1
00:00:26,319 --> 00:00:29,696
En las entrañas del monte Wuyi yacía
un misterioso pozo
2
00:00:29,780 --> 00:00:33,366
que contenía una forma poderosa de chi
conocida como el Néctar Dorado.
3
00:00:34,994 --> 00:00:37,746
El Señor Pi, un monje renegado, supo
4
00:00:37,830 --> 00:00:42,000
que quien controlara el Néctar Dorado,
podía volverse inmortal.
5
00:00:42,084 --> 00:00:45,795
Así que buscó el premio
en una arremetida salvaje.
6
00:00:47,215 --> 00:00:50,175
Los monjes, que llevaban siglos
protegiendo la fuente del chi,
7
00:00:50,259 --> 00:00:52,135
no fueron lo suficientemente fuertes.
8
00:00:53,304 --> 00:00:57,015
Pero el abad, un hombre de paz,
estaba preparado para la guerra.
9
00:00:59,518 --> 00:01:01,228
Los asesinos Gémini.
10
00:01:01,312 --> 00:01:03,730
Manejaban tanto el elemento sorpresa
11
00:01:03,814 --> 00:01:07,567
como la fuerza extrema necesaria
para vencer a este oscuro enemigo.
12
00:01:12,031 --> 00:01:16,034
El Señor Pi arruinó su chance de éxito
por sobreactuar.
13
00:01:16,118 --> 00:01:17,494
Eso fue hace 10 años.
14
00:01:21,540 --> 00:01:26,127
La leyenda dice ahora que el fantasma
del Señor Pi acecha estos montes remotos
15
00:01:26,212 --> 00:01:28,672
y roba el chi
de cualquier fuente donde lo halle.
16
00:01:35,805 --> 00:01:38,598
Dicen que el Señor Buda se ríe del mundo,
17
00:01:38,683 --> 00:01:41,601
y estoy seguro
de que está riéndose de mí.
18
00:01:41,686 --> 00:01:46,356
Tras salir del Pueblo Selva,
decidí regresar donde los monjes.
19
00:01:52,530 --> 00:01:54,823
Mi reto sería buscar paz,
20
00:01:55,366 --> 00:01:57,325
despertar mi chi
21
00:01:57,410 --> 00:01:59,286
y expiar mis pecados.
22
00:02:02,164 --> 00:02:05,709
Quizá este Néctar Dorado del monte Wuyi
23
00:02:05,793 --> 00:02:08,128
me ayude a construir un nuevo futuro.
24
00:02:08,212 --> 00:02:09,921
El Señor sabe que lo necesito.
25
00:02:12,383 --> 00:02:16,511
Pero aunque intentes dejar tu pasado atrás,
26
00:02:16,595 --> 00:02:17,679
al final,
27
00:02:19,932 --> 00:02:21,599
siempre te encuentra.
28
00:02:39,104 --> 00:02:41,169
EL HOMBRE
DE LOS PUÑOS DE HIERRO 2
29
00:02:53,424 --> 00:02:56,343
Quienquiera que seas,
no tengo problema contigo.
30
00:02:57,428 --> 00:02:59,137
Sí que lo tienes.
31
00:02:59,221 --> 00:03:01,556
Asesinaste a mi hermano, León de Plata.
32
00:03:02,058 --> 00:03:04,100
Debí reconocer el tonto peinado.
33
00:03:04,185 --> 00:03:05,185
Mátenlo.
34
00:05:18,152 --> 00:05:19,652
Miren.
35
00:05:19,737 --> 00:05:22,489
Miren lo que le hizo a mi hija.
36
00:05:29,121 --> 00:05:33,291
¿Qué le hizo a mi ángel
este espíritu maligno?
37
00:05:34,919 --> 00:05:39,672
¿Cuántas más tomará el fantasma
del Señor Pi antes de que lo detengamos?
38
00:05:40,382 --> 00:05:41,549
Usted...
39
00:05:41,634 --> 00:05:43,927
¡Usted es el alcalde de este pueblo!
40
00:05:44,011 --> 00:05:47,889
¡Es su responsabilidad
proteger a nuestros hijos!
41
00:05:49,558 --> 00:05:53,061
¡Maestro Ho!
Usted tampoco la protegió.
42
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
Semejante cosita bonita.
43
00:05:57,775 --> 00:05:58,775
Qué desperdicio.
44
00:06:03,948 --> 00:06:05,698
Su tiempo de duelo terminó.
45
00:06:06,659 --> 00:06:10,328
Regresen a mi mina
antes de que mi plata se vuelva polvo.
46
00:06:13,707 --> 00:06:17,210
Bien, amigos. Vamos.
47
00:06:17,294 --> 00:06:21,130
Si queremos la cooperación del maestro Ho
para atrapar a este demonio pervertido,
48
00:06:21,215 --> 00:06:23,383
debemos demostrarle nuestra dedicación.
49
00:07:29,658 --> 00:07:33,828
Supe que todos creen que las herramientas
que proveo son inadecuadas.
50
00:07:35,497 --> 00:07:40,335
Gusanos desgraciados,
hijos de perros sin raza.
51
00:07:41,545 --> 00:07:44,297
¿Creen que esto es adecuado
para el trabajo?
52
00:07:46,091 --> 00:07:49,552
¿Creen que esta es una buena herramienta?
53
00:07:50,846 --> 00:07:52,388
-¡Veamos!
-¡No!
54
00:07:54,058 --> 00:07:57,393
¿Quién de aquí cree
que esta herramienta no es buena?
55
00:07:57,519 --> 00:08:00,938
Un mal artesano culpa su herramienta.
56
00:08:05,903 --> 00:08:10,239
Ustedes, mineros,
¡están contratados por mí!
57
00:08:10,908 --> 00:08:14,911
Cuando están en esta mina,
ustedes me pertenecen.
58
00:08:16,914 --> 00:08:18,456
Si no están convencidos,
59
00:08:19,249 --> 00:08:23,336
me traerán las cabezas
de los cinco mineros más lentos hoy.
60
00:08:30,594 --> 00:08:33,137
¡Oigan! ¡Regresen a trabajar ya!
61
00:08:45,901 --> 00:08:48,611
-Retrocede.
-¿Qué hacen aquí parados?
62
00:08:48,696 --> 00:08:50,196
¡Vuelvan a trabajar!
63
00:08:50,280 --> 00:08:51,406
-¡Todos!
-Vuelvan a trabajar.
64
00:08:51,490 --> 00:08:53,282
¿Quieres creerme?
Este no es el momento.
65
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
Tú.
66
00:08:55,494 --> 00:08:57,286
Sal conmigo.
67
00:09:00,165 --> 00:09:01,165
¡Ahora!
68
00:09:03,210 --> 00:09:04,293
¡Andando!
69
00:09:11,218 --> 00:09:14,262
¡El Clan Escarabajo está matando
a nuestros hombres!
70
00:09:14,388 --> 00:09:15,847
Debemos defendernos.
71
00:09:15,931 --> 00:09:17,890
No tenemos armas adecuadas,
pero estamos listos.
72
00:09:19,351 --> 00:09:21,310
Te pregunto, Li Kung,
73
00:09:21,395 --> 00:09:23,563
¿cuándo pelearemos
con estos desgraciados?
74
00:09:25,733 --> 00:09:28,401
Debemos mantener la compostura
75
00:09:28,485 --> 00:09:30,528
y hacer la movida
cuando todo esté en su lugar.
76
00:09:31,363 --> 00:09:34,157
La paciencia es la clave de la victoria.
77
00:09:34,241 --> 00:09:36,492
Llevas meses predicando la paciencia.
78
00:09:36,577 --> 00:09:38,119
¿Adónde nos ha llevado eso?
79
00:09:38,203 --> 00:09:39,996
¿Cuestionas mi liderazgo?
80
00:09:41,623 --> 00:09:44,083
Vámonos. Se hace tarde.
81
00:09:44,460 --> 00:09:50,131
PUEBLO TSAI FU
DEPARTAMENTO DE JUSTlCIA
82
00:10:20,287 --> 00:10:22,622
¿Cuál de ustedes tiene una queja
esta noche?
83
00:10:22,706 --> 00:10:25,708
Den un paso al frente
y desafíen a su oponente.
84
00:10:34,718 --> 00:10:38,221
¿Me atacas desde las sombras?
85
00:10:39,515 --> 00:10:44,811
El maestro Ho los reta a entrar al cuadrilátero
y a luchar conmigo con honor.
86
00:10:47,147 --> 00:10:49,023
Los desafío a todos.
87
00:10:49,107 --> 00:10:53,236
¿Cuál de ustedes acepta
un reto del maestro Ho?
88
00:11:04,790 --> 00:11:06,249
Tontos.
89
00:11:08,085 --> 00:11:09,752
Muéstrenme la cara.
90
00:11:11,922 --> 00:11:15,091
Vine por usted, maestro Ho.
91
00:11:16,093 --> 00:11:18,261
Déjame decirte cómo terminará esto.
92
00:11:19,096 --> 00:11:21,973
Me colgaron una vez.
93
00:11:23,767 --> 00:11:26,435
Me dieron látigo dos veces.
94
00:11:28,647 --> 00:11:32,483
Me han disparado ocho veces.
95
00:11:32,568 --> 00:11:36,946
Me han arrastrado con caballos 1 5 veces.
96
00:11:37,030 --> 00:11:41,576
Una puta de Manchukuo me arrancó
el testículo izquierdo de un mordisco
97
00:11:41,660 --> 00:11:44,662
antes de que yo la decapitara
98
00:11:44,746 --> 00:11:46,706
y tuviera relaciones con ella.
99
00:11:49,751 --> 00:11:53,504
Se requiere
más que malas intenciones para matarme.
100
00:11:53,589 --> 00:11:56,591
Las estrellas deben alinearse.
101
00:11:57,718 --> 00:12:00,678
Las aves deben nadar.
102
00:12:00,804 --> 00:12:03,598
Los peces deben volar
103
00:12:03,682 --> 00:12:06,142
antes de que yo muera.
104
00:12:12,065 --> 00:12:14,609
Verán, señores,
105
00:12:14,693 --> 00:12:20,197
acaban de entrar a una tormenta
de excremento de elefante.
106
00:12:25,954 --> 00:12:27,163
¡Ataquen!
107
00:12:35,797 --> 00:12:36,839
¡No!
108
00:12:40,260 --> 00:12:41,385
¡Alto!
109
00:12:48,602 --> 00:12:49,685
¡No!
110
00:13:30,811 --> 00:13:32,728
¿Te sientes valiente hoy, Kung?
111
00:13:33,939 --> 00:13:37,400
Mantén tu mirada en tus botas,
o terminarás como este amigo mío.
112
00:13:40,779 --> 00:13:42,279
Sigue caminando.
113
00:13:42,364 --> 00:13:44,490
Algún día, le meteré mi pala por la garganta.
114
00:13:44,574 --> 00:13:47,618
Trabaja arduamente
por mucho tiempo, hermano.
115
00:13:47,703 --> 00:13:49,495
Él busca pelea hoy.
116
00:14:08,140 --> 00:14:09,849
¡Hay una chica muerta!
117
00:14:09,933 --> 00:14:12,143
¡Hallaron a otra chica cerca del pueblo!
118
00:14:15,397 --> 00:14:17,148
¡Hay una chica muerta!
119
00:14:20,944 --> 00:14:22,361
¿Qué sucede aquí?
120
00:14:22,446 --> 00:14:23,612
¡Vuelvan a trabajar!
121
00:14:24,614 --> 00:14:26,532
¡A menos que quieran unirse
a su amiga muerta!
122
00:14:26,616 --> 00:14:29,452
El fantasma del Señor Pi mató a otra chica.
123
00:14:29,536 --> 00:14:30,911
¿Por qué no pueden detenerlo?
124
00:14:30,996 --> 00:14:35,041
Te patearía los dientes,
si no lo hubiera hecho ya.
125
00:14:35,125 --> 00:14:37,376
Hay una chica muerta,
¿y nos amenaza?
126
00:14:37,461 --> 00:14:39,754
¿Se atreven a responderme, mis monos?
127
00:14:39,838 --> 00:14:41,422
¡Li Guang!
128
00:14:41,506 --> 00:14:45,092
Nunca vuelvas a tocarme.
129
00:14:50,307 --> 00:14:53,309
Regresen a trabajar. Todos.
130
00:14:56,938 --> 00:15:00,483
Duyan resolverá este asunto contigo luego.
131
00:15:00,567 --> 00:15:02,735
Ya sabes cómo.
132
00:15:02,819 --> 00:15:06,155
Todos conocen las reglas y la ley.
133
00:15:12,871 --> 00:15:15,164
Detesto este agujero.
134
00:15:20,545 --> 00:15:22,338
Casi tanto como a ti.
135
00:15:26,343 --> 00:15:27,927
¡A trabajar!
136
00:15:33,558 --> 00:15:35,851
No necesito que me defiendas.
137
00:15:35,936 --> 00:15:38,145
La próxima vez, no te metas
en lo que no te importa.
138
00:15:38,230 --> 00:15:42,233
Li Guang, eres mi hermano menor.
139
00:15:42,317 --> 00:15:45,486
Pero tu mal carácter,
a menudo, opaca lo mejor en ti.
140
00:15:45,862 --> 00:15:48,906
¡Te quedaste ahí parado
y no hiciste nada por nosotros!
141
00:16:30,907 --> 00:16:34,076
Maestro Ho, quiero hablarle
de las chicas asesinadas.
142
00:16:35,162 --> 00:16:36,871
¿No puede hacer nada?
143
00:16:39,082 --> 00:16:43,460
Si tienes una queja,
pónsela al alcalde.
144
00:16:44,171 --> 00:16:46,630
Maestro Ho,
¡usted debe proteger este pueblo!
145
00:16:46,715 --> 00:16:47,965
¡Kung!
146
00:16:54,181 --> 00:16:55,723
Mira quién te salvó el día.
147
00:16:56,933 --> 00:17:00,936
Saca de mi vista
a este insecto ignorante y patético.
148
00:17:18,121 --> 00:17:21,957
Vengan.
149
00:17:22,042 --> 00:17:24,168
Todos nos vendremos juntos.
150
00:17:25,545 --> 00:17:27,588
Los aldeanos quieren justicia.
151
00:17:27,672 --> 00:17:30,716
No solo por las chicas asesinadas,
sino por los mineros muertos.
152
00:17:30,800 --> 00:17:32,301
Dos más ayer.
153
00:17:32,385 --> 00:17:33,886
Apelaré al maestro Ho.
154
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
-Las palabras no bastan, Alcalde.
-Sí, entiendo.
155
00:17:37,807 --> 00:17:39,808
Me encargaré de eso, créeme.
156
00:17:43,897 --> 00:17:47,024
Kung, se rumora
que tu hermano desafiará a Duyan
157
00:17:47,108 --> 00:17:48,192
en el área de pelea hoy.
158
00:17:48,276 --> 00:17:50,027
Me preocupa su seguridad.
159
00:17:50,987 --> 00:17:52,863
Li Guang puede cuidarse solo.
160
00:17:53,823 --> 00:17:57,743
Duyan no es un hombre pequeño.
161
00:17:57,827 --> 00:18:01,121
Si lo aplasta,
y sospecho que lo hará,
162
00:18:01,206 --> 00:18:03,666
¿cuál será la respuesta de los mineros?
163
00:18:03,750 --> 00:18:05,876
Estas son las peleas de honor, Alcalde.
164
00:18:05,961 --> 00:18:09,338
Cualquiera que sea el resultado,
nuestro pueblo lo aceptará.
165
00:18:09,589 --> 00:18:13,968
Si logras que Li Guang pida disculpas,
que sacrifique el salario de una semana...
166
00:18:14,052 --> 00:18:17,471
Mi hermano es un hombre muy orgulloso.
167
00:18:17,555 --> 00:18:19,265
Nunca pediría disculpas.
168
00:18:24,354 --> 00:18:25,729
Entonces que así sea.
169
00:18:59,097 --> 00:19:01,307
Entiendo su temor.
170
00:19:01,391 --> 00:19:05,060
Pero el alcalde Zhang me prometió
que el maestro Ho y su Clan Escarabajo
171
00:19:05,145 --> 00:19:07,688
hacen todo lo posible por hallar al asesino.
172
00:19:12,736 --> 00:19:15,404
¿Y si fuera el fantasma del Señor Pi?
173
00:19:16,614 --> 00:19:18,365
¿Cómo nos protegerán ellos?
174
00:19:18,450 --> 00:19:19,700
¿Cómo nos protegerás tú?
175
00:19:19,784 --> 00:19:22,411
Basta de esta tontería supersticiosa.
176
00:19:26,750 --> 00:19:29,209
Quizá sea el mismo Ho.
¿Se te ha ocurrido?
177
00:19:31,838 --> 00:19:34,923
Todos conocemos su deseo insaciable
de carne joven.
178
00:19:35,550 --> 00:19:36,884
Innocence.
179
00:19:40,472 --> 00:19:43,682
Resolveré esto, se los prometo.
180
00:19:47,896 --> 00:19:48,896
Sí.
181
00:19:57,072 --> 00:19:59,365
¿Adónde vas?
182
00:19:59,449 --> 00:20:01,033
A la taberna.
183
00:20:01,117 --> 00:20:02,993
Irás al duelo.
184
00:20:03,078 --> 00:20:04,870
Todos hablan sobre eso.
185
00:20:05,246 --> 00:20:08,040
Por favor, no dejes que pelee.
186
00:20:08,124 --> 00:20:10,167
Él está decidido, Ah Ni.
187
00:20:10,251 --> 00:20:12,419
No pelear lo mataría.
188
00:20:13,463 --> 00:20:16,340
Al menos alguien defenderá una postura
en esta familia.
189
00:20:17,467 --> 00:20:18,634
¡Innocence!
190
00:20:22,430 --> 00:20:24,139
Regresaré antes de medianoche.
191
00:20:48,081 --> 00:20:50,332
Espíritus malignos, váyanse.
192
00:20:51,668 --> 00:20:53,043
Me llamo Li Guang.
193
00:20:53,962 --> 00:20:56,672
Represento a Tsai Fu,
mi venerable pueblo y hogar.
194
00:20:56,756 --> 00:21:00,884
Hoy, uno de sus guardias demostró
crueldad injustificada
195
00:21:00,969 --> 00:21:02,386
con mi compañero de trabajo,
196
00:21:03,304 --> 00:21:05,180
y debe enseñársele humildad.
197
00:21:12,522 --> 00:21:13,647
Sí.
198
00:21:13,731 --> 00:21:17,901
Pero ¡sus actos insultaron
a todo el Clan Escarabajo!
199
00:21:22,073 --> 00:21:25,784
Entonces, debes enfrentar a Shou.
200
00:22:06,034 --> 00:22:09,119
Luchadores, prepárense para la batalla.
201
00:22:26,930 --> 00:22:28,096
¡Vamos, Li Guang!
202
00:22:28,264 --> 00:22:29,640
¡Vamos, Li Guang! ¡Dale!
203
00:22:46,574 --> 00:22:48,534
Vamos.
204
00:22:48,618 --> 00:22:49,618
¡Sí!
205
00:23:01,631 --> 00:23:02,923
¡Vamos, Li Guang!
206
00:23:04,133 --> 00:23:05,133
Cuidado.
207
00:23:16,604 --> 00:23:17,604
¡Vamos, Li Guang!
208
00:24:13,036 --> 00:24:14,578
¡Así es! ¡Lo hiciste!
209
00:24:30,887 --> 00:24:32,429
-Salud.
-Salud.
210
00:24:32,513 --> 00:24:34,139
-Sí.
-Sí.
211
00:24:34,223 --> 00:24:36,725
Fue una belleza.
212
00:24:37,560 --> 00:24:42,898
¡No recuerdo la última vez
que un minero vio tal victoria!
213
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
¡No será la última!
214
00:24:44,567 --> 00:24:46,318
¡Es hora de enfrentar a estos matones!
215
00:24:46,402 --> 00:24:48,362
¡Enfrentémoslos! ¡Sí!
216
00:24:48,446 --> 00:24:49,446
Sí.
217
00:24:49,906 --> 00:24:50,906
¿Verdad, Kung?
218
00:24:51,741 --> 00:24:53,158
Así es, dos más.
219
00:24:54,285 --> 00:24:56,662
Bien amigos. Basta por una noche.
220
00:24:57,330 --> 00:24:59,831
Es hora de regresar a casa
donde sus esposas.
221
00:24:59,916 --> 00:25:03,293
Es típico en ti, Li Kung,
arruinar toda la diversión.
222
00:25:03,378 --> 00:25:04,378
Vámonos.
223
00:25:04,462 --> 00:25:06,546
Debemos trabajar en la mañana.
224
00:25:08,758 --> 00:25:10,384
El mismo Kung de siempre.
225
00:25:11,761 --> 00:25:13,011
Eso es...
226
00:25:13,096 --> 00:25:14,596
¿Qué más podría ser?
227
00:25:14,681 --> 00:25:16,056
La próxima vez.
228
00:25:20,103 --> 00:25:21,603
Está bien, toma un trago.
229
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
Vámonos de aquí.
230
00:25:24,565 --> 00:25:28,276
Felicitaciones, hermano.
Merecías ganar.
231
00:25:29,112 --> 00:25:32,614
Pero cuídate la espalda.
Van a buscar venganza.
232
00:25:35,451 --> 00:25:38,286
Tú y yo podemos enfrentar
a estos matones.
233
00:25:39,956 --> 00:25:41,456
Li Guang.
234
00:25:44,544 --> 00:25:46,962
No olvides tu pasado por siempre, Kung.
235
00:25:54,554 --> 00:25:56,221
Estás borracho.
236
00:25:56,305 --> 00:25:57,305
Vete a casa.
237
00:25:58,307 --> 00:25:59,683
Duerme la borrachera.
238
00:26:01,978 --> 00:26:04,020
Li Guang.
239
00:27:05,082 --> 00:27:06,666
¿Estás bien? Resiste, ¿sí?
240
00:27:06,751 --> 00:27:08,752
-¡Espera!
-Iré a buscar a alguien.
241
00:27:08,836 --> 00:27:10,629
Vengan a ayudarme.
242
00:27:15,134 --> 00:27:17,385
Buenos días, Bing.
243
00:27:18,638 --> 00:27:19,638
Escarabajos.
244
00:27:22,725 --> 00:27:24,184
-Oye.
-Mis favoritos.
245
00:27:24,268 --> 00:27:26,102
¿Tus favoritos?
246
00:27:26,187 --> 00:27:28,396
También eran mis favoritos
cuando yo era joven.
247
00:27:28,481 --> 00:27:31,608
-¿En serio?
-Sí. Hace mucho tiempo.
248
00:27:33,069 --> 00:27:37,989
Pero deben recordar algo más importante.
249
00:27:38,074 --> 00:27:39,491
-¿Qué?
-El chi.
250
00:27:39,575 --> 00:27:43,578
El chi es una energía que nos abarca a todos.
251
00:27:43,663 --> 00:27:45,872
¿Puedo verla?
252
00:27:45,957 --> 00:27:47,582
No,
253
00:27:47,667 --> 00:27:52,003
pero eso es lo que fortalece tanto
el poder de la fe.
254
00:28:00,972 --> 00:28:02,597
¿Qué sucede?
255
00:28:02,974 --> 00:28:04,391
¿Qué pasa?
256
00:28:06,686 --> 00:28:07,853
Ven.
257
00:28:09,438 --> 00:28:11,731
Mira lo que encontramos en el río.
258
00:28:16,112 --> 00:28:19,364
No. La respuesta es no.
259
00:28:19,448 --> 00:28:23,118
Podría ser un criminal,
un asesino o algo peor.
260
00:28:23,202 --> 00:28:24,286
Tiene que irse.
261
00:28:24,370 --> 00:28:27,080
Pero, padre, no está en condiciones.
262
00:28:27,164 --> 00:28:29,457
Si lo movemos, podría morir.
263
00:28:29,542 --> 00:28:32,419
Debiste pensar en eso
antes de traerlo a mi casa.
264
00:28:32,962 --> 00:28:34,421
Pero, padre, mira.
265
00:28:36,465 --> 00:28:37,674
¿Podría ser él?
266
00:28:39,594 --> 00:28:41,094
Quizá.
267
00:28:41,178 --> 00:28:43,930
Pero con esas heridas de batalla,
debe estar en problemas.
268
00:28:44,015 --> 00:28:45,974
Y no necesito más problemas.
269
00:28:47,810 --> 00:28:50,854
¿Qué? ¿Estás del lado de ella también?
270
00:28:50,938 --> 00:28:53,315
No he dicho una palabra.
271
00:28:53,399 --> 00:28:55,317
No tienes que hacerlo.
272
00:28:56,152 --> 00:28:59,029
¡Ay del hombre que viva
en una casa llena de mujeres!
273
00:29:02,658 --> 00:29:06,494
Está bien. Pero a la primera señal
de problemas, se va. ¿Entendido?
274
00:30:15,731 --> 00:30:16,856
Levántense.
275
00:30:19,193 --> 00:30:22,278
Todo el Clan Escarabajo quedó humillado
276
00:30:22,363 --> 00:30:24,656
con tu patético desempeño de anoche.
277
00:30:24,740 --> 00:30:29,285
Deben aprender
a someter a esas cucarachas.
278
00:30:37,294 --> 00:30:39,337
Papi Ho está en casa.
279
00:30:41,590 --> 00:30:46,761
Vengan, déjenme olerles el capullo de rosa
y arrancarles el pétalo.
280
00:30:52,768 --> 00:30:54,602
¿Alguien ha visto a Li Guang hoy?
281
00:30:55,563 --> 00:30:58,940
No. Pero nos serviría
su fuerte lomo en este momento.
282
00:31:07,616 --> 00:31:08,616
¡Kung!
283
00:31:11,620 --> 00:31:14,205
-¿Qué es eso?
-¿Qué diablos hay?
284
00:31:14,290 --> 00:31:15,582
Vamos. Déjame ver.
285
00:31:15,666 --> 00:31:17,208
Echa un vistazo.
286
00:31:19,879 --> 00:31:21,212
¿Qué ves?
287
00:31:22,715 --> 00:31:24,132
Es un corredor paralelo.
288
00:31:38,647 --> 00:31:39,689
Qué belleza.
289
00:31:59,168 --> 00:32:00,168
¡Kung!
290
00:32:01,337 --> 00:32:02,754
¡Esta vena está llena de plata!
291
00:32:05,674 --> 00:32:07,008
¡Mira esto!
292
00:32:10,679 --> 00:32:12,597
Debemos regresar y explorarla.
293
00:32:12,681 --> 00:32:16,768
Por ahora, nos guardamos esto
para nosotros, ¿sí?
294
00:32:16,852 --> 00:32:17,977
Regresemos y taponémosla.
295
00:32:18,687 --> 00:32:19,979
Vamos.
296
00:32:20,481 --> 00:32:22,357
Vamos a regresar. Haz campo.
297
00:32:25,903 --> 00:32:28,279
Esto es entre nosotros, ¿entiendes?
298
00:32:28,364 --> 00:32:29,656
¡Como un secreto!
299
00:32:29,740 --> 00:32:31,699
De acuerdo.
Tapónenla antes de que la vean.
300
00:32:31,826 --> 00:32:33,159
Sí, jefe.
301
00:32:38,624 --> 00:32:39,791
¡No!
302
00:32:40,126 --> 00:32:42,877
Allí está. No puedes huir de nosotros, chica.
303
00:32:44,463 --> 00:32:47,382
Sal de donde estés.
304
00:33:05,067 --> 00:33:06,109
Está bien.
305
00:33:07,069 --> 00:33:08,570
Estás a salvo aquí.
306
00:33:10,364 --> 00:33:11,447
Toma.
307
00:33:17,663 --> 00:33:18,788
Despacio.
308
00:33:22,793 --> 00:33:24,085
¿Dónde estoy?
309
00:33:25,254 --> 00:33:28,590
En la provincia Jiangxi,
en las afueras de Tsai Fu.
310
00:33:29,425 --> 00:33:31,509
Cerca del templo Wu Chi.
311
00:33:31,594 --> 00:33:33,636
No muchos conocen este lugar.
312
00:33:34,388 --> 00:33:36,431
¿Alguien más sabe que estoy aquí?
313
00:33:36,515 --> 00:33:39,684
Nos cuidamos mucho
de preservar tu privacidad.
314
00:33:41,604 --> 00:33:42,812
¿Estás en problemas?
315
00:33:43,272 --> 00:33:44,439
Quizá.
316
00:33:46,942 --> 00:33:48,693
Sabemos quién eres.
317
00:33:49,403 --> 00:33:51,279
Tu leyenda te precede, herrero.
318
00:33:52,698 --> 00:33:55,033
Te llaman "El hombre
de los puños de hierro".
319
00:33:56,827 --> 00:33:58,578
Te presento a mi única hija, Innocence.
320
00:33:59,496 --> 00:34:01,623
Me llamo Li Kung.
321
00:34:01,707 --> 00:34:04,125
Y ella es mi esposa, Ah Ni.
322
00:34:05,920 --> 00:34:07,295
Me llamo Thaddeus.
323
00:34:08,130 --> 00:34:10,381
¿Peleas del lado de los buenos?
324
00:34:10,466 --> 00:34:11,716
Lo que hice en el pasado
325
00:34:11,800 --> 00:34:14,093
es distinto a lo que haré en el futuro.
326
00:34:14,970 --> 00:34:16,804
Ya no tengo deseos de pelear.
327
00:34:17,389 --> 00:34:19,557
Estoy en busca de la paz interior.
328
00:34:19,642 --> 00:34:21,935
Viniste al pueblo equivocado para eso.
329
00:34:22,019 --> 00:34:23,811
Debo llevarte a un lugar más seguro.
330
00:34:23,979 --> 00:34:26,689
El maestro Ho, el dueño de las minas,
331
00:34:26,774 --> 00:34:28,149
manda en este pueblo.
332
00:34:28,234 --> 00:34:29,484
Es un hombre despiadado.
333
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
Y si se entera de tu don especial,
334
00:34:32,154 --> 00:34:34,197
podría tener otros planes para ti.
335
00:34:35,115 --> 00:34:37,533
Innocence está encargada de cuidarte.
336
00:34:37,618 --> 00:34:40,495
Aunque es joven,
es una sanadora dotada.
337
00:34:41,580 --> 00:34:43,998
Ella y su amiga te salvaron en el río.
338
00:34:54,051 --> 00:34:57,428
Quiero agradecerte por salvarme la vida.
339
00:35:08,732 --> 00:35:10,817
Dispuse que Cha Pow y Bolo
340
00:35:10,901 --> 00:35:13,111
lleven a Thaddeus a la vieja herrería.
341
00:35:13,195 --> 00:35:14,570
Nos encargaremos de eso, descuida.
342
00:35:14,655 --> 00:35:16,739
¿Nadie ha visto a mi hermano aún?
343
00:35:16,824 --> 00:35:19,325
Demasiada celebración, estoy seguro.
344
00:35:20,035 --> 00:35:21,703
Y cuídate.
345
00:35:21,787 --> 00:35:23,746
Las paredes tienen ojos
y oídos en este pueblo.
346
00:35:23,831 --> 00:35:26,040
Mientras tanto, buscaré a mi hermano.
347
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
Y cuídate tú.
348
00:36:07,416 --> 00:36:08,624
¿Quién era él?
349
00:36:09,543 --> 00:36:11,127
El último herrero.
350
00:36:13,255 --> 00:36:15,423
Sus clientes no debían estar satisfechos.
351
00:36:19,386 --> 00:36:20,762
Puedes descansar aquí por ahora.
352
00:36:22,598 --> 00:36:23,931
Hay agua y comida.
353
00:36:25,726 --> 00:36:28,686
Li Kung también dijo
que vendría a visitarte pronto.
354
00:36:28,771 --> 00:36:32,106
Mientras tanto,
quería que vieras esto.
355
00:36:54,338 --> 00:36:55,713
Las minas de plata.
356
00:36:55,798 --> 00:36:58,174
Parece que todo el pueblo trabaja aquí.
357
00:36:58,258 --> 00:37:00,134
Todos los que tienen el cuerpo sano.
358
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Los ancianos y ancianas
359
00:37:03,180 --> 00:37:06,182
ayudan a administrar el pueblo,
ellos cuidan a los niños.
360
00:37:07,935 --> 00:37:09,477
Pero los que intentan huir,
361
00:37:09,561 --> 00:37:12,480
terminan colgados en los postes
de las afueras del pueblo.
362
00:37:14,274 --> 00:37:17,402
Puede que seamos de distintos países,
363
00:37:17,486 --> 00:37:20,363
pero tenemos mucho más en común
de lo que crees, Bolo.
364
00:37:20,447 --> 00:37:21,989
Me gusta romper rocas.
365
00:37:22,074 --> 00:37:23,241
Lo sé, Cha Pow.
366
00:37:23,325 --> 00:37:24,784
-Eso me hace feliz.
-Sí.
367
00:37:24,868 --> 00:37:27,161
Pero me entristece que las chicas mueran.
368
00:37:27,871 --> 00:37:29,664
¿Qué balbucea él?
369
00:37:31,542 --> 00:37:34,419
Hubo unos asesinatos recientemente.
370
00:37:36,004 --> 00:37:37,547
Mujeres jóvenes.
371
00:37:39,007 --> 00:37:42,677
Sus cuerpos se marchitaron
como frutos secos.
372
00:37:43,137 --> 00:37:45,054
Dicen que son los espíritus malignos.
373
00:37:45,139 --> 00:37:47,682
Pero yo sé que es el fantasma del Señor Pi.
374
00:37:47,766 --> 00:37:50,935
Es como si no tuvieran...
375
00:37:51,019 --> 00:37:52,353
Chi.
376
00:38:10,831 --> 00:38:14,876
Sí. Jueguen entre ustedes.
Mójense mutuamente.
377
00:38:15,002 --> 00:38:17,795
Rían, disfruten.
378
00:38:17,880 --> 00:38:20,673
Tengo tres reglas que les diré ya.
379
00:38:20,757 --> 00:38:21,883
La primera regla es
380
00:38:22,801 --> 00:38:26,012
que si me muerden, les arrancaré los dientes.
381
00:38:26,096 --> 00:38:28,139
Si me hablan, les arrancaré la lengua.
382
00:38:28,223 --> 00:38:32,435
Si miran a otro hombre,
les arrancaré los ojos.
383
00:38:33,562 --> 00:38:34,729
Pero fuera de eso,
384
00:38:34,813 --> 00:38:37,315
les daré la mejor comida y el mejor vino,
385
00:38:37,399 --> 00:38:40,234
y pasaremos un rato agradable.
386
00:38:41,069 --> 00:38:42,737
Ahora, jueguen entre ustedes.
387
00:38:45,741 --> 00:38:47,783
Maestro Ho.
388
00:38:47,868 --> 00:38:48,868
Duyan.
389
00:38:48,952 --> 00:38:50,995
Todo está resuelto.
390
00:38:51,079 --> 00:38:53,331
Él no causará más problemas.
391
00:39:18,440 --> 00:39:20,024
Esto es una locura.
392
00:39:20,108 --> 00:39:22,276
Nadie ha bajado allá nunca.
393
00:39:22,361 --> 00:39:26,447
El maestro Ho ordenó que exploráramos
el nivel inferior de la cueva.
394
00:39:26,532 --> 00:39:28,115
Quiere que se busque por todos lados.
395
00:39:28,200 --> 00:39:30,743
Jefe, tengo un mal presentimiento.
396
00:39:30,827 --> 00:39:34,330
¿Y si hay un dragón allá abajo?
No me gustan los dragones.
397
00:39:34,414 --> 00:39:36,290
Pues lo ahogo como a una rata.
398
00:39:36,375 --> 00:39:38,584
Tampoco me gustan las ratas.
399
00:39:38,669 --> 00:39:40,378
Debemos mantenerte a salvo.
400
00:39:41,296 --> 00:39:42,547
Déjame bajar en tu lugar.
401
00:39:43,715 --> 00:39:46,259
No les pediría a mis hombres hacer algo
que yo no haría.
402
00:39:47,135 --> 00:39:48,594
-Vamos.
-Sí.
403
00:40:50,991 --> 00:40:56,871
Li Guang.
404
00:41:09,635 --> 00:41:11,552
Lo siento, Li Guang.
405
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
¡Oye, tú! ¡El de allá! ¡Regresa a trabajar!
406
00:41:32,699 --> 00:41:34,575
¿Cuál es el problema, Kung?
407
00:41:36,495 --> 00:41:38,412
¿Tu hermano no tuvo cuidado?
408
00:41:40,374 --> 00:41:43,250
Me comprometí a cuidar siempre a mi familia,
409
00:41:44,586 --> 00:41:45,920
incluido mi hermano.
410
00:41:46,713 --> 00:41:48,297
Habiendo fracasado en esto,
411
00:41:48,382 --> 00:41:53,469
no tengo más opción
que honrar su legado y exigir justicia.
412
00:41:55,764 --> 00:41:56,972
¡Alto!
413
00:41:58,642 --> 00:42:00,601
Para ti, es un familiar.
414
00:42:02,312 --> 00:42:06,023
Para mí, es otro minero muerto.
415
00:42:06,108 --> 00:42:09,610
Y si alguno de ustedes decide descarriarse,
416
00:42:10,153 --> 00:42:11,904
habrá más accidentes.
417
00:42:12,948 --> 00:42:14,615
Acostúmbrense.
418
00:42:21,540 --> 00:42:22,623
Era un hombre bueno.
419
00:42:25,293 --> 00:42:26,711
Un hombre orgulloso.
420
00:42:28,672 --> 00:42:31,382
Ganó honestamente.
421
00:42:31,466 --> 00:42:33,384
Y ahora está muerto.
422
00:42:34,845 --> 00:42:36,220
Eso no está bien.
423
00:42:39,558 --> 00:42:42,059
Pudo haber sido un accidente.
424
00:42:42,144 --> 00:42:43,561
No hay indicios de juego sucio.
425
00:42:43,645 --> 00:42:46,814
Las palabras te salen
como estiércol de vaca, Zhang.
426
00:42:46,898 --> 00:42:48,357
¡Era mi hermano!
427
00:42:52,320 --> 00:42:54,655
Dígale a su jefe que no dejaré pasar esta.
428
00:42:55,657 --> 00:42:59,910
No estás en situación
de exigir nada, Kung.
429
00:42:59,995 --> 00:43:02,079
Debemos ser racionales ante la amenaza.
430
00:43:02,914 --> 00:43:05,458
No queremos sentir toda la fuerza
de la ira de Ho...
431
00:43:05,542 --> 00:43:08,961
Siempre he estado dispuesto
a mantener mi lugar
432
00:43:09,087 --> 00:43:12,548
y a cumplir el mandato de Ho,
¡siempre y cuando protegiera a mi familia!
433
00:43:13,175 --> 00:43:14,175
Pero ¿ahora?
434
00:43:14,342 --> 00:43:15,676
Lo sé.
435
00:43:17,596 --> 00:43:18,971
No parece correcto.
436
00:43:19,347 --> 00:43:21,390
Pero debo advertirte,
437
00:43:22,434 --> 00:43:25,144
a Ho no le gusta que organices
la rebelión en las minas.
438
00:43:25,729 --> 00:43:28,689
Cuídate la espalda.
439
00:43:53,215 --> 00:43:54,215
Sr. Kung, dígame.
440
00:43:55,550 --> 00:43:57,051
¿Estas herramientas?
441
00:43:59,679 --> 00:44:01,138
¿Cuál es la historia?
442
00:44:02,265 --> 00:44:03,974
Espero no haberte parecido insolente,
443
00:44:04,059 --> 00:44:07,728
pero quería tu opinión profesional.
444
00:44:08,480 --> 00:44:11,607
Están hechas
del arrabio más barato que he visto.
445
00:44:12,734 --> 00:44:16,070
Si quieren sacar el máximo de plata
de las minas lo más rápido posible,
446
00:44:16,571 --> 00:44:17,822
nunca lograrán su cuota.
447
00:44:18,949 --> 00:44:20,324
Entonces entiendes mi problema.
448
00:44:21,743 --> 00:44:22,743
¿Puedes ayudarnos?
449
00:44:23,620 --> 00:44:25,746
Puedo llenarte los bolsillos de plata.
450
00:44:26,957 --> 00:44:28,082
Eso no será necesario.
451
00:44:28,291 --> 00:44:29,458
Estoy en deuda con usted.
452
00:44:29,543 --> 00:44:31,585
Después de todo, me salvó la vida.
453
00:44:32,921 --> 00:44:34,463
Fue mi hija quien lo hizo.
454
00:44:34,840 --> 00:44:37,299
¿Yo? Te habría echado.
455
00:44:39,678 --> 00:44:42,555
Típica hospitalidad sureña.
456
00:44:48,603 --> 00:44:50,479
Somos un pueblo desesperado, Thaddeus.
457
00:44:52,941 --> 00:44:57,444
Tengo que liberarlo
del despiadado Clan Escarabajo.
458
00:44:58,363 --> 00:45:00,281
Y cuando llegue esa pelea,
459
00:45:00,365 --> 00:45:01,949
mi pueblo necesita protegerse.
460
00:45:02,951 --> 00:45:05,244
Sé que forjas las mejores armas.
461
00:45:07,122 --> 00:45:08,664
¿Las harás para nosotros?
462
00:45:10,542 --> 00:45:12,543
Sr. Kung, con el debido respeto,
463
00:45:13,503 --> 00:45:15,629
hice dispositivos
que mataron a muchos hombres.
464
00:45:16,298 --> 00:45:17,965
Hasta mis manos se volvieron armas.
465
00:45:19,509 --> 00:45:20,843
Estoy en un camino hacia Buda.
466
00:45:21,970 --> 00:45:23,929
Y hacer armas no está en ese camino.
467
00:45:28,560 --> 00:45:30,811
¿El Señor Buda no protege a los débiles
468
00:45:31,062 --> 00:45:32,605
ni castiga a los malignos?
469
00:45:37,652 --> 00:45:40,070
Le arreglaré las herramientas y me marcharé.
470
00:45:41,156 --> 00:45:43,991
Cómo las use, dependerá de usted.
471
00:46:43,343 --> 00:46:44,343
Es muy amable de tu parte.
472
00:46:44,844 --> 00:46:45,844
No es nada.
473
00:46:47,847 --> 00:46:49,014
¿Los vendajes
474
00:46:49,641 --> 00:46:51,266
me los hiciste tú?
475
00:46:51,977 --> 00:46:53,352
Mi padre hizo el vendaje.
476
00:46:57,315 --> 00:46:58,774
Tu padre parece un hombre bueno.
477
00:46:59,067 --> 00:47:01,652
Es un hombre muy gentil y amable.
478
00:47:03,822 --> 00:47:05,322
A veces, creo que demasiado amable.
479
00:47:09,786 --> 00:47:12,621
Ojalá fuera más como tú.
480
00:47:18,378 --> 00:47:19,378
Valiente.
481
00:47:19,587 --> 00:47:20,587
Fuerte.
482
00:47:21,673 --> 00:47:23,966
No deberías creer
que la amabilidad es una debilidad.
483
00:47:24,592 --> 00:47:27,219
A veces, se requiere más valor
para no pelear que al pelear.
484
00:47:28,930 --> 00:47:30,931
Chow-Li, mi mejor amiga, fue asesinada,
485
00:47:31,808 --> 00:47:32,808
y luego mi tío.
486
00:47:35,270 --> 00:47:36,437
Mi padre no hizo nada.
487
00:47:37,439 --> 00:47:39,106
Estoy seguro de que tiene sus razones.
488
00:47:40,400 --> 00:47:42,276
Alguien tiene que hacer algo.
489
00:47:42,777 --> 00:47:45,779
No podemos esperar
a que el maestro Ho reaccione.
490
00:48:03,298 --> 00:48:05,799
Nosotros, el Clan Escarabajo,
491
00:48:06,468 --> 00:48:08,927
desafiamos a Li Kung a un duelo.
492
00:48:18,188 --> 00:48:19,938
No tengo pelea con ninguno de ustedes.
493
00:48:25,236 --> 00:48:28,113
Así que declino humildemente su desafío.
494
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
Kung.
495
00:48:36,081 --> 00:48:38,165
Perro cobarde.
496
00:48:39,167 --> 00:48:41,043
Vil payaso.
497
00:48:42,504 --> 00:48:45,839
¿Es tan fácil para ti deshonrar a tu pueblo,
498
00:48:46,091 --> 00:48:47,299
a tu familia,
499
00:48:48,051 --> 00:48:50,552
olvidar a tu fallecido hermano
que está pudriéndose?
500
00:48:54,849 --> 00:48:57,893
Los guardias me dicen que tu hija
501
00:49:00,897 --> 00:49:03,107
es como una rosa en ciernes.
502
00:49:05,527 --> 00:49:06,985
Yo, Li Kung,
503
00:49:07,362 --> 00:49:10,197
del Pueblo Tsai Fu,
acepto su desafío...
504
00:49:10,448 --> 00:49:12,199
¡Sí!
505
00:49:13,159 --> 00:49:15,869
...en honor a mi hermano, Li Guang.
506
00:49:18,832 --> 00:49:22,835
Y nunca vuelva a mencionar a mi hija.
507
00:50:03,293 --> 00:50:04,293
¡Kung! ¡Ten cuidado!
508
00:50:21,269 --> 00:50:24,104
Tú y yo podemos enfrentar
a estos matones.
509
00:50:26,983 --> 00:50:28,609
No olvides tu pasado por siempre, Kung.
510
00:51:05,230 --> 00:51:06,271
¡Sí!
511
00:51:06,564 --> 00:51:08,941
¡Lo logró! ¡Ganó! ¡Sí!
512
00:51:12,987 --> 00:51:14,488
¡Sí!
513
00:51:27,210 --> 00:51:28,210
¡Cha Pow!
514
00:51:29,087 --> 00:51:31,672
Cha Pow, necesito tu fuerza adentro.
515
00:51:32,048 --> 00:51:33,757
Creo que debo cuidar la puerta.
516
00:51:37,053 --> 00:51:38,345
Deja que él cuide la puerta.
517
00:51:45,228 --> 00:51:48,230
La belleza del hierro yace
en su capacidad de adaptarse.
518
00:51:48,731 --> 00:51:53,443
Ofrece resultados veloces y cambio rápido.
519
00:51:59,575 --> 00:52:01,034
Tienes talento para esto, Cha Pow.
520
00:52:01,869 --> 00:52:03,996
El metal es fuerte, como yo.
521
00:52:17,302 --> 00:52:20,512
No eres un minero corriente.
522
00:52:22,223 --> 00:52:23,849
Eres mucho más que eso.
523
00:52:26,227 --> 00:52:28,729
Tus habilidades
en el cuadrilátero te delataron anoche.
524
00:52:29,897 --> 00:52:32,566
Perteneces al Clan
de la Mantis Religiosa, ¿no?
525
00:52:33,943 --> 00:52:35,110
Mira, Kung,
526
00:52:35,361 --> 00:52:37,237
no me gusta Ho más que a ti,
527
00:52:37,572 --> 00:52:39,573
pero le respondo
a ese monstruo directamente.
528
00:52:39,657 --> 00:52:42,409
Y tú tienes una diana en la espalda.
529
00:52:43,953 --> 00:52:44,953
¿Algo más?
530
00:52:50,501 --> 00:52:53,253
Regresa a representar a los mineros.
531
00:52:53,421 --> 00:52:54,921
Déjame trabajar las concesiones con Ho.
532
00:52:55,131 --> 00:52:56,757
Pero quedas advertido,
533
00:52:57,425 --> 00:52:59,509
no presiones a Ho.
534
00:53:00,345 --> 00:53:03,180
Ho puede dificultarnos las cosas a ti y a mí.
535
00:53:03,765 --> 00:53:05,182
Y a tu familia.
536
00:53:08,436 --> 00:53:10,979
Usted le rinde cuentas a Ho, pero yo no.
537
00:53:12,106 --> 00:53:13,607
Ni a usted, ni a nadie.
538
00:53:14,776 --> 00:53:15,776
Ya no.
539
00:53:18,363 --> 00:53:20,614
Kung.
540
00:53:21,282 --> 00:53:22,783
Yo no soy el enemigo, Kung.
541
00:53:23,701 --> 00:53:24,701
¡Kung!
542
00:55:08,681 --> 00:55:10,223
Jefe.
543
00:55:10,308 --> 00:55:13,059
Debe ir al duelo esta noche.
544
00:55:13,186 --> 00:55:14,728
Hay mucho trabajo aquí, Cha Pow.
545
00:55:17,315 --> 00:55:19,065
¿Qué hay de especial esta noche?
546
00:55:19,275 --> 00:55:21,568
Li Kung va a desafiar al maestro Ho.
547
00:55:22,737 --> 00:55:23,737
Qué necio.
548
00:55:29,410 --> 00:55:30,410
Cha Pow.
549
00:55:31,162 --> 00:55:32,162
¿Sí, jefe?
550
00:55:35,500 --> 00:55:36,500
Es un regalo para ti.
551
00:55:38,544 --> 00:55:39,544
Por tu arduo trabajo.
552
00:55:50,306 --> 00:55:51,306
¡Cha Pow!
553
00:55:51,766 --> 00:55:52,766
Cha Pow, ¡vámonos!
554
00:55:53,142 --> 00:55:54,476
Li Kung está esperando.
555
00:55:54,560 --> 00:55:55,560
Vamos.
556
00:55:55,853 --> 00:55:56,937
Gracias.
557
00:56:04,987 --> 00:56:06,112
¿Qué es esto? Ven...
558
00:56:07,281 --> 00:56:08,281
¡Jefe!
559
00:56:11,452 --> 00:56:12,452
¡Está sangrando!
560
00:56:15,331 --> 00:56:16,748
Pongámosle un vendaje cuando...
561
00:56:17,166 --> 00:56:18,250
Cuando lleguemos allá.
562
00:57:02,169 --> 00:57:03,962
Ustedes me conocen como Li Kung.
563
00:57:04,880 --> 00:57:06,339
Maestro Ho,
564
00:57:06,674 --> 00:57:10,844
usted ha cometido crímenes
contra el Pueblo Tsai Fu.
565
00:57:13,264 --> 00:57:15,265
Ha supervisado la corrupción.
566
00:57:15,516 --> 00:57:18,518
Ha consentido el abuso y el asesinato.
567
00:57:19,604 --> 00:57:24,482
Y esta noche,
su reino de terror terminará.
568
00:57:30,865 --> 00:57:32,240
¡Vamos!
569
00:57:32,325 --> 00:57:34,743
-¡Derríbalo!
-¡Él no puede más!
570
00:57:35,286 --> 00:57:36,286
Yo,
571
00:57:37,455 --> 00:57:39,539
Li Kung, del Pueblo Tsai Fu,
572
00:57:39,707 --> 00:57:41,082
lo reto a un duelo.
573
00:58:09,654 --> 00:58:12,906
Acepto el reto patético de Kung.
574
00:58:16,243 --> 00:58:17,243
Peleemos.
575
00:58:25,961 --> 00:58:27,754
¡Vamos, Li Kung! ¡Sí!
576
00:58:36,430 --> 00:58:37,597
¡Que empiece la pelea!
577
00:58:39,934 --> 00:59:24,144
¡Vamos!
578
01:00:23,162 --> 01:00:24,162
¡Vamos! ¡Sí!
579
01:00:37,259 --> 01:00:38,259
¡Vamos!
580
01:00:40,262 --> 01:00:41,262
¡Sí!
581
01:01:01,367 --> 01:01:02,492
Uno no lleva un cuchillo
582
01:01:03,744 --> 01:01:04,744
a una pelea de espada.
583
01:01:04,995 --> 01:01:07,789
¡Uno de sus guardias apuñaló a Li Kung
camino a la arena!
584
01:01:08,082 --> 01:01:09,082
¡Ud. nos traicionó de nuevo!
585
01:01:10,000 --> 01:01:12,001
¿Tienes algo que decir, Bolo?
586
01:01:12,378 --> 01:01:15,588
Da un paso al frente
y toma el lugar de este gusano.
587
01:01:16,131 --> 01:01:17,340
¡Y tú, anciano!
588
01:01:17,424 --> 01:01:18,925
¿Aún tienes alientos de pelea?
589
01:01:19,969 --> 01:01:20,969
Tengo esto.
590
01:01:39,446 --> 01:01:41,030
¿Qué más tiene usted?
591
01:01:41,532 --> 01:01:42,532
Lo tengo a él.
592
01:01:45,536 --> 01:01:46,661
Arresten a estos traidores.
593
01:01:47,413 --> 01:01:48,663
Cuélguenlos en la mañana
594
01:01:48,747 --> 01:01:51,875
para que todo el pueblo sea testigo
de su ejecución.
595
01:01:52,960 --> 01:01:54,627
¿Alguien más quiere unirse a ellos?
596
01:01:55,629 --> 01:01:59,674
Te colgarán con un perro minero, negrito.
597
01:02:04,013 --> 01:02:06,014
Me siento como una rana en una cuerda.
598
01:02:07,474 --> 01:02:08,808
Sin valor.
599
01:02:09,727 --> 01:02:12,437
No creí que extrañaría la estirpe
y cadenas estadounidenses.
600
01:02:14,189 --> 01:02:18,276
Se me dificulta aceptar
que llegaste por coincidencia, Thaddeus.
601
01:02:19,028 --> 01:02:22,739
Simplemente, intentaba llegar
al templo Wu Chi para redimirme.
602
01:02:24,074 --> 01:02:26,659
Dicen que en el templo hay un manantial,
603
01:02:27,536 --> 01:02:28,786
una especie de pozo
604
01:02:29,371 --> 01:02:31,080
con un nivel concentrado de chi.
605
01:02:32,041 --> 01:02:33,166
Lo llaman el Néctar Dorado.
606
01:02:33,834 --> 01:02:37,253
Dicen que con este chi,
un hombre logra la inmortalidad.
607
01:02:38,756 --> 01:02:39,839
¿Yo?
608
01:02:40,758 --> 01:02:42,383
Solo intento reponer mi alma.
609
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
En las minas,
610
01:02:46,680 --> 01:02:48,014
hallaron una fuente de agua.
611
01:02:49,224 --> 01:02:50,725
Debe estar debajo del templo.
612
01:02:55,189 --> 01:02:56,898
Ho nunca quiso la plata.
613
01:02:57,858 --> 01:02:58,858
¡Quiere el agua!
614
01:03:26,595 --> 01:03:27,595
¡Alcalde Zhang!
615
01:03:29,223 --> 01:03:30,890
Supongo que los brazos aún me sirven.
616
01:03:35,104 --> 01:03:37,480
Zhang, nos salvaste la vida.
617
01:03:38,899 --> 01:03:42,735
Hasta ahora, tú y yo hemos sido socios
en los asuntos de este pueblo.
618
01:03:43,737 --> 01:03:46,030
Pero esta noche,
te convertiste en mi amigo.
619
01:03:48,158 --> 01:03:50,785
Ojalá yo tuviera una onza
de tu valentía, Kung.
620
01:03:52,454 --> 01:03:55,623
Pero sin piernas,
es difícil ser un gran hombre como tú.
621
01:03:56,792 --> 01:03:58,334
Si tan solo pudiera unirme a tu lucha.
622
01:03:59,795 --> 01:04:01,087
El hermano Kung tiene razón.
623
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Usted nos salvó la vida.
624
01:04:04,258 --> 01:04:06,467
Para liberar este pueblo,
se necesita toda la ayuda.
625
01:04:07,970 --> 01:04:09,971
Puedo hacerle piernas, Alcalde.
626
01:04:10,597 --> 01:04:11,723
Y puede unirse a la pelea.
627
01:04:12,599 --> 01:04:14,392
Te agradezco la intención, pero...
628
01:04:15,227 --> 01:04:16,227
Pero ¿cómo?
629
01:04:16,562 --> 01:04:19,147
Yo podría forjarle unas piernas
como forjé estos brazos.
630
01:04:21,650 --> 01:04:24,902
Nunca he soñado con algo así.
631
01:04:27,406 --> 01:04:29,282
Con piernas, puedo levantarme con ustedes
632
01:04:30,117 --> 01:04:32,118
y liberar este pueblo del Clan Escarabajo
633
01:04:32,494 --> 01:04:33,870
de una vez por todas.
634
01:04:34,538 --> 01:04:36,289
Es solo la mitad de nuestro problema.
635
01:04:37,499 --> 01:04:38,958
Esa fuente de agua en las minas.
636
01:04:41,879 --> 01:04:44,005
Debemos irnos
antes de que descubran que huimos.
637
01:04:44,798 --> 01:04:47,467
Bolo, prepara a los mineros
para la batalla al amanecer.
638
01:04:48,427 --> 01:04:50,553
-Cha Pow, trae lo que Thaddeus necesite.
-Bien.
639
01:04:50,637 --> 01:04:52,638
Me encontraré con todos frente a las minas.
640
01:04:54,141 --> 01:04:55,141
Thaddeus.
641
01:04:55,851 --> 01:04:56,976
Hermano Kung.
642
01:05:19,958 --> 01:05:21,334
Esto no es para cobardes, Alcalde.
643
01:05:21,627 --> 01:05:22,752
Sentirá dolor.
644
01:05:23,545 --> 01:05:24,670
Es decir, mucho dolor.
645
01:05:25,839 --> 01:05:28,382
Cuando perdí las piernas, lo perdí todo,
646
01:05:31,386 --> 01:05:33,012
incluso mi oportunidad de tener familia.
647
01:05:33,972 --> 01:05:35,765
Le prometo que le ayudaré
a caminar de nuevo.
648
01:05:36,725 --> 01:05:38,101
No tocaré nada más.
649
01:05:40,687 --> 01:05:42,105
Cha Pow, aumenta el fuego.
650
01:05:43,273 --> 01:05:44,273
Piernas.
651
01:05:58,831 --> 01:06:00,039
Creí que te había perdido.
652
01:06:00,165 --> 01:06:01,165
Padre.
653
01:06:02,918 --> 01:06:04,418
No puedes deshacerte de mí tan fácil.
654
01:06:08,132 --> 01:06:10,383
Es hora de levantarnos
y recuperar nuestras vidas.
655
01:06:30,863 --> 01:06:31,863
¿Está listo?
656
01:06:33,365 --> 01:06:36,701
He soñado con este momento
por mucho tiempo.
657
01:06:37,870 --> 01:06:40,121
El chi es una fuerza de vida universal,
658
01:06:40,539 --> 01:06:41,747
fluye a través de la materia
659
01:06:42,082 --> 01:06:43,624
orgánica e inorgánica,
660
01:06:44,168 --> 01:06:46,210
pero cuando uno puede controlar este chi,
661
01:06:46,879 --> 01:06:49,088
puede usarlo para activar
objetos inanimados.
662
01:06:58,765 --> 01:06:59,765
¿Está listo?
663
01:07:00,309 --> 01:07:01,309
Amordázalo.
664
01:07:20,996 --> 01:07:21,996
De acuerdo, vengan.
665
01:07:49,691 --> 01:07:52,526
Tienes mi eterna gratitud, herrero.
666
01:07:53,695 --> 01:07:54,695
Vamos a ponerlo a caminar.
667
01:08:02,371 --> 01:08:03,371
¡Está parado!
668
01:08:05,916 --> 01:08:08,292
Despacio, amigo.
669
01:08:08,919 --> 01:08:11,837
El viaje de mil millas empieza
con un solo paso.
670
01:08:48,709 --> 01:08:49,834
¿Qué te propones aquí?
671
01:08:50,836 --> 01:08:52,044
Soy Li Kung,
672
01:08:52,504 --> 01:08:55,381
un obrero de la Mina de Plata Yin,
cerca del Pueblo Tsai Fu.
673
01:08:55,966 --> 01:08:57,675
¿Qué asunto te trae por acá?
674
01:08:58,010 --> 01:09:00,553
Creo que su fuente
de agua sagrada peligra, abad.
675
01:09:09,479 --> 01:09:10,604
Es la mina.
676
01:09:17,738 --> 01:09:20,197
Lo que creímos que era
una operación minera de plata,
677
01:09:20,407 --> 01:09:23,242
resultó ser una operación minera
por su agua sagrada.
678
01:09:26,204 --> 01:09:27,538
El maestro Ho es un nombre maligno,
679
01:09:28,248 --> 01:09:29,707
un asesino que no discrimina.
680
01:09:29,958 --> 01:09:32,460
Intenta robar el Néctar Dorado
que yace debajo de ustedes.
681
01:09:33,253 --> 01:09:34,420
¿Quién es él
682
01:09:35,422 --> 01:09:39,258
para caminar por un sendero
en el que los más poderosos han fallado?
683
01:09:40,886 --> 01:09:43,387
Una vez,
un guerrero verdaderamente poderoso
684
01:09:44,222 --> 01:09:47,391
intentó robar el Néctar Dorado
para sus propósitos malignos.
685
01:09:52,230 --> 01:09:53,564
Pero fue vencido.
686
01:09:54,149 --> 01:09:57,318
Como era de sangre real,
no pudimos matarlo.
687
01:09:58,153 --> 01:10:01,405
Pero nos encargamos
de que no volviera a ser una amenaza.
688
01:10:02,866 --> 01:10:07,912
Ahora, debemos unir fuerzas
para proteger el Néctar Dorado.
689
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
¡Déjame en paz!
690
01:10:15,962 --> 01:10:16,962
Bien.
691
01:10:28,642 --> 01:10:30,017
Mi chi no es suficiente.
692
01:10:31,019 --> 01:10:32,144
Debe tener paciencia, Alcalde.
693
01:10:33,313 --> 01:10:34,313
Estas cosas toman tiempo.
694
01:10:36,149 --> 01:10:39,068
No tenemos tiempo.
695
01:10:47,119 --> 01:10:48,119
Déjalo ir.
696
01:10:49,621 --> 01:10:51,956
Él tiene razón.
No tenemos tiempo.
697
01:11:10,976 --> 01:11:12,059
¡Alto! ¡Miren eso!
698
01:11:12,185 --> 01:11:13,936
Miren. ¿Ven eso?
699
01:11:15,272 --> 01:11:16,564
¿Qué es esa luz?
700
01:11:21,027 --> 01:11:22,445
¡El Néctar Dorado llegó al monte!
701
01:11:23,864 --> 01:11:25,030
Vayan 1 00 hombres al pueblo.
702
01:11:28,869 --> 01:11:30,828
Los demás, síganme a las cascadas.
703
01:11:39,546 --> 01:11:40,546
Aquí estás.
704
01:11:40,797 --> 01:11:42,673
Te he buscado en todas partes.
705
01:11:43,425 --> 01:11:44,425
Y esto
706
01:11:45,218 --> 01:11:47,303
debería parecerte conocido, niño esclavo.
707
01:11:48,180 --> 01:11:50,014
Ustedes, Escarabajos,
quedarán aplastados.
708
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
¡Atrápalo!
709
01:16:05,145 --> 01:16:06,145
¡Kung!
710
01:16:11,109 --> 01:16:12,067
¡Alcalde!
711
01:16:12,152 --> 01:16:13,485
¿Qué está haciendo?
712
01:16:14,195 --> 01:16:15,571
¡Ese no es tu alcalde!
713
01:16:16,406 --> 01:16:17,448
Es el Señor Pi.
714
01:16:22,287 --> 01:16:23,245
¡Traidor!
715
01:16:23,329 --> 01:16:25,831
¡Señor Pi! Le perdoné la vida,
716
01:16:26,332 --> 01:16:29,668
pero me encargué
de que no volviera a caminar ni a pelear.
717
01:16:31,379 --> 01:16:33,380
Las piernas me volvieron.
718
01:16:33,548 --> 01:16:37,760
Y conquistaré estas tierras
de una vez por todas.
719
01:16:37,844 --> 01:16:40,220
Seguiste un sendero equivocado, Pi.
720
01:16:40,430 --> 01:16:42,306
Gracias a tu amigo negro
721
01:16:42,891 --> 01:16:44,349
y al Néctar Dorado,
722
01:16:44,851 --> 01:16:49,354
el poder del chi fortaleció
el sentido del alacrán en mí.
723
01:16:50,148 --> 01:16:51,523
No si te detengo primero.
724
01:16:53,610 --> 01:16:54,610
¡Trae a la chica!
725
01:16:55,695 --> 01:16:56,695
¡Padre!
726
01:16:57,530 --> 01:16:58,530
¡Innocence!
727
01:16:59,783 --> 01:17:02,034
¡Si la tocas, te mato!
728
01:17:02,118 --> 01:17:03,368
No si yo te mato primero.
729
01:17:04,078 --> 01:17:05,078
¡Cobarde!
730
01:17:06,164 --> 01:17:07,289
¡Pi!
731
01:17:07,415 --> 01:17:10,083
Te di el Néctar Dorado y las chicas.
732
01:17:11,419 --> 01:17:12,669
Me llevaré a Kung.
733
01:17:12,754 --> 01:17:14,129
¡Es todo tuyo!
734
01:17:21,221 --> 01:17:24,389
Y tú eres mía.
735
01:18:09,894 --> 01:18:10,894
¡Innocence!
736
01:18:29,539 --> 01:18:30,539
Innocence.
737
01:18:31,291 --> 01:18:34,293
¡No!
738
01:18:46,264 --> 01:18:48,181
¡Thaddeus! ¡Auxilio!
739
01:20:13,559 --> 01:20:14,893
¡No!
740
01:22:58,057 --> 01:23:00,642
Estoy aquí. Todo está bien.
741
01:23:04,689 --> 01:23:05,689
¡Innocence!
742
01:23:06,065 --> 01:23:07,190
¡Está viva!
743
01:24:00,786 --> 01:24:04,831
Hermano Kung,
los vientos de cambio están contigo.
744
01:24:05,791 --> 01:24:06,958
Hermano Thaddeus,
745
01:24:07,960 --> 01:24:09,794
si el destino es el maestro organizador,
746
01:24:11,214 --> 01:24:12,964
espero que te sonría en tu travesía.
747
01:24:13,841 --> 01:24:16,009
Ojalá el destino cruce
nuestros caminos de nuevo,
748
01:24:17,845 --> 01:24:18,845
hermano Kung.
749
01:25:01,764 --> 01:25:04,474
Cha Pow consiguió un nuevo empleo
750
01:25:05,559 --> 01:25:07,018
y una dentadura nueva.
751
01:25:08,688 --> 01:25:10,438
El abad y los monjes
752
01:25:10,815 --> 01:25:13,275
siguen protegiendo el Néctar Dorado
753
01:25:14,610 --> 01:25:16,528
con ayuda de los mineros.
754
01:25:18,864 --> 01:25:21,992
El hermano Kung se volvió alcalde
del pueblo.
755
01:25:23,577 --> 01:25:26,705
Tomó el control de las operaciones mineras,
lo cual le dio opulencia
756
01:25:26,789 --> 01:25:29,249
y felicidad al sufrido pueblo de Tsai Fu.
757
01:25:30,543 --> 01:25:33,211
Y para mí, la travesía empieza de nuevo.
758
01:25:33,754 --> 01:25:37,132
Los chinos dicen:
"Donde hay hierro, hay herrumbre".
759
01:25:37,967 --> 01:25:41,303
Pero la herrumbre solo se da
cuando el hierro no es útil.
760
01:25:42,221 --> 01:25:46,182
Puede que no halle paz en esta tierra extraña,
pero encontraré la forma de ser útil.
761
01:25:53,858 --> 01:25:57,068
Es curioso, un hombre puede ser
un despreciable derrotado en una tierra
762
01:25:57,320 --> 01:25:58,820
y un héroe en otra.
763
01:25:59,071 --> 01:26:01,489
Supongo que así es el Tao.
764
01:26:01,574 --> 01:26:02,574
Entonces que así sea.