1
00:01:01,561 --> 00:01:06,464
LOS PEQUEÑOS GIGANTES
2
00:01:09,669 --> 00:01:14,003
BIENVENIDOS A URBANIA
3
00:01:50,810 --> 00:01:53,335
El colosal Kevin O'Shea
se prepara para pasar.
4
00:01:53,513 --> 00:01:55,811
Ve a su hermano menor Danny adelante.
5
00:01:55,982 --> 00:01:59,816
La defensa ataca. El balón va en el
aire. Los aficionados gritan.
6
00:01:59,986 --> 00:02:03,979
¡Danny la atrapa!
Está en la 10, la 20, la 25.
7
00:02:04,157 --> 00:02:06,352
Parece que va a poder anotar.
8
00:02:06,526 --> 00:02:09,518
Los hermanos O'Shea van a ganar
el campeonato.
9
00:02:09,696 --> 00:02:13,894
Hay un Íumble.
Danny la tiene. Kevin. espévame.
10
00:02:14,067 --> 00:02:18,731
¿Cuántos touchdowns vamos a anotar?
Apuesto que 50, quizá hasta 100.
11
00:02:18,905 --> 00:02:22,306
- ¿Cuándo va a venir por ti mamá?
- No va a venir.
12
00:02:22,475 --> 00:02:25,842
Dijo que pasala el día contigo.
Fantástico, ¿no?
13
00:02:26,012 --> 00:02:28,037
Sí. Fantástico.
14
00:02:38,057 --> 00:02:39,991
- ¿Cintas o cuero?
- ¡Cuero!
15
00:02:40,160 --> 00:02:43,357
- ¡Vamos!
- ¡Adelante!
16
00:02:43,930 --> 00:02:45,363
'¡Vamos!
'¡Cuero!
17
00:02:48,434 --> 00:02:50,902
Cintas. papacito.
18
00:02:52,238 --> 00:02:55,833
- Escojo a Butz.
- ¡Eso! Ya ganamos.
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,237
Stein y Rip.
20
00:02:58,411 --> 00:03:00,436
Pinski.
21
00:03:00,613 --> 00:03:02,080
McColmick.
22
00:03:02,248 --> 00:03:03,840
Ralph'!-
23
00:03:04,017 --> 00:03:05,985
Ratón.
24
00:03:06,152 --> 00:03:08,245
Movitti.
25
00:03:08,421 --> 00:03:10,912
¡A jugar fútbol!
26
00:03:11,224 --> 00:03:13,351
El balón. dámelo.
27
00:03:14,227 --> 00:03:17,560
He de ser muy malo para que
mi propio hermano no me escoja.
28
00:03:17,730 --> 00:03:21,029
- Velo desde mi punto de vista.
- Yo soy un desastre y tú lo sabes.
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,227
Tú eres el perfecto y yo, el desastre.
30
00:03:24,404 --> 00:03:25,632
No. no es eso.
31
00:03:25,805 --> 00:03:28,899
No, es que corno yo soy tan bueno,
hago que parezcas muy malo.
32
00:03:29,075 --> 00:03:31,441
¿Estás tratando de anirnarrne?
33
00:03:32,045 --> 00:03:34,809
- No lo estás logrando.
- Nlira, yo también soy malo para algo.
34
00:03:34,981 --> 00:03:38,473
Dame el balón.
35
00:03:41,020 --> 00:03:43,648
¡Nosotros patearnos!
¡Párense bien atrás!
36
00:03:46,426 --> 00:03:48,223
Hola. Danny.
37
00:03:49,295 --> 00:03:50,523
Hola. Patty.
38
00:03:50,697 --> 00:03:54,895
- ¿No vas a jugar?
- No, estoy en la lista de lesionados.
39
00:04:00,306 --> 00:04:01,603
¿Ves la tone de agua?
40
00:04:01,875 --> 00:04:05,003
Un dïa nuestro nombre estará ahí
con letras grandes.
41
00:04:05,178 --> 00:04:06,611
Los hermanos O ' Shea.
42
00:04:06,779 --> 00:04:10,010
Vamos a se! dueños de este pueblo.
Tú y yo.
43
00:04:27,800 --> 00:04:30,928
Bienvenidos a URBANIA. casa del
GRAN FUTBOLISTA KEVIN O'SHEA
44
00:04:31,571 --> 00:04:32,595
30 AÑOS DESPUÉS
45
00:04:32,772 --> 00:04:36,037
¡Vamos. señales! ¡Lúzcanse! ¡Muévanse!
46
00:04:38,211 --> 00:04:42,147
¿Están brorneando? ¡Se llama sudor!
¡Enséñenme un poco! ¡Sudor, sudor!
47
00:04:43,549 --> 00:04:46,279
¡Muévanse! Vamos, señales. aguántense.
¡Aguántense!
48
00:04:46,452 --> 00:04:48,386
- ¡Más lápida!
- Van bien.
49
00:04:51,157 --> 00:04:53,421
¡Eso. de eso se nata!
50
00:04:53,593 --> 00:04:58,121
Muy bien, atrás. Déjenle espacio.
Denle más espacio.
51
00:04:59,299 --> 00:05:00,994
Buena tacleada. Rehi.
52
00:05:02,035 --> 00:05:03,525
Gvacias. tío Kev.
53
00:05:03,703 --> 00:05:05,568
- ¿Está muerto?
- No se mueve.
54
00:05:05,838 --> 00:05:10,605
- Lo mataste.
- ¿Estás bien?
55
00:05:12,478 --> 00:05:14,173
Oh. Rudy.
56
00:05:16,849 --> 00:05:20,478
¿Crema de maní con jalea?
¿Estás loco?
57
00:05:21,654 --> 00:05:22,712
Todavía está bueno.
58
00:05:22,889 --> 00:05:25,881
No llegarás a ser nada si usas tu
casco para comida.
59
00:05:26,059 --> 00:05:28,027
- ¿Qué es eso?
Cheetos.
60
00:05:28,194 --> 00:05:30,526
- ¿Crujientes o inflados?
- Lnflados.
61
00:05:30,697 --> 00:05:31,697
Gallina.
62
00:05:31,864 --> 00:05:34,059
Los de aquí, con el entrenador Butz.
63
00:05:34,534 --> 00:05:36,764
Los de este lado. vengan conmigo.
64
00:05:37,036 --> 00:05:39,698
Vamos a ver quiénes entran al equipo.
65
00:05:39,872 --> 00:05:42,500
¡Me lo hizo mi mamá!
66
00:05:42,675 --> 00:05:44,336
¡Listos, fuera!
67
00:05:47,714 --> 00:05:49,238
¡Listos, fuera!
68
00:05:53,353 --> 00:05:54,513
¡Listos, fuera!
69
00:05:56,656 --> 00:05:59,420
¡Listos, fuera!
70
00:05:59,592 --> 00:06:04,086
- Es el quinto que suelta.
- Manos de aceite. ¡Listos. fueva!
71
00:06:06,699 --> 00:06:08,963
¿Pol qué me hacen esto?
72
00:06:09,135 --> 00:06:13,196
Les cono las uñas. las lavo.
Les pongo guantes cuando tienen Mo.
73
00:06:13,373 --> 00:06:16,536
¿Alguna vez pescas algo? ¿Sí?
74
00:06:16,709 --> 00:06:19,735
Ayer pesqué un catarro.
Ten, te regalo un poco.
75
00:06:19,912 --> 00:06:23,211
¡Qué asco! ¡Déjame, patán!
76
00:06:23,683 --> 00:06:25,116
Velocidad:
77
00:06:25,451 --> 00:06:29,581
La distancia avanzada
divida entre el tiempo de movimiento.
78
00:06:29,756 --> 00:06:32,816
Si quieren jugar fútbol,
se tienen que mover.
79
00:06:32,992 --> 00:06:34,459
¿Listos?
80
00:06:39,632 --> 00:06:42,465
Cone. ¡Cane! ¡Vamos, empuja!
81
00:06:44,804 --> 00:06:47,796
¿Qué es esto? ¿Un maratón? ¿Listos?
82
00:06:58,951 --> 00:07:00,111
El que sigue.
83
00:07:04,657 --> 00:07:07,785
8,5. Excelente, Briggs.
84
00:07:08,728 --> 00:07:11,629
- [¿Oué tal conï?
- No sé. No tengo velo] de sol.
85
00:07:11,798 --> 00:07:13,288
Vuélvete a formar.
86
00:07:13,466 --> 00:07:15,957
Oye. Rehi...
87
00:07:16,135 --> 00:07:19,536
pareces niño y juegas corno niño.
88
00:07:19,705 --> 00:07:21,070
¿Haces pipï pavada?
89
00:07:21,240 --> 00:07:24,107
No. hasta cuando se mueve de ganas.
Hace sentada.
90
00:07:24,710 --> 00:07:29,443
- ¡Suéltame! ¡No puedo ¡espinal!
- ¡De eso se nata!
91
00:07:31,217 --> 00:07:33,549
¡Becky! Suéltalo.
92
00:07:33,719 --> 00:07:36,153
IVete, ya!
93
00:07:36,322 --> 00:07:38,517
- ¡Suéltarne! ¡Déjame!
- ¡Por favor! ¡Ya no!
94
00:07:39,826 --> 00:07:41,691
Te salvaste. llegó mi papá.
95
00:07:46,032 --> 00:07:47,966
- Hola. Danny.
- Hola.
96
00:07:48,134 --> 00:07:50,227
Hola. muchachas.
97
00:07:50,403 --> 00:07:54,499
¿Qué crees, tïo Dan?
Grabé todo lo de la llave que le hizo.
98
00:07:54,674 --> 00:07:57,802
- Nlira, ¿lo quieres ver?
- No, está bien.
99
00:07:57,977 --> 00:08:01,037
- ¿Oué tal juega?
- Nadie juega mejor que ella.
100
00:08:08,387 --> 00:08:10,116
¿Saben qué?
101
00:08:11,457 --> 00:08:15,052
Me han recordado lo afortunado
que soy.
102
00:08:16,562 --> 00:08:19,224
Afortunado por ser un O'Shea.
103
00:08:21,501 --> 00:08:24,061
Afortunado por haber nacido
en este pueblo.
104
00:08:24,237 --> 00:08:26,762
Y afortunado por tener habilidades...
105
00:08:26,939 --> 00:08:31,069
que me permitieron traer algo
a Urbania...
106
00:08:31,244 --> 00:08:32,609
mi pueblo.
107
00:08:32,778 --> 00:08:35,178
- Cosas como:
- Tres campeonatos.
108
00:08:35,348 --> 00:08:38,579
- Tres campeonatos.
Campeonato univevsitavio.
109
00:08:38,751 --> 00:08:41,549
- Un campeonato universitario.
- Seleccionado nacional.
110
00:08:41,721 --> 00:08:46,454
- Ser seleccionado nacional y...
- Y ya no digamos un trofeo Heisrnan.
111
00:08:46,893 --> 00:08:48,292
Un trofeo Heisrnan.
112
00:08:54,734 --> 00:08:56,201
Hoy soy más afortunado aún...
113
00:08:56,369 --> 00:09:00,203
pues puedo traer una cosa más
a mi ciudad:
114
00:09:00,706 --> 00:09:02,867
Un campeonato estatal infantil.
115
00:09:03,042 --> 00:09:04,475
¡Si!
116
00:09:12,885 --> 00:09:14,375
Bueno. bueno.
117
00:09:17,323 --> 00:09:19,883
Ahora, cuando escuchen su nombre...
118
00:09:20,059 --> 00:09:22,493
vayan con el SI. Butz...
119
00:09:22,662 --> 00:09:24,061
y recojan su uniforme.
120
00:09:24,363 --> 00:09:28,163
- Esos uniformes son lo máximo.
- ¡Pido el número de Montana!
121
00:09:28,334 --> 00:09:31,303
Yo quiero el número de Michael lrvin,
el gran 88.
122
00:09:31,470 --> 00:09:33,438
Yo quiero un uniforme y punto.
123
00:09:34,173 --> 00:09:36,767
'BfÍggs_ '¡Bravo!
124
00:09:37,577 --> 00:09:39,545
- Patterson.
. - ¡Sï!
125
00:09:39,712 --> 00:09:41,373
- HoHs.
126
00:09:41,547 --> 00:09:44,311
- Lewis.
- Sï.
127
00:09:44,483 --> 00:09:45,916
Bookman.
128
00:09:47,353 --> 00:09:50,015
- Gvabelski.
- ¡Gvabelski!
129
00:09:50,189 --> 00:09:52,623
- Rivela.
- ¡Rivela!
130
00:09:52,825 --> 00:09:56,386
- Scanlon.
- Scanlon, mi hombre.
131
00:09:56,562 --> 00:09:59,122
- Pavkhuvst.
- Sï.
132
00:10:00,933 --> 00:10:03,697
- Walkel.
- Sï.
133
00:10:03,869 --> 00:10:06,702
- Lindemann.
- Sï.
134
00:10:07,106 --> 00:10:08,835
- Beauregard.
135
00:10:09,008 --> 00:10:10,669
Gibbs.
136
00:10:12,044 --> 00:10:14,842
- Gvieson.
- ¡Sï!
137
00:10:16,916 --> 00:10:18,543
Y por último, sin hacerlo menos...
138
00:10:19,418 --> 00:10:22,114
el pila! de este equipo...
139
00:10:23,623 --> 00:10:26,888
Shawn Murphy.
- ¡Bravo, lo sabía, Becky!
140
00:10:27,059 --> 00:10:30,688
¡Eso! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Lo sabía!
141
00:10:37,436 --> 00:10:38,869
Ahora...
142
00:10:39,205 --> 00:10:40,672
a los demás...
143
00:10:42,275 --> 00:10:44,300
les quiero decir...
144
00:10:44,677 --> 00:10:46,338
pues yo solo...
145
00:10:46,512 --> 00:10:49,538
Muchas gracias por venir
a las pruebas.
146
00:10:49,715 --> 00:10:54,709
Quiero que recuerden,
que siempre hay otro año.
147
00:10:57,423 --> 00:11:00,051
Muy bien.
148
00:11:14,473 --> 00:11:15,940
De acuerdo.
149
00:11:17,743 --> 00:11:21,338
Esto está del demonio.
150
00:11:22,615 --> 00:11:24,845
No se puede aprender nada de esto.
151
00:11:25,084 --> 00:11:28,815
Sï. Nunca volver a ir
a ninguna prueba de nada.
152
00:11:42,234 --> 00:11:44,668
HEISMAN. SELECCIONADO NACIONAL
153
00:11:47,840 --> 00:11:49,740
¡Que le vaya bien, entrenador!
154
00:11:50,042 --> 00:11:51,566
Kevin.
155
00:11:51,744 --> 00:11:55,612
¿Qué estás haciendo?
Jumando un equipo campeón.
156
00:11:55,781 --> 00:11:57,715
¿Viste las caras de los otros niños?
157
00:11:57,883 --> 00:12:01,182
Las cavas no cuentan en el fútbol.
Cuenta el talento.
158
00:12:01,354 --> 00:12:04,380
Sólo tengo tres semanas
para formar este equipo.
159
00:12:04,557 --> 00:12:07,253
- No puedo perder tiempo en...
- lnútiles.
160
00:12:07,660 --> 00:12:10,493
¿Quién eres, Vince Lombardi?
161
00:12:10,963 --> 00:12:12,555
Es fútbol infantil.
162
00:12:12,732 --> 00:12:16,429
- Todos los niños deberían jugar.
- No en este equipo.
163
00:12:17,503 --> 00:12:20,097
Becky es mejor que la mitad
de tus niños.
164
00:12:20,272 --> 00:12:22,968
Te voy a dar una mala noticia:
Refri es una niña.
165
00:12:23,142 --> 00:12:25,633
La deberías tratar corno tal.
166
00:12:25,811 --> 00:12:30,145
- No me digas cómo criar a Becky.
- No me digas cómo ser entrenador.
167
00:12:30,683 --> 00:12:33,015
Heriste sus sentimientos, ¿sabes?
168
00:12:33,185 --> 00:12:35,619
¡Heriste sus sentimientos!
169
00:12:35,788 --> 00:12:38,222
Tú y yo sabemos que no sirven
para esto.
170
00:12:38,391 --> 00:12:41,724
¿Qué hago, les miento?
¿Les doy falsas esperanzas?
171
00:12:41,894 --> 00:12:44,328
Créerne, es mejor así.
172
00:12:44,797 --> 00:12:47,425
Mañana me darás las gracias.
173
00:12:48,934 --> 00:12:51,698
Sabía que lo aceptadas.
174
00:13:08,521 --> 00:13:10,455
URBANIA
HOGAR DE KEVIN O'SHEA
175
00:13:12,291 --> 00:13:15,454
Dios bendiga a mi familia.
A mis amigos...
176
00:13:15,628 --> 00:13:19,894
a las fletes, a la tele.
A los gatitos. a los dulces PEZ...
177
00:13:20,099 --> 00:13:25,560
al Sr. Lorenzo, el criado de la
escuela. Tiene las orejas tan peludas.
178
00:13:25,738 --> 00:13:31,142
- Es un hombre desafortunado.
- Y al deporte de papi: El fútbol.
179
00:13:31,310 --> 00:13:32,310
- Amén.
- Amén. nena.
180
00:13:32,478 --> 00:13:34,469
A come! .
181
00:13:34,747 --> 00:13:37,807
Todavía no entiendo por qué
no escogiste a Becky.
182
00:13:37,983 --> 00:13:40,679
- Sï entiendes.
- No me convencen tus vazones.
183
00:13:40,853 --> 00:13:44,812
Es tu sobrina y es una de los mejores.
184
00:13:44,990 --> 00:13:48,687
- Sï, y puede hacer llorar a los niños.
- Es una niña.
185
00:13:48,861 --> 00:13:51,125
Y las niñas pueden gobernar países...
186
00:13:51,297 --> 00:13:54,733
estar en la Corte Suprema,
descubrir el radio.
187
00:13:55,134 --> 00:13:57,227
Pero no jugar fútbol infantil.
188
00:13:57,403 --> 00:13:59,530
Conecte.
189
00:13:59,705 --> 00:14:03,539
Mira. quizá me pasé de la vaya.
Quizá fui un poco...
190
00:14:03,709 --> 00:14:07,577
- ¿Testavudo? ¿Machista, quizá?
- Me convenciste.
191
00:14:07,746 --> 00:14:10,340
Becky debe tener un papel
en el equipo.
192
00:14:10,683 --> 00:14:12,378
- ¿De veras?
- Corno cualquier chica.
193
00:14:12,551 --> 00:14:15,520
Llama a tus amigas.
¡Necesito chicas fogosas!
194
00:14:15,688 --> 00:14:19,180
- ¡Necesito animadores!
. - ¡Eso!
195
00:14:23,596 --> 00:14:26,394
Odio que no me haya escogido.
196
00:14:28,567 --> 00:14:29,898
Tengo una idea.
197
00:14:30,069 --> 00:14:32,936
¿Pol qué no le ponemos llantas de lodo
al ga-cart?
198
00:14:33,105 --> 00:14:36,336
- No quieto.
- Bueno. olvida las llantas.
199
00:14:36,509 --> 00:14:40,445
¿Qué tal si acampamos en el bosque?
Hacemos como los alces.
200
00:14:41,714 --> 00:14:43,739
No. Olvida lo de los alces.
201
00:14:43,916 --> 00:14:45,884
Oye. Beck.
202
00:14:46,452 --> 00:14:50,980
¿Recuerdas cuando mamá nos dijo
que tenía que irse?
203
00:14:52,024 --> 00:14:56,552
Cuando decidió dejarnos, también
tornó una decisión por nosotros.
204
00:14:56,729 --> 00:15:01,257
Nos dio a ti y a rnï, la oportunidad
de hacernos más amigos.
205
00:15:02,668 --> 00:15:05,933
Cuando tu tío Kevin no te escogió.
Fue lo mismo.
206
00:15:06,105 --> 00:15:09,097
Te liberó para que te escogieran
para otras cosas.
207
00:15:09,441 --> 00:15:12,774
O para que hicieras algo
donde tú puedas ser la que escoja.
208
00:15:12,945 --> 00:15:14,435
Papá...
209
00:15:14,613 --> 00:15:16,513
yo solo quiero jugar fútbol.
210
00:15:17,883 --> 00:15:21,580
Querida, si yo tuviera un equipo
de fútbol, te escogerïa a ti.
211
00:15:33,732 --> 00:15:36,496
Nunca nos escogen pava nada.
212
00:15:36,769 --> 00:15:38,259
La vida es horrible.
213
00:15:38,704 --> 00:15:42,640
Jamás podré ser futbolista
profesional. Tendré que ser senador.
214
00:15:42,808 --> 00:15:46,175
Ahí les va un beso a Murphy,
a Briggs y a Patterson.
215
00:15:55,321 --> 00:15:59,018
¿Qué clase de animal atropellado
te dieron de cenar anoche?
216
00:15:59,191 --> 00:16:02,854
- Zorrillo salvaje.
- Esto es un club privado.
217
00:16:03,429 --> 00:16:05,192
Isï. largo!
218
00:16:06,465 --> 00:16:10,765
- ¿Por favor?
- Estoy herido. Estoy muy herido.
219
00:16:10,936 --> 00:16:15,134
Sólo venimos a decirles cuánto
sentirnos que...
220
00:16:15,307 --> 00:16:17,332
no hayan entrado en el equipo.
221
00:16:17,509 --> 00:16:18,908
¡Mentira!
222
00:16:26,352 --> 00:16:28,217
¡Refli!
223
00:16:30,990 --> 00:16:33,390
- Salgamos de aquí.
- ¡En mancha!
224
00:17:35,521 --> 00:17:37,716
Claro. La mujer biónica en el gra-cart.
225
00:17:38,357 --> 00:17:40,689
Me gustaría tenerte en la cancha.
226
00:17:40,859 --> 00:17:44,226
Vas a tener tu oportunidad.
227
00:17:44,396 --> 00:17:47,160
Recuerda que tú y tu patrulla
de ineptos no entraron en el equipo.
228
00:17:47,332 --> 00:17:49,664
Te voy a dar una pequeña noticia.
229
00:17:49,835 --> 00:17:54,295
Empezamos nuestro propio equipo.
Y los vamos a desmontar, Vaqueros.
230
00:17:54,473 --> 00:17:57,169
¿Quién es su entrenador?
231
00:17:57,342 --> 00:17:59,105
Mi papá.
232
00:17:59,745 --> 00:18:01,940
¿Tu Papá?
233
00:18:13,158 --> 00:18:16,423
Pocas veces en la vida puede aullar
un hombre:
234
00:18:16,595 --> 00:18:20,258
Cuando se casa. cuando anota
un gol decisivo...
235
00:18:20,499 --> 00:18:23,229
y cuando compra su primer Chevy.
236
00:18:23,402 --> 00:18:25,962
Gracias, Sr. O'Shea.
237
00:18:29,541 --> 00:18:32,271
Voy a ir a corner.
Dame una sorpresa hoy:
238
00:18:32,444 --> 00:18:35,675
- Vende un auto.
- Clavo que sí.
239
00:18:38,784 --> 00:18:42,083
«MAÑANA ME AGRADECERA».
240
00:18:54,466 --> 00:18:58,732
Vamos abajo por seis puntos, es
tercero y gol, quedan dos segundos.
241
00:18:58,904 --> 00:19:01,236
Me han pegado tantas veces
que veo borroso.
242
00:19:01,406 --> 00:19:05,206
Estoy lastimado. De tantos rnoretones,
parezco un atropellado.
243
00:19:05,377 --> 00:19:08,175
- ¿Dos segundos?
- Podrïa jurar que eran tres.
244
00:19:08,347 --> 00:19:13,307
- Yo pensaba que eran cuatro.
- Créanrne, eran dos. Los fanáticos...
245
00:19:13,485 --> 00:19:16,716
enloquecen. Todos me miran.
- Hola, caballeros.
246
00:19:17,389 --> 00:19:18,822
Ya voté, señal alcalde.
247
00:19:19,958 --> 00:19:24,224
O'Shea. me metí en una tvampa.
Tenemos que hablan.
248
00:19:24,396 --> 00:19:27,388
Disculpen. muchachos.
Cosas de liga Infantil.
249
00:19:28,200 --> 00:19:30,100
Cuatro segundos.
250
00:19:30,269 --> 00:19:33,261
Al diablo con el tiempo. Tú ni
siquiera sabes qué año es.
251
00:19:33,438 --> 00:19:34,564
No.
252
00:19:34,740 --> 00:19:38,141
Me siento un poco ridículo.
253
00:19:38,310 --> 00:19:39,607
Quizá sea la corbata.
254
00:19:41,046 --> 00:19:44,880
Olvida la corbata.
Hay un rnojón en la ponchera.
255
00:19:45,050 --> 00:19:46,142
¿Qué?
256
00:19:46,318 --> 00:19:49,719
Nletï a Urbania en la liga Pop Warner,
diciendo que...
257
00:19:49,888 --> 00:19:52,721
Kevin O'Shea iba a entrenar
a nuestros chicos.
258
00:19:52,891 --> 00:19:55,519
Recibí una llamada.
259
00:19:55,694 --> 00:19:58,527
Parece que hay dos equipos
en el pueblo.
260
00:19:58,697 --> 00:20:00,324
¿Con qué entrenador?
261
00:20:00,499 --> 00:20:02,865
Hola. amigos. Buenos días.
262
00:20:03,035 --> 00:20:05,094
¿Cómo estás?
263
00:20:09,341 --> 00:20:10,706
- Papá.
- Hola.
264
00:20:10,876 --> 00:20:12,503
Seguí tu consejo.
265
00:20:12,678 --> 00:20:16,546
Vamos a formar otro equipo de fútbol
Te quiero.
266
00:20:16,715 --> 00:20:18,979
¡Me estás haciendo queda!
Como un idiota!
267
00:20:19,151 --> 00:20:21,949
¿Cómo se te ocurre formar un equipo?
268
00:20:22,120 --> 00:20:26,147
¿De dónde sacaste que puedes
ser entrenador?
269
00:20:31,330 --> 00:20:34,026
- No voy a ser. Me acaban de decir.
- Ni me digas.
270
00:20:34,199 --> 00:20:38,295
No puedes ser entrenador de fútbol.
Ni siquiera sabes jugar.
271
00:20:38,470 --> 00:20:41,598
- ¿Ouién tiene la culpa de eso?
- Yo. no.
272
00:20:41,773 --> 00:20:44,799
La vida es injusta. Algunos,
de chicos, somos corredores...
273
00:20:44,977 --> 00:20:46,740
monos. somos pvoyeccionistas.
274
00:20:46,912 --> 00:20:50,643
¿Qué tiene eso de malo?
Seguro que lo hacias muy bien.
275
00:20:50,816 --> 00:20:53,717
Mira. Gente corno tú,
niños corno ellos...
276
00:20:53,886 --> 00:20:57,447
no sirven para el fútbol.
Pero aprenden cosas.
277
00:20:57,623 --> 00:21:00,683
Inventan cosas.
Ganan premios Nobel.
278
00:21:00,859 --> 00:21:05,455
¿Einstein sabía atrapar un balón?
¿Le importó a alguien? No.
279
00:21:05,697 --> 00:21:07,927
Danny. escucha.
280
00:21:08,100 --> 00:21:11,194
Esas cosas que haces con los chicos,
me parecen fantásticas.
281
00:21:11,370 --> 00:21:13,201
Admivables.
282
00:21:13,372 --> 00:21:17,604
Empieza un club de ajedrez o de
caminar en el bosque, perfecto.
283
00:21:19,711 --> 00:21:21,338
Déjame ve! si entiendo.
284
00:21:21,513 --> 00:21:24,209
Está bien si hago algo
con los chicos.
285
00:21:24,383 --> 00:21:25,816
Clavo que sí.
286
00:21:26,418 --> 00:21:28,978
- Pero fútbol, no.
- Exacto.
287
00:21:29,588 --> 00:21:32,216
Sabía que vevïas las cosas como yo.
288
00:21:32,391 --> 00:21:33,858
- No las veo.
- ¿Cómo dices?
289
00:21:34,026 --> 00:21:35,550
No veo las cosas como tú.
290
00:21:36,128 --> 00:21:39,962
Jamás he visto las cosas como tú.
Odio tu punto de vista.
291
00:21:40,132 --> 00:21:42,692
- ¿Oué te picó?
- Tú me picaste.
292
00:21:42,868 --> 00:21:46,304
Y estoy harto.
293
00:21:48,573 --> 00:21:52,441
- Vamos a hace! un equipo.
- La liga pelmite solo un equipo...
294
00:21:52,611 --> 00:21:54,892
por pueblo. No puedes tener dos.
- Hagan una eliminatoria.
295
00:21:54,913 --> 00:21:59,077
Qué buena idea, Wilbur.
¿Qué dicen?
296
00:21:59,251 --> 00:22:01,185
¿Qué dices?
297
00:22:01,353 --> 00:22:04,220
Nos vemos en dos sábados. a las 12:00.
En media cancha.
298
00:22:04,389 --> 00:22:07,586
Es en la yarda 50, papá.
299
00:22:10,095 --> 00:22:11,357
Danny...
300
00:22:12,531 --> 00:22:14,226
no tienes la meno! posibilidad.
301
00:22:14,666 --> 00:22:17,066
Sólo queremos jugar.
302
00:22:20,405 --> 00:22:22,430
¡Si!
303
00:22:29,247 --> 00:22:31,875
¿Dónde vamos a encontrar a alguien
para el equipo?
304
00:22:32,050 --> 00:22:34,644
Alguien bueno pava el fútbol.
305
00:22:34,820 --> 00:22:36,879
¿Pol qué me preguntan a mí?
306
00:22:45,130 --> 00:22:46,961
Directo al vidrio.
307
00:22:47,132 --> 00:22:48,599
¿Quieres jugar fútbol?
308
00:22:48,767 --> 00:22:51,861
Le tengo aversión al dolor
y al sufrimiento.
309
00:22:52,037 --> 00:22:54,835
Nubie, no me refiero a que pises
el campo de juego.
310
00:22:55,007 --> 00:22:59,808
Necesito alguien que me ayude a
entrenar, que me invente jugadas.
311
00:23:00,679 --> 00:23:02,146
¿Qué clase de jugadas?
312
00:23:03,849 --> 00:23:05,578
Jugadas creativas.
313
00:23:05,884 --> 00:23:07,647
¿Todo vale?
314
00:23:09,888 --> 00:23:11,617
Usa tu imaginación.
315
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
Cuente conmigo.
316
00:23:21,633 --> 00:23:23,828
¿Alguna vez has jugado fútbol?
317
00:23:24,002 --> 00:23:26,368
¿Te gusta el fútbol?
318
00:23:26,538 --> 00:23:28,403
¿Quieres jugar fútbol?
319
00:23:28,573 --> 00:23:30,234
Fantástico, eres de nuestro equipo.
320
00:23:37,416 --> 00:23:39,850
Así es. vuelo 45.
321
00:23:40,018 --> 00:23:42,987
Nos vemos el manes, hijo.
322
00:23:43,155 --> 00:23:45,817
Llego a las 9:00. No te preocupes.
323
00:23:59,204 --> 00:24:00,899
¿Y él?
324
00:24:01,073 --> 00:24:02,597
Oye.
325
00:24:08,814 --> 00:24:11,783
¡Feliz Navidad!
326
00:24:13,118 --> 00:24:15,086
¡Miren esto!
327
00:24:15,287 --> 00:24:17,881
Aquí hay más cosas. Ayúdenme.
328
00:24:20,492 --> 00:24:23,325
Con cuidado.
Algunas cosas son antigüedades.
329
00:24:27,199 --> 00:24:30,362
No estoy seguro, pero creo que
eso no va ahí.
330
00:24:30,535 --> 00:24:33,732
Gran parte de este equipo
ya ha sido usado antes.
331
00:24:38,810 --> 00:24:40,971
¡Es una mamá!
332
00:24:45,851 --> 00:24:49,480
Disculpe, entrenador. Sr. O'Shea,
soy Cheryl Berman.
333
00:24:49,654 --> 00:24:52,953
Lamento que Jake haya llegado tarde,
lo llevé al doctor.
334
00:24:53,125 --> 00:24:56,219
Estornudó tres veces hoy y
estaba yo muy preocupada.
335
00:24:56,394 --> 00:24:57,884
No puede uno peca! de cauteloso.
336
00:24:58,063 --> 00:25:02,762
Jamás pensé que tendría hijos.
Llevábamos 13 años tratando. Era yo.
337
00:25:02,934 --> 00:25:05,732
Cuando por fin me ernbaracé,
me ordenaron reposo.
338
00:25:05,904 --> 00:25:08,668
Pasé nueve meses acostada de espaldas.
339
00:25:08,840 --> 00:25:13,004
Si me volteaba, perdía al bebe. ¡Y el
parto! Sólo Dios sabe cuánto dolió.
340
00:25:13,178 --> 00:25:17,706
Pesó 800 gramos. Pasó seis semanas
en una incubadora.
341
00:25:17,883 --> 00:25:21,114
El fútbol es justo lo que necesita.
342
00:25:23,989 --> 00:25:26,685
Mi siquiatra le dijo que tengo
que salir más.
343
00:25:28,293 --> 00:25:31,228
Le va a ir muy bien.
344
00:25:43,074 --> 00:25:44,200
Súper .
345
00:25:45,911 --> 00:25:47,469
Gracias . Lo necesitaba.
346
00:25:50,081 --> 00:25:51,639
Vamos a partir caras.
347
00:25:51,816 --> 00:25:55,513
- Yo no se' pero dicen y ¡es creo
- Oue Butz tiene moho en e! trasero
348
00:25:55,687 --> 00:25:59,748
- Ya diga por favor, tú gracias di
- Kevín se sienta para hace! pípí
349
00:26:07,966 --> 00:26:10,457
Van bien, muy bien.
350
00:26:11,770 --> 00:26:14,739
Vamos a estirarnos.
351
00:27:03,088 --> 00:27:05,318
¡Y lanza el pase!
¡Está en el aire!
352
00:27:07,993 --> 00:27:12,157
¡Touchdown!
353
00:27:24,476 --> 00:27:27,639
- ¡Oué lanzamiento!
- Oué hallazgo.
354
00:27:27,812 --> 00:27:31,304
Qué tipazo. Un momento.
355
00:27:31,850 --> 00:27:33,715
¿Qué estoy diciendo?
356
00:27:33,885 --> 00:27:35,819
Yo soy el Refli.
357
00:27:35,987 --> 00:27:38,922
Al Refli no le gustan los niños.
358
00:27:39,591 --> 00:27:41,422
Excepto ese.
359
00:27:45,730 --> 00:27:48,858
¡Oye. amigo! ¡Atrapa esto!
360
00:27:49,668 --> 00:27:51,568
- ¡Lo atrapó!
- ¡Buena atrapada!
361
00:27:51,970 --> 00:27:54,461
Qué buen brazo.
362
00:27:55,240 --> 00:27:57,071
- Junior Floyd.
- Yo soy Hanon.
363
00:27:57,242 --> 00:27:58,504
Zolteck.
364
00:27:58,677 --> 00:28:00,269
- Yo soy Tad.
- Súper.
365
00:28:01,680 --> 00:28:06,014
- ¿Ouieres jugar fútbol?
- Sï, a ver otra vez ese brazo.
366
00:28:12,057 --> 00:28:13,354
¿Dónde está?
367
00:28:13,525 --> 00:28:15,356
Iove. tú!
368
00:28:24,636 --> 00:28:26,069
Hola.
369
00:28:28,807 --> 00:28:32,834
No cuentes chistes. Nunca has sabido
contar chistes.
370
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
Calma. Entramos, le pido a su mamá
que juegue.
371
00:28:35,880 --> 00:28:38,872
Yo no puedo entrar.
Voy a parecer una inepta.
372
00:28:39,050 --> 00:28:42,577
Suenas lava.
¿Te gusta este chico?
373
00:28:42,754 --> 00:28:46,952
Yo soy el Refli. No me gustan
los chicos.
374
00:28:52,897 --> 00:28:54,558
Dios mío. ahí está.
375
00:28:54,733 --> 00:28:57,497
- Oué guapo es.
- Relájate.
376
00:29:00,872 --> 00:29:03,636
- ¡Su madre es Patty Floyd!
- ¿Oué importa?
377
00:29:03,808 --> 00:29:06,208
La conocía y como que me gustaba.
378
00:29:06,378 --> 00:29:08,903
- ¿Te quieres calmar?
- ¿Yo? ¿Y tú. qué?
379
00:29:09,481 --> 00:29:12,245
- Uno tiene que tocan.
- Tú.
380
00:29:12,417 --> 00:29:14,942
Necesitamos un quarterback. Toca.
- Toca tú.
381
00:29:18,957 --> 00:29:22,154
Traidora.
382
00:29:30,769 --> 00:29:32,964
¿Puedo...?
383
00:29:36,074 --> 00:29:38,201
¿Danny?
384
00:29:39,310 --> 00:29:43,110
- Danny, ¿cómo estás?
- Bien. Muy bien.
385
00:29:43,281 --> 00:29:46,250
Pasa.
386
00:29:53,858 --> 00:29:55,519
Listos...
387
00:29:55,894 --> 00:29:57,225
¡ya!
388
00:30:02,801 --> 00:30:06,464
Garay, qué brazo.
389
00:30:33,364 --> 00:30:37,061
Buen esfuerzo.
Vamos a probar otra vez.
390
00:30:37,235 --> 00:30:39,396
Usen las manos.
391
00:30:39,904 --> 00:30:43,840
Listos...
¡Ya!
392
00:30:46,177 --> 00:30:49,578
Buena atrapada, muchachos.
Buena atrapada.
393
00:30:50,915 --> 00:30:54,078
Mi mamá dice que no me dio
protección suficiente.
394
00:31:00,825 --> 00:31:02,315
Empújenlo.
395
00:31:06,297 --> 00:31:08,356
¡Muy bien! ¡Sigan!
396
00:31:08,533 --> 00:31:09,557
¡No siento nada!
397
00:31:12,770 --> 00:31:15,933
¿Estás bien?
398
00:31:16,207 --> 00:31:18,198
Hogar de la «HAIVIBUHGUESA O'SHEA».
399
00:31:18,376 --> 00:31:20,867
PRONÓSTICOS
400
00:31:21,045 --> 00:31:25,709
COVVBOYS GANAN por 40
A CHICOS DE DANNY
401
00:31:25,884 --> 00:31:29,411
- Nunca lo va a lograr.
- Ya lo lograron.
402
00:31:29,587 --> 00:31:31,384
- Va una apuesta.
- Va.
403
00:31:31,556 --> 00:31:34,787
Si estos chicos no ganan,
barro la tienda tres semanas.
404
00:31:34,959 --> 00:31:38,224
Va a ser una paliza, lo repito.
405
00:31:38,396 --> 00:31:41,797
- Si ellos no ganan, barro todo un mes.
- Perfecto.
406
00:31:41,966 --> 00:31:44,662
- Y hay testigos.
- Acuérdense de esto.
407
00:31:44,836 --> 00:31:46,633
Párense así . Entren.
408
00:31:46,804 --> 00:31:50,501
Es una «junta». Júntense.
Date la vuelta. Eso es.
409
00:31:50,675 --> 00:31:54,736
La comunicación es la clave:
yo le indico la jugada.
410
00:31:54,913 --> 00:31:59,612
Él se la dice en la «junta»,
y la probamos en el campo de juego.
411
00:31:59,984 --> 00:32:03,078
Es un gancho al corredor a las dos.
412
00:32:03,254 --> 00:32:06,485
- ¿Listos?
- ¿Por qué nunca me dan el balón?
413
00:32:06,658 --> 00:32:08,489
Eres de la línea, cabeza hueca.
414
00:32:08,660 --> 00:32:11,094
¡Nadie me dice así,
excepto mi hermana!
415
00:32:11,262 --> 00:32:13,253
Oigan, muchachos.
Muchachos, muchachos, ¡esperen!
416
00:32:13,431 --> 00:32:15,456
Yo voy a correr.
417
00:32:15,633 --> 00:32:18,431
Tú siempre corres.
¿Por qué no puedo yo?
418
00:32:18,603 --> 00:32:21,003
Eres lento y todos te odian.
419
00:32:21,172 --> 00:32:23,140
¿Quién dice?
420
00:32:23,608 --> 00:32:25,007
Yo decido la jugada.
421
00:32:25,176 --> 00:32:26,939
Yo voy a correr.
422
00:32:27,111 --> 00:32:29,636
- No puedes ir a mi fiesta.
- ¿Y qué?
423
00:32:32,450 --> 00:32:36,113
Estuvo bien para ser la primera vez.
Prueben de nuevo.
424
00:32:36,287 --> 00:32:38,687
Listos. ya.
425
00:32:43,361 --> 00:32:45,192
Lindo pase, linda atrapada.
426
00:32:48,533 --> 00:32:49,830
Junior.
427
00:32:56,708 --> 00:32:59,700
Listo. ya.
428
00:33:04,882 --> 00:33:07,476
“¡Si!
“¡Si!
429
00:33:07,652 --> 00:33:09,244
¡Está bien!
430
00:33:12,423 --> 00:33:17,224
Muy bien. A partir de hoy, jugaremos
con esto. Pon esto en el baño.
431
00:33:30,008 --> 00:33:33,671
- Buen trabajo.
- Gracias.
432
00:33:33,845 --> 00:33:34,937
Cuando gustes.
433
00:33:39,183 --> 00:33:43,210
- Yo tomo al quarterback.
- ¡Hut uno! ¡Hut dos!
434
00:33:44,856 --> 00:33:46,847
¡Te tengo!
435
00:33:49,193 --> 00:33:51,855
Bueno. Refri. yate puedes quitan.
436
00:33:52,030 --> 00:33:54,624
Disculpa.
437
00:33:59,103 --> 00:34:04,131
Ésta es su oponente.
Derrótenla a toda costa.
438
00:34:04,308 --> 00:34:06,538
Becky es todo lo que tienen.
439
00:34:06,711 --> 00:34:09,475
Es fuerte.
Quiero que le peguen bajo y duro.
440
00:34:09,647 --> 00:34:10,944
Pónganse en posición.
441
00:34:11,115 --> 00:34:14,141
Cabeza arriba, trasero abajo.
Aguante y avanza.
442
00:34:14,452 --> 00:34:15,885
¡Listo, ya!
443
00:34:18,923 --> 00:34:23,622
Es un cojín de sofá. hijo.
444
00:34:23,795 --> 00:34:26,593
Quiero que lo abraces y avances
a través de él.
445
00:34:26,764 --> 00:34:30,461
- Atrás, deja que el maestro haga esto.
- Dele, entrenador.
446
00:34:30,635 --> 00:34:34,071
- Graba esto.
- ¡Dale duro!
447
00:34:34,906 --> 00:34:39,343
Dame la señal.
448
00:34:42,980 --> 00:34:44,743
¿Preparado?
449
00:34:44,982 --> 00:34:46,847
¡Listo! ¡Ya!
450
00:34:48,419 --> 00:34:49,818
¡Kevin!
451
00:34:56,427 --> 00:34:59,328
Doctor.
452
00:35:01,632 --> 00:35:03,497
¡Entrenador!
453
00:35:03,668 --> 00:35:04,999
¡Pam!
454
00:35:08,072 --> 00:35:10,404
HOGAR DEL EMBUTIDO ZOLTECK
«NUESTRA SALCHICHA ES LA MEJOR».
455
00:35:10,575 --> 00:35:14,602
Sí va a haber fútbol infantil en
Urbanía. todos van a iugar.
456
00:35:14,779 --> 00:35:19,944
Quiero un gran aplauso
¡para los Pequeños Gigantes!
457
00:35:23,287 --> 00:35:25,619
Es pum músculo. Es malo.
458
00:35:25,790 --> 00:35:30,124
¡Es Becky «La Refrí» O'Shea!
459
00:35:31,362 --> 00:35:36,698
¡A ver, un aplauso para
el «Gran» Tad Simpson!
460
00:35:41,873 --> 00:35:46,572
Rudy Zalteck,
su distribuidor local de gas.
461
00:35:49,013 --> 00:35:51,140
¿Distribuidor de gas? No entiendo.
462
00:35:51,315 --> 00:35:52,646
Piénsalo.
463
00:35:52,817 --> 00:35:56,651
Aquí está Rasheed «Ganas de Halcón»
Hanon.
464
00:36:01,726 --> 00:36:06,493
Saluden a Tímmy “Quiero Anotar“ Moore.
465
00:36:12,103 --> 00:36:13,900
- Gracias por venir.
- Nle encantó.
466
00:36:14,071 --> 00:36:16,505
- Me das una copia.
- Segulo.
467
00:36:16,674 --> 00:36:19,837
Pensé que iba a pode! conoce! hoy
a tu papá.
468
00:36:20,011 --> 00:36:24,004
Tiene negocios y esas cosas.
Nos vernos, entrenador.
469
00:36:24,182 --> 00:36:26,241
- Nos vemos.
- Adiós.
470
00:36:26,417 --> 00:36:29,079
La salsa estuvo espantosa.
471
00:36:29,253 --> 00:36:32,017
A fin de cuentas, Ud. me cae bien.
472
00:36:32,190 --> 00:36:34,021
Gracias, Junior.
473
00:36:34,192 --> 00:36:37,423
¿Me podría conseguir el autógrafo
de su hermano?
474
00:36:37,595 --> 00:36:40,689
Vámonos.
475
00:36:41,532 --> 00:36:43,830
- Oué maravilla de reunión.
- No fue nada.
476
00:36:44,001 --> 00:36:46,868
Estás haciendo una labor increíble
con esos niños.
477
00:36:47,038 --> 00:36:51,099
Tanto tiempo de conocerte y no sabía
que ibas a ser así.
478
00:36:51,275 --> 00:36:53,573
Tenía 11 años.
479
00:36:53,744 --> 00:36:56,042
He cambiado.
480
00:36:56,214 --> 00:36:58,375
Supongo que tienes tazón.
481
00:36:58,549 --> 00:36:59,573
¿Yo he cambiado?
482
00:37:00,051 --> 00:37:03,714
Eres más alta.
Y tienes tu licencia de manejar.
483
00:37:03,888 --> 00:37:09,451
Y, la verdad, tu cara es justo
corno la recordaba.
484
00:37:10,228 --> 00:37:12,628
Vamos. mamá.
485
00:37:14,632 --> 00:37:16,395
Buenas noches.
486
00:37:16,567 --> 00:37:18,467
Nos vernos, entrenador.
487
00:37:18,636 --> 00:37:21,469
Buenas noches. Que duermen ablaladïlos.
488
00:37:21,639 --> 00:37:23,300
¿Abvazaditos?
489
00:37:23,474 --> 00:37:25,408
Tonto.
490
00:37:25,810 --> 00:37:28,608
Vamos a limpian.
491
00:37:31,315 --> 00:37:33,749
Aquí viene. Allá va.
492
00:37:34,585 --> 00:37:36,644
Muy bien. Me encanta esta parte.
Espera.
493
00:37:38,589 --> 00:37:42,821
¿Cuántas veces vamos a ve! esto?
Me dan náuseas.
494
00:37:42,994 --> 00:37:43,994
Me matas.
495
00:37:44,161 --> 00:37:47,995
No. mamá. Vamos, hay que calmamos.
Cálmense.
496
00:37:48,165 --> 00:37:52,329
Quería que entendieran que ellos
solo tienen a Becky.
497
00:37:52,503 --> 00:37:55,267
Y que pava ganar.
Tenemos que neutvalizavla.
498
00:37:55,439 --> 00:37:57,964
¿Y Junior, qué?
499
00:38:00,144 --> 00:38:01,144
¿Quién?
500
00:38:04,015 --> 00:38:09,009
Hut uno, hat dos, ¡hat tres!
501
00:38:12,356 --> 00:38:14,824
Mira el cañón de ese niño.
502
00:38:17,028 --> 00:38:18,825
Se equivocó de equipo.
503
00:38:18,996 --> 00:38:22,193
¡Hut uno, hat dos, hat tres!
504
00:38:26,470 --> 00:38:29,496
Vengan rápido . Regresen.
505
00:38:34,312 --> 00:38:37,145
Estuvo bien. No bajes la cabeza.
506
00:38:37,315 --> 00:38:39,476
Espias.
507
00:38:39,650 --> 00:38:43,017
- ¿Dónde?
- En la hierba, allá.
508
00:38:43,721 --> 00:38:46,053
Alguien tienen un poco de miedo.
509
00:38:47,325 --> 00:38:51,659
Tómense un descanso. Vamos a empezav
a usa! la jugada supevsecveta.
510
00:38:51,829 --> 00:38:53,922
Voy por el diagrama.
511
00:38:54,665 --> 00:38:56,826
Van a hace! una jugada supevsecveta.
512
00:38:59,003 --> 00:39:02,564
¿Policía estatal? Qué bien.
Habla Thelma May Rogers.
513
00:39:02,740 --> 00:39:04,503
Tengo 86 años y vivo en Uvbania.
514
00:39:04,675 --> 00:39:07,974
Dos hombres, debajo del puente
de la gasolinera Shell...
515
00:39:08,145 --> 00:39:11,080
están en los arbustos,
espiando a unos niños.
516
00:39:11,248 --> 00:39:12,681
Estamos muy molestos.
517
00:39:12,850 --> 00:39:17,184
No está bien que unos hombres anden
paseándose en ropa interior.
518
00:39:17,355 --> 00:39:19,846
Por favor, apúrense.
519
00:39:20,024 --> 00:39:21,286
Te luciste.
520
00:39:22,093 --> 00:39:25,688
Esto es increíble.
Los «guardias» están atrás.
521
00:39:25,863 --> 00:39:30,266
Pusieron al 'centro» a la derecha...
522
00:39:30,434 --> 00:39:32,868
y el quarterback ni siquiera está.
523
00:39:33,037 --> 00:39:36,097
Están parados, esperando, Butz.
524
00:39:39,877 --> 00:39:41,139
Oh. sí.
525
00:39:42,446 --> 00:39:44,038
¡No se muevan!
526
00:39:44,348 --> 00:39:45,348
HÉROE LOCAL ARRESTADO
527
00:39:45,516 --> 00:39:48,713
- Estoy enrachado.
- Tornad, Oh, Jefe Peligroso.
528
00:39:48,886 --> 00:39:52,049
Anoche, salgo volando por la ventana,
hoy me arrestan...
529
00:39:52,223 --> 00:39:55,056
me esposan. me humillan.
Mi pvopio hevmano.
530
00:39:55,226 --> 00:39:57,888
Imagínate cómo me siento yo.
Casada con un mivón.
531
00:39:58,062 --> 00:39:59,654
Claro que fue brillante.
532
00:39:59,830 --> 00:40:02,731
Llama! a la policía estatal
en vez de a la policía local.
533
00:40:02,900 --> 00:40:06,233
Pelo me las va a pagan.
534
00:40:06,404 --> 00:40:09,635
Podïan haber evitado todo esto
formando un solo equipo.
535
00:40:09,807 --> 00:40:13,573
Tú no entiendes que la gente espera
que Kevin O'Shea gane.
536
00:40:13,744 --> 00:40:18,477
- Nadie le compra a un perdedor.
- Cariño, esto es fútbol infantil.
537
00:40:18,649 --> 00:40:21,140
- Se supone que sea divertido.
- Ya no es divertido.
538
00:40:21,318 --> 00:40:25,778
Se acabó la diversión.
Verás, ahora, es una guerra.
539
00:40:26,657 --> 00:40:29,023
- Muy bien.
- ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Muévanse!
540
00:40:31,562 --> 00:40:33,621
Hagan el corte.
541
00:40:34,932 --> 00:40:38,197
¡Vamos! ¡Protejan el balón!
¡Muy bien!
542
00:40:39,603 --> 00:40:42,538
Alcen esas piernas.
543
00:40:43,107 --> 00:40:44,540
¡Avancen!
544
00:40:44,708 --> 00:40:46,676
¡Vamos!
545
00:40:49,380 --> 00:40:51,712
¡Muy bien! ¡Así van bien!
546
00:40:55,686 --> 00:40:58,120
Eso es, chicos. Hagan que truenen.
547
00:41:00,791 --> 00:41:02,452
¡Si!
548
00:41:25,182 --> 00:41:28,982
LAVADO DE AUTOS 55.00
AYÚDENOS A COMPRAR UNIFORMES
549
00:41:56,247 --> 00:41:59,045
Tienes que subi! el techo
pava que lo lavemos.
550
00:41:59,216 --> 00:42:00,843
No vine a lava! el auto.
551
00:42:01,018 --> 00:42:05,580
Nos haces perder el tiempo con este equipo.
Debemos concentrarnos en Sutterville.
552
00:42:05,756 --> 00:42:09,624
Uds. dos no son del mismo calibre.
553
00:42:09,793 --> 00:42:12,125
Un dólar por la lavada, Butz.
554
00:42:12,763 --> 00:42:15,926
Vas a hacer el ridículo
con esos gusanos.
555
00:42:16,200 --> 00:42:20,034
Caray, si yo fuera una gallina
y ellos fueran mis pollitos...
556
00:42:20,204 --> 00:42:23,605
los llevaría al agua
y dejaría que se ahogaran.
557
00:42:23,774 --> 00:42:26,937
Me acabo de dar cuenta de que eres
el décimo auto de hoy.
558
00:42:27,111 --> 00:42:29,045
Tienes derecho a un lavado gratis.
559
00:42:29,213 --> 00:42:31,272
Lávenlo.
560
00:42:55,906 --> 00:42:58,898
Oye, Junior.
561
00:43:05,816 --> 00:43:07,750
Tregua.
562
00:43:09,820 --> 00:43:11,811
No...
563
00:43:14,091 --> 00:43:17,254
Oye, Dan. Nosotros seguimos.
564
00:43:17,428 --> 00:43:18,918
Hola. tío Dan.
565
00:43:19,096 --> 00:43:20,324
- Hola, Junior.
- Hola.
566
00:43:20,497 --> 00:43:24,194
Echa ojo, mamá nos compró
uniformes nuevos.
567
00:43:24,668 --> 00:43:27,000
- Súpel.
- Me dan tantos celos de que estés...
568
00:43:27,171 --> 00:43:31,835
en «juntas» con Junior Floyd. Hasta
a las niñas de 12 les parece un amor.
569
00:43:32,009 --> 00:43:35,604
- La verdad, no lo he notado.
- Nos vernos.
570
00:43:35,779 --> 00:43:37,269
Sí.
571
00:43:37,448 --> 00:43:38,608
Hola, Junior.
572
00:43:38,782 --> 00:43:39,782
¿Qué cuentas?
573
00:43:39,950 --> 00:43:43,351
Voy a ir al juego el sábado.
574
00:43:43,520 --> 00:43:46,546
Refri, quizá te deberías volver
animadora.
575
00:43:48,859 --> 00:43:50,190
Burbujas y eso.
576
00:43:54,298 --> 00:43:56,698
¡Junior!
577
00:43:56,867 --> 00:43:59,392
ÏQYE. no!
578
00:44:01,205 --> 00:44:02,399
Ya está.
579
00:44:22,226 --> 00:44:25,423
Denme una J.
Denme una U.
580
00:44:25,596 --> 00:44:28,190
- Denme una N.
- ¡Becky!
581
00:44:32,736 --> 00:44:35,398
Tengo una idea para una súper defensa.
582
00:44:35,572 --> 00:44:39,838
Corres por el campo causando destrucción.
583
00:44:40,511 --> 00:44:42,843
¿Eso es lápiz labial?
584
00:44:43,180 --> 00:44:46,240
Es una paleta dehesa.
585
00:44:57,861 --> 00:44:59,294
Chevrolet O'Shea.
586
00:44:59,530 --> 00:45:01,964
Te quieto pasa! un dato. SI. Heisman.
587
00:45:03,100 --> 00:45:05,125
¡Butz!
588
00:45:05,369 --> 00:45:09,100
- Te escucho.
- Llegó una nueva familia al pueblo.
589
00:45:09,273 --> 00:45:12,071
Tengo un niño de 10 años
que es un monstruo.
590
00:45:12,242 --> 00:45:14,107
Estoy hablando de enorme.
591
00:45:14,278 --> 00:45:15,438
¿Qué tan enorme?
592
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Verás:
593
00:45:17,047 --> 00:45:19,982
Si fuera una trucha, no la echarïas
de regreso al agua.
594
00:45:20,150 --> 00:45:24,052
- Nluchas gracias. Te debo una.
- Gracias.
595
00:45:33,630 --> 00:45:36,895
- Hola, gran Jim.
- Hola, Kevin.
596
00:45:40,971 --> 00:45:43,235
Oye. Kev. ¿Adónde vas?
597
00:45:43,407 --> 00:45:46,069
A dar una vueltecita.
598
00:45:46,243 --> 00:45:47,642
¿Pol qué en gu-cart?
599
00:45:48,078 --> 00:45:51,104
Becky quiere que le eche un vistazo
a la compresión.
600
00:46:02,426 --> 00:46:04,417
¿Me estás siguiendo?
601
00:46:05,996 --> 00:46:07,258
¿Tú me estás siguiendo a mí?
602
00:46:07,431 --> 00:46:09,331
No.
603
00:46:10,434 --> 00:46:12,800
¿Estás mintiendo?
604
00:46:14,671 --> 00:46:16,536
¡Es mío. me lleva!
605
00:46:16,707 --> 00:46:19,267
Aquí vienen, Danny en el gu-cart.
606
00:46:29,787 --> 00:46:31,618
¡Este pueblo te quiere...
607
00:46:31,789 --> 00:46:34,622
pero solo yo sé lo enfermo
que estás!
608
00:46:34,792 --> 00:46:37,659
- ¡Te traté corno a un rey!
- Nle ignoraste.
609
00:46:37,828 --> 00:46:41,730
- Te llevé a ve! a los lndians de Cleveland.
- Me dejaste en el estadio.
610
00:47:05,355 --> 00:47:07,084
¡Rayos!
611
00:47:27,845 --> 00:47:29,244
Disculpe.
612
00:47:29,413 --> 00:47:31,347
¿Es usted...?
613
00:47:31,515 --> 00:47:34,211
No me diga.
Ud. es el entrenador O'Shea.
614
00:47:35,752 --> 00:47:37,379
Sí. lo soy.
615
00:47:38,422 --> 00:47:42,916
Ud. es O'Shea. ¿Quién soy yo?
¡Mire esto!
616
00:47:44,695 --> 00:47:46,026
¿Quién soy yo?
617
00:47:46,530 --> 00:47:49,260
Recuerda mis días de jugador.
618
00:47:49,433 --> 00:47:51,367
¿Si los recuerdo? Los atesoro.
619
00:47:51,535 --> 00:47:55,904
Por Ud. me rnudé acá, por Ud.
Y por la liga Pop Warner.
620
00:47:56,640 --> 00:48:01,373
Se ve chico para una estrella
de fútbol.
621
00:48:05,749 --> 00:48:08,274
Eso pensaban todos.
622
00:48:10,454 --> 00:48:12,115
Sí.
623
00:48:12,289 --> 00:48:14,917
- ¿Dónde está...?
- Su nombre es Spike.
624
00:48:15,092 --> 00:48:16,616
Aquí está.
625
00:48:16,793 --> 00:48:18,226
Espere. ¡Spike!
626
00:48:18,629 --> 00:48:20,893
Ven acá abajo.
627
00:48:21,899 --> 00:48:24,129
Quiero presentarte
al entrenador O'Shea.
628
00:48:30,974 --> 00:48:34,171
Nlïrelo. Fue criado para
la gloria futbolística.
629
00:48:34,344 --> 00:48:36,744
La primera piel que tocó
fue un balón.
630
00:48:36,914 --> 00:48:40,907
Empujaba el balón en el piso cuando
tenía cuatvo meses.
631
00:48:41,084 --> 00:48:45,020
Hizo su primera barra a los 18 meses.
¡vengan 10!
632
00:48:46,256 --> 00:48:49,748
Corre 40 yardas en 6,5.
Levanta dos veces su peso.
633
00:48:50,160 --> 00:48:55,029
Ganó la división de ocho años de
pasar, patear y correr a los cinco.
634
00:48:55,499 --> 00:49:00,835
O'Shea, lo he estado cultivando.
Preparando.
635
00:49:01,004 --> 00:49:03,268
Cada noche. antes de que se acuesta...
636
00:49:03,440 --> 00:49:08,503
le doy masaje en las pievnas
con leche.
637
00:49:10,614 --> 00:49:12,343
Qué muchacho.
638
00:49:12,916 --> 00:49:14,042
¡Juega a morir!
639
00:49:14,351 --> 00:49:16,683
¡Arriba las rodillas, arriba!
640
00:49:16,954 --> 00:49:20,355
¡Les tengo una noticia excelente!
641
00:49:20,791 --> 00:49:22,281
Tenemos un jugado! nuevo.
642
00:49:22,693 --> 00:49:23,785
¡Mamá!
643
00:49:23,961 --> 00:49:26,691
¿Quién es ese?
Parece un costado de res.
644
00:49:26,863 --> 00:49:29,627
O un experimento genético malogrado.
645
00:49:29,800 --> 00:49:32,030
- ¿Dónde están sus calcetines?
- ¿Dónde está su cuello?
646
00:49:32,202 --> 00:49:33,794
Es más grande que mi papá.
647
00:49:33,971 --> 00:49:39,910
Spike está en el infierno. Spike está
en el infierno de la liga Infantil.
648
00:49:40,077 --> 00:49:42,011
Spike es nuestro nuevo corredor.
649
00:49:42,179 --> 00:49:44,807
Ya vamos a pode! usa!
“La anexión de Puerto Rico“ .
650
00:49:44,982 --> 00:49:48,213
- ¿Oué es eso?
- No estamos listos pava eso.
651
00:49:48,385 --> 00:49:53,914
- ¿Oué formación te gusta?
- Fuerza l. ¿El bloqueador de Spike?
652
00:49:54,391 --> 00:49:55,483
Refli.
653
00:49:55,659 --> 00:49:58,822
- ¿Dónde está?
- Aquï.
654
00:49:59,229 --> 00:50:02,892
¿Se equivoca Spike? ¿No eres una niña?
655
00:50:03,066 --> 00:50:04,328
Cavav. qué ojo tienes.
656
00:50:04,501 --> 00:50:07,834
- Spike no juega con niñas.
- Es bastante buena.
657
00:50:08,005 --> 00:50:10,565
A Spike no le importa. ¿No me oyes?
658
00:50:10,907 --> 00:50:12,238
Spike no juega con...
659
00:50:12,843 --> 00:50:16,006
Puedo «tacleav» lo que sea.
Cuando sea, donde sea, ¿ya?
660
00:50:16,179 --> 00:50:19,512
Mira, Barbie descarriada,
cuando te metes con Spike...
661
00:50:19,683 --> 00:50:23,050
te metes con la muerte.
- ¿Eres tan bueno corno dices?
662
00:50:23,220 --> 00:50:24,340
- Ponrne a prueba.
- Lo haré.
663
00:50:24,421 --> 00:50:26,048
'¡Vamos!
'¡Ahora!
664
00:50:26,223 --> 00:50:28,054
¡Llamen a una ambulancia!
665
00:50:28,358 --> 00:50:31,122
Ya estuvo bien. Alto.
666
00:50:32,863 --> 00:50:35,263
Atiende ese auto.
667
00:50:35,432 --> 00:50:38,458
¿Pol qué yo? ¿Pala que tú juegues
con ese Simio?
668
00:50:39,703 --> 00:50:42,536
¿Puedo habla! contigo?
669
00:50:47,210 --> 00:50:49,701
Tu pierna es más grande que mi cuerpo.
670
00:50:49,880 --> 00:50:52,940
Con ese tipo en el equipo
podemos ganan.
671
00:50:53,116 --> 00:50:57,052
Déjame ver si puede aceptar la idea
de jugar con una niña.
672
00:50:57,220 --> 00:51:00,212
¡Tú crees que no puedo con él!
673
00:51:01,625 --> 00:51:04,719
Esto es una idiotez.
674
00:51:23,413 --> 00:51:25,904
Shirley.
675
00:51:32,322 --> 00:51:34,813
¿Refri no tiene hambre?
676
00:51:34,991 --> 00:51:37,482
Avisen a los periódicos.
677
00:51:37,828 --> 00:51:42,094
- ¿Cómo estás?
- Gvacias.
678
00:51:44,935 --> 00:51:47,096
Buen tiro.
679
00:51:47,270 --> 00:51:50,501
¿Sigues enojada conmigo?
680
00:51:50,674 --> 00:51:53,939
- Ahora tienes tu propio equipo.
- No es mi equipo.
681
00:51:54,111 --> 00:51:56,944
Es el equipo de Spike.
682
00:51:58,448 --> 00:52:01,008
Papá está enamorado de él.
683
00:52:01,184 --> 00:52:03,414
No seas tan dura con tu papá.
684
00:52:03,587 --> 00:52:07,114
No puede ser fácil para él
tenerme a rnï de hermano...
685
00:52:07,290 --> 00:52:08,723
ni a ti de hija.
686
00:52:09,059 --> 00:52:11,789
Ja, ja, qué gracioso.
687
00:52:11,962 --> 00:52:14,863
Nosotros somos gente obstinada.
688
00:52:15,031 --> 00:52:18,296
Si no nos complacen. cuidado.
689
00:52:18,468 --> 00:52:21,995
¿Cuándo jugabas fútbol,
también querías matar al entrenador?
690
00:52:22,172 --> 00:52:24,834
No lo puedes criticar
por querer ganar.
691
00:52:25,308 --> 00:52:27,708
Él no quiere ganar.
692
00:52:27,878 --> 00:52:30,312
Quiere demostrar
que no te tiene miedo.
693
00:52:30,714 --> 00:52:31,806
¿Qué quienes tú?
694
00:52:32,215 --> 00:52:35,981
Yo creía que quería jugar,
pero ahora hay otras cosas.
695
00:52:36,153 --> 00:52:38,383
¿Qué otras cosas?
696
00:52:38,555 --> 00:52:41,319
Cosas no de fútbol.
697
00:52:43,660 --> 00:52:47,152
A Debbie le gusta Junior, ¿verdad?
698
00:52:47,831 --> 00:52:50,095
¿A Veronica le gusta Archie?
699
00:52:52,903 --> 00:52:56,031
Se lo va a llevan. Lo sé.
700
00:52:56,673 --> 00:53:00,575
Ya sabes, me rnatarïa si supiera
que te dije esto, pero...
701
00:53:00,744 --> 00:53:06,011
si te interesa un chico, tienes que
descifrar cómo piensan los niños.
702
00:53:06,183 --> 00:53:10,847
Si el chico es un quarterback,
posiblemente quieta una chica linda...
703
00:53:11,021 --> 00:53:12,579
no un compañero de equipo.
704
00:53:14,357 --> 00:53:16,848
Yo no sé cómo se! una chica linda.
705
00:53:17,027 --> 00:53:18,426
Soy buena deportista.
706
00:53:18,595 --> 00:53:21,860
Claro. Eres una O'Shea.
707
00:53:22,933 --> 00:53:27,029
Mira, tienes mucho más que ofrecer
que fútbol.
708
00:53:28,038 --> 00:53:29,972
- Mucho más.
- ¿Tú cvees?
709
00:53:30,140 --> 00:53:32,370
Estoy seguro.
710
00:53:33,210 --> 00:53:35,735
Oye. tío Kevin.
711
00:53:38,215 --> 00:53:40,547
¿SOY bonita?
712
00:53:40,717 --> 00:53:41,911
No.
713
00:53:44,554 --> 00:53:47,045
Eres hermosa.
714
00:53:58,735 --> 00:54:01,727
Hagamos que funcione esta formación
de Fuerza l.
715
00:54:01,905 --> 00:54:04,738
¿Preparados?
716
00:54:07,811 --> 00:54:10,405
Preparados . Listos.
717
00:54:10,580 --> 00:54:13,981
Hut uno. hut dos.
718
00:54:17,754 --> 00:54:20,484
¿Llamas a esto un equipo?
719
00:54:21,825 --> 00:54:24,589
Niño bonito, la próxima vez que
le des el balón a Spike...
720
00:54:24,761 --> 00:54:26,991
ponlo aquí.
721
00:54:27,163 --> 00:54:28,755
Y tú, gordo de la línea...
722
00:54:29,099 --> 00:54:30,760
¿Llamó U?$2
723
00:54:30,934 --> 00:54:33,425
De ahora en adelante, quïtate
de enfrente de Spike...
724
00:54:33,603 --> 00:54:36,299
si no quieres que te perfore
la espalda.
725
00:54:39,009 --> 00:54:41,000
¡Spike!
726
00:54:41,678 --> 00:54:44,169
Súbete al auto.
727
00:54:44,614 --> 00:54:45,876
¿Qué está pasando?
728
00:54:46,049 --> 00:54:49,507
Oh. no.
729
00:54:50,353 --> 00:54:51,684
¡Ahora eres un Vaquero!
730
00:54:51,855 --> 00:54:54,221
¡Gracias, Dios del fútbol!
731
00:54:54,391 --> 00:54:55,517
¿Adónde va?
732
00:54:55,692 --> 00:54:57,683
¿Tú ganaste el Heisman?
733
00:54:57,861 --> 00:55:00,659
Dije que era el entrenador O'Shea,
no Kevin.
734
00:55:00,830 --> 00:55:03,162
Has de pensar que eres muy listo.
735
00:55:03,333 --> 00:55:05,358
Ya quieto que llegue mañana.
736
00:55:05,535 --> 00:55:08,129
¡Un día más. amigo!
737
00:55:08,705 --> 00:55:10,832
Un día más.
738
00:55:19,683 --> 00:55:23,141
- Genial, ahora tienen a Spike.
- Y nosotros no tenemos nada.
739
00:55:23,320 --> 00:55:25,049
- Nos tenemos a nosotros.
Somos un desastre.
740
00:55:25,221 --> 00:55:28,384
- Porque no atrapas nada.
- Al menos él puede caminar.
741
00:55:28,558 --> 00:55:33,894
- Córnete otro pastelito.
- ¿O no abres la boca lo suficiente?
742
00:55:34,064 --> 00:55:37,500
- Vamos. ya basta.
- El entvenadov tiene tazón.
743
00:55:37,667 --> 00:55:40,363
¡Cállate, Junior! ¡No te aguantamos!
744
00:55:40,904 --> 00:55:46,740
No quieven que juegue. no problema.
Me voy.
745
00:55:46,910 --> 00:55:49,743
Qué bien. Sin él, no tenemos
un equipo.
746
00:55:49,913 --> 00:55:54,441
Si no fuera por él, quizá dejarïas
de babear y jugarïas.
747
00:55:54,617 --> 00:55:55,845
¡SL tiene tazón!
748
00:55:56,987 --> 00:55:58,978
¿Qué tal si jugamos todos juntos?
749
00:55:59,155 --> 00:56:03,023
¡Cállate, bobo! ¡Yo creo que Spike
se fue más que nada por ti!
750
00:56:03,193 --> 00:56:05,093
¡Deja de lloriquear!
751
00:56:05,261 --> 00:56:09,527
¡Yo puedo llorar si quiero!
¡Hasta puedo hacer esto!
752
00:56:11,267 --> 00:56:13,235
Qué buena patada.
753
00:56:15,872 --> 00:56:17,863
No hemos acabado.
754
00:56:18,041 --> 00:56:20,874
¿A quién le importa?
755
00:56:34,657 --> 00:56:40,391
Es inútil. Soy un bobo.
Jamás voy a jugar.
756
00:56:42,232 --> 00:56:43,756
¿Tienes un segundo?
757
00:56:43,933 --> 00:56:47,733
Los muchachos y yo vamos a
un banquete al Salón de la Fama.
758
00:56:47,904 --> 00:56:52,238
No sé cómo pero nos perdimos.
Empezamos aquí en la l-70 Este.
759
00:56:52,409 --> 00:56:54,775
Cruzamos por aquí...
760
00:56:54,944 --> 00:56:59,244
luego tomamos la 49. Luego íbamos a
toma! un atajo. Nos fuimos 10. 12. 48.
761
00:56:59,416 --> 00:57:02,408
Hut. Necesitamos darle a Canton
y darle duro.
762
00:57:02,585 --> 00:57:04,485
No sé dónde estamos.
763
00:57:07,424 --> 00:57:09,415
¿Muchachos?
764
00:57:10,260 --> 00:57:11,454
¿Ahora, qué?
765
00:57:11,828 --> 00:57:14,763
Vamos a jugar fútbol.
766
00:57:18,168 --> 00:57:20,193
- Steve Emtman.
- Emmitt Smith.
767
00:57:20,370 --> 00:57:21,860
Tim Bvown.
768
00:57:22,038 --> 00:57:24,632
- Bruce Smith.
- Ernrnitt Smith.
769
00:57:30,146 --> 00:57:32,011
Trata . Bloquéarne.
770
00:57:34,017 --> 00:57:35,644
Tú puedes.
771
00:57:37,120 --> 00:57:38,610
- Imposible.
- No temas.
772
00:57:38,788 --> 00:57:41,086
Corre a través de rnï.
773
00:57:41,257 --> 00:57:44,283
¡Ouïtate el miedo de los ojos!
¡Vamos! ¡Vamos!
774
00:57:50,133 --> 00:57:51,828
¡Si!
775
00:57:54,471 --> 00:57:56,530
Está bien, buen trabajo.
776
00:57:56,706 --> 00:58:01,302
Nada más recuerden, el fútbol es
80 % mental, 40 % físico.
777
00:58:01,644 --> 00:58:03,703
- Asï es.
- Asï es.
778
00:58:05,215 --> 00:58:06,215
¿Qué?
779
00:58:06,549 --> 00:58:09,746
Yo no siempre fui el más grande
ni el más rápido...
780
00:58:10,320 --> 00:58:13,721
ni el más listo.
Pero yo creía, en mi interior...
781
00:58:14,057 --> 00:58:15,547
que era un gigante.
782
00:58:15,825 --> 00:58:19,556
Luego pivotea, hace una finta
y arroja la bomba medio campo...
783
00:58:19,729 --> 00:58:22,493
al corredor, que debe estar solo.
784
00:58:22,665 --> 00:58:25,156
Le llamé «La anexión de Puerto Rico».
785
00:58:25,335 --> 00:58:27,166
- No está mal.
- ¿De velas?
786
00:58:27,337 --> 00:58:29,168
Medio se la robé a usted.
787
00:58:29,339 --> 00:58:31,739
Raidevs vs. Vikings, Supe! Tazón XI.
788
00:58:31,908 --> 00:58:34,001
Oye, eres un genio.
789
00:58:34,177 --> 00:58:38,409
Gracias. El problema es que
no tenemos corredor.
790
00:58:40,183 --> 00:58:43,380
Mira, ¿qué tal si tratas
de hacer esto?
791
00:58:43,553 --> 00:58:45,748
¿Saben cómo se llama esto?
792
00:58:47,757 --> 00:58:49,349
Intimidación.
793
00:58:49,692 --> 00:58:50,852
Genial.
794
00:58:51,861 --> 00:58:54,352
Mañana. cuando vayan al juego...
795
00:58:54,531 --> 00:58:58,365
eviten que los intimiden.
Enséñenme sus cavas de juego.
796
00:59:00,537 --> 00:59:02,937
No, no. Esas caras pueden estar mejor.
797
00:59:03,106 --> 00:59:04,937
Enséñenme sus cavas de juego.
798
00:59:07,877 --> 00:59:09,708
Hagan esto.
799
00:59:11,181 --> 00:59:12,808
Están aprendiendo.
800
00:59:13,049 --> 00:59:15,210
Eso es. Ahora, vengan por rnï.
801
00:59:23,726 --> 00:59:25,785
¿Te puedo preguntar algo?
802
00:59:25,962 --> 00:59:29,454
Tengo un juego importante.
¿Puedes darme algún consejo?
803
00:59:29,632 --> 00:59:32,396
- Buena suene.
- ¿Eso es todo?
804
00:59:32,569 --> 00:59:34,901
Hasta luego. hasta luego.
805
00:59:35,071 --> 00:59:36,561
- Oue tengan un buen viaje.
- Gracias.
806
00:59:36,739 --> 00:59:41,733
No hay secretos para ganar. Es nada
más hacer lo que hacen en cada juego.
807
00:59:41,978 --> 00:59:44,242
Nada más den todo de ustedes mismos.
808
00:59:44,747 --> 00:59:48,308
En lesumidas cuentas, yo llevé
un equipo al Supe! Tazón y gané.
809
00:59:48,484 --> 00:59:51,851
Hasta tenía jugadores en ese equipo
que nadie quería.
810
00:59:52,088 --> 00:59:54,818
Pero éramos un equipo.
Eso son ustedes...
811
00:59:54,991 --> 00:59:59,485
un equipo de fútbol. Es como una
familia. En la que todos se pegan.
812
00:59:59,662 --> 01:00:04,122
Pero deben estar unidos.
Hagan eso y les va a ir bien.
813
01:00:04,300 --> 01:00:05,631
Gracias, Sr. Madden.
814
01:00:05,802 --> 01:00:08,270
- Gracias, Sr. Madden.
- ¡Adiós!
815
01:00:08,438 --> 01:00:11,168
Déjenme decivles una cosa.
816
01:00:11,341 --> 01:00:13,775
Esto no es solo un balón.
817
01:00:14,277 --> 01:00:19,340
Esto son sus esperanzas, sus sueños,
sus ambiciones. Su alma en calma.
818
01:00:19,515 --> 01:00:21,346
Es su vida.
819
01:00:21,517 --> 01:00:26,386
¡Mañana, en ese campo,
es a ganar o a morir! ¡Ganar o llorar!
820
01:00:26,556 --> 01:00:28,615
¡Eso. muchacho. eso!
821
01:00:29,525 --> 01:00:33,518
Ahora. hombres. váyanse. cepïllense
los dientecitos...
822
01:00:33,696 --> 01:00:35,789
lávense sus cavitas...
823
01:00:35,965 --> 01:00:38,957
y sueñen lindos sueños
de gloria futbolística.
824
01:00:39,135 --> 01:00:44,129
Mañana aplastarernos a los
Pequeños Gigantes. Los haremos añicos.
825
01:00:44,307 --> 01:00:46,207
¿Qué dicen?
826
01:00:46,376 --> 01:00:47,376
¡Si!
827
01:01:09,065 --> 01:01:10,362
- Adivina.
- ¿Ouién es?
828
01:01:10,533 --> 01:01:11,727
- Yo.
- Hola, Junior.
829
01:01:11,901 --> 01:01:17,498
Qué asco. Se quieren tragar
uno al otro.
830
01:01:17,674 --> 01:01:19,266
Lo están haciendo mal.
831
01:01:19,442 --> 01:01:24,038
Debes mover la cabeza dramáticamente,
como Kevin Costner en Robin Hood', asï.
832
01:01:24,213 --> 01:01:28,081
No, en las películas dan picotazos
con la boca medio abierta.
833
01:01:28,251 --> 01:01:31,015
Así.
Hola. nena.
834
01:01:32,021 --> 01:01:34,012
No.
835
01:01:34,190 --> 01:01:39,389
Mira, mi prima me dijo que ella
y su novio usan la lengua.
836
01:01:40,096 --> 01:01:42,929
- Oué asco.
- Ya lo sé. Cambio de saliva.
837
01:01:43,099 --> 01:01:47,092
- Como ellos.
- Hockey de anginas.
838
01:01:50,606 --> 01:01:53,871
El único problema con besar
tu propia mano es...
839
01:01:54,043 --> 01:01:55,043
¿Qué?
840
01:01:55,211 --> 01:01:58,442
- Oue no te besa a ti.
- ¿Ouieres aprender a besar?
841
01:01:58,614 --> 01:02:02,209
- Yo no dije eso. ¿Y tú?
- Me supo la boca a vómito.
842
01:02:02,385 --> 01:02:05,047
Tendremos que aprender a hacerlo
tarde o temprano...
843
01:02:05,221 --> 01:02:08,122
si quienes hijos o un empleo.
844
01:02:08,291 --> 01:02:11,488
- Puedes tener hijos sin besar.
- Sï, pero no consigues un empleo.
845
01:02:11,661 --> 01:02:14,892
Yo voy a ser maestro.
846
01:02:15,231 --> 01:02:19,827
¿Y si te forzaran? ¿Crees que
sería bueno aprender con un amigo?
847
01:02:20,403 --> 01:02:23,236
Ya sabes. con fines científicos.
848
01:02:23,406 --> 01:02:28,309
¡Ni de broma! Si tuviera que aprender
a besar y no hubiera absolutamente...
849
01:02:28,478 --> 01:02:33,973
ninguna manera de evitarlo, no me
pudiera zafar, tuviera que hacerlo...
850
01:02:34,150 --> 01:02:37,984
creo que me gustaría
aprender con...
851
01:02:38,154 --> 01:02:40,486
Déjame adivinar.
852
01:02:41,157 --> 01:02:44,251
- Con Debbie.
- No sé.
853
01:02:44,427 --> 01:02:48,830
Pero si no con ella, con otra
de las animadores. ¿Verdad?
854
01:02:48,998 --> 01:02:52,263
Quizá. No sé.
855
01:02:52,435 --> 01:02:54,665
Esto es muy extraño.
856
01:02:55,438 --> 01:02:57,599
Oye, Junior.
857
01:02:58,441 --> 01:03:01,501
Si yo fuera una animadora,
querrïas aprender conmigo.
858
01:03:01,844 --> 01:03:04,836
Pero no lo eres. Tú eres diferente.
859
01:03:05,014 --> 01:03:07,312
Eres fantástica. Eres el Refri.
860
01:03:07,483 --> 01:03:11,783
Probablemente la única chica
que le puede pegar a mi papá.
861
01:03:13,856 --> 01:03:16,450
En fin. nos vemos luego.
862
01:03:36,879 --> 01:03:39,370
Hola. tío Kev.
863
01:03:39,549 --> 01:03:42,916
¿Está mi tía Karen?
864
01:03:49,826 --> 01:03:51,691
Adelante.
865
01:03:55,832 --> 01:03:57,459
No. no lo va a hacen. No puede.
866
01:03:57,633 --> 01:04:00,932
Mi equipo ya llegó demasiado lejos
para perder por usted.
867
01:04:01,237 --> 01:04:04,604
¡Fïjesé cómo lo toman!
¡Lo están volviendo loco!
868
01:04:04,774 --> 01:04:07,675
¿Cómo que me expulsa?
Yo lo voy a expulsa! a Ud.
869
01:04:07,844 --> 01:04:09,764
Voy a expulsar a su madre.
Aunque sea el Super...
870
01:04:09,912 --> 01:04:12,403
- Hola. papá.
- Hola.
871
01:04:12,582 --> 01:04:15,551
- Adiós, papá.
- ¿Traes un pastel de victoria?
872
01:04:15,718 --> 01:04:18,585
- La mitad es alérgica al chocolate.
- No es un pastel.
873
01:04:18,754 --> 01:04:21,689
Dile a tu entrenador qué traes.
874
01:04:21,858 --> 01:04:23,257
No es nada.
875
01:04:23,426 --> 01:04:26,361
Mi corredorcita me quiere dar
una sorpresa...
876
01:04:26,529 --> 01:04:29,020
perfecto.
877
01:04:30,199 --> 01:04:32,258
¿Conedovcita?
878
01:04:32,435 --> 01:04:34,426
¿Tu conedovcita?
879
01:04:34,770 --> 01:04:38,137
¿Eso es todo lo que soy pava ti?
Tu conedovcita.
880
01:04:39,041 --> 01:04:41,942
Tu alma pava denota! a Kevin
y gana! el juego.
881
01:04:42,278 --> 01:04:43,609
¿Qué tienes?
882
01:04:44,113 --> 01:04:46,707
¿Qué qué tengo? Todo.
883
01:04:46,883 --> 01:04:50,580
¿Sabes cómo me decía mamá?
Su pvincesita.
884
01:04:50,753 --> 01:04:54,086
Cuando me acostaba, me decía:
«Buenas noches, pvincesita».
885
01:04:54,257 --> 01:04:56,521
Luego me besaba en las mejillas...
886
01:04:56,692 --> 01:04:59,889
y me tapaba con las cobijas.
887
01:05:00,563 --> 01:05:02,428
¿Te acuerdas de eso?
888
01:05:02,965 --> 01:05:04,125
Sí.
889
01:05:04,300 --> 01:05:06,393
No me dejaba jugar fútbol.
890
01:05:06,569 --> 01:05:09,902
Jamás me hubiera llamado
su corredorcita.
891
01:05:10,573 --> 01:05:14,839
Becky, mira, tu mamá no está aquí.
Nos dejó.
892
01:05:15,144 --> 01:05:17,578
Renunció.
893
01:05:17,747 --> 01:05:20,910
No, no renunció. Nada más encontró
un equipo mejor.
894
01:05:21,284 --> 01:05:23,411
No voy a jugar.
895
01:05:23,586 --> 01:05:28,250
Yo creía que este juego era la cosa
más importante del mundo para ti.
896
01:05:28,424 --> 01:05:33,919
No. papá. Este juego es muy imponente
pava ti.
897
01:06:03,693 --> 01:06:07,129
Vamos. Tïvamela.
898
01:06:18,708 --> 01:06:22,542
Mañana es el gran juego.
No me decepcionen.
899
01:06:22,712 --> 01:06:26,512
¿Quienes intimidación?
Vas a vello que es intimidación.
900
01:06:49,839 --> 01:06:52,672
En unos días regreso.
901
01:06:52,842 --> 01:06:55,003
Suene en el juego.
902
01:07:04,186 --> 01:07:07,519
- Oue duermas bien.
- No pienses en el fútbol.
903
01:07:07,690 --> 01:07:10,250
Está bien.
904
01:07:16,098 --> 01:07:18,191
Tres...
905
01:07:19,201 --> 01:07:21,601
cuatro...
906
01:07:22,204 --> 01:07:24,604
cinco...
907
01:07:25,107 --> 01:07:27,439
sels...
908
01:07:27,943 --> 01:07:30,878
siete. ocho...
909
01:07:37,620 --> 01:07:40,817
Quiero hacerte un fortachón.
910
01:08:10,586 --> 01:08:16,991
Buenas noches, Urbanía, y buena suerte
a las jugadores de mañana.
911
01:08:26,502 --> 01:08:31,337
ESTADIO KEVIN O'SHEA
ENTRADA
912
01:08:46,288 --> 01:08:48,347
Otra vez hola a todos.
913
01:08:48,524 --> 01:08:51,960
Habla Cliff Parson. Es un placer
llevarles el juego de hoy.
914
01:08:52,128 --> 01:08:54,961
Estamos en el estadio Kevin O'Shea...
915
01:08:55,131 --> 01:08:57,326
ubicado en la agreste Urbania,
en Ohio...
916
01:08:57,500 --> 01:09:00,560
el escenario de lo que se ha dado
en llamar «La manía de Urbania».
917
01:09:00,736 --> 01:09:01,828
CASILLEROS
918
01:09:02,004 --> 01:09:04,131
Sí. vamos.
919
01:09:06,375 --> 01:09:08,673
Sacúdetelo.
920
01:09:09,211 --> 01:09:11,975
¡Muchachos silencio! ¡Un momento!
921
01:09:12,148 --> 01:09:16,050
El padre Kelly vino a decir una
oración por nuestra victoria.
922
01:09:16,218 --> 01:09:17,310
¡Si!
923
01:09:17,486 --> 01:09:18,646
¡Cállense!
924
01:09:18,821 --> 01:09:21,756
Ya. ¡cállense! ¡Jesús!
925
01:09:23,058 --> 01:09:24,821
¡Cállense la boca!
926
01:09:27,329 --> 01:09:29,160
Adelante.
927
01:09:29,331 --> 01:09:35,395
Ahora que nos disponemos a ernbarcarnos
en este viaje de competencia...
928
01:09:35,571 --> 01:09:39,063
atlética, reflexionamos que lo
importante no es ganar o perder
929
01:09:39,241 --> 01:09:41,573
¡Gigantes!
930
01:09:41,744 --> 01:09:42,768
¿Qué diablos?
931
01:09:42,945 --> 01:09:46,540
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
¡Gigantes!
932
01:09:46,715 --> 01:09:50,378
¡Gigantes! ¡Gigantes! ¡Gigantes!
¡Gigantes!
933
01:09:50,853 --> 01:09:52,753
¡Mátenlos! ¡Vamos!
934
01:09:52,922 --> 01:09:54,219
¡No los respetan!
935
01:09:56,425 --> 01:09:59,588
Briggs, inmensa bola de mocos.
Te voy a almorzar.
936
01:10:02,531 --> 01:10:05,364
Está bien. está bien. muchachos.
Calma.
937
01:10:05,534 --> 01:10:09,368
Un segundo, entrenador.
Llamando a Spike el imbécil...
938
01:10:09,538 --> 01:10:12,029
- ¿Oué te pasa?
- Te llamo para despertarte.
939
01:10:12,208 --> 01:10:15,575
Así es, Spike.
¡La Refri te va a descongelar!
940
01:10:15,744 --> 01:10:18,042
¿Ya estás hecho una fiera?
941
01:10:18,214 --> 01:10:19,943
Eso es.
942
01:10:20,115 --> 01:10:23,084
¡Guarda esa furia para la cancha
y desátala en tu primer golpe!
943
01:10:24,587 --> 01:10:27,385
Está bien. está bien. Ya basta de eso.
Ya basta.
944
01:10:27,556 --> 01:10:30,116
- Relájese, entrenador.
- Sornos imparables.
945
01:10:30,292 --> 01:10:31,816
¡Si!
946
01:10:32,728 --> 01:10:33,820
Hola. muchachos.
947
01:10:35,965 --> 01:10:37,557
¿Becky?
948
01:10:37,733 --> 01:10:41,635
Vine a desearles buena suerte.
Que les vaya muy bien.
949
01:10:42,238 --> 01:10:44,570
Los voy a esta! animando.
950
01:10:49,144 --> 01:10:51,339
Todo va a salir bien.
951
01:10:51,513 --> 01:10:53,606
Hablemos de estrategia.
952
01:10:53,782 --> 01:10:56,410
Sin Becky, nos van a hacer puré.
953
01:10:56,585 --> 01:11:00,749
Sin Refri, Spike me va a arrancar
la cara y se la va a poner.
954
01:11:00,923 --> 01:11:04,825
- Se acabó. Me voy del país.
- Yo estoy con Zolteck.
955
01:11:05,661 --> 01:11:07,925
Esperen, muchachos. Les quiero
enseñar algo.
956
01:11:08,097 --> 01:11:09,359
- ¿Qué?
. - ¿Qué cosa?
957
01:11:13,936 --> 01:11:15,267
Nuestras rnortajas.
958
01:11:16,939 --> 01:11:18,463
Tiene tu nombre atrás.
959
01:11:18,641 --> 01:11:23,772
Para que los de la morgue
puedan identificar los cadáveres.
960
01:11:28,284 --> 01:11:29,512
VAQUEROS
961
01:11:36,792 --> 01:11:41,024
¡Ya basta! ¡Caballeros!
962
01:11:41,864 --> 01:11:43,627
Esto no es solo un balón...
963
01:11:43,799 --> 01:11:45,130
¡es nuestra vida!
964
01:11:45,301 --> 01:11:47,326
¡Enséñenles quiénes somos!
965
01:11:47,536 --> 01:11:50,699
Aquí vienen los Vaqueros.
966
01:11:53,976 --> 01:11:56,501
¡Vamos!
967
01:11:56,679 --> 01:11:59,170
¡Allá vamos! ¡Eso es!
968
01:12:04,286 --> 01:12:05,480
GIGANTES
969
01:12:11,994 --> 01:12:15,657
Recuerden, esto es solo un balón.
970
01:12:15,831 --> 01:12:17,765
Nada más aire y tripas de cerdo.
971
01:12:19,435 --> 01:12:21,665
¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos!
972
01:12:35,517 --> 01:12:38,384
¡No veo nada con esta cosa!
973
01:12:44,827 --> 01:12:47,091
¿Sirve esta? ¿Sirve?
974
01:12:47,262 --> 01:12:49,753
Qué gusto me da verlos. Bienvenidos.
975
01:12:49,932 --> 01:12:54,960
Hov, los Vaqueros Infantiles
de Kevin probarán sus minimúsculos...
976
01:12:55,137 --> 01:12:57,230
mcuntra los Pequeños Gigantes
de Danny...
977
01:12:57,406 --> 01:12:58,998
“Pequeños Gigantes“ . Buen delafle.
978
01:12:59,174 --> 01:13:01,039
Pensé que te gustaría.
979
01:13:01,210 --> 01:13:02,336
Kevin. tú escoge.
980
01:13:02,511 --> 01:13:05,173
- Cara.
- ¿Por qué escogió él?
981
01:13:05,347 --> 01:13:08,942
¿Qué importa? Uds. patean,
nosotros los arrollarnos.
982
01:13:09,118 --> 01:13:12,576
Nosotros pateamus, les quitamos el
balón y los arrollamos.
983
01:13:12,755 --> 01:13:16,213
Me has dado órdenes desde que
éramos niños. Ya basta.
984
01:13:16,392 --> 01:13:18,826
Es fútbol. No se pide. se toma.
985
01:13:18,994 --> 01:13:21,588
¿Cómo tú tomaste mí boleto
para la Serie?
986
01:13:21,764 --> 01:13:23,959
Ya basta. Son hermanos.
987
01:13:24,133 --> 01:13:26,897
- No por decisión propia.
- ¿Nle vas a insultar tú...
988
01:13:27,069 --> 01:13:30,561
que metiste todo tu dinero
en una gasolinera?
989
01:13:30,739 --> 01:13:34,266
Esa gasolinera lleva 40 años
sirviendo a la comunidad.
990
01:13:34,443 --> 01:13:37,310
- Es especial.
- Deberïa ser un basurero.
991
01:13:37,479 --> 01:13:40,642
Me sorprendes. No tienes idea
de lo que es la lealtad.
992
01:13:40,816 --> 01:13:44,582
Pondrïa a mi gasolinera
contra cualquier negocio.
993
01:13:44,753 --> 01:13:46,084
- ¿De velas? ¿Estás seguia?
- Sí. lo estoy.
994
01:13:46,255 --> 01:13:48,655
- Está bien.
- Está bien.
995
01:13:48,824 --> 01:13:50,348
¿De qué estamos hablando?
996
01:13:50,826 --> 01:13:55,160
De mi negocio confía el tuyo.
El que gana se lleva todo.
997
01:13:55,330 --> 01:13:56,820
- Hecho.
- Perfecto.
998
01:13:56,999 --> 01:14:00,162
Voy a dejar que escojas tú.
Abre la mano.
999
01:14:00,335 --> 01:14:02,826
- Cara.
- Cruz.
1000
01:14:03,005 --> 01:14:07,305
- Será el dïa más largo de tu vida.
- Ya lo veremos.
1001
01:14:07,843 --> 01:14:08,935
¿Qué estoy haciendo?
1002
01:14:09,111 --> 01:14:12,274
¡Vaqueros, Vaqueros, ganen,
ganen. ganen!
1003
01:14:12,448 --> 01:14:16,043
- Gígan tes, Gigantes...
- ¡Ayúdanos, Dios!
1004
01:14:18,821 --> 01:14:20,789
¡Así se hace!
1005
01:14:23,826 --> 01:14:28,354
Los Gigantes patean. Van a defender
la meta occidental.
1006
01:14:51,186 --> 01:14:52,186
¡Adelante!
1007
01:14:52,354 --> 01:14:55,812
Bueno. chicos. Las patadas son
la clave de este juego.
1008
01:15:02,331 --> 01:15:05,892
Alguien tiene unas pelotas
desinfladas.
1009
01:15:06,068 --> 01:15:08,161
Hay una pelota suelta,
las Vaqueros la recuperan.
1010
01:15:16,879 --> 01:15:18,847
Estuvo fácil.
1011
01:15:21,216 --> 01:15:23,116
Formación l, derecha. 32 Diamante.
¿Listos?
1012
01:15:23,285 --> 01:15:25,014
- ¡Listos!
- Prepárate, apestoso.
1013
01:15:25,187 --> 01:15:27,178
Cuando acabe contigo...
1014
01:15:27,356 --> 01:15:30,291
vas a echarte pedos por la cara.
1015
01:15:30,692 --> 01:15:32,353
¿Será físicamente posible?
1016
01:15:32,528 --> 01:15:33,586
¡Abajo!
1017
01:15:34,696 --> 01:15:35,754
¡Listos!
1018
01:15:35,931 --> 01:15:37,125
¡Ya!
1019
01:15:42,871 --> 01:15:45,965
¡Así se hace. muchacho!
1020
01:15:49,444 --> 01:15:50,911
¿Estás bien?
1021
01:15:51,113 --> 01:15:52,137
Creo que sí.
1022
01:15:52,447 --> 01:15:55,075
Supongo que sí es posible.
1023
01:15:55,250 --> 01:15:56,945
¡Adelante!
1024
01:16:05,861 --> 01:16:08,193
Lo tomaron muy bien.
1025
01:16:14,236 --> 01:16:16,397
Date por muerto.
1026
01:16:18,040 --> 01:16:19,302
¡Adelante!
1027
01:16:26,582 --> 01:16:28,345
Que no se te vaya, muchacho.
1028
01:16:35,490 --> 01:16:38,323
¡Tuuchduwm Vaqueros'.!
1029
01:16:41,797 --> 01:16:44,960
No estamos en las luchas.
Ese fue un golpe sucio.
1030
01:16:45,167 --> 01:16:46,998
No hubo falta. No hubo falta.
1031
01:16:51,206 --> 01:16:55,370
¿Pasé el dictado, Sra. Greely?
1032
01:16:55,744 --> 01:17:00,374
Spike lo mandó de regreso
a la primaria.
1033
01:17:11,360 --> 01:17:14,591
Tres Cerditos a la voz de «ya».
¿Listos?
1034
01:17:14,763 --> 01:17:17,960
Espera. ¿Qué son los Tres Cerditos?
1035
01:17:18,133 --> 01:17:23,230
Mira. Nos formamos, izquierda fuerte,
camino despejado. Nlïralo.
1036
01:17:23,572 --> 01:17:25,836
'¿Lim
Wa! Os?
1037
01:17:30,779 --> 01:17:33,009
¡Abajo!
1038
01:17:33,181 --> 01:17:36,207
¡Listos! ¡Ya!
1039
01:17:39,087 --> 01:17:42,022
¡Silbe! ¡Silbe!
1040
01:17:42,190 --> 01:17:46,354
¡Vamos! ¡Silbe!
1041
01:17:47,062 --> 01:17:49,929
¡Vas para nuestra meta!
1042
01:17:50,165 --> 01:17:53,328
¡Silbe! ¡Vamos!
1043
01:17:53,502 --> 01:17:55,060
¡Silbe!
1044
01:17:58,640 --> 01:17:59,766
Está bien.
1045
01:18:00,042 --> 01:18:01,669
¡Abajo!
1046
01:18:02,277 --> 01:18:05,007
¡Listo! ¡Hut!
1047
01:18:19,194 --> 01:18:22,220
Debería haber ido a la escuela
de verano.
1048
01:18:40,816 --> 01:18:42,784
GOMA “TOMA-BEN”.
1049
01:18:47,723 --> 01:18:50,658
Hanon, quiero una ruta de gancho
de trampa de oso.
1050
01:18:50,826 --> 01:18:53,795
- Y atrapa el balón.
- No hay problema.
1051
01:18:53,962 --> 01:18:57,762
- Bueno. a la de dos. ¿Listos?
- ¡Ya!
1052
01:19:06,074 --> 01:19:07,735
¡Abajo!
1053
01:19:09,010 --> 01:19:12,502
¡Listos! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
1054
01:19:25,794 --> 01:19:28,957
Oye, manos de acero,
eres nuestro mejor jugador.
1055
01:19:32,334 --> 01:19:34,461
'¿Lim
Wa! Os?
1056
01:19:35,804 --> 01:19:37,169
¡Te arrancaré la cabeza!
1057
01:19:39,408 --> 01:19:41,069
¡Abajo!
1058
01:19:42,210 --> 01:19:43,700
¡Listos!
1059
01:19:44,212 --> 01:19:46,612
¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
1060
01:19:50,452 --> 01:19:56,118
Hammersmíth toma el balón en la zona
de anotación. ¡Touchdowm Vaqueros!
1061
01:19:56,758 --> 01:19:59,352
¡No veo nada con esta cosa encima!
1062
01:19:59,528 --> 01:20:04,329
Y termina la primera mitad. El
marcador: Vaqueros 21, Gigantes nada.
1063
01:20:04,499 --> 01:20:08,663
- ¡No he acabado contigo!
- Oue tengan un buen descanso, niñas.
1064
01:20:08,837 --> 01:20:12,034
Mira mi espalda. ¿Se sale mi columna
a través del uniforme?
1065
01:20:12,374 --> 01:20:16,242
- Ouién sabe.
- No siento nada en mi pierna.
1066
01:20:16,411 --> 01:20:18,470
- Ouizá se te durmió.
- Oué bien. No la despierten.
1067
01:20:18,647 --> 01:20:23,050
- Llama una ambulancia.
- No puedo, mis dedos están pegados.
1068
01:20:23,251 --> 01:20:27,654
Danny, esto ya llegó bastante lejos.
Vamos a darlo por terminado.
1069
01:20:27,823 --> 01:20:30,383
- El juego no ha acabado.
- ¿Estás seguro?
1070
01:20:30,559 --> 01:20:31,856
Es el medio tiempo.
1071
01:20:32,027 --> 01:20:36,930
Bueno. Siempre tendrás un trabajo
en las bombas de servicio completo.
1072
01:20:49,478 --> 01:20:51,912
Escuchen bien. Aún podemos ganan.
1073
01:20:52,080 --> 01:20:54,742
Un par de errores menos
y podemos ganar.
1074
01:20:55,250 --> 01:20:58,014
- Si podemos.
- Con solo venir, los hicimos polvo.
1075
01:20:58,186 --> 01:21:02,213
Renunciamos. Llámenos si decide
se! entvenadov de softball.
1076
01:21:02,791 --> 01:21:06,192
- ¿Y la segunda mitad?
- Dïgales que no podemos salir.
1077
01:21:08,096 --> 01:21:11,657
Estamos «lesionados».
1078
01:21:24,579 --> 01:21:28,413
Necesito decirles una cosa.
1079
01:21:28,583 --> 01:21:32,485
Cuando yo tenía 10 años. dije que
estaba en la lista de lesionados.
1080
01:21:34,689 --> 01:21:38,147
- Jamás salí de ahí.
- ¿Pov qué lo hizo?
1081
01:21:38,326 --> 01:21:42,888
Porque no me escogieron unas veces.
Así que me escondï bajo las gradas.
1082
01:21:43,198 --> 01:21:45,666
Ese es nuestro lugar, en las gradas.
1083
01:21:45,834 --> 01:21:47,233
No es ciento.
1084
01:21:47,402 --> 01:21:49,996
El lugar de Uds. es aquí,
con los Vaqueros.
1085
01:21:50,171 --> 01:21:53,834
¿Cómo sé yo que es así?
Porque mi lugar es con mi hermano.
1086
01:21:54,009 --> 01:21:57,342
Por favor. Jamás le podrá ganar
a Kevin O'Shea en nada.
1087
01:21:57,512 --> 01:22:01,471
- No, no es verdad. Una vez le gané.
- ¿Cuándo?
1088
01:22:02,284 --> 01:22:06,618
De niños, echábarnos carreras de
«bicis» en la Colina de los Cerezos.
1089
01:22:06,788 --> 01:22:09,382
Todos los días. Él siempre ganaba.
1090
01:22:09,558 --> 01:22:13,153
Pelo una vez, una vez. le gané.
1091
01:22:13,361 --> 01:22:18,321
- ¿Le ganó a Kevin en la Colina?
- Sí. le gané. Se tvagó mi polvo.
1092
01:22:18,767 --> 01:22:21,861
- Gran cosa. Una vez.
- Una vez...
1093
01:22:22,037 --> 01:22:26,531
en la piscina de Randy Cooper.
Yo me eché un clavado de espaldas...
1094
01:22:26,708 --> 01:22:31,645
y mi hermano tuvo miedo.
- ¿Roger? Si es infante de la marina.
1095
01:22:31,813 --> 01:22:34,805
Eso no es nada. Una vez,
en el carnaval...
1096
01:22:34,983 --> 01:22:37,645
le gané a mis hermanos
en el lanzamiento de abono.
1097
01:22:37,819 --> 01:22:40,549
¿Les ganaste a Matt y a Brad?
1098
01:22:40,789 --> 01:22:43,383
Una vez fui a pesca! con mi familia...
1099
01:22:43,558 --> 01:22:46,083
y fui el único que no vomitó.
1100
01:22:46,261 --> 01:22:49,230
¿Y qué? No por eso somos
buenos jugadores de fútbol.
1101
01:22:49,531 --> 01:22:53,365
Espera, ¿quién dijo que tenías
que ser bueno para jugar fútbol?
1102
01:22:53,535 --> 01:22:55,730
Juegas fútbol porque quieres.
1103
01:22:56,037 --> 01:22:57,834
Juegas porque es divertido.
1104
01:22:58,039 --> 01:23:01,031
Juegas para que puedas sentir
que eres Joe Montana...
1105
01:23:01,209 --> 01:23:05,168
tirando un pase de touchdown
o Ernrnitt Smith corriendo.
1106
01:23:05,347 --> 01:23:08,339
Y aun si esos Vaqueros
son mejores que ustedes...
1107
01:23:08,516 --> 01:23:12,384
aun si los vencen 99 veces
de cada 100...
1108
01:23:12,554 --> 01:23:15,250
aún queda...
- Una vez.
1109
01:23:15,624 --> 01:23:19,788
- Una vez.
- ¡Una vez!
1110
01:23:22,931 --> 01:23:27,231
- ¡Alto! ¿Quiénes somos?
- ¡Los Gigantes!
1111
01:23:34,342 --> 01:23:38,403
- Le dije al Alcalde que te rendiste.
- ¿De veras? Dale un mensaje.
1112
01:23:38,580 --> 01:23:40,844
Dile que no le apueste a los Vaqueros.
1113
01:23:41,016 --> 01:23:42,278
- Olvidas una cosa.
- ¿Oué?
1114
01:23:42,450 --> 01:23:46,284
- Esta es mi cancha.
- Pues nosotros tenemos el balón.
1115
01:23:47,589 --> 01:23:49,955
Vamos. Está bien.
1116
01:23:59,834 --> 01:24:02,166
Bueno. muchachos. Está bien.
Allá vamos.
1117
01:24:02,370 --> 01:24:04,736
- Vamos. Spike.
- Dale a alguien.
1118
01:24:04,906 --> 01:24:06,840
¡Ya!
1119
01:24:09,144 --> 01:24:11,704
Van a acabar en bolsas de cadáveres.
1120
01:24:12,113 --> 01:24:15,605
- Pvepávense pava come! pasto.
- Estás en líos.
1121
01:24:15,817 --> 01:24:20,982
- ¿Por qué?
- El fútbol es 80 % mental y 40 % físico.
1122
01:24:21,156 --> 01:24:22,783
'¡Ya!
1123
01:24:33,635 --> 01:24:35,660
¡Miren!
1124
01:24:36,805 --> 01:24:39,933
- ¡Segunda y nueve!
- ¡Avanzaron una yarda!
1125
01:24:42,477 --> 01:24:44,638
Avanzamos una yarda.
1126
01:24:47,682 --> 01:24:49,343
Una yarda.
1127
01:24:49,751 --> 01:24:51,309
No significa nada.
1128
01:24:51,720 --> 01:24:53,449
¡Abajo!
1129
01:24:53,621 --> 01:24:56,021
¡Listo! ¡Ya!
1130
01:25:01,429 --> 01:25:05,126
Tiene espacio para correr,
va en la 45, la 50...
1131
01:25:11,039 --> 01:25:14,998
Primera oportunidad, Gigantes, con su
avance más largo de la tarde.
1132
01:25:15,210 --> 01:25:17,269
¿Qué clase de defensa es esa?
1133
01:25:17,445 --> 01:25:19,436
¡Eso es! ¡Excelente jugada!
1134
01:25:19,614 --> 01:25:24,176
Gigantes, Gigantes
Primero y diez
1135
01:25:24,452 --> 01:25:28,149
Escuchen. ¿Qué es lo último
que ellos esperan que hagamos?
1136
01:25:29,023 --> 01:25:33,153
- ¡Una levevsible a mí?
- ¡Abajo!
1137
01:25:33,695 --> 01:25:36,994
¡Listos! ¡Ya!
1138
01:25:39,234 --> 01:25:41,566
Voy a morir. Voy a morir.
1139
01:25:41,736 --> 01:25:44,204
- ¡Vamos. Tad!
- ¡Voy a movil!
1140
01:25:44,372 --> 01:25:46,863
¡Corre! ¡Sal de la cancha!
1141
01:25:51,980 --> 01:25:53,504
¡Corre!
1142
01:26:02,724 --> 01:26:04,589
¡Corre! ¡Corre!
1143
01:26:06,661 --> 01:26:09,061
¡Anotamos! ¡Anotamos un tauchdawn!
1144
01:26:09,264 --> 01:26:11,698
¡Touchdown . Gigantes'.!
1145
01:26:13,935 --> 01:26:16,699
¡Dios mío! Mi hijo anotó un tauchdawn.
1146
01:26:42,497 --> 01:26:46,524
Abajo. Listos. ¡Ya!
1147
01:26:57,111 --> 01:27:00,046
¡Lo logré!
1148
01:27:14,662 --> 01:27:17,426
Bueno, no vamos a correr riesgos.
1149
01:27:17,599 --> 01:27:21,933
O sacas a Junior del juego o
vas a donar un riñón, ¿entiendes?
1150
01:27:22,103 --> 01:27:25,004
- ¡Sï. señal!
- ¡Vamos. muévete!
1151
01:27:43,358 --> 01:27:47,920
- ¡Juego sucio, número 32, blanco!
- ¿Está loco? ¿Cómo puede marcar eso?
1152
01:27:48,096 --> 01:27:51,827
¡Eso no estuvo bien, abusador.
1153
01:27:52,000 --> 01:27:56,334
Hammevsmith. si vuelve a hace! eso.
Se me van los dos.
1154
01:27:56,504 --> 01:28:01,134
- ¡Yo creía que quería ganar.
- ¡Asï no!
1155
01:28:30,805 --> 01:28:33,239
¿Segura que quieres jugar?
1156
01:28:33,408 --> 01:28:36,343
- Llámame Refli.
- Oye. Rehi...
1157
01:28:36,511 --> 01:28:38,308
¡páneles la cava!
1158
01:28:40,548 --> 01:28:42,038
Tú llámame Becky.
1159
01:28:51,693 --> 01:28:55,390
¿Qué hace esa animadora?
- No es una animadora. Es mi sobrina.
1160
01:28:55,563 --> 01:28:56,860
¡Y está enojada!
1161
01:28:57,031 --> 01:28:58,555
¡Ya!
1162
01:29:01,002 --> 01:29:04,870
¡No te me acerques, Refrigerio!
¡O te voy a deshacer la cara!
1163
01:29:06,774 --> 01:29:10,733
IAbajo. 56! ¡se! ¡se!
1164
01:29:10,912 --> 01:29:14,279
¡Abajo!
1165
01:29:14,549 --> 01:29:17,518
¡Listos! ¡Ya!
1166
01:29:28,363 --> 01:29:33,198
¡Qué golpe el de Becky O'Shea! El
balón está suelto. Hanon lo recupera.
1167
01:29:33,401 --> 01:29:35,926
¡Eso! ¡Eso es! ¡Así me gusta!
1168
01:29:36,104 --> 01:29:37,935
Sí.
1169
01:29:38,106 --> 01:29:39,596
¡No!
1170
01:29:42,477 --> 01:29:44,206
Olvïdalo.
1171
01:29:45,013 --> 01:29:48,449
¡Yo la tengo!
1172
01:29:58,493 --> 01:30:00,586
¡Zolteck! ¡Ven acá!
1173
01:30:01,095 --> 01:30:06,692
- ¿Llamó usted?
- Salto de Pulga a la de dos. Llévales.
1174
01:30:08,503 --> 01:30:12,234
- Salto de Pulga a la de dos.
- ¿Oué es eso?
1175
01:30:12,507 --> 01:30:13,906
Pase bajo a Johnny.
1176
01:30:14,409 --> 01:30:18,812
¿Pase bajo a Johnny? No se la pueden
pasa! a Johnny. Yo soy Johnny.
1177
01:30:18,980 --> 01:30:21,574
Zolteck, va a necesitar un espacio
para correr.
1178
01:30:21,883 --> 01:30:23,248
Entendido.
1179
01:30:23,418 --> 01:30:26,854
- ¡Ya!
- Disculpen. muchachos. ¡Vamos!
1180
01:30:28,523 --> 01:30:33,620
Disculpa. Quizá tú me puedas ayudar.
¿No recuerdas lo que alrnorcé?
1181
01:30:33,861 --> 01:30:37,524
- ¿Córno podría recordarlo?
- Oliendo esto.
1182
01:30:39,767 --> 01:30:41,325
Hut. Hut dos.
1183
01:30:43,471 --> 01:30:46,702
'¡Corre!
1184
01:30:48,142 --> 01:30:50,007
¿Papá?
1185
01:30:50,578 --> 01:30:52,671
¡Papá!
1186
01:30:52,847 --> 01:30:54,109
¡Papá!
1187
01:31:00,321 --> 01:31:02,152
¡Papá!
1188
01:31:03,291 --> 01:31:05,418
¡Papá!
1189
01:31:09,063 --> 01:31:10,360
¡Papá!
1190
01:31:11,265 --> 01:31:14,393
¡Touchdown! Johnny Vennaro,
con su brillante acarreo...
1191
01:31:14,569 --> 01:31:17,163
corta el déficit a la mitad.
1192
01:31:19,807 --> 01:31:24,369
- Vamos. a jugal. Hay que pateal.
- ¡Vamos. Spike! Vengan acá.
1193
01:31:26,981 --> 01:31:28,539
¡Abajo!
1194
01:31:28,716 --> 01:31:31,708
¡Listos! ¡Ya!
1195
01:31:38,192 --> 01:31:42,219
Ouïtense. Vamos.
1196
01:31:42,396 --> 01:31:44,694
¿Qué tienes, cuatro-ojos?
1197
01:31:44,866 --> 01:31:47,027
¿Quienes a tu mami?
1198
01:31:47,702 --> 01:31:50,034
¡No hables de mi mamá!
1199
01:31:51,272 --> 01:31:55,265
Ver a Jake jugar fútbol ha sido
fantástico para mi familia.
1200
01:31:55,443 --> 01:31:56,501
Sí.
1201
01:31:56,677 --> 01:31:59,544
Abajo. Listos. ¡Ya!
1202
01:32:04,819 --> 01:32:08,255
¡Arráncales las asquerosas cabezas, Jake!
1203
01:32:10,391 --> 01:32:12,655
¡Si! ¡Sí!
1204
01:32:19,567 --> 01:32:24,368
- Uso estas pastillas para la acidez.
- ¿Para qué las vamos a usar nosotros?
1205
01:32:24,539 --> 01:32:26,234
Para intimidar.
1206
01:32:29,210 --> 01:32:30,700
¡Ya!
1207
01:32:43,057 --> 01:32:44,786
Ya.
1208
01:32:48,062 --> 01:32:51,156
¿Qué les pasa?
¿Van a jugar o qué?
1209
01:32:51,666 --> 01:32:55,796
Tengo la jugada.
Raya Plateada a Hanon a las dos.
1210
01:32:55,970 --> 01:32:57,232
¿Estás seguro?
1211
01:32:57,405 --> 01:32:59,737
«¡List
- ¡Ya! os!
1212
01:33:00,875 --> 01:33:03,366
¡Me lleva!
1213
01:33:04,312 --> 01:33:06,439
¡Listos! ¡Ya!
1214
01:33:10,985 --> 01:33:13,010
¡Pase! ¡Pase!
1215
01:33:26,834 --> 01:33:28,461
¡Ése es mi hijo!
1216
01:33:36,377 --> 01:33:38,106
¡Muy bien. Hanon!
1217
01:33:38,279 --> 01:33:39,541
¡Touchdown!
1218
01:33:39,714 --> 01:33:42,012
- ¡Oué mala defensa!
- ¿No sabía la jugada?
1219
01:33:47,021 --> 01:33:49,888
Con 1:45 por jugarse v
el marcado empatado a 21...
1220
01:33:50,057 --> 01:33:54,050
parece que la marea
está cambiando de dirección.
1221
01:33:54,228 --> 01:33:55,559
¡Bueno. vamos!
1222
01:33:56,897 --> 01:33:58,694
¡Abajo!
1223
01:33:59,033 --> 01:34:00,694
¡Listos!
1224
01:34:01,202 --> 01:34:02,999
¡Ya!
1225
01:34:08,643 --> 01:34:11,476
- ¡Bájate!
- ¡Eves mío!
1226
01:34:13,648 --> 01:34:15,775
¡Eso es! ¡Muy bien!
1227
01:34:18,352 --> 01:34:22,618
Falta menos de un minuto y los
Vaqueros avanzan hacia la meta rival.
1228
01:34:22,790 --> 01:34:24,553
¡Listos! ¡Ya!
1229
01:34:30,364 --> 01:34:32,195
¡Prueben el arroz, que ya se coció!
1230
01:34:34,302 --> 01:34:36,497
¡Muy bien! ¡Tranquilos! Uno más.
1231
01:34:36,837 --> 01:34:37,997
Ven. hijo.
1232
01:34:38,172 --> 01:34:41,767
38 pase bajo. ¿Entiendes?
¡Vamos!
1233
01:34:44,979 --> 01:34:47,948
¿Recuerdas el juego de Sutterville?
1234
01:34:48,115 --> 01:34:51,209
¿Cuándo Kevin anotó su famoso
tauchduwn?
1235
01:34:52,353 --> 01:34:53,615
¡Tiempo fuera!
1236
01:34:53,788 --> 01:34:58,225
Hay un tiempo fuera. Quedan 10
segundos. La bola está en la yarda 1.
1237
01:34:58,926 --> 01:35:00,917
Júntense.
1238
01:35:01,095 --> 01:35:04,622
Miren, nadie pensó que llegarïarnos
tan lejos...
1239
01:35:04,799 --> 01:35:08,792
pero es hora de resistir con todo.
Le van a dar el balón a Spike.
1240
01:35:08,969 --> 01:35:11,870
- ¡Debernos detenerlo!
- Es demasiado fuerte.
1241
01:35:12,039 --> 01:35:14,405
Podemos pararlo juntos.
1242
01:35:16,077 --> 01:35:18,602
¿Listos?
1243
01:35:19,413 --> 01:35:23,213
¡Que no pasen!
1244
01:35:24,685 --> 01:35:26,118
¡Cambio!
1245
01:35:28,756 --> 01:35:30,314
¡Saben la jugada!
1246
01:35:30,491 --> 01:35:32,584
¡Saben la jugada!
1247
01:35:35,663 --> 01:35:38,063
¡Listos!
1248
01:35:38,299 --> 01:35:40,324
¡Ya!
1249
01:36:09,063 --> 01:36:11,054
¡Dale duro!
1250
01:36:17,204 --> 01:36:19,604
¡Touchdown!
1251
01:36:19,774 --> 01:36:21,537
'¡Anotó!
'¡LO paramos!
1252
01:36:21,709 --> 01:36:23,267
'¡Rlimpió 9' Plano!
'Hmposible!
1253
01:36:23,577 --> 01:36:25,841
Vamos, échense para atrás.
Ouïtense del balón.
1254
01:36:26,013 --> 01:36:27,674
Atrás.
1255
01:36:28,182 --> 01:36:29,376
¡Balón de los Gigantes!
1256
01:36:29,984 --> 01:36:31,645
¡No! ¡No!
1257
01:36:31,819 --> 01:36:33,844
¡Balón de los Gigantes!
1258
01:36:34,021 --> 01:36:35,488
¡Te lo dije!
1259
01:36:35,656 --> 01:36:37,521
¡Tiempo fuera!
1260
01:36:41,896 --> 01:36:44,990
Lo lograron, chicos, lo pararon.
Estoy orgulloso de Uds.
1261
01:36:45,166 --> 01:36:49,034
- Aún quedan cuatro segundos.
- ¡Les podemos ganar!
1262
01:36:51,205 --> 01:36:53,935
¡Nlétarne! ¡Quiero partirles la cara!
1263
01:36:54,108 --> 01:36:56,406
¿Qué jugada tienes
pava esta situación?
1264
01:36:56,811 --> 01:36:59,473
¿Qué tal «La anexión de Puerto Rico»?
1265
01:36:59,647 --> 01:37:04,016
Faltando cuatro segundos, los Gigantes
regresan para la ¡ugada final.
1266
01:37:07,188 --> 01:37:09,850
'¡Listos!
'¡Una veu
1267
01:37:12,726 --> 01:37:14,489
- Listos.
- ¡Ya!
1268
01:37:15,729 --> 01:37:18,061
Eres mía, animadora.
1269
01:37:19,567 --> 01:37:22,593
'¡Eso es!
_¡Una jugada más!
1270
01:37:22,770 --> 01:37:24,965
Cuidado con el ala.
1271
01:37:30,711 --> 01:37:32,338
¡Abajo!
1272
01:37:32,513 --> 01:37:35,073
- ¡Oue no se les cuelen!
- ¡Listos!
1273
01:37:39,887 --> 01:37:41,650
¡Ya!
1274
01:37:46,093 --> 01:37:48,857
¡Al otro lado!
1275
01:37:52,132 --> 01:37:55,568
¡Ella no tiene el balón!
¡Fumblevooski!
1276
01:37:59,039 --> 01:38:03,305
- ¡Ni la meno! piedad!
- ¡No hay balón!
1277
01:38:08,649 --> 01:38:10,947
- ¡'!'ómenlo!
- ¡El tiene el balón!
1278
01:38:23,597 --> 01:38:26,225
¡Yo lo tengo!
1279
01:38:26,400 --> 01:38:27,958
¡Vamos!
1280
01:38:28,435 --> 01:38:31,836
¡Voy a anotar!
¡Voy a anotar un touchdown!
1281
01:38:32,006 --> 01:38:33,974
¡No vas a anota! nada!
1282
01:38:39,680 --> 01:38:42,240
¡Si!
1283
01:38:44,251 --> 01:38:47,152
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!
1284
01:39:07,174 --> 01:39:09,039
¡Lo logramos! ¡Ganarnos!
1285
01:39:09,577 --> 01:39:12,808
¡Ganamos!
1286
01:39:12,980 --> 01:39:14,709
¡Ganamos!
1287
01:39:15,816 --> 01:39:18,876
¡Ganamos, ganamos!
1288
01:39:19,887 --> 01:39:21,115
¡Ganamos!
1289
01:39:24,525 --> 01:39:26,584
Patty Floyd...
1290
01:39:27,227 --> 01:39:30,993
estaba pensando si te gustaría
cenar conmigo.
1291
01:39:34,902 --> 01:39:37,496
Perfecto, lo quieres pensar.
1292
01:39:40,474 --> 01:39:42,567
Cálmate, papá.
1293
01:39:44,812 --> 01:39:47,542
¡SÍ! ¡0 h sí!
1294
01:39:48,315 --> 01:39:49,748
¡Si!
1295
01:39:52,953 --> 01:39:57,856
¡Gigantes Gigantes!
1296
01:39:58,892 --> 01:40:02,089
Felicidades. Parece que eres
el nuevo entrenador.
1297
01:40:02,262 --> 01:40:05,527
No te enojes conmigo. Si no hubiera
sido duro contigo...
1298
01:40:05,699 --> 01:40:08,634
jamás habvïas ganado.
1299
01:40:08,802 --> 01:40:13,569
- Nlis chicos estaban pensando que sí...
- ¿Ouieren ponerme brea y plumas?
1300
01:40:13,807 --> 01:40:17,675
No, están pensando si tu equipo
se quiere unir con el nuestro.
1301
01:40:17,845 --> 01:40:20,075
Un pueblo. un equipo.
1302
01:40:21,048 --> 01:40:23,573
Les voy a decir.
1303
01:40:23,751 --> 01:40:26,948
¿Puede un equipo tener
dos entrenadores principales?
1304
01:40:27,121 --> 01:40:31,353
¿Por si el entrenador principal
no sabe tanto corno el otro?
1305
01:40:36,764 --> 01:40:38,994
Déjame pensarlo.
1306
01:40:39,166 --> 01:40:41,760
Trato hecho.
1307
01:40:42,369 --> 01:40:44,803
No me vas a cobrar la apuesta,
¿verdad?
1308
01:40:45,372 --> 01:40:50,400
¿Tú crees que soy de los que pueden
echar a su hermano a la calle?
1309
01:40:50,711 --> 01:40:52,906
Tendrás trabajo en la agencia...
1310
01:40:53,080 --> 01:40:56,413
“ Chevimel Danny“
Vas a empelar vendiendo a comisión.
1311
01:40:56,583 --> 01:41:01,213
Tiene que haber alguna manera de
resolver esto. ¿Qué quieres?
1312
01:41:01,388 --> 01:41:04,585
Hay una cosa.
1313
01:41:04,758 --> 01:41:06,282
¿Qué?
1314
01:41:06,994 --> 01:41:08,586
URBANIA
HOGAR DE KEVIN O'SHEA
1315
01:41:13,901 --> 01:41:18,270
Bienvenido a URBANIA
Hogar de los HERMANOS O'SHEA
1316
01:45:52,312 --> 01:45:53,312
[LATIN AMERICAN SPANISH]