1 00:00:00,000 --> 00:00:07,905 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 1 00:00:16,620 --> 00:00:17,905 Subtítulos por Azee V4Eve Subido por Ceczi 2 00:00:18,411 --> 00:00:19,602 Hey, en serio... 3 00:00:19,602 --> 00:00:21,240 Hoy, no voy a dejar que te escapea. 4 00:00:21,240 --> 00:00:22,887 ¡Unnie! 5 00:00:23,232 --> 00:00:24,728 ¡Mierda! 6 00:00:24,729 --> 00:00:27,751 ¡Sólo lo necesito hoy! 7 00:00:30,094 --> 00:00:33,482 Estaremos en esto toda la noche. 8 00:00:40,337 --> 00:00:42,703 ¡Taxi, ¡taxi! 9 00:01:27,219 --> 00:01:29,537 - ¿Tienes un deseo de muerte? - ¿Perdón? 10 00:01:29,537 --> 00:01:31,894 ¿Sabes qué hora es? 11 00:01:31,894 --> 00:01:34,377 ¿Me harás esperar de esta manera? 12 00:01:36,808 --> 00:01:39,813 Yo... Lo siento, Chef. 13 00:01:44,513 --> 00:01:47,112 No tienes fiebre. ¿Qué pasa contigo? 14 00:01:48,173 --> 00:01:49,828 ¿Te sientes deprimida de nuevo? 15 00:01:49,828 --> 00:01:52,206 Siempre dices "lo siento" o lo  repites cuando estás deprimida. 16 00:01:52,207 --> 00:01:57,198 No, no es eso... Bueno, sí, un poco. 17 00:01:58,061 --> 00:02:00,191 Entonces, ¿estás bien o no? 18 00:02:01,147 --> 00:02:04,500 Olvídalo. Cualquiera que sea el caso, entra. 19 00:02:04,500 --> 00:02:08,054 Ya se trate de un episodio maníaco o depresión, debemos comer algo. 20 00:02:09,753 --> 00:02:11,002 Está bien. 21 00:02:20,175 --> 00:02:23,408 Por cierto... Chef. 22 00:02:23,408 --> 00:02:24,657 ¿Sí? 23 00:02:25,209 --> 00:02:30,206 ¿Usted sabe de la grabación del show de la última vez y la cosa con la harina? 24 00:02:30,206 --> 00:02:32,086 Eso funcionó bien, ¿verdad? 25 00:02:32,086 --> 00:02:33,615 Por supuesto. 26 00:02:35,651 --> 00:02:37,421 ¿Por qué? ¿Querías presumir de ello ahora? 27 00:02:37,421 --> 00:02:39,030 ¿Eras tú la que lo arregló? 28 00:02:39,030 --> 00:02:41,811 No, no fue eso en absoluto. 29 00:02:41,811 --> 00:02:46,042 Honestamente, el polvo de frijol no estaba mal, dadas las circunstancias. 30 00:02:46,042 --> 00:02:50,673 Pero si pone demasiado polvo de frijol, puede perder su humedad y desmoronarse. 31 00:02:50,673 --> 00:02:52,972 Ahí es donde el dicho "la casa de polvo de frijol" viene. 32 00:02:52,972 --> 00:02:55,103 Deberías saber eso antes de presumir. 33 00:02:55,531 --> 00:02:58,129 Sí, lo tendré en mente. Lo siento, Chef. 34 00:02:58,129 --> 00:03:00,086 - De acuerdo, ten eso en mente. - Sí, chef. 35 00:03:00,086 --> 00:03:01,843 Busca algunas direcciones en tu teléfono por mí. 36 00:03:01,843 --> 00:03:03,243 Buscar Hongjae-dong Trigo sarraceno CASA DEL PANQUE. 37 00:03:03,243 --> 00:03:04,903 Sí, Chef. 38 00:03:24,198 --> 00:03:27,051 ¿Se fue? ¿Así es? 39 00:03:27,936 --> 00:03:30,860 Dios, esa Suhbingo es tan buena rastreando gente. 40 00:03:30,860 --> 00:03:33,180 ¿Cómo diablos me conectó con Na Bong Sun? 41 00:03:33,180 --> 00:03:34,900 Fui casi atrapada por ella. 42 00:03:34,900 --> 00:03:36,417 Eso me da escalofríos. 43 00:03:36,417 --> 00:03:38,177 ¡Te atrape! 44 00:03:39,932 --> 00:03:41,396 ¡Unnie, Unnie! No hagas esto. 45 00:03:41,396 --> 00:03:42,622 No empieces a trabajar con la porquería de Unnie. 46 00:03:42,622 --> 00:03:44,189 - No me gusta esto. - Cállate. 47 00:03:44,189 --> 00:03:47,115 ¡Estoy tan enojada por tu culpa! 48 00:03:48,367 --> 00:03:50,397 - Ha terminado por ahora. - Está bien, está bien. 49 00:03:50,397 --> 00:03:53,113 Bien, bien... ouch eso duele. Me duele, me duele... 50 00:03:54,538 --> 00:03:57,992 ¿Sabes lo mucho que gasté en taxis debido a ti? 51 00:04:03,694 --> 00:04:05,694 [Capítulo 7] 52 00:04:07,800 --> 00:04:11,627 La comida no es sólo... 53 00:04:11,627 --> 00:04:14,019 - Por favor disfruta. - Sí, señora. 54 00:04:14,399 --> 00:04:16,278 La comida no es sólo para el consumo. 55 00:04:16,278 --> 00:04:19,404 Tanto como la música y el arte, uno debe ser consciente de ello. 56 00:04:19,404 --> 00:04:21,216 ¿Sabes quién dijo eso? 57 00:04:22,678 --> 00:04:24,918 - ¿Chef? - Incorrecto. 58 00:04:24,918 --> 00:04:27,519 - Supongo que podrías pensar eso. - Lo haré. 59 00:04:27,519 --> 00:04:30,932 No fui yo, fue Leonardo Da Vinci. 60 00:04:30,932 --> 00:04:32,101 Oh. 61 00:04:32,682 --> 00:04:37,046 Esto significa que debes comer la comida de la misma manera que tomas la música y el arte. 62 00:04:37,046 --> 00:04:38,243 Piensa en que aceite utilizaron. 63 00:04:38,243 --> 00:04:39,632 Lo que ponen en esta masa. 64 00:04:39,632 --> 00:04:42,305 Qué tipo de condimento pusieron aquí. 65 00:04:42,305 --> 00:04:44,507 Piense en esto y no simplemente comas. 66 00:04:44,507 --> 00:04:45,536 Sí, Chef. 67 00:04:45,536 --> 00:04:49,737 Cocinar es como ser un director de orquesta en la cocina, ¿de acuerdo? 68 00:04:49,737 --> 00:04:50,596 Sí. 69 00:04:50,596 --> 00:04:53,221 Esa frase conductor es algo que se me ocurrió. Sorprendente, ¿verdad? 70 00:04:53,221 --> 00:04:54,762 Te da escalofrios, ¿no? 71 00:04:55,177 --> 00:04:57,276 Es muy genial, Chef. 72 00:04:57,276 --> 00:05:00,225 ¿Cuando no he sido genial? Come. 73 00:05:08,776 --> 00:05:11,814 ¿Cómo es? ¿Notas algo? 74 00:05:13,348 --> 00:05:16,024 La textura es muy crujiente. 75 00:05:16,024 --> 00:05:17,322 ¿Por qué crees que es así? 76 00:05:19,204 --> 00:05:21,197 ¿Es maicena? 77 00:05:22,028 --> 00:05:25,387 Si utilizas la maicena en esto, la masa se pone blanda... 78 00:05:25,387 --> 00:05:27,843 El secreto es... cebollas. 79 00:05:27,843 --> 00:05:29,802 ¿Cebollas? 80 00:05:29,802 --> 00:05:33,889 Si haces un pure de cebolla y lo mezclas, controla la humedad y es crujiente. 81 00:05:33,889 --> 00:05:36,555 Usted puede pensar que las cebollas actúan como el polvo de fritura. 82 00:05:36,555 --> 00:05:37,762 Ya veo. 83 00:05:37,762 --> 00:05:40,449 Con Ingredientes de comida solo puedes hacerlo... 84 00:05:40,449 --> 00:05:43,843 todo tipo de texturas sin crearlos artificialmente. 85 00:05:43,843 --> 00:05:45,201 Por ejemplo, supongamos que quieres que sea masticable. 86 00:05:45,201 --> 00:05:46,324 Entonces, deberás añadir papa. 87 00:05:46,360 --> 00:05:49,314 Y si quieres algo suave, puedes agregar leche a la harina. 88 00:05:49,314 --> 00:05:51,533 ¿Dejas que alguien como ella se haga cargo del salsa? 89 00:05:51,533 --> 00:05:54,656 Si quieres amenizar el sabor, deberás añadir aceite de sésamo. 90 00:05:56,704 --> 00:05:58,562 - ¿Estás en otra zona? - No. 91 00:05:58,564 --> 00:06:02,004 En este momento, estás recibiendo lecciones que no puedes pagar. 92 00:06:02,004 --> 00:06:04,641 Sí, ya sé Chef. Gracias. 93 00:06:04,641 --> 00:06:06,709 ¿Qué añadirías para amenizar el sabor? 94 00:06:06,709 --> 00:06:08,452 - ¿Aceite de sésamo? - Está bien. 95 00:06:10,663 --> 00:06:12,656 - Por favor come. - Bien. 96 00:06:13,255 --> 00:06:15,272 Ah, esto es agradable. 97 00:06:15,853 --> 00:06:18,608 Todo acerca de este lugar es bueno, pero el aparcamiento no es bueno. 98 00:06:22,247 --> 00:06:24,728 ¿No puedes incluso mirar a dónde vas cuando estás caminando? 99 00:06:24,728 --> 00:06:26,365 Lo siento, Chef. 100 00:06:26,365 --> 00:06:28,766 Necesita trabajar en tu condición física. 101 00:06:28,766 --> 00:06:29,980 Siempre eres tan débil. 102 00:06:29,980 --> 00:06:32,862 Los chicos siempre te llaman "Bong, Bong" y piensan que pueden salirse con la suya. 103 00:06:33,341 --> 00:06:35,136 ¿Por qué no les puedes decir a ellos... 104 00:06:35,137 --> 00:06:37,639 "No soy Bong. Soy Na Bong Sun!" 105 00:06:37,639 --> 00:06:39,127 Ten confianza. 106 00:06:40,553 --> 00:06:42,557 Sí, Chef. Voy a tomarlo en cuenta. 107 00:06:42,557 --> 00:06:44,339 - Está bien, vámonos Bong. - ¿Qué... qué? 108 00:06:44,339 --> 00:06:45,839 Yo puedo hacerlo, sólo yo. 109 00:06:46,230 --> 00:06:47,713 Sí, Chef. 110 00:06:49,201 --> 00:06:52,644 ¡Wow! Eso es genial. 111 00:07:03,793 --> 00:07:04,975 Wow. 112 00:07:04,975 --> 00:07:06,043 ¿Qué hay de bueno en eso? 113 00:07:06,043 --> 00:07:07,528 ¿Nunca has visto programas de audición? 114 00:07:07,560 --> 00:07:10,500 Hay niños como ese en todas partes. 115 00:07:11,490 --> 00:07:13,415 Date prisa. Estoy cansado. 116 00:07:13,920 --> 00:07:15,300 Está bien. 117 00:07:17,451 --> 00:07:19,451 - Bong Sun. - ¡Si! 118 00:07:19,451 --> 00:07:21,716 - Entra. - Unnie, Unnie, Unnie... 119 00:07:21,716 --> 00:07:22,939 Eres como un dolor. 120 00:07:22,939 --> 00:07:25,632 Por favor desata esto por mí. 121 00:07:25,632 --> 00:07:27,882 Es sólo una cuestión de tiempo hasta que resuelva mi rencor de virgen que tengo. 122 00:07:27,882 --> 00:07:29,781 ¿Qué? Estás bromeándote. 123 00:07:29,781 --> 00:07:31,541 No es como sonarse la nariz. 124 00:07:31,541 --> 00:07:33,555 No es tan fácil para un fantasma para resolver su rencor. 125 00:07:33,555 --> 00:07:35,463 Eso no es todo. Basta con escúchame. 126 00:07:35,463 --> 00:07:38,067 Yo ya he preparado mi comida. 127 00:07:38,067 --> 00:07:41,278 Se acabó el juego una vez que meta mi cuchara en ella. 128 00:07:41,278 --> 00:07:45,937 Dios, ¿qué comida? ¿Cómo vas a encontrar una comida por ti misma? 129 00:07:50,396 --> 00:07:52,036 ¿Encontraste a un hombre de vitalidad? 130 00:07:52,036 --> 00:07:54,085 Sí, ¡tengo uno! 131 00:07:54,087 --> 00:07:56,559 No fue casualidad que entrará en el cuerpo de Na Bong Sun. 132 00:07:56,559 --> 00:07:59,893 Dicen que es más oscuro debajo de la lámpara. Él estaba justo debajo de mi nariz. 133 00:07:59,893 --> 00:08:04,853 No estamos hablando de ese chef en el restaurante, ¿verdad? 134 00:08:04,853 --> 00:08:06,463 Te has dado cuenta también, ¿no? 135 00:08:06,463 --> 00:08:08,497 ¡Él resultó ser un hombre de vitalidad! 136 00:08:08,497 --> 00:08:11,611 Dios, ¡no! ¡No, no puedes! 137 00:08:12,137 --> 00:08:13,334 ¿Por qué no? 138 00:08:13,334 --> 00:08:16,007 Su mamá es mi cliente regular. 139 00:08:16,007 --> 00:08:18,935 Me he convertido en su amiga. 140 00:08:18,935 --> 00:08:21,450 ¿Qué tiene que ver eso conmigo? 141 00:08:21,450 --> 00:08:24,026 ¿Qué fantasma se preocupa por esas cosas cuando están resolviendo su rencor? 142 00:08:24,026 --> 00:08:26,156 Incluso si fuera tu hijo, Yo le daría rotundamente. 143 00:08:26,156 --> 00:08:29,472 Hijo, ¿qué hijo? ¡Soy una sola mujer! 144 00:08:29,473 --> 00:08:32,319 Y no puedes tocar a su hijo. ¡Simplemente no puedes! 145 00:08:32,319 --> 00:08:34,969 ¿Por qué no? No es como si fuera tu hijo. ¿Por qué lo proteges? 146 00:08:34,969 --> 00:08:36,809 Eso no es propio de ti... 147 00:08:39,097 --> 00:08:42,540 Debes haber tomado un montón de dinero... de su madre, ¿eh? 148 00:08:43,163 --> 00:08:45,588 ¿Cuánto dinero obtuviste? ¿Cuánto? 149 00:08:45,588 --> 00:08:49,002 ¿Qué quieres decir? sólo escuchame cuando digo que no se puede. 150 00:08:49,644 --> 00:08:54,452 Oye, yo te enviaré lejos, así que ¿por qué no te vas? 151 00:08:55,173 --> 00:08:57,923 Sería genial si pudiera llegar a un estado de paz e irme... 152 00:08:57,923 --> 00:09:00,338 Pero, no puedes hacerlo por tu cuenta por lo que ¿qué puede hacer? 153 00:09:01,554 --> 00:09:06,523 Preparé una buena mesa para su ritual en memoria de los muertos. 154 00:09:07,423 --> 00:09:08,935 ¿Un ritual para los muertos? 155 00:09:10,086 --> 00:09:12,296 No, tengo miedo. 156 00:09:13,069 --> 00:09:15,318 He oído que duele y es horrible. 157 00:09:15,318 --> 00:09:17,398 Todo el mundo dice que es muy doloroso. 158 00:09:17,398 --> 00:09:19,255 Es sólo por un momento. 159 00:09:19,256 --> 00:09:21,711 Sólo tienes que soportarlo por un momento 160 00:09:21,711 --> 00:09:24,909 No, no lo haré. Dije que no lo haré. 161 00:09:25,126 --> 00:09:27,342 No lo haré. No lo haré. 162 00:09:27,343 --> 00:09:28,463 Me niego. 163 00:09:28,463 --> 00:09:30,999 ¡Debo solo acabar de cortarte! 164 00:09:36,231 --> 00:09:39,321 No suelo comer tan noche. 165 00:09:39,321 --> 00:09:41,586 Todo esto debido a mi empleado. 166 00:09:41,586 --> 00:09:43,874 Lo siento, Chef. 167 00:09:44,902 --> 00:09:46,561 ¿Lo sientes de nuevo? 168 00:09:47,125 --> 00:09:48,941 No puedo decir nada a tu alrededor. 169 00:09:49,739 --> 00:09:51,895 Buenas noches, Chef. 170 00:09:51,895 --> 00:09:54,913 No sé si seré capaz de tener una buena noche. 171 00:09:54,913 --> 00:09:57,644 Quién sabe cuándo tendrás un episodio maníaco y me ataques. 172 00:09:57,644 --> 00:10:00,035 - Duerme. - Sí, Chef. 173 00:10:25,142 --> 00:10:26,290 Espera un minuto... 174 00:10:30,468 --> 00:10:35,323 ¿Quién no ha tocado la guitarra en el día? 175 00:10:35,679 --> 00:10:39,262 He tocado un montón la guitarra. He tocado hasta el punto donde me harto. 176 00:10:46,747 --> 00:10:48,538 Algo como eso. 177 00:12:54,948 --> 00:12:57,818 Hey, Na Bong Sung. Rápido. 178 00:12:58,653 --> 00:13:00,888 - ¿Sí? - Apúrate. 179 00:13:01,242 --> 00:13:02,740 Esperá por favor. 180 00:13:05,840 --> 00:13:07,269 Sí, ¿Chef? 181 00:13:07,269 --> 00:13:09,368 Mira la hora. ¿Por qué duermes tanto? 182 00:13:09,369 --> 00:13:12,171 - Lo siento. - Los Chefs no deben dormir demasiado. 183 00:13:12,171 --> 00:13:14,020 - Tienes que ir a los mercados por la mañana. - Ok. 184 00:13:14,021 --> 00:13:15,116 De prisa, vamos a hacer ejercicio 185 00:13:15,116 --> 00:13:17,150 ¿Qué, hacer ejercicio? 186 00:13:17,150 --> 00:13:19,980 Te lo dije ayer. Tienes problemas con tu condición física. 187 00:13:19,980 --> 00:13:23,220 Si quieres trabajar en mi cocina, es necesario que trabajes en tu condición física. 188 00:13:23,220 --> 00:13:26,944 Mírame. Porque yo hago ejercicio todo el tiempo... Mira, mis bíceps. 189 00:13:26,944 --> 00:13:28,163 Eso es realmente genial. 190 00:13:29,028 --> 00:13:32,267 Si trabajas duro, puedes conseguir músculos en los brazos y estar mentalmente sana. 191 00:13:32,267 --> 00:13:33,520 Así que, date prisa. 192 00:13:33,520 --> 00:13:37,962 Yo realmente no tengo ropa de ejercicio... Espera un momento. 193 00:13:42,221 --> 00:13:44,221 No puedes andar en bicicleta? 194 00:13:44,593 --> 00:13:46,814 No, no puedo. 195 00:13:49,753 --> 00:13:51,717 ¿Qué hiciste cuando eras más joven? 196 00:13:51,717 --> 00:13:54,314 ¿No aprendiste esto? ¿No es esto una cosa fundamental? 197 00:13:54,314 --> 00:13:58,954 Quería aprender, pero yo no era muy atlética. 198 00:13:58,954 --> 00:14:03,150 Bueno, ¿por qué crees que estaba alquilando esta bicicleta extra? 199 00:14:03,150 --> 00:14:05,487 Deberías haberlo dicho que no podías andar en bicicleta. 200 00:14:05,487 --> 00:14:09,711 No es que necesitas una licencia ni nada de eso. 201 00:14:09,711 --> 00:14:11,531 ¿Por qué no puedes montarla? 202 00:14:11,531 --> 00:14:13,281 ¿Por qué no puedes hacer esto? 203 00:14:14,794 --> 00:14:16,755 Eres tan bueno. 204 00:14:20,952 --> 00:14:22,797 No estás soltandome, ¿verdad? 205 00:14:22,798 --> 00:14:24,634 - Sí, lo estoy. - Me voy ahora. 206 00:14:24,634 --> 00:14:27,738 Si vas a la derecha, gira a la izquierda y si vas a la izquierda, gira a la derecha. 207 00:14:27,738 --> 00:14:29,741 ¿Me estás entendiendo? 208 00:14:29,741 --> 00:14:30,637 ¡No! 209 00:14:30,637 --> 00:14:33,605 ¡Sigues yendo a la izquierda! ¡Ve a la derecha! 210 00:14:35,019 --> 00:14:36,682 ¿Vas a ir por las escaleras? 211 00:14:36,682 --> 00:14:37,718 Lo siento. 212 00:14:37,718 --> 00:14:39,683 - Tienes que ir por este camino. - Bien. 213 00:14:39,683 --> 00:14:40,981 Espera. 214 00:14:47,701 --> 00:14:49,113 Inténtalo de nuevo. 215 00:14:49,561 --> 00:14:53,721 Estoy tratando de hacerlo bien, pero simplemente no está funcionando. 216 00:14:53,721 --> 00:14:55,661 - ¿Debemos seguir adelante? - Sí, ve a la izquierda. 217 00:14:55,661 --> 00:14:58,277 - ¿Izquierda dónde? - ¡Eso está muy lejos a la izquierda! 218 00:14:58,278 --> 00:15:01,307 En el medio, sí  eso es bueno. A la derecha, de acuerdo. 219 00:15:01,307 --> 00:15:04,557 - Izquierda, derecha, derecha... - ¿Es està la derecha? Espera... 220 00:15:06,265 --> 00:15:07,994 - ¡Ow! - ¿Estás bien? 221 00:15:07,994 --> 00:15:09,686 Oh, mi brazo. 222 00:15:10,090 --> 00:15:13,457 Enseñarte es más difícil que una caminata a campo traviesa en una bicicleta. 223 00:15:13,457 --> 00:15:15,086 Perdón, Chef. 224 00:15:15,086 --> 00:15:17,847 Espera, estoy corto, solo tengo 200 wons. 225 00:15:20,614 --> 00:15:22,064 ¿Crees que no vamos a ser capaces de beber? 226 00:15:22,064 --> 00:15:23,618 - Sí, ¿debemos irnos? - No. 227 00:15:23,618 --> 00:15:25,052 No, Hay una manera. 228 00:15:27,704 --> 00:15:29,140 Wow. 229 00:15:30,230 --> 00:15:31,496 ¡Wow! 230 00:15:31,496 --> 00:15:33,743 Esta es una experiencia cada vez mayor de la vida. 231 00:15:33,743 --> 00:15:36,895 Este es un consejo de vida. Estás seguro que estás aprendiendo mucho de mí. 232 00:15:36,895 --> 00:15:38,461 Todavía estamos cortos 100 won. 233 00:15:38,461 --> 00:15:40,079 - ¿100 won? - Sí. 234 00:15:41,558 --> 00:15:43,367 Podemos compartir una lata. 235 00:15:47,738 --> 00:15:49,685 Aquí, 100 won. 236 00:15:50,758 --> 00:15:52,296 - ¿Has hecho esto antes? - No. 237 00:15:52,296 --> 00:15:53,619 - ¿Es tu primera vez? - Sí. 238 00:15:53,619 --> 00:15:55,380 - ¿Es realmente tu primera vez? - Sí lo es. 239 00:15:55,380 --> 00:15:57,460 Dado a que el maestro es rápido, el estudiante es rápido también. 240 00:15:59,575 --> 00:16:01,925 Me alegro de que seas un estudiante que aprende rápido. 241 00:16:05,604 --> 00:16:07,987 - Aquí. - Gracias. 242 00:16:07,987 --> 00:16:09,784 Wow, se ve bien. 243 00:16:09,784 --> 00:16:11,784 ¿Qué es esto? ¿Dónde está mi asiento de la bicicleta? 244 00:16:14,685 --> 00:16:15,990 ¡Hey! 245 00:16:17,261 --> 00:16:19,979 ¿Qué estás haciendo? ¡Oye! 246 00:16:20,518 --> 00:16:21,653 ¡Alto ahí! 247 00:16:21,653 --> 00:16:23,423 - !Oh espera... - ¡Detente ladrón! 248 00:16:23,423 --> 00:16:24,652 ¡Chef! 249 00:16:24,652 --> 00:16:25,939 ¡Hey tú! 250 00:16:27,760 --> 00:16:28,750 ¡Hey! 251 00:16:28,750 --> 00:16:30,141 ¡Chef! 252 00:16:31,511 --> 00:16:34,225 ¡Deténgase! ¡Alto ahí! 253 00:16:34,515 --> 00:16:36,160 ¡Oh mi! 254 00:16:41,768 --> 00:16:43,224 Cielos, él es rápido. 255 00:16:47,086 --> 00:16:48,341 ¡Hey tú! 256 00:17:15,130 --> 00:17:16,629 ¡Señor! 257 00:17:17,173 --> 00:17:18,630 - Señor, espera. - Oye, ¡muevete! 258 00:17:18,630 --> 00:17:20,226 No, no puedo, no puedo, no puedo... 259 00:17:20,226 --> 00:17:21,362 ¡Muévete! 260 00:17:21,362 --> 00:17:22,826 - Señor, lo siento. - Suéltame. 261 00:17:22,826 --> 00:17:24,891 Si lo sientes, entonces déjame. 262 00:17:24,891 --> 00:17:27,084 Señor, realmente lo siento por esto. 263 00:17:30,478 --> 00:17:32,576 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 264 00:17:32,979 --> 00:17:34,018 Idiota. 265 00:17:36,250 --> 00:17:37,390 ¿Qué hiciste? 266 00:17:37,390 --> 00:17:39,246 - Lo mordí. - Buen trabajo. 267 00:17:40,066 --> 00:17:42,662 - Ven aquí. Date prisa. - ¿Qué quieres? 268 00:17:42,662 --> 00:17:44,496 Hey, ¡mocoso! 269 00:17:44,496 --> 00:17:47,987 Robaste todos los asientos de bicicleta y eres finalmente capturado. 270 00:17:47,987 --> 00:17:50,807 - ¡Por qué tú! - Oh, tu iniciaste. 271 00:17:50,807 --> 00:17:53,370 Todo el mundo ha estado teniendo problemas de espalda debido a usted. 272 00:17:53,370 --> 00:17:54,478 Entra allí. 273 00:17:54,478 --> 00:17:56,364 - Gracias, Chef. - Oh no. 274 00:17:56,364 --> 00:17:58,009 Date prisa, mocoso. 275 00:17:58,376 --> 00:18:01,825 ¿Cómo en el mundo le has atrapado? Es un delincuente crónico. 276 00:18:01,825 --> 00:18:03,467 No fui yo. Fue Na Bong Sun. 277 00:18:03,467 --> 00:18:04,529 ¿Qué? 278 00:18:04,529 --> 00:18:08,328 Ella no lo pudo superar con fuerza, así que le mordió la pierna. Daba miedo. 279 00:18:08,328 --> 00:18:11,578 ¡Oh, no, oficial! Sólo lo mordí ligeramente. 280 00:18:12,184 --> 00:18:15,207 En cualquier caso, lo atrapaste mordiéndolo. 281 00:18:15,207 --> 00:18:17,227 Supongo que lo hice. 282 00:18:17,227 --> 00:18:20,131 Gracias. Él era un dolor para nosotros. 283 00:18:20,131 --> 00:18:21,488 Le voy a comprar una comida en algún momento. 284 00:18:21,488 --> 00:18:23,528 Oh, no, no es necesario. 285 00:18:23,528 --> 00:18:24,574 ¿Que dije? 286 00:18:24,574 --> 00:18:28,153 Ahora que estás haciendo ejercicio conmigo, tienes mejores músculos y agarre. 287 00:18:31,750 --> 00:18:35,586 Ustedes dos... ¿ejercitan juntos? 288 00:18:35,586 --> 00:18:37,018 Ah, ¿bueno? 289 00:18:37,018 --> 00:18:38,941 No, bien... 290 00:18:38,958 --> 00:18:42,336 Ella no está en muy buena forma, así que no es buena en sostener sartenes. 291 00:18:42,376 --> 00:18:44,580 - Ah... - Es para fines de capacitación. 292 00:18:46,363 --> 00:18:48,029 Bien, adios cuñado. 293 00:18:48,029 --> 00:18:49,774 Adios. 294 00:18:49,774 --> 00:18:51,590 - Adios, Bong Sun. - Adios. 295 00:18:57,711 --> 00:18:59,196 ¿Se han ido? 296 00:18:59,604 --> 00:19:00,990 ¿Qué pasa con ellos dos? 297 00:19:00,990 --> 00:19:03,850 El Chef Kang no es el tipo que hace ejercicios con sus empleados. 298 00:19:03,850 --> 00:19:05,951 Si, lo sé. 299 00:19:06,706 --> 00:19:10,687 Sé que a veces están juntos debido al programa de televisión. 300 00:19:10,687 --> 00:19:13,835 Es un poco inesperado. 301 00:19:13,835 --> 00:19:15,245 ¿Un poco? 302 00:19:15,632 --> 00:19:17,480 Es muy inesperado. 303 00:19:18,164 --> 00:19:19,355 Lo es, ¿verdad? 304 00:19:25,702 --> 00:19:28,478 Voy a tomar un helado americano. 305 00:19:28,478 --> 00:19:30,687 Son 4,300 wons. 306 00:19:38,096 --> 00:19:39,337 Na Bong. 307 00:19:39,658 --> 00:19:41,663 Ah, Chef. 308 00:19:41,663 --> 00:19:42,719 Ven a comer esto. 309 00:19:42,719 --> 00:19:45,087 Oh no, estoy bien. 310 00:19:45,087 --> 00:19:47,398 ¿Qué quieres decir? No has desayunado. 311 00:19:47,399 --> 00:19:49,049 Ve a tomar un tenedor. 312 00:19:49,049 --> 00:19:52,023 Me gusta mucho este pastel y yo no suelo compartirlo con nadie. 313 00:19:52,023 --> 00:19:53,866 Estoy siendo generoso hoy. 314 00:19:54,266 --> 00:19:55,461 Está bien. 315 00:20:02,350 --> 00:20:03,990 ¿Cómo es? Realmente bueno, ¿no es así? 316 00:20:04,344 --> 00:20:06,398 Sí, es sabroso. 317 00:20:06,885 --> 00:20:09,038 Estás sonriendo mucho hoy. 318 00:20:09,393 --> 00:20:11,892 - ¿Cómo? - Qué bueno es esto, ¿eh? 319 00:20:11,893 --> 00:20:13,365 Esto es perfecto. 320 00:20:13,365 --> 00:20:16,587 Usted no va por la borda o encogiéndose y diciendo lo siento. 321 00:20:16,587 --> 00:20:18,805 Una persona debe tener un estado neutro como este. 322 00:20:20,456 --> 00:20:23,390 Realmente me gustas hoy, Na Bong Sun. 323 00:20:23,947 --> 00:20:26,431 Incluso has capturado hoy a un ladrón, ¡bam! 324 00:20:28,199 --> 00:20:30,914 Mírate, eres tan feliz. 325 00:20:30,914 --> 00:20:32,184 ¡Sun Woo! 326 00:20:33,461 --> 00:20:35,013 Hola. 327 00:20:35,013 --> 00:20:36,459 Oh, So Hyung. 328 00:20:37,250 --> 00:20:38,565 Oh, So Hyung. 329 00:20:39,110 --> 00:20:40,427 ¿Qué te trae por aquí? 330 00:20:40,427 --> 00:20:42,787 ¿Qué quieres decir? Vine a verte. 331 00:20:55,728 --> 00:20:57,804 - ¿Dijiste que te gustaba el americano? - Sí. 332 00:20:58,084 --> 00:20:59,274 Latte. 333 00:21:00,479 --> 00:21:04,444 Así que, Bong Sun ¿se hospeda en esa habitación de almacenamiento? 334 00:21:04,444 --> 00:21:06,879 Sí, sólo hasta que encuentra un lugar. 335 00:21:08,417 --> 00:21:11,711 Ella es ya tan débil tal como es y no se siente bien. 336 00:21:11,711 --> 00:21:14,557 El dormitorio la echó, así que me sentí mal por ella. 337 00:21:14,557 --> 00:21:15,779 ¿Qué pasa contigo? 338 00:21:15,779 --> 00:21:17,967 He oído que siempre mantienes tus asuntos privados y públicos separados. 339 00:21:17,967 --> 00:21:19,202 Ella es parte de esta familia. 340 00:21:19,980 --> 00:21:22,385 Me siento un poco avergonzado de llamar incluso eso una habitación. 341 00:21:22,385 --> 00:21:25,203 Ella sólo se acuesta en una manta en la sala de almacenamiento y duerme. 342 00:21:25,203 --> 00:21:26,554 ¿He dicho algo? 343 00:21:26,554 --> 00:21:28,883 ¿Por qué sigues tratando de explicar? Se está poniendo sospechoso. 344 00:21:28,883 --> 00:21:30,615 Qué quieres decir, ¿es sospechoso? 345 00:21:30,980 --> 00:21:32,997 ¿Por qué estás aquí por la mañana de todos modos? 346 00:21:32,997 --> 00:21:37,527 Porque, estaba comprando café cerca y vi el pastel que te gusta. 347 00:21:37,527 --> 00:21:39,707 Debería llevarlo de vuelta. 348 00:21:39,707 --> 00:21:41,846 - Estabas comiéndolo ya. - No, no lo hagas. 349 00:21:41,846 --> 00:21:43,836 Dejalo. Estoy muy agradecido por esto. 350 00:21:43,836 --> 00:21:46,417 Yo como pan en las tres comidas. 351 00:21:50,625 --> 00:21:53,111 - Hola. - Hola. 352 00:21:54,076 --> 00:21:56,375 Vamos a salir por diez minutos, Chef. 353 00:21:56,375 --> 00:21:58,578 - Sí, disfruten de su conversación. - ¿Por qué? ¿Dónde? 354 00:21:59,198 --> 00:22:01,160 Deja de excederte. 355 00:22:01,160 --> 00:22:04,061 Podemos salir y hacer ejercicio. 356 00:22:04,061 --> 00:22:05,697 O jugar a la rayuela. 357 00:22:05,697 --> 00:22:07,788 - Estamos interrumpiendo algo agradable aquí. - ¡Cállate! 358 00:22:07,788 --> 00:22:09,913 - Ve adentro y prepárate para abrir. - ¿Deberíamos? 359 00:22:10,388 --> 00:22:12,082 Disfruten. 360 00:22:16,953 --> 00:22:19,951 Debo irme. Tengo que entrar en la estación. 361 00:22:19,951 --> 00:22:21,269 Está bien. 362 00:22:22,473 --> 00:22:24,278 Voy a disfrutar el pastel. 363 00:22:24,278 --> 00:22:27,006 Eres realmente la mejor. Gracias. 364 00:22:27,006 --> 00:22:29,524 - Oh sí. Me voy. - Bueno. Adiós. 365 00:22:32,869 --> 00:22:34,383 Adios. 366 00:22:34,383 --> 00:22:37,989 Por lo tanto, ¿esa es la PD Lee de la que he oído hablar? 367 00:22:37,989 --> 00:22:40,699 Ah, ¿es esta tu primera vez viendo a la PD Lee? 368 00:22:40,699 --> 00:22:42,859 Ha sido un tiempo desde que está aquí. 369 00:22:42,859 --> 00:22:45,257 Ella es súper moderna y a la moda. 370 00:22:45,257 --> 00:22:46,913 ¿Es porque ella es una mujer de Seúl? 371 00:22:46,913 --> 00:22:48,650 Imagínese si ella estaba de pie ahí diciendo... 372 00:22:48,650 --> 00:22:52,544 "shoot" y "corte". Yo estaría muy emocionado. 373 00:22:53,976 --> 00:22:55,583 ¿Estarìas emocionado con eso? 374 00:22:55,583 --> 00:22:58,142 Las mujeres necesitan tener cosas como... 375 00:22:58,174 --> 00:23:01,883 "Oh, cariño"... cosas tiernas como eso. 376 00:23:01,883 --> 00:23:04,827 No, estás equivocado. Hay demasiadas mujeres de esas alrededor. 377 00:23:04,827 --> 00:23:07,594 Una mujer debe ser genial y moderna. 378 00:23:07,594 --> 00:23:10,892 Encuentro a las mujeres profesionales atractivas. 379 00:23:10,892 --> 00:23:13,269 Creo que lideran bien en la cama por la noche. 380 00:23:13,269 --> 00:23:16,562 Oh, ¡detente! Estoy teniendo fantasías en la mañana. 381 00:23:17,316 --> 00:23:20,846 Fantasear es bueno. Fantasear y... 382 00:23:22,556 --> 00:23:25,980 - Oye, ¿sabes las fantasías? - ¿Sí? 383 00:23:25,980 --> 00:23:27,593 - Para los chicos... - ¿Sí? 384 00:23:27,594 --> 00:23:31,899 Es algo que todos los chicos solteros o los hombres solitarios necesitan. 385 00:23:31,899 --> 00:23:34,472 - Eso es verdad, eso es cierto. - ¿Sabes cuàl es mi fantasía favorita? 386 00:23:34,473 --> 00:23:35,959 ¿Qué es? ¿Qué? 387 00:23:35,959 --> 00:23:37,569 Ve por allá. 388 00:23:37,569 --> 00:23:40,697 ¿Qué es? ¿Qué? 389 00:23:42,333 --> 00:23:44,865 Quédate ahí, quédate. Un momento. 390 00:23:44,865 --> 00:23:47,549 - Dios, ¡en serio! - ¿Qué estás haciendo? 391 00:23:47,549 --> 00:23:49,892 - Pervertido. - ¡Pervertido! 392 00:23:49,892 --> 00:23:53,294 - Vete de aquí. - ¡Tengo miedo! 393 00:23:53,294 --> 00:23:56,456 No quiero hacerlo. Dije que no me gusta. 394 00:23:56,457 --> 00:23:59,143 Todo esto es por tu propio bien. 395 00:23:59,143 --> 00:24:01,163 No tienes que hacerlo por mi propio bien. 396 00:24:01,163 --> 00:24:04,492 Déjame ir a mi manera. 397 00:24:04,492 --> 00:24:07,002 Dios, ¡en serio! 398 00:24:07,004 --> 00:24:09,140 ¿No te deje a ti ser todo este tiempo? 399 00:24:09,140 --> 00:24:12,068 ¿Quisiste solucionar tu rencor? 400 00:24:12,730 --> 00:24:14,961 Expusiste a lo hombres a un fuerte frio. 401 00:24:14,961 --> 00:24:17,240 Así que está bien. Digamos que encontró el hombre de vitalidad. 402 00:24:17,240 --> 00:24:19,911 ¿Él dijo ok y simplemente está de acuerdo de hacerlo contigo? 403 00:24:19,911 --> 00:24:22,710 Sólo te quedan unos meses. qué vas a hacer cuando pase ese tiempo? 404 00:24:22,710 --> 00:24:25,740 ¿Quieres convertirte un espíritu maligno y pelear conmigo? ¿Es asi? 405 00:24:26,199 --> 00:24:28,577 Voy a tener éxito. Voy a tener éxito. 406 00:24:28,577 --> 00:24:30,383 Iba bien para mí. 407 00:24:30,383 --> 00:24:31,950 No te engañes, mocosa. 408 00:24:31,950 --> 00:24:34,298 Las cosas no son tan simples y fáciles. 409 00:24:34,298 --> 00:24:39,708 El mundo puede parecer caótico e ilegal, pero hay personas más razonables. 410 00:24:44,283 --> 00:24:46,318 ¡Querido Espíritu! 411 00:24:46,318 --> 00:24:48,761 Todos los seres vivos están destinados a perecer. 412 00:24:48,761 --> 00:24:53,278 Todas las cosas que nacen desaparecen después de la muerte. 413 00:24:53,278 --> 00:24:58,045 Pero esta alma miserable ha perdido su camino. 414 00:24:58,045 --> 00:25:00,525 Tengo miedo. No quiero hacer esto. 415 00:25:00,525 --> 00:25:03,056 - Por favor. - Espíritu. 416 00:25:03,393 --> 00:25:07,770 Unnie... Un paso pacífico al cielo. 417 00:25:07,770 --> 00:25:12,152 Se le concederá a esta alma perdida. 418 00:25:12,152 --> 00:25:15,613 Por favor, ¡ten piedad! 419 00:25:49,261 --> 00:25:51,402 Eres tan feliz. 420 00:25:52,959 --> 00:25:56,252 Hey, PD Lee So Hyung. 421 00:25:56,254 --> 00:26:00,114 Oh, te ves muy bien desde atrás. 422 00:26:00,114 --> 00:26:02,773 ¿Por qué estás actuando a primera hora por la mañana? ¿Te sientes frustrado? 423 00:26:02,773 --> 00:26:04,492 No, es un hábito. 424 00:26:04,492 --> 00:26:08,093 Cuando veo a mujeres atractivas, no puedo dejar de hablar. 425 00:26:08,093 --> 00:26:10,072 - ¿No es esto un talento también? - Ten cuidado. 426 00:26:10,072 --> 00:26:11,961 Vas a ser demandado por acoso sexual. 427 00:26:11,961 --> 00:26:14,337 Oh mi. Estás un poco severa hoy. 428 00:26:14,337 --> 00:26:16,228 Eres más encantadora así. 429 00:26:17,013 --> 00:26:21,360 No seas así. Conozca a algunos chicos mientras se ven bien. 430 00:26:21,360 --> 00:26:25,708 Tengo un junior que es un gran partido y él está interesado en usted. 431 00:26:25,708 --> 00:26:27,969 Él es un hombre soltero. 432 00:26:27,969 --> 00:26:29,730 Está bien. Voy a declinar. 433 00:26:29,730 --> 00:26:31,943 Estás en tu punto máximo. Deberías de salír. 434 00:26:33,664 --> 00:26:36,915 No es debido a Kang Sun Woo, ¿verdad? 435 00:26:36,917 --> 00:26:38,567 ¿Hay algo entre ustedes dos? 436 00:26:39,048 --> 00:26:41,274 Nada está pasando con nosotros. 437 00:26:41,274 --> 00:26:43,866 Los miembros del equipo estaban hablando de eso. 438 00:26:43,867 --> 00:26:47,420 Dijeron que la forma en que Kang Sun Woo te miró no era normal. 439 00:26:47,420 --> 00:26:50,180 He oído que ustedes dos no parecían sólo amigos 440 00:26:50,180 --> 00:26:53,186 No, realmente somos sólo amigos. 441 00:26:53,186 --> 00:26:54,298 ¿De verdad? 442 00:26:54,722 --> 00:26:58,167 Entonces, sólo hazlo. Mi Junior Realmente es un buen partido. 443 00:26:58,167 --> 00:27:01,239 ¿Qué piensas? ¿Debo salir con él? 444 00:27:01,239 --> 00:27:02,754 Lo pensaré. 445 00:27:02,754 --> 00:27:04,941 Dios mío, ¿Què vas a pensar? 446 00:27:08,586 --> 00:27:10,400 Hey, hey, hey. 447 00:27:10,400 --> 00:27:13,480 ¿Qué tal un guiso de cangrejo y soju después del trabajo hoy? 448 00:27:13,518 --> 00:27:15,142 Encontré un gran lugar hoy. 449 00:27:15,475 --> 00:27:18,995 Tengo una alergia al cangrejo. 450 00:27:18,995 --> 00:27:22,174 - Así que pica, pica. - Entonces, te puedes sentar fuera. 451 00:27:22,174 --> 00:27:24,930 - ¿Qué hay de tí? - Mi mamá dijo que va a venir pronto. 452 00:27:24,930 --> 00:27:27,015 ¿Tu mamá? Basta, detente. 453 00:27:27,015 --> 00:27:30,248 ¿Tu mamá no vino ayer? 454 00:27:30,663 --> 00:27:34,473 ¿Tu mamá va y viene o tienes múltiples mamás? 455 00:27:34,473 --> 00:27:36,562 ¿Acabas de decir cangrejos? 456 00:27:36,562 --> 00:27:40,209 - Yo dije cangrejos. - Oh, tengo que comer cangrejos. 457 00:27:40,210 --> 00:27:42,035 Mi mamá probablemente todavía no ha salido. 458 00:27:42,035 --> 00:27:43,229 Espera. 459 00:27:43,229 --> 00:27:46,642 ¿Vas a seguir mintiendo así? 460 00:27:46,642 --> 00:27:49,322 ¿Por qué debo simplemente... 461 00:27:50,000 --> 00:27:52,278 Oh... oh. 462 00:27:53,651 --> 00:27:56,853 ¡Mi cuchillo se dañó gracias a ti! 463 00:27:57,514 --> 00:27:59,380 ¿No es el cuchillo de chef? 464 00:27:59,381 --> 00:28:01,191 Es mío. ¿Qué estás diciendo? 465 00:28:04,687 --> 00:28:07,973 Estoy arruinado. Estoy arruinado. Èl va a arrogarmelo 466 00:28:07,973 --> 00:28:11,957 ¿Por qué utilizò el cuchillo del chef? él odia cuando la gente hace eso. 467 00:28:11,957 --> 00:28:14,745 No sabia que era suyo y yo sòlo lo agarre. 468 00:28:15,151 --> 00:28:17,004 ¿Qué debemos hacer? 469 00:28:19,405 --> 00:28:21,109 Hey, Bong Bong Bong. 470 00:28:21,109 --> 00:28:23,640 Vigila para saber si el Chef viene o no. 471 00:28:27,713 --> 00:28:30,069 Todavía no viene. 472 00:28:30,071 --> 00:28:32,181 Sólo continua vigilando 473 00:28:39,304 --> 00:28:41,497 Él es... él está viniendo. 474 00:28:42,313 --> 00:28:44,613 - ¿Los cangrejos están frescos? - Sí, chef. 475 00:28:44,613 --> 00:28:47,064 Quita la suciedad de eso. 476 00:28:47,064 --> 00:28:48,097 Sí. 477 00:28:49,505 --> 00:28:51,788 ¿Qué está haciendo mi cuchillo aquí? 478 00:28:52,707 --> 00:28:53,925 ¿Alguien lo uso? 479 00:28:53,925 --> 00:28:57,316 Lo afile cuando estaba haciendo el mio. 480 00:28:59,981 --> 00:29:03,962 ¿Por qué diablos afilarías mi cuchillo? 481 00:29:04,304 --> 00:29:05,521 Es un poco corto. 482 00:29:05,523 --> 00:29:06,501 No hay manera, Chef. 483 00:29:06,501 --> 00:29:09,247 Es dos milímetros más corto. Tráeme el tuyo para comparar, Min Soo. 484 00:29:09,917 --> 00:29:12,609 Sí, Chef. ¿Puedes darme mi cuchillo? 485 00:29:12,822 --> 00:29:14,117 Sí. 486 00:29:14,117 --> 00:29:16,549 ¿Por qué haces algo? ¿Sin que te lo haya pedido? 487 00:29:17,458 --> 00:29:18,836 Sí, ¿So Hyung? 488 00:29:21,794 --> 00:29:25,769 Dios mío, este es nuevo. ¿Por qué tiene tan buenos ojos? 489 00:29:27,627 --> 00:29:30,017 ¿Qué es? ¿Pasa algo? 490 00:29:30,017 --> 00:29:33,117 Terminamos de editar el último episodio que filmamos. 491 00:29:33,117 --> 00:29:34,994 Combinamos las partes entre los cambios de Bong sun ... 492 00:29:34,994 --> 00:29:37,996 Yo las fusioné así que no es perceptible. Así que no te preocupe. 493 00:29:38,595 --> 00:29:40,284 ¿Qué preocuparme... 494 00:29:40,961 --> 00:29:44,015 - ¿Me llamaste para informarme eso? - Sí. 495 00:29:44,375 --> 00:29:47,665 Y la charla respecto a Bong Sun con el Director también ha ido bien. 496 00:29:47,665 --> 00:29:49,446 Así que no te preocupes. 497 00:29:50,098 --> 00:29:52,312 Bien, eso está bien. 498 00:29:52,312 --> 00:29:54,542 Okay. Gracias. 499 00:29:54,542 --> 00:29:56,471 - Hablaré contigo más tarde. - ¡Sun Woo! 500 00:29:56,471 --> 00:29:57,513 ¿Sí? 501 00:29:58,644 --> 00:30:01,644 ¿Recuerdas a mi sunbae que viste la otra vez en el estudio ? 502 00:30:01,644 --> 00:30:04,927 Él quiere emparejarme con uno de sus juniors que esté interesado en mí. 503 00:30:05,442 --> 00:30:07,836 - ¿Debería hacerlo? - ¿Él te está emparejando? 504 00:30:10,299 --> 00:30:12,213 Um, claro. Hazlo. 505 00:30:12,213 --> 00:30:14,625 No tienes nada que perder al reunirse con el chico. 506 00:30:14,625 --> 00:30:16,784 - ¿Debería? - Si, deberías. 507 00:30:18,006 --> 00:30:21,033 Hablas de ello tan fácilmente. 508 00:30:21,033 --> 00:30:22,569 ¿Estás diciendo que debería, ¿eh? 509 00:30:22,569 --> 00:30:25,179 Ok, lo tengo. Lo haré. 510 00:30:25,179 --> 00:30:27,817 No puedo morir de vejez sin siquiera salir. 511 00:30:27,817 --> 00:30:29,566 Está bien, voy a colgar ahora. 512 00:30:46,550 --> 00:30:50,057 ¿Estás bien? ¿Te duele mucho? 513 00:30:52,994 --> 00:30:54,790 Lo siento. 514 00:30:54,790 --> 00:30:57,191 No quise que eso sucediera... 515 00:30:57,902 --> 00:31:00,413 Creo que estaba fuera de él por un momento entonces. 516 00:31:00,413 --> 00:31:02,679 Fui trabajé porque yo odiaba tanto. 517 00:31:02,703 --> 00:31:03,958 Era un espíritu maligno. 518 00:31:06,357 --> 00:31:07,465 ¿Qué? 519 00:31:08,267 --> 00:31:11,662 El espíritu en tus ojos en ese momento... Eso era un espíritu maligno. 520 00:31:13,845 --> 00:31:15,162 Espíritu maligno 521 00:31:17,540 --> 00:31:21,033 Han sido tres años desde tu muerte... sólo te quedan unos pocos meses, ¿verdad? 522 00:31:22,701 --> 00:31:26,280 Un espíritu maligno está lentamente comenzando a manifestarse en ti. 523 00:31:26,280 --> 00:31:30,523 Y cuando tienes todo tu trabajo, saldrá sin que lo sepas. 524 00:31:33,467 --> 00:31:35,123 Yo no sé qué es. 525 00:31:35,895 --> 00:31:37,940 ¿Qué debo hacer contigo? 526 00:31:38,943 --> 00:31:40,802 Demonios... 527 00:31:46,646 --> 00:31:49,476 ¿Quieres que pruebe todo esto? 528 00:31:49,476 --> 00:31:52,604 Sí, los puse allí para degustar. 529 00:31:52,604 --> 00:31:54,649 Solo los utiliza para cocinar. 530 00:31:54,649 --> 00:31:58,038 Nunca pensaste en lo que cada uno de ellos saben como, ¿verdad? 531 00:31:58,038 --> 00:32:00,049 - Sí. - Por ejemplo, la sal... 532 00:32:00,049 --> 00:32:02,230 Mira la sal. Puse uns pedazos aquí. 533 00:32:02,230 --> 00:32:06,220 El sabor es diferente dependiendo de la región y de la empresa. 534 00:32:06,220 --> 00:32:07,930 Tienes que saber esto precisamente. 535 00:32:07,930 --> 00:32:10,970 Así podras saber cocinar a la perfección. 536 00:32:10,970 --> 00:32:12,180 Bien. 537 00:32:16,327 --> 00:32:17,968 Ah, salado. 538 00:32:17,968 --> 00:32:20,748 No solo creas que es salado, tonta. 539 00:32:20,748 --> 00:32:23,188 Pasa la lengua alrededor lentamente. 540 00:32:23,188 --> 00:32:27,518 Pruebe lo salado, lo dulce y lo amargo. 541 00:32:27,518 --> 00:32:29,668 E incluso el picante. Trata de encontrarlos todos. 542 00:32:29,668 --> 00:32:32,998 ¿La sal tiene sabor dulce? 543 00:32:32,998 --> 00:32:34,478 Claro. 544 00:32:34,478 --> 00:32:37,607 Es por eso que estamos haciendo esta lección. 545 00:32:37,607 --> 00:32:39,968 - Sigue y prueba. - Bueno. 546 00:32:44,718 --> 00:32:47,837 Si recuerdas este gusto precisamente... 547 00:32:47,837 --> 00:32:51,658 Entonces, podrás saber exactamente qué sal utilizaras durante la cocción. 548 00:32:52,377 --> 00:32:53,478 Okay. 549 00:32:53,478 --> 00:32:56,597 El aceite de oliva es el mismo. 550 00:32:58,238 --> 00:33:00,847 Trate de averiguar cuando se extrajo el aceite. 551 00:33:02,867 --> 00:33:04,107 Okay. 552 00:33:25,587 --> 00:33:28,638 Si perfeccionas tu comprensión de ingredientes... 553 00:33:29,107 --> 00:33:34,928 No importa cuándo y donde estes, puede hacer lo que quieras. 554 00:33:35,238 --> 00:33:36,308 Aquí. 555 00:33:38,667 --> 00:33:40,448 ¿Qué es, Chef? 556 00:33:40,448 --> 00:33:41,817 Té de gengibre. 557 00:33:42,518 --> 00:33:45,468 Bebe esto después de probar todo. 558 00:33:45,468 --> 00:33:48,738 Te hará sentir mejor y refrescara tu boca, ¿de acuerdo? 559 00:33:48,738 --> 00:33:49,937 Sí. 560 00:33:49,937 --> 00:33:52,098 - Okay. - Sí, Chef. 561 00:33:52,627 --> 00:33:55,048 Me iré ahora. 562 00:33:55,627 --> 00:33:57,538 - Prueba todo. - Okay. 563 00:33:57,538 --> 00:34:00,207 Voy a preguntarte sobre eso mañana. 564 00:34:00,207 --> 00:34:01,727 Buenas noches, Chef. 565 00:34:30,698 --> 00:34:31,887 Bong Sun. 566 00:34:31,887 --> 00:34:33,467 Hola. 567 00:34:33,858 --> 00:34:34,898 ¿Te vas ahora? 568 00:34:34,898 --> 00:34:36,307 - Sí. - Es tarde. 569 00:34:36,307 --> 00:34:38,728 Usted debe estar patrullando. 570 00:34:38,728 --> 00:34:42,358 He terminado. Me dirigiré de vuelta e iré a firmar ahora. 571 00:34:42,358 --> 00:34:43,597 Ya veo. 572 00:34:44,188 --> 00:34:45,497 ¿Cenaste? 573 00:34:45,497 --> 00:34:47,978 No, aún no. 574 00:34:47,978 --> 00:34:50,387 Debes estar hambrienta. Mira la hora. 575 00:34:50,978 --> 00:34:52,747 - Te voy a comprar un bocadillo nocturno. - ¿Qué? 576 00:34:52,747 --> 00:34:54,557 No, estoy bien. 577 00:34:54,557 --> 00:34:55,948 Sin embargo, debes comer. 578 00:34:55,948 --> 00:34:58,717 Es mejor que ir a casa y comer solo. 579 00:34:58,717 --> 00:35:01,387 Sólo necesito volver y hacer un informe rápido. 580 00:35:01,387 --> 00:35:03,728 Sabes de el vendedor en la intersección? 581 00:35:03,728 --> 00:35:05,578 - Sí. - ¿Quieres esperar allí? 582 00:35:05,578 --> 00:35:06,837 Nos vemos pronto. 583 00:35:06,837 --> 00:35:08,788 Sí, okay... 584 00:35:10,568 --> 00:35:13,268 - ¿Por qué Na Sung Bong no estáleyendo esto? - [¿QUÉ PASA? ¿No vienes?] 585 00:35:13,268 --> 00:35:14,813 ¿Cuán ocupada podría estar? 586 00:35:14,813 --> 00:35:16,873 Ella podría estar ocupada. 587 00:35:16,873 --> 00:35:18,673 Ella está en la televisión y todo eso. 588 00:35:18,673 --> 00:35:20,633 Ella ni siquiera es la principal. 589 00:35:20,633 --> 00:35:22,883 Pensé que ella dijo que haría ejercicio con usted. 590 00:35:23,273 --> 00:35:25,643 Una persona debe mantener sus promesas. 591 00:35:26,093 --> 00:35:28,183 No juegue juegos con ancianos. 592 00:35:28,293 --> 00:35:29,303 Esto no lo hará. 593 00:35:29,303 --> 00:35:32,183 Dios mío, va a venir cuando vendrà 594 00:35:32,183 --> 00:35:34,263 Tú eres el que quiera verla, ¿eh? 595 00:35:34,263 --> 00:35:37,673 ¿Por qué querría verla? Si escucha eso, ¿qué pensaría? 596 00:35:41,742 --> 00:35:43,063 ¡Hey! 597 00:35:44,423 --> 00:35:47,883 ¿Por qué no estás recogiendo mis llamadas? ¿Sabes cuántas veces te he llamado? 598 00:35:50,673 --> 00:35:54,283 ¿Yo? Creo que tienes a la persona equivocada. 599 00:35:58,793 --> 00:36:00,823 ¿Qué... qué fue eso? 600 00:36:00,823 --> 00:36:03,673 Papá, ¿ella acaba totalmente de ignorarnos? 601 00:36:04,242 --> 00:36:06,293 ¿Qué clase de persona hace eso? 602 00:36:06,293 --> 00:36:09,073 Wow, loco. ¡Esto es una locura! 603 00:36:09,073 --> 00:36:12,093 Wow, esto es tan salvaje, ¿verdad papá? 604 00:36:14,923 --> 00:36:18,563 Está loca o algo así? ¿Cómo podría ella... 605 00:36:18,563 --> 00:36:21,303 Olvídese el asunto del teléfono. ¿Por qué ella finge no conocernos? 606 00:36:21,303 --> 00:36:23,073 Supongo que podía hacer eso a mí. 607 00:36:23,073 --> 00:36:24,643 Pero, incluso a usted 608 00:36:24,643 --> 00:36:27,433 Es una pérdida de electricidad. Apague esa luz. 609 00:36:33,440 --> 00:36:36,313 Estoy seguro de que ella tiene sus razones. 610 00:36:36,313 --> 00:36:38,045 ¿Qué razones podía posiblemente tener? 611 00:36:38,563 --> 00:36:39,741 Mier**. 612 00:36:39,741 --> 00:36:41,780 Sólo es muy duro que una persona puede salirse con la suya. 613 00:36:41,781 --> 00:36:44,381 ¿Ella incluso haciendo eso a su futuro Suegro? 614 00:36:44,381 --> 00:36:46,272 Su actuación fue incluso creible. 615 00:36:46,272 --> 00:36:47,394 Era tan natural. 616 00:36:48,372 --> 00:36:52,522 Tienes razón. La expresión de su rostro Era como si ella realmente no nos conociera. 617 00:36:52,522 --> 00:36:54,594 Cierto, ¿viste la expresión de su cara? 618 00:36:54,989 --> 00:36:57,352 ¿Deberíamos enviarla a Hollywood o qué? 619 00:36:57,783 --> 00:37:00,266 Dios, ¡estoy tan molesto! 620 00:37:00,266 --> 00:37:03,915 Papá, ¿deberíamos tener un poco de soju? ¿Puedes permanecer sobrio hoy? 621 00:37:03,915 --> 00:37:05,860 Olvídalo, chico. Guárdalo. 622 00:37:05,860 --> 00:37:07,107 ¿Guárdarlo? 623 00:37:15,425 --> 00:37:20,153 Deberías pedir un poco más. Esto parece muy poco para los vendedores. 624 00:37:20,153 --> 00:37:23,960 Oh, no, esto es realmente más que suficiente para mí. 625 00:37:25,261 --> 00:37:27,483 Realmente eres extraña, Bong Sun. 626 00:37:27,483 --> 00:37:29,434 ¿Qué? ¿Que es? 627 00:37:29,434 --> 00:37:32,813 Me pareció eso, incluso antes. 628 00:37:33,242 --> 00:37:35,271 Pareces una diferente persona cada vez que te veo. 629 00:37:35,272 --> 00:37:37,908 Pareces muy introvertido a veces. 630 00:37:37,908 --> 00:37:41,072 Y en otras ocasiones, pareces como un niño. 631 00:37:41,774 --> 00:37:43,066 ¿Es un concepto tuyo? 632 00:37:43,066 --> 00:37:45,864 No no. No es nada de eso. 633 00:37:45,864 --> 00:37:48,703 A menudo tengo cambios de humor por el estilo. 634 00:37:48,703 --> 00:37:51,279 Y ¿tu memoria va y viene, también? 635 00:37:51,279 --> 00:37:52,383 ¿Perdón? 636 00:37:52,383 --> 00:37:54,776 La última vez, no se acordaba de llegar a la estación de policía. 637 00:37:54,776 --> 00:37:59,269 Eso es porque tengo una tendencia a olvidar fácilmente las cosas. 638 00:37:59,269 --> 00:38:00,981 Lo siento. 639 00:38:00,981 --> 00:38:02,342 Ah... 640 00:38:03,803 --> 00:38:07,299 Lo siento, no tienes que darme explicaciones. 641 00:38:07,789 --> 00:38:11,568 Debes sentir como si estuvieras siendo interrogada por mí. 642 00:38:11,568 --> 00:38:13,264 No. 643 00:38:13,265 --> 00:38:16,932 Estoy preocupado sobre ti, Bong Sun. 644 00:38:17,460 --> 00:38:21,733 Cuando te conocí temprano esa mañana, te veías como si estuvieras en peligro. 645 00:38:22,470 --> 00:38:24,487 Como alguien que está parado en el borde de un acantilado. 646 00:38:27,643 --> 00:38:29,755 No parecía como si estuviera sucediendo a un extraño. 647 00:38:31,163 --> 00:38:35,567 He tenido varios momentos como esos en mi propia vida. 648 00:38:37,322 --> 00:38:41,825 Bien... actualmente... 649 00:38:44,571 --> 00:38:47,192 Olvídalo. No es nada. 650 00:38:48,677 --> 00:38:53,238 Ah, sí. No es nada. 651 00:38:53,238 --> 00:38:55,842 Si usted dice que no es nada, entonces es nada. 652 00:38:55,842 --> 00:38:58,242 - Por favor come. - Bueno. 653 00:38:58,243 --> 00:39:00,023 - Buen provecho. - Si, tu tambien. 654 00:39:04,665 --> 00:39:07,027 ¿Por qué ella es tan callada? 655 00:39:08,958 --> 00:39:10,435 ¿Está ya durmiendo? 656 00:39:18,307 --> 00:39:19,453 ¿Qué es? 657 00:39:19,453 --> 00:39:23,127 ¿Ha sido un tiempo desde que tu mamá llamó y así es como me hablas? 658 00:39:23,127 --> 00:39:24,368 "¿Qué es?" 659 00:39:25,111 --> 00:39:28,834 Es porque es tan repentino, Sólo estoy sorprendido. 660 00:39:28,834 --> 00:39:30,501 ¿Por qué? ¿Hay algo que pasa? 661 00:39:30,501 --> 00:39:33,779 Sí. Estoy enferma. 662 00:39:34,765 --> 00:39:36,561 ¿Estás enfermo? ¿Dónde? 663 00:39:39,825 --> 00:39:41,955 Mamá, ¿estás bien? 664 00:39:41,955 --> 00:39:44,523 ¿Estás aquí, hijo? ¡Entra, entra! 665 00:39:44,523 --> 00:39:46,877 Llegaste justo a tiempo. 666 00:39:46,877 --> 00:39:50,243 Qué es esto? Pensé que estabas en la cama. 667 00:39:54,025 --> 00:39:57,697 Ayer por la noche, me tome un poco de medicamento. 668 00:39:57,697 --> 00:40:00,779 Y tuve una buena noche de descanso y ahora estoy mejor. 669 00:40:01,138 --> 00:40:05,361 Mi cuerpo tiene tan buen poder absorbente. Toma alcohol y medicinas muy bien. 670 00:40:05,361 --> 00:40:06,991 Mentiste acerca de estar enfermo. 671 00:40:06,991 --> 00:40:09,527 - Has perdido peso. ¿Estás a dieta? - Dios mío. 672 00:40:09,527 --> 00:40:11,116 - Hermano, estás aquí. - El cuñado, está aquí. 673 00:40:11,116 --> 00:40:13,823 Sí, fui engañado por mamá. 674 00:40:13,823 --> 00:40:16,687 Su actuación se ha vuelto bastante buena. 675 00:40:16,687 --> 00:40:18,053 Calla y come. 676 00:40:18,053 --> 00:40:21,512 He trabajado muy duro porque dijiste que ibas a venir. 677 00:40:21,512 --> 00:40:24,456 Vamos a comer. Puse mi atención y esfuerzo en ello. 678 00:40:24,456 --> 00:40:26,475 No es que sea algo grandioso. 679 00:40:26,475 --> 00:40:30,225 ¿Realmente quemó esto? Me estás volviendo loco. 680 00:40:31,020 --> 00:40:35,318 Es difícil conseguir pan tostado mal. Eres increíble. 681 00:40:35,318 --> 00:40:39,127 ¿Qué? ¡No es que se quemó! 682 00:40:39,128 --> 00:40:42,397 Esta es tu carrera, así que es fácil para usted. 683 00:40:42,397 --> 00:40:46,568 Haciendo brotes de soja es más difícil que conseguir mi doctorado 684 00:40:46,568 --> 00:40:48,388 Bien ahora... 685 00:40:49,206 --> 00:40:51,533 Bueno, es mejor que la última vez. 686 00:40:51,533 --> 00:40:55,333 - Sí, mejor que... - Ni siquiera recuerdes la última vez. 687 00:40:56,047 --> 00:40:59,268 Sun Woo, cuando vas de vacaciones por tu restaurante de nuevo? 688 00:41:00,762 --> 00:41:03,424 Estoy pensando en la próxima semana. ¿Por Qué? 689 00:41:04,394 --> 00:41:07,478 Ya sabes, este año... 690 00:41:07,479 --> 00:41:10,230 tienes que tener cuidado con el agua también. 691 00:41:10,962 --> 00:41:12,256 ¡Oh cierto! 692 00:41:12,256 --> 00:41:16,549 ¿Utilizas la ropa interior con el tasliman que te di a principios de este año? 693 00:41:16,605 --> 00:41:19,183 - Tienes que llevarlos. Veamos. - ¿Por qué debería? ¿Qué estás haciendo? 694 00:41:19,183 --> 00:41:21,249 ¿Dónde crees que estás buscando, Profesor Lee? 695 00:41:21,249 --> 00:41:24,214 ¿Cuál es el problema? Soy tu madre. 696 00:41:24,214 --> 00:41:27,234 te hara sentir mejor si ves los mios 697 00:41:27,234 --> 00:41:29,063 - ¡No, no! Yo no quiero. - Puedes verlos. 698 00:41:29,063 --> 00:41:30,547 - ¡¿Olvídalo?! No. - Ahora, vamos a ver la tuya. 699 00:41:30,547 --> 00:41:31,960 No estoy mirando a la suya. ¡No! 700 00:41:31,960 --> 00:41:34,040 Algo es muy sospechoso aquí. 701 00:41:34,040 --> 00:41:35,749 No los llevas, ¿verdad? 702 00:41:35,749 --> 00:41:37,587 - ¿Qué te pasa? - No vas a usarlos. 703 00:41:37,587 --> 00:41:39,435 - ¿Sabes cuánto cuestán? - No espera. 704 00:41:39,435 --> 00:41:41,866 - Espera, espera. - costarón 200,000 won. 705 00:41:41,866 --> 00:41:43,709 - No mires. - Esto es extraño. 706 00:41:43,964 --> 00:41:48,662 Ni siquiera tengo una comida en casa. ¿De dónde viene toda esa comida basura? 707 00:41:51,791 --> 00:41:53,476 Unnie. 708 00:41:54,001 --> 00:41:55,245 ¿Qué? 709 00:41:55,899 --> 00:41:57,927 No digas mi nombre. Sólo dilo. 710 00:41:57,927 --> 00:41:59,754 Estoy demasiado cansado para responder. 711 00:42:00,304 --> 00:42:02,686 Si me quedo aquí de esta manera... 712 00:42:03,622 --> 00:42:06,286 ¿Realmente me convertiré en un espíritu maligno? 713 00:42:08,468 --> 00:42:10,102 Sí lo harás. 714 00:42:11,597 --> 00:42:14,053 ¿Qué haras al respecto? 715 00:42:18,020 --> 00:42:19,532 Tengo miedo. 716 00:42:20,703 --> 00:42:23,454 Tengo miedo de los ritos conmemorativos y no me gusta eso. 717 00:42:23,836 --> 00:42:26,579 Pero, más miedo de convertirse en un espíritu maligno. 718 00:42:28,636 --> 00:42:31,976 No me di cuenta que tres años pasaría tan pronto. 719 00:42:32,373 --> 00:42:35,825 Si me hubieras escuchado y obedecido cuando te dije que 720 00:42:35,825 --> 00:42:38,555 las cosas no serían tan retorcidos como lo son ahora. 721 00:42:39,522 --> 00:42:44,175 No hay niños que salgan bien si no escuchan a los ancianos. 722 00:42:45,368 --> 00:42:47,943 Cielos, duele. 723 00:42:48,460 --> 00:42:50,869 Tal vez tengo que esterilizar esto otra vez. 724 00:42:52,847 --> 00:42:54,371 ¿Estás adolorida? 725 00:42:54,830 --> 00:42:58,199 ¿tienes una botella de soju? El Soju es mejor para la esterilización. 726 00:42:58,199 --> 00:43:01,424 Lo sé también. Deja de presumir. 727 00:43:03,055 --> 00:43:04,341 Dios. 728 00:43:04,341 --> 00:43:08,064 Sé que puse un poco aquí en alguna parte. 729 00:43:09,836 --> 00:43:13,917 Tengo un poco. ¿Está eso aquí? 730 00:43:13,917 --> 00:43:17,018 Sé que está aquí. ¿Dónde está? 731 00:43:17,018 --> 00:43:22,567 Aigo, yo sigo olvidando donde pongo mis cosas. 732 00:43:26,323 --> 00:43:29,372 ¿Estoy haciendo lo correcto? 733 00:43:31,669 --> 00:43:34,874 Supongo que he desarrollado cierto afecto por ella, mientras que la odiaba. 734 00:43:37,850 --> 00:43:42,120 No lo se. ¿A quién le importa de quién es hijo? 735 00:43:44,752 --> 00:43:50,441 Por favor, resulve tu rencor... pobrecita. 736 00:44:07,704 --> 00:44:10,629 ¿Cuál es la situación aquí? 737 00:44:10,629 --> 00:44:14,108 Incluso ayer, ¿no tenía ella un rato agradable con el Chef? 738 00:44:14,108 --> 00:44:16,418 Sí, eso es lo que yo pensaba. 739 00:44:16,418 --> 00:44:18,273 Probablemente no sea lo que pensábamos. 740 00:44:18,273 --> 00:44:21,247 Si lo fuera, ¿ella está loca? ¿Por qué iba a traer un chico aquí? 741 00:44:21,597 --> 00:44:25,385 No sabemos. podria ser para provocar los celos. 742 00:44:25,681 --> 00:44:28,062 De todas formas, el estado de ánimo es extraño. 743 00:44:28,062 --> 00:44:30,653 Parece que el chef está tratando de controlar su expresión de la cara. 744 00:44:30,653 --> 00:44:34,102 ¿Por qué PD Lee saliendo con un tipo así? 745 00:44:34,102 --> 00:44:36,813 Incluso en mis ojos, es de mal gusto. 746 00:44:36,813 --> 00:44:39,273 Él no esta en el nivel de nuestra diosa. 747 00:44:39,273 --> 00:44:41,993 ¿Quién hace el pelo de esa manera en estos días? 748 00:44:48,119 --> 00:44:50,137 ¿Qué quieres decir, diosa? 749 00:44:50,137 --> 00:44:54,086 Puedes encontrar mujeres así por todo Kyungri-Dan. 750 00:44:54,086 --> 00:44:56,637 ¿Qué Kyungri-Dan? 751 00:44:56,637 --> 00:44:58,366 Kyungri-Dan, la calle. 752 00:44:58,366 --> 00:44:59,988 Oh... 753 00:44:59,988 --> 00:45:02,829 - ¿Te refieres a esa calle muy de moda? - Sí. 754 00:45:02,829 --> 00:45:04,434 ¿No van a ir a trabajar! 755 00:45:04,434 --> 00:45:05,825 Sí, Chef. Perdón. 756 00:45:05,825 --> 00:45:08,609 - ¿Debo cocinar toda la comida? - Lo siento, Chef. 757 00:45:12,722 --> 00:45:14,202 - Hey, Min Soo. - Sí, Chef. 758 00:45:14,202 --> 00:45:16,350 Vigila esto. Voy al baño. 759 00:45:19,935 --> 00:45:21,787 Oh, él está de mal humor. Lo está. 760 00:45:21,787 --> 00:45:23,244 Sí, lo esta. 761 00:45:28,098 --> 00:45:29,237 ¿Vas al baño? 762 00:45:29,237 --> 00:45:31,216 No, estoy esperandote. 763 00:45:32,477 --> 00:45:34,495 ¿Qué piensas de él? 764 00:45:38,621 --> 00:45:43,090 Bueno, no lo sé. él se ve bien, como un tipo honesto. 765 00:45:43,692 --> 00:45:45,111 ¿Eso es todo? 766 00:45:48,396 --> 00:45:53,644 Desde que el se te presentó, él probablemente tiene un buen fondo. 767 00:45:53,644 --> 00:45:56,254 Usted debe seguir viendolo. Puede que no sea tan malo. 768 00:45:56,254 --> 00:45:58,746 ¿Deberia de encontrarme con el de forma continua? 769 00:45:58,746 --> 00:46:02,754 Mientras estás de acuerdo con ello. No se puede saber con una sola cita. 770 00:46:04,943 --> 00:46:08,526 ¿De verdad no te importa en absoluto, ¿verdad? 771 00:46:10,488 --> 00:46:12,686 Estoy de repente muy molesta. 772 00:46:12,686 --> 00:46:14,987 Yo soy la única que se preocupa. 773 00:46:19,977 --> 00:46:23,734 Olvídalo. No sé por qué estoy actuando de esta manera. 774 00:46:24,068 --> 00:46:25,443 Vamos a darle un descanso. 775 00:46:39,570 --> 00:46:41,768 ¿Dónde debemos tomar un café? 776 00:46:41,768 --> 00:46:43,452 - Conozco a un gran lugar... - La cosa es que... 777 00:46:43,452 --> 00:46:45,262 Lo siento mucho. 778 00:46:45,652 --> 00:46:48,490 Creo que tengo que regresar adentro. 779 00:46:48,490 --> 00:46:49,577 ¿Qué? 780 00:46:49,577 --> 00:46:52,157 Perdón. He dejado de hacer la edición. 781 00:46:52,157 --> 00:46:54,760 Gracias por hoy. la comida era muy buena. 782 00:46:54,760 --> 00:46:56,038 Entonces... 783 00:47:09,289 --> 00:47:12,078 ¿De verdad no te importa en absoluto, ¿verdad? 784 00:47:13,234 --> 00:47:15,426 Estoy de repente muy molesta. 785 00:47:15,426 --> 00:47:17,815 Yo soy la única que se preocupa. 786 00:47:21,966 --> 00:47:25,762 No me gusta el ritual conmemorativo y odio convertirme en un espíritu maligno. 787 00:47:25,762 --> 00:47:28,383 Voy a resolver mi rencor por mi cuenta y luego subir. 788 00:47:28,383 --> 00:47:30,022 Eso es lo que haré. 789 00:47:33,330 --> 00:47:34,741 Hey, Na Bong Sun. 790 00:47:35,057 --> 00:47:36,112 ¡Abuela! 791 00:47:36,112 --> 00:47:39,102 ¿Por qué estás tan sorprendida? ¿No deberías esperar por mí ahora? 792 00:47:39,370 --> 00:47:42,193 Esto no es lo importante en este momento. ¡No tengo tiempo! Estoy en un apuro. 793 00:47:42,193 --> 00:47:43,442 ¿Qué quieres decir? 794 00:47:43,442 --> 00:47:44,710 No tengo tiempo para tu autorización. 795 00:47:44,710 --> 00:47:46,594 - Voy a entrar ahora, está bien. - ¿Estás loca? 796 00:47:46,594 --> 00:47:48,944 No tengo más tiempo. Me voy a convertir en un espíritu maligno. 797 00:47:48,944 --> 00:47:51,301 ¡Na Bong Sun! 798 00:47:51,301 --> 00:47:53,140 - ¡Hey! - ¡No! 799 00:47:53,751 --> 00:47:55,266 Hey, ¡tù! 800 00:47:55,737 --> 00:47:57,657 ¿Va a tomar la responsabilidad si me convierto en un espíritu maligno? 801 00:47:57,657 --> 00:48:00,872 ¿Por qué debería? No sé nada sobre malos espíritus. 802 00:48:00,872 --> 00:48:02,499 No puedes decir eso. 803 00:48:02,499 --> 00:48:04,516 Tiene una responsabilidad como una residente de Seúl. 804 00:48:04,516 --> 00:48:07,578 Si supieras lo malos que algunos espíritus eran, no dirías eso. 805 00:48:07,578 --> 00:48:10,185 Espera ahora, no soy técnicamente un residente de Seúl. 806 00:48:10,185 --> 00:48:11,677 Soy de Choongchun. 807 00:48:11,677 --> 00:48:13,810 Sí, todos somos los mismos coreanos. 808 00:48:13,810 --> 00:48:15,120 No lo sé. No lo sé. 809 00:48:15,120 --> 00:48:17,554 Hey, residente Choongchun. No lo sé. Voy a entrar. 810 00:48:17,554 --> 00:48:19,256 No, ¡no puedes! 811 00:48:21,299 --> 00:48:23,015 Hey, ¡detente! 812 00:48:24,001 --> 00:48:26,307 Oh, deja de correr. 813 00:48:26,776 --> 00:48:28,136 Ven aquí. 814 00:48:29,048 --> 00:48:31,449 Ha sido un tiempo desde que me sentí competitivo. 815 00:48:31,449 --> 00:48:33,433 Soy bastante atlética. 816 00:48:33,433 --> 00:48:35,094 ¡Abuela! 817 00:48:40,936 --> 00:48:43,614 Oh, ¿es el Chef Kang? 818 00:48:43,614 --> 00:48:45,594 - No mires. - ¿Qué hace allí? 819 00:48:45,594 --> 00:48:47,204 No es nada. 820 00:48:48,219 --> 00:48:52,293 Espera, no estás... no lo soy. 821 00:48:52,647 --> 00:48:53,831 ¿Qué no es? 822 00:48:53,831 --> 00:48:56,261 Todo lo que no es cierto. 823 00:48:56,657 --> 00:48:59,323 Oh, no estas por casualidad... 824 00:49:01,445 --> 00:49:03,944 Yo no. 825 00:49:03,944 --> 00:49:05,476 ¿En serio? 826 00:49:09,486 --> 00:49:13,645 ¿Desde cuando? ¿Te gustó él todo este tiempo? 827 00:49:13,645 --> 00:49:15,592 ¿Sólo tú? ¿Unilateral? 828 00:49:16,959 --> 00:49:20,440 Seguro que eres algo. 829 00:49:20,440 --> 00:49:23,301 Es por eso que te pegaste a su alrededor a pesar de que regresaste. 830 00:49:23,301 --> 00:49:25,882 Sí, ahora lo entiendo. 831 00:49:26,714 --> 00:49:28,495 Por lo general, yo soy la experta en el amor de un solo lado. 832 00:49:30,580 --> 00:49:34,548 Hey, Na Bong Sun. Todo esto funciona. 833 00:49:35,295 --> 00:49:38,420 Desde que funcionan las cosas de esta manera, vamos mutuamente a ayudarnos. 834 00:49:41,145 --> 00:49:44,819 Kang Sun Woo, es un hombre egocéntrico... 835 00:49:44,819 --> 00:49:46,891 Voy a hacer que sea tu hombre. 836 00:49:47,356 --> 00:49:49,505 ¿Qué quieres decir con eso? 837 00:49:49,505 --> 00:49:54,154 Con tu personalidad, nunca serás capaz de seducir al Chef. 838 00:49:54,154 --> 00:49:57,485 Y no veo al Chef buscándote a ti primero. 839 00:49:58,312 --> 00:50:01,194 Voy a llevarlo por ti, en tu lugar. 840 00:50:02,371 --> 00:50:05,426 - ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir? Soy un fantasma virgen. 841 00:50:05,426 --> 00:50:08,320 Con el fin de resolver mi rencor, necesito un hombre de vitalidad. 842 00:50:08,320 --> 00:50:10,022 El Chef es ese hombre de vitalidad. 843 00:50:10,022 --> 00:50:13,253 Por lo tanto, voy a resolver mi rencor y dejar este lugar. 844 00:50:13,253 --> 00:50:17,321 Tú puedes estar con el Chef y va a ser ganar-ganar para las dos. 845 00:50:18,358 --> 00:50:20,611 Sin embargo, eso no es... 846 00:50:20,611 --> 00:50:24,488 ¿Qué hay de malo en eso? ¡Eres tan frustrante! 847 00:50:24,488 --> 00:50:26,394 ¿Sabe a quien le gusta al Chef Kang? 848 00:50:26,394 --> 00:50:29,175 Le gusta la PD Lee. Desde hace mucho tiempo. 849 00:50:29,175 --> 00:50:32,946 PD Lee es soltera y es sólo cuestión de tiempo antes de que estén juntos 850 00:50:32,946 --> 00:50:35,645 Un error, y el Chef Kang puede desaparecer. 851 00:50:35,645 --> 00:50:38,047 No, no podemos tener eso, no. 852 00:50:40,090 --> 00:50:43,596 Y sólo estoy diciendo esto ahora.... 853 00:50:43,596 --> 00:50:46,886 Pero, ¿no es por mi culpa que tú estes con el Chef Kang ahora? 854 00:50:47,394 --> 00:50:50,529 Ya sabes cómo soy, ¿no? Yo me quedo con la gente, no importa qué. 855 00:50:50,529 --> 00:50:53,268 Si lo intentas diez veces, cada chico se puede ganar más. 856 00:50:54,051 --> 00:50:59,254 Además, el chef ha estado cuidando de ti mucho últimamente. 857 00:50:59,720 --> 00:51:01,467 Aún así... 858 00:51:03,483 --> 00:51:05,572 Aún así, eso no está bien. 859 00:51:05,572 --> 00:51:07,660 no quero al chef así. 860 00:51:07,660 --> 00:51:08,958 ¿Por qué no? 861 00:51:08,958 --> 00:51:11,237 ¿Es que no te gusta que estoy resolviendo mi rencor usando tu cuerpo? 862 00:51:11,237 --> 00:51:13,944 No es el momento para que seas exigente. 863 00:51:13,944 --> 00:51:16,859 Tienes que hacer al Chef Kang tu hombre. 864 00:51:16,859 --> 00:51:19,593 No, no está bien. Eso está mal, está mal. 865 00:51:19,593 --> 00:51:24,232 Na Bong Sun. Hey, Na... Na Bong Sun. 866 00:51:24,232 --> 00:51:27,102 Oh mierda. 867 00:51:27,102 --> 00:51:30,612 Si fuera yo, yo diría que sí me gusta. Y estoy de acuerdo de inmediato. 868 00:51:30,612 --> 00:51:33,101 ¡Ella es sutilmente conservadora! 869 00:51:41,806 --> 00:51:44,689 Tengo tanta hambre, que ni siquiera puedo orar mucho. 870 00:51:48,072 --> 00:51:53,030 Solo quedan tres. Tiene que rendirme la semana con esto. 871 00:51:56,163 --> 00:51:57,553 Voy a comer media. 872 00:52:01,832 --> 00:52:06,075 Aigo, ¿por qué está llamando de nuevo? 873 00:52:06,075 --> 00:52:10,906 No puedo verla por ahora ya envié ese fantasma a su hijo. 874 00:52:14,992 --> 00:52:17,391 Sí, soy yo. 875 00:52:17,391 --> 00:52:19,750 Cariño, ¿qué estás haciendo? 876 00:52:19,750 --> 00:52:22,330 Oh, no estoy haciendo nada. ¿Por qué? 877 00:52:22,330 --> 00:52:24,735 Yo quería tener costillas de cerdo y soju. 878 00:52:24,735 --> 00:52:26,509 Pero, yo no quiero comer sola. 879 00:52:27,192 --> 00:52:29,030 Costillas de cerdo. 880 00:52:30,551 --> 00:52:36,326 ¿Pero que puedo hacer? tengo un resfriado. 881 00:52:38,224 --> 00:52:41,303 Creo que necesito descansar hoy. 882 00:52:41,303 --> 00:52:44,369 ¿Oh sí? Eso es muy malo. 883 00:52:44,369 --> 00:52:46,358 Quería verte hoy. 884 00:52:46,358 --> 00:52:50,138 Bueno. Cuidate. Llamaré de nuevo pronto. 885 00:52:50,138 --> 00:52:53,231 - Adiós. - Adiós. Okay. 886 00:52:56,156 --> 00:52:59,568 Tengo tanta hambre, pero no puedo conseguir una comida gratis. Esto es simplemente terrible. 887 00:53:00,068 --> 00:53:04,638 Fuera de tantos hombres, ¿por qué Kang Sun Woo tiene que ser el hombre de vitalidad? 888 00:53:04,638 --> 00:53:08,248 Cielos, esa maldito moza. 889 00:53:08,248 --> 00:53:10,798 ¿Está trabajando en su rencor de virgen o qué? 890 00:53:13,388 --> 00:53:18,318 Dios, no hay estrellas en el cielo esta noche. 891 00:53:18,318 --> 00:53:21,418 Tienes razón. Es muy oscuro. 892 00:53:22,398 --> 00:53:25,078 Está oscuro en mi corazón también. 893 00:53:26,158 --> 00:53:28,734 Si pasan 3 años y yo me convierto en un espíritu maligno, 894 00:53:28,746 --> 00:53:30,838 No voy a ser capaz de reconocerte papá. 895 00:53:30,838 --> 00:53:32,328 ¿Qué tengo que hacer? 896 00:53:32,328 --> 00:53:34,338 Tengo mucho calor. 897 00:53:34,338 --> 00:53:37,078 ¿La temporada de otoño cuándo vendrá? 898 00:53:37,078 --> 00:53:40,408 Esa temporada de otoño me da miedo, papá. 899 00:53:41,118 --> 00:53:45,588 ¿Cómo llegué a vagar por aquí ¿cuando los demás llegaron a ir al cielo? 900 00:53:47,158 --> 00:53:49,358 No escomo la virginidad fuera un enorme rencor. 901 00:54:02,148 --> 00:54:05,228 Ahora, los tomates. Trate de cortar la raíz primero. 902 00:54:05,228 --> 00:54:06,538 Si, Chef. 903 00:54:07,618 --> 00:54:09,268 ¡Deténgase! Deténgase. 904 00:54:10,358 --> 00:54:12,358 Los tomates son suaves. 905 00:54:12,358 --> 00:54:14,697 Si mantiene el cuchillo así, que va a ir a través del tomate. 906 00:54:14,697 --> 00:54:15,862 ¿Y saldrás herida? 907 00:54:16,318 --> 00:54:18,188 - Su mano izquierda, ¿verdad? - Sí. 908 00:54:18,188 --> 00:54:20,318 Aquí. Sostenga el cuchillo. 909 00:54:21,118 --> 00:54:23,288 - No sostengas el final. - Bueno. 910 00:54:23,288 --> 00:54:26,298 En casos como este, es necesario que sostengas la espina. 911 00:54:26,298 --> 00:54:27,928 - Así. - Bueno. 912 00:54:28,578 --> 00:54:30,948 Sonten mi mano como si estuvieras sosteniendo un cuchillo. 913 00:54:31,458 --> 00:54:32,778 Adelante. Sostenlo. 914 00:54:35,098 --> 00:54:38,738 Eso es todo. Sigue sosteniéndolo. 915 00:54:39,458 --> 00:54:42,458 Y luego usa tu mano izquierda para cortar el tomate. 916 00:54:45,118 --> 00:54:46,558 - ¿Okay? - Okay. 917 00:54:47,128 --> 00:54:49,998 Si sabe cómo utilizar el cuchillo bueno, eso es un 50% de habilidades en la cocina. 918 00:54:51,808 --> 00:54:53,908 Bueno, eso es todo por hoy. 919 00:54:54,838 --> 00:54:56,358 Limpia. 920 00:54:56,358 --> 00:54:59,498 Sí, Chef. entre. 921 00:55:25,868 --> 00:55:27,088 ¿Qué es esto? 922 00:55:27,838 --> 00:55:29,208 ¿So Hyung? 923 00:55:30,008 --> 00:55:32,508 Oh, es Kang Sun Woo. 924 00:55:33,178 --> 00:55:35,088 - Wow. - Oh, okay, okay. 925 00:55:36,498 --> 00:55:39,918 Oye... ¿bebiste demasiado? 926 00:55:40,348 --> 00:55:42,098 ¿Bebiste con ese tipo hasta ahora? 927 00:55:42,098 --> 00:55:45,248 No, yo bebía sola. 928 00:55:45,248 --> 00:55:49,568 Yo estaba molesta, así que sólo tome unas copas. 929 00:55:50,638 --> 00:55:53,518 Yo no estoy de buen humor hoy. Por diversas razones. 930 00:55:53,518 --> 00:55:55,478 Woah, hey... 931 00:55:55,478 --> 00:55:58,288 - Estas muy borracha. Te llevaré a casa. - No, no. 932 00:55:58,288 --> 00:55:59,618 Espera. 933 00:56:00,288 --> 00:56:03,758 No he venido aquí para pedir que me lleves a casa. 934 00:56:07,188 --> 00:56:10,268 Puesto que ya me he avergonzado, déjame hacerte una pregunta más. 935 00:56:11,368 --> 00:56:14,238 ¿Está realmente bien con éllo? 936 00:56:14,238 --> 00:56:17,098 ¿Incluso cuando estoy con otro hombre? 937 00:56:17,098 --> 00:56:21,008 En cuanto a mí, cuando te preocupas por tu ayudante de cocina... 938 00:56:21,008 --> 00:56:26,518 Sólo viendo que estás preocupado acerca de ella... me hace estar celosa. 939 00:56:26,518 --> 00:56:28,038 ¿No eres asi? 940 00:56:28,588 --> 00:56:30,578 ¿No te dan celos en absoluto? 941 00:56:32,338 --> 00:56:34,798 ¿Por qué te gusta todo esto de repente, So Hyung? 942 00:56:35,898 --> 00:56:37,798 Tienes razón. 943 00:56:37,798 --> 00:56:40,118 Eso es lo que me molesta. 944 00:56:40,558 --> 00:56:42,868 ¿Por qué soy así, de repente? 945 00:56:43,918 --> 00:56:47,138 Pero, vamos a olvidarnos de mí, por un segundo. 946 00:56:47,138 --> 00:56:48,518 ¿Qué pasa contigo? 947 00:56:49,088 --> 00:56:52,238 Tú no me ves como sólo un amiga, ¿no? 948 00:56:53,238 --> 00:56:54,658 ¿Correcto? 949 00:56:56,628 --> 00:56:58,848 So Hyung... 950 00:57:47,698 --> 00:57:51,138 No sé por qué la vida es tan difícil. 951 00:57:51,538 --> 00:57:55,258 Cuando yo estaba viva, era difícil. y ahora que estoy muerta, es difícil. 952 00:57:55,258 --> 00:57:57,178 ¿Qué clase de vida es ésta? 953 00:57:57,178 --> 00:58:00,318 ¿Qué es tan difícil? Incluso encontraste un hombre de vitalidad. 954 00:58:00,318 --> 00:58:03,728 ¿Ningún avance desde el beso? 955 00:58:04,728 --> 00:58:06,681 Oh, hey, no tienes mucho tiempo. 956 00:58:06,681 --> 00:58:08,449 Debes saltarse algunas bases e ir a por el. 957 00:58:08,488 --> 00:58:12,458 Ya sabes, cuando los chicos están bajando la escaleras, si una chica salta a ellos... 958 00:58:12,458 --> 00:58:14,048 ellos realmente se enamoran por eso. 959 00:58:14,278 --> 00:58:16,618 Todo es inútil. 960 00:58:16,618 --> 00:58:20,118 No puedo tener a la chica que le gusta al hombre de vitalidad. 961 00:58:20,118 --> 00:58:25,508 Y la que potencialmente puedo poseer se resiste diciendo que nunca podré usar su cuerpo. 962 00:58:26,338 --> 00:58:29,308 Entonces, ¿estás renunciando? 963 00:58:29,308 --> 00:58:31,058 No lo sé. 964 00:58:33,918 --> 00:58:35,368 Tal vez deberia. 965 00:58:42,408 --> 00:58:45,608 Tenía muchas ganas de hacerlo una vez. 966 00:58:47,108 --> 00:58:51,738 Algo tan fácil para los demás... ¿Por qué es tan difícil para mí? 967 00:58:51,738 --> 00:58:54,338 Incluso después de mi muerte... Hey... 968 00:58:54,338 --> 00:58:57,898 Incluso cuando estás vivo, no puedes controlar tu vida. ¿Qué esperas? 969 00:58:59,018 --> 00:59:02,308 Si es muy difícil de soportar, solo preguntale a Suhbingo para que te envie. 970 00:59:02,308 --> 00:59:04,428 Es mejor que ser un espíritu maligno. 971 00:59:05,048 --> 00:59:09,378 Rito conmemorativo por los muertos ... probablemente dolerá como el infierno, ¿verdad? 972 00:59:11,008 --> 00:59:15,338 Quizás tan doloroso como litiasis urinaria? 973 00:59:15,338 --> 00:59:19,138 No estoy seguro. He oído que dar a luz es menos doloroso. 974 00:59:37,318 --> 00:59:40,648 Mucho gusto en conocerlos a todos. Soy Na Bong Sun. 975 01:00:08,858 --> 01:00:10,958 ¿Sabes a quien le gusta al Chef Kang? 976 01:00:10,958 --> 01:00:13,748 A él le gusta PD Lee. Desde hace mucho tiempo. 977 01:00:13,748 --> 01:00:17,588 Un error, y el Chef Kang pueden desaparecer. No, no podemos tener eso, no. 978 01:00:29,358 --> 01:00:32,708 Hey, ¡fantasma! Tengo algo que decir. 979 01:00:33,048 --> 01:00:34,878 ¿Por qué no está aquí cuando la busco? 980 01:00:35,568 --> 01:00:36,768 ¡Hey! 981 01:00:38,738 --> 01:00:40,808 Realmente necesito hablar contigo. 982 01:00:43,838 --> 01:00:46,458 ¿A dondé se fue? ¡Hey! 983 01:00:46,798 --> 01:00:47,958 Hey, ¡Dios! 984 01:00:48,548 --> 01:00:51,348 Maldita sea. No sé qué hacer... 985 01:00:51,348 --> 01:00:54,948 Ascender por el rito de los muertos, o convertirme en un espíritu maligno... 986 01:00:54,948 --> 01:00:58,298 Algo va a suceder. Dios, ¡Maldición! 987 01:01:05,878 --> 01:01:06,978 Que... 988 01:01:08,258 --> 01:01:09,878 ¡Es Na Bong Sun! 989 01:01:12,338 --> 01:01:14,178 Te estuve buscando alrededor. 990 01:01:16,278 --> 01:01:19,038 ¿Yo? ¿Me has estado buscando, a mí? 991 01:01:19,558 --> 01:01:22,308 Tú... me has estado buscando por un tiempo. 992 01:01:22,308 --> 01:01:26,978 Quiero decir ¿por qué? ¿No disparas fuego y me dices que me vaya, como el otro día? 993 01:01:26,978 --> 01:01:30,848 Me pregunto por qué has venido a verme, Na Bong Sun, la más conservadora. 994 01:01:33,218 --> 01:01:35,438 Lo permitiré. Puedes asumir el control mi cuerpo. 995 01:01:36,538 --> 01:01:37,818 ¿Huh? 996 01:01:38,208 --> 01:01:40,228 Me puede poseer. 997 01:01:40,228 --> 01:01:42,048 Haga al Chef Kang mío. 998 01:02:13,978 --> 01:02:15,918 Siento codicia. Para ti, Chef. 999 01:02:15,918 --> 01:02:17,528 ¡Fighting! 1000 01:02:17,528 --> 01:02:20,608 Como un evento de formación de equipos, estaba pensando que podemos ir en un viaje juntos... 1001 01:02:20,608 --> 01:02:22,298 De pronto, ¡ataque! 1002 01:02:22,718 --> 01:02:25,088 No creo que se le deba permitir beber demasiado. 1003 01:02:25,088 --> 01:02:26,918 Si vamos a tener algo entre nosotros. 1004 01:02:26,918 --> 01:02:29,268 Está fuera de nuestras manos, ¿verdad? Atrapar al golpe y corre. 1005 01:02:29,268 --> 01:02:31,848 Debes olvidar ese incidente. Dile a Eun Hee. 1006 01:02:31,848 --> 01:02:34,968 ¿Por qué otra Unni está dentro de esta Unni? 1007 01:02:34,968 --> 01:02:38,378 ¿Qué quieres decir? No tengo ninguna idea de lo que estás diciendo. 1008 01:02:38,378 --> 01:02:40,568 La forma en que estás estableciendo límites entre nosotros. 1009 01:02:40,568 --> 01:02:42,918 ¿Está relacionado con Bong Sun?