1 00:00:15,580 --> 00:00:50,580 একমাত্র ই-সাবটি অত্যন্ত খারাপ ও হার্ড কোডেড হওয়া সত্ত্বেও চেষ্টা করলাম। অনুবাদ ও সম্পাদনা - শান্তনু মুখার্জী 2 00:01:30,085 --> 00:01:33,712 সেদিন, আমি একটা নম্বর পেয়েছিলাম যা এই মহিলাকে একটা বড় লটারির জ্যাকপট জিততে সাহায্য করেছিল। 3 00:01:34,130 --> 00:01:37,715 উনি বাজি ধরেন ৫০ ডলার আর জেতেন ২,৫০০ ডলার। 4 00:01:38,383 --> 00:01:40,300 উনি এমনকি ২৫ ডলার টিপ্‌স্‌'ও দিয়েছিলেন। 5 00:01:41,219 --> 00:01:43,762 সেটাই ছিল আমার আজ পর্যন্ত পাওয়া সবচেয়ে বেশি টাকা। 6 00:01:44,930 --> 00:01:47,223 এটা তখন, যখন সবাই আমাকে বিশ্বাস করত। 7 00:01:48,141 --> 00:01:49,908 আর তারা আমাকে এখানে থাকতে দেয় 8 00:02:00,985 --> 00:02:03,028 তখন থেকেই আমি লাকি নাম্বারগুলি দেখতে পাই। 9 00:02:05,739 --> 00:02:09,283 এগুলি সবসময় আমার মাথায় ঘোরাফেরা করে এমনকি আমার স্বপ্নেও। 10 00:02:12,703 --> 00:02:15,997 বেশ কিছুকাল হয়ে গেল, আমি নম্বরগুলি দেখতে পাইনি 11 00:02:20,668 --> 00:02:23,253 এখন কেউ আর আমাকে বিশ্বাস করে না। 12 00:02:39,684 --> 00:02:42,277 তবে আমার নিজের ওপর এখনও বিশ্বাস আছে। 13 00:02:49,375 --> 00:02:52,900 আমি যখন ছোট ছিলাম, শুনেছি যে 'নাম্বার গেম' খেলে সে প্রচুর রোজগার করে। 14 00:02:53,385 --> 00:02:54,760 তবে এটা একধরনের জুয়া। 15 00:02:54,844 --> 00:02:58,762 যারা এটা খেলে, পুলিশ তাদের গ্রেপ্তার করে 16 00:02:59,232 --> 00:03:02,442 কিন্তু শ্রমিকরা, ওরা ভয় পায় না। 17 00:03:03,860 --> 00:03:05,653 এমনকি ওরা তো রোজ 'নাম্বার গেম' খেলে। 18 00:03:07,071 --> 00:03:08,855 ওরা নিজেদের জীবন বদলাতে চায়। 19 00:03:15,985 --> 00:03:17,486 আমার অভিজ্ঞতায়, 20 00:03:18,154 --> 00:03:21,572 যেদিন কেউ নম্বর খেলে, সেদিন কিছু অদ্ভুত অভিজ্ঞতা লাভ করে। 21 00:03:22,491 --> 00:03:26,000 আধ্যাত্মিকতায় বিশ্বাস করে, নিজেদের লাকি নম্বরের সন্ধান পেতে। 22 00:03:27,870 --> 00:03:29,871 যখন ওরা সেই নম্বর খুঁজে পায়, 23 00:03:30,539 --> 00:03:32,540 তখন বড় পরিমাণে বাজি ধরে। 24 00:03:34,151 --> 00:03:36,877 হয় টাকা ধার করে নয়ত নিজের বাড়ীটিকেই বাজি ধরায় সামিল করে। 25 00:03:36,961 --> 00:03:39,713 ওরা নিজেদের পছন্দের নম্বরগুলি লিখে বুকিকে দেয়। 26 00:03:40,881 --> 00:03:43,215 তবে এই বুকি হচ্ছে অন্য অনেক বুকির মধ্যে একজন। 27 00:03:44,634 --> 00:03:47,261 যারা প্রচুর টাকা রোজগার করা কোন একজন বিগ বসের হয়ে কাজ করে। 28 00:03:48,429 --> 00:03:53,808 সমস্ত বুকি, জুয়াড়ি ও বিগ বসেরা কেউ কাউকে চেনে না। 29 00:03:53,892 --> 00:03:57,019 আর এই গুপ্ত ও জটিল সিস্টেমটি সম্পূর্ণ গোপন থাকে 30 00:03:57,103 --> 00:04:00,163 তবে তাদের মধ্যে যোগসূত্র রচনা করে আমাদের মত রানার'রা। 31 00:04:00,247 --> 00:04:02,265 এইভাবেই আমরা অর্থ উপার্জন করি। 32 00:04:05,235 --> 00:04:08,786 লটারির রেকর্ডার সরাসরি ঋণ সংগ্রহকারীদের ঋণের কাগজপত্র দেয়, 33 00:04:08,905 --> 00:04:12,406 তবে আমি গুজব শুনেছি যে এই পাওনাদাররা লটারির ডিলাররা নিজেরাই, 34 00:04:17,328 --> 00:04:19,287 তবে তারা তা স্বীকার করবে না। 35 00:04:25,210 --> 00:04:26,585 ঋণ চুক্তি(এগ্রিমেন্ট) 36 00:04:28,754 --> 00:04:31,289 এবং ঋণের নোটগুলি যখন আমাদের হাতে আসে 37 00:04:31,757 --> 00:04:34,282 সেগুলো শেষ পর্যন্ত কোথায় যায় তাও আমি জানিনা। 38 00:04:35,552 --> 00:04:39,679 এটি সাদার্ন লটারি রেডিও প্রোগ্রাম 39 00:04:39,764 --> 00:04:45,650 প্রথমে, আমরা ৫ ইউএস ডলার জ্যাকপটের বিজয়ী নম্বরটি ঘোষণা করব। 40 00:04:45,660 --> 00:04:47,219 ফলাফলগুলি হ'ল... 41 00:04:54,734 --> 00:04:58,319 প্রতিদিন বিকেল সাড়ে চারটায় রাজ্য থেকে প্রাপ্ত ফলাফলের ভিত্তিতে 42 00:04:58,337 --> 00:05:00,421 প্লেয়াররা জানতে পারবে জিত হয়েছে না হার। 43 00:05:01,140 --> 00:05:02,698 যদিও টেলিভিশন ও রেডিও থেকে 44 00:05:02,783 --> 00:05:04,575 বা লটারির টিকিট এজেন্টদের কাছে, ফলাফল সর্বত্রই পাওয়া যায়, 45 00:05:04,659 --> 00:05:06,160 তবুও খেলুড়েরা শুধু লটারির ফলাফলের লিফলেটগুলিতে বিশ্বাস করে। 46 00:05:06,244 --> 00:05:08,253 এটি তাদের কাছে প্রমাণস্বরূপ একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল। 47 00:05:08,663 --> 00:05:11,535 আমাকে একটা লটারির টিকিট দাও! 48 00:05:11,540 --> 00:05:12,915 আমাকে একটা টিকিট দাও! 49 00:05:23,091 --> 00:05:25,676 - সব নিয়ে যাচ্ছি, কাল টাকা দেব! - মনে রেখো, আগামীকাল। 50 00:05:49,155 --> 00:05:50,463 লটারির রেজাল্ট! 51 00:05:53,784 --> 00:05:55,117 লটারির রেজাল্ট! 52 00:06:03,458 --> 00:06:06,542 এইভাবে - আমি আমার ভাগ্য বিক্রি করে অর্থ উপার্জন করি। 53 00:06:06,769 --> 00:06:08,303 আমার নাম রম। 54 00:06:11,924 --> 00:06:13,758 এই খচ্চর, ফিরে আয় এখানে! 55 00:06:15,627 --> 00:06:17,135 তোর দোষেই আমি বাজি হারলাম! 56 00:06:17,220 --> 00:06:19,220 - তাড়াতাড়ি... - লটারির রেজাল্ট! 57 00:06:19,305 --> 00:06:20,889 - লটারির রেজাল্ট! - হে ভগবান! 58 00:06:20,973 --> 00:06:23,099 লটারির রেজাল্ট পায় মিসেস বা... 59 00:06:23,317 --> 00:06:24,892 রমই চালাকি করে আমাকে এই নম্বরগুলি খেলতে বলেছিল। 60 00:06:24,976 --> 00:06:27,010 - যা গিয়ে ওকে রাম ধোলাই দে! - মিসেস বা! আপনি লটারি জিতেছেন। 61 00:06:27,078 --> 00:06:28,645 এইতো আমি আসছি! এই আমি আসছি! 62 00:06:28,729 --> 00:06:30,079 মিসেস বা! দেখুন, আপনি ২৫০ ডলার জিতেছেন! আপনি ২৫০ ডলার জিতেছেন! 63 00:06:30,164 --> 00:06:32,190 জিতেছি! এই নে তোর বোনাসের টাকা, ফাক। 64 00:06:32,274 --> 00:06:33,832 ধন্যবাদ মিসেস বা। 65 00:06:44,559 --> 00:06:46,118 এই হচ্ছে আমার কাজ, 66 00:06:46,202 --> 00:06:48,245 যখন জিতি, সবাই অভিনন্দন জানায় 67 00:06:48,329 --> 00:06:51,539 তবে যখন হেরে যাই তখন স্বাভাবিক ভাবেই, মার খাই। 68 00:07:15,477 --> 00:07:18,103 আমি প্রতিদিন এখানে বসে থাকি, আমার বাবা-মা'র আমাকে নিতে আসার অপেক্ষায়, 69 00:07:19,272 --> 00:07:20,563 তবে বেশ কিছুদিন হয়ে গেছে। 70 00:07:29,989 --> 00:07:32,281 তুই কি আমার সাথে অতি চালাকি করছিস? ওটা আমার নাম নয়। 71 00:07:32,399 --> 00:07:34,967 এটাকে সহজ ভাবে নাও ভাই, এত উত্তেজিত কেন? আমি তো শুধু তোমার সাথে মজা করছি। 72 00:07:35,051 --> 00:07:36,576 ঠিক আছে এবার খেল্‌। 73 00:07:40,039 --> 00:07:42,123 এই হল আমার ৫ ডলার... 74 00:07:44,793 --> 00:07:46,309 তোর তাই মনে হয়? 75 00:07:47,178 --> 00:07:50,755 আমি জানি খুব ছোটবেলা থেকেই তুই অনাথ। 76 00:07:50,840 --> 00:07:53,549 - ঠিক! - আচ্ছা, তাহলে তোর নাম ফাক কে রাখল? 77 00:07:53,634 --> 00:07:55,192 তাহলে তোর নাম এই কেন? 78 00:07:55,276 --> 00:07:57,069 অনেক দিন আগে... 79 00:07:57,387 --> 00:08:00,138 আমি একজন বিদেশির জন্য লটারির রেজাল্ট সংগ্রহ করতাম। 80 00:08:01,348 --> 00:08:02,648 আর... 81 00:08:03,517 --> 00:08:09,187 প্রতিবার লটারির রেজাল্ট দেখে উনি বলতেন "ফাক..."। 82 00:08:09,272 --> 00:08:13,698 শুনতে খুব ভালো লাগত। তাই আমি এটাকেই আমার নাম হিসাবে গ্রহণ করেছি। 83 00:08:17,621 --> 00:08:19,362 আমাকে তোমার ৫ ডলার দাও, ভাই। 84 00:08:19,447 --> 00:08:20,821 এই নে। 85 00:08:23,083 --> 00:08:24,658 এখনও পর্যন্ত, তুই আমার কাছ থেকে অনেক জিতেছিস। 86 00:08:24,743 --> 00:08:26,810 এবার একটু ডিস্কাউন্ট হবে নাকি? 87 00:08:26,828 --> 00:08:29,387 কী? তুমি কি আমার থেকেও গরিব? 88 00:08:33,458 --> 00:08:35,209 - এই নে। - ধন্যবাদ ভাই। 89 00:08:35,877 --> 00:08:38,503 এই...! তোর কাছে একটা প্রস্তাব আছে। 90 00:08:39,171 --> 00:08:42,673 পরের বার, চল পয়েন্ট পিছু ১০ ডলার বাজি ধরি। 91 00:08:42,758 --> 00:08:44,467 একের বিরুদ্ধে এক। তুই আর আমি। 92 00:08:46,386 --> 00:08:49,395 আমার কোনও ভয় নেই ব্রো। তুমি আমার তুলনায় কিছুই নয়। 93 00:08:58,321 --> 00:09:02,440 অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের ক্ষতিগ্রস্থ অবস্থার কারণে, 94 00:09:02,441 --> 00:09:04,275 এখানে বসবাস করা বিপজ্জনক... 95 00:09:04,401 --> 00:09:06,685 তাই হো চি মিন সিটির পিপলস কমিটি চায় 96 00:09:06,769 --> 00:09:08,787 যে এখানকার বাসিন্দারা অন্যত্র স্থানান্তরিত হয়ে যান। 97 00:09:11,448 --> 00:09:13,199 - মিঃ খাক...! - কি? 98 00:09:13,283 --> 00:09:14,842 আপনার কিছু পুরানো আত্মীয় এসেছেন। 99 00:09:14,926 --> 00:09:17,210 - কে? - আপনার স্ত্রী ও সন্তানরা। 100 00:09:17,236 --> 00:09:18,945 আমি এবার তোকে মারব। 101 00:09:19,413 --> 00:09:22,940 আপনাকে বাইরের দেখনদারি ভুলে ভিতরে থাকা জিনিষগুলিতে ফোকাস করতে হবে। 102 00:09:23,125 --> 00:09:25,376 আপনার স্ত্রী ও সন্তান একটি গাড়ী দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিল, ঠিক তো? 103 00:09:25,585 --> 00:09:26,919 - হ্যাঁ। - তবে... 104 00:09:27,337 --> 00:09:29,296 তারা দু'জন মারা যাওয়ার আগে নেচেছিল... 105 00:09:31,715 --> 00:09:35,217 মরা পোকার মতো। মরা কীট ০৫, ৪৫, ৯৫। 106 00:09:35,885 --> 00:09:38,419 - মিঃ খাক, নব্বই নম্বরে লাগান... - ওখানেই পচে মর্‌। 107 00:09:39,330 --> 00:09:42,390 আমাকে ভাবতে হবে, তবে তুই আমাকে ততদিন খেলতে প্ররোচিত করবি না 108 00:09:42,474 --> 00:09:45,309 যতদিন না তুই আমার স্ত্রী ও আমার মেয়ের কবর খুঁজে পাস, তারপর আমি বাজি ধরব। 109 00:09:45,393 --> 00:09:46,952 এটা ভুল। খুব ভুল! 110 00:09:48,521 --> 00:09:50,271 মনে করেন আপনার স্ত্রী ও কন্যার সমাধি খুঁজে পাওয়া কঠিন? 111 00:09:50,356 --> 00:09:51,631 হ্যাঁ! 112 00:09:51,690 --> 00:09:54,817 - আপনি বলেছিলেন, কবর খুঁজতে, চারটি প্যাগোডা পার করতে হবে। - ঠিক। 113 00:09:54,901 --> 00:09:56,652 - পাঁচটি ব্রিজ। - হুম। 114 00:09:57,220 --> 00:09:59,237 তারপরে, আমাকে আবার পবিত্র ডুমুর গাছটি খুঁজে বের করতে হবে। 115 00:09:59,322 --> 00:10:00,838 - তারপরেই আমি ঐ দুটি সমাধিতে পৌঁছাতে পারব। - ঠিক। 116 00:10:00,923 --> 00:10:02,740 - দেখছেন এটা আমার পক্ষে কত কঠিন? - হ্যাঁ 117 00:10:02,808 --> 00:10:04,383 - দেখছেন আমাকে কত কি সহ্য করতে হবে? - তা ঠিক। 118 00:10:04,467 --> 00:10:07,010 ০৫, ৪৫, ৯৫ ৯৫ এর ওপর বাজি ধরুন। 119 00:10:07,070 --> 00:10:08,378 শালা বেজন্মা। 120 00:10:10,873 --> 00:10:13,874 - মোট দৈর্ঘ্য ১৫.৫ মিটার, স্যার। - কী বলছেন, এই এতটা ১৫.৫ মিটার? 121 00:10:13,959 --> 00:10:17,085 আমার উঠোন ১৫.৫ মিটারের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত নয়। 122 00:10:17,170 --> 00:10:18,336 ওহ্‌ প্লিজ! 123 00:10:18,421 --> 00:10:21,339 কী ধরনের মাপজোকের কাজ এটা? 124 00:10:22,257 --> 00:10:24,884 ম্যা'ম, আমরা ইতিমধ্যে আপনার বাড়িটি অসংখ্যবার পরিমাপ করেছি। 125 00:10:24,968 --> 00:10:26,677 আর রুল হচ্ছে রুল। 126 00:10:27,220 --> 00:10:29,220 - এবারকার টা ... - চুলোয় যা সব, তোরা আমাকে ঠকাতে চাস? 127 00:10:29,305 --> 00:10:31,589 - আমি তোদের সবকটাকে কেটে ফেলব! - দূর হ নয়ত মেরে ফেলব তোদের! 128 00:10:31,673 --> 00:10:34,266 সাহস আছে তো মেরে ফেলে দেখান! 129 00:10:34,534 --> 00:10:35,909 - কী চান আপনি? - উচ্ছন্নে যা! 130 00:10:36,094 --> 00:10:39,054 আপনাকে সাহায্য করছি আর আপনি কিনা আমাকেই হত্যা করতে চান! 131 00:10:44,776 --> 00:10:47,861 চল "সো ডে" খেলি! 132 00:10:48,185 --> 00:10:51,689 আমার বাড়িটা ২০ বর্গমিটার, আর ওদের মাপ অনুযায়ী হয়েছে মোটে ১৫ বর্গ মিটার। 133 00:10:55,660 --> 00:10:57,243 মার আমাকে দেখি তোর কত সাহস। 134 00:10:58,162 --> 00:11:03,198 আমাদের শান্তিতে থাকতে দিচ্ছিস না কেন? খচ্চরের দল সব! 135 00:11:18,554 --> 00:11:20,571 অ্যালকোহলের বোতলটা কোথায়, মিসেস বা? 136 00:11:20,639 --> 00:11:22,672 ওটা সবথেকে নিচের তাকে রয়েছে কিনা দেখ। 137 00:11:28,295 --> 00:11:29,595 ওহ আমি ভুলে গেছিলাম। 138 00:11:30,375 --> 00:11:32,950 পাশের ঘরটাতে যা। 139 00:11:35,285 --> 00:11:36,785 ওখানে নেই। 140 00:11:36,869 --> 00:11:40,379 এই ঘরে যা, সবথেকে নিচের তাকে আছে। 141 00:11:40,472 --> 00:11:43,057 হ্যাঁ। আমি সবকটা কোনায় খুঁজেও ওটা পেলাম না। 142 00:11:43,375 --> 00:11:45,175 অনেক দিন হয়ে গেছে... 143 00:11:45,543 --> 00:11:47,602 আউচ! সাবধানে! খুব লাগে। 144 00:11:47,871 --> 00:11:49,462 কিছু দেখতে পেলেন? 145 00:11:49,480 --> 00:11:50,871 দেখবটা কি? 146 00:11:51,840 --> 00:11:54,466 একটা ছোট আগ্নেয়গিরি। - আমি বুঝলাম না। 147 00:11:54,551 --> 00:11:57,928 এই বুদবুদটা দেখতে একেবারে ছোট্ট আগ্নেয়গিরির মতো। 148 00:11:59,347 --> 00:12:02,473 দাঁড়ান, আমার গোপন বইটা আপনাকে দেখাই। 149 00:12:07,645 --> 00:12:11,105 গত মাসের প্রথম সপ্তাহের সোমবারে 150 00:12:11,190 --> 00:12:14,150 এই ছোট ছেঁড়াটা ছিল। 151 00:12:15,468 --> 00:12:17,569 সংঘাতের প্রাণী সম্পর্কে রাশিচক্রের নিয়ম অনুসরণ করুন 152 00:12:17,653 --> 00:12:21,381 আজকে, আজকে, ওকে? আজ হবে... 153 00:12:21,949 --> 00:12:24,074 ছোট আগ্নেয়গিরি। 154 00:12:27,550 --> 00:12:29,117 কিছুই বুঝলাম না। 155 00:12:30,386 --> 00:12:35,397 ছিন্ন অংশ, সংঘাতের প্রাণীর সঙ্গে রাশি, বিয়োগ, সমান এই। 156 00:12:37,517 --> 00:12:42,812 তারপর আমি এই সংখ্যাটিকে সাত দিন দিয়ে ভাগ করব... 157 00:12:44,781 --> 00:12:46,940 তারপরেও রেজাল্ট সেই ছোট আগ্নেয়গিরি। 158 00:12:46,941 --> 00:12:49,468 হে ভগবান! দাঁড়া তোকে একটা কথা বলি। 159 00:12:49,652 --> 00:12:51,653 তুই এতবড় একটা গাধা!!! 160 00:12:51,737 --> 00:12:54,488 এই সমস্ত যোগ আর বিয়োগগুলি কী? সবটাই ভুল। 161 00:12:54,573 --> 00:12:57,074 ২১ নয়, এই সমীকরণের ফলাফল ২০ হওয়া উচিত। 162 00:12:57,575 --> 00:13:00,660 - থাম! এবার থাম তুই! আমি জানতে চাই না।। - দয়া করে আমার কথাটা শুনুন। 163 00:13:00,745 --> 00:13:03,162 তোর আইডিয়াগুলো সব অর্থহীন। আমি আর তোর কথা শুনতে চাই না। 164 00:13:03,247 --> 00:13:04,830 দেখুন, দেখুন। আমি দেখিয়ে দিতে পারি। 165 00:13:04,915 --> 00:13:07,874 - না, না, না, আমি বললাম তো "না"। - আমার বই বলছে যে... 166 00:13:08,084 --> 00:13:12,420 - না, না, আমি জানতে চাই না। - দয়া করে আমার কথা শুনুন! 167 00:13:12,504 --> 00:13:15,256 ও বলতে চায় "০৭" মিসেস বা। ও একটা নির্বোধ। 168 00:13:15,465 --> 00:13:17,491 - ওহ, তুই সবে এসেছিস। - আমি এইমাত্র পৌছালাম। 169 00:13:17,509 --> 00:13:20,092 এতদিন ধরে ও কখনই আপনাকে একটা জয়লাভের সংখ্যা দিতে পারেনি। 170 00:13:20,111 --> 00:13:22,361 মিসেস বা এবারে খেলুন। এবার আমার অনুমান একদম ঠিক। 171 00:13:22,446 --> 00:13:24,463 বাড়িটা ফিরে পেতে এবার ২,৫০০ ডলার খেলুন। 172 00:13:25,031 --> 00:13:27,557 আপনি যদি খেলেন তবে আমি আমার বিতরণ ফি বাবদ শুধু ২৫ ডলার নেব। 173 00:13:29,227 --> 00:13:32,770 এই ডেলিভেরি সম্পূর্ণ বিনা মূল্যে। আপনি যদি জেতেন তবে আপনার সম্মানার্থে। 174 00:13:34,840 --> 00:13:37,900 রম একটা দুর্ভাগা, আপনার বাজি ধরতে আমার সাহায্য নিন। 175 00:13:37,984 --> 00:13:41,044 আমি ভাগ্যবান। মনে আছে তো যে একবার আমি আপনাকে লটারি জিততে সাহায্য করেছি? 176 00:13:41,128 --> 00:13:42,128 ওর কথা শুনবেন না! 177 00:13:42,212 --> 00:13:45,631 - আসুন মিসেস বা! এর উপর বাজি রাখা যাক। - আমার উপর আস্থা রাখুন! 178 00:13:45,715 --> 00:13:48,241 যদি জিতে যান তবে আপনি আপনার বাড়ির নথিগুলি ফিরে পাবেন। 179 00:13:48,495 --> 00:13:50,020 ওর কথা শুনবেন না! 180 00:13:51,295 --> 00:13:53,796 এখন যখন পুরো অ্যাপার্টমেন্টটিই বন্ধক দেওয়া, তখন পুরো টাকাটাই জন্যই বাজি ধরুন মিসেস বা। 181 00:13:53,880 --> 00:13:57,466 ওর কথা শুনবেন না! - চলুন "সো ডে" খেলি মিসেস বা। 182 00:14:04,431 --> 00:14:06,506 আপনার পকেটে বিশ্ব 183 00:14:23,071 --> 00:14:27,132 ঋণ চুক্তিপত্র 184 00:14:28,885 --> 00:14:31,886 আমি অঙ্গিকার করছি যে আমি ২,৫০০ মার্কিন ডলার ঋণ পেলাম ও আমার মোট ঋণ হল ১৭০,০০০ মার্কিন ডলার। 185 00:14:31,950 --> 00:14:35,001 আর ঝগড়া নয়! এইযে, এই... 186 00:14:36,085 --> 00:14:38,128 - হ্যাঁ। - তোর নয়। দূর হ'! 187 00:14:38,212 --> 00:14:39,312 যা এখান থেকে! 188 00:14:39,396 --> 00:14:42,106 এবার আমার জন্য ২,৫০০ ডলার বাজি ধর, আর অতিরিক্তটা তোর। 189 00:14:42,190 --> 00:14:43,715 ধন্যবাদ মিসেস বা... 190 00:14:46,878 --> 00:14:49,953 - আরে! - হে ভগবান! করছিসটা কি তুই? 191 00:15:29,472 --> 00:15:33,015 মিসেস ভুই... মিসেস ভুই, আমার হয়ে এই বাজি রাখুন! 192 00:15:33,725 --> 00:15:35,100 মিসেস ভুই... 193 00:15:35,268 --> 00:15:39,229 ওহ, তুই ওনার কাছে আসছিলি। তুই মিসেস ভুইকে খুঁজছিস। 194 00:15:39,647 --> 00:15:40,813 তোর জন্য কিছু খারাপ খবর আছে। 195 00:15:40,823 --> 00:15:43,823 মিসেস ভুই সমস্ত কিছু বাজি রেখে প্রচুর অর্থ হারান, তাই উনি শহর ছেড়ে চলে গেছেন। 196 00:15:43,833 --> 00:15:46,334 অনেক দেরি হয়ে যাচ্ছে মিসেস ভুই! 197 00:15:47,445 --> 00:15:49,228 তুই কি করছিস? 198 00:15:49,446 --> 00:15:52,022 এখন কোথায় গেলে বাজি ধরা যাবে তা শুধু আমিই জানি। 199 00:15:56,994 --> 00:15:59,003 এখন তুই আমাকে সেখানে নিয়ে চল। 200 00:16:25,643 --> 00:16:27,727 তোর ওখানে এত বড় কাটা দাগ কেন? 201 00:16:28,938 --> 00:16:30,254 লড়াই করতে গিয়ে হয়েছে। 202 00:16:32,524 --> 00:16:34,574 কারণ তুই খুব ধৃষ্টতা করেছিলি, তাই না? 203 00:16:35,693 --> 00:16:38,752 আমি অন্য একটা যায়গায় নম্বরগুলি ডেলিভার করছিলাম, 204 00:16:38,871 --> 00:16:40,905 আর ওরা ভেবেছিল যে আমি ওদের অঞ্চল দখল করছি। 205 00:16:40,923 --> 00:16:43,439 তখন ওরা আমাকে মারধর শুরু করে, 206 00:16:43,450 --> 00:16:45,525 আর কুত্তীর বাচ্চা বলে গালি দেয়। 207 00:16:45,994 --> 00:16:47,552 তুইতো তাই। 208 00:16:51,123 --> 00:16:53,131 তুই কি আগে এখানেই কোথাও থাকতিস? 209 00:16:55,251 --> 00:16:57,301 ঐ খালি জায়গা দেখতে পাচ্ছিস? 210 00:16:57,370 --> 00:17:00,946 দশ বছর আগে আমার পুরো পরিবারকে উচ্ছেদ করা হয়েছিল। 211 00:17:01,215 --> 00:17:03,257 সর্বত্র প্রচুর লড়াই ও বিশৃঙ্খলা হয়েছিল। 212 00:17:04,718 --> 00:17:06,718 আমার মা-বাপ তখন আমাকে এখানে নিয়ে আসে 213 00:17:07,887 --> 00:17:10,680 আর তখন থেকেই আমি ওদের জন্য অপেক্ষায় রয়েছি। 214 00:17:11,640 --> 00:17:14,725 তোর যায়গায় আমি হলে, আমি প্রচুর অর্থোপার্জন করতাম, 215 00:17:15,643 --> 00:17:17,561 আর তাদের সন্ধান করতাম। 216 00:17:18,729 --> 00:17:21,314 তবে আমার ভাগ্য ভালো যে আমার বাবা-মা চলে গেছে। তাই চিন্তা নেই। 217 00:17:23,733 --> 00:17:25,817 এই ফালতু ড্রইংয়ের জন্য আমার সময় নেই। 218 00:17:25,985 --> 00:17:28,019 চল যাই, দেরী হয়ে যাচ্ছে! 219 00:17:28,738 --> 00:17:30,112 তাড়াতাড়ি! 220 00:17:36,786 --> 00:17:38,311 হেই হেই হেই...! 221 00:17:39,080 --> 00:17:41,146 আমরা যাব...ওইটাতে করে? 222 00:17:41,165 --> 00:17:43,364 আমরা কীকরে নদী পার হব বলে তোর মনে হয়? 223 00:17:46,703 --> 00:17:48,295 - তুই আসছিস কিনা? - না! 224 00:17:48,379 --> 00:17:50,079 তাহলে কাগজটা আমাকে দে! 225 00:17:51,298 --> 00:17:53,891 - না, দেব না! - তাহলে চল এখনই যাই! 226 00:17:53,909 --> 00:17:55,300 তাহলে ওটাকে আরও কাছে নিয়ে আয়। এইখানে। 227 00:17:55,385 --> 00:17:56,777 - লাফ দে! - লাফ দেব, কোথায়? 228 00:17:56,861 --> 00:17:59,412 - এইখানে! - একটু ধীরে! 229 00:18:19,947 --> 00:18:22,740 - কাগজটা সাবধানে রাখ্‌। - জানি! জানি! 230 00:18:24,109 --> 00:18:26,176 তুই বরং কাগজটা আমাকে দে, তুই হারিয়ে ফেলবি। 231 00:18:26,261 --> 00:18:27,802 - মোটেই না! - ওটা দে আমাকে! 232 00:18:27,887 --> 00:18:31,396 না! তুই দাঁড় টেনে যা! 233 00:18:31,999 --> 00:18:33,557 তুই ওটা নিরাপদে রাখ! 234 00:18:41,185 --> 00:18:44,478 - আমরা কি এসে গেছি? - এখনি পৌঁছে যাব, ওইতো সামনে। 235 00:18:45,895 --> 00:18:48,920 - কিছুই দেখতে পাচ্ছিনা! - তুই তো মিসেস গি'র বাড়ি চিনিস না। 236 00:18:49,695 --> 00:18:51,086 তাড়াতাড়ি কর! 237 00:18:51,185 --> 00:18:52,568 জাহান্নমে যা! 238 00:18:55,485 --> 00:18:58,568 অপেক্ষা কর! অপেক্ষা কর! 239 00:18:59,537 --> 00:19:01,537 ফাক! 240 00:19:03,741 --> 00:19:05,074 আরে! 241 00:19:05,993 --> 00:19:08,577 ফাক! কোথায় নিয়ে যাচ্ছিস আমাকে? 242 00:19:09,746 --> 00:19:13,840 ফাক! আমাকে সাহায্য কর্‌! 243 00:19:14,458 --> 00:19:16,958 মিসেস গি। মিসেস গি! 244 00:19:17,027 --> 00:19:19,027 - কোথায় যাচ্ছিস ফাক? - মিসেস গি! 245 00:19:19,546 --> 00:19:22,089 মিসেস বা "০৭" নম্বরে ২,৫০০ ডলার বাজি ধরছেন। 246 00:19:22,173 --> 00:19:23,415 - ফাক, আমাকে সাহায্য কর! - ও আবার কে? 247 00:19:23,499 --> 00:19:25,750 ও আমাদের ব্লকের একটা ছোকরা, ওর কথায় কান দেবেন না! 248 00:19:26,468 --> 00:19:30,262 তাড়াতাড়ি করুন! আমাদের আরও একটি জায়গায় যেতে হবে। 249 00:19:30,346 --> 00:19:32,556 - ওকে পাত্তা দেবেন না! - চলে যাও! 250 00:19:34,975 --> 00:19:36,309 মিসেস গি, ওকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 251 00:19:37,728 --> 00:19:40,229 - ওকে টেনে তোলো! - ওকে ওখানেই থাকতে দিন। 252 00:19:40,313 --> 00:19:43,231 - দেখো, ও সাঁতার কাটতে জানে না। - ওকে নিয়ে চিন্তা করবেন না। 253 00:19:43,316 --> 00:19:45,525 ও যদি মারা যায় তবে আমাকে দায়িত্ব নিতে হবে! 254 00:19:50,697 --> 00:19:52,030 উঠে পড়! 255 00:19:52,949 --> 00:19:55,491 - চুপচাপ শুয়ে থাক এখানে। - এই, এই, এই! 256 00:19:55,576 --> 00:19:57,201 অপেক্ষা কর, দাঁড়া, অপেক্ষা কর আমার জন্য! 257 00:20:00,163 --> 00:20:04,040 - ও আমাকে ধাক্কা মেরে নদীতে ফেলে দিয়েছে। - এসব বন্ধ কর! 258 00:20:04,458 --> 00:20:06,626 - এটা আমার! - বেরো এখান থেকে! 259 00:20:06,710 --> 00:20:07,793 - আরে এই ছোঁড়ারা! - এটা আমার! 260 00:20:07,878 --> 00:20:09,670 - না, এটা আমার! - বললাম না যথেষ্ট হয়েছে! 261 00:20:10,238 --> 00:20:11,571 এই! তুমি! 262 00:20:11,589 --> 00:20:13,606 - এটা আমার। - ঠিক আছে! 263 00:20:13,691 --> 00:20:14,891 - ঠিক করে বলো এটা কার? - এটা আমার। 264 00:20:14,975 --> 00:20:16,550 না, এটা আমার! 265 00:20:16,568 --> 00:20:19,151 - এটা আমাকে দিন। - এটা আমার, মিসেস গি! 266 00:20:19,221 --> 00:20:20,804 এটা আমার। আমাকে দিন, মিসেস গি। 267 00:20:21,973 --> 00:20:24,031 তোমাকে বললাম না, ওকে আঘাত করবে না। 268 00:20:26,894 --> 00:20:28,236 চলে যা এখান থেকে! 269 00:20:29,896 --> 00:20:31,263 চলে যা! 270 00:20:32,732 --> 00:20:34,115 থামো! 271 00:20:35,734 --> 00:20:37,493 তুমি তো দেখি খুব মস্তান! 272 00:20:39,012 --> 00:20:42,655 - এটা আমার। - না, এটা আমার! যা এখান থেকে! 273 00:20:43,324 --> 00:20:45,325 - আরে! এটা আমার। - থাম! এটা আমার! 274 00:20:46,035 --> 00:20:48,602 - ধন্যবাদ ম্যা'ম। - আরে, এটা কী হল? 275 00:20:48,620 --> 00:20:51,388 - আমি আপনাকে প্রথমে নম্বর দিয়েছি। - মেনে নে এবার। 276 00:20:51,956 --> 00:20:54,165 - যা ফোট্‌! - আরে, এই পোনি টেল্‌ 277 00:20:54,583 --> 00:20:55,958 এই নাও! 278 00:20:56,377 --> 00:20:57,976 তাড়াতাড়ি কর! 279 00:20:58,045 --> 00:20:59,644 এত কম? 280 00:20:59,704 --> 00:21:01,288 কত চাও তুমি, ২,৫০০ ডলার? 281 00:21:02,006 --> 00:21:05,216 এবার, দ্রুত, এটা বুকির কাছে নিয়ে যাও। সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে! 282 00:21:05,301 --> 00:21:06,968 তোমার যদি দেরি হয় আর অন্য কেউ জেতে, 283 00:21:07,052 --> 00:21:09,637 জিভ কামড়ানো ছাড়া আমার উপায় থাকবেনা। এখান থেকে যাও এবার! 284 00:21:10,255 --> 00:21:11,805 নেমে আয় এবার। 285 00:21:11,889 --> 00:21:15,892 লটারির রেজাল্ট! 286 00:21:15,976 --> 00:21:17,493 আরে এই, লটারিওয়ালা! আমাকে পাঁচটা লটারির টিকিট দাও! 287 00:21:17,577 --> 00:21:19,152 দাঁড়ান, দাঁড়ান! 288 00:21:20,063 --> 00:21:22,080 এই বাচ্চা, থাম! ও এইদিকে গেছে, ওকে ধর তো! 289 00:21:22,165 --> 00:21:24,181 - পুলিশ! - থেমে যা! 290 00:21:26,068 --> 00:21:30,070 ধুর! ছাই! পুলিশ এসে গেছে! 291 00:21:31,239 --> 00:21:33,114 - থামো! - পুলিশ! 292 00:21:34,083 --> 00:21:35,583 - পুলিশ! - থেমে যাও! 293 00:21:35,609 --> 00:21:38,652 থামো! থামো! থামো! 294 00:21:42,623 --> 00:21:44,682 লটারির ফল! 295 00:21:45,542 --> 00:21:48,618 - লটারির ফলাফল! - এটা আমাকে দে! 296 00:22:00,096 --> 00:22:01,438 ছিঁচকে চোর! 297 00:22:12,065 --> 00:22:14,149 এই নিন লটারির রেজাল্ট! 298 00:22:15,901 --> 00:22:21,613 এই যে! এই নিন! এই যে! 299 00:22:23,074 --> 00:22:26,617 এই যে লটারির ফলাফল! 300 00:22:42,298 --> 00:22:43,715 এই তারস্বরে চিৎকার কেন? 301 00:22:44,675 --> 00:22:48,761 মিসেস বা, মিসেস বা! 302 00:22:50,622 --> 00:22:55,125 - মিসেস বা, মিসেস বা! - ওনাকে নামাও। 303 00:22:55,209 --> 00:22:57,051 মিঃ খাক! ও'ই মিসেস বা-কে জুয়া খেলতে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিল। 304 00:22:57,135 --> 00:22:58,977 ও'ই মিসেস বা কে এই ক্ষতিকর পথে এনেছে। 305 00:23:00,897 --> 00:23:04,024 নীচের গেটটা বন্ধ আছে কিনা দেখ! 306 00:23:05,442 --> 00:23:07,193 মিসেস বা! 307 00:23:08,612 --> 00:23:10,320 মিঃ খাক! ও ব্যাটা পালিয়েছে! 308 00:23:10,738 --> 00:23:12,756 - মিঃ খাক! - মিসেস বা... 309 00:23:57,350 --> 00:23:58,650 এই! 310 00:23:59,269 --> 00:24:02,862 ওটা নীচে রাখ! ওটা তুই খাবি না! 311 00:24:07,526 --> 00:24:08,909 এইটা নে! 312 00:24:16,684 --> 00:24:18,033 ভিতরে আয়। 313 00:24:18,118 --> 00:24:20,744 অনেকেই "সো ডে" জুয়া খেলে 314 00:24:21,412 --> 00:24:24,372 হেরে যায়, তারপর জুয়া খেলার কারণে আত্মহত্যা করে। 315 00:24:24,456 --> 00:24:27,015 বলছি তোকে, অনেকেই করে। 316 00:24:28,585 --> 00:24:31,144 ফাক বলছিল যে তুই নাকি তোর বাবা-মা'কে খুঁজছিস। 317 00:24:37,717 --> 00:24:39,735 সত্যিই খারাপ অবস্থা, তাই না? এই যে, এটা নে। 318 00:24:42,555 --> 00:24:45,648 এই বড়িটা খা! ব্যথা কমবে। 319 00:24:47,017 --> 00:24:48,100 এটা গিলতে চেষ্টা কর! 320 00:24:52,772 --> 00:24:55,731 ঠিক আছে। আমি তোকে তোর বাবা-মা'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করব। 321 00:25:02,154 --> 00:25:05,281 ঠিক আছে, শোন তবে। আমি সোজাসুজি বলছি তোকে। 322 00:25:05,699 --> 00:25:08,617 'যদি নিজের বাবা-মা'র সন্ধান করতে চাস তাহলে অনেক অর্থের দরকার পড়বে। 323 00:25:09,285 --> 00:25:11,036 তোর কাছে যদি টাকা থাকে তখন আমি তোকে সাহায্য করতে পারব। 324 00:25:11,120 --> 00:25:14,247 যা গিয়ে যারা জুয়া খেলতে চায় এমন আরও লোক খুঁজে বের কর, বুঝলি? 325 00:25:23,464 --> 00:25:25,881 কখনও কাজ বন্ধ করবি না, কখনও থামবি না, কখনও পিছিয়ে আসবি না 326 00:25:25,966 --> 00:25:27,550 মাটিতে নিজের পা শক্ত করে গেঁথে রাখবি! 327 00:25:27,634 --> 00:25:29,801 ♪ আমি ছুটছি ঠিক ঘামে ভেজা একটা তীরের মতো ♪ 328 00:25:29,886 --> 00:25:32,395 ♪ অন্ধকার বা ঝড় কোন কিছুই আমার শ্বাসরোধ করতে পারবেনা ♪ 329 00:25:32,530 --> 00:25:34,530 ♪শুধুমাত্র এইজন্যে যে আমার পিছনে ফেরার উপায় নেই ♪ 330 00:25:34,615 --> 00:25:36,907 ♪কলঙ্কময় অতীত ধোয়ার সময় আমার হাতে নেই ♪ 331 00:25:36,992 --> 00:25:39,017 ♪ দুঃখ রয়েছে আমার প্রতিটা শ্বাসে ♪ 332 00:25:39,085 --> 00:25:41,594 ♪ আর ভবিষ্যতই একমাত্র তাগিদ যা আমার মাথা জলের উপরে রাখে ♪ 333 00:26:00,078 --> 00:26:04,587 ♪ এগিয়ে যাও, ভিয়েতনাম! ♪ 334 00:26:07,000 --> 00:26:11,067 ♪ এগিয়ে যাও, ভিয়েতনাম! ♪ 335 00:26:11,595 --> 00:26:15,097 ♪ তোমার বিজয় গাথার গৌরব এখন সকলের মুখে মুখে ♪ 336 00:26:15,182 --> 00:26:17,683 ♪ দেশকে ঐক্যবদ্ধ করতে ত্রিশ বছরের লড়াই ♪ 337 00:26:18,176 --> 00:26:23,128 ♪ গণতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের জন্য ত্রিশ বছর ব্যাপী আন্দোলন অবশেষে ফলপ্রসূ হয়েছে। ♪ 338 00:26:23,196 --> 00:26:28,773 ♪ ভিয়েতনাম, হো চি মিন ♪ 339 00:26:36,008 --> 00:26:40,567 - চলো এগিয়ে যাই! - ভিয়েতনাম! 340 00:27:16,099 --> 00:27:17,457 মিঃ খাক! 341 00:27:18,977 --> 00:27:22,437 আমি আপনার টয়লেট পরিষ্কার করতে গিয়েছিলাম। 342 00:27:40,620 --> 00:27:43,638 মিঃ খাক! মিঃ খাক! 343 00:28:00,261 --> 00:28:02,846 ২৫, ২৫। 344 00:28:24,782 --> 00:28:27,992 মিঃ খ্যাক, রাস্তায়, আমি বেশ কিছু লাকি পতাকা দেখলাম। 345 00:28:28,076 --> 00:28:29,660 - আরে তুই? - এটাতেই বাজি ধরুন, মিঃ খাক। 346 00:28:29,744 --> 00:28:31,261 নিজের সন্তানের যত্ন নিচ্ছ না কেন? 347 00:28:31,345 --> 00:28:34,138 প্রতিদিন সারাক্ষণ জুয়া খেল 348 00:28:34,223 --> 00:28:36,390 আর আমাদের যেটুকু অর্থ রয়েছে সব হারাও। 349 00:29:22,747 --> 00:29:24,838 তোমার ছোট ছেলেটা খুব কিউট। 350 00:29:26,208 --> 00:29:28,208 তার যদি কিছু হয় তখন কি হবে? 351 00:29:28,293 --> 00:29:29,892 আমার সন্তানকে ছেড়ে দাও! 352 00:29:36,133 --> 00:29:37,658 এখন তাহলে শুনুন মিঃ টু! 353 00:29:38,426 --> 00:29:41,803 পরের বার যদি আপনার কাছে আমাদের জন্য পর্যাপ্ত অর্থ না থাকে, 354 00:29:42,722 --> 00:29:46,515 আমি এই সবকিছু জ্বালিয়ে খাক করে দেব। 355 00:30:29,219 --> 00:30:31,720 টোটাল টা হল... ১২০ ডলার সবশুদ্ধ। 356 00:30:38,143 --> 00:30:39,393 আমার কাছে এতই আছে। 357 00:30:40,812 --> 00:30:42,687 বাকীটা আমি আগামীকাল দিয়ে দেব। 358 00:30:48,109 --> 00:30:50,110 গতবার হেরে, সঙ্গে সঙ্গে দিয়ে দিয়েছিলাম, তাই না? 359 00:30:50,194 --> 00:30:53,613 এখন, তোর কাছে কত টাকা আছে দেখি। 360 00:31:00,536 --> 00:31:02,037 এতটাই আছে আমার কাছে। 361 00:31:03,998 --> 00:31:05,957 দেখতে পাচ্ছিস কী লেখা আছে? 362 00:31:06,041 --> 00:31:07,625 'বলা আছে: "কোন ঋণ ছাড়া খেলবেন" 363 00:31:16,800 --> 00:31:19,593 কাল বাকীটা দিয়ে দিস। 364 00:31:20,011 --> 00:31:21,886 তবে যদি না দিস 365 00:31:22,555 --> 00:31:25,223 তাহলে শাস্তিটা শুধু ঘুঁসিতেই সিমাবদ্ধ থাকবে না। 366 00:31:25,307 --> 00:31:28,058 শুনেছিস তো? যা এবার ফোট্‌! 367 00:31:30,728 --> 00:31:33,104 ওর অসুস্থতাটা বিশেষ কিছু নয়। শুধু একটু পেটের ব্যাথা। 368 00:31:33,772 --> 00:31:36,607 আমি কয়েক দিন খাওয়ার জন্য বড়ি দিচ্ছি। 369 00:31:42,530 --> 00:31:43,988 আমার ছেলেটার অবস্থা এখন কেমন? 370 00:31:44,073 --> 00:31:46,657 ওর ক্যান্সার এখন খুব মারাত্মক। 371 00:31:46,742 --> 00:31:48,467 প্রতিদিন আরও খারাপ হচ্ছে। 372 00:31:59,544 --> 00:32:02,136 এই যে। নে এটা খেয়ে নে। 373 00:32:11,012 --> 00:32:12,779 আচ্ছা! মাসি। 374 00:32:13,347 --> 00:32:17,357 আপনার ছেলে হাসপাতালে কেন? 375 00:32:18,476 --> 00:32:21,511 ওর বার বার জ্বর আসে। নে, এবার এটা খেয়ে নে। 376 00:32:25,983 --> 00:32:28,025 পুরো ক্যান্ডিটি(টফি) নিজের মুখে রাখ। 377 00:32:33,497 --> 00:32:34,889 আচ্ছা। 378 00:32:34,907 --> 00:32:37,466 মিঃ খাক... উনি কি শিগগিরই নিজের সংখ্যাগুলির ওপরে বাজি ধরতে চলেছেন? 379 00:32:37,784 --> 00:32:39,868 - এখনই নয়। - কেন? 380 00:32:42,538 --> 00:32:43,771 উনি... 381 00:32:44,540 --> 00:32:47,583 উনি সর্বদা আগে আমাকে খুঁজতে বলেন ... 382 00:32:48,752 --> 00:32:53,880 ওনার স্ত্রী ও কন্যার কবরস্থান বা সমাধি। 383 00:32:53,964 --> 00:32:55,214 তাহলে তুই সেটা খুঁজছিস না কেন? 384 00:32:55,882 --> 00:32:57,407 আমি ভূতকে খুব ভয় পাই। 385 00:32:58,376 --> 00:32:59,927 যদি কোনও ভূত তোকে দেখে, 386 00:33:00,011 --> 00:33:02,228 তাহলে সে পিছন ফিরে তৎক্ষণাৎ পালাবে। 387 00:33:02,346 --> 00:33:04,880 - সত্যি? - কারণ ভূত কখনও বাচ্চাদের ভয় দেখায় না। 388 00:33:06,850 --> 00:33:08,166 বুঝেছি। 389 00:36:24,848 --> 00:36:26,181 মিসেস টু 390 00:38:04,306 --> 00:38:05,631 মিসেস বা 391 00:38:06,641 --> 00:38:08,434 আজকের রাতটা খুব ঠান্ডা 392 00:38:08,852 --> 00:38:11,061 এমন তীব্র বাতাস এবং বৃষ্টিতে, 393 00:38:11,729 --> 00:38:16,190 আমি ও আমাদের প্রতিবেশীরা আপনার কাছে সেই নাম্বারগুলি জানতে.... 394 00:38:17,609 --> 00:38:22,112 জড়ো হয়েছি যাতে আমরা সবাই জিততে পারি। 395 00:38:23,364 --> 00:38:24,864 তবে তাই হোক, মিসেস বা। 396 00:38:30,036 --> 00:38:36,165 মিসেস বা, দয়া করে আমাদের বিজয়ী নম্বরগুলি দিন। 397 00:39:31,379 --> 00:39:33,946 হে ভগবান! এটা ঠিক! এটা ঠিক মিঃ খাক! 398 00:39:35,966 --> 00:39:37,975 - আমার মাথাব্যথা... - কী হয়েছে? 399 00:39:42,596 --> 00:39:43,930 ওহ মিঃ খাক 400 00:39:44,848 --> 00:39:47,725 মিসেস বা, দয়া করে আমাদের আশীর্বাদ করুন! 401 00:39:52,396 --> 00:39:56,690 - আমি একটি ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ শুনতে পাচ্ছি। - ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ... 402 00:39:56,775 --> 00:39:59,193 ওটা ২৫ হবে। 403 00:39:59,277 --> 00:40:02,445 ওহ, মিসেস বা। আমাদের আশীর্বাদ করুন, মিসেস বা। 404 00:40:13,122 --> 00:40:16,157 আবার একটা শব্দ হল... ৯৬ নম্বর। 405 00:40:20,378 --> 00:40:24,380 রম! কোন সাহসে তুই? 406 00:40:24,465 --> 00:40:29,468 মাদারচোদ... তুই সবসময় এখানে ঝামেলা পাকাতে আসিস কেন? 407 00:40:29,536 --> 00:40:31,611 - তুই ভুত সেজে এসেছিস কেন? - দয়া করে থামো। 408 00:40:31,696 --> 00:40:33,796 - আমি সদ্য কবরস্থান থেকে এলাম। - আমি তোকে খুন করব। 409 00:40:33,881 --> 00:40:35,255 থামো! 410 00:40:36,224 --> 00:40:39,560 অন্যদের বল যে এটা একটা কৌতুক। 411 00:40:41,421 --> 00:40:42,937 কী বললি তুই? 412 00:40:43,022 --> 00:40:45,148 আমি আপনার স্ত্রী ও মেয়ের কবর দেখে এসেছি। 413 00:40:45,816 --> 00:40:49,318 - তো? - মৃত্যুর তারিখ ছিল জুলাইয়ের তিন তারিখ। 414 00:40:50,236 --> 00:40:53,738 তাহলে... আমাকে ৩৭ নম্বরে খেলতে দিন, দেবেন? 415 00:41:01,412 --> 00:41:03,538 ৩৭ 416 00:41:17,968 --> 00:41:20,635 দৌড়ে চললি কোথায়? সবসময়েই দেখি দৌড়াচ্ছিস। 417 00:41:21,053 --> 00:41:22,804 একটা জিনিষ জানিস কি, যে 418 00:41:22,888 --> 00:41:27,099 তোর ঋণ দিনে বিশ শতাংশ করে বৃদ্ধি পাচ্ছে? 419 00:41:28,268 --> 00:41:32,896 যদি আমাকে টাকা না ফেরত দিস, তোকে এই হাতুড়ির ঘা বসাব। 420 00:41:32,980 --> 00:41:34,480 - বুঝলি? - হ্যাঁ। 421 00:41:56,416 --> 00:42:00,477 এই যে লটারির ফলাফল! 422 00:42:02,797 --> 00:42:04,305 আমাকে যেতে দাও 423 00:42:05,674 --> 00:42:08,384 আপনি জিতেছেন, মিঃ খাক! 424 00:42:09,302 --> 00:42:11,428 আমি জিতেছি। এইটা তোর জন্য। 425 00:42:12,346 --> 00:42:14,639 আর এইটাও। অভিনন্দন! 426 00:42:14,640 --> 00:42:16,415 এবং এটিও। অভিনন্দন! 427 00:43:20,236 --> 00:43:22,253 আমার কথা শুনছিস, নাকি? 428 00:43:22,321 --> 00:43:24,363 কী দেখছিস, তুই? 429 00:43:29,035 --> 00:43:31,060 আমি তোর মা-বাপ কে খুঁজে পেয়েছি। 430 00:43:32,330 --> 00:43:34,371 পরে, আমি তোকে তাদের ফোন নম্বর দেব। 431 00:43:38,293 --> 00:43:39,676 বস এখানে। 432 00:43:46,049 --> 00:43:49,051 ভবিষ্যতে যদি তোর কিছু খেতে ইচ্ছা হয় 433 00:43:49,135 --> 00:43:53,346 এখানে চলে আসিস। আমি রান্না করে দেব। 434 00:44:06,066 --> 00:44:08,150 ♪ গ্লাসভর্তি অ্যালকোহলের মতো দু:খ ♪ 435 00:44:08,234 --> 00:44:09,359 ♪ পান কর! ♪ 436 00:44:09,444 --> 00:44:11,403 ♪ এটি পান করার আর কেউ নেই ♪ 437 00:44:11,487 --> 00:44:12,862 ♪ পান কর! ♪ 438 00:44:12,947 --> 00:44:15,539 ♪ একটা খালি গ্লাসের মতো দু:খিত ♪ 439 00:44:16,158 --> 00:44:19,167 ♪ মাতাল হওয়ার মত মদ নেই ♪ 440 00:44:21,037 --> 00:44:23,538 ♪ একদিনের মতো দু:খিত ♪ 441 00:44:24,206 --> 00:44:26,665 ♪ যেদিন আমাদের দেখা হওয়ার সুযোগ নেই ♪ 442 00:44:27,334 --> 00:44:29,793 ♪ যখন দেখা হয় তখনও দুঃখ হয় ♪ 443 00:44:31,504 --> 00:44:33,838 ♪ ভাগ করে নেওয়ার মতো গল্প আমাদের নেই ♪ 444 00:44:38,051 --> 00:44:41,553 ♪ আমরা অত্যন্ত দুঃখের পথে পদক্ষেপ নিতে চলেছি ♪ 445 00:44:41,637 --> 00:44:44,180 ♪ কারণ জীবনটাই দুঃখের পাহাড় দিয়ে নির্মিত ♪ 446 00:44:45,098 --> 00:44:48,350 ♪ এই ছোট প্রেম কত দিন স্থায়ী হতে চলেছে? ♪ 447 00:44:48,435 --> 00:44:52,354 ♪ তিক্ততা এই প্রেমকে হত্যা করবে ♪ 448 00:46:12,630 --> 00:46:14,672 কুকুর! কুকুরগুলো আসছে !!! 449 00:46:15,340 --> 00:46:18,467 শোন সবাই। কুত্তাগুলো আসছে। 450 00:46:19,636 --> 00:46:20,994 কোনও আপস-আলোচনা নয়। 451 00:46:21,262 --> 00:46:23,096 কী চাই আপনাদের? 452 00:46:23,164 --> 00:46:25,206 দশ বছর ধরে, ক্ষতিপূরণের কথা বলে চলেছেন। 453 00:46:25,390 --> 00:46:27,166 এক পয়সাও দিয়েছেন বলে দেখাতে পারবেন না। 454 00:46:27,184 --> 00:46:29,243 - ঠিক বলেছেন! - ক্ষতিপূরণের কোন দরকার নেই। 455 00:46:29,327 --> 00:46:31,887 চলে যান এখান থেকে। নইলে কুপিয়ে মেরে ফেলব। 456 00:46:31,971 --> 00:46:34,981 আমার অ্যাপার্টমেন্টটা চুরাশি বর্গ মিটার। আপনার পরিমাপ অনুযায়ী আশি বর্গ মিটার। 457 00:46:35,065 --> 00:46:38,108 আমাদের মাধ্যমে আপনি অর্থ উপার্জন করেন। ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব আপনি দেন কী করে? 458 00:46:38,526 --> 00:46:40,027 দশ বছরেরও বেশি সময় কেটে গেছে। 459 00:46:41,195 --> 00:46:42,779 আমরাও ক্লান্ত। 460 00:46:43,239 --> 00:46:44,814 আমাদের পরিকল্পনা হচ্ছে এই। 461 00:46:45,282 --> 00:46:48,951 আমরা ক্ষতিপূরণের মূল্য ত্রিশ শতাংশ বৃদ্ধি করব। 462 00:46:50,370 --> 00:46:51,969 ত্রিশ শতাংশ? 463 00:46:52,288 --> 00:46:56,082 এবং আপনাদের অভিযোগের চিঠি অনুযায়ী হাউজিং এরিয়ার পরিমাপ ঠিকঠাক করে নেব। 464 00:46:56,166 --> 00:46:57,625 এইটা করা হবে কবে? 465 00:46:58,043 --> 00:46:59,334 আজ! 466 00:47:00,003 --> 00:47:02,670 দেখুন, আগামীকাল বিকেল পাঁচটা বা ছয়টায়। 467 00:47:02,755 --> 00:47:04,522 আমাদেরও সবকিছুর ব্যবস্থা করতে হবে। 468 00:47:04,606 --> 00:47:06,732 তাহলে আগামীকাল আবার সবার সঙ্গে দেখা হবে। 469 00:47:07,200 --> 00:47:10,293 আশাকরি নিজেদের কথা রাখবেন। 470 00:47:10,378 --> 00:47:14,046 যা বললেন সেটা সম্পর্কে নিশ্চিত হন। 471 00:47:21,020 --> 00:47:22,320 এই রম! 472 00:47:22,938 --> 00:47:24,288 কি? 473 00:47:25,857 --> 00:47:28,359 হে ভগবান! তুই এত দেরি করে কেন উঠিস? 474 00:47:28,427 --> 00:47:29,985 তোর কাছে কোন নতুন নম্বর আছে? 475 00:47:30,069 --> 00:47:32,637 এখন, তুই একজন খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি। 476 00:47:32,822 --> 00:47:35,865 লোকে তোকে সত্যই বিশ্বাস করে। তোর কাছে নম্বরগুলো আছে? 477 00:47:36,783 --> 00:47:37,908 ভেবে দেখি। 478 00:47:38,326 --> 00:47:41,161 - মিঃ খাক! - ওহ, কে? 479 00:47:46,385 --> 00:47:50,468 - কে ওখানে? - আপনার সাথে আমাকেও একই বাজি রাখতে দিন। 480 00:47:50,785 --> 00:47:52,869 আপনি কি তাই চান? 481 00:47:54,538 --> 00:47:58,332 ঠিক আছে। ভাল। ব্যাপারটা ভেবে দেখি। 482 00:48:06,506 --> 00:48:09,066 হঠাত দুর্ঘটনাক্রমে ঘড়ির দিকে তাকিয়ে দেখলাম একচল্লিশ। 483 00:48:10,176 --> 00:48:12,735 - গতকাল আপনি খুশি হয়েছিলেন? - হ্যাঁ তা অবশ্য হয়েছিলাম। 484 00:48:13,245 --> 00:48:15,321 খুশি মানেই সুখী। আর সুখী মানে হচ্ছে চুয়াল্লিশ নম্বর। 485 00:48:15,405 --> 00:48:17,739 এবার আমার বাড়িটা অবশ্যই ফিরে পেতে হবে। 486 00:48:18,308 --> 00:48:19,683 শয়তান কোথাকার। 487 00:48:26,606 --> 00:48:27,606 উচ্ছন্নে যা! 488 00:49:01,719 --> 00:49:03,928 দেখ তো, সংখ্যাটা হচ্ছে ৪১। 489 00:49:04,012 --> 00:49:07,014 সত্যি? মিঃ খাক দেখুন, আমার পাশাও তাই বলছে। 490 00:49:07,098 --> 00:49:08,640 কি কাকতালীয়। 491 00:49:08,725 --> 00:49:09,975 সময় পেরিয়ে যাচ্ছে। 492 00:49:10,059 --> 00:49:13,394 - এতক্ষণ ধরে ছেলেটা গেল কোথায়? - রম? রম কোথায়? 493 00:49:14,313 --> 00:49:16,605 মিঃ খাক! আপনি কি খেলতে চান? দিন আপনার বাজি ধরে দিই। 494 00:49:16,690 --> 00:49:17,731 ব্যাটা মিথ্যাবাদী! 495 00:49:17,816 --> 00:49:19,483 দূর হ এখান থেকে! 496 00:49:19,567 --> 00:49:21,359 চলে যা! তোকে আমাদের দরকার নেই। 497 00:49:21,777 --> 00:49:23,569 সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে। 498 00:49:23,654 --> 00:49:26,689 মিঃ খাক... ওকেই আমাদের হয়ে বাজি ধরতে দিন। 499 00:49:26,773 --> 00:49:28,865 - দেরি হয়ে গেছে, অলরেডি তিনটা বেজে গেছে। - কিন্তু... 500 00:49:28,950 --> 00:49:30,783 - দেরী হয়ে গেছে। - ঠিক আছে, তাহলে আমি চললাম। 501 00:49:30,826 --> 00:49:32,368 - এই! - দাঁড়া! 502 00:49:47,395 --> 00:49:49,486 তারাতারি করুন! তাড়াতাড়ি, মিসেস গি! 503 00:49:50,285 --> 00:49:52,077 এই সব গোলমাল কিসের? 504 00:49:52,162 --> 00:49:53,370 আপনি ৪১ নম্বরটা খেলতে পারবেন? 505 00:49:53,454 --> 00:49:55,830 - তাড়াতাড়ি... - সময় শেষ। 506 00:49:55,915 --> 00:49:59,667 অ্যাপার্টমেন্টের সবাই একসাথে বাজি ধরছে। 507 00:49:59,751 --> 00:50:01,068 দেখুন এইটা! 508 00:50:02,987 --> 00:50:04,296 তাড়াতাড়ি করুন! 509 00:50:05,615 --> 00:50:09,541 - তাড়াতাড়ি করুন! জলদি!! - অপেক্ষা কর! 510 00:50:09,610 --> 00:50:11,009 তাড়াতাড়ি করুন... 511 00:50:12,579 --> 00:50:15,664 - আমাকে দিন! - যাও! যাও! দৌড়াও! 512 00:50:17,374 --> 00:50:20,167 কোনও সিগন্যালই নেই, আমরা শুনব কীভাবে? 513 00:50:24,088 --> 00:50:26,631 বস্‌... 514 00:50:27,299 --> 00:50:30,343 বস্‌! 515 00:50:36,515 --> 00:50:39,183 বস্‌... 516 00:50:42,604 --> 00:50:44,396 বস্‌! 517 00:50:45,565 --> 00:50:48,124 বস্‌! 518 00:50:49,694 --> 00:50:53,720 এটি দক্ষিন লটারি রেডিও প্রোগ্রাম। 519 00:50:54,380 --> 00:50:56,506 - এখানে কোন সিগন্যালই নেই! - এই যে! 520 00:50:58,617 --> 00:51:02,136 আমরা এবার শুরু করতে চাই। 521 00:51:04,706 --> 00:51:09,298 ১,৫০০ মার্কিন ডলার জ্যাকপটের বিজয়ী নম্বরগুলি হল 522 00:51:10,460 --> 00:51:12,985 ৫, ৩ ও ৭ নম্বর। 523 00:51:14,422 --> 00:51:16,965 - ৪... - চার, চার। 524 00:51:17,049 --> 00:51:19,425 এক, এক? 525 00:51:21,244 --> 00:51:23,303 - ...১ - এক। তার মানে ৪১ নম্বর! 526 00:51:23,304 --> 00:51:25,337 - এক। - এটা ১১ নম্বর! 527 00:51:26,849 --> 00:51:32,394 আমরা জিতেছি! আমরা জিতেছি! 528 00:51:32,479 --> 00:51:36,481 আমাদের এখন প্রচুর টাকা। আমি তোমার জন্য একটি দরজির দোকান খুলব। 529 00:51:38,150 --> 00:51:40,234 জ্যাকপট! 530 00:51:41,695 --> 00:51:44,404 - আমরা জিতেছি! - সবাই, সবাই। 531 00:51:44,489 --> 00:51:45,906 আমি পৌঁছাতে পারিনি। আমি পৌঁছাতে পারিনি। 532 00:51:45,990 --> 00:51:47,574 - কি? - ঐ রেজাল্ট গণ্য হবেনা। 533 00:51:47,658 --> 00:51:50,451 - কি বললি তুই? - ঠক শালা বেজন্মা কোথাকার! 534 00:51:54,372 --> 00:51:55,747 থামো! 535 00:51:58,167 --> 00:51:59,558 তুই... 536 00:52:29,651 --> 00:52:31,777 - দরজা খুলুন! - এই যে, তুমি টাকা পেয়েছ? 537 00:52:33,696 --> 00:52:36,740 - টাকাগুলো আমাকে দিন! - আপনারা সব কারা?! 538 00:52:36,824 --> 00:52:39,867 - সরে যান! - টাকাগুলো আমাকে দিন! 539 00:52:39,952 --> 00:52:43,245 - ওখানে উঠে যা! - এটা করছটা কি, তুমি? 540 00:52:43,329 --> 00:52:48,541 ফাক!!! দরজা খুলো না!!! 541 00:52:51,711 --> 00:52:54,671 নিকুচি করি!! আপনি এত দিন আমাদের ক্ষতি করেছেন। 542 00:52:54,756 --> 00:52:57,257 - আজ আপনাকে সব ফেরত দিতে হবে। - আমার কাছে একদম টাকা নেই। 543 00:52:57,341 --> 00:52:59,759 আমিও গরিব। আপনাদেরই মত। 544 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 - খুজে দেখ! - না! 545 00:53:02,537 --> 00:53:06,798 এই ব্যাটা! পালাস না। 546 00:53:06,883 --> 00:53:08,608 - প্লিজ, থামো! - পালানোর সাহস করিস না! 547 00:53:08,692 --> 00:53:10,985 - আমি অনুরোধ করছি, আমার জিনিসপত্র নেবেন না। - সরে যান এখান থেকে! 548 00:53:12,103 --> 00:53:14,313 তুই পালানোর চেষ্টা করছিস? 549 00:53:43,755 --> 00:53:46,305 উচ্ছন্নে যা! 550 00:53:46,966 --> 00:53:51,844 জাহান্নমে যা! 551 00:55:00,819 --> 00:55:02,127 রম... 552 00:55:02,195 --> 00:55:03,779 আজ বিকেলে তুই কোন চুলোয় ছিলি? 553 00:55:03,863 --> 00:55:05,947 কি? আপনি কিছু জানেনই না তাও একথা বলছেন? 554 00:55:06,032 --> 00:55:08,116 এই খচ্চরের বাচ্চার জন্যই সবকিছু হয়েছে। 555 00:55:08,200 --> 00:55:11,726 ও আমার কাছ থেকে "সো ডে" নিয়ে নিয়েছিল, তাই আপনাদের সবার বাজি ধরতে দেরি হয়েছে। 556 00:55:13,888 --> 00:55:15,271 কি? 557 00:55:15,440 --> 00:55:18,516 একে নিয়ে যাও! আর ওনাকেও। 558 00:55:19,409 --> 00:55:22,136 আমাদের জন্য আরও একটি নম্বর সন্ধান কর, শুনতে পাচ্ছিস? 559 00:55:26,257 --> 00:55:27,557 তাড়াতাড়ি। 560 00:55:37,933 --> 00:55:40,184 হ্যালো? আমি রম বলছি। মিসেস গি আমাকে আপনার নম্বর দিয়েছেন 561 00:55:40,185 --> 00:55:43,896 কেননা হয়ত আপনি আমার বাবা-মাকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন 562 00:55:45,565 --> 00:55:47,482 টিকেটের দাম কত? 563 00:55:50,694 --> 00:55:52,152 এত দাম কেন? 564 00:55:58,075 --> 00:55:59,425 আমি যাব 565 00:55:59,993 --> 00:56:01,326 বেশ... 566 00:56:01,995 --> 00:56:04,288 তাহলে আগামীকাল, আমি আপনাকে টাকাটা পাঠিয়ে দেব। 567 00:56:06,207 --> 00:56:07,499 ঠিক আছে। 568 00:56:08,667 --> 00:56:09,967 হ্যাঁ, ওটাই। 569 00:56:27,600 --> 00:56:30,309 এই ঘড়িটা অনেক পুরানো। 570 00:56:30,627 --> 00:56:33,187 আমি শুধু তোকে এতটাই দিতে পারি। 571 00:56:33,271 --> 00:56:34,654 তা না'হলে, 572 00:56:36,274 --> 00:56:37,824 আমি তোকে ধার দিতে পারি। 573 00:56:39,193 --> 00:56:41,402 তুই সন্ধ্যাবেলা ফেরত দিয়ে দিস। 574 00:56:41,820 --> 00:56:43,203 আজ সন্ধ্যায়... 575 00:56:44,072 --> 00:56:46,948 অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ে গিয়ে ওটাতে আমার হয়ে আগুন লাগিয়ে দে। 576 00:56:50,369 --> 00:56:52,185 তাহলে এই টাকাটা তোর। 577 00:56:52,454 --> 00:56:54,470 আমি তোকে এটা দিলাম। 578 00:56:54,739 --> 00:56:57,290 তাহলে তাই হোক। কাজটা নিজের সময়ে কর। 579 00:56:57,349 --> 00:56:58,683 আমাকে আমার মোরগটাকে খাওয়াতে হবে। 580 00:57:00,752 --> 00:57:02,261 প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করে দিন! 581 00:57:02,879 --> 00:57:05,130 ক্ষমা করব? 582 00:57:05,214 --> 00:57:09,342 যখন ধার থাকে তখন আমার কাছে ভিক্ষা চান আর তারপর দৌড়ে পালান। 583 00:57:30,485 --> 00:57:31,810 এই! 584 00:57:32,529 --> 00:57:34,596 - কি করছিস তুই? - জল খাচ্ছি। 585 00:57:35,114 --> 00:57:37,657 - আমি তো খেতে বলিনি! - নিজের জায়গায় ফিরে যা। 586 00:57:40,327 --> 00:57:43,387 কি করছিস শালা কুত্তা? আমি তোর মাথা ভেঙ্গে দেব। 587 00:57:43,855 --> 00:57:45,855 - তোর মায়ের ছবি? - তোর তাতে কি? 588 00:57:45,915 --> 00:57:47,481 নিজের জায়গায় ফিরে যা। 589 00:57:47,499 --> 00:57:49,383 - সুন্দর ড্রয়িং। - জলদি। 590 00:57:53,254 --> 00:57:54,587 জলদি যা। 591 00:57:55,548 --> 00:57:56,715 তোর মনে হয় তুই ভাল? 592 00:57:57,883 --> 00:57:59,550 তোর মাথা ভেঙ্গে দেব। 593 00:58:38,792 --> 00:58:41,794 আমি যদি কাল জিতি, তাহলে আমার বাবা-মা'কে খুঁজতে যাব। 594 00:58:42,712 --> 00:58:45,238 - তোর সঙ্গে আর লড়াই করব না। - থ্যাংক ইউ! 595 00:58:48,909 --> 00:58:50,917 তুই নিজের মায়ের ছবি এত আঁকিস কেন? 596 00:58:50,986 --> 00:58:52,494 মা'র কথা মনে করতে। 597 00:59:00,811 --> 00:59:02,385 সমস্যাটা কি? 598 00:59:07,858 --> 00:59:09,358 কোথায় যাচ্ছিস তুই? 599 00:59:09,776 --> 00:59:11,835 - কি হয়েছেটা কি? - আরে শুধু ব্ল্যাকআউট 600 00:59:14,697 --> 00:59:16,764 তুই তু'র বাসায় যা। 601 00:59:17,074 --> 00:59:19,634 আজ রাতটাই ওদের জীবনের শেষ রাত। 602 00:59:29,209 --> 00:59:30,743 এবার তুই মরলি। 603 00:59:55,731 --> 00:59:58,941 - মেরে ফেল ব্যাটাকে! - ওকে যেতে দিন! 604 01:00:53,304 --> 01:00:56,396 আগুন! 605 01:01:22,304 --> 01:01:24,679 - বিন! - বাবা। 606 01:01:34,397 --> 01:01:36,564 - কাগজপত্রে সই কর, বুড়ো। - না, আমি করব না। 607 01:01:42,237 --> 01:01:45,113 পালা, রম! অ্যাপার্টমেন্টে আগুন লেগেছে, রম! দৌড়ে পালা! 608 01:03:02,846 --> 01:03:04,388 - আমার টাকা কোথায়? - কোন টাকা? 609 01:03:05,806 --> 01:03:07,599 - ছেড়ে দে আমাকে! - আমার টাকা কোথায়? 610 01:03:07,683 --> 01:03:10,142 - আমি জানি না। - বলছি, আমার টাকা কোথায়? 611 01:03:11,153 --> 01:03:12,669 তুই পাগল নাকি? 612 01:03:12,688 --> 01:03:14,771 আমি বললাম না মিসেস গি'ও এখানে ছিলেন, শুধু আমি নয়। 613 01:03:14,856 --> 01:03:16,381 কি বললি তুই? 614 01:03:17,399 --> 01:03:20,651 উনি আমার টাকা চুরি করেন নি। আমার টাকা ফিরিয়ে দে। 615 01:03:20,736 --> 01:03:22,569 আমি রাখিনি। ছাড় আমাকে। 616 01:03:59,268 --> 01:04:02,019 পরবর্তী সংবাদ। 617 01:04:02,103 --> 01:04:06,189 হো চি মিন সিটির একটি পুরানো বিল্ডিংয়ে আজ একটি প্রচন্ড আগুন লাগে। 618 01:04:06,273 --> 01:04:09,192 আগুনে দশ জনেরও অধিক মৃত ও কয়েক ডজন মানুষ আহত হয়েছেন। 619 01:04:09,276 --> 01:04:12,861 সন্দেহভাজন পনের থেকে সতেরো বছর বয়সী এক যুবক। 620 01:04:12,946 --> 01:04:17,282 এই দুর্ঘটনার তদন্ত চলছে। 621 01:04:17,366 --> 01:04:20,701 আমরা আপনাদের পরবর্তী ঘটনাবলির বিস্তারিত বিবরণ জানাব। 622 01:06:29,434 --> 01:06:30,659 ৯৩। 623 01:06:34,230 --> 01:06:35,447 ৯৩ 624 01:06:36,315 --> 01:06:39,192 ঋণের চুক্তিপত্র 625 01:06:50,160 --> 01:06:51,743 সব ভিতরে রাখ। 626 01:06:52,162 --> 01:06:53,662 ওকে দিয়ে দাও। 627 01:06:54,831 --> 01:06:56,206 আরও ২৫ ডলার, বাজি ধরার জন্য। 628 01:06:56,874 --> 01:06:58,174 ঠিক আছে। 629 01:07:14,806 --> 01:07:16,064 যা 630 01:07:47,095 --> 01:07:49,680 কুল! এখন তো তুই একজন খেলোয়াড়। 631 01:07:53,985 --> 01:07:55,994 পুরো বিল্ডিংই তোর দেওয়া নম্বরে বাজী ধরছে! 632 01:07:56,062 --> 01:07:58,103 - তো? - কুল! 633 01:08:05,785 --> 01:08:09,287 (ভিয়েতনামের দুটি ফিশিং বোট যা সি-ফুড শিকার করে) 634 01:08:09,413 --> 01:08:13,040 (... হোয়াং সা দ্বীপপুঞ্জ থেকে প্রায় 7 নট দূরে) 635 01:08:13,124 --> 01:08:15,166 (দুটি ভিয়েতনামী ফিশিং জাহাজকে) 636 01:08:15,251 --> 01:08:18,836 (২৫ শে মে দু'টি চীনা সামুদ্রিক চিত্রগ্রহণকারী জাহাজ ধ্বংস করে দিয়েছে...) 637 01:08:26,760 --> 01:08:29,470 (এটি একটি গুরুতর ব্যাপার...) 638 01:08:29,938 --> 01:08:32,514 ♪ কারণ সময় কখনই থেমে থাকবে না ♪ 639 01:08:32,599 --> 01:08:34,599 ♪ আর বৃষ্টি চিরকালই পড়বে ♪ 640 01:08:34,684 --> 01:08:36,734 ♪ আমি সারাজীবন ছুটে চলেছি... ♪ 641 01:08:39,755 --> 01:08:41,772 ♪ কেউ আমাকে কোনদিন থামাতে পারবে না ♪ 642 01:08:41,856 --> 01:08:44,733 ♪ আমি এই দৌড়ের পুমা ♪ পুমা - বনবিড়াল বিশেষ 643 01:08:44,817 --> 01:08:46,868 ♪ যতক্ষণ না আমি জীবন নাটকের শীর্ষে যাই ♪ 644 01:08:47,085 --> 01:08:49,160 আমার কাছে টাকা থাকলে আমি ডান্স স্কুলে যেতাম। 645 01:08:49,879 --> 01:08:51,462 আমি একজন ড্যান্সার হতাম। 646 01:08:52,631 --> 01:08:54,382 তুই? একজন ড্যান্সার? 647 01:08:55,550 --> 01:08:58,601 আমি যখন আমার বাবা-মা'র দেখা পাব, তখন তাদেরকে আমাকে ড্রইং ক্লাসে ভর্তি করতে বলব। 648 01:08:58,720 --> 01:09:00,311 আমি খুব সুন্দর আঁকি। 649 01:09:00,480 --> 01:09:06,190 তুই ভালো আঁকিস? নিজের মা-বাপকেই আঁকতে পারিস না। 650 01:09:06,259 --> 01:09:09,436 ♪ কারণ সময় কখনই থেমে থাকবে না ♪ 651 01:09:09,520 --> 01:09:11,271 ♪ আর বৃষ্টি চিরকালই পড়বে ♪ 652 01:09:11,355 --> 01:09:16,057 ♪ আমি সারাজীবন ছুটে চলেছি যতদিন না আমি রোদ দেখি ♪ 653 01:09:19,195 --> 01:09:21,713 - দৌড়ানোর দরকার নেই। - দৌড়ে যা। 654 01:09:23,824 --> 01:09:26,533 এসে গেছি। এখানে অপেক্ষা কর। আমি ভিতরে যাচ্ছি। 655 01:09:27,702 --> 01:09:29,752 - হাহ? - আমাকে দে ওটা। 656 01:09:30,371 --> 01:09:31,904 তাড়াতাড়ি আসবি। 657 01:09:40,629 --> 01:09:43,189 শালা কুত্তীর বাচ্চা! আমাকে ঠকাচ্ছিস! 658 01:11:06,326 --> 01:11:07,910 কুত্তীর বাচ্চা শালা! 659 01:11:08,578 --> 01:11:09,894 চুলোয় যা! 660 01:11:17,168 --> 01:11:18,743 ওটা আমাকে দে। 661 01:11:54,950 --> 01:11:56,700 ওটা আমাকে দে! 662 01:12:54,833 --> 01:12:56,400 ফিরিয়ে দে ওটা আমাকে। 663 01:12:56,025 --> 01:13:35,875 Translated and Edited By Santanu Mukherjee