,697
¿Una ciudad de barro?
Quizá sea Jepti.
555
01:12:07,906 --> 01:12:11,576
- ¿La conoce?
- Sí, y cada lugar santo aquí.
556
01:12:11,785 --> 01:12:13,911
Negocio en objetos...
557
01:12:14,121 --> 01:12:18,541
...religiosos de todas clases.
558
01:12:19,793 --> 01:12:23,629
Me llamo Edwards y
me apodan "El Ecuménico".
559
01:12:23,839 --> 01:12:27,216
Soy arqueólogo; Me llamo Lamont.
560
01:12:28,344 --> 01:12:31,179
Encantado, Padre.
561
01:12:49,865 --> 01:12:51,699
¿Qué pasa?
562
01:12:51,950 --> 01:12:53,618
¡La langosta!
563
01:12:54,828 --> 01:12:57,080
Es un insecticida.
564
01:12:57,289 --> 01:13:00,583
Por aquí pasa la plaga.
565
01:13:00,793 --> 01:13:05,630
Se creen que triunfarán con esto.
566
01:13:06,131 --> 01:13:10,009
- Conozco el camino.
- ¿Cuándo viajó?
567
01:13:12,137 --> 01:13:13,721
Fue...
568
01:13:14,014 --> 01:13:16,641
Fue acompañado del diablo.
569
01:13:20,771 --> 01:13:23,898
¿Le llevó a Jepti?
570
01:13:24,400 --> 01:13:27,026
Así fue.
571
01:17:39,988 --> 01:17:42,615
Dios Todopoderoso...
572
01:17:42,866 --> 01:17:44,950
...ayúdame.
573
01:17:45,202 --> 01:17:48,079
He de hallar a Kokumo.
574
01:17:48,330 --> 01:17:54,335
Evité la tentación
de ayudarme de Pazuzu.
575
01:17:55,754 --> 01:17:57,963
¡Ayúdame!
576
01:18:00,342 --> 01:18:02,343
Llámame.
577
01:18:04,721 --> 01:18:06,889
Regan...
578
01:18:10,102 --> 01:18:13,521
Llámame por mi nombre de ensueño.
579
01:18:18,652 --> 01:18:21,487
Llámame...
580
01:18:24,408 --> 01:18:29,704
Pazuzu, Príncipe de los Espíritus
del Mal, guíame a Kokumo.
581
01:19:19,254 --> 01:19:24,425
Guíame...
¡en el nombre del Padre Merrin!
582
01:19:26,928 --> 01:19:29,096
¿Cómo me hallaste?
583
01:19:29,264 --> 01:19:33,267
Te vi en la mente de una chica.
584
01:19:35,145 --> 01:19:37,813
¡Es víctima de Pazuzu,
está en peligro!
585
01:19:37,981 --> 01:19:39,190
¿Qué puedo hacer?
586
01:19:42,068 --> 01:19:44,403
¿A cuál ayudarías?
587
01:19:44,613 --> 01:19:49,074
¿A la poseída por Pazuzu
o a la protegida por Merrin?
588
01:19:49,618 --> 01:19:53,078
Destruye su corazón maléfico.
589
01:19:53,288 --> 01:19:56,624
Pero Pazuzu te ha persuadido.
590
01:19:56,833 --> 01:19:59,627
Él te guió a mí.
591
01:19:59,836 --> 01:20:03,464
Perdiste la fe en tu Dios.
Ya no crees.
592
01:20:03,673 --> 01:20:08,177
¡Sí soy creyente!
¡Lo haré todo por Regan! ¡Todo!
593
01:20:08,345 --> 01:20:11,263
Pruébame tu fe, ven hacia mí.
594
01:20:16,603 --> 01:20:20,773
Mi fe está en Jesucristo Resucitado.
595
01:20:22,442 --> 01:20:25,861
¡Pruébamelo! ¡Ven hacia mí!
596
01:20:26,530 --> 01:20:29,198
Sale de tu desesperanza.
597
01:20:29,491 --> 01:20:33,494
Si Pazuzu te reclamase,
escupiré en forma de leopardo.
598
01:21:31,720 --> 01:21:33,596
¿En qué puedo ayudarle?
599
01:21:36,182 --> 01:21:39,226
¡Me caí! ¡Fracasé!
600
01:21:41,396 --> 01:21:45,274
Quizá fue el calor.
Entre, hace fresco.
601
01:21:45,483 --> 01:21:47,860
- ¿Quién es Ud.?
- Me llamo Kokumo.
602
01:21:48,111 --> 01:21:51,363
- ¿Conoció a un tal Padre Merrin?
- Sí.
603
01:21:51,615 --> 01:21:54,867
Cuando era joven en Etiopía.
Era maravilloso.
604
01:21:55,118 --> 01:21:59,455
Murió exorcizando a una chica
víctima del mal.
605
01:21:59,664 --> 01:22:03,626
- ¿Alguna vez fue...?
- ¿Poseído por Pazuzu?
606
01:22:03,835 --> 01:22:06,420
Eso me lo dijo mi madre.
607
01:22:07,297 --> 01:22:09,757
- ¿Son langostas?
- ¡Sí!
608
01:22:09,966 --> 01:22:11,759
Sí, déjeme enseñarle algo.
609
01:22:11,968 --> 01:22:16,680
Éste es uno de los centros de control.
610
01:22:18,475 --> 01:22:21,936
Estudiamos el roce de las alas.
611
01:22:22,812 --> 01:22:24,688
Durante la sequía...
612
01:22:24,940 --> 01:22:28,859
...las langostas conviven
en armonía.
613
01:22:29,110 --> 01:22:32,821
Las lluvias las hace
incubar muchísimo...
614
01:22:32,989 --> 01:22:37,368
...causando que se rocen
unas contra otras.
615
01:22:37,619 --> 01:22:40,663
Eso las transforma totalmente.
616
01:22:44,960 --> 01:22:49,004
Aquí se ven en varias etapas.
617
01:23:03,770 --> 01:23:08,816
Pero lo esencial es que
el roce excesivo las convierte...
618
01:23:09,025 --> 01:23:14,571
...en una plaga devoradora,
destructiva e incontrolable.
619
01:23:18,535 --> 01:23:21,996
Con un solo propósito: Arrasar.
620
01:23:31,214 --> 01:23:36,635
La plaga del mal arrasa todo,
poseyendo lo que toca.
621
01:23:36,886 --> 01:23:40,556
El mero contacto multiplica el mal.
622
01:23:41,808 --> 01:23:45,811
¿Es que sucumbimos
si nos alcanza el mal?
623
01:23:46,062 --> 01:23:48,063
Intentamos mejorarnos...
624
01:23:48,314 --> 01:23:50,566
...a través de la ciencia.
625
01:23:50,775 --> 01:23:53,068
Esta hembra, por ejemplo.
626
01:23:54,070 --> 01:23:58,490
La hemos adaptado a que resista
el roce de las alas.
627
01:23:58,700 --> 01:24:00,868
Confiamos eso al menos.
628
01:24:01,077 --> 01:24:04,413
La apodamos "la buena langosta".
629
01:24:06,624 --> 01:24:10,252
Sus hijos actuarán para
calmar el enjambre...
630
01:24:10,503 --> 01:24:12,504
...rompiendo el círculo vicioso
que las agita.
631
01:24:12,756 --> 01:24:17,134
Serán inofensivos.
632
01:24:17,343 --> 01:24:19,803
Roguemos que se logre.
633
01:24:21,347 --> 01:24:23,640
¿La buena langosta?
634
01:25:11,481 --> 01:25:15,234
- ¿Adónde vas?
- No se preocupe.
635
01:25:40,468 --> 01:25:43,303
No puedo salir.
636
01:25:45,765 --> 01:25:48,308
Perdí el jabón.
637
01:25:53,314 --> 01:25:55,107
¡Me han mojado!
638
01:25:55,358 --> 01:25:58,861
¡Que llamen mañana!
639
01:26:02,532 --> 01:26:04,032
¿Hola?
640
01:26:07,495 --> 01:26:08,954
¿Cuándo?
641
01:26:12,876 --> 01:26:15,377
¿La doctora lo sabe?
642
01:26:17,088 --> 01:26:19,381
¿Dónde está la doctora?
643
01:26:19,591 --> 01:26:22,009
Alguien llama.
644
01:26:27,390 --> 01:26:28,807
¡Es usted!
645
01:26:30,602 --> 01:26:34,605
¡Ud. Es el culpable!
¡Por eso Regan se enfermó!
646
01:26:34,814 --> 01:26:38,567
¡Se ha escapado!
¡Dios sabe dónde!
647
01:26:38,776 --> 01:26:41,987
- He de verle.
- ¡Y se atreve!
648
01:26:42,155 --> 01:26:45,866
No, por favor.
Sólo yo sé cómo.
649
01:26:46,075 --> 01:26:47,993
¡Déjenos!
650
01:26:48,244 --> 01:26:52,789
¡Estamos hartas de demonios
o Dios, o lo que sea!
651
01:26:52,999 --> 01:26:54,750
¡Fuera de aquí!
652
01:27:37,585 --> 01:27:39,711
Te hospitalizaron.
653
01:27:39,921 --> 01:27:42,756
La doctora no comprende nada.
654
01:27:46,928 --> 01:27:51,098
- ¿Halló al señor del leopardo?
- Sí.
655
01:27:53,434 --> 01:27:56,728
¿Sabe cómo vencer a Pazuzu?
656
01:27:57,230 --> 01:27:59,439
Me dijo que...
657
01:27:59,816 --> 01:28:03,402
...el bien y el mal luchan en ti.
658
01:28:04,696 --> 01:28:06,488
Hemos de luchar.
659
01:28:08,366 --> 01:28:10,617
Traje el aparato.
660
01:28:12,161 --> 01:28:14,162
¿El sincronizador?
661
01:28:15,957 --> 01:28:18,542
¿No llama a la policía?
662
01:28:20,878 --> 01:28:22,337
No.
663
01:28:22,547 --> 01:28:25,424
¿Gary? ¿Linda?
664
01:28:25,925 --> 01:28:29,261
Vístanse.
Hemos de salir.
665
01:28:29,470 --> 01:28:31,263
¡Eso no es justo, mamá!
666
01:28:31,514 --> 01:28:35,225
- He de hacerlo, tesoros.
- ¿Qué va a hacer?
667
01:28:35,435 --> 01:28:37,728
Hallarla en persona...
668
01:28:38,104 --> 01:28:39,980
...y a él también.
669
01:29:09,719 --> 01:29:12,179
- ¿Recuerdas la mudita?
- Sí.
670
01:29:12,388 --> 01:29:14,806
Todavía habla.
671
01:29:15,808 --> 01:29:19,895
Tienes un gran don.
Hay que salvarlo.
672
01:29:35,578 --> 01:29:38,789
Pazuzu me ofusca.
673
01:29:39,415 --> 01:29:41,750
No le temas.
674
01:29:42,251 --> 01:29:45,253
El Padre Merrin nos ayuda.
675
01:29:59,477 --> 01:30:01,478
Empieza...
676
01:30:01,729 --> 01:30:04,856
...ya estoy listo, llévame a ti.
677
01:30:08,027 --> 01:30:10,278
Él está conmigo.
678
01:30:11,614 --> 01:30:13,490
Descienda.
679
01:30:14,534 --> 01:30:16,993
Descienda, Padre...
680
01:30:17,787 --> 01:30:20,122
...hasta hallarme.
681
01:30:41,352 --> 01:30:44,813
¡Te mueres Merrin, te mueres!
682
01:30:45,064 --> 01:30:48,859
¡Y contigo todas tus esperanzas!
683
01:30:58,161 --> 01:31:03,498
Kokumo no es el único que surge ya
en este mundo.
684
01:31:03,666 --> 01:31:06,001
Los hallé por doquiera e intenté...
685
01:31:06,294 --> 01:31:09,463
...protegerlos del maléfico.
686
01:31:11,883 --> 01:31:16,553
Así que Satán envió a Pazuzu
a destruirlos.
687
01:31:16,971 --> 01:31:18,638
¿Por qué este castigo?
688
01:31:18,848 --> 01:31:20,682
¡Yo curo al doliente!
689
01:31:24,896 --> 01:31:28,356
Philip, ocúpate de mi tarea.
690
01:31:28,649 --> 01:31:34,654
Regan es elegida
y a tu cuidado te la confío.
691
01:32:10,525 --> 01:32:12,400
¿Padre?
692
01:32:20,785 --> 01:32:22,410
¿Qué...
693
01:32:26,207 --> 01:32:30,335
¡Espéreme!
¿Adónde va, Padre?
694
01:32:32,672 --> 01:32:36,091
- ¿A qué vinieron aquí?
- Por el sincronizador.
695
01:32:36,342 --> 01:32:40,387
- ¡Se lo llevaron! Se nos adelantó.
- Ya lo sabía.
696
01:32:40,596 --> 01:32:44,307
- ¿Qué hay de nuevo?
- Regan se lo llevó.
697
01:32:57,363 --> 01:32:59,114
Míreme.
698
01:32:59,865 --> 01:33:02,075
Por favor, míreme.
699
01:33:37,236 --> 01:33:39,571
Gene, es ella.
700
01:33:41,198 --> 01:33:45,869
- ¿Regan?
- Yo me lo llevé.
701
01:33:46,078 --> 01:33:48,872
Tuve que hacerlo. Me hacía falta.
702
01:33:49,081 --> 01:33:51,833
Lo dejé en el Hotel Dixie.
703
01:33:52,460 --> 01:33:55,295
- ¿Dónde estás?
- En la estación.
704
01:33:55,504 --> 01:33:58,089
- ¿Te acompaña?
- Sí.
705
01:33:58,299 --> 01:34:02,302
¿Se van a la casa en Washington?
706
01:34:02,470 --> 01:34:04,638
No vayas con él.
707
01:34:04,889 --> 01:34:08,642
Debo de ir. Es mi culpa.
Lo hace por mí.
708
01:34:08,934 --> 01:34:12,771
Te expones al peligro.
709
01:34:14,649 --> 01:34:17,525
Debo irme. Lo lamento. Adiós.
710
01:34:23,824 --> 01:34:25,700
¿Dónde está?
711
01:34:26,369 --> 01:34:27,952
En la estación.
712
01:34:36,420 --> 01:34:38,129
Oye, ¡detente!
713
01:34:43,094 --> 01:34:45,512
Maldita sea.
714
01:34:46,097 --> 01:34:48,431
- ¿Adónde va?
- A Washington.
715
01:34:48,641 --> 01:34:53,436
- Le acompaño.
- Comuníqueselo a mi familia.
716
01:35:17,628 --> 01:35:20,046
¡Los boletos!
717
01:35:20,297 --> 01:35:22,549
¿Tiene dinero?
718
01:35:34,562 --> 01:35:37,897
Estoy con él. Está enfermo.
719
01:35:38,107 --> 01:35:41,276
Sufre de una reacción.
720
01:35:41,569 --> 01:35:44,904
Déjela. Ella es mía.
721
01:35:55,416 --> 01:35:57,083
¡Hay un accidente!
722
01:35:57,293 --> 01:35:59,085
¡Un médico!
723
01:36:00,463 --> 01:36:03,256
¡Que venga un médico!
724
01:36:04,592 --> 01:36:08,428
¡Siga!
Ya vendrá la ambulancia.
725
01:36:21,442 --> 01:36:24,277
¡Y que Regan espere!
726
01:36:26,781 --> 01:36:30,116
Soy médico; Yo puedo socorrerlo.
727
01:36:30,576 --> 01:36:32,410
Vamos a ver.
728
01:36:32,661 --> 01:36:34,454
Quédese quieto.
729
01:36:43,130 --> 01:36:44,881
El poder.
730
01:36:45,090 --> 01:36:49,469
¡Se nos acerca!
¿No lo sientes?
731
01:36:50,554 --> 01:36:54,474
¡Es inmenso! Me sobrecoge.
732
01:36:54,975 --> 01:36:57,435
Puedo hacerlo todo.
733
01:37:00,481 --> 01:37:02,816
¿Llamaste a Gene?
734
01:37:31,679 --> 01:37:35,098
Padre, no se pierda solo, sin mí.
735
01:37:49,738 --> 01:37:53,241
- ¿No se suelta la corbata?
- Gracias.
736
01:38:00,124 --> 01:38:03,042
¿Por qué me mira así?
737
01:38:05,504 --> 01:38:07,630
El poder.
738
01:38:08,507 --> 01:38:10,717
He de llevarte ahí.
739
01:38:11,385 --> 01:38:14,429
¿Kokumo se lo dijo?
740
01:38:15,723 --> 01:38:17,390
Dijo...
741
01:38:18,392 --> 01:38:20,727
...que la buena langosta...
742
01:38:24,440 --> 01:38:27,567
- Llamemos un taxi. ¡De prisa!
- Sí.
743
01:38:27,860 --> 01:38:29,777
¡Taxi! ¡Taxi!
744
01:38:30,070 --> 01:38:32,238
- ¡Ahí viene uno!
- ¡Oiga!
745
01:38:32,448 --> 01:38:34,699
¡Ese es el mío!
746
01:38:34,909 --> 01:38:36,367
¡Bestias!
747
01:38:36,911 --> 01:38:38,745
Lo lamento.
748
01:38:38,954 --> 01:38:40,663
BARRIO DE GEORGETOWN.
749
01:38:54,303 --> 01:38:55,970
¿Adónde?
750
01:38:56,263 --> 01:38:58,222
Déle la dirección.
751
01:38:58,807 --> 01:39:01,976
Calle Prospect, núm. 8
752
01:39:02,436 --> 01:39:06,606
- ¿Calle Prospect, núm. 8?
- ¡Sí! ¡Apúrese!
753
01:39:19,244 --> 01:39:22,163
¡Vamos, debemos llegar!
754
01:39:30,547 --> 01:39:32,590
¿Qué pasa?
755
01:39:33,008 --> 01:39:35,718
Veré qué pasa.
756
01:39:38,138 --> 01:39:41,140
- No se moleste.
- Es una doctora.
757
01:39:41,392 --> 01:39:45,812
- Eso no vale en la capital.
- Alguien se muere.
758
01:39:50,776 --> 01:39:52,819
¡No, Padre!
759
01:40:28,105 --> 01:40:29,897
¡Espéreme!
760
01:40:30,107 --> 01:40:32,734
¡Rápido!
761
01:40:48,500 --> 01:40:49,959
¡Vamos!
762
01:40:57,092 --> 01:40:59,635
Llegamos.
763
01:41:13,650 --> 01:41:15,651
Esa es la casa.
764
01:41:30,417 --> 01:41:32,293
¡Perdí el control!
765
01:41:35,714 --> 01:41:37,757
¡Nos estrellamos!
766
01:41:45,724 --> 01:41:47,391
¡Dios mío!
767
01:42:31,603 --> 01:42:34,438
Comuníquese conmigo.
768
01:42:55,919 --> 01:42:57,587
¿Sharon?
769
01:42:57,796 --> 01:43:00,464
¡Ayúdeme a salir de aquí!
770
01:43:00,757 --> 01:43:03,217
¡Auxilio!
771
01:43:04,970 --> 01:43:07,430
¡Debemos ayudar a Regan!
772
01:43:24,406 --> 01:43:27,283
¡Al menos ayuda a Regan!
773
01:43:27,492 --> 01:43:31,120
- ¿A qué?
- ¡A luchar contra esta cosa!
774
01:43:31,330 --> 01:43:32,872
¡Nómbralo!
775
01:43:34,833 --> 01:43:36,876
¡Pazuzu!
776
01:44:20,462 --> 01:44:22,672
He de entrar.
777
01:44:22,923 --> 01:44:25,216
¡Déjeme entrar!
778
01:44:36,895 --> 01:44:38,771
Regan...
779
01:44:42,567 --> 01:44:46,279
¡No! ¡Padre Lamont, ayúdeme!
780
01:44:46,446 --> 01:44:49,824
¡Kokumo! ¡Recuerda al Padre Merrin!
781
01:44:50,117 --> 01:44:51,575
¡No!
782
01:44:52,786 --> 01:44:56,289
¡Es mío, me ha escogido a mí!
783
01:44:56,581 --> 01:45:01,294
¡La única Regan aquí es la de Pazuzu!
784
01:45:06,758 --> 01:45:09,093
Júntate a nosotros, Padre.
785
01:45:19,313 --> 01:45:21,022
No... por favor.
786
01:45:21,523 --> 01:45:23,649
¡Mátala!
787
01:45:53,597 --> 01:45:56,390
¡Las alas del demonio me abaten!
788
01:45:56,600 --> 01:46:00,186
¡Las alas del demonio me abaten!
¡Debo hacerlo! ¡Debo hacerlo!
789
01:46:00,937 --> 01:46:03,731
La apodamos "la buena langosta".
790
01:46:03,940 --> 01:46:07,818
Logró resistir el roce de las alas.
791
01:46:08,737 --> 01:46:13,282
¡No!
¡El roce de mis alas te ha hecho mío!
792
01:46:14,034 --> 01:46:16,744
Se romperá el círculo vicioso.
793
01:46:16,953 --> 01:46:19,246
¡Mátala! ¡Obedéceme!
794
01:46:26,713 --> 01:46:29,548
¿Por qué yo?
¿Por qué este castigo?
795
01:46:48,777 --> 01:46:52,696
¡Arráncale el corazón maligno!
796
01:47:09,381 --> 01:47:11,882
¡Pazuzu!
797
01:47:36,283 --> 01:47:37,700
¡Socorro!
798
01:47:39,161 --> 01:47:42,288
¡Socorro! ¡Auxilio!
799
01:47:42,581 --> 01:47:46,667
¡Que alguien me ayude! ¡Auxilio!
800
01:52:30,243 --> 01:52:32,369
Ya...
801
01:52:32,579 --> 01:52:34,872
...escogí...
802
01:52:35,957 --> 01:52:37,958
...el mal.
803
01:52:39,127 --> 01:52:40,419
No.
804
01:52:40,628 --> 01:52:44,548
En su búsqueda por la fe
halló la verdad.
805
01:53:22,086 --> 01:53:24,296
Ha llegado el momento.
806
01:53:24,839 --> 01:53:27,674
Ahora somos salvos y firmes.
807
01:53:28,009 --> 01:53:30,511
Hemos sojuzgado un enemigo...
808
01:53:32,847 --> 01:53:34,723
...del hombre.
809
01:53:54,035 --> 01:53:55,536
Lo lamento.
810
01:53:58,289 --> 01:54:00,541
Ahora comprendo.
811
01:54:01,209 --> 01:54:03,293
Pero el mundo no...
812
01:54:03,962 --> 01:54:05,212
...por ahora no.
813
01:54:14,556 --> 01:54:16,974
Continúen.
814
01:54:17,475 --> 01:54:19,726
Cuídela.
815
01:54:45,920 --> 01:54:49,298
- ¿Qué sucedió?
- ¡Qué horror, Dios mío!
816
01:54:49,549 --> 01:54:52,426
Por Dios, ¿qué sucedió?
817
01:54:52,927 --> 01:54:56,179
- ¿Había alguien ahí?
- Abran paso.
818
01:54:56,389 --> 01:54:59,349
¿Ud. Fue testigo de esto?
819
01:54:59,601 --> 01:55:02,019
¿Había alguien adentro?
820
01:55:04,105 --> 01:55:06,398
Señora, ¿está bien?