1
00:00:27,528 --> 00:00:29,523
Regla No. 1:
2
00:00:29,791 --> 00:00:33,255
Asegúrate de conocer bien
cada galería que visites.
3
00:00:34,068 --> 00:00:35,318
No. 2:
4
00:00:35,438 --> 00:00:37,481
Nunca te pases de 10 minutos.
5
00:00:37,601 --> 00:00:38,847
Por cada minuto
6
00:00:38,967 --> 00:00:43,008
aumenta la posibilidad
de que alguien llegue inesperadamente.
7
00:00:44,440 --> 00:00:45,499
No. 3:
8
00:00:45,619 --> 00:00:47,054
No dejes ADN.
9
00:00:52,328 --> 00:00:53,373
No. 4.
10
00:00:53,493 --> 00:00:56,731
No pierdas tiempo
buscando copias caras. Incluso...
11
00:00:56,851 --> 00:01:00,981
con falsificaciones banales,
toma semanas antes de ser descubiertas.
12
00:01:02,510 --> 00:01:03,869
No. 5:
13
00:01:03,989 --> 00:01:07,145
Tarde o temprano
1 de 2 cosas debe suceder,
14
00:01:07,265 --> 00:01:11,932
por una obra de arte tan valiosa:
Que no debas preocuparte por nada,
15
00:01:12,661 --> 00:01:13,692
o...
16
00:01:14,111 --> 00:01:15,722
que te atrapen.
17
00:01:41,678 --> 00:01:43,666
Mi nombre es Roger Brown.
18
00:01:43,786 --> 00:01:47,481
Mido 1.68.
No hay que ser psicólogo para entender
19
00:01:47,601 --> 00:01:49,856
que se debe ser compensado.
20
00:01:52,143 --> 00:01:55,172
Mi casa, por ejemplo.
Costo: 30 millones.
21
00:01:55,292 --> 00:01:57,356
No me gusta, y no me la puedo
22
00:01:57,476 --> 00:01:59,561
permitir, pero a ella..
23
00:01:59,681 --> 00:02:01,078
...le encantó.
24
00:02:01,198 --> 00:02:03,797
¿Quién a menudo tiene un novio
que abre galerías?
25
00:02:03,917 --> 00:02:05,734
Le dije que era una herencia.
26
00:02:05,854 --> 00:02:07,551
Algo había que decir.
27
00:02:07,671 --> 00:02:09,515
Pero sólo he heredado
28
00:02:09,635 --> 00:02:10,965
los genes malos.
29
00:02:11,085 --> 00:02:12,190
Ha sido un
30
00:02:12,310 --> 00:02:15,315
proceso laborioso
para llegar a la verdad.
31
00:02:15,435 --> 00:02:17,347
Para los como yo
obtener lo que quiere,
32
00:02:17,467 --> 00:02:18,856
sólo necesita una cosa:
33
00:02:19,447 --> 00:02:20,523
Dinero.
34
00:02:21,799 --> 00:02:23,523
Mucho dinero.
35
00:02:30,875 --> 00:02:33,898
Pero hay una cosa
que Diana desea aún más.
36
00:02:35,675 --> 00:02:38,065
Y es justo
la cosa que no quiero darle.
37
00:02:41,643 --> 00:02:42,898
¿No es linda?
38
00:02:43,241 --> 00:02:44,384
Linda.
39
00:02:48,768 --> 00:02:51,065
Diana Power Eliassen es bella,
40
00:02:51,185 --> 00:02:53,020
alta e inteligente.
41
00:02:53,726 --> 00:02:56,023
Las que sirven para hacer el amor.
42
00:02:56,357 --> 00:02:58,634
Las que lo dan por sentado.
43
00:02:59,101 --> 00:03:01,520
Al común de los hombres se lo daría.
44
00:03:01,640 --> 00:03:03,481
Hombres más altos de 1.68.
45
00:03:08,919 --> 00:03:11,055
Pero tan pronto es mi turno,
46
00:03:11,175 --> 00:03:13,898
mi oportunidad, lo puedo sentir.
47
00:03:14,435 --> 00:03:15,898
Por ello juego fuerte.
48
00:03:16,450 --> 00:03:17,898
Pues quien no juega,
49
00:03:18,412 --> 00:03:19,703
no gana.
50
00:03:24,503 --> 00:03:26,773
- ¿Qué harás mañana?
- ¿Por qué?
51
00:03:27,110 --> 00:03:28,998
Estamos invitados cenar.
52
00:03:30,658 --> 00:03:32,023
Invitados cenar.
53
00:03:33,934 --> 00:03:36,940
- ¿Estamos invitados a cenar?
- Sí. Estamos invitados.
54
00:03:37,060 --> 00:03:39,065
¿Hablaste al respeto con los demás?
55
00:03:39,185 --> 00:03:41,065
Hay uno que quiero presentarte.
56
00:03:41,835 --> 00:03:45,106
Esto termina ahora.
Estoy sinceramente arrepentido.
57
00:03:46,143 --> 00:03:48,273
- Déjame ahora...
- No, no. Lotte.
58
00:03:49,672 --> 00:03:53,386
- Nosotros dos no vamos.
- ¿Puedes mantenerte animado?
59
00:04:03,904 --> 00:04:06,588
- Un currículo Impresionante, Lander.
- Gracias.
60
00:04:07,008 --> 00:04:10,205
Sí, creo que soy el adecuado
para el Pathfinder.
61
00:04:11,000 --> 00:04:13,981
- ¿Y qué de su vida fuera de trabajo?
- ¿Está?
62
00:04:17,686 --> 00:04:21,315
¿Así que vive en Oslo
y estás casado con...? Gracias.
63
00:04:21,607 --> 00:04:22,680
Camilla.
64
00:04:22,800 --> 00:04:25,106
Casada por 9 años.
2 hijos. Escolares.
65
00:04:25,327 --> 00:04:26,981
- ¿Trabaja ella?
- Sí.
66
00:04:27,101 --> 00:04:29,773
- En una oficina de abogados.
- ¿Del centro? / - Sí.
67
00:04:29,893 --> 00:04:32,958
- ¿Quién cuida si el niño se enferma?
- Ella. No hay criada.
68
00:04:33,078 --> 00:04:35,406
- ¿Alguna mascota u otro animal?
- No.
69
00:04:35,526 --> 00:04:37,731
- ¿Perro?
- No. / - ¿Alergias?
70
00:04:38,928 --> 00:04:39,940
No.
71
00:04:52,672 --> 00:04:55,106
¿Cuánto vale su reputada
y valorizada cabeza?
72
00:04:55,869 --> 00:04:58,065
¿Mi reputada...?
¿Qué quiere decir?
73
00:05:00,050 --> 00:05:03,215
La planta está diseñada por Julian Opie.
Vale un cuarto de millón.
74
00:05:03,335 --> 00:05:06,436
- ¿Está el arte en su rango de precios?
- Sí, en realidad.
75
00:05:06,556 --> 00:05:09,815
Una litografía de Munch. Broche.
76
00:05:10,232 --> 00:05:12,065
¿Puede decir cuál es su valor?
77
00:05:12,185 --> 00:05:14,065
Sí, con sólo mirarlo.
78
00:05:14,185 --> 00:05:15,981
Ese consiste en círculos
79
00:05:16,101 --> 00:05:18,606
y líneas.
Coloración monótona, sin textura.
80
00:05:19,285 --> 00:05:21,540
Todo lo que hace cuesta
81
00:05:21,660 --> 00:05:25,356
el cuarto de millón.
Es la reputación del artista.
82
00:05:25,843 --> 00:05:27,565
¿Y lo mismo se aplica a los gerentes?
83
00:05:27,685 --> 00:05:28,917
Así es.
84
00:05:31,917 --> 00:05:34,065
Y por eso no conseguirá este empleo.
85
00:05:36,264 --> 00:05:37,273
¿Qué?
86
00:05:37,393 --> 00:05:39,481
Oh, Dios, yo mismo he estado tras él.
87
00:05:44,401 --> 00:05:46,940
- ¿Qué más podría hacer?
- Aceptar
88
00:05:47,060 --> 00:05:48,785
que alguien nos hable de usted.
89
00:05:48,905 --> 00:05:52,241
Hacerse el que no sabía nada
cuando le contactemos.
90
00:05:52,743 --> 00:05:54,951
Todo es un juego, Lander.
91
00:05:56,268 --> 00:05:57,273
Escuche.
92
00:05:57,705 --> 00:06:01,148
El Director de Pathfinders
y los controladores vienen en la mañana.
93
00:06:01,723 --> 00:06:03,440
Quiero que se reúna con ellos,
94
00:06:03,647 --> 00:06:07,898
de forma que les explique el porqué...
ya no está interesado.
95
00:06:08,200 --> 00:06:11,273
- Me verán como basura.
- No. Como
96
00:06:11,393 --> 00:06:14,869
un hombre ambicioso.
Alguien que conoce su propio valor.
97
00:06:17,431 --> 00:06:18,616
Lander,
98
00:06:20,734 --> 00:06:22,731
es su oportunidad.
¿Oportunidad?
99
00:06:23,520 --> 00:06:25,872
Permítame construir su reputación.
100
00:06:27,283 --> 00:06:30,448
Le prometo un trabajo
5 veces el salario de 2 años.
101
00:06:30,568 --> 00:06:32,481
- ¿5 veces?
- 5 veces.
102
00:06:33,047 --> 00:06:34,888
¿Cómo puede prometer eso?
103
00:06:35,380 --> 00:06:36,523
Porque nunca
104
00:06:36,643 --> 00:06:38,731
una recomendación mía
ha sido rechazada.
105
00:06:38,939 --> 00:06:39,940
Nunca.
106
00:06:40,728 --> 00:06:41,739
Nunca.
107
00:06:42,457 --> 00:06:45,690
- ¿Pero cómo?
- La respuesta comienza con "R".
108
00:06:46,275 --> 00:06:47,315
Reputación.
109
00:06:48,135 --> 00:06:50,398
Toda mi carrera se basa en ello.
110
00:06:52,955 --> 00:06:54,133
Hola.
111
00:06:56,157 --> 00:06:58,818
Oye, tienes una entrevista
con Jeremías,
112
00:06:58,938 --> 00:07:00,773
Lander y Pathfinder a las 12:00.
113
00:07:00,893 --> 00:07:03,254
- ¿Oíste?
- Todo está en el archivo.
114
00:07:03,374 --> 00:07:04,734
Bien, genial.
115
00:07:05,264 --> 00:07:07,999
Tu esposa está supuesta
a abrir la galería
116
00:07:08,119 --> 00:07:10,993
este fin de semana y me preguntaba...
117
00:07:11,268 --> 00:07:13,890
- ¿Podría estar ahí?
- ¿Estás invitado?
118
00:07:14,176 --> 00:07:16,247
Sí, bueno, digo...
119
00:07:16,367 --> 00:07:17,815
¿Lo estás?
120
00:07:17,935 --> 00:07:20,543
He recibido una factura por 357,000
121
00:07:20,663 --> 00:07:23,257
para la renovación
de Kasper Hansen Street.
122
00:07:23,377 --> 00:07:25,712
- ¿Qué piensas hacer?
- Tú dirás.
123
00:07:26,559 --> 00:07:30,245
Diana me ayuda con los gastos.
Abrió la galería el viernes.
124
00:07:30,365 --> 00:07:32,981
Tienes que reducir el consumo.
125
00:07:33,101 --> 00:07:35,451
Irás a la quiebra
en cualquier momento.
126
00:07:35,571 --> 00:07:39,231
- Estoy trabajando en ello.
- Debo advertirte de la gravedad
127
00:07:39,351 --> 00:07:42,148
de esta situación.
Todavía tienes la tarjeta
128
00:07:42,268 --> 00:07:43,690
sobregirada con varios
129
00:07:43,810 --> 00:07:45,169
cientos de miles...
130
00:07:45,289 --> 00:07:47,773
Tengo otra llamada.
Te llamo más tarde.
131
00:07:49,039 --> 00:07:50,190
Un candidato:
132
00:07:50,310 --> 00:07:52,952
Jeremías Lander. Vive en Ská, yen.
133
00:07:56,797 --> 00:07:58,065
Sí, lo tenemos.
134
00:07:58,531 --> 00:08:01,909
- ¿Cuándo?
- Una reunión de Alfa a las 12:00
135
00:08:02,029 --> 00:08:05,279
- ¿Alguien en casa?
- No, su esposa trabaja en la ciudad.
136
00:08:05,399 --> 00:08:07,115
Nos vemos a las 8:00.
137
00:09:37,222 --> 00:09:39,231
Receptor en Gotemburgo un 50%.
138
00:09:40,583 --> 00:09:43,343
Ove Kjikerud un 20%
por desconectar la alarma,
139
00:09:43,463 --> 00:09:45,648
obtener el arte
y huir a Suecia con él.
140
00:09:46,925 --> 00:09:50,565
Arrendarlo en Trípoli fue la cosa
más inteligente que he hecho.
141
00:09:51,011 --> 00:09:53,217
Aunque sólo me dejó 80,000,
142
00:09:53,751 --> 00:09:54,956
¡80,000!
143
00:09:55,076 --> 00:09:58,211
Sirvieron para pagar
varias cuotas de la casa.
144
00:09:59,441 --> 00:10:00,981
Algo tenía que pasar.
145
00:10:07,152 --> 00:10:08,156
Hola.
146
00:10:08,276 --> 00:10:10,088
Hola. Gracias por venir.
147
00:10:22,681 --> 00:10:26,306
- Se ve muy bien.
- Ni la mitad ha llegado todavía.
148
00:10:26,609 --> 00:10:30,005
- Pero no tendré que conocer a...
- Oye, oye.
149
00:10:30,435 --> 00:10:32,172
Está muy agradable.
150
00:10:32,292 --> 00:10:35,161
- Felicidades. Un show fantástico.
- Gracias.
151
00:10:35,281 --> 00:10:37,668
- Ha estado algo salvaje hoy.
- ¿Razón?
152
00:10:37,788 --> 00:10:40,731
No puedo decirlo ahora,
pero quiero que lo conozcas.
153
00:10:41,072 --> 00:10:42,544
¿Golpear a quién?
154
00:11:00,091 --> 00:11:01,148
Mi marido,
155
00:11:01,441 --> 00:11:03,898
- Roger Brown.
- Clas Greve. / - Hola.
156
00:11:04,018 --> 00:11:07,269
Clas se acaba de mudar,
de los Países Bajos. / - ¿Sí?
157
00:11:07,389 --> 00:11:09,481
Perdón. Hola, ¿te vas?
158
00:11:10,697 --> 00:11:12,992
No, los niños sólo iluminan.
159
00:11:16,896 --> 00:11:18,898
¿Qué te trae a Noruega? ¿Empleo?
160
00:11:19,265 --> 00:11:21,440
No, heredé
el apartamento de mi abuela.
161
00:11:21,560 --> 00:11:23,163
- ¿Era noruega?
- Sí.
162
00:11:23,283 --> 00:11:25,054
Para poner el apartamento
163
00:11:25,174 --> 00:11:26,957
algo, algo, en orden...
164
00:11:27,077 --> 00:11:29,315
- Bien.
- ...decidí retirarme temprano.
165
00:11:29,435 --> 00:11:31,231
¿Retirarse? ¿De qué?
166
00:11:31,792 --> 00:11:34,273
Era director de un
negocio de tecnología
167
00:11:34,393 --> 00:11:37,105
informal.
Trabajamos principalmente con GPS.
168
00:11:37,225 --> 00:11:38,427
¿Vamos?
169
00:11:39,500 --> 00:11:40,784
¿Hollandsk?
170
00:11:40,904 --> 00:11:43,592
- No H.O.T.E, ¿verdad?
- Sí, exactamente.
171
00:11:43,712 --> 00:11:47,273
¿No dizque fue adquirida
por una compañía Americana? ¿Amtech?
172
00:11:49,136 --> 00:11:51,023
- ¿Trabaja en el área?
- No.
173
00:11:52,983 --> 00:11:54,646
¿Por qué te despides?
174
00:11:54,766 --> 00:11:57,648
- Para no dejarme aburrir con tu charla.
- Trabajo en área distinta.
175
00:11:57,768 --> 00:11:59,520
Más me aburre la tuya.
176
00:12:02,163 --> 00:12:05,481
- ¿Conoces la Pathfinder?
- Claro, nuestros competidores.
177
00:12:05,601 --> 00:12:07,465
Pequeños, calificados.
178
00:12:08,193 --> 00:12:09,854
Hora de partir.
179
00:12:10,479 --> 00:12:11,815
Buenas noches.
180
00:12:12,187 --> 00:12:13,190
Clas.
181
00:12:14,116 --> 00:12:15,815
Pathfinder busca nuevo jefe,
182
00:12:15,935 --> 00:12:19,299
capaz de soportar intentos de absorción
por parte de otros países.
183
00:12:19,419 --> 00:12:20,692
¿Nos reunimos?
184
00:12:20,812 --> 00:12:22,898
- Lo siento...
- Un almuerzo.
185
00:12:23,018 --> 00:12:24,231
Lunes a las 12:00.
186
00:12:24,479 --> 00:12:27,259
Podemos hablar de algo más:
Las artes,
187
00:12:27,635 --> 00:12:29,981
la renovación, los obreros polacos...
188
00:12:30,101 --> 00:12:32,773
- ¿Y bien?
- Anoto un buen restaurante.
189
00:12:32,893 --> 00:12:34,389
¿Acepta un "no"?
190
00:12:37,886 --> 00:12:39,023
¿Un regalo
191
00:12:39,143 --> 00:12:41,501
de despedida por un fiel servicio?
192
00:12:41,901 --> 00:12:43,106
Lo robé.
193
00:12:46,916 --> 00:12:48,728
Hasta un nuevo encuentro.
194
00:12:48,848 --> 00:12:50,065
Salúdame a tu bella...
195
00:12:50,399 --> 00:12:51,595
Esposa.
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,725
Mi marido.
197
00:13:04,904 --> 00:13:06,669
Roger Brown, hola.
198
00:13:07,008 --> 00:13:10,236
- Broad Lock, NCIS.
- Habrá visto mucha televisión.
199
00:13:10,356 --> 00:13:13,815
- Investiga robos de obras de arte.
- ¿No de asesinatos?
200
00:13:13,935 --> 00:13:16,565
Invertimos
todos los recursos en esto.
201
00:13:16,685 --> 00:13:18,315
Tenemos que pararlo.
202
00:13:18,662 --> 00:13:20,844
- ¿Está en la industria del arte?
- No.
203
00:13:20,964 --> 00:13:24,398
Trabajo como cazatalentos.
En el área de contratación, Alfa.
204
00:13:24,785 --> 00:13:26,690
Ah, uno de los socios.
205
00:13:26,810 --> 00:13:27,898
¿Eso es?
206
00:13:28,018 --> 00:13:29,856
Piropeé a su esposa por
207
00:13:29,976 --> 00:13:33,755
sus exclusivos aretes.
Dijo que eran un regalo de su parte.
208
00:13:33,875 --> 00:13:34,891
Sí.
209
00:13:36,658 --> 00:13:40,051
Lo mejor de nosotros
son los programas de bonificación.
210
00:13:42,193 --> 00:13:45,898
Cuánto desearía que también
los tuviéramos en mi área.
211
00:13:46,018 --> 00:13:47,397
- ¿Sr. Broad?
- Sí.
212
00:13:47,517 --> 00:13:50,097
De V.G.
¿Qué si podríamos tener la foto?
213
00:13:50,217 --> 00:13:51,449
Seguro.
214
00:14:11,663 --> 00:14:13,565
¿Roger? ¿Podrías?
215
00:14:19,172 --> 00:14:20,838
Mira esto.
216
00:14:20,958 --> 00:14:23,940
La búsqueda por
el jabalí kalydonske, de Rubens.
217
00:14:25,560 --> 00:14:28,440
Robado por los alemanes
en Amberes en 1941.
218
00:14:28,787 --> 00:14:30,190
Se da por perdido.
219
00:14:30,310 --> 00:14:32,315
¿Sabes dónde conduce?
220
00:14:32,435 --> 00:14:33,523
No.
221
00:14:33,903 --> 00:14:35,315
Apartamento de Clas Greve
222
00:14:35,435 --> 00:14:37,029
en Oscars gate.
223
00:14:37,872 --> 00:14:38,895
¿Clas?
224
00:14:39,015 --> 00:14:41,648
La abuela tenía
una relación secreta con un
225
00:14:41,768 --> 00:14:43,440
alemán durante la guerra.
226
00:14:43,884 --> 00:14:46,648
Luego fue arrestado
y se tiró unos cuantos días.
227
00:14:47,020 --> 00:14:49,481
Ella temía que fuera descubierta.
228
00:14:49,789 --> 00:14:51,565
¿Y escondió la pintura?
229
00:14:51,685 --> 00:14:52,815
Así fue.
230
00:14:52,935 --> 00:14:55,481
- No puede ser cierto.
- ¿Guardan
231
00:14:55,601 --> 00:14:58,690
los alemanes contra el polvo
sus reproducciones?
232
00:14:59,591 --> 00:15:02,731
- ¿Por qué te lo dijo?
- Evaluación independiente. Me
233
00:15:02,851 --> 00:15:05,190
preguntó si conocía a alguien
234
00:15:05,310 --> 00:15:07,256
que pudiera hacerla.
235
00:15:09,149 --> 00:15:13,877
¿Clas Greve tiene un Rubens
genuino en su apartamento? / - Sí.
236
00:15:13,997 --> 00:15:15,606
- ¿Aquí en Oslo?
- Sí.
237
00:15:16,101 --> 00:15:19,231
Me ofrecí para contactar
su traslado a un museo de arte.
238
00:15:19,351 --> 00:15:22,398
La próxima semana.
No como pintura apilada.
239
00:15:23,392 --> 00:15:26,258
Sola, en una caja de seguridad.
240
00:15:28,401 --> 00:15:30,437
¿Cuánto crees que vale?
241
00:15:30,866 --> 00:15:32,704
Decenas de millones.
242
00:15:32,976 --> 00:15:34,273
Tal vez 100.
243
00:15:41,577 --> 00:15:42,883
¿Sabes qué?
244
00:15:44,117 --> 00:15:47,315
- Creo que debemos celebrar.
- ¿Celebrar?
245
00:15:47,435 --> 00:15:48,815
- Ajá.
- ¿Qué?
246
00:15:49,505 --> 00:15:51,432
Que has iniciado
247
00:15:51,552 --> 00:15:53,398
tu propia galería.
248
00:15:56,044 --> 00:15:59,440
- Y por nosotros.
- Gracias por apoyarme, Roger.
249
00:16:00,669 --> 00:16:02,784
Todo va a estar bien.
250
00:16:02,904 --> 00:16:04,679
¿Qué quieres decir?
251
00:16:05,273 --> 00:16:09,190
El hecho de que tenemos 2
iniciales creencias sobre el futuro.
252
00:16:23,729 --> 00:16:26,172
- Aló, es Ove.
- Tenemos un candidato.
253
00:16:26,292 --> 00:16:28,481
- ¿Sabes qué hora es?
- Nombre:
254
00:16:28,601 --> 00:16:31,023
Clas Greve. Oscar, puerta No. 25.
255
00:16:31,565 --> 00:16:34,731
- ¿Hay una cuenta?
- Su nombre es la cuenta.
256
00:16:38,155 --> 00:16:39,231
¿Ove?
257
00:16:42,288 --> 00:16:43,523
¿Ove, qué pasa?
258
00:16:44,288 --> 00:16:46,172
Lo siento. Natasha está aquí.
259
00:16:46,750 --> 00:16:49,309
- ¿Qué dijiste?
- Nos vemos mañana en la casa.
260
00:16:49,429 --> 00:16:51,880
¡No, mañana no! Es sábado.
261
00:16:52,213 --> 00:16:55,440
No, ella está aquí.
La tengo todo el fin de semana.
262
00:16:56,136 --> 00:16:58,273
Esto es grande, Ove. Tenemos...
263
00:17:01,756 --> 00:17:04,018
- A tiempo, ¿bien?
- Bien, adiós.
264
00:17:17,252 --> 00:17:18,891
Qué cariñoso eres.
265
00:17:19,119 --> 00:17:20,301
Buenos días.
266
00:17:26,398 --> 00:17:28,023
- Amor.
- ¿Sí?
267
00:17:29,591 --> 00:17:32,157
Lo que dijiste ayer sobre el futuro.
268
00:17:32,277 --> 00:17:33,898
- ¿Sí?
- ¿Incluye pequeños
269
00:17:34,018 --> 00:17:36,697
arrastrando los pies en los pasillos?
270
00:17:38,439 --> 00:17:39,606
Tal vez.
271
00:17:40,392 --> 00:17:42,374
No digas "tal vez", Roger.
272
00:17:45,152 --> 00:17:47,898
Ayer dije que todo saldría bien.
¿O no?
273
00:17:48,018 --> 00:17:49,773
Hablemos de eso ahora.
274
00:17:50,024 --> 00:17:53,176
De acuerdo,
pero tengo una reunión importante.
275
00:17:53,493 --> 00:17:54,523
¿Me crees
276
00:17:54,643 --> 00:17:57,356
- estúpida? / - ¿Eh?
- ¿Tienes una reunión
277
00:17:57,476 --> 00:17:59,136
- importante?
- Sí.
278
00:17:59,746 --> 00:18:02,106
¿Él entra a la posición esta noche?
279
00:18:02,359 --> 00:18:03,848
Debo irme.
280
00:18:03,968 --> 00:18:05,601
Te llamo luego.
281
00:18:08,761 --> 00:18:11,106
- ¿A qué le temes tanto?
- A nada.
282
00:18:11,226 --> 00:18:13,440
A los perros.
Y a ti, cuando te pones así.
283
00:18:13,707 --> 00:18:15,181
Estaré sin hijos
284
00:18:15,301 --> 00:18:18,212
por el resto de mi vida,
se puede presentir.
285
00:18:18,332 --> 00:18:20,181
Pero entiende, por favor.
286
00:18:20,301 --> 00:18:22,731
- ¡Tengo una reunión importante!
- Tengo
287
00:18:22,851 --> 00:18:24,273
7 años en esto.
288
00:18:24,393 --> 00:18:27,440
¡Y tendrás 7 más
si continuas empujando la carreta!
289
00:18:31,330 --> 00:18:32,690
No se dijo.
290
00:18:34,758 --> 00:18:36,598
Nunca me darás un bebé.
291
00:18:55,306 --> 00:18:56,324
100.
292
00:18:57,261 --> 00:18:59,565
¿De cuántos millones hablamos?
293
00:19:00,333 --> 00:19:03,481
- Tal vez hasta un centenar.
- ¡Uf! ¿Un centenar?
294
00:19:06,734 --> 00:19:08,732
- ¿Otra vez, Ove?
- ¿Eh?
295
00:19:09,101 --> 00:19:11,372
No quiero ese tipo de cosas aquí.
296
00:19:11,492 --> 00:19:14,793
Sabes que siempre las llevo.
¿Dónde las guardo?
297
00:19:14,913 --> 00:19:17,007
En casa las tengo dondequiera.
298
00:19:17,127 --> 00:19:19,606
¿Se puede tener luz verde
en cada cuarto?
299
00:19:20,501 --> 00:19:21,940
Debieras tener una.
300
00:19:22,437 --> 00:19:24,356
Tarde o temprano vendrán.
301
00:19:24,872 --> 00:19:26,673
Bien, te vas Gotemburgo.
302
00:19:27,018 --> 00:19:28,815
Y te consigues una reproducción.
303
00:19:29,092 --> 00:19:31,023
Debemos tener beneficio.
304
00:19:31,143 --> 00:19:33,315
Almuerzo con Clas Greve el lunes y...
305
00:19:33,435 --> 00:19:34,690
¡Ove!
306
00:19:35,637 --> 00:19:39,637
- ¡Te dije que te metieras en el coche!
- ¡Pero no tengo fuego!
307
00:19:41,518 --> 00:19:43,606
¡Fuera! ¡Tenemos una reunión!
308
00:19:43,910 --> 00:19:45,523
Y que me importa a mi
309
00:19:45,643 --> 00:19:47,302
tu estúpida reunión.
310
00:19:48,154 --> 00:19:49,315
¡Mujeres!
311
00:19:50,729 --> 00:19:54,565
Como te decía antes de ser
interrumpido por tu prostituta rusa,
312
00:19:56,158 --> 00:19:58,192
en el almuerzo del lunes
313
00:19:58,513 --> 00:19:59,981
observaré cuando
314
00:20:00,101 --> 00:20:02,190
el apartamento está vacío.
315
00:20:02,786 --> 00:20:04,898
Te vas a Suecia de inmediato. Ahora.
316
00:20:05,018 --> 00:20:06,044
Bien.
317
00:20:06,415 --> 00:20:08,023
¡Mierda! No puedo.
318
00:20:08,410 --> 00:20:10,856
- ¿Qué?
- Oh, ocupado. / - ¿Ocupado?
319
00:20:11,181 --> 00:20:12,683
Natasha está aquí.
320
00:20:13,067 --> 00:20:16,192
- Haré una película con ella.
- ¿Película?
321
00:20:16,792 --> 00:20:18,940
Ya tengo todo arreglado.
322
00:20:19,669 --> 00:20:20,940
¿Una película?
323
00:20:21,060 --> 00:20:23,565
Sí, tengo un papelito en ella.
324
00:20:28,244 --> 00:20:31,481
Acabo de encender la alarma,
luego rodar las cámaras.
325
00:20:33,546 --> 00:20:34,731
¿Así que ella
326
00:20:34,851 --> 00:20:36,565
- no sabe que filmas?
- No.
327
00:20:36,925 --> 00:20:39,023
¿Y los guardias sentados
viendo que...
328
00:20:39,143 --> 00:20:42,231
- los dos...?
- ¡No tengo cámara dirigida
329
00:20:42,469 --> 00:20:44,065
hacia la cama!
330
00:20:44,979 --> 00:20:46,356
Verán que ella
331
00:20:46,677 --> 00:20:48,065
se desnuda y
332
00:20:48,185 --> 00:20:50,398
algunos dedos. Eso es todo.
333
00:20:53,391 --> 00:20:55,231
Está abierta. Sí, lindo.
334
00:20:56,091 --> 00:20:57,773
El resto, para el salón.
335
00:20:58,286 --> 00:20:59,523
¿Te gustó?
336
00:21:03,185 --> 00:21:06,023
Tenemos pocos días
para mover el cuadro, Ove.
337
00:21:06,708 --> 00:21:09,690
- ¿Entiendes cuán grande es esto?
- Ella está aquí
338
00:21:09,810 --> 00:21:12,315
- por temporada.
- Te quedarás con millones.
339
00:21:14,023 --> 00:21:15,023
Con todo
340
00:21:15,143 --> 00:21:17,971
ese dinero
puedes tenerla por el resto...
341
00:21:18,634 --> 00:21:19,773
...de tu vida.
342
00:21:58,318 --> 00:22:01,731
Lo tomo sin jalea de cangrejos,
y con aderezos. / - Sí.
343
00:22:02,336 --> 00:22:03,581
En seguida.
344
00:22:04,109 --> 00:22:06,940
¿Estás ahora en Oslo
u oscilarás mucho en el futuro?
345
00:22:10,292 --> 00:22:11,481
3.5 millones.
346
00:22:11,922 --> 00:22:13,690
Además de las opciones.
347
00:22:15,292 --> 00:22:17,148
Das las cosas por sentado.
348
00:22:17,829 --> 00:22:18,856
Recuerdas que
349
00:22:18,976 --> 00:22:20,106
eres extranjero.
350
00:22:20,226 --> 00:22:22,106
- Los noruegos...
- Roger.
351
00:22:22,410 --> 00:22:23,565
Tu método
352
00:22:23,685 --> 00:22:25,523
funciona con seguridad,
353
00:22:25,643 --> 00:22:26,785
a lo sumo.
354
00:22:27,097 --> 00:22:29,648
Pero hemos estado antes
en esta situación.
355
00:22:30,084 --> 00:22:31,523
Tú, literalmente, savlet...
356
00:22:31,986 --> 00:22:33,231
¿Savlet?
357
00:22:33,544 --> 00:22:35,941
Babeaste cuando nos reunimos
en la galería.
358
00:22:36,061 --> 00:22:37,632
Es tu derecho.
359
00:22:38,000 --> 00:22:40,648
El problema era sólo que no estaba
360
00:22:40,768 --> 00:22:42,276
interesado en el empleo.
361
00:22:42,396 --> 00:22:44,690
Pero encontré poco emocionante
362
00:22:44,810 --> 00:22:47,672
ponerse a renovar el apartamento.
363
00:22:47,792 --> 00:22:49,956
Así que si está bien para usted
364
00:22:50,495 --> 00:22:52,106
abandonemos este juego.
365
00:22:56,511 --> 00:22:58,398
Bien, me entrego.
366
00:23:00,949 --> 00:23:03,856
Pero necesito algo más...
de información.
367
00:23:04,374 --> 00:23:05,831
¿Juegas squash?
368
00:23:16,318 --> 00:23:17,856
- ¿Casado?
- Sí.
369
00:23:17,976 --> 00:23:19,792
- ¿Niños?
- Por desgracia.
370
00:23:19,912 --> 00:23:21,440
- ¿Perro?
- Sí.
371
00:23:22,446 --> 00:23:23,797
Tengo uno
372
00:23:24,413 --> 00:23:26,642
- ...en Amsterdam.
- ¿Cuarentena?
373
00:23:26,762 --> 00:23:28,542
Viajo mañana a traerlo.
374
00:23:36,677 --> 00:23:40,231
¿Es dura la industria del GPS?
Por tu espalda.
375
00:23:40,512 --> 00:23:41,522
No.
376
00:23:42,098 --> 00:23:43,920
Por los militares.
377
00:23:44,040 --> 00:23:45,232
¿Militares?
378
00:23:45,352 --> 00:23:47,440
Me enrolé como a los 18 años.
379
00:23:48,304 --> 00:23:49,315
Después
380
00:23:49,435 --> 00:23:51,285
de unos años terminé en una
381
00:23:51,405 --> 00:23:53,273
- unidad especializada.
- ¿En qué?
382
00:23:54,114 --> 00:23:55,231
Seguimiento.
383
00:23:55,800 --> 00:23:57,383
¿Seguimiento de...?
384
00:23:57,503 --> 00:23:58,630
Gente.
385
00:23:58,750 --> 00:24:00,315
Desaparecida, buscada.
386
00:24:01,279 --> 00:24:03,023
¿Con tecnología de H.O.T.E.?
387
00:24:03,683 --> 00:24:04,894
Exactamente.
388
00:24:05,640 --> 00:24:08,432
Solicitaron
transmisores microscópicos.
389
00:24:08,852 --> 00:24:10,148
Mostré propuestas
390
00:24:10,268 --> 00:24:11,547
de mejorías.
391
00:24:11,667 --> 00:24:13,731
Así que me reclutaron.
392
00:24:14,962 --> 00:24:16,481
¿De dónde las cicatrices?
393
00:24:17,100 --> 00:24:18,180
Bolivia.
394
00:24:18,300 --> 00:24:20,057
¿Fuiste torturado?
395
00:24:20,443 --> 00:24:22,742
No pudieron. No les di tiempo.
396
00:24:22,862 --> 00:24:25,023
Parece un cuento de película.
397
00:24:25,611 --> 00:24:27,398
No has visto la película.
398
00:24:29,581 --> 00:24:32,800
- ¿Cuándo nos reunimos con Pathfinder?
- En cualquier rato.
399
00:24:32,920 --> 00:24:35,565
- ¿Cuándo vuelves del viaje?
- Pasado mañana.
400
00:24:35,967 --> 00:24:37,700
Así quedamos entonces.
401
00:24:42,235 --> 00:24:43,398
¿Diana?
402
00:24:47,143 --> 00:24:51,023
Afuera con clientes. Tarde en Casa.
Diana.
403
00:25:04,490 --> 00:25:06,440
"Líder mundial en GPS"
404
00:25:08,956 --> 00:25:11,690
"Nuevo jefe de desarrollo
de H.O.T.E."
405
00:25:13,893 --> 00:25:16,356
H.O.T.E. contrata
un billón de dolares con la OTAN.
406
00:25:22,143 --> 00:25:23,940
Ganador del
Pentatlón Militar Europeo.
407
00:25:34,018 --> 00:25:36,106
TRACK especial para
408
00:25:41,476 --> 00:25:45,091
Célula terrorista perseguida por
TRACK- 3 hombres muertos
409
00:25:45,893 --> 00:25:49,523
...una de las victimas
del grupo de militares, TRACK
410
00:29:59,431 --> 00:30:03,291
Hola, es Diana.
Ahora no puedo contestar el teléfono.
411
00:30:03,411 --> 00:30:05,148
Tenga buen día.
412
00:31:01,312 --> 00:31:02,315
Hola.
413
00:31:02,435 --> 00:31:04,357
- Hola.
- El común retraso.
414
00:31:05,125 --> 00:31:06,523
Te llamé al móvil.
415
00:31:06,922 --> 00:31:09,565
Sí, debo haberlo olvidado
en la galería.
416
00:31:11,574 --> 00:31:13,931
- ¿Era algo importante?
- No.
417
00:31:17,841 --> 00:31:20,065
Sólo quería escuchar tu voz.
418
00:31:20,185 --> 00:31:24,981
Eres lindo. Ven y siéntate,
acaba de empezar una película.
419
00:31:25,732 --> 00:31:26,821
No.
420
00:31:27,661 --> 00:31:28,833
Estoy...
421
00:31:30,214 --> 00:31:32,326
Estoy completamente agotado.
422
00:31:32,446 --> 00:31:34,731
- Me voy a la cama.
- Bien.
423
00:31:41,967 --> 00:31:43,992
Hemos desarrollado un gel
que contiene
424
00:31:44,112 --> 00:31:46,172
cientos de transmisores por ml.
425
00:31:46,292 --> 00:31:49,243
Se pega a todo,
y son imposibles de quitar.
426
00:31:49,363 --> 00:31:51,148
- ¿Te refieres a Trace?
- Eso.
427
00:31:51,426 --> 00:31:53,981
La debilidad de Trace es principal
428
00:31:54,101 --> 00:31:57,026
y fundamentalmente
que es sensible al lodo.
429
00:31:57,146 --> 00:32:00,856
Lo sé por experiencia como soldado.
Cuando usted está,
430
00:32:00,976 --> 00:32:03,648
perdón, el culo del mundo,
431
00:32:03,768 --> 00:32:06,737
es cuando precisa
de que el equipo funcione.
432
00:32:11,177 --> 00:32:13,981
El que usted venga por Brown,
es claramente
433
00:32:14,101 --> 00:32:15,380
de gran importancia.
434
00:32:15,727 --> 00:32:18,106
En última instancia, es él quien hará
435
00:32:18,226 --> 00:32:19,731
su recomendación.
436
00:32:22,154 --> 00:32:23,856
Sólo un momento.
437
00:32:41,731 --> 00:32:44,588
- Muy bueno.
- Gracias, buen regreso a casa.
438
00:32:47,570 --> 00:32:50,981
¿Cuándo hará su recomendación?
Tomaremos una decisión, primero.
439
00:32:51,631 --> 00:32:52,690
¿Qué dices?
440
00:32:54,089 --> 00:32:57,106
Hay varios candidatos.
Debemos evaluar el cuadro general.
441
00:32:57,469 --> 00:32:59,672
En unos días serás notificado.
442
00:33:01,143 --> 00:33:04,856
¿Hemos estado en la misma reunión?
No pudo haber ido mejor.
443
00:33:04,976 --> 00:33:06,606
Iban a contratarme, ¿no?
444
00:33:07,759 --> 00:33:09,739
Si fueras por buen camino.
445
00:33:17,361 --> 00:33:19,426
- Hola.
- Viaje. ¿Dónde y cuándo?
446
00:33:19,546 --> 00:33:21,923
- A Gotemburgo esta noche, Ove.
- Bien.
447
00:33:22,043 --> 00:33:25,148
Vende el cuadro
tan pronto como sea posible.
448
00:33:42,690 --> 00:33:45,773
- Hola. / - Hola.
- Tengo que hablar contigo.
449
00:33:46,279 --> 00:33:47,773
No me veas aquí.
450
00:33:48,101 --> 00:33:49,523
¿Me das 2 segundos?
451
00:34:05,234 --> 00:34:08,806
Me disculpo si por mi culpa estás así,
pero tenemos...
452
00:34:11,096 --> 00:34:14,006
Realmente no es algo
que debamos hablar.
453
00:34:16,609 --> 00:34:18,243
¿Necesitas dinero?
454
00:34:19,016 --> 00:34:20,320
Te extraño.
455
00:34:21,516 --> 00:34:23,197
Te extraño tanto.
456
00:34:25,494 --> 00:34:26,708
Lotte...
457
00:34:28,098 --> 00:34:30,401
Lotte, no me busques otra vez.
458
00:34:49,461 --> 00:34:50,847
Te ves cansado.
459
00:34:51,844 --> 00:34:52,875
Algo.
460
00:34:55,725 --> 00:34:56,731
¿Hay algo?
461
00:34:57,897 --> 00:34:58,907
No.
462
00:35:00,389 --> 00:35:02,356
- ¿Mucho trabajo?
- Un poco.
463
00:35:03,567 --> 00:35:05,886
Tuve una reunión con Pathfinder hoy.
464
00:35:06,006 --> 00:35:07,273
Y Clas Greve.
465
00:35:07,625 --> 00:35:09,785
- Ajá. ¿Acordaron?
- No.
466
00:35:13,067 --> 00:35:15,815
- ¿Consiguió el empleo?
- Absolutamente no.
467
00:35:15,935 --> 00:35:18,298
Mañana llamaré a otras agencias.
468
00:35:18,418 --> 00:35:21,606
Me aseguraré que no consiga
trabajo en Noruega.
469
00:35:23,317 --> 00:35:24,356
¿Por qué?
470
00:35:25,874 --> 00:35:28,148
A propósito, ¿encontraste tu móvil?
471
00:35:29,902 --> 00:35:32,690
- ¿No habías perdido tu móvil?
- Sí.
472
00:35:33,119 --> 00:35:35,020
- ¿En la Galería?
- Sí.
473
00:35:35,663 --> 00:35:36,773
¡Qué bueno!
474
00:35:37,247 --> 00:35:38,622
¿Más vino?
475
00:35:39,050 --> 00:35:40,418
Sí, gracias.
476
00:36:42,928 --> 00:36:43,940
¿Ove?
477
00:36:44,925 --> 00:36:45,940
Ove.
478
00:36:49,098 --> 00:36:50,106
¡Ove!
479
00:38:10,519 --> 00:38:11,523
Hola.
480
00:38:13,622 --> 00:38:14,690
Hola.
481
00:38:14,966 --> 00:38:16,273
¿Qué haces aquí?
482
00:38:19,071 --> 00:38:23,106
Viniste aquí abajo y no saliste.
Estaba preocupada.
483
00:38:23,503 --> 00:38:24,523
¿Por qué?
484
00:38:25,175 --> 00:38:26,336
Por nada.
485
00:38:27,985 --> 00:38:29,398
- Roger...
- ¿Sí?
486
00:38:32,557 --> 00:38:34,860
Que pases buen día en el trabajo.
487
00:38:51,515 --> 00:38:52,523
Te amo.
488
00:40:29,294 --> 00:40:30,317
¡Ove!
489
00:40:30,437 --> 00:40:31,510
¡Ove!
490
00:40:43,976 --> 00:40:46,516
- Dime Ove, ¿dónde vives?
- Natasha...
491
00:40:46,636 --> 00:40:48,940
- Reacciona, hombre. Ove.
- Natasha...
492
00:40:49,705 --> 00:40:52,006
Ove. ¡Ove! ¡Ove!
493
00:40:52,342 --> 00:40:53,807
¿Dónde están...?
494
00:41:10,351 --> 00:41:12,529
Ove, ¿qué pasó en el garaje?
495
00:41:13,789 --> 00:41:15,271
¿Viste a alguien?
496
00:41:22,139 --> 00:41:24,088
Respóndeme ahora. Ove.
497
00:41:24,515 --> 00:41:26,565
¿Qué pasó? ¿Había alguien?
498
00:41:26,685 --> 00:41:27,805
¿Eh?
499
00:41:27,925 --> 00:41:29,609
¿Había alguien allí?
500
00:41:29,729 --> 00:41:31,539
- Natasha...
- ¿Qué?
501
00:41:36,395 --> 00:41:38,252
¿Qué demonios pasa aquí?
502
00:41:39,109 --> 00:41:40,974
¿Qué demonios pasa aquí?
503
00:42:05,046 --> 00:42:06,731
Ove, ¿cuál es la clave?
504
00:42:06,851 --> 00:42:08,394
¿Cuál es la clave?
505
00:42:08,514 --> 00:42:10,606
- La clave de la alarma.
- Natasha...
506
00:42:10,726 --> 00:42:12,440
¡Hay que desactivar la alarma!
507
00:42:12,560 --> 00:42:14,856
- Natacha.
- ¿Cuál es la clave?
508
00:42:14,976 --> 00:42:17,898
- ¡Dime!
- ¡Ay! ¡Es lo que te digo! ¡Natasha!
509
00:42:21,143 --> 00:42:22,148
¿Sj o ch?
510
00:42:22,401 --> 00:42:23,606
Ove, ¿Sj o...?
511
00:42:37,446 --> 00:42:38,589
Ove...
512
00:42:41,872 --> 00:42:43,547
Ove, ¿cómo estás?
513
00:42:44,499 --> 00:42:46,398
Ove, ¿cómo estás?
514
00:42:46,518 --> 00:42:47,649
¿Qué pasó?
515
00:42:48,786 --> 00:42:51,607
- Te inyectaste en el coche.
- ¿Me inyecté?
516
00:42:51,867 --> 00:42:52,942
¡Dios!
517
00:42:53,267 --> 00:42:54,593
Has tenido suerte.
518
00:42:54,713 --> 00:42:56,065
- ¿Suerte?
- Mucha.
519
00:42:56,847 --> 00:42:58,648
Tienes la aguja en la rodilla.
520
00:42:58,768 --> 00:43:00,815
- ¿La toxina se inserta?
- Exactamente.
521
00:43:00,935 --> 00:43:02,985
- ¡Has algo!
- ¡Esto es algo más!
522
00:43:03,105 --> 00:43:05,940
¿Me estás cagando?
Diana está jodiendo con Clas.
523
00:43:06,060 --> 00:43:07,154
Greve.
524
00:43:07,821 --> 00:43:10,910
Te va a matar,
pero no porque se coge tu mujer.
525
00:43:17,435 --> 00:43:19,065
¡Llama al 1-13, entonces!
526
00:43:19,185 --> 00:43:21,569
¡No queremos a la policía aquí!
527
00:43:23,912 --> 00:43:26,731
Por favor, Roger. Tengo que ir
528
00:43:26,851 --> 00:43:27,884
al hospital.
529
00:43:28,004 --> 00:43:30,778
- O me voy a morir.
- Te traeré leche.
530
00:43:31,244 --> 00:43:33,648
La leche es
un neutralizador de veneno.
531
00:43:33,768 --> 00:43:34,898
¡Ve, si, ve!
532
00:43:53,513 --> 00:43:54,523
Llama.
533
00:43:54,643 --> 00:43:56,565
No hagas nada estúpido.
534
00:43:56,685 --> 00:43:58,440
O lo hago yo mismo.
535
00:44:01,901 --> 00:44:03,526
Ahora te la tomas y...
536
00:45:48,200 --> 00:45:49,231
¡Roger!
537
00:45:50,330 --> 00:45:51,565
Debo hablarte.
538
00:46:27,946 --> 00:46:31,607
He pasado la mayor parte
de mi la vida rastreando personas
539
00:46:34,659 --> 00:46:36,773
con transmisores microscópicos.
540
00:48:27,711 --> 00:48:30,231
Buen día.
Creí corto el viaje a la cabaña.
541
00:48:30,946 --> 00:48:33,178
- Pensé que era Kjikerud.
- No.
542
00:48:33,648 --> 00:48:35,231
- Es el coche de él.
- Sí.
543
00:48:38,959 --> 00:48:41,606
¿Y no le gusta
el de hombre de negocios?
544
00:48:43,032 --> 00:48:45,898
Me despidieron.
¿Puedo guardarlo en el granero?
545
00:48:46,018 --> 00:48:47,440
500 Al día.
546
00:48:47,560 --> 00:48:48,672
¿500 al día?
547
00:48:48,792 --> 00:48:52,187
Puede conseguir
que lo lleven gratis, ya sabes.
548
00:49:01,935 --> 00:49:03,606
¡Si choca el tractor,
549
00:49:03,726 --> 00:49:05,356
tengo una compensación!
550
00:49:35,778 --> 00:49:39,073
¿Pero que corre-corre
es que tenemos hoy por aquí?
551
00:49:40,142 --> 00:49:41,523
Voy a visitar a Roger Brown.
552
00:49:42,056 --> 00:49:44,431
- ¿El hombre de negocios?
- Sí.
553
00:49:46,708 --> 00:49:48,481
¿Qué estás haciendo con él?
554
00:49:48,601 --> 00:49:50,648
- Tenemos un trato.
- No tengo
555
00:49:50,768 --> 00:49:53,530
nada que ver
con lo que hacen, pero...
556
00:49:54,559 --> 00:49:58,148
...él no le ha invitado
a tomar café en la cabaña.
557
00:49:58,509 --> 00:49:59,995
¿En la cabaña?
558
00:50:00,318 --> 00:50:04,023
Ya que este es mi lugar, quizás
559
00:50:04,143 --> 00:50:07,523
una justa compensación sea razonable.
560
00:53:14,287 --> 00:53:16,251
No hay señal.
561
00:53:24,110 --> 00:53:25,315
¡Busca!
562
00:55:17,729 --> 00:55:18,765
¿Hola?
563
00:58:33,583 --> 00:58:34,731
¿Quién eres?
564
00:58:36,653 --> 00:58:37,940
¡Oh, diablos!
565
00:59:47,310 --> 00:59:49,015
No debe levantarse.
566
00:59:50,411 --> 00:59:52,190
- ¿Alguien preguntó por mí?
- No.
567
00:59:52,964 --> 00:59:54,446
Venga a descansar.
568
00:59:54,788 --> 00:59:56,951
- Aparte de los policías.
- ¿Eh?
569
00:59:57,071 --> 00:59:59,115
Están sentados esperándole.
570
01:00:01,234 --> 01:00:04,241
Les dije que primero
debía tomar el desayuno.
571
01:00:30,368 --> 01:00:32,518
Y son buenos en el combate.
572
01:00:32,638 --> 01:00:34,963
¿Has oído hablar de codawying?
573
01:00:35,083 --> 01:00:36,487
No es extraño.
574
01:00:36,607 --> 01:00:39,044
¿Sabes cuántas
artes marciales existen?
575
01:00:39,164 --> 01:00:40,315
3,000.
576
01:00:40,720 --> 01:00:41,815
¿3,000?
577
01:01:09,018 --> 01:01:10,815
El Juego de barajas egipcio...
578
01:01:12,532 --> 01:01:14,356
¡Oh, mira! ¡Es el tipo!
579
01:01:14,476 --> 01:01:15,981
¡Alto! ¡Alto!
580
01:01:22,187 --> 01:01:23,190
¡Alto!
581
01:01:23,310 --> 01:01:24,315
¡Alto!
582
01:01:24,681 --> 01:01:26,521
¡Sunded! ¡Lo tengo!
583
01:01:29,609 --> 01:01:31,481
Olav Sunded de NCIS.
584
01:01:32,100 --> 01:01:35,302
Se sospecha que usted
mató al agricultor Sindre Aa.
585
01:01:35,422 --> 01:01:38,153
Venga, Kjikerud,
descansemos en el auto.
586
01:01:39,134 --> 01:01:41,854
- ¿Eh?
- ¿Eres Erove Kjikerud?
587
01:01:44,250 --> 01:01:45,304
Sí.
588
01:02:06,583 --> 01:02:07,856
¿A dónde vamos?
589
01:02:07,976 --> 01:02:10,797
La policía de Elverum
para ser interrogado.
590
01:02:11,136 --> 01:02:13,231
Esperan que colabores así puedo
591
01:02:13,351 --> 01:02:14,923
ir a Oslo mañana.
592
01:02:15,043 --> 01:02:17,430
Aviso a todas las patrullas, cambio.
593
01:02:17,550 --> 01:02:19,644
Ambos, en otras palabras.
594
01:02:20,705 --> 01:02:23,648
- Bravo 3-0 match.
- Egmon Karisen revisó
595
01:02:23,768 --> 01:02:25,356
el tráiler robado.
596
01:02:26,127 --> 01:02:28,253
¿Karisen sonaba sobrio?, cambio.
597
01:02:28,373 --> 01:02:30,009
No del todo, cambio.
598
01:02:30,129 --> 01:02:32,631
Llamas al bar "Bear", cambio.
599
01:02:33,491 --> 01:02:35,731
Tal vez se parqueó allí.
600
01:02:35,851 --> 01:02:37,190
¿Por qué mataste al
601
01:02:37,310 --> 01:02:40,703
- agricultor?
- Ni idea de qué hablas. / -¡No digas!
602
01:02:40,823 --> 01:02:43,672
Tu Mercedes estaba
en el granero de Sindre Aa.
603
01:02:43,958 --> 01:02:45,595
Metiste su tractor en la zanja.
604
01:02:45,715 --> 01:02:47,565
- No he oído ese nombre.
- Sí, pero...
605
01:02:47,685 --> 01:02:50,233
No hay trailers fuera del "Bear".
606
01:02:50,353 --> 01:02:52,866
Ahora tengo
cosas más importantes hacer.
607
01:02:52,986 --> 01:02:55,856
- Y además...
- Compruebas detrás del "Kiwi".
608
01:02:56,737 --> 01:02:58,041
Lo siento.
609
01:02:58,372 --> 01:03:00,356
Tenemos varios testigos...
610
01:03:00,476 --> 01:03:01,650
¡Ahí está!
611
01:03:03,474 --> 01:03:06,023
Llama a Egmon. Ya veo el tráiler.
612
01:03:06,143 --> 01:03:08,930
Probablemente
el ladrón lo prestó, cambio.
613
01:03:10,187 --> 01:03:11,523
¿Qué harás ahora?
614
01:03:18,763 --> 01:03:19,773
Como
615
01:03:19,893 --> 01:03:22,481
he dicho, tenemos muchas pruebas.
616
01:03:22,845 --> 01:03:24,898
Y tú con tu obstinada negativa.
617
01:03:25,548 --> 01:03:27,231
Luego me das más detalles,
618
01:03:27,351 --> 01:03:29,398
para caer fuera de aquí.
619
01:03:35,101 --> 01:03:37,630
Los vecinos te hallaron
al lado del tractor.
620
01:03:37,750 --> 01:03:39,815
Hemos desarrollado un gel
que contiene
621
01:03:39,935 --> 01:03:42,046
cientos de transmisores por ml.
622
01:03:42,166 --> 01:03:44,856
Se pega a todo,
y son imposibles de quitar.
623
01:03:45,391 --> 01:03:46,398
Te amo.
624
01:03:53,628 --> 01:03:54,773
Debemos irnos.
625
01:03:54,893 --> 01:03:55,898
No aún.
626
01:03:56,472 --> 01:03:59,356
- Nos va a matar.
- ¿Qué dice? / - Tiene...
627
01:03:59,476 --> 01:04:01,606
transmisores en mi pelo!
Cálmese.
628
01:04:01,726 --> 01:04:02,981
¡Óigame!
629
01:04:03,101 --> 01:04:06,148
- ¡Cálmese!
- ¡Tiene transmisores en mi pelo!
630
01:04:09,393 --> 01:04:11,674
- ¡Él me va a matar!
- ¡Cálmese!
631
01:04:13,779 --> 01:04:14,815
¡Salgamos!
632
01:10:44,297 --> 01:10:45,834
Hola, es Diana.
633
01:10:47,000 --> 01:10:48,015
¿Aló?
634
01:10:48,963 --> 01:10:50,060
¿Aló?
635
01:10:50,417 --> 01:10:52,106
Roger, ¿eres tú?
636
01:11:30,947 --> 01:11:33,144
Después de esto iremos al forense.
637
01:11:33,264 --> 01:11:36,647
Ahora echemos un vistazo
a la casa de Kjikerud.
638
01:11:42,583 --> 01:11:44,690
"Soy una chica sola en Gjovik."
639
01:11:44,810 --> 01:11:47,023
"Eres el policía más sexy."
640
01:11:47,143 --> 01:11:48,824
"Y el más listo."
641
01:11:48,944 --> 01:11:52,386
"¿Quieres conocerme?"
"Estoy con... a lo sumo."
642
01:12:07,333 --> 01:12:09,106
¿Qué diablos pasó aquí?
643
01:12:16,841 --> 01:12:19,481
- Lotte, espera.
- ¿Qué ha pasado?
644
01:12:19,601 --> 01:12:21,021
Necesito ayuda.
645
01:12:21,717 --> 01:12:24,367
- ¿Qué te pasó?
- Por favor, ¿puedo pasar?
646
01:12:27,708 --> 01:12:29,856
No te involucres a ti misma en esto.
647
01:12:30,664 --> 01:12:31,853
¿En qué?
648
01:12:33,643 --> 01:12:35,911
Cuando te pregunten, no mientas.
649
01:12:36,643 --> 01:12:38,586
Sólo di que estuve aquí.
650
01:12:41,893 --> 01:12:43,821
Sólo di que me vi forzado.
651
01:12:44,882 --> 01:12:45,940
¿Qué sucede?
652
01:12:48,104 --> 01:12:49,106
Espera.
653
01:12:50,154 --> 01:12:52,011
Traigo algo para limpiarte.
654
01:12:57,670 --> 01:12:59,279
¿Tienes una maleta?
655
01:13:26,781 --> 01:13:28,231
Lotte, ¿a quién
656
01:13:28,351 --> 01:13:29,449
contacta?
657
01:13:29,810 --> 01:13:31,410
- ¡Dame el teléfono!
- ¡Detente!
658
01:13:31,530 --> 01:13:33,356
- ¡Dame acá!
- No, no.
659
01:13:35,109 --> 01:13:39,127
- "Roger, está aquí en el apartamento".
- No es lo que piensas...
660
01:13:39,476 --> 01:13:41,522
- ¿Qué está pasando?
- ¡No sé!
661
01:13:41,642 --> 01:13:43,731
- ¡Dime!
- ¡No lo sé! / - ¡Habla!
662
01:13:44,163 --> 01:13:46,440
- ¿Qué está pasando?
- ¡No es mi culpa!
663
01:13:46,895 --> 01:13:48,940
- ¿Qué está pasando?
- ¡Por favor!
664
01:13:49,509 --> 01:13:51,437
¿Qué quiere Grave de mí?
665
01:13:52,102 --> 01:13:53,690
Trabaja en Pathfinder.
666
01:13:53,810 --> 01:13:55,523
¡Nadie mata por un empleo!
667
01:13:56,800 --> 01:13:58,747
¡Se trata de millones!
668
01:13:59,193 --> 01:14:02,198
Ha estado en esto desde que vieron
669
01:14:02,318 --> 01:14:05,856
- que Pathfinder busca Presidente.
- ¿Quiénes son "ellos"?
670
01:14:06,224 --> 01:14:08,546
- ¡¿Quiénes son "ellos"?!
- Clas.
671
01:14:09,060 --> 01:14:10,904
Sigue trabajando para H.O.T.E.
672
01:14:11,024 --> 01:14:12,041
¿Qué?
673
01:14:14,645 --> 01:14:15,650
¿Qué?
674
01:14:15,770 --> 01:14:18,233
Tienen graves problemas financieros.
675
01:14:19,084 --> 01:14:22,858
Amtech requiere que H.O.T.E.
proporcione tecnología a Pathfinder.
676
01:14:22,978 --> 01:14:24,190
La tarea de Clas.
677
01:14:24,310 --> 01:14:25,731
¿Estás loca?
678
01:14:29,018 --> 01:14:30,065
Espera.
679
01:14:30,654 --> 01:14:33,898
Trataré de reconocerlo
y después te lo presentaré.
680
01:14:34,018 --> 01:14:35,468
Cambió de plan,
681
01:14:35,588 --> 01:14:38,321
- ya que no me iba a ver más.
- ¿Qué plan?
682
01:14:38,441 --> 01:14:41,423
Tenía que encontrar
la manera de conocerte.
683
01:14:43,114 --> 01:14:44,273
Su abuela tenía
684
01:14:44,393 --> 01:14:46,592
una vieja copia
de un cuadro de Rubens.
685
01:14:46,712 --> 01:14:48,969
Hizo una historia salvaje
686
01:14:49,089 --> 01:14:51,943
sobre que ella lo obtuvo
de un oficial alemán.
687
01:14:52,063 --> 01:14:55,492
Le contó la historia a Diana
y ella le creyó.
688
01:14:57,140 --> 01:14:58,440
Luego te conoció.
689
01:15:00,000 --> 01:15:01,552
Lo único que hice
690
01:15:02,074 --> 01:15:03,898
fue untar los transmisores
691
01:15:04,018 --> 01:15:05,180
en tu pelo.
692
01:15:07,219 --> 01:15:08,809
¿Lo sabías?
693
01:15:09,877 --> 01:15:12,841
¿Fuiste tú quién puso
esa basura en mi pelo?
694
01:15:13,452 --> 01:15:15,041
- ¿Y Diana?
- ¿Qué?
695
01:15:15,161 --> 01:15:17,815
- ¿Está Diana en esto?
- No sé, creo que sí.
696
01:15:17,935 --> 01:15:20,481
- ¿Crees que sí?
- ¡No es, carajo,
697
01:15:20,808 --> 01:15:22,704
que yo quiera esto!
698
01:15:28,437 --> 01:15:29,567
Sólo...
699
01:15:29,687 --> 01:15:31,398
quiero alejarme de él.
700
01:15:31,672 --> 01:15:33,386
¿No me puedes ayudar?
701
01:15:46,378 --> 01:15:47,898
¿Me das agua?
702
01:16:20,842 --> 01:16:21,883
¡Lotte!
703
01:16:22,003 --> 01:16:23,037
¡Lotte!
704
01:17:16,903 --> 01:17:19,207
El sospechoso murió en el accidente
705
01:17:19,327 --> 01:17:22,440
junto con 3 de 4
oficiales de policía.
706
01:17:22,902 --> 01:17:24,481
1 sigue desaparecido.
707
01:17:24,907 --> 01:17:29,711
Buzos del ejército buscan ahora
a lo largo del rio.
708
01:17:30,193 --> 01:17:32,231
Mientras, en Oriente Medio...
709
01:17:47,432 --> 01:17:48,450
Diana.
710
01:17:58,758 --> 01:17:59,794
¿Roger?
711
01:18:02,018 --> 01:18:03,482
¿Qué ha pasado?
712
01:18:06,393 --> 01:18:07,404
Dime.
713
01:18:12,836 --> 01:18:14,231
No me mires así.
714
01:18:18,219 --> 01:18:20,119
Sé por qué te fuiste.
715
01:18:20,239 --> 01:18:22,867
No hay nada más entre el aula y yo.
716
01:18:22,987 --> 01:18:25,587
Traté de ponerlo en el garaje,
717
01:18:25,707 --> 01:18:27,106
pero no pude.
718
01:18:27,226 --> 01:18:30,696
- Pero ¿qué sabes...?
- No, tengo que decir esto ahora.
719
01:18:31,463 --> 01:18:33,648
No significa que fuera a suceder,
720
01:18:34,588 --> 01:18:36,007
pero me duele.
721
01:18:37,922 --> 01:18:40,726
Era tan fácil hablar con él,
y yo sólo...
722
01:18:42,054 --> 01:18:43,806
no quería nada más.
723
01:18:48,919 --> 01:18:50,223
Fue un error.
724
01:18:51,794 --> 01:18:53,376
Y me avergüenzo.
725
01:18:57,044 --> 01:18:59,008
Por ello es que te quiero.
726
01:18:59,598 --> 01:19:03,398
Si realmente quieres no tener hijos,
entonces no los necesitamos.
727
01:19:07,020 --> 01:19:09,023
Estoy dispuesta a aceptarlo.
728
01:19:15,170 --> 01:19:16,565
¿Tú me amas?
729
01:19:17,725 --> 01:19:19,356
Nunca dejes de creerlo.
730
01:19:19,720 --> 01:19:21,042
Prométeme eso.
731
01:19:22,904 --> 01:19:24,553
Y no hiciste nada.
732
01:19:26,730 --> 01:19:27,815
¿Sobre qué?
733
01:19:28,364 --> 01:19:30,113
Que no sabías nada.
734
01:19:36,418 --> 01:19:37,606
Oh, Dios mío.
735
01:19:38,642 --> 01:19:40,321
¿Qué ha pasado?
736
01:20:10,758 --> 01:20:11,805
Ven.
737
01:20:20,835 --> 01:20:22,398
Las mordidas son peligrosas.
738
01:20:23,657 --> 01:20:25,401
Debes ver a un médico.
739
01:20:25,521 --> 01:20:27,507
Ahora mejorarán un poco.
740
01:20:30,624 --> 01:20:31,904
Sostén aquí.
741
01:20:36,895 --> 01:20:38,716
¿Qué vas a hacer ahora?
742
01:20:39,377 --> 01:20:40,409
No sé.
743
01:20:45,330 --> 01:20:48,430
Pronto se enterarán
de quien murió en el accidente.
744
01:20:50,575 --> 01:20:52,757
Tengo que remover la evidencia.
745
01:20:55,794 --> 01:20:56,972
¿Y luego?
746
01:21:01,810 --> 01:21:03,565
Debo alejarme de aquí.
747
01:21:05,922 --> 01:21:07,096
Reiniciar.
748
01:21:12,425 --> 01:21:14,045
Tal vez los dos
749
01:21:14,165 --> 01:21:15,506
podríamos hacerlo.
750
01:21:27,810 --> 01:21:30,667
Puedo esperar
diciendo que fue robado.
751
01:21:36,304 --> 01:21:38,514
También tengo que limpiarlas.
752
01:21:44,619 --> 01:21:45,940
¿La amas?
753
01:21:49,980 --> 01:21:50,986
No.
754
01:22:05,672 --> 01:22:08,023
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
755
01:22:10,357 --> 01:22:11,696
¿Robar arte?
756
01:22:13,297 --> 01:22:15,398
¿Para comprar cosas que necesito?
757
01:22:19,268 --> 01:22:21,107
¿Quién crees que soy?
758
01:22:36,667 --> 01:22:38,738
Cierta vez me preguntaste
759
01:22:40,970 --> 01:22:42,609
a qué le temo.
760
01:22:47,997 --> 01:22:51,408
He vivido con temor
desde la primera vez que te vi.
761
01:22:51,974 --> 01:22:54,440
Atemorizado de que me dejaras.
762
01:22:56,396 --> 01:22:59,130
Miedo de que tuviéramos un hijo
763
01:22:59,951 --> 01:23:02,067
al que amaras más que a mí.
764
01:23:05,729 --> 01:23:07,481
Y he temido que vieras
765
01:23:08,050 --> 01:23:10,106
quien realmente era yo.
766
01:23:12,698 --> 01:23:13,850
Y lo odio.
767
01:24:22,466 --> 01:24:25,648
Tengo que verte. Diana.
768
01:24:26,823 --> 01:24:28,721
Lo siento, ¿es usted Greve?
769
01:24:28,841 --> 01:24:30,489
Si, no se disculpe.
770
01:24:30,609 --> 01:24:34,277
Roger Brown está
en un viaje inesperado al exterior.
771
01:24:34,681 --> 01:24:36,065
Suena interesante.
772
01:24:37,077 --> 01:24:39,260
Tuvo que rescatar
un importante contrato.
773
01:24:39,380 --> 01:24:41,749
Pero ahora estás en buenas manos.
774
01:24:41,869 --> 01:24:43,731
Sólo faltan los trámites.
775
01:24:44,436 --> 01:24:46,481
De modo que será rápido.
776
01:24:49,211 --> 01:24:50,231
Hola.
777
01:24:50,351 --> 01:24:52,481
Debemos reemplazar
un ventilador del B4.
778
01:24:52,767 --> 01:24:54,648
Hemos estado de acá para allá
779
01:24:54,768 --> 01:24:58,292
todo el día.
Sin embargo, esta tarjeta no funciona.
780
01:25:02,476 --> 01:25:05,231
Instituto de Medicina Forense
Departamento patológico.
781
01:26:17,439 --> 01:26:18,536
Gracias.
782
01:27:04,315 --> 01:27:05,440
Hola, chicos.
783
01:27:05,758 --> 01:27:08,856
- Hola.
- Lo siento, pero nos retrasamos.
784
01:27:09,386 --> 01:27:14,023
Sólo tenemos a una mujer muerta,
tirada en el suelo por 14 días.
785
01:27:14,535 --> 01:27:16,815
- ¿Qué piensas, entonces?
- Típico accidente
786
01:27:17,101 --> 01:27:20,898
de coche que daña a ambos.
Causa de muerte: hemorragia interna.
787
01:27:21,018 --> 01:27:22,481
¿Dónde están los maníes?
788
01:27:24,136 --> 01:27:26,023
Hablamos de una bolsa de maníes.
789
01:27:26,143 --> 01:27:27,332
¿Dónde está?
790
01:27:27,452 --> 01:27:29,481
No me las he comido.
791
01:27:29,781 --> 01:27:31,398
¿Ha estado la bolsa
792
01:27:31,518 --> 01:27:32,679
en peligro?
793
01:27:32,986 --> 01:27:34,940
¿De robarse una bolsa de maníes?
794
01:29:15,345 --> 01:29:16,356
¿Quién es?
795
01:29:24,586 --> 01:29:26,836
¿Qué diablos pasa aquí, Roger?
796
01:29:28,035 --> 01:29:29,356
¿Elimina pistas?
797
01:29:31,838 --> 01:29:34,237
¿Crees que te saldrás con la tuya?
798
01:29:38,167 --> 01:29:39,453
¿Qué diablos?
799
01:29:44,408 --> 01:29:48,773
¿Por qué en el pelo?
Es ahí donde los transmisores se fijan.
800
01:29:49,432 --> 01:29:51,325
Eso fue lo que Lotte...
801
01:29:53,730 --> 01:29:56,690
- ¿Por eso la mataste?
- ¿Se siente como una pérdida?
802
01:29:56,810 --> 01:29:58,148
Te doy una opción.
803
01:29:58,268 --> 01:30:00,565
- ¿Una opción?
- Te dice lo que está
804
01:30:00,685 --> 01:30:02,023
pasando,
805
01:30:02,143 --> 01:30:04,148
y le das un tiro en la cabeza.
806
01:30:04,268 --> 01:30:07,001
- De lo contrario, en el estómago.
- ¿No tiene sentimientos?
807
01:30:07,121 --> 01:30:08,356
¿Sentimientos?
808
01:30:08,727 --> 01:30:12,065
Quiero saber como son
las personas como tú, realmente.
809
01:30:12,185 --> 01:30:13,356
¿Cómo yo?
810
01:30:13,476 --> 01:30:14,530
Sí.
811
01:30:14,845 --> 01:30:19,690
Personas que no pueden amar.
Sin empatía.
812
01:30:19,974 --> 01:30:21,773
- ¿Empatía?
- Sí.
813
01:30:24,401 --> 01:30:27,171
Si buscas una respuesta,
sólo mírate en el espejo.
814
01:30:27,291 --> 01:30:29,731
- Yo no soy como tú.
- ¿No eres?
815
01:30:30,785 --> 01:30:31,802
No.
816
01:30:33,372 --> 01:30:34,565
He amado.
817
01:30:35,283 --> 01:30:37,263
¿Has amado? ¿Diana?
818
01:30:38,628 --> 01:30:40,065
¿Te ha amado ella?
819
01:30:42,555 --> 01:30:43,565
Me temo
820
01:30:43,685 --> 01:30:45,398
que tengo malas noticias.
821
01:30:54,041 --> 01:30:55,815
Dice que me desea a mí.
822
01:30:56,583 --> 01:30:58,279
Ella me quiere.
823
01:31:01,044 --> 01:31:02,812
Y sólo soy humano.
824
01:31:03,860 --> 01:31:07,940
¿Has amado a alguien?
¿Alguien que no sea el perro muerto?
825
01:31:10,542 --> 01:31:13,151
No tengo tiempo para esto, Roger.
826
01:31:13,271 --> 01:31:14,981
Diana me espera.
827
01:31:15,833 --> 01:31:19,356
Me tomas el pelo.
Sabe que iré detrás de ti y por qué.
828
01:31:20,000 --> 01:31:23,463
Se tarda en morir.
Me suplicaras que te mate.
829
01:31:23,583 --> 01:31:27,017
Así que te pregunto por última vez:
¿Por qué estoy aquí?
830
01:31:27,300 --> 01:31:30,440
¿Por qué sonríes?
¿Por qué estoy aquí?
831
01:31:31,018 --> 01:31:32,023
¡No lo hagas!
832
01:31:50,390 --> 01:31:52,315
¿Sabes por qué sonrío, Clas?
833
01:31:54,708 --> 01:31:57,481
Debido a que acabas de probar
que Diana me ama.
834
01:31:58,518 --> 01:31:59,940
No vino a ti
835
01:32:00,564 --> 01:32:02,042
porque te quería.
836
01:32:02,694 --> 01:32:05,106
Vino a reemplazar balas en tu arma.
837
01:32:07,393 --> 01:32:09,356
Reemplazó las balas de tu arma
838
01:32:10,446 --> 01:32:11,773
por salvas.
839
01:32:12,350 --> 01:32:14,481
O... ¿cómo le dicen en Dinamarca?
840
01:32:15,309 --> 01:32:16,398
¿Blancks?
841
01:32:16,842 --> 01:32:18,106
¿De qué hablas?
842
01:32:18,443 --> 01:32:19,939
Ella te odia.
843
01:32:21,583 --> 01:32:22,981
Quiere que mueras.
844
01:32:29,604 --> 01:32:31,606
Pero te daré una oportunidad.
845
01:32:36,430 --> 01:32:39,940
No tengo idea de cuántas balas
Diana logró cambiar.
846
01:32:44,577 --> 01:32:46,355
No es como tú, Clas.
847
01:33:54,807 --> 01:33:56,065
¿Terminó?
848
01:34:00,904 --> 01:34:01,922
Sí.
849
01:34:16,265 --> 01:34:20,523
No podría por mí mismo,
sino por otros. El riesgo.
850
01:34:21,018 --> 01:34:24,153
Bienvenidos a esta
conferencia de prensa
851
01:34:24,273 --> 01:34:27,940
bajo los auspicios
de la policía de Oslo y el NCIS.
852
01:34:29,323 --> 01:34:31,230
Me había preparado bien.
853
01:34:31,685 --> 01:34:33,823
Pistola de servicio del choque
854
01:34:33,943 --> 01:34:36,880
donde la policía encontraría
la cabecera de Kjikeruds.
855
01:34:37,354 --> 01:34:39,396
La misma arma
que mató a Lotte Madsen,
856
01:34:39,516 --> 01:34:42,722
como la prensa llamó
a la amante de Greves.
857
01:34:43,560 --> 01:34:47,481
Como los "ladrones de arte"
Ove Kjikerud y Clas Greve se mataron
858
01:34:47,601 --> 01:34:49,773
- uno a otro.
- Ya van a empezar.
859
01:34:51,850 --> 01:34:54,481
Había un mundo entero
pegado al Internet.
860
01:34:59,268 --> 01:35:01,773
También hallarían
que el arma que disparó a Grave,
861
01:35:01,893 --> 01:35:03,440
concordaba con el agujero,
862
01:35:03,560 --> 01:35:06,758
como entrenados jefes
en perforaciones.
863
01:35:06,878 --> 01:35:09,273
Nunca debió haber tenido el arma.
864
01:35:09,393 --> 01:35:12,458
Podemos presentar
un gran avance en el caso.
865
01:35:12,578 --> 01:35:15,398
Había hecho todo bien, pero una cosa
866
01:35:15,518 --> 01:35:17,131
no podía cambiar:
867
01:35:18,018 --> 01:35:21,023
Ove ya estaba muerto
cuando le disparé a Greve.
868
01:35:22,500 --> 01:35:25,731
Pero Broak Lock es el más famoso
detective de Noruega.
869
01:35:26,240 --> 01:35:30,880
Asuntos no resueltos no es su estilo,
sobre todo después de VG le llamó:
870
01:35:31,000 --> 01:35:34,597
"El hombre que llega a Noruega
a dormir bien por la noche."
871
01:35:34,717 --> 01:35:36,514
¿Debido a que es hábil?
872
01:35:36,634 --> 01:35:38,062
Absolutamente.
873
01:35:38,182 --> 01:35:42,398
Pero sobre todo porque entiende
qué significa un "arriba y adelante"
874
01:35:43,069 --> 01:35:44,731
- ¿Y qué es?
- Ha sido
875
01:35:44,851 --> 01:35:47,013
una larga y complicada investigación.
876
01:35:47,133 --> 01:35:50,523
La respuesta comienza con "R":
Reputación.
877
01:35:52,920 --> 01:35:55,940
Hay uno en televisión,
y proporciona un mensaje
878
01:35:56,060 --> 01:35:58,103
de texto de la extraña mujer.
879
01:35:58,223 --> 01:36:02,380
Creemos que cometieron el robo
y que se salió totalmente de control.
880
01:36:02,681 --> 01:36:03,690
Termina
881
01:36:03,810 --> 01:36:05,981
con la tortura a un perro, y
882
01:36:06,562 --> 01:36:08,023
con el asesinato
883
01:36:08,143 --> 01:36:10,164
del agricultor.
884
01:36:10,592 --> 01:36:12,023
Eso es correcto.
885
01:36:17,854 --> 01:36:19,693
Que tengas un buen día.
886
01:36:20,086 --> 01:36:21,308
Para ambos.
887
01:36:25,380 --> 01:36:28,885
- Estamos listos.
- Al candidato, que sólo un minuto.
888
01:36:29,005 --> 01:36:31,398
Fernando... gracias.
889
01:36:33,401 --> 01:36:34,981
Hola, lo siento.
890
01:36:36,026 --> 01:36:38,667
Si, por favor. Tomen asiento.
891
01:36:39,528 --> 01:36:40,763
Están aquí
892
01:36:40,883 --> 01:36:43,444
porque estamos en los finales
de una larga
893
01:36:43,564 --> 01:36:47,773
y dramática cacería
del nuevo director de Pathfinder.
894
01:36:47,893 --> 01:36:51,190
La última vez fue poco realista
liberarlo de su posición.
895
01:36:51,559 --> 01:36:53,273
Sin prometer demasiado,
896
01:36:53,626 --> 01:36:55,231
creo que ya lo tengo.
897
01:36:56,018 --> 01:36:58,875
Démosles la bienvenida:
Jeremías Lander.
898
01:37:00,702 --> 01:37:01,815
Felicidades.
899
01:37:02,220 --> 01:37:03,570
Gracias, por fin.
900
01:37:04,148 --> 01:37:06,147
Mi nombre es Roger Brown.
901
01:37:06,267 --> 01:37:07,594
Mido 1.68.
902
01:37:08,749 --> 01:37:11,565
¿Y saben qué?
Es más que suficiente.
903
01:37:11,685 --> 01:37:13,571
Subtitled by Robmerc.
904
01:39:57,827 --> 01:40:01,565
Headhunters.2011.BRRip.XviD-playXD.
905
01:40:01,685 --> 01:40:03,064
24.000 fps.