1 00:01:13,840 --> 00:01:16,673 BIENVENIDOS A ELMA, TEXAS 2 00:01:41,768 --> 00:01:43,736 ELMA, TIERRA DE LOS «ARMADILLOS». 3 00:01:43,803 --> 00:01:45,794 CAMPEÓN ESTATAL DE FÚTBOL 4 00:01:46,039 --> 00:01:47,904 EL GRAN VERDE ZONA DE RECREACIÓN 5 00:02:30,517 --> 00:02:33,042 ¿Por qué no nos comemos los Cheetos? 6 00:02:33,119 --> 00:02:36,987 Porque es algo que siempre hacemos en esta época del año. 7 00:02:37,056 --> 00:02:38,455 Tengo hambre. 8 00:02:38,858 --> 00:02:40,655 Ya desayunaste. 9 00:02:41,027 --> 00:02:43,052 Pero sigo con hambre. 10 00:02:43,463 --> 00:02:45,624 Te conseguiremos algo más tarde. 11 00:02:49,035 --> 00:02:50,195 Aquí. 12 00:02:51,571 --> 00:02:52,936 El honor es tuyo. 13 00:02:53,606 --> 00:02:55,267 Quietos. 14 00:02:55,608 --> 00:02:58,008 Sin lucha de Cheetos esta vez. 15 00:03:02,282 --> 00:03:05,149 - Vacía la bolsa. - ¡Vacía la bolsa, idiota! 16 00:03:06,853 --> 00:03:09,822 - Eso es. . - No te los comas. 17 00:03:11,357 --> 00:03:13,018 Está bien. Basta. 18 00:03:14,894 --> 00:03:18,694 - Cuidado con los ojos. . - Siempre me provocan. 19 00:03:18,898 --> 00:03:20,923 Todos péguenle a Evan. 20 00:03:23,102 --> 00:03:25,468 - Ya vienen. . - Quédense quietos. 21 00:03:25,905 --> 00:03:27,372 ¿Quién fue? 22 00:03:33,146 --> 00:03:34,146 Aquí 23 00:03:34,214 --> 00:03:35,545 vienen. 24 00:03:45,858 --> 00:03:47,849 Una me acaba de hacer caca encima. 25 00:03:51,564 --> 00:03:52,622 ¡Rayos! 26 00:03:56,402 --> 00:03:58,029 ELMA DISTRITO ESCOLAR 34 27 00:03:59,405 --> 00:04:00,497 ¡Rayos! 28 00:04:07,580 --> 00:04:10,105 Podría ser malo para la salud. 29 00:04:18,558 --> 00:04:19,889 ¡Dios mío! 30 00:04:29,802 --> 00:04:31,201 Tengo la manguera. 31 00:04:31,971 --> 00:04:33,336 ¡Fuera! 32 00:04:33,706 --> 00:04:34,798 ¡Fuera! 33 00:04:41,381 --> 00:04:42,814 ¿Qué hace? 34 00:04:42,882 --> 00:04:45,510 Lo siento. Pensé que estaban en problemas. 35 00:04:45,618 --> 00:04:48,246 - ¿Por eso nos mojó? . - Sólo quería ayudar. 36 00:04:48,554 --> 00:04:49,554 Gradas. 37 00:04:49,922 --> 00:04:50,752 Lo siento. 38 00:04:50,823 --> 00:04:52,984 ¿Pero qué estaban haciendo? 39 00:04:53,092 --> 00:04:56,493 - Alimentando a los pájaros. - No hay mucho que hacer en Elma. 40 00:04:57,830 --> 00:04:58,888 ¿Quién es usted? 41 00:04:59,232 --> 00:05:00,722 La nueva maestra. 42 00:05:00,867 --> 00:05:02,300 ¡No! 43 00:05:02,702 --> 00:05:06,035 Vine de Inglaterra por un semestre en un plan de intercambio. 44 00:05:06,172 --> 00:05:07,901 Supongo que no se lo dijeron. 45 00:05:08,207 --> 00:05:09,606 Nadie nos dice nada. 46 00:05:09,976 --> 00:05:11,910 Hay dos clases: Los niños pequeños... 47 00:05:11,978 --> 00:05:12,672 Y los grandes. 48 00:05:12,779 --> 00:05:14,440 Seré la maestra de los grandes. 49 00:05:14,514 --> 00:05:15,811 ¡No! 50 00:05:18,084 --> 00:05:20,917 Soy Anna Montgomery. Vengo de Inglaterra. 51 00:05:20,987 --> 00:05:23,888 Seré su maestra durante el primer semestre. 52 00:05:24,123 --> 00:05:26,387 Antes de que comience a sudar, 53 00:05:26,592 --> 00:05:29,390 no pierda el tiempo con nosotros. Somos un fracaso. 54 00:05:30,029 --> 00:05:31,621 No son un fracaso. 55 00:05:32,065 --> 00:05:34,590 Sí que somos. Aún no nos conoce. 56 00:05:35,101 --> 00:05:38,502 ¿No le dijeron? Tuvimos las peores notas del estado. 57 00:05:38,871 --> 00:05:41,032 Habrán tenido un mal día. 58 00:05:41,274 --> 00:05:43,936 ¿Tuvimos un mal día cuatro años seguidos? 59 00:05:45,345 --> 00:05:47,336 Primero, vamos a conocernos. 60 00:05:48,448 --> 00:05:51,611 Alguien cuénteme algo que lo haga sentir especial. 61 00:05:52,385 --> 00:05:53,385 ¿Por qué? 62 00:05:56,422 --> 00:05:57,422 Bueno. 63 00:05:58,057 --> 00:05:59,057 Creo... 64 00:06:00,159 --> 00:06:03,959 que ustedes son especiales porque viven en Estados Unidos, 65 00:06:04,163 --> 00:06:07,291 un lugar donde pueden ser lo que quieran. 66 00:06:07,667 --> 00:06:09,965 Eso fue antes de la economía de Reagan. 67 00:06:10,436 --> 00:06:13,599 Los miro y veo diez rostros especiales. 68 00:06:13,840 --> 00:06:16,138 Cambiará de opinión cuando se acostumbre. 69 00:06:18,277 --> 00:06:20,507 Pensémoslo de otra forma, ¿si? 70 00:06:21,247 --> 00:06:23,306 ¿Qué los hace distintos 71 00:06:23,383 --> 00:06:25,317 del compañero que tienen al lado? 72 00:06:25,585 --> 00:06:27,052 Tenemos asma. 73 00:06:27,820 --> 00:06:29,185 Eso es distinto. 74 00:06:41,100 --> 00:06:42,362 Está bien, chicos. 75 00:06:43,336 --> 00:06:44,963 ¿Qué hay de los demás? 76 00:06:45,505 --> 00:06:47,564 ¿Qué los hace distintos? 77 00:06:48,174 --> 00:06:49,174 SÍ, Tak. 78 00:06:53,780 --> 00:06:55,839 Puedo decir el abecedario eructando. 79 00:06:56,115 --> 00:06:58,310 Bueno, esa es una destreza, ¿no? 80 00:07:01,821 --> 00:07:03,982 - Bueno, está bien. . - Tus eructos apestan. 81 00:07:04,123 --> 00:07:06,023 Larry, ¿qué te hace especial? 82 00:07:06,259 --> 00:07:07,749 Mi papá tiene empleo. 83 00:07:08,127 --> 00:07:10,595 Eso es muy especial para este pueblo. 84 00:07:10,963 --> 00:07:12,726 Sí, me imagino. 85 00:07:14,100 --> 00:07:15,100 Kate. 86 00:07:16,302 --> 00:07:17,394 ¿Qué hay de ti? 87 00:07:20,139 --> 00:07:23,233 Mis padres están divorciados. Gracias por preguntar. 88 00:07:25,511 --> 00:07:26,511 ¡Cállense! 89 00:07:28,047 --> 00:07:30,311 - ¿Qué es eso? . - El primer recreo. 90 00:07:31,250 --> 00:07:33,980 ¿Primer recreo? Pero acabamos de comenzar. 91 00:07:34,086 --> 00:07:35,246 Falta una hora. 92 00:07:37,023 --> 00:07:38,023 ¿Me escuchan? 93 00:07:39,091 --> 00:07:40,091 Regresen. 94 00:07:47,834 --> 00:07:50,268 ¿Cuántas veces les he dicho que no toquen? 95 00:07:50,336 --> 00:07:51,633 ¿Cuántas veces, 96 00:07:52,071 --> 00:07:54,733 - alguacil? . - Vamos, apártense. 97 00:07:54,974 --> 00:07:56,100 Apártense, enanos. 98 00:07:56,309 --> 00:07:59,039 Apártense que tengo cosas que hacer. 99 00:07:59,111 --> 00:08:01,579 Cree que lo sabe todo, pero tenemos noticias. 100 00:08:01,647 --> 00:08:04,275 Algo genial acaba de pasar en este pueblo. 101 00:08:04,417 --> 00:08:06,817 - Aquí nunca pasa nada genial. . - Se equivoca. 102 00:08:06,886 --> 00:08:08,717 Conocimos a la nueva maestra. 103 00:08:08,788 --> 00:08:10,278 Como todos los años. 104 00:08:10,356 --> 00:08:12,256 Sí, pero esta es distinta. 105 00:08:12,525 --> 00:08:14,152 Muy distinta. 106 00:08:16,796 --> 00:08:18,127 Vamos, chicos. 107 00:08:18,364 --> 00:08:20,025 Adiós, alguacil. 108 00:08:33,145 --> 00:08:37,912 Estoy deseando y esperando Buscando y comiendo 109 00:08:38,951 --> 00:08:41,681 Estoy pensando Que pronto serás una perla 110 00:08:41,921 --> 00:08:45,015 Y yo te voy a pescar Mi dulce nena 111 00:08:47,894 --> 00:08:50,021 ¡Bingo! Es una alerta roja. 112 00:09:32,104 --> 00:09:34,971 Disculpe, señora. Soy el alguacil Tom Palmer. 113 00:09:35,041 --> 00:09:38,442 Estamos buscando a unos ladrones de banco 114 00:09:38,578 --> 00:09:40,341 en un Chevy. ¿Los ha visto? 115 00:09:40,746 --> 00:09:43,146 El único auto que he visto es el suyo, alguacil. 116 00:09:43,683 --> 00:09:44,911 Puede llamarme Tom. 117 00:09:45,117 --> 00:09:47,244 Anna Montgomery, alguacil Tom. 118 00:09:47,620 --> 00:09:49,383 No, sin el «alguacil». 119 00:09:49,589 --> 00:09:51,648 Claro. Lamento no poder ayudarlo. 120 00:09:55,761 --> 00:09:57,854 - ¿De dónde es? . - Surrey, Inglaterra. 121 00:09:58,130 --> 00:10:01,964 Pienso viajar allá pronto. Me interesa mucho Inglaterra. 122 00:10:02,134 --> 00:10:04,329 Y a mí me interesa mucho EEUU. 123 00:10:04,570 --> 00:10:07,869 No hay mucho interesante que ver por aquí. 124 00:10:07,940 --> 00:10:10,704 Los Armadillos fueron campeones de fútbol americano. 125 00:10:10,776 --> 00:10:12,334 En la época que yo jugaba. 126 00:10:12,478 --> 00:10:14,207 Como si le importara. 127 00:10:14,447 --> 00:10:16,278 Qué lindos son, ¿no? 128 00:10:16,482 --> 00:10:17,642 Hola, alguacil. 129 00:10:17,883 --> 00:10:21,319 Como le decía, este pueblo fue una potencia deportiva. 130 00:10:21,487 --> 00:10:24,718 Hay una valla en la calle principal. 131 00:10:24,790 --> 00:10:26,451 Yo aparezco del lado izquierdo. 132 00:10:26,525 --> 00:10:28,652 Un tornado me arrancó la cabeza, 133 00:10:28,728 --> 00:10:31,959 pero aún estoy reconocible si lo ve desde la carretera. 134 00:10:33,833 --> 00:10:36,825 ¿No estaba buscando a unos ladrones de banco? 135 00:10:37,837 --> 00:10:39,896 Sí, debo ocuparme de eso. 136 00:10:40,973 --> 00:10:42,338 Bienvenida a los EEUU. 137 00:10:46,846 --> 00:10:48,677 ¿Bienvenida a los EEUU? 138 00:10:48,914 --> 00:10:51,144 El auto actúa raro a veces. Adiós. 139 00:10:58,391 --> 00:11:00,052 Creo que le gusto. 140 00:11:44,837 --> 00:11:46,702 Basta. Estoy leyendo. 141 00:11:51,143 --> 00:11:53,611 Kate, dile que encienda esto. 142 00:12:03,823 --> 00:12:05,518 Mi papá quiere gasolina. 143 00:12:05,591 --> 00:12:06,819 Lo siento, Kate. 144 00:12:11,864 --> 00:12:13,456 Brenda, enciéndela. 145 00:12:16,869 --> 00:12:18,427 ¿Cuál es tu problema? 146 00:12:19,371 --> 00:12:22,966 Me debes mucho dinero para que te dé gasolina. 147 00:12:23,676 --> 00:12:26,338 Te lo pagaré, pero ahora no tengo dinero. 148 00:12:26,645 --> 00:12:27,236 ¿Qué? 149 00:12:27,513 --> 00:12:30,141 Dije que ahora no tengo dinero. 150 00:12:30,382 --> 00:12:33,044 No lo tendrás mañana ni el día siguiente. 151 00:12:34,920 --> 00:12:36,649 Tengo que ponerte un límite. 152 00:12:36,722 --> 00:12:38,986 Estoy corto de dinero. ¿Y qué? 153 00:12:39,291 --> 00:12:42,488 ¿No te enteraste de que la fábrica cerró? 154 00:12:43,062 --> 00:12:45,587 Sí, y Darius no ha vuelto a trabajar. 155 00:12:46,031 --> 00:12:48,898 ¿Crees que no sé lo que eso significa? 156 00:12:49,168 --> 00:12:51,762 ¿Por qué te vuelves contra los tuyos? 157 00:12:51,837 --> 00:12:54,169 - Personas que sufren. . - Mira. 158 00:12:54,373 --> 00:12:58,002 Tengo cuentas que pagar, Ed. Tengo bocas que alimentar. 159 00:13:25,037 --> 00:13:26,902 Mis tesoros. 160 00:13:27,706 --> 00:13:29,264 Días de búsqueda. 161 00:13:30,176 --> 00:13:33,236 ¿Lo niñitos volverán a mostrar sus cosas? 162 00:13:34,180 --> 00:13:38,549 Kate, ¿puedes mostrarnos el primer lugar al que llegó Colón? 163 00:13:39,285 --> 00:13:40,912 ¿Qué me levante? 164 00:13:40,986 --> 00:13:41,748 Sí. 165 00:13:41,954 --> 00:13:44,149 No me levanto para nadie. 166 00:13:45,858 --> 00:13:46,858 Claro. 167 00:13:49,061 --> 00:13:50,653 Con permiso. ¿Puedo pasar? 168 00:13:50,729 --> 00:13:52,128 Claro. Por favor. 169 00:13:58,137 --> 00:13:59,934 Srta. Montgomery. Clase. 170 00:14:02,541 --> 00:14:03,541 Clase. 171 00:14:08,080 --> 00:14:09,274 Dije: «Clase». 172 00:14:14,687 --> 00:14:16,416 - Gracias. - De nada. 173 00:14:17,489 --> 00:14:20,049 Este joven se llama Juan Morales. 174 00:14:20,459 --> 00:14:23,622 Es nuevo en el pueblo y estará en su clase. 175 00:14:24,496 --> 00:14:25,520 Hola, Juan. 176 00:14:28,133 --> 00:14:30,067 Bienvenido a Elma, Juan. 177 00:14:31,270 --> 00:14:33,329 Hola, Juan. La Srta. Montgomery. 178 00:14:33,939 --> 00:14:35,463 - Es “ Juan“. . - Juan. 179 00:14:35,774 --> 00:14:37,298 Puedes sentarte. 180 00:14:40,346 --> 00:14:41,711 No te tropieces. 181 00:14:46,218 --> 00:14:49,449 Vamos a hacer que se sienta en casa. 182 00:14:49,889 --> 00:14:51,823 Busca una cama y una almohada. 183 00:14:51,891 --> 00:14:53,358 Estudiamos geología. 184 00:14:53,525 --> 00:14:54,924 Es geografía, Larry. 185 00:14:55,494 --> 00:14:57,359 Da lo mismo. 186 00:14:57,730 --> 00:15:01,928 Pongan atención. Juan, estudiamos la geografía mundial. 187 00:15:23,055 --> 00:15:26,024 ¿Alguien me puede decir que error tiene este globo? 188 00:15:26,191 --> 00:15:27,715 ¿Usted lo rompió? 189 00:15:27,927 --> 00:15:29,394 Sí, es cierto. 190 00:15:29,595 --> 00:15:32,587 Pero como no quieren aprender nada, 191 00:15:32,665 --> 00:15:34,326 ni siquiera sobre el globo, 192 00:15:35,935 --> 00:15:38,904 ¿por qué no intentamos otra cosa? 193 00:15:55,487 --> 00:15:57,216 ¿Cielos? ¿Dónde aprendió eso? 194 00:15:57,289 --> 00:15:58,289 En prisión. 195 00:16:00,726 --> 00:16:01,726 ¿Qué? 196 00:16:01,860 --> 00:16:03,327 Era una broma. 197 00:16:08,934 --> 00:16:12,768 Aprendí en la escuela, en Inglaterra. Es otro país, lejos de Texas. 198 00:16:15,007 --> 00:16:17,908 Tengo otra idea. ¿Quieren seguirme? 199 00:16:36,528 --> 00:16:37,528 Da lo mismo. 200 00:16:47,006 --> 00:16:48,030 Aquí está. 201 00:16:48,941 --> 00:16:50,670 Una pelota de fútbol. 202 00:16:50,876 --> 00:16:52,309 Me parece que no. 203 00:16:52,511 --> 00:16:55,071 Es la pelota de kickball dela Sra. Curdley. 204 00:16:55,280 --> 00:16:56,770 No. Es una pelota. 205 00:16:56,849 --> 00:16:59,579 Si la usamos para el fútbol, es pelota de fútbol. 206 00:16:59,651 --> 00:17:02,586 La pelotas de fútbol no son redondas. Son como un limón. 207 00:17:04,723 --> 00:17:07,851 Ustedes se refieren al fútbol americano. 208 00:17:09,661 --> 00:17:11,322 Ésta es una pelota de fútbol. 209 00:17:11,497 --> 00:17:12,896 No jugamos a ese fútbol. 210 00:17:13,198 --> 00:17:14,995 Es para extranjeros. 211 00:17:15,067 --> 00:17:17,763 - Yo soy extranjera. . - Nosotros somos americanos. 212 00:17:17,870 --> 00:17:19,599 No nos gusta ese fútbol. 213 00:17:19,772 --> 00:17:20,830 Salgamos. 214 00:17:21,040 --> 00:17:23,565 - ¿No es hora de ir a casa? - Da lo mismo. 215 00:17:26,078 --> 00:17:27,238 Es el timbre. 216 00:17:27,679 --> 00:17:31,046 ¿Qué tal si nos quedamos a practicar? 217 00:17:32,117 --> 00:17:33,744 - Quedémonos. . - ¡Juan! 218 00:17:34,019 --> 00:17:35,543 ¿Adónde vas? 219 00:17:36,021 --> 00:17:37,648 Te necesitamos. 220 00:17:38,057 --> 00:17:41,151 - ¿No quieres probar? . - No lo necesitamos. 221 00:17:41,360 --> 00:17:44,454 - Déjelo ir. . - Practiquemos, ¿si? 222 00:17:45,164 --> 00:17:46,392 Patéala. 223 00:17:55,774 --> 00:17:57,241 Deténganse, chicos. 224 00:18:03,482 --> 00:18:07,282 Suerte que los vi. Los autos pasan muy rápido por aquí. 225 00:18:07,486 --> 00:18:10,353 El único auto que he visto es el suyo. 226 00:18:10,589 --> 00:18:11,886 Cinco veces. 227 00:18:12,558 --> 00:18:14,458 Sólo hago mi trabajo. 228 00:18:14,593 --> 00:18:16,424 El alguacil está enamorado. 229 00:18:16,528 --> 00:18:18,519 El alguacil está enamorado. 230 00:18:18,597 --> 00:18:21,293 - El alguacil está enamorado. . - Está bien. 231 00:18:21,366 --> 00:18:22,594 Está bien. 232 00:18:22,835 --> 00:18:24,302 ¡Cállense, enanos! 233 00:18:25,537 --> 00:18:28,529 Sólo estaba bromeando. Nunca les hablo así. 234 00:18:28,807 --> 00:18:31,367 - ¿Qué están haciendo? . - Jugando al fútbol. 235 00:18:31,577 --> 00:18:34,637 - Esto no es fútbol. . - Así se llama en todo el mundo. 236 00:18:35,180 --> 00:18:36,943 Hagamos un círculo. 237 00:18:37,149 --> 00:18:39,640 Patéenla entre ustedes. Eso se llama un pase. 238 00:18:40,285 --> 00:18:42,082 Un pase es por el aire, 239 00:18:42,354 --> 00:18:44,686 con un balón de fútbol. Es una jugada. 240 00:18:44,756 --> 00:18:48,192 - Troy Alkman a Emmitt Smith. - Ayúdeme y lo discutiremos. 241 00:18:48,260 --> 00:18:49,260 Muy bien. 242 00:19:01,573 --> 00:19:02,835 Son excelentes. 243 00:19:03,075 --> 00:19:05,942 Qué emocionante. Están mostrando un gran potencial. 244 00:19:08,480 --> 00:19:10,107 Son pésimos. 245 00:19:11,150 --> 00:19:14,415 Quiero hablarles. Está bien por hoy. 246 00:19:15,387 --> 00:19:16,911 Dos puntos, Larry. 247 00:19:17,856 --> 00:19:19,551 ¿Están cansados? Qué bueno. 248 00:19:19,625 --> 00:19:21,422 Escuchen. Mientras practicaban, 249 00:19:21,493 --> 00:19:24,690 los inscribí en una liga de Austin. 250 00:19:24,763 --> 00:19:26,788 La temporada comenzó hace una semana 251 00:19:26,965 --> 00:19:29,092 y nuestro primer juego será mañana. 252 00:19:29,301 --> 00:19:31,929 ¿Mañana? Es decir, ¿el día después de hoy? 253 00:19:32,104 --> 00:19:33,503 Eso es mañana. 254 00:19:34,106 --> 00:19:35,300 ¿En Austin? 255 00:19:35,774 --> 00:19:38,140 Es como a un millón de kilómetros. 256 00:19:38,410 --> 00:19:40,503 Sólo deben creer en ustedes mismos. 257 00:19:40,879 --> 00:19:42,005 ¿Por qué? 258 00:19:42,281 --> 00:19:45,717 Porque nosotros creemos en ustedes. ¿Verdad? 259 00:19:45,851 --> 00:19:47,512 Creemos en ellos, ¿no? 260 00:19:47,686 --> 00:19:49,244 Sí, claro que sí. 261 00:19:49,488 --> 00:19:52,651 Aunque aceptáramos, ¿cómo iríamos? ¿Caminando? 262 00:19:52,925 --> 00:19:54,256 Buena pregunta. 263 00:19:55,060 --> 00:19:58,120 Alguacil Tom, ¿me haría un favor? 264 00:19:58,330 --> 00:20:01,094 - ¿Qué? - Me ayudaría a llevarlos. 265 00:20:06,538 --> 00:20:07,538 Sí, me encantaría. 266 00:20:07,606 --> 00:20:09,767 ¿Me puede hacer otro pequeño favor? 267 00:20:09,875 --> 00:20:10,899 Lo que sea. 268 00:20:11,109 --> 00:20:13,669 Nos falta un jugador. ¿Qué le parece? 269 00:20:13,745 --> 00:20:15,474 No parezco un niño de 12 años. 270 00:20:15,581 --> 00:20:18,641 ¿Podría buscar a otro niño para jugar? 271 00:20:18,850 --> 00:20:22,445 Tengo muchas cosas que hacer y... 272 00:20:22,688 --> 00:20:25,486 ¿Qué dice, alguacil? ¿Nos va a ayudar? 273 00:20:34,933 --> 00:20:36,127 ¿Sra. Morales? 274 00:20:36,535 --> 00:20:38,696 ¿Qué quiere? Mi hijo no hizo nada. 275 00:20:38,837 --> 00:20:41,237 Claro que no. Vine en plan de entrenador. 276 00:20:41,440 --> 00:20:44,307 La Srta. Montgomery organizó un equipo de fútbol. 277 00:20:44,376 --> 00:20:47,277 - Juan no sabe jugar. . - Ninguno de los niños sabe. 278 00:20:47,379 --> 00:20:49,074 No le gustan los deportes. 279 00:20:49,281 --> 00:20:51,909 Quizá aprenda. Será después de la escuela. 280 00:20:52,084 --> 00:20:54,109 Lo quiero en casa después de la escuela. 281 00:20:54,186 --> 00:20:55,346 Piénselo. 282 00:20:55,554 --> 00:20:57,715 No hace fama. Gradas. 283 00:21:00,692 --> 00:21:01,886 ¿Señora? 284 00:21:04,763 --> 00:21:07,095 Creo que no le gusto. 285 00:21:19,911 --> 00:21:20,911 ¿Por qué? 286 00:21:21,280 --> 00:21:23,111 Ya te lo dije. 287 00:21:23,348 --> 00:21:25,748 Si no juego, no haré amigos. 288 00:21:25,951 --> 00:21:28,146 - Yo soy tu amiga. . - Eres mi madre. 289 00:21:29,288 --> 00:21:33,315 Mejor no hacer amigos. Estaremos muy poco tiempo. 290 00:21:34,059 --> 00:21:36,687 Sólo te entristecerías al irte. 291 00:21:37,262 --> 00:21:38,456 Vamos a comer. 292 00:21:38,797 --> 00:21:40,594 No tengo hambre. 293 00:21:47,272 --> 00:21:49,035 ¿Qué hay de nuevo, Newt? 294 00:21:49,241 --> 00:21:52,938 No mucho. Encontré un tubo de escape y un zapato viejo. 295 00:21:53,812 --> 00:21:55,109 ¿Vio algo bueno? 296 00:21:55,180 --> 00:21:58,513 No. Vine a pedirte que jugaras al fútbol con los mayores. 297 00:21:58,617 --> 00:22:00,710 Necesitan un jugador más. 298 00:22:02,354 --> 00:22:05,653 Nunca me piden nada. Claro que jugaré. 299 00:22:05,824 --> 00:22:07,985 Estupendo. Tenemos un juego ahora mismo. 300 00:22:08,193 --> 00:22:09,820 ¿Un juego de fútbol? 301 00:22:10,962 --> 00:22:12,327 ¿Qué es fútbol? 302 00:22:13,098 --> 00:22:16,033 Es como una mezcla de kickball y hockey. 303 00:22:17,436 --> 00:22:21,896 No sé jugar ni al kickball, ni al hockey, pero soy el indicado. 304 00:22:43,328 --> 00:22:45,523 - Alguacil Tom. . - No me toques el sombrero. 305 00:22:45,597 --> 00:22:48,691 - Llamando de la base. . - No me toques el sombrero. 306 00:22:48,800 --> 00:22:50,893 ¿Me podría hacer un favor? 307 00:22:51,136 --> 00:22:55,095 Cállate. Me estoy irritando. Les voy a dar una paliza. 308 00:22:55,173 --> 00:22:57,767 No hice nada. ¿Por qué me pega? 309 00:22:57,909 --> 00:23:01,174 - Me está pegando. . - Déjenme ya. 310 00:23:02,147 --> 00:23:04,547 - Juro que lo negaré todo. . - Me está pegando. 311 00:23:04,683 --> 00:23:06,014 LOCALES VISITANTES 312 00:23:06,084 --> 00:23:08,211 - ¿Vinimos a jugar al fútbol? - ¡No, señor! 313 00:23:08,286 --> 00:23:10,686 - ¿A qué vinimos? . - A ganar, señor. 314 00:23:10,822 --> 00:23:13,188 Más alto. ¿Vinimos a jugar al fútbol? 315 00:23:13,358 --> 00:23:14,222 ¡No, señor! 316 00:23:14,292 --> 00:23:16,624 - ¿A qué vinimos? . - A ganar, señor. 317 00:23:16,695 --> 00:23:18,720 Están perdiendo tiempo. Muévanse. 318 00:23:18,797 --> 00:23:21,595 Vamos a movernos. Eso es. 319 00:23:46,825 --> 00:23:48,850 Más rápido, muchachos. Vamos. 320 00:23:51,797 --> 00:23:54,698 - ¿Jugaremos contra ellos? . - Por lo menos practicamos. 321 00:23:55,667 --> 00:23:57,225 Vengan para acá. Vamos. 322 00:23:58,003 --> 00:23:59,300 Vengan. 323 00:24:01,773 --> 00:24:04,037 ¿Jugaremos contra ellos? 324 00:24:07,145 --> 00:24:08,635 No parecen un equipo. 325 00:24:08,914 --> 00:24:10,939 ¿Cómo se llaman, tontos? 326 00:24:11,149 --> 00:24:12,844 ¿Cómo se llama el equipo? 327 00:24:14,052 --> 00:24:15,917 No tenemos nombre. 328 00:24:17,122 --> 00:24:18,521 Se lo diremos después. 329 00:24:18,723 --> 00:24:20,384 Tienen un chivo. 330 00:24:21,960 --> 00:24:25,418 Estaba en el auto. No lo trajimos adrede. 331 00:24:27,132 --> 00:24:28,156 Sí, claro. 332 00:24:28,967 --> 00:24:31,595 Quiero oler sudor. 333 00:24:35,240 --> 00:24:36,468 Lo conozco. 334 00:24:40,345 --> 00:24:43,007 - Parece recio. . - Era un imbécil. 335 00:24:43,248 --> 00:24:46,479 - Tom, cuánto tiempo. . - Varios años, Jay. 336 00:24:46,918 --> 00:24:47,918 Vaya. 337 00:24:50,355 --> 00:24:53,324 Soy Jay Huffer. Tom y yo nos criamos juntos. 338 00:24:53,758 --> 00:24:56,283 Cuando aún éramos jóvenes e ingenuos. 339 00:24:56,361 --> 00:24:58,454 Debió ser cuando era un imbécil. 340 00:24:58,797 --> 00:24:59,354 ¿Qué? 341 00:24:59,431 --> 00:25:01,399 Es inglesa. Habla distinto. 342 00:25:01,466 --> 00:25:03,832 Es Anna Montgomery, maestra en Elma. 343 00:25:04,035 --> 00:25:08,096 Me fui después de graduarme. Sólo los fracasados se quedan. 344 00:25:12,377 --> 00:25:15,904 Mi hijo es el goleador. ¿Cómo le va al tuyo? 345 00:25:16,348 --> 00:25:17,815 No tengo hijos. 346 00:25:18,884 --> 00:25:20,875 ¿En serio? ¿Y eres el entrenador? 347 00:25:21,586 --> 00:25:23,076 ¿Por qué te molestas? 348 00:25:23,722 --> 00:25:25,155 Por amor al juego. 349 00:25:27,492 --> 00:25:28,492 Vamos. 350 00:25:28,827 --> 00:25:30,317 Pensé que íbamos a jugar. 351 00:25:30,462 --> 00:25:33,226 Un momento. Ya vamos para allá. 352 00:25:33,431 --> 00:25:34,955 ¿El pequeño va a jugar? 353 00:25:35,066 --> 00:25:38,229 Sí. Tenemos niños de sexto, séptimo y octavo grado. 354 00:25:38,436 --> 00:25:40,165 El alumnado ha disminuido. 355 00:25:40,539 --> 00:25:42,268 Espera. ¿Hay niñas en el equipo? 356 00:25:42,741 --> 00:25:44,936 Las niñas tienen sus propios equipos. 357 00:25:45,010 --> 00:25:47,535 No tenemos suficientes niños para eso. 358 00:25:48,780 --> 00:25:51,476 Tienen niños pequeños y niñas. 359 00:25:51,683 --> 00:25:52,775 Así es. 360 00:25:55,153 --> 00:25:58,645 ¿No les dijeron? Fuimos campeones el año pasado. 361 00:25:59,524 --> 00:26:01,856 Terminamos invictos. 362 00:26:02,861 --> 00:26:05,056 Quizá sea distinto este año, 363 00:26:05,263 --> 00:26:06,321 Jay-Ja'! - 364 00:26:07,732 --> 00:26:08,926 Vamos, Anna. 365 00:26:11,303 --> 00:26:12,327 Suerte. 366 00:26:20,545 --> 00:26:24,037 Tienen a niños pequeños y niñas en el equipo. 367 00:26:25,717 --> 00:26:27,708 Esto no es fútbol. 368 00:26:28,320 --> 00:26:30,788 Señores, esto no es fútbol. 369 00:26:33,391 --> 00:26:34,790 Odio a ese idiota. 370 00:26:34,859 --> 00:26:38,090 Detesto a sus chicos aún más que a los nuestros. 371 00:26:38,163 --> 00:26:41,132 Más vale que ganen, enanos, o volverán caminando. 372 00:26:50,408 --> 00:26:51,966 Hola, soy Larry. 373 00:27:17,268 --> 00:27:18,599 ¡Cuidado! 374 00:27:18,770 --> 00:27:20,067 Al área. 375 00:27:21,406 --> 00:27:23,067 - Búsquenla. . - Concéntrense. 376 00:27:27,078 --> 00:27:28,807 - Quítasela. . - Cuidado adonde vas. 377 00:27:51,970 --> 00:27:53,130 ¡Eso es! 378 00:27:55,340 --> 00:27:56,340 ¡Muy bien! 379 00:27:56,841 --> 00:27:57,841 Gran gol. 380 00:27:58,677 --> 00:28:00,167 Ése es mi muchacho. 381 00:28:00,378 --> 00:28:01,970 Ése es un Guerrero. 382 00:28:05,016 --> 00:28:08,247 - Vamos. Sigan luchando . - Manténganse fuertes. 383 00:28:08,620 --> 00:28:10,554 ¡Guerreros! ¡Guerreros! 384 00:28:22,767 --> 00:28:23,859 Pásala. 385 00:28:30,308 --> 00:28:32,936 No se entreguen. Jueguen con fuerza. 386 00:28:41,286 --> 00:28:42,286 Sí. 387 00:28:42,454 --> 00:28:43,454 ¡Gol! 388 00:28:50,729 --> 00:28:51,729 Muévela. 389 00:28:57,335 --> 00:28:58,495 Pásala. 390 00:29:10,014 --> 00:29:11,208 Qué malos son. 391 00:29:11,382 --> 00:29:13,373 Así se hace. No aflojen. 392 00:29:13,451 --> 00:29:15,578 LOCALES: 7 VISITANTES: 0 393 00:29:25,697 --> 00:29:26,925 Guerreros, ocho a cero. 394 00:29:38,543 --> 00:29:39,543 Hombres, 395 00:29:40,078 --> 00:29:42,137 estamos ganando diez a cero. 396 00:29:42,213 --> 00:29:44,738 Son momentos como este los que forman el carácter. 397 00:29:45,583 --> 00:29:48,916 ¿Qué hacemos cuando somos muy superiores? 398 00:29:49,020 --> 00:29:50,681 ¿Atacamos sin piedad? 399 00:29:50,922 --> 00:29:52,116 Exacto. 400 00:29:52,991 --> 00:29:54,788 Sin misericordia. 401 00:29:55,593 --> 00:29:56,719 No aflojamos. 402 00:29:59,230 --> 00:30:00,720 Entramos a matar. 403 00:30:06,571 --> 00:30:10,371 Tomemos en cuenta que este es un aprendizaje. 404 00:30:10,809 --> 00:30:13,334 Vuelvan al campo, concéntrense 405 00:30:13,611 --> 00:30:15,272 y traten de divertirse. 406 00:30:16,848 --> 00:30:19,681 Quizá no somos unos genios, 407 00:30:19,751 --> 00:30:22,811 pero sabemos lo que es divertirse. 408 00:30:23,388 --> 00:30:24,446 Y esto 409 00:30:24,689 --> 00:30:25,883 no es 410 00:30:26,157 --> 00:30:27,488 divertido. 411 00:30:41,439 --> 00:30:42,667 Bien hecho. 412 00:30:53,251 --> 00:30:54,343 ¡Vamos, Larry! 413 00:30:56,020 --> 00:30:57,020 ¡Gol! 414 00:30:57,455 --> 00:30:59,116 LOCALES: 14 VISITANTES: 0 415 00:31:03,461 --> 00:31:05,691 16 a cero. No aflojen. 416 00:31:09,334 --> 00:31:10,460 - Vamos. . - ¡Ataquen! 417 00:31:10,535 --> 00:31:11,627 - Vamos. . - ¡Ataquen! 418 00:31:11,803 --> 00:31:13,532 ¿Atacar? No es fútbol americano. 419 00:31:13,805 --> 00:31:15,830 Significa quitarle la pelota. 420 00:31:16,040 --> 00:31:17,337 ¿Pero ella lo sabe? 421 00:31:20,178 --> 00:31:21,236 ¡Penalti! 422 00:31:23,581 --> 00:31:26,812 ¡Qué bien! Lo hiciste como Bubba Smith. 423 00:31:27,051 --> 00:31:29,417 Di lo que quieras, 424 00:31:29,554 --> 00:31:32,352 pero una niña tumbó a tu hijo. Lo lamento. 425 00:31:34,659 --> 00:31:37,787 - Quizá llegue a gustarme. - Bien hecho, Kate. 426 00:31:52,610 --> 00:31:53,907 Fin de juego. 427 00:31:54,479 --> 00:31:55,479 ¡Guerreros! 428 00:31:55,680 --> 00:31:58,581 Quítenmela de encima. No me atraparán. 429 00:32:04,555 --> 00:32:06,420 Todos juntos. Manos al centro. 430 00:32:06,491 --> 00:32:08,049 Díganles quiénes somos. 431 00:32:08,259 --> 00:32:11,456 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quiénes hicimos bizcocho? 432 00:32:12,297 --> 00:32:13,628 ¿Cómo se llaman? 433 00:32:13,698 --> 00:32:16,132 Son demasiado malos para tener nombre. 434 00:32:16,200 --> 00:32:17,929 Son nada y de ningún lugar. 435 00:32:19,938 --> 00:32:23,396 Dos, cuatro, seis, ocho, ¿a quiénes hicimos bizcocho? 436 00:32:23,608 --> 00:32:25,075 ¡A los Nada! ¡A los Nada! 437 00:32:26,945 --> 00:32:29,436 No somos los Nada de Ningún Lugar. 438 00:32:29,847 --> 00:32:32,213 - Somos los Nada de Elma. . - Pero son nada. 439 00:32:32,417 --> 00:32:33,417 ¿Ya se acabó? 440 00:32:34,819 --> 00:32:36,980 ¿Por qué no aprenden las reglas? 441 00:32:37,055 --> 00:32:39,114 Solemos anotar muchos goles, 442 00:32:39,190 --> 00:32:40,680 pero 18 a cero 443 00:32:41,092 --> 00:32:42,719 es bueno hasta para nosotros. 444 00:32:44,362 --> 00:32:45,556 Una sugerencia, Tommy. 445 00:32:46,297 --> 00:32:47,821 Deshazte de las niñas. 446 00:32:48,032 --> 00:32:50,296 O mejor aún, deshazte de todos. 447 00:32:51,436 --> 00:32:53,427 Busca a chicos con talento. 448 00:32:55,039 --> 00:32:58,099 Claro, no sé cómo vas a hacer eso en Elma. 449 00:32:58,776 --> 00:33:01,802 La vuelta de la victoria. Vamos. 450 00:33:02,046 --> 00:33:03,445 Vamos. Vamos. 451 00:33:03,781 --> 00:33:04,509 Eso es. 452 00:33:04,716 --> 00:33:07,583 Buen trabajo. Buen juego. Vamos. 453 00:33:07,685 --> 00:33:09,880 Muy bien. ¿Qué esperan? 454 00:33:09,988 --> 00:33:12,786 Vamos. La vuelta al campo. 455 00:33:13,458 --> 00:33:14,458 Qué idiota. 456 00:33:14,892 --> 00:33:17,690 - Te esforzaste, Kate. . - Nos sentimos orgullosos. 457 00:33:17,929 --> 00:33:19,760 ¿Por qué? Si nos entregamos. 458 00:33:19,964 --> 00:33:22,228 Técnicamente, sí. 459 00:33:22,600 --> 00:33:25,125 Todos jugaron, y eso es lo que importa. 460 00:33:25,336 --> 00:33:27,827 Lo que importa es que no volvamos a jugar. 461 00:33:28,406 --> 00:33:30,897 ¿Nos podemos ir? Esto es vergonzoso. 462 00:33:31,142 --> 00:33:33,007 Vamos, chicas. 463 00:33:35,079 --> 00:33:36,171 Qué porquería. 464 00:33:36,314 --> 00:33:37,338 ¿Sabes qué pienso? 465 00:33:37,415 --> 00:33:40,475 Que después de dormir, cambiarán de parecer. 466 00:33:43,021 --> 00:33:44,648 No estaría tan seguro. 467 00:33:46,024 --> 00:33:48,720 Dame unos minutos antes de comenzar. 468 00:33:48,793 --> 00:33:51,023 - Hablo su idioma. . - Está bien. 469 00:33:51,963 --> 00:33:53,021 Muy bien, 470 00:33:53,331 --> 00:33:54,423 niños. 471 00:33:54,832 --> 00:33:58,427 Ya sufrieron la agonía de la derrota. 472 00:33:59,370 --> 00:34:00,394 Una gran derrota. 473 00:34:01,172 --> 00:34:04,471 Comencé a practicar deportes... 474 00:34:06,811 --> 00:34:09,245 a su edad en el Gran Verde. 475 00:34:09,447 --> 00:34:10,447 Verán... 476 00:34:10,681 --> 00:34:12,615 No éramos muy buenos. 477 00:34:12,750 --> 00:34:15,275 Pero nunca nos rendimos. Hubo un día en el que... 478 00:34:15,353 --> 00:34:16,718 Tengo una pregunta. 479 00:34:16,988 --> 00:34:19,115 Eso es. Participen. 480 00:34:19,323 --> 00:34:21,723 Es importante. Adelante, campeón. 481 00:34:22,093 --> 00:34:23,958 Mientras está aquí, 482 00:34:24,195 --> 00:34:27,528 ¿quién reparte las multas y recoge los animales muertos? 483 00:34:30,768 --> 00:34:32,065 Adoro a los niños. 484 00:34:32,170 --> 00:34:34,695 Primera regla: Cero preguntas. Adelante, Anna. 485 00:34:35,440 --> 00:34:38,432 No nos engaña. No sabe nada de fútbol. 486 00:34:39,243 --> 00:34:43,373 Quizá no conozco todas las reglas, pero sé patearla. 487 00:34:43,981 --> 00:34:45,448 Miren esto. 488 00:34:47,819 --> 00:34:48,819 Linda patada. 489 00:34:49,887 --> 00:34:51,286 Bien hecho. 490 00:34:52,723 --> 00:34:53,723 Claro. 491 00:34:54,058 --> 00:34:56,993 Ya veo por qué lo pusieron en la valla. 492 00:34:57,228 --> 00:34:58,661 Gradas. 493 00:34:59,430 --> 00:35:03,025 Si practican, quizá les hagan una valla propia. 494 00:35:03,401 --> 00:35:05,961 Antes de eso, necesitamos un nombre. 495 00:35:06,704 --> 00:35:08,695 Hasta los malos tienen nombre. 496 00:35:11,209 --> 00:35:13,541 ¿Qué tal el Gran Verde? Como dice el cartel. 497 00:35:13,611 --> 00:35:14,611 Es nuestro campo. 498 00:35:17,215 --> 00:35:18,215 Buena idea. 499 00:35:19,350 --> 00:35:20,715 Buena idea, Newt. 500 00:35:21,586 --> 00:35:23,554 Supongo que somos el Gran Verde. 501 00:35:23,821 --> 00:35:25,755 Si tan solo supiéramos jugar. 502 00:35:25,990 --> 00:35:29,687 Nadie juega bien sin practicar. Comencemos por lo básico. 503 00:35:30,394 --> 00:35:33,056 En el fútbol hay cuatro elementos. 504 00:35:33,297 --> 00:35:37,825 La condición física, la técnica, la táctica y la sicología del juego. 505 00:35:38,202 --> 00:35:39,396 Eso lo sabía. 506 00:35:41,038 --> 00:35:43,529 Muy bien, hagan una fila. 507 00:35:43,708 --> 00:35:45,938 Todos. Vamos. Katie, Lou, Sue. 508 00:35:46,144 --> 00:35:48,112 Disculpa. Sue y Lou. Vamos. 509 00:35:48,312 --> 00:35:50,246 Ven, Evan. Vamos, Larry. 510 00:35:51,782 --> 00:35:54,376 Alguacil, Tom. Podría unirse a la fila. 511 00:35:54,452 --> 00:35:56,249 Creo que tiene unos kilos de más. 512 00:35:59,590 --> 00:36:03,458 Si quieren jugar bien, tienen que poder correr al menos una hora. 513 00:36:05,196 --> 00:36:07,187 Correr tanto tiempo me mataría. 514 00:36:07,298 --> 00:36:08,298 A mí también. 515 00:36:08,332 --> 00:36:11,927 Ésa es nuestra meta. Hoy correremos 12 minutos. 516 00:36:12,370 --> 00:36:13,667 ¿Están listos? 517 00:36:13,804 --> 00:36:14,998 Vamos. 518 00:36:16,674 --> 00:36:19,666 ¡Vamos, enanos! La Srta. Montgomery les está hablando. 519 00:36:19,911 --> 00:36:23,540 - Nos debe una, alguacil. . - Vamos, Katie, levántate. 520 00:36:23,748 --> 00:36:25,943 Vamos, Evan. Vamos, Tak. Lou y Sue. 521 00:36:26,083 --> 00:36:27,141 Todos. 522 00:36:27,585 --> 00:36:29,553 Hoy me puse botas. 523 00:36:30,188 --> 00:36:32,213 El alguacil Tom pagará por esto. 524 00:36:32,356 --> 00:36:35,519 Vamos. Corran. 525 00:36:35,860 --> 00:36:36,860 Más rápido. 526 00:36:37,061 --> 00:36:38,392 Vamos, vamos. 527 00:36:41,232 --> 00:36:43,427 Vamos. Más rápido. 528 00:36:43,734 --> 00:36:45,725 Velocidad. 529 00:36:46,204 --> 00:36:49,367 - Me duelen los pies. . - Me duelen las canillas. 530 00:36:49,540 --> 00:36:50,734 ¿Qué opinas? 531 00:36:51,576 --> 00:36:53,271 No aguantaremos. 532 00:36:57,882 --> 00:36:59,509 Hasta luego. 533 00:37:02,119 --> 00:37:04,314 ¿Quieres venir a mi casa? 534 00:37:05,156 --> 00:37:09,183 Muy bien. Una clase para cada uno. Yjamás se lo dirán a nadie. 535 00:37:09,927 --> 00:37:11,690 Sujétense. 536 00:37:18,736 --> 00:37:19,736 ¡Cuidado! 537 00:37:54,839 --> 00:37:57,467 ¡Lo amamos, alguacil! 538 00:38:10,621 --> 00:38:11,621 Kate. 539 00:38:11,956 --> 00:38:13,821 Sé que puedes hacer esto. 540 00:38:14,225 --> 00:38:18,525 Acabaré siendo cajera en el Piggly Wiggly. ¿De qué sirve? 541 00:38:20,231 --> 00:38:23,291 No me engañas. Sé que eres inteligente. 542 00:38:23,668 --> 00:38:26,967 Y para ser cajera, hay que saber matemáticas. 543 00:38:27,171 --> 00:38:30,140 No es cierto. Tienen esas rayitas negras. 544 00:38:30,341 --> 00:38:32,241 La máquina lo suma todo. 545 00:38:32,710 --> 00:38:37,079 Rendirse antes de comenzar es una forma triste de vivir. 546 00:38:38,215 --> 00:38:41,742 Si niegas tus talentos, solo te perjudicas a ti misma. 547 00:38:44,422 --> 00:38:47,220 ¿Por qué no se ocupan de lo suyo? 548 00:38:47,291 --> 00:38:49,282 Kate tiene razón. Vuelvan a trabajar. 549 00:38:49,560 --> 00:38:50,720 Da lo mismo. 550 00:39:10,381 --> 00:39:13,248 - Dos puntos. . - Quizá Juan tiene talentos ocultos. 551 00:39:13,517 --> 00:39:15,485 Que va. Juan no juega. 552 00:39:15,753 --> 00:39:17,846 No parece muy atlético. 553 00:39:18,055 --> 00:39:19,352 ¿Cómo tú? 554 00:39:20,825 --> 00:39:22,690 ¿Serás el portero? 555 00:39:22,893 --> 00:39:26,192 - Siempre soy el portero. . - ¿Puedo patearte unos tiros? 556 00:39:26,430 --> 00:39:27,692 ¿Vas a jugar? 557 00:39:27,998 --> 00:39:30,523 No se preocupen. No soy muy atlético. 558 00:39:30,768 --> 00:39:32,133 Ve a la portería. 559 00:39:32,436 --> 00:39:33,835 ¿Qué hice yo? 560 00:39:35,373 --> 00:39:38,342 No podrá superar al rey Larry. 561 00:39:49,653 --> 00:39:50,745 Vamos, chico. 562 00:39:59,163 --> 00:40:01,757 Esto no me está gustando. 563 00:40:06,704 --> 00:40:09,104 Nosotros no hacemos eso con la pelota. 564 00:40:09,607 --> 00:40:10,972 Ya lo creo. 565 00:40:12,042 --> 00:40:13,942 ¿Creen que ha jugado antes? 566 00:40:14,111 --> 00:40:16,409 Ha jugado antes y mucho. 567 00:40:27,191 --> 00:40:28,818 Es increíble. 568 00:40:28,959 --> 00:40:31,325 Lástima que no tiene un gemelo. 569 00:40:31,529 --> 00:40:33,827 No podría tenerlo. No es humano. 570 00:40:35,533 --> 00:40:37,660 Él es la respuesta. 571 00:40:37,735 --> 00:40:40,431 - ¿Cuál es la pregunta? - ¿Cómo vamos a ganar? 572 00:40:40,638 --> 00:40:41,662 Juan. 573 00:40:42,973 --> 00:40:45,168 - Se está marchando. . - Espera. 574 00:40:45,743 --> 00:40:47,836 Tenemos que hablar contigo. 575 00:40:48,145 --> 00:40:50,204 ¿Dónde aprendiste a jugar? 576 00:40:50,414 --> 00:40:52,575 En El Paso. Allá todos juegan. 577 00:40:52,883 --> 00:40:55,249 - Tienes que jugar con nosotros. . - No. 578 00:40:55,486 --> 00:40:57,920 Te necesitamos. Eres muy bueno. 579 00:40:59,857 --> 00:41:01,017 Lo siento. 580 00:41:01,192 --> 00:41:02,192 Está bien, viejo. 581 00:41:09,133 --> 00:41:11,795 Así que te lo tenías escondido. 582 00:41:12,536 --> 00:41:15,630 - Sólo es un juego. . - No de la forma como lo juegas tú. 583 00:41:15,840 --> 00:41:19,606 En Austin, les daremos una paliza e iremos a comer a Pizza Hut. 584 00:41:19,944 --> 00:41:22,811 Ojalá viviéramos en un pueblo con Pizza Hut. 585 00:41:22,880 --> 00:41:26,008 Puedo jugar en el recreo, pero no en el equipo. 586 00:41:26,083 --> 00:41:27,345 ¿Por qué? 587 00:41:28,252 --> 00:41:30,914 - Lo siento. No puedo. . - No comprendo. 588 00:41:31,522 --> 00:41:32,921 Es un problema familiar. 589 00:41:33,123 --> 00:41:35,284 Está bien. Todos a sus asientos. 590 00:41:51,275 --> 00:41:52,606 ¡Por favor! 591 00:41:54,245 --> 00:41:57,339 No quiero que Juan vaya solo a la ciudad. 592 00:41:57,915 --> 00:42:00,611 No irá solo. Vamos todos. 593 00:42:01,018 --> 00:42:04,852 Estaría mejor sin nosotros, pero es un deporte de equipo. 594 00:42:06,223 --> 00:42:08,020 Austin no es tan lejos. 595 00:42:08,158 --> 00:42:10,058 Puede venir. Mi mamá vendrá. 596 00:42:10,261 --> 00:42:12,593 No puedo. Trabajo de día. 597 00:42:12,830 --> 00:42:15,958 Lo cuidaremos. Se lo prometemos. 598 00:42:16,066 --> 00:42:17,590 ¡Por favor! 599 00:42:18,135 --> 00:42:19,568 ¡Por favor! 600 00:42:20,604 --> 00:42:22,094 Controla la pelota. 601 00:42:22,840 --> 00:42:23,840 Contrólala. 602 00:42:31,048 --> 00:42:33,380 ¿Te parecen atléticos? 603 00:42:33,584 --> 00:42:36,644 - Tú te ves atlético. . - ¿En serio? Genial. 604 00:42:37,888 --> 00:42:41,790 Mi tía decía que todo se puede hacer con cinta adhesiva y saliva. 605 00:42:41,992 --> 00:42:44,324 - ¿Qué vamos a hacer? - Canilleras. 606 00:42:45,963 --> 00:42:47,555 ¡Vamos, Exterminadores! 607 00:42:48,032 --> 00:42:49,329 Vamos. 608 00:42:52,903 --> 00:42:53,631 Pronto, cara. 609 00:42:53,704 --> 00:42:55,035 ¡Vamos, Exterminadores! 610 00:43:07,651 --> 00:43:08,982 ¡Vamos, Exterminadores! 611 00:43:09,286 --> 00:43:10,719 ¡Párala, Tak! 612 00:43:12,122 --> 00:43:13,122 ¡D¡Spara, Tak! 613 00:43:13,290 --> 00:43:15,451 - Estás solo. . - Dispara ya. 614 00:43:19,797 --> 00:43:22,493 ¿Qué te pasa? Estabas solo. 615 00:43:23,434 --> 00:43:25,231 Vamos. Pónganle fuerza. Vamos. 616 00:43:26,870 --> 00:43:28,235 Eso es. 617 00:43:32,142 --> 00:43:33,336 Qué lástima. 618 00:43:33,410 --> 00:43:35,935 - Está bien, está bien. . - No aflojen, chicos. 619 00:43:43,454 --> 00:43:44,648 Llévatela. 620 00:43:48,392 --> 00:43:49,552 Vamos. 621 00:43:50,961 --> 00:43:53,361 El grande. ¡Paren al grande! 622 00:43:55,966 --> 00:43:57,331 ¡Exterminadores! 623 00:43:59,603 --> 00:44:00,900 Allá vamos. 624 00:44:12,016 --> 00:44:13,016 Larry- 625 00:44:13,450 --> 00:44:14,450 ¿Larry? 626 00:44:20,691 --> 00:44:23,421 - ¿Estás bien? . - ¿Te puedo contar un secreto? 627 00:44:23,494 --> 00:44:24,494 Claro. 628 00:44:25,162 --> 00:44:26,925 Cuando siento miedo, 629 00:44:27,164 --> 00:44:29,359 es decir, miedo de verdad, 630 00:44:30,701 --> 00:44:32,498 los del otro equipo 631 00:44:32,736 --> 00:44:35,034 se transforman en tipos malos. 632 00:44:36,440 --> 00:44:40,376 Realmente se transforman en malos. 633 00:44:43,447 --> 00:44:46,007 Eres un tipo muy complicado, Larry. 634 00:44:46,216 --> 00:44:48,116 Hasta luego, campeón. 635 00:44:49,386 --> 00:44:50,785 Vamos. 636 00:44:51,021 --> 00:44:52,716 Lo hiciste muy bien, Polly. 637 00:44:54,291 --> 00:44:55,656 Muy bien, chicos. 638 00:44:56,193 --> 00:44:57,854 - Buen esfuerzo. . - Muy bien. 639 00:44:58,195 --> 00:45:01,028 - Nadie me la pasa. . - Siempre entregas la pelota. 640 00:45:01,098 --> 00:45:03,862 - Me la pasan demasiado. . - Está bien. 641 00:45:04,134 --> 00:45:05,567 Cálmense. 642 00:45:07,871 --> 00:45:08,871 Silencio. 643 00:45:09,006 --> 00:45:10,268 Escúchenme. 644 00:45:10,340 --> 00:45:12,001 Escucharlo, ¿por qué? 645 00:45:12,376 --> 00:45:13,570 Soy el entrenador. 646 00:45:13,777 --> 00:45:15,870 No. Quiere conquistar a la entrenadora. 647 00:45:18,148 --> 00:45:20,275 Estoy aquí y es suficiente, enanos. 648 00:45:20,350 --> 00:45:23,148 - No lo es. . - Lo es, porque soy un adulto. 649 00:45:23,353 --> 00:45:25,617 ¿Piensan que hago esto por mi bien? 650 00:45:25,723 --> 00:45:26,883 Esto está mal. 651 00:45:27,157 --> 00:45:30,058 No debemos pelear entre nosotros. 652 00:45:30,427 --> 00:45:31,427 ¿Está bien? 653 00:45:31,528 --> 00:45:34,656 No fue lo que hablamos sobre el trabajo en equipo. 654 00:45:34,832 --> 00:45:36,561 Deja de llamarlos enanos. 655 00:45:40,104 --> 00:45:43,505 Juan no lo puede hacerlo todo. Tienen que pasarse la pelota. 656 00:45:45,309 --> 00:45:46,571 Es el único bueno. 657 00:45:46,677 --> 00:45:49,373 Jugar como equipo es más importante que ganar. 658 00:45:49,480 --> 00:45:52,210 Es la única forma de ganar más adelante. 659 00:45:52,483 --> 00:45:56,112 Exactamente. Tienen que darse apoyo. 660 00:45:56,286 --> 00:45:57,810 Vengan aquí. 661 00:45:58,522 --> 00:45:59,921 Acérquense. 662 00:46:00,224 --> 00:46:01,521 Éste es el campo. 663 00:46:01,825 --> 00:46:03,554 Juan está aquí. 664 00:46:03,694 --> 00:46:05,958 Hay tres defensas marcando a Juan. 665 00:46:06,096 --> 00:46:07,096 Eso significa... 666 00:46:07,164 --> 00:46:09,155 que dos de ustedes están libres. 667 00:46:09,399 --> 00:46:12,596 Aprovechen eso. Ellos no se lo esperan. 668 00:46:12,803 --> 00:46:15,135 Usen eso. ¿Me entienden? 669 00:46:15,305 --> 00:46:16,305 ¿Está bien? 670 00:46:16,306 --> 00:46:17,306 ¿Está bien? 671 00:46:18,008 --> 00:46:19,635 Está bien. Vamos. 672 00:46:40,664 --> 00:46:41,756 ¡Eso es! 673 00:46:42,366 --> 00:46:43,366 ¡SÍ! 674 00:47:03,053 --> 00:47:04,053 I Kate! 675 00:47:04,988 --> 00:47:05,988 I Kate! 676 00:47:07,991 --> 00:47:08,991 Dispara. 677 00:47:16,166 --> 00:47:17,656 - Marcaste. . - ¿Sí? 678 00:47:17,801 --> 00:47:19,701 - Marcaste. . - Marqué. 679 00:47:20,537 --> 00:47:22,198 Marqué un gol. 680 00:47:23,106 --> 00:47:24,130 Muy bien. 681 00:47:24,374 --> 00:47:26,205 Sabía que podrías. 682 00:47:26,510 --> 00:47:28,603 - Eso me gustó. . - Fue una belleza. 683 00:47:40,123 --> 00:47:41,522 Llegas tarde. 684 00:47:41,792 --> 00:47:44,659 Fuimos a Pizza Hut después del juego. 685 00:47:47,064 --> 00:47:48,691 Marqué un gol. 686 00:47:50,033 --> 00:47:51,295 ¿Ganaron? 687 00:48:00,711 --> 00:48:02,679 La próxima vez vamos a ganar. 688 00:48:14,524 --> 00:48:15,616 Pásala. 689 00:48:17,027 --> 00:48:18,494 Lo están haciendo bien. 690 00:48:18,729 --> 00:48:19,729 Bien. Pásenla. 691 00:48:20,397 --> 00:48:22,422 Están mejorando. 692 00:48:28,639 --> 00:48:30,163 Está comenzando a llover. 693 00:48:31,808 --> 00:48:33,503 Larry, vamos a entrar. 694 00:48:36,446 --> 00:48:38,778 Vengan, chicos. Vamos a entrar. 695 00:48:38,849 --> 00:48:40,111 Está lloviendo. 696 00:48:40,317 --> 00:48:42,615 - Vamos. . - Es suficiente por hoy. 697 00:48:42,953 --> 00:48:44,614 No es suficiente para nosotros. 698 00:48:44,821 --> 00:48:47,153 - Vamos. . - Danos la pelota. 699 00:48:47,424 --> 00:48:50,154 Si la quieren, vengan por ella. 700 00:48:51,461 --> 00:48:54,692 - Larry, danos la pelota. . - Larry, dámela. 701 00:48:54,932 --> 00:48:57,492 Hagamos que corran, chicos. 702 00:48:58,135 --> 00:48:59,796 Vamos a ayudarlos. 703 00:49:00,003 --> 00:49:02,267 Esos chicos nunca entregarán la pelota. 704 00:49:07,911 --> 00:49:09,674 Estoy jugando al fútbol. 705 00:49:09,780 --> 00:49:11,338 Están jugando al fútbol. 706 00:49:23,627 --> 00:49:26,027 Ven aquí, Polly, niña traviesa. 707 00:49:32,202 --> 00:49:33,202 Vamos. 708 00:49:41,712 --> 00:49:42,974 Dios mío. 709 00:49:43,046 --> 00:49:45,173 Esto es fútbol sobre fango. 710 00:50:35,298 --> 00:50:36,356 Paren. 711 00:50:38,301 --> 00:50:39,700 ¡Gracias, Señor! 712 00:51:18,508 --> 00:51:23,207 VAMOS, GRAN VERDE 713 00:51:41,264 --> 00:51:42,891 Es lo mismo, ¿no? 714 00:51:43,100 --> 00:51:45,398 - De aquí para acá... . - Así es. 715 00:51:45,469 --> 00:51:47,198 ¿Ves como funciona? 716 00:51:47,270 --> 00:51:49,500 - Te quedó bien el cabello. . - Gracias. 717 00:51:49,806 --> 00:51:52,969 Tenemos que cortar el césped del Gran Verde. 718 00:51:53,176 --> 00:51:54,643 Será divertido. 719 00:51:54,878 --> 00:51:58,370 Vamos, chicos. Soy el único que hace fuerza. Débiles. 720 00:52:09,292 --> 00:52:11,453 A las tres. Uno, dos, tres. 721 00:52:36,820 --> 00:52:37,844 ¡No! 722 00:52:39,256 --> 00:52:41,053 Vacas sueltas. 723 00:52:46,429 --> 00:52:48,226 Una solución sencilla. 724 00:52:48,365 --> 00:52:50,856 Genial. No tenemos que hacer nada. 725 00:52:53,937 --> 00:52:57,100 Es increíble. Las vacas trabajan. 726 00:52:57,307 --> 00:52:58,535 Miren. Miren a Larry. 727 00:52:59,409 --> 00:53:01,969 Esto es genial. Ustedes son lo máximo. 728 00:53:05,182 --> 00:53:06,182 ¡Cielos! 729 00:53:08,318 --> 00:53:09,546 Los mataré. 730 00:53:20,363 --> 00:53:22,854 Estupendo. ¿Es para Sue o para Lou? 731 00:53:23,099 --> 00:53:24,293 No lo sé. 732 00:53:43,453 --> 00:53:44,453 Gradas. 733 00:54:06,476 --> 00:54:09,377 Mantengan los ojos abiertos y las bocas cerradas. 734 00:54:32,235 --> 00:54:33,634 Eso es. Bien, Katie. 735 00:54:33,903 --> 00:54:35,962 Bien. Eso está muy bien. 736 00:54:49,853 --> 00:54:51,081 Vamos. 737 00:54:51,855 --> 00:54:53,482 Mantengan el ritmo. 738 00:54:54,391 --> 00:54:55,915 Vamos, chicos. 739 00:54:58,061 --> 00:54:59,061 Vamos. 740 00:55:10,840 --> 00:55:12,307 Abajo. Abajo. 741 00:55:27,457 --> 00:55:28,457 Ninjas. 742 00:55:39,769 --> 00:55:40,895 Polly, vamos. 743 00:56:06,329 --> 00:56:07,626 Cuidado. 744 00:56:09,833 --> 00:56:11,528 Tiro de esquina. 745 00:56:19,008 --> 00:56:20,270 Céntrala. 746 00:56:20,477 --> 00:56:21,774 Ya te escuché. 747 00:56:47,755 --> 00:56:48,755 ¡Gol! 748 00:56:49,824 --> 00:56:50,950 ¡Juan! 749 00:56:55,930 --> 00:56:56,930 ¡Juan! 750 00:57:07,876 --> 00:57:09,207 ¡Bien! ¡Bien! 751 00:57:09,410 --> 00:57:10,775 Así se hace. 752 00:57:15,817 --> 00:57:17,341 Muertos vivientes. 753 00:57:26,127 --> 00:57:27,219 Bucaneros. 754 00:57:37,872 --> 00:57:38,998 Juan. 755 00:57:46,948 --> 00:57:48,279 Llévatela, Sue. 756 00:57:57,759 --> 00:57:58,783 Vikingos. 757 00:57:59,594 --> 00:58:01,960 Vamos hacia ti, gordo. 758 00:58:07,835 --> 00:58:08,893 ¡Gol! 759 00:58:09,571 --> 00:58:11,664 Felicitaciones. Primera victoria. 760 00:58:14,576 --> 00:58:16,510 Vamos. Deténganlo. 761 00:58:30,892 --> 00:58:32,757 VAMOS, GRAN VERDE 762 00:58:36,898 --> 00:58:38,058 GRAN VERDE VICTORIAS: 8 763 00:58:38,166 --> 00:58:39,394 DERROTAS: 2 EMPATES: 1 764 00:58:45,873 --> 00:58:47,033 Aquí viene. 765 00:58:55,416 --> 00:58:56,883 ¡Sorpresa! 766 00:59:00,121 --> 00:59:02,612 Descubrimos lo que nos hace especiales. 767 00:59:05,293 --> 00:59:06,555 Ya veo. 768 00:59:06,961 --> 00:59:09,191 No son todas las cosas que colgamos. 769 00:59:09,364 --> 00:59:10,388 Es usted. 770 00:59:34,822 --> 00:59:35,914 Gradas. 771 00:59:38,760 --> 00:59:41,558 FINAL GRAN VERDE CONTRA GUERREROS 772 00:59:42,130 --> 00:59:44,155 ¿Qué es esto? ¿El día de San Patricio? 773 00:59:44,365 --> 00:59:47,528 - Es el día del Gran Verde. . - Todos los días son del Gran Verde. 774 00:59:47,702 --> 00:59:51,103 Claro que sí. El sábado es la final. 775 00:59:53,808 --> 00:59:54,832 Vaya. 776 00:59:55,076 --> 00:59:58,739 Es Jay Huffer, llegado dela gran ciudad. 777 00:59:58,946 --> 01:00:01,915 Un centro comercial es más grande que este pueblo. 778 01:00:02,083 --> 01:00:03,914 Un whisky doble. 779 01:00:04,152 --> 01:00:06,985 - ¿Así de mal están las cosas? . - Es uno de esos días. 780 01:00:09,824 --> 01:00:11,951 ¿A qué te decidas últimamente? 781 01:00:12,827 --> 01:00:14,852 Soy contador. De Hacienda. 782 01:00:16,497 --> 01:00:18,089 Me encanta mi trabajo. 783 01:00:20,301 --> 01:00:24,897 Veo que al fin tienen un buen equipo de fútbol. 784 01:00:25,106 --> 01:00:27,734 - Sólo son niños. . - Son niños. 785 01:00:27,942 --> 01:00:31,241 Habíamos perdido la costumbre de ganar, pero es agradable. 786 01:00:31,346 --> 01:00:33,746 No puedo creer que ese mexicano sea la estrella. 787 01:00:33,915 --> 01:00:34,915 ¿Juan? 788 01:00:35,016 --> 01:00:36,483 Es increíble. 789 01:00:36,684 --> 01:00:38,549 Kate también es muy buena. 790 01:00:38,753 --> 01:00:41,950 - Deberías verla jugar. . - Tengo mejores cosas que hacer. 791 01:00:43,358 --> 01:00:46,725 Qué desgracia. Tuvo que llegar alguien que sabe jugar. 792 01:00:47,595 --> 01:00:50,257 Las personas deberían quedarse en sus países. 793 01:00:50,331 --> 01:00:52,196 A lo mejor es un ilegal. 794 01:00:52,266 --> 01:00:53,756 La mayoría lo son. 795 01:00:53,835 --> 01:00:55,200 Así es. 796 01:00:58,539 --> 01:00:59,597 Escucha, Ed. 797 01:01:01,909 --> 01:01:04,241 Te compraré el próximo trago. 798 01:01:09,650 --> 01:01:13,484 SHERIFF DEL CONDADO LAKE 799 01:01:18,926 --> 01:01:20,450 ¿Me quería ver, señor? 800 01:01:21,429 --> 01:01:25,365 Espero no interrumpir tus labores futbolísticas. 801 01:01:26,234 --> 01:01:29,465 Te tengo trabajo de policía de verdad. 802 01:01:30,138 --> 01:01:33,198 Recibí una llamada sobre unos inmigrantes ilegales. 803 01:01:33,708 --> 01:01:34,708 ¿Morales? 804 01:01:36,644 --> 01:01:37,872 Está en mi equipo. 805 01:01:38,079 --> 01:01:39,979 Entonces sabes dónde encontrarlo. 806 01:01:41,916 --> 01:01:43,474 Mamá, díselo. 807 01:01:48,089 --> 01:01:50,557 Llevo 14 años en Estados Unidos. 808 01:01:51,359 --> 01:01:53,884 Juan nació en El Paso. El es ciudadano. 809 01:01:53,961 --> 01:01:57,021 Hubo una amnistía hace ocho años, pero no la solicité. 810 01:01:57,098 --> 01:01:59,896 Estaba en El Salvador, visitando a mis padres. 811 01:02:00,034 --> 01:02:02,434 Para tener ese derecho, debía estar en EEUU. 812 01:02:03,604 --> 01:02:06,471 ¿Sus empleadores saben que está ilegal? 813 01:02:09,343 --> 01:02:13,074 Compré un carné del Seguro Social falso hace cinco años. 814 01:02:13,681 --> 01:02:16,650 Pago impuestos bajo ese nombre. 815 01:02:18,219 --> 01:02:20,278 Tengo un hijo estadounidense. 816 01:02:20,521 --> 01:02:23,581 Pero puedo ser deportada. ¿Está bien? 817 01:02:44,712 --> 01:02:45,974 ¿Qué hace aquí? 818 01:03:09,704 --> 01:03:10,864 ¿Qué tal? 819 01:03:16,677 --> 01:03:17,974 ¿Estás segura? 820 01:03:18,179 --> 01:03:20,875 Estaba muy molesta. Vamos para allá. 821 01:03:22,383 --> 01:03:25,011 No. Las escuela comienza en cinco minutos. 822 01:03:25,119 --> 01:03:27,314 Cuando llegue, veremos si todo está bien. 823 01:03:27,488 --> 01:03:29,513 Le digo que no todo está bien. 824 01:03:29,724 --> 01:03:32,522 Kate, estás exagerando. Ve a sentarte. 825 01:03:33,828 --> 01:03:35,796 Se equivoca. Ya verá. 826 01:03:49,911 --> 01:03:53,244 - Iré a casa de Juan. - No debemos salir dela escuela. 827 01:03:53,447 --> 01:03:55,745 - Espera. También voy. . - Yo también. 828 01:03:56,050 --> 01:03:57,608 Vamos, chicos. 829 01:03:57,818 --> 01:04:00,753 - Espérennos. . - Vamos. Tenemos que apurarnos. 830 01:04:02,356 --> 01:04:03,482 Huyeron. 831 01:04:03,591 --> 01:04:06,389 ¡Diablos! Perdimos a nuestro jugador estrella. 832 01:04:06,527 --> 01:04:08,324 Era nuestro amigo, Nick. 833 01:04:09,363 --> 01:04:10,625 Capturados. 834 01:04:10,831 --> 01:04:13,231 No debimos dejarla escuela. 835 01:04:13,601 --> 01:04:16,661 ¿Por qué se fueron? ¿Qué están haciendo? 836 01:04:17,138 --> 01:04:20,596 Se fueron. Se llevaron todas sus cosas. 837 01:04:20,975 --> 01:04:23,068 - La madre se asustó mucho. . - Se lo dije. 838 01:04:23,811 --> 01:04:26,609 Todo es culpa suya. Lo vi adentro. ¡Fue usted! 839 01:04:29,550 --> 01:04:30,949 Eso no es cierto. 840 01:04:33,254 --> 01:04:34,983 Te necesitamos. 841 01:04:41,696 --> 01:04:43,288 ¿Qué haces en casa? 842 01:04:44,332 --> 01:04:45,492 Se fueron. 843 01:04:48,202 --> 01:04:50,830 Sí, hace tres años. ¿No te diste cuenta? 844 01:04:52,039 --> 01:04:53,039 No mamá. 845 01:04:54,241 --> 01:04:55,241 Juan. 846 01:04:55,810 --> 01:04:57,175 ¿El mexicano ese? 847 01:04:58,346 --> 01:05:01,076 No lo llames así. Nunca lo llames así. 848 01:05:01,616 --> 01:05:04,107 No lo dije para ofender. 849 01:05:04,752 --> 01:05:06,049 Claro que sí. 850 01:05:06,721 --> 01:05:08,621 ¿Qué demonios te pasa? 851 01:05:09,256 --> 01:05:13,158 Cuando tenga edad, me iré de aquí. Sólo un loco se quedaría. 852 01:05:13,361 --> 01:05:14,988 Espera un momento. 853 01:05:15,229 --> 01:05:16,526 No te preocupes. 854 01:05:16,664 --> 01:05:19,997 No sabrás que me fui. Ni siquiera sabes que estoy aquí. 855 01:05:20,134 --> 01:05:21,601 Cariño. 856 01:05:22,336 --> 01:05:23,496 Vuelve. 857 01:05:24,405 --> 01:05:25,463 Vuelve aquí. 858 01:05:49,997 --> 01:05:51,624 Te he estado buscando. 859 01:05:52,166 --> 01:05:55,499 Es un pueblo pequeño. No hay muchos lugares donde buscar. 860 01:05:55,703 --> 01:05:57,102 Encontré muchos. 861 01:05:59,540 --> 01:06:03,135 Tom no sabía que se irían. Quería ayudarlos. 862 01:06:04,412 --> 01:06:07,870 Muchas personas querían ayudarlos, pero se asustaron. 863 01:06:08,182 --> 01:06:10,309 No se despidieron. 864 01:06:12,386 --> 01:06:13,512 Lo sé. 865 01:06:14,455 --> 01:06:15,854 Lo siento. 866 01:06:16,057 --> 01:06:18,685 Eso pasa cuando no van a volver. 867 01:06:18,859 --> 01:06:22,522 Las personas solo se despiden cuando van a volver. 868 01:06:22,730 --> 01:06:24,027 Es una regla. 869 01:06:25,700 --> 01:06:28,191 Los chicos no saben si quieren jugar mañana. 870 01:06:28,269 --> 01:06:29,998 Creen que debemos abandonar. 871 01:06:31,205 --> 01:06:32,695 ¿Qué opina usted? 872 01:06:33,274 --> 01:06:34,764 ¿Qué opino yo? 873 01:06:36,677 --> 01:06:38,269 Creo que a Juan 874 01:06:38,713 --> 01:06:41,944 le gustaría que les fuera bien en la escuela y en el fútbol. 875 01:06:42,750 --> 01:06:45,150 No quiere que me vaya bien. 876 01:06:45,352 --> 01:06:47,445 Quiere que gane. 877 01:07:31,198 --> 01:07:32,392 Un, dos... 878 01:07:32,633 --> 01:07:33,759 Un, dos... 879 01:07:34,068 --> 01:07:35,126 Un, dos... 880 01:07:39,874 --> 01:07:41,000 Victoria. 881 01:07:45,846 --> 01:07:48,576 Únanse, mis pieles de conejo. 882 01:07:48,816 --> 01:07:50,807 Necesito una victoria. 883 01:07:51,118 --> 01:07:52,118 H-O-L-A. 884 01:07:52,253 --> 01:07:54,744 Así decimos «hola». Hola. 885 01:08:00,995 --> 01:08:02,553 Vamos, Gran Verde. 886 01:08:04,632 --> 01:08:05,758 ¿Qué es eso? 887 01:08:06,033 --> 01:08:07,523 Nuevos uniformes. 888 01:08:09,770 --> 01:08:11,738 Todos contribuimos. 889 01:08:12,406 --> 01:08:14,033 - Muy bien. . - Son lindos. 890 01:08:14,275 --> 01:08:15,640 Aquí está. 891 01:08:16,443 --> 01:08:18,604 Llevan sus nombres. 892 01:08:19,313 --> 01:08:20,473 Póntela. 893 01:08:25,219 --> 01:08:28,211 ¿Qué están mirando? Tenemos que calentar. 894 01:09:09,063 --> 01:09:10,997 Creo que me quedaré aquí. 895 01:09:11,198 --> 01:09:13,632 Es la misma pelota que usamos en casa. 896 01:09:13,834 --> 01:09:15,233 No lo creo. 897 01:09:15,302 --> 01:09:18,203 Aquí, patean como una bala de cañón, directo a mi cabeza. 898 01:09:18,305 --> 01:09:19,465 ¡Sal! 899 01:09:27,948 --> 01:09:29,939 Parecemos unos campesinos. 900 01:09:30,050 --> 01:09:33,679 Lamento decírtelo, pero somos unos campesinos. 901 01:09:37,124 --> 01:09:39,718 Vamos, chicos. No aflojen. 902 01:09:44,932 --> 01:09:45,932 Sr. Huffer. 903 01:09:46,400 --> 01:09:48,732 - ¿Y el entrenador? . - Soy la entrenadora. 904 01:09:48,969 --> 01:09:50,994 - Me refiero a Palmer. - ¿El? 905 01:09:51,605 --> 01:09:52,731 Ya vendrá. 906 01:09:53,240 --> 01:09:55,333 ¿Y su jugador estrella? 907 01:09:55,509 --> 01:09:58,034 Todos ellos son estrellas. 908 01:09:58,245 --> 01:09:59,837 Ya veremos. 909 01:10:00,214 --> 01:10:04,548 Hay una tradición entre entrenadores antes de la final. 910 01:10:04,685 --> 01:10:07,415 - Siempre hacemos una apuesta. . - ¿Y qué apostamos? 911 01:10:07,922 --> 01:10:08,922 Bueno, 912 01:10:09,123 --> 01:10:12,149 no podría quitarle dinero, 913 01:10:13,427 --> 01:10:15,019 pero soy divorciado. 914 01:10:16,230 --> 01:10:18,027 No le diría que no a un beso. 915 01:10:19,767 --> 01:10:20,767 De acuerdo. 916 01:10:21,435 --> 01:10:24,768 Pero si pierde, tiene que besar a nuestra mascota. 917 01:10:25,139 --> 01:10:27,835 Ese lindo chivo verde. 918 01:10:33,213 --> 01:10:35,010 También es divorciado. 919 01:10:35,482 --> 01:10:36,676 De acuerdo. 920 01:10:40,487 --> 01:10:42,648 Será mejor que no perdamos. 921 01:10:45,859 --> 01:10:48,589 ¿Llaman a eso estar preparados? 922 01:10:49,630 --> 01:10:51,962 - Yo no. . - ¿Dónde está? 923 01:10:53,000 --> 01:10:56,197 - Debe de estar por llegar. - Tenemos que comenzar. 924 01:10:57,471 --> 01:10:59,735 ¿Nos da otros cinco minutos? 925 01:10:59,940 --> 01:11:02,204 Ahora, o perderán por abandono. 926 01:11:04,445 --> 01:11:07,107 No tenemos alternativa. Está bien. 927 01:11:07,247 --> 01:11:08,441 ¡Chicos! 928 01:11:08,983 --> 01:11:09,983 Vengan. 929 01:11:10,017 --> 01:11:11,017 Vamos, chicos. 930 01:11:11,185 --> 01:11:12,413 Vamos, Lar. 931 01:11:14,221 --> 01:11:17,952 No podemos esperar más. Si juegan juntos, 932 01:11:18,225 --> 01:11:22,127 si juegan como un equipo, podremos derrotarlos, ¿no? 933 01:11:22,196 --> 01:11:23,891 - Sí. - Vamos, chicos. 934 01:11:24,098 --> 01:11:26,726 Un, dos, tres. ¡Vamos, Gran Verde! 935 01:11:27,935 --> 01:11:31,302 Salgan al campo yjueguen un gran partido. 936 01:11:38,779 --> 01:11:40,076 Buenas tardes 937 01:11:40,914 --> 01:11:43,348 y bienvenidos a la final de fútbol infantil. 938 01:11:43,417 --> 01:11:45,817 Hoy se enfrentan los Guerreros de Austin 939 01:11:46,020 --> 01:11:48,181 contra el Gran Verde de Elma. 940 01:11:48,389 --> 01:11:50,755 Los Guerreros son entrenados por Jay Huffer 941 01:11:50,958 --> 01:11:54,416 y el Gran Verde por Anna Montgomery 942 01:11:54,695 --> 01:11:56,094 y Tom Palmer. 943 01:11:56,764 --> 01:11:58,789 Los Guerreros están invictos. 944 01:11:59,233 --> 01:12:01,701 El Gran Verde tiene ocho victorias. 945 01:12:01,902 --> 01:12:03,961 Escuchemos a los hinchas. 946 01:12:04,171 --> 01:12:06,036 ¡Pónganse de pie! 947 01:12:19,253 --> 01:12:20,686 Aquí vamos. 948 01:12:21,288 --> 01:12:23,313 Se inicia la final. 949 01:12:29,029 --> 01:12:31,623 El Gran Verde saca la pelota. Nick Anderssen 950 01:12:31,799 --> 01:12:33,699 se la pasa a Polly Neilson. 951 01:12:38,372 --> 01:12:40,067 ¡Vamos! Sigue hasta el final. 952 01:12:56,690 --> 01:12:58,453 Anotaron los Guerreros. 953 01:12:58,959 --> 01:13:01,291 ¡Diablos! Está bien. Está bien. 954 01:13:09,770 --> 01:13:12,796 La tiene el portero de los Guerreros, Chris Stoia. 955 01:13:24,818 --> 01:13:25,944 Sigue. 956 01:13:32,259 --> 01:13:33,886 - Vamos. . - Párenlo. 957 01:13:34,128 --> 01:13:35,128 Vamos. 958 01:13:48,642 --> 01:13:49,642 Dispara. 959 01:13:54,414 --> 01:13:58,077 El portero de Elma, Larry Musgrove, ataja la bola. 960 01:14:03,323 --> 01:14:04,381 Jueguen. 961 01:14:08,395 --> 01:14:09,760 Todos al ataque. 962 01:14:10,531 --> 01:14:12,431 Gol. Anotamos. 963 01:14:13,534 --> 01:14:14,534 Anotamos. 964 01:14:14,601 --> 01:14:16,626 Austin gana dos a cero. 965 01:14:16,904 --> 01:14:19,498 Otro gol de Shannon Finn. 966 01:14:38,892 --> 01:14:40,223 Bien. Eso es. 967 01:14:40,827 --> 01:14:41,827 Pásala. 968 01:14:50,037 --> 01:14:51,834 Mira quién llegó. 969 01:14:53,473 --> 01:14:54,167 ¡Dale! 970 01:14:54,374 --> 01:14:55,374 Bien. 971 01:14:56,076 --> 01:14:57,270 Párala. 972 01:14:57,511 --> 01:14:58,671 Dispara, Kate. 973 01:14:59,213 --> 01:15:00,703 ¿Cómo vamos? 974 01:15:01,682 --> 01:15:03,149 Dos goles abajo. 975 01:15:07,054 --> 01:15:08,817 Es bueno verte, Ed. 976 01:15:09,389 --> 01:15:11,619 Me alegro de verte. 977 01:15:11,692 --> 01:15:12,920 Gradas. 978 01:15:23,036 --> 01:15:24,264 ¡Vamos, Kate! 979 01:15:33,981 --> 01:15:36,347 ¡Vamos, Kate! ¡Vamos, Gran Verde! 980 01:15:40,320 --> 01:15:44,757 Va a terminar el primer tiempo y los Guerreros ganan dos a cero. 981 01:15:44,992 --> 01:15:47,324 Señores, se acabó el primer tiempo. 982 01:15:48,028 --> 01:15:50,394 Estamos en la mitad del gran juego. 983 01:15:51,198 --> 01:15:54,497 Estamos a medio camino, pero aún no hemos llegado. 984 01:15:54,835 --> 01:15:57,804 Pronto podremos vanagloriarnos. 985 01:15:57,971 --> 01:16:02,374 Veo el marcador y el resultado es dos a cero. 986 01:16:04,778 --> 01:16:06,803 Pero aún no hemos ganado. 987 01:16:06,913 --> 01:16:09,973 Quizá sea el juego más importante que han jugado. 988 01:16:10,083 --> 01:16:12,574 Es el momento más importante de sus vidas. 989 01:16:13,120 --> 01:16:16,715 Quiero que recuerden algo muy importante. 990 01:16:18,025 --> 01:16:19,856 No lo echen a perder. 991 01:16:20,427 --> 01:16:22,395 - ¿Qué tenemos? - ¡El chivo! 992 01:16:22,629 --> 01:16:24,358 - ¿Qué tenemos? - ¡El chivo! 993 01:16:24,598 --> 01:16:26,896 - ¿Qué tenemos? - ¡El chivo! 994 01:16:27,801 --> 01:16:30,031 ¿Qué se le dice a una chivo? 995 01:16:30,704 --> 01:16:32,194 ¡Estofado! 996 01:16:32,739 --> 01:16:34,263 ¡Estofado! 997 01:16:35,442 --> 01:16:37,069 ¿Estamos todos? 998 01:16:37,177 --> 01:16:39,077 Tom llegará en cualquier momento. 999 01:16:39,246 --> 01:16:40,736 No está aquí. 1000 01:16:40,947 --> 01:16:42,710 Lo están haciendo bien. 1001 01:16:42,916 --> 01:16:45,180 - ¿Dos a cero? - Es mejor que 17 a cero. 1002 01:16:45,752 --> 01:16:48,277 - Me estoy divirtiendo. . - Es lo que importa. 1003 01:16:48,355 --> 01:16:50,448 Se acabó el descanso. Vamos. 1004 01:16:50,590 --> 01:16:52,490 - Vamos. . - Un, dos, tres. 1005 01:16:52,693 --> 01:16:54,160 ¡Vamos, Gran Verde! 1006 01:16:54,695 --> 01:16:56,663 Vamos, chicos. 1007 01:17:00,434 --> 01:17:03,733 Y comienza el segundo tiempo. 1008 01:17:06,106 --> 01:17:09,166 Shannon Finn de los Guerreros hará el saque inicial. 1009 01:17:39,506 --> 01:17:41,201 Saque de meta, Gran Verde. 1010 01:17:49,015 --> 01:17:51,711 ¡Cuidado! Cuidado con él. 1011 01:17:56,790 --> 01:17:57,882 Controlen la pelota. 1012 01:17:59,659 --> 01:18:00,819 Eso es. 1013 01:18:01,928 --> 01:18:04,055 Vamos. Otra vez. 1014 01:18:17,244 --> 01:18:18,244 ¡Falta! 1015 01:18:18,345 --> 01:18:21,508 Falta del 14, Tak Yamato, contra el ocho, Buddy Abbey. 1016 01:18:21,782 --> 01:18:23,682 Podrían penalizarlo. 1017 01:18:25,886 --> 01:18:27,683 Sólo te quedan diez minutos. 1018 01:18:27,754 --> 01:18:30,848 Y a ti te queda toda una vida sin cerebro. 1019 01:18:31,291 --> 01:18:33,122 Parece que hay un lesionado. 1020 01:18:33,193 --> 01:18:35,218 Abran paso, abran paso. 1021 01:18:35,429 --> 01:18:38,057 Denme espacio. El chico necesita respirar. 1022 01:18:38,365 --> 01:18:39,764 ¿Qué pierna fue? 1023 01:18:40,300 --> 01:18:42,359 - ¿Estás lesionado? . - Creo que no. 1024 01:18:42,436 --> 01:18:43,596 ¿No? Está bien. 1025 01:18:43,870 --> 01:18:45,804 Espero que esté bien. 1026 01:18:46,139 --> 01:18:47,800 - Seguro que sí. . - Cookie. 1027 01:18:47,974 --> 01:18:49,669 Miren quién está aquí. 1028 01:18:50,944 --> 01:18:52,138 Lo encontró. 1029 01:18:53,947 --> 01:18:56,211 ¡Dios mío! Brenda, está aquí. 1030 01:19:07,394 --> 01:19:08,394 ¡Juan! 1031 01:19:10,764 --> 01:19:13,597 Llega un jugador a última hora. El número 10. 1032 01:19:13,900 --> 01:19:16,562 Es Juan Morales. 1033 01:19:16,703 --> 01:19:19,228 - Volviste. - Vine a derrotarlos. 1034 01:19:19,673 --> 01:19:21,140 No te despediste. 1035 01:19:21,441 --> 01:19:22,908 No te enojes. Quise hacerlo. 1036 01:19:24,110 --> 01:19:26,704 La próxima vez, despídete. 1037 01:19:26,780 --> 01:19:28,771 La próxima vez, te llevaré conmigo. 1038 01:19:38,625 --> 01:19:40,752 Lo encontré cerca de Garretville. 1039 01:19:41,127 --> 01:19:43,357 Parecía un buen lugar para esconderse. 1040 01:19:43,430 --> 01:19:45,022 Pero el tiene un mejor plan. 1041 01:19:45,098 --> 01:19:46,759 Les conseguí un abogado. 1042 01:19:46,833 --> 01:19:48,323 Tom me va a patrocinar. 1043 01:19:48,468 --> 01:19:51,733 Si voy a vivir en Elma, quiero estar bien acompañado. 1044 01:19:52,339 --> 01:19:53,738 ¿Quién es él? 1045 01:19:53,940 --> 01:19:56,170 Están haciendo tiempo. Penalízalos. 1046 01:19:56,243 --> 01:19:57,243 Cálmese. 1047 01:19:57,410 --> 01:20:01,141 Sácales tarjeta roja. No deberían de estar en el campo. 1048 01:20:01,348 --> 01:20:04,476 ¿Esos son sus asistentes? 1049 01:20:04,684 --> 01:20:07,847 Dígale a uno de ellos que comience a calentar. 1050 01:20:09,356 --> 01:20:10,755 Qué desgracias la mía. 1051 01:20:10,824 --> 01:20:15,352 Necesito un buen árbitro y me sale un comediante. Gracias. 1052 01:20:15,762 --> 01:20:17,992 Quien me haya hecho eso. Gracias. 1053 01:20:18,298 --> 01:20:19,856 ¡Que día! ¡Que día! 1054 01:20:22,636 --> 01:20:24,263 Conque llegaste, entrenador. 1055 01:20:25,171 --> 01:20:27,571 Tenía que buscar al último jugador. 1056 01:20:27,807 --> 01:20:31,470 Pensé que todos los que tienen derecho ya estaban aquí. 1057 01:20:31,645 --> 01:20:35,012 Todos tienen derecho, y sus familias también. 1058 01:20:37,851 --> 01:20:40,445 Ahora será un juego de verdad. 1059 01:20:48,895 --> 01:20:50,863 ¿Alguien vio a mi madre? 1060 01:20:51,998 --> 01:20:55,024 Buddy Abbey, el ocho de los Guerreros, está bien. 1061 01:20:55,168 --> 01:20:56,533 El juego se reinicia. 1062 01:20:58,872 --> 01:21:01,500 El Gran Verde hará una sustitución. 1063 01:21:01,608 --> 01:21:03,974 Sale el número 11, Jeffrey Luttrell. 1064 01:21:04,077 --> 01:21:06,045 Entra el número 10, Juan Morales. 1065 01:21:11,985 --> 01:21:13,282 Vamos. 1066 01:21:33,873 --> 01:21:37,172 La pelota sale del campo y es saque lateral para los Guerreros. 1067 01:21:42,115 --> 01:21:44,140 Y saca el portero Stoia. 1068 01:21:44,417 --> 01:21:47,409 Un gran cabezazo de Juan Morales. 1069 01:21:59,299 --> 01:22:00,561 Contrólala. 1070 01:22:01,201 --> 01:22:03,431 Ahora una gran jugada 1071 01:22:03,503 --> 01:22:06,495 de Newt Shaw, el número 85 del Gran Verde. 1072 01:22:09,009 --> 01:22:10,009 ¡Dispara! 1073 01:22:10,710 --> 01:22:13,543 Morales se la pasa a Douglas, quien se la devuelve. 1074 01:22:14,247 --> 01:22:15,839 Se van al ataque. 1075 01:22:17,817 --> 01:22:20,149 La tiene Nick Anderssen. 1076 01:22:20,387 --> 01:22:21,387 ¡Gol! 1077 01:22:21,421 --> 01:22:23,150 Ahora es Guerreros: Dos. 1078 01:22:23,223 --> 01:22:25,555 Gran Verde: Uno. Faltan pocos minutos. 1079 01:22:38,104 --> 01:22:40,072 ¿Qué pasó con la defensa, Guerreros? 1080 01:22:41,641 --> 01:22:45,099 Sacan los Guerreros. Falta un minuto. 1081 01:22:50,984 --> 01:22:54,784 Morales se va al ataque. Morales tiene la pelota. 1082 01:23:00,126 --> 01:23:02,788 Apenas faltan diez segundos. 1083 01:23:03,229 --> 01:23:05,459 Juan Morales pone el resto, 1084 01:23:06,232 --> 01:23:08,792 faltando apenas cinco segundos. 1085 01:23:09,869 --> 01:23:10,869 La patea, 1086 01:23:11,004 --> 01:23:12,096 1'! anota'.! 1087 01:23:12,172 --> 01:23:13,230 ¡Gol! 1088 01:23:13,440 --> 01:23:15,374 Faltando tres segundos, 1089 01:23:15,608 --> 01:23:17,667 Juan Morales marca el gol del empate. 1090 01:23:17,877 --> 01:23:19,902 Ustedes lo vieron. Empate. 1091 01:23:20,180 --> 01:23:22,273 El Gran Verde está con vida. 1092 01:23:22,515 --> 01:23:26,042 No se vayan todavía, que el juego no se ha terminado. 1093 01:23:26,252 --> 01:23:30,348 El Gran Verde celebra. Los Guerreros no lo pueden creer. 1094 01:23:30,557 --> 01:23:32,855 ¡Empate! ¡Gran Verde: Dos! 1095 01:23:33,293 --> 01:23:34,624 ¡Guerreros dos! 1096 01:23:45,572 --> 01:23:47,369 Así se hace. ¡Qué juego! 1097 01:23:58,585 --> 01:24:01,611 Están empatados. No habrá prórroga. 1098 01:24:01,821 --> 01:24:04,051 Se definirá por tiros penaltis. 1099 01:24:04,257 --> 01:24:06,418 Se definirá por penaltis. 1100 01:24:06,626 --> 01:24:10,153 Cinco jugadores de cada equipo lanzarán penaltis. 1101 01:24:10,330 --> 01:24:12,127 ¿Juan lanzará cinco veces? 1102 01:24:12,198 --> 01:24:14,029 Una vez cada jugador. 1103 01:24:14,234 --> 01:24:15,633 Juan irá primero. 1104 01:24:16,336 --> 01:24:17,428 Acaba con ellos. 1105 01:24:17,637 --> 01:24:18,695 Después, Kate. 1106 01:24:20,306 --> 01:24:21,398 Después... 1107 01:24:21,674 --> 01:24:22,674 Nick. 1108 01:24:23,176 --> 01:24:24,176 Sí. 1109 01:24:24,310 --> 01:24:25,777 Después, Sofía. 1110 01:24:28,548 --> 01:24:30,641 ¿Un voluntario para el último puesto? 1111 01:24:31,184 --> 01:24:32,276 Yo. 1112 01:24:34,954 --> 01:24:36,046 Me parece que no. 1113 01:24:37,290 --> 01:24:39,520 ¿Por qué? Yo pateo muy bien. 1114 01:24:40,393 --> 01:24:41,917 Y no tengo miedo. 1115 01:24:43,930 --> 01:24:45,363 ¿Tú qué crees? 1116 01:24:45,832 --> 01:24:48,130 Soy pequeño. Estoy cerca de la tierra. 1117 01:24:48,334 --> 01:24:50,734 Tengo fuerza y tengo habilidad. 1118 01:24:51,504 --> 01:24:52,801 Soy el indicado. 1119 01:24:58,511 --> 01:24:59,705 Lo harás tú. 1120 01:24:59,946 --> 01:25:01,777 Qué bien. Ustedes son lo máximo. 1121 01:25:02,015 --> 01:25:03,380 ¡Tiempo! ¡Tiempo! 1122 01:25:04,250 --> 01:25:07,879 Ahora que sabemos quién pateará, ¿quién será el portero? 1123 01:25:08,087 --> 01:25:11,488 Ya conocen mi problema. Ellos se convierten en monstruos. 1124 01:25:11,724 --> 01:25:13,055 Escucha, Larry. 1125 01:25:14,994 --> 01:25:17,087 Si se vuelven monstruos, 1126 01:25:17,363 --> 01:25:20,264 vuélvete parte dela pesadilla. Participa. 1127 01:25:20,533 --> 01:25:23,229 Vuélvete un monstruo y lucha contra ellos. 1128 01:25:23,837 --> 01:25:25,065 Lo intentaré. 1129 01:25:25,271 --> 01:25:26,636 Lo lograrás, hijo. 1130 01:25:26,840 --> 01:25:28,865 Jugaron muy bien. 1131 01:25:28,975 --> 01:25:32,604 Si fallan algún tiro, vuelvan con la frente en alto. ¿Entendido? 1132 01:25:33,012 --> 01:25:34,604 - Entendido. . - Vamos. 1133 01:25:35,081 --> 01:25:36,673 ¿Se sienten orgulloso? 1134 01:25:37,517 --> 01:25:38,517 ¡Estupendo! 1135 01:25:38,551 --> 01:25:40,644 Estamos orgullosos de ustedes. 1136 01:25:41,354 --> 01:25:42,787 - Eso es. . - Vamos. 1137 01:25:44,557 --> 01:25:47,082 Un, dos, tres. ¡Vamos, Big Green! 1138 01:25:50,496 --> 01:25:51,496 ¡Vamos! 1139 01:25:58,037 --> 01:26:01,268 ¿Quieres mis lentes? Espantan el miedo. 1140 01:26:01,474 --> 01:26:03,203 Intentaré lo que sea. 1141 01:26:18,224 --> 01:26:19,691 Guerreros, empiecen. 1142 01:26:19,959 --> 01:26:23,019 Los Guerreros ganan el derecho a patear primero. 1143 01:26:37,577 --> 01:26:40,842 Primero para los Guerreros, el siete, Robert Bishop. 1144 01:26:48,655 --> 01:26:49,883 Vamos, Larry. 1145 01:26:50,423 --> 01:26:51,720 Fuerza. 1146 01:26:58,965 --> 01:27:01,900 Anota y el marcador está uno a cero 1147 01:27:02,302 --> 01:27:03,997 a favor de los Guerreros. 1148 01:27:04,837 --> 01:27:05,837 Está bien, Larry. 1149 01:27:06,272 --> 01:27:08,604 Le toca al número diez, Juan Morales. 1150 01:27:12,645 --> 01:27:15,614 Marcó el gol del empate. ¿Podrá hacerlo otra vez? 1151 01:27:27,126 --> 01:27:28,457 Y lo logra. 1152 01:27:28,728 --> 01:27:31,720 Están empatados a uno por lado. 1153 01:27:37,136 --> 01:27:41,038 El segundo lanzamiento de los Guerreros lo hará Shannon Finn. 1154 01:27:42,608 --> 01:27:43,973 Y anota. 1155 01:27:44,277 --> 01:27:46,609 Los Guerreros ganan dos a uno. 1156 01:27:46,813 --> 01:27:47,905 ¡Rayos! 1157 01:27:49,215 --> 01:27:52,742 Para el Gran Verde, le toca a Kate Douglas. 1158 01:27:54,554 --> 01:27:56,078 Vamos. Con fuerza, Kate. 1159 01:27:57,023 --> 01:27:58,023 Vamos. 1160 01:28:02,762 --> 01:28:06,129 Anota y el juego se vuelve a empatar. 1161 01:28:06,199 --> 01:28:08,633 ¡Guerreros dos! ¡Gran verde: Dos! 1162 01:28:16,376 --> 01:28:19,345 Ahora para los Guerreros, Anthony Atkinson. 1163 01:28:26,686 --> 01:28:29,587 También marca y los Guerreros ganan tres a dos. 1164 01:28:39,365 --> 01:28:43,267 Ahora, para el Gran Verde le toca a Sofía Convertino. 1165 01:28:45,104 --> 01:28:47,470 Vamos, Sofía, vamos. 1166 01:28:53,246 --> 01:28:55,271 Y anota. ¡Qué juego! 1167 01:28:55,515 --> 01:28:58,143 Siguen empatados, aquí en Austin. 1168 01:29:06,692 --> 01:29:09,593 Sólo faltan dos jugadores de cada equipo. 1169 01:29:12,799 --> 01:29:14,858 Lo logró. Marcó un gol. 1170 01:29:15,735 --> 01:29:19,501 El cuarto jugador de los Guerreros es el ocho, Buddy Abbey. 1171 01:29:23,843 --> 01:29:25,367 Vamos, Larry. Vamos. 1172 01:29:30,683 --> 01:29:33,049 La atajó. No fue gol. 1173 01:29:33,252 --> 01:29:37,211 El portero Larry Musgrove crea una gran oportunidad 1174 01:29:37,423 --> 01:29:38,423 para la victoria. 1175 01:29:38,691 --> 01:29:40,818 La atajaste. La atajaste. 1176 01:29:56,642 --> 01:29:58,075 Vamos, viejo. 1177 01:29:59,045 --> 01:30:01,536 Ahí viene, el número ocho, Nick Anderssen. 1178 01:30:07,620 --> 01:30:10,180 Pasa por encima del travesaño. Erró. 1179 01:30:10,423 --> 01:30:13,517 Ahora están empatados en tres. 1180 01:30:17,697 --> 01:30:18,789 Fallé. 1181 01:30:22,835 --> 01:30:24,632 Lo siento. Lo siento mucho. 1182 01:30:24,871 --> 01:30:26,031 Está bien. 1183 01:30:26,272 --> 01:30:27,432 Lo intentaste. 1184 01:30:27,707 --> 01:30:29,368 Lo siento mucho, amigo. 1185 01:30:33,246 --> 01:30:34,645 No importa, Nick. 1186 01:30:35,381 --> 01:30:38,976 Es Jay Jr., nuestro mejorjugador. Es mi hijo. 1187 01:30:40,019 --> 01:30:41,816 Es el momento de la verdad. 1188 01:30:41,888 --> 01:30:44,015 A cada equipo le queda un lanzamiento. 1189 01:30:44,190 --> 01:30:46,181 Para los Guerreros: Jay Huffer Jr. 1190 01:30:46,392 --> 01:30:48,724 Para el Gran Verde: Newt Shaw. 1191 01:30:49,328 --> 01:30:51,455 El capitán del equipo, Jay Huffer, 1192 01:30:51,764 --> 01:30:54,824 el goleador del campeonato, tiene la oportunidad final 1193 01:30:54,901 --> 01:30:56,459 de marcar para los Guerreros. 1194 01:31:10,550 --> 01:31:12,484 Vuélvete parte de la pesadilla. 1195 01:31:12,618 --> 01:31:15,280 Vuélvete un monstruo y lucha contra ellos. 1196 01:31:15,488 --> 01:31:16,716 Vamos, Larry. 1197 01:31:37,043 --> 01:31:38,806 ¿Qué pasa? Concéntrate. 1198 01:31:39,178 --> 01:31:40,805 ¡Eres un Guerrero! 1199 01:31:47,119 --> 01:31:48,643 Ven a buscarme. 1200 01:31:50,823 --> 01:31:52,848 Parece haber una confusión. 1201 01:31:53,059 --> 01:31:55,789 Jay Huffer Jr. está vacilando. 1202 01:31:57,964 --> 01:31:59,556 Vamos, campeón. 1203 01:32:01,400 --> 01:32:04,164 Por fin señala que está listo. 1204 01:32:11,811 --> 01:32:14,109 La atajó. La atajó. 1205 01:32:14,380 --> 01:32:17,042 Qué gran oportunidad para el Gran Verde. 1206 01:32:18,117 --> 01:32:19,516 Esto se ha empatado. 1207 01:32:19,885 --> 01:32:20,943 Tres a tres. 1208 01:32:21,087 --> 01:32:23,885 Al Gran Verde le queda un lanzamiento. 1209 01:32:39,639 --> 01:32:40,833 Muy bien, chicos. 1210 01:32:41,140 --> 01:32:42,903 Sin monstruos, Larry. 1211 01:32:45,778 --> 01:32:48,770 Viene el último jugador del Gran Verde, 1212 01:32:48,848 --> 01:32:50,247 el número 85. 1213 01:32:50,416 --> 01:32:52,043 El pequeño Newt Shaw. 1214 01:32:52,585 --> 01:32:54,576 Este tiro es por el campeonato. 1215 01:32:55,688 --> 01:32:58,384 Si marca el gol, el Gran Verde gana. 1216 01:33:09,602 --> 01:33:10,694 ¡Vamos, Newt! 1217 01:33:38,964 --> 01:33:39,964 Anotó. 1218 01:33:39,965 --> 01:33:42,195 ¡Marcó! ¡Marcó! 1219 01:33:42,501 --> 01:33:43,900 Se acabó el juego. 1220 01:33:44,170 --> 01:33:46,502 El Gran Verde gana el campeonato. 1221 01:33:46,806 --> 01:33:47,966 No lo puedo creer. 1222 01:33:48,174 --> 01:33:51,268 Gana el Gran Verde. Los Guerreros no lo pueden creer. 1223 01:33:51,510 --> 01:33:53,603 El Gran Verde ganó. 1224 01:34:14,200 --> 01:34:15,360 Marqué. 1225 01:34:49,201 --> 01:34:50,634 Te amo, Kate. 1226 01:34:50,703 --> 01:34:51,897 Yo también te amo. 1227 01:35:03,716 --> 01:35:04,944 ¡Vamos, Gran Verde! 1228 01:35:05,184 --> 01:35:07,618 ¡Vamos, Gran Verde! 1229 01:35:07,887 --> 01:35:10,117 ¡Vamos, Gran Verde! 1230 01:35:10,423 --> 01:35:12,721 ¡Vamos, Gran Verde! 1231 01:35:13,159 --> 01:35:15,559 ¡Vamos, Gran Verde! 1232 01:35:15,895 --> 01:35:17,692 ¡Vamos, Gran Verde! 1233 01:35:33,045 --> 01:35:34,569 Estuvieron magníficos. 1234 01:35:36,949 --> 01:35:39,144 Creo que hicimos un trato, Jay. 1235 01:35:39,718 --> 01:35:40,810 Besa al chivo. 1236 01:35:40,986 --> 01:35:42,578 Besa al chivo. 1237 01:35:42,822 --> 01:35:45,154 Besa al chivo. 1238 01:36:11,684 --> 01:36:12,844 Gradas. 1239 01:36:21,527 --> 01:36:23,722 ELMA. - TERRA DE «EL GRAN VERDE». 1240 01:36:23,796 --> 01:36:26,765 CAMPEONES DE LA DIVISIÓN INFANTIL DE FÚTBOL