1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 V4Eve Presenta: Oh My Ghost 1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos por Clau Subido por Ceczi 2 00:00:22,205 --> 00:00:24,504 ¿Qué es esto...? ¿Na Bong Sun? 3 00:00:24,504 --> 00:00:27,109 ¿Dónde estabas? Te he buscado por todas partes. 4 00:00:27,109 --> 00:00:29,528 ¿A mí? ¿Me has estado buscando a mí? 5 00:00:30,040 --> 00:00:32,748 A ti... Te he buscando por mucho rato. 6 00:00:32,748 --> 00:00:33,889 Pero ¿por qué? 7 00:00:33,889 --> 00:00:37,570 El otro día me gritaste que me fuera y que no volviera más. 8 00:00:37,570 --> 00:00:41,396 ¿Me pregunto por qué me estaría buscando la conservadora Na Bong Sun? 9 00:00:43,279 --> 00:00:45,909 Te permito que entres en mi cuerpo. 10 00:00:46,883 --> 00:00:48,109 ¿Ah? 11 00:00:48,109 --> 00:00:50,259 Puedes entrar en mi cuerpo. 12 00:00:50,259 --> 00:00:52,287 Haz que el Chef sea mío. 13 00:00:58,959 --> 00:01:01,165 Lo que estás diciendo es... 14 00:01:01,165 --> 00:01:06,279 ¿Qué me das permiso para entrar en tu cuerpo? 15 00:01:06,279 --> 00:01:08,569 ¿Eso es lo que estás diciendo ahora? 16 00:01:10,617 --> 00:01:12,719 ¡Tú pequeña! 17 00:01:13,090 --> 00:01:14,606 ¡En verdad! 18 00:01:17,677 --> 00:01:20,507 ¡Bien hecho! ¡Tomaste la decisión correcta, Na Bong Sun! 19 00:01:20,507 --> 00:01:21,656 Eres tan bonita. 20 00:01:27,113 --> 00:01:28,641 Eres tan linda. 21 00:01:29,040 --> 00:01:30,978 Seamos amigas ahora, ¿oh? 22 00:01:30,978 --> 00:01:33,135 De ahora en adelante llámame Unnie. 23 00:01:36,548 --> 00:01:38,374 Ese es el restaurante de mi familia. 24 00:01:38,820 --> 00:01:42,899 Oh, está muy cerca de nuestro restaurante. 25 00:01:42,899 --> 00:01:44,329 Lo sé. 26 00:01:44,847 --> 00:01:47,117 Él es mi papá. 27 00:01:47,117 --> 00:01:50,130 Es una persona muy buena, con un corazón generoso. 28 00:01:50,130 --> 00:01:53,159 Quien siempre sufre pérdidas por ingenuo, ese es mi padre. 29 00:01:54,291 --> 00:01:56,966 Pero eso es ahora, tiempo atrás éramos muy populares. 30 00:01:56,966 --> 00:02:00,650 A la hora del almuerzo, los taxistas hacían fila esperando por nuestra comida. 31 00:02:00,982 --> 00:02:06,162 Me tenía que levantar de madrugada, a preparar la comida y hacer las entregas. 32 00:02:06,162 --> 00:02:07,912 Tuve una vida muy ocupada. 33 00:02:10,015 --> 00:02:12,011 Si hubiese sabido que moriría tan joven... 34 00:02:12,011 --> 00:02:15,504 Habría tratado de divertirme más y habría tenido citas como todo el mundo. 35 00:02:15,538 --> 00:02:17,178 Así habría vivido. 36 00:02:18,261 --> 00:02:20,190 ¿Pero, cómo moriste? 37 00:02:20,190 --> 00:02:21,980 ¿Puedo preguntar? 38 00:02:22,672 --> 00:02:24,219 No sé. 39 00:02:25,032 --> 00:02:27,117 No tengo recuerdos de mi muerte. 40 00:02:27,705 --> 00:02:30,891 Tal vez sea porque morí de manera repentina. 41 00:02:32,460 --> 00:02:35,189 Pero, ¿qué te hizo cambiar de parecer así de repente? 42 00:02:35,189 --> 00:02:40,956 Oh... Antes, era feliz solo con mirarlo de lejos. 43 00:02:41,458 --> 00:02:43,976 Pero ahora me volví codiciosa, lo quiero para mí. 44 00:02:44,889 --> 00:02:47,900 ¡Bien hecho! ¡Muy bien hecho! 45 00:02:47,900 --> 00:02:49,502 Está bien tener ambiciones. 46 00:02:49,502 --> 00:02:50,682 Y escuchar tus necesidades. 47 00:02:50,682 --> 00:02:53,131 Vive como un ser humano, Na Bong Sun. 48 00:02:53,131 --> 00:02:54,907 - Lo haremos bien. - Lo haremos bien. 49 00:02:54,907 --> 00:02:57,509 Desde ahora seremos como un solo cuerpo. 50 00:02:57,509 --> 00:03:00,491 Hasta que resuelva mi rencor, y tú ganes tu amor... 51 00:03:00,491 --> 00:03:02,686 ¡Seremos Hermafrodita, unidas como una sola! 52 00:03:03,700 --> 00:03:05,740 No creo que Hermafrodita esté bien... 53 00:03:05,740 --> 00:03:07,380 Entonces seremos solo como una. 54 00:03:07,380 --> 00:03:09,220 ¡De todas formas, vamos a hacer esto bien! 55 00:03:09,220 --> 00:03:11,520 Necesitas rehacer tu personalidad. 56 00:03:11,520 --> 00:03:12,965 Párate derecha. 57 00:03:12,965 --> 00:03:14,090 ¡Fighting! 58 00:03:14,090 --> 00:03:15,119 Fighting. 59 00:03:15,119 --> 00:03:17,389 Con más fuerza, ¡Fighting! 60 00:03:17,389 --> 00:03:21,419 ¡Fighting! 61 00:03:23,090 --> 00:03:25,469 Ah, eso se sintió bien. 62 00:03:53,664 --> 00:03:57,933 Capítulo 8 63 00:04:04,054 --> 00:04:05,824 ¿Durmió bien, Chef? 64 00:04:05,824 --> 00:04:07,183 Sí. 65 00:04:10,144 --> 00:04:12,454 Omo, omo, omo. 66 00:04:12,454 --> 00:04:14,544 ¿Parece que usted no durmió bien? 67 00:04:14,544 --> 00:04:17,204 Se ve como si hubiese envejecido diez años. 68 00:04:17,204 --> 00:04:20,003 Que diez años, es porque aún no he lavado mi cara. 69 00:04:20,003 --> 00:04:21,063 Aigoo. 70 00:04:21,783 --> 00:04:23,574 - Oye. - ¿Eh? 71 00:04:23,574 --> 00:04:26,253 ¿Estás en etapa maníaca, cierto? 72 00:04:26,253 --> 00:04:27,603 Puede ser. 73 00:04:28,043 --> 00:04:32,243 Oh, esto es realmente confuso. Aún no descubro cómo es el ciclo. 74 00:04:32,243 --> 00:04:34,834 Ah, no le preste atención a mis estados. No le de importancia. 75 00:04:34,834 --> 00:04:35,843 Ah, Chef. 76 00:04:35,843 --> 00:04:37,753 Hay algo que me tiene muy intrigada. 77 00:04:37,753 --> 00:04:40,623 Lo leí en una revista hace un tiempo atrás. 78 00:04:40,623 --> 00:04:45,584 Decía que los hombres están más excitados entre las 10 y las 11 de la mañana, ¿Es cierto? 79 00:04:45,584 --> 00:04:47,983 ¡Ay de nuevo! ¡En serio! 80 00:04:47,983 --> 00:04:50,873 Omo, Oh, debe ser cierto. 81 00:04:50,873 --> 00:04:53,824 Oye, anda y toma tu medicina, rápido. 82 00:04:54,384 --> 00:04:57,533 Ah, mientras más lo miro, más tierno lo encuentro. 83 00:04:57,533 --> 00:04:59,043 Chef, Chef... ¡Espere un momento! 84 00:04:59,043 --> 00:05:00,954 ¡Chef, Chef! 85 00:05:01,533 --> 00:05:03,153 Con pestillo de nuevo. 86 00:05:03,153 --> 00:05:04,723 ¡Chef! 87 00:05:16,264 --> 00:05:18,834 ¿En qué estabas pensando, So Hyung? 88 00:05:26,493 --> 00:05:28,753 [Sun Woo] 89 00:05:35,574 --> 00:05:37,783 [So Hyung] 90 00:05:52,163 --> 00:05:53,783 ¡Qué calor! 91 00:05:53,783 --> 00:05:55,423 Tengo tanto calor. 92 00:05:55,423 --> 00:05:58,853 Podrían cocinar algo en mi espalda ¡En serio! 93 00:05:58,853 --> 00:06:01,463 ¿Qué pasa con el clima? ¡Alguien podría morir, en serio! 94 00:06:01,463 --> 00:06:04,834 Solo tienes que aguantar un día más. 95 00:06:06,233 --> 00:06:08,144 Nuestras vacaciones comienzan mañana. 96 00:06:08,144 --> 00:06:10,993 De repente me infectó el virus de la felicidad. 97 00:06:10,993 --> 00:06:12,793 Cordon, ¿Por qué estás tan guapo hoy? 98 00:06:15,533 --> 00:06:16,783 ¿No te gustó? 99 00:06:17,653 --> 00:06:20,783 ¿Chicos que harán en su tiempo libre? ¿Tienen planes? 100 00:06:20,783 --> 00:06:23,223 Iré a pescar al mar con mis amigos. 101 00:06:25,894 --> 00:06:27,894 - ¿Qué se supone qué es eso? - Estoy pescando, pescando. 102 00:06:27,894 --> 00:06:29,303 No, eso no es pescar. 103 00:06:29,303 --> 00:06:30,704 Ji Woong, ¿Qué harás tú? 104 00:06:30,704 --> 00:06:35,983 Oh sí, Iré a mi casa en mi pueblo después de mucho tiempo. 105 00:06:35,983 --> 00:06:39,463 Iré a ese Festival del Agua en Jangneung con mis amigos. 106 00:06:39,463 --> 00:06:43,824 Y también iremos a tomar vino de arroz. 107 00:06:43,824 --> 00:06:46,053 También estaré con mis padres que no los he visto en mucho tiempo. 108 00:06:46,053 --> 00:06:48,093 - Vamos juntos. - ¿Qué? 109 00:06:48,463 --> 00:06:50,834 ¡Es una broma! Una broma. 110 00:06:50,834 --> 00:06:54,603 Estoy enfermo de ver sus caras en esta maldita cocina todos los días... 111 00:06:54,603 --> 00:06:56,024 ¿Y voy a ir contigo? 112 00:06:56,024 --> 00:06:58,353 - Ah, por supuesto. - Claro. 113 00:06:58,353 --> 00:07:00,713 Cordon, ¿Qué planes tienes? 114 00:07:00,713 --> 00:07:03,473 Iré a descansar a algún lugar cerca, ¿Por qué? 115 00:07:03,473 --> 00:07:06,463 "Iré a descansar a algún lugar cerca, ¿Por qué?" 116 00:07:06,463 --> 00:07:10,493 Incluso la manera en que hablas es molesta. Típico de Cordon. 117 00:07:10,493 --> 00:07:11,743 No me interesa en lo absoluto. 118 00:07:11,743 --> 00:07:15,103 ¿Qué vacaciones? ¿Vamos a tener vacaciones Sous Chef? 119 00:07:15,933 --> 00:07:19,394 ¿Cómo pudiste olvidarlo en tan poco tiempo? 120 00:07:19,394 --> 00:07:22,944 El Chef lo dijo el otro día. Tenemos dos días libres, desde mañana. 121 00:07:22,944 --> 00:07:26,673 Oh verdad. Dos días a partir de mañana. 122 00:07:27,144 --> 00:07:28,463 Ah, ¿Por qué no te mueves? 123 00:07:28,463 --> 00:07:30,884 ¿Por qué bloqueas el paso? 124 00:07:30,884 --> 00:07:31,944 Lo siento... 125 00:07:35,283 --> 00:07:38,003 Ella está rara de nuevo, ¿Cierto? 126 00:07:38,003 --> 00:07:39,053 Sí. 127 00:07:47,444 --> 00:07:49,993 Come despacio querida. 128 00:07:49,993 --> 00:07:52,134 Te va a dar indigestión 129 00:07:53,674 --> 00:07:58,513 Debe ser porque está delicioso. Tiene muchos abulones. 130 00:08:02,723 --> 00:08:06,493 Pero no deberías haberte molestado en venir a verme. 131 00:08:06,493 --> 00:08:08,143 No me sentía tan enferma. 132 00:08:08,143 --> 00:08:12,314 Pero.. ¿Cómo no iba a venir a ver a mi amiga si está enferma? 133 00:08:14,483 --> 00:08:18,993 Pero, es un alivio ver que tienes apetito, aunque estés con gripe. 134 00:08:18,993 --> 00:08:20,733 Estás comiendo muy bien. 135 00:08:22,204 --> 00:08:25,783 Solo estoy comiendo para mostrarte lo agradecida que estoy. 136 00:08:25,783 --> 00:08:27,993 Oh no, ¡Eso no es necesario! 137 00:08:27,993 --> 00:08:30,223 - No te obligues a comer. - ¡No! 138 00:08:30,223 --> 00:08:32,943 Está bien. Me lo comeré. 139 00:08:32,943 --> 00:08:34,393 Está bien. 140 00:08:34,393 --> 00:08:36,303 ¿En serio? ¿Estás bien? 141 00:08:36,303 --> 00:08:37,953 Por supuesto. 142 00:08:37,953 --> 00:08:39,933 Entonces, come. 143 00:08:41,873 --> 00:08:45,143 Debes comer y mejorarte pronto. 144 00:08:45,143 --> 00:08:47,163 Estoy demasiado aburrida. 145 00:08:47,163 --> 00:08:49,773 Los chicos están de vacaciones, entonces no tengo clases. 146 00:08:49,773 --> 00:08:52,853 No tengo con quien comer, ni con quien tomar un trago. 147 00:08:53,843 --> 00:08:59,133 ¿No tienes ninguna amiga con quién comer o tomar, aunque seas profesora? 148 00:08:59,133 --> 00:09:02,613 Lo que pasa es que cuando era joven solo tenía citas. 149 00:09:02,613 --> 00:09:05,363 Entonces no tuve muchas oportunidades de tener amigas. 150 00:09:05,693 --> 00:09:10,433 Y además, nunca le gusté a las mujeres. 151 00:09:10,433 --> 00:09:13,563 Ellas decían que era demasiado amistosa con los hombres. 152 00:09:13,563 --> 00:09:16,653 Por supuesto, que todo quedó en el pasado. 153 00:09:16,653 --> 00:09:19,423 Ahora los hombres son tan groseros. 154 00:09:19,423 --> 00:09:20,613 Cierto. 155 00:09:20,613 --> 00:09:24,283 Cuando envejecemos, nos olvidamos de los hombres, solo queremos tener amigas. 156 00:09:27,273 --> 00:09:32,313 Pero querida, ¿Por qué hoy no me miras a los ojos? 157 00:09:33,683 --> 00:09:36,123 ¿Estás enojada conmigo? 158 00:09:36,123 --> 00:09:39,253 ¿Por qué... por qué no te miraría a los ojos? 159 00:09:39,893 --> 00:09:44,343 Dime querida, ¿Ha pasado algo con tu hijo? 160 00:09:44,343 --> 00:09:48,033 ¿Algo cómo desmayarse por baja temperatura...? 161 00:09:48,033 --> 00:09:50,103 - ¿Por qué? ¿Viste algo? - ¡No, no! 162 00:09:50,103 --> 00:09:55,423 Solo sentía curiosidad por saber como ha estado. 163 00:09:55,423 --> 00:09:59,563 Ah, me asustaste, mi corazón. 164 00:10:00,453 --> 00:10:02,563 No ha pasado nada importante. 165 00:10:02,563 --> 00:10:04,353 Tendrá unos días libres, a partir de mañana. 166 00:10:04,353 --> 00:10:06,793 Le diré que tenga cuidado con el agua. 167 00:10:06,793 --> 00:10:10,233 ¿Oh sí? ¿Tiempo libre? 168 00:10:11,903 --> 00:10:14,623 ¿Están listos los camarones con crema y azafrán, y la Pasta Shrek para la mesa tres? 169 00:10:14,623 --> 00:10:16,333 ¡Sí, están listos Chef! 170 00:10:16,333 --> 00:10:19,323 Okay, no hay más pedidos por el momento. Terminaremos en diez minutos. 171 00:10:19,323 --> 00:10:21,043 ¡Sí, Chef! 172 00:10:21,463 --> 00:10:23,873 Limpiaré la sala de estar. 173 00:10:32,853 --> 00:10:35,523 Hyung Jin, Hyung Jin. 174 00:10:35,523 --> 00:10:37,923 ¿Qué harás en tu tiempo libre? 175 00:10:39,423 --> 00:10:43,993 Oh, no, no, no. No puedes decir que no podrás. No puedes, no puedes. 176 00:10:43,993 --> 00:10:46,503 Pensé que le preguntarías a tu jefe. 177 00:10:46,503 --> 00:10:49,023 ¿Es tu culpa que al restaurant no le esté yendo bien? 178 00:10:49,903 --> 00:10:52,943 ¿Qué?, ¿Qué? No, eso no puede ser. No, no. 179 00:10:52,943 --> 00:10:56,863 Oye, oye, oye, Hyung Jin. Piérdete. 180 00:10:56,863 --> 00:10:58,533 Aish. 181 00:10:58,533 --> 00:11:00,263 Ese mocoso Me hizo creer que iría. 182 00:11:00,263 --> 00:11:02,273 - Me llegan malas vibras... - No le salieron bien las cosas. 183 00:11:02,273 --> 00:11:04,853 Tratemos de sobrevivir este día. Ni siquiera lo miremos hoy. 184 00:11:04,853 --> 00:11:06,063 Entendido. 185 00:11:06,883 --> 00:11:09,323 Esto me va a volver loco, en serio. 186 00:11:16,313 --> 00:11:17,633 Oigan chicos... 187 00:11:17,633 --> 00:11:20,193 ¿Oigan, dónde está el puré de tomates? 188 00:11:20,193 --> 00:11:23,633 Oh, ¿Qué pasa con mi estómago? Me duele mucho. 189 00:11:29,723 --> 00:11:30,933 Oye, ¿Lo que harás es entretenido? 190 00:11:30,933 --> 00:11:34,053 Te dije que estaba en la parte de atrás. 191 00:11:35,753 --> 00:11:38,643 ¿Oiga, Chef? Chef. 192 00:11:38,643 --> 00:11:42,473 ¿Ya tiene planes para su tiempo libre? 193 00:11:42,473 --> 00:11:43,993 No, ¿Por qué? 194 00:11:43,993 --> 00:11:50,213 Estaba pensando que como entrenamiento de grupo, podríamos ir de viaje juntos... 195 00:11:50,213 --> 00:11:52,633 Reservaré un buen lugar para nodotros. 196 00:11:52,633 --> 00:11:54,563 - ¿Entrenamiento de grupo? - Sí. 197 00:11:54,563 --> 00:12:00,043 Escuché que hace poco el equipo del Chef Marco fue a la Isla Jeju para su entrenamiento. 198 00:12:00,043 --> 00:12:04,033 A su regreso, ellos trabajaban en total sincronía. 199 00:12:04,033 --> 00:12:06,543 Ellos no necesitaron ninguna otra clase después de eso. 200 00:12:08,563 --> 00:12:09,793 ¿En serio? 201 00:12:09,793 --> 00:12:12,853 ¿Qué piensan chicos? 202 00:12:13,493 --> 00:12:16,073 Por supuesto, deberíamos ir. 203 00:12:16,073 --> 00:12:18,243 Sí bueno, si el Chef lo dice deberíamos ir. 204 00:12:22,173 --> 00:12:27,073 Excelente, el Chef nos está dando tiempo libre para unirnos como equipo... 205 00:12:27,073 --> 00:12:29,923 Oye Cordon, ¿Qué piensas tú? 206 00:12:29,923 --> 00:12:31,443 Se suponía que iba... 207 00:12:33,263 --> 00:12:36,983 Pero lo cancelaré. 208 00:12:36,983 --> 00:12:39,463 Ya que se supone que todos van. 209 00:12:39,463 --> 00:12:43,113 Por supuesto, ¡Trato hecho! ¡Voy feliz! 210 00:12:43,113 --> 00:12:44,523 Vamos, ¿Eh? 211 00:12:45,203 --> 00:12:47,513 Okay, vamos entonces. 212 00:12:49,693 --> 00:12:52,133 Min Soo, tú estás a cargo de empacar la comida. 213 00:12:52,133 --> 00:12:53,373 ¡Sí, Chef! 214 00:12:53,373 --> 00:12:56,653 Oh, ¿Cuánto tiempo ha pasado desde mi último entrenamiento de equipo? 215 00:12:56,653 --> 00:12:58,343 ¡Nos vamos a divertir! 216 00:12:58,343 --> 00:13:01,483 - ¡Nos divertiremos mucho! - ¡Yo también! 217 00:13:04,323 --> 00:13:05,803 Oh, So Hyung. 218 00:13:05,803 --> 00:13:09,193 ¿Estás ocupado? ¿Ya terminaste por hoy, cierto? 219 00:13:09,193 --> 00:13:11,573 Estamos cerrando ahora. 220 00:13:11,573 --> 00:13:14,923 Entonces juntémonos por un rato. Yo iré para allá. 221 00:13:15,633 --> 00:13:19,203 Oh... Está bien. 222 00:13:50,563 --> 00:13:51,733 ¿Me vio? 223 00:13:51,733 --> 00:13:53,233 Vete, mientras te lo pido amablemente. 224 00:13:53,813 --> 00:13:56,013 ¿Adónde va? ¿A encontrarse con la PD Lee? 225 00:13:56,013 --> 00:13:58,393 ¿Por qué te importa? No es tu problema. Ahora vete. 226 00:13:58,393 --> 00:13:59,783 En realidad... 227 00:14:00,063 --> 00:14:02,863 Yo no estaba siguiéndolo. solo iba por su mismo camino. 228 00:14:02,863 --> 00:14:04,353 ¿Adónde? 229 00:14:04,763 --> 00:14:08,273 Iba donde ese ahjussi, tengo amigos en ese restaurant. 230 00:14:08,273 --> 00:14:10,613 Entonces anda, te puedes ir antes que yo. 231 00:14:10,613 --> 00:14:11,743 Sí. 232 00:14:12,623 --> 00:14:14,053 ¡Tan insolente! 233 00:14:14,053 --> 00:14:15,163 En serio... Tú... 234 00:14:15,853 --> 00:14:17,733 Tan malo. 235 00:14:18,413 --> 00:14:22,033 Esa chica, en serio. Ese desorden bipolar, aigoo. 236 00:14:31,263 --> 00:14:33,483 - Hola. - Oh. 237 00:14:33,483 --> 00:14:35,533 Me imaginé que llegarías pronto, así que pedí uno para ti. 238 00:14:35,533 --> 00:14:37,673 - Jugo de pomelo rosado, ¿Está bien, cierto? - Sí, está bien. 239 00:14:39,443 --> 00:14:41,143 Aigoo. 240 00:14:43,493 --> 00:14:46,123 El aire acondicionado está muy alto aquí. 241 00:14:46,123 --> 00:14:49,623 Lo recomendado es mantener la temperatura a 25 grados celcius. 242 00:14:52,653 --> 00:14:54,073 Sun Woo. 243 00:14:54,583 --> 00:14:57,263 - Ayer... - Lo sé. 244 00:14:58,263 --> 00:15:00,353 ¿Estabas demasiado borracha ayer, ¿Cierto? 245 00:15:01,673 --> 00:15:05,633 Casi te caías. ¿Al menos recuerdas que te llevé a casa? 246 00:15:06,203 --> 00:15:07,483 Mh. 247 00:15:07,943 --> 00:15:12,363 Sí, me pareció que estabas un poco más sobria cuando llegamos a tu casa. 248 00:15:12,363 --> 00:15:14,133 ¿Cuánto tomaste ayer? 249 00:15:14,133 --> 00:15:17,833 Oh, tomé demasiado ayer. 250 00:15:17,833 --> 00:15:19,963 Debes cambiar tus hábitos con el alcohol. 251 00:15:19,963 --> 00:15:22,383 Si te emborrachas a menudo, puedes cometer un error algún día. 252 00:15:22,383 --> 00:15:23,946 Yo estoy bien con eso porque somos amigos. 253 00:15:23,946 --> 00:15:26,335 Pero te puede pasar algo, con otra persona. 254 00:15:26,393 --> 00:15:28,223 - Debes ser cuidadosa. - Mh. 255 00:15:28,563 --> 00:15:32,703 Oh, tienes razón. He cometido errores estos días. 256 00:15:36,703 --> 00:15:39,863 Aigoo, tu trabajo te arruinará. 257 00:15:39,863 --> 00:15:41,508 Solías tener una piel hermosa. 258 00:15:41,508 --> 00:15:44,236 Ahora el alcohol le ha quitado toda la humectación a tu piel. 259 00:15:44,293 --> 00:15:46,783 ¿En serio? Voy a hacerme un tratamiento para la piel. 260 00:15:46,783 --> 00:15:48,793 Gracias por decirme 261 00:15:48,793 --> 00:15:50,333 Sé más cuidadosa. 262 00:15:54,013 --> 00:15:56,703 Nos vamos a tener que ir cuando terminemos el jugo. 263 00:15:56,703 --> 00:15:59,403 Voy a un viaje de entrenamiento, con mi equipo mañana. 264 00:15:59,403 --> 00:16:01,813 Tengo que ir a empacar. 265 00:16:01,813 --> 00:16:05,563 ¿Ah sí? también voy a las afueras a hacer una encuesta. 266 00:16:05,563 --> 00:16:08,273 - Entiendo, terminemos el jugo y vamos. - Mh. 267 00:16:17,873 --> 00:16:19,323 ¡Ahjussi! 268 00:16:19,323 --> 00:16:21,793 Aigoo, pase por favor. 269 00:16:21,793 --> 00:16:23,693 ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:16:23,693 --> 00:16:25,483 ¿No nos ignoraste por completo la última vez? 271 00:16:25,483 --> 00:16:28,473 ¿Por qué? ¿Te diste cuenta que no puedes manejar nuestro tire y afloje? 272 00:16:28,473 --> 00:16:29,663 ¿Entonces levantaste bandera blanca? 273 00:16:29,663 --> 00:16:31,703 Ah, en serio, ¿De qué está hablando? 274 00:16:31,703 --> 00:16:33,483 Ahjussi, mire. 275 00:16:33,483 --> 00:16:36,673 Su favorito, helado de poroto rojo. 276 00:16:36,673 --> 00:16:38,263 Aigoo, gracias. 277 00:16:38,683 --> 00:16:39,713 Toma, come esto. 278 00:16:39,713 --> 00:16:41,313 - Por favor siéntese. - Sí. 279 00:16:41,884 --> 00:16:45,713 Pero.. ¿Cómo supo que me gusta este helado? 280 00:16:45,713 --> 00:16:49,943 Oh, ¿No se acuerda? Usted me contó la vez pasada. 281 00:16:49,943 --> 00:16:52,593 Oh, ¿Fue así? ¿Yo lo hice? 282 00:16:53,193 --> 00:16:55,563 A propósito, ¿Se ha estado ejercitando? 283 00:16:55,563 --> 00:16:58,253 Por supuesto, fui a la fuente de agua mineral esta mañana. 284 00:16:58,253 --> 00:16:59,874 Y cuando tengo tiempo, voy en las tardes también. 285 00:16:59,874 --> 00:17:01,634 Eso está muy bien. 286 00:17:01,634 --> 00:17:05,474 Lo siento mucho. Las cosas han estado complicadas, no he podido cumplir mi promesa. 287 00:17:05,474 --> 00:17:08,454 Y mañana voy de viaje a un entrenamiento grupal. 288 00:17:08,454 --> 00:17:10,884 Creo que se tendrá que ejercitar solo por unos días. 289 00:17:10,884 --> 00:17:12,434 ¿Qué? ¿Entrenamiento grupal? 290 00:17:12,434 --> 00:17:15,684 Oye, ¿No habrá un montón de hombres ahí? 291 00:17:15,684 --> 00:17:17,854 ¿No vas a dormir en el mismo cuarto con ellos, cierto? 292 00:17:17,854 --> 00:17:21,294 No uses ropa sexy. Tampoco puedes usar bikini. 293 00:17:21,294 --> 00:17:24,954 ¿Qué es esto? ¿Quién eres tú para decirme lo que no puedo usar? 294 00:17:24,954 --> 00:17:28,264 No te pongas brillo labial solo porque vas de viaje. 295 00:17:28,264 --> 00:17:30,124 En vez de eso asegúrate de ponerte bloqueador solar. 296 00:17:30,424 --> 00:17:34,124 Tienes la piel blanca. Te puedes quemar. 297 00:17:34,124 --> 00:17:37,384 ¿Qué son todos estos consejos? Eres tan absurdo. 298 00:17:37,384 --> 00:17:39,654 Y tienes que llamar antes de irte a dormir. 299 00:17:39,654 --> 00:17:42,184 - Porque voy a estar preocupado. - Omo, omo. 300 00:17:43,484 --> 00:17:46,474 Oh, él es muy extraño. Ahjussi, ¿Qué le pasa? 301 00:17:46,474 --> 00:17:48,764 Él siempre ha sido así. Poniendo en orden las cosas de los demás. 302 00:17:49,214 --> 00:17:51,094 Creo que así es. 303 00:17:53,744 --> 00:17:56,144 - Cuñado. - Oh, ¿Viniste? 304 00:17:56,714 --> 00:17:59,524 - Ahjussi, ¿Me puede traer otro vaso? - Sí. 305 00:18:01,554 --> 00:18:02,974 - Aquí tiene. - Gracias. 306 00:18:02,974 --> 00:18:05,054 ¿Viniste aunque te tenías que ir a dormir? 307 00:18:05,054 --> 00:18:08,514 No. Un trago me ayudará a dormir mejor. 308 00:18:08,514 --> 00:18:10,804 Ahora que lo pienso, hace tiempo que no tomábamos un trago juntos. 309 00:18:10,804 --> 00:18:12,024 Así es. 310 00:18:17,574 --> 00:18:20,964 Pero cuñado, ¿Pasó algo? 311 00:18:20,964 --> 00:18:22,464 No te ves muy bien. 312 00:18:22,464 --> 00:18:23,744 No es nada. 313 00:18:24,574 --> 00:18:27,194 Tú sabes, a veces sientes que tienes que tomar un trago. 314 00:18:27,494 --> 00:18:29,174 Y no tengo que trabajar mañana. 315 00:18:30,014 --> 00:18:33,274 Ah, vas a un viaje de entrenamiento. Eun Hee me contó. 316 00:18:33,274 --> 00:18:35,144 Sí para unir al equipo. 317 00:18:38,054 --> 00:18:40,534 Me habría encantado que Eun Hee viniera con nosotros. 318 00:18:40,534 --> 00:18:44,924 Pero ella se podría haber sentido incómoda. No fui capaz de preguntarle. 319 00:18:48,214 --> 00:18:49,764 No te preocupes. 320 00:18:49,764 --> 00:18:51,954 Se juntará con sus amigas del colegio. Le dije que iba con ella. 321 00:18:51,954 --> 00:18:54,184 Oh, ¿En serio? Es bueno escuchar eso. 322 00:18:55,124 --> 00:18:57,244 Ah, es molesto. 323 00:18:58,734 --> 00:19:01,154 A ella le gustaba mucho ir de viaje. 324 00:19:03,154 --> 00:19:06,524 ¿Ya no se puede hacer nada, cierto? Sobre atrapar al que la atropelló y se fugó. 325 00:19:07,614 --> 00:19:09,084 Supongo... 326 00:19:09,794 --> 00:19:11,084 Que ya ha pasado demasiado tiempo. 327 00:19:11,084 --> 00:19:13,194 ¿Cómo puede ser que no haya habido un testigo? 328 00:19:13,844 --> 00:19:14,924 Y la CCTV estaba rota. 329 00:19:14,924 --> 00:19:17,784 Si la hubiesen reparado, podríamos tener alguna evidencia. 330 00:19:19,164 --> 00:19:20,834 Deberías olvidar ese incidente 331 00:19:21,234 --> 00:19:23,164 Eun Hee me tiene a mí. 332 00:19:24,464 --> 00:19:28,344 Lo sé, por eso es que me gustas tanto. Y te invito unos tragos. 333 00:19:37,864 --> 00:19:41,114 ¿Vamos a un viaje de entrenamiento? ¿Dos días y una noche? 334 00:19:41,114 --> 00:19:44,794 Así es. Esta es la oportunidad que nos regaló el cielo. 335 00:19:44,794 --> 00:19:47,644 ¿Por qué? Porque cuando la gente va de viaje, está feliz y relajada. 336 00:19:47,644 --> 00:19:49,824 Y terminan bajando la guardia. 337 00:19:49,824 --> 00:19:51,434 ¿Y qué hay con eso? 338 00:19:51,434 --> 00:19:54,204 Y obviamente, atacaremos al Chef. 339 00:19:54,204 --> 00:19:55,394 - ¡Lo atacamos! - Oh. 340 00:19:55,394 --> 00:19:56,604 ¿Atacarlo? 341 00:19:56,604 --> 00:19:58,304 ¿No quieres? 342 00:19:58,304 --> 00:20:01,664 Necesitas mirar el cielo para ver una estrella fugaz. 343 00:20:01,664 --> 00:20:03,874 Ah no, Pero es que... Eso... 344 00:20:04,824 --> 00:20:08,104 Tú no tienes tiempo de avergonzarte o cosas como esas. 345 00:20:08,104 --> 00:20:10,714 La PD Lee llamó al Chef y él está con ella ahora. 346 00:20:10,714 --> 00:20:11,954 Él todavía no vuelve. 347 00:20:12,554 --> 00:20:14,564 Me estoy preocupando ahora mismo. 348 00:20:15,474 --> 00:20:19,564 Aunque no creo que el Chef se apresure y haga todo de una vez. 349 00:20:19,564 --> 00:20:22,124 Tenemos que atacar primero y terminar el trabajo. 350 00:20:22,124 --> 00:20:24,544 ¿Alguna idea? 351 00:20:25,214 --> 00:20:29,814 Primero, ¿No deberíamos asegurarnos de que él tenga su propio cuarto? 352 00:20:30,754 --> 00:20:35,054 Si hay otra gente alrededor, sería incómodo seducirlo... 353 00:20:35,054 --> 00:20:40,524 Y tampoco deberíamos darle mucho alcohol. 354 00:20:40,524 --> 00:20:45,294 Al menos debería ser capaz de caminar derecho, si vamos a tener algo con él. 355 00:20:45,294 --> 00:20:48,934 Tú eres sorprendentemente inteligente ¿Oh? 356 00:20:48,934 --> 00:20:50,664 Tienes muy claros los principios básicos. 357 00:20:50,664 --> 00:20:52,104 Ah no... 358 00:20:52,104 --> 00:20:55,654 Oh, entonces, ¿Debo llevar un pijama nuevo? 359 00:20:55,654 --> 00:20:57,414 ¿Cómo una camisa de dormir? 360 00:20:57,414 --> 00:20:58,764 Excelente. 361 00:21:02,464 --> 00:21:03,774 ¿Camisa de dormir? 362 00:21:08,704 --> 00:21:11,424 ¡Llegamos! 363 00:21:11,424 --> 00:21:14,544 - ¡Que agradable! - Oh, es hermoso aquí. 364 00:21:15,214 --> 00:21:17,174 - Hola. - Hola. 365 00:21:17,174 --> 00:21:18,944 Debe estar cansado después de conducir. 366 00:21:18,944 --> 00:21:20,924 Debe haber habido mucho tráfico. 367 00:21:20,924 --> 00:21:23,814 En realidad no tanto. Había menos tráfico del esperado, así que no estuvo mal. 368 00:21:24,164 --> 00:21:26,434 Ah, el paisaje es impresionante. 369 00:21:26,434 --> 00:21:27,994 Mucho mejor que en la página web. 370 00:21:27,994 --> 00:21:29,084 Gracias. 371 00:21:29,084 --> 00:21:34,244 Este bocadillo fue hecho por nuestra comunidad. Es amigable con el medio ambiente. 372 00:21:34,244 --> 00:21:38,444 Está levemente congelado, Así que deben descongelarlo antes. 373 00:21:38,444 --> 00:21:40,084 Aigoo, muchas gracias. 374 00:21:40,734 --> 00:21:43,064 Van a usar la parrilla, ¿Cierto? 375 00:21:43,064 --> 00:21:44,364 ¿Les traigo carbón? 376 00:21:44,364 --> 00:21:47,064 Somos Chefs, no tiene que preocuparse por nosotros. 377 00:21:47,064 --> 00:21:48,624 - Ah, ya veo. - Sí. 378 00:21:49,674 --> 00:21:54,594 Pero, ¿Por qué hay otra unni dentro de esa unni? 379 00:21:59,914 --> 00:22:01,114 ¿Yo? 380 00:22:03,234 --> 00:22:05,804 ¿A qué te refieres? Yo... 381 00:22:05,804 --> 00:22:07,644 No entiendo lo que estás diciendo. 382 00:22:09,534 --> 00:22:10,664 Querida. 383 00:22:11,464 --> 00:22:13,234 Chae Hee, ¿Por qué estás aquí afuera? 384 00:22:13,234 --> 00:22:15,064 - Ah, no... - ¡Vamos! ¡Rápido! 385 00:22:18,134 --> 00:22:20,474 Las habitaciones están por aquí. 386 00:22:20,474 --> 00:22:22,354 Les daremos las habitaciones más grandes que tenemos. 387 00:22:22,354 --> 00:22:23,374 - Ah, muchas gracias. - Sí. 388 00:22:23,374 --> 00:22:24,634 Vamos por nuestro equipaje. 389 00:22:24,634 --> 00:22:25,864 Sí, Chef. 390 00:22:31,194 --> 00:22:32,444 Lo tengo. 391 00:22:36,144 --> 00:22:38,834 Espera, espera. Para, para. Hay más. 392 00:22:38,834 --> 00:22:39,964 Ay espera. 393 00:22:41,284 --> 00:22:43,774 - Ah, ya está muy pesado. - Hay más. 394 00:22:43,774 --> 00:22:46,804 - Espera un momento. - Omo. omo, omo. 395 00:22:46,804 --> 00:22:48,734 ¿Por qué no trae el resto Sous Chef? 396 00:22:48,734 --> 00:22:50,154 ¿En vez de pedirle a una mujer que lo haga? 397 00:22:50,154 --> 00:22:52,414 ¿Qué mujer? ¿Bong? Ella no es una mujer. 398 00:22:52,414 --> 00:22:53,704 ¿Entonces es un hombre? 399 00:22:53,704 --> 00:22:55,244 Bueno no un hombre... 400 00:22:55,744 --> 00:22:58,314 Cordon mocoso, siempre faltándome el respeto. 401 00:22:58,314 --> 00:23:00,834 ¿Eres el novio de Bong acaso? ¿Qué pasa contigo? 402 00:23:00,834 --> 00:23:02,404 ¿Solo su novio puede decir algo? 403 00:23:02,404 --> 00:23:03,914 Entonces seré su novio. 404 00:23:04,944 --> 00:23:07,824 Oh, omo, que buena respuesta, en serio. 405 00:23:07,824 --> 00:23:10,104 ¡Vamos juntos novio! 406 00:23:11,714 --> 00:23:16,054 Ah ese mocoso. ¿Desde cuando ellos son tan cercanos? 407 00:23:16,054 --> 00:23:18,154 ¡Ese mocoso, en serio! 408 00:23:18,644 --> 00:23:21,234 Novio, llevaré esto por ti. 409 00:23:26,124 --> 00:23:29,874 Vamos juntos novio. Estamos comenzando a partir de hoy. 410 00:23:36,744 --> 00:23:39,644 Chef, nos estamos quedando sin comida. 411 00:23:39,644 --> 00:23:40,974 - No queda mucho. - Sí. 412 00:23:40,974 --> 00:23:42,304 Nos comimos todo. 413 00:23:42,304 --> 00:23:44,164 Lo haré, lo haré. 414 00:23:44,164 --> 00:23:45,974 En viajes como estos, el sunbae hace el trabajo. 415 00:23:45,974 --> 00:23:47,184 - Okay. - Solo coman. 416 00:23:47,184 --> 00:23:49,704 Quiero comer pronto. Está delicioso. 417 00:23:49,704 --> 00:23:52,504 Si están aburridos, pueden hacer unos aperitivos de beef. 418 00:23:52,504 --> 00:23:53,544 ¿Aperitivos? 419 00:23:53,544 --> 00:23:55,084 ¿Hacemos una competencia? 420 00:23:55,084 --> 00:23:56,354 ¿Qué tipo de competencia? 421 00:23:56,354 --> 00:23:59,174 El platillo que gane, será puesto en el menú el próximo mes. 422 00:23:59,174 --> 00:24:01,174 ¡Oh! 423 00:24:01,174 --> 00:24:02,534 Y estoy de buen humor, ¡Un día libre extra! 424 00:24:02,534 --> 00:24:04,004 ¡Oh! 425 00:24:04,004 --> 00:24:06,074 ¡Me siento muy competitivo hoy! 426 00:24:06,074 --> 00:24:07,814 Vamos a comenzar. 427 00:24:07,814 --> 00:24:10,104 ¿Cómo vamos a hacer una competencia aquí Chef? 428 00:24:10,104 --> 00:24:11,164 ¡Comiencen ahora! 429 00:24:28,944 --> 00:24:32,224 Oh, Na Bong Sun, ¿Has estado practicando con el cuchillo? 430 00:24:32,224 --> 00:24:34,534 Ha aumentado mucho tu habilidad con el cuchillo. 431 00:24:34,534 --> 00:24:38,404 Encontré un muy buen profesor. 432 00:25:06,214 --> 00:25:09,384 Primero, nombraré a los dos primeros finalistas... 433 00:25:14,824 --> 00:25:18,964 El bulgogi papillote de Min Soo y el bulgogi antorcha de Joon. 434 00:25:21,074 --> 00:25:22,474 ¡Ahh! Que mal. 435 00:25:23,234 --> 00:25:26,964 Los dos mostraron buen sabor y creatividad. 436 00:25:26,964 --> 00:25:28,624 No podemos terminar así. 437 00:25:28,624 --> 00:25:33,564 Hoy, tenemos con nosotros a Choi Ji Woong, quién ha pasado treinta años probando comida. 438 00:25:33,564 --> 00:25:34,904 ¿Yo... Yo? 439 00:25:35,234 --> 00:25:38,334 Sí bueno, me gusta mucho el bulgogi. 440 00:25:38,334 --> 00:25:40,464 Probaré los dos platillos. 441 00:25:40,464 --> 00:25:43,024 Primero el de Joon. 442 00:25:47,814 --> 00:25:51,084 Oh, la textura de la carne es excelente. 443 00:25:51,084 --> 00:25:55,504 El vino y el romero le dieron un sabor excepcional. 444 00:25:55,504 --> 00:25:59,004 Chef, esto sería un exito si lo pone en el menú del restaurant. 445 00:25:59,004 --> 00:26:00,694 Oye, Cordon. 446 00:26:00,694 --> 00:26:02,214 Esto está delicioso. 447 00:26:02,214 --> 00:26:03,354 Próximo platillo. 448 00:26:06,804 --> 00:26:09,254 ¿Qué es esto? 449 00:26:09,254 --> 00:26:13,354 La carne es muy buena, dulce, y algo familiar. 450 00:26:13,354 --> 00:26:15,404 Ese algo lo he comido muchas veces. 451 00:26:15,404 --> 00:26:19,554 Esto sabe igual a uno de los platillos de nuestro restaurant. 452 00:26:21,314 --> 00:26:25,134 Ese cerdo, y este beef bulgogi, son totalmente diferentes. 453 00:26:25,134 --> 00:26:27,694 Chef, por favor, anuncie el ganador. Me estoy cansando. 454 00:26:27,694 --> 00:26:29,794 Okay, el Chef va a anunciar al ganador. 455 00:26:29,794 --> 00:26:33,294 El platillo ganador que estará en el menú y tendrá un día libre extra, 456 00:26:33,294 --> 00:26:37,014 del restaurant Sun es... 457 00:26:38,884 --> 00:26:40,624 Suh Joon, ¡fighting! 458 00:26:40,624 --> 00:26:46,504 ¡Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon! 459 00:26:46,504 --> 00:26:49,104 ¡Suh Joon, Suh Joon, Suh Joon! 460 00:26:49,104 --> 00:26:51,314 - Suh Joon... - Min Soo Bulgogi papillote. 461 00:27:00,344 --> 00:27:01,894 Ah bueno... 462 00:27:01,894 --> 00:27:06,964 La antorcha bulgogi de Joon es muy buena y creativa. 463 00:27:06,964 --> 00:27:11,934 Pero el de Min Soo tiene un sonido más fundamental y seguro. 464 00:27:11,934 --> 00:27:14,084 Ustedes puede que no entiendan. 465 00:27:14,084 --> 00:27:17,274 Pero he tenido mi propia experiencia en la vida... 466 00:27:17,794 --> 00:27:19,164 Estuvieron bien. 467 00:27:19,164 --> 00:27:21,054 ¿Qué están haciendo todos? Debemos comer ahora. 468 00:27:21,054 --> 00:27:22,774 - Comamos. - ¡Sí, Chef! 469 00:27:23,004 --> 00:27:24,154 ¡Comamos, comamos! 470 00:27:25,424 --> 00:27:26,984 Deberían probarlo de nuevo. 471 00:27:28,894 --> 00:27:31,654 Este está mucho más delicioso. 472 00:27:49,744 --> 00:27:50,914 Callate. 473 00:27:50,914 --> 00:27:53,444 Aish, en serio. 474 00:27:53,444 --> 00:27:56,754 Chef, hagamos un brindis. 475 00:27:56,754 --> 00:27:58,164 ¿Por qué no dice unas palabras? 476 00:27:58,164 --> 00:27:59,784 Ah, esto es tan cursi. 477 00:28:02,854 --> 00:28:07,364 Sé que su tiempo libre es muy valioso. 478 00:28:07,364 --> 00:28:10,754 Pero estamos reunidos por el bien del equipo del restaurant Sun. 479 00:28:10,754 --> 00:28:14,264 Por eso, hoy quiero agradecerles sinceramente que estén aquí. 480 00:28:15,864 --> 00:28:17,644 ¡Sigamos juntos en este camino! 481 00:28:17,644 --> 00:28:20,104 ¡Sigamos juntos! ¡Sigamos juntos! 482 00:28:26,454 --> 00:28:30,324 Ah, los tragos están bajando rápidamente hoy. 483 00:28:30,324 --> 00:28:32,894 Debe ser el aire puro. 484 00:28:32,894 --> 00:28:35,314 Compramos mucho, pero ya se nos están terminando. 485 00:28:35,314 --> 00:28:36,954 - Casi no queda nada. - ¿En serio? 486 00:28:36,954 --> 00:28:38,004 Vayan a comprar más. 487 00:28:38,004 --> 00:28:40,964 La pareja Dong, Woong ¿Va a ir? ¿O Cordon quiere ir? 488 00:28:41,534 --> 00:28:43,384 Bien, entonces tomemos lo que nos queda. 489 00:28:43,384 --> 00:28:44,924 El Sous Chef debería ir. 490 00:28:44,924 --> 00:28:46,604 Yo iré a comprar. 491 00:28:46,604 --> 00:28:50,754 ¡Oh no! ¿Por qué no deja que vayamos nosotros? 492 00:28:50,754 --> 00:28:54,074 Ya les dije, se supone que el sunbae tiene que hacer estas cosas, en estos viajes. 493 00:28:54,074 --> 00:28:57,794 Y estoy tratando de no ser un jefe autoritario, sino un hyeong para ustedes. 494 00:28:57,794 --> 00:28:59,024 Ya vuelvo. 495 00:29:00,344 --> 00:29:03,244 Oh, gracias, vaya con cuidado. 496 00:29:04,124 --> 00:29:06,604 Él pudo decir eso, después de unas cuantas botellas de alcohol. 497 00:29:06,604 --> 00:29:09,394 Está muerto si compra alcohol barato. 498 00:29:10,264 --> 00:29:11,654 Ya, música. 499 00:29:13,894 --> 00:29:16,694 Perdedor. 500 00:29:16,694 --> 00:29:18,814 Matón. 501 00:29:18,814 --> 00:29:22,784 Basura, asno, en el espejo... 502 00:29:25,644 --> 00:29:27,514 ¿No me lo estás diciendo a mí, cierto? 503 00:29:27,514 --> 00:29:28,994 - Es una canción, una canción. - Es solo una canción, ¿Cierto? 504 00:29:28,994 --> 00:29:30,184 Escucha de nuevo. 505 00:29:34,694 --> 00:29:36,484 Perdedor. 506 00:29:38,834 --> 00:29:40,394 Cantemos otra cosa. 507 00:29:40,984 --> 00:29:41,844 Ah, que agradable. 508 00:29:41,844 --> 00:29:44,264 Perdedor. 509 00:29:44,264 --> 00:29:45,124 Me gusta. 510 00:29:45,124 --> 00:29:47,074 Matón. 511 00:29:47,074 --> 00:29:48,874 Basura... 512 00:29:50,304 --> 00:29:53,434 - Chef, ¡Vamos juntos! - ¿Qué? 513 00:29:53,664 --> 00:29:55,874 - Vamos juntos. - ¿Por qué viniste? 514 00:29:55,874 --> 00:29:58,454 Ah no, anochecerá pronto. 515 00:29:58,454 --> 00:30:00,194 Es peligroso, especialmente lugares como este. 516 00:30:00,194 --> 00:30:03,954 Hay fantasmas por todos lados, especialmente fantasmas vírgenes. 517 00:30:03,954 --> 00:30:05,654 Yo lo protegeré. 518 00:30:05,654 --> 00:30:08,554 ¿Tú me protegerás? Tú eres la persona más peligrosa. 519 00:30:08,554 --> 00:30:12,204 Ah, no se preocupe, no lo tocaré. 520 00:30:12,204 --> 00:30:14,104 Omo, ¿Es una bicicleta? 521 00:30:14,104 --> 00:30:15,214 Vamos en bici. 522 00:30:15,214 --> 00:30:16,944 Ah, olvídalo, vamos rápido. 523 00:30:16,944 --> 00:30:19,174 Prefiero correr, que llevarte a ti en eso. 524 00:30:19,174 --> 00:30:22,404 ¿Por qué? Podemos poner el alcohol aquí. 525 00:30:22,434 --> 00:30:23,544 Así no nos pesará. 526 00:30:23,544 --> 00:30:24,694 Espera... 527 00:30:24,694 --> 00:30:26,704 Ni siquiera le pediste permiso al dueño. 528 00:30:27,364 --> 00:30:30,824 Aish, en serio. Ella es realmente terca. 529 00:30:34,684 --> 00:30:39,084 Chef, ¿Por qué no va más rápido? 530 00:30:39,084 --> 00:30:41,114 Oye, ¿Cuánto has engordado? 531 00:30:41,114 --> 00:30:43,424 Eres muy pesada, para ser una cosa tan pequeña. 532 00:30:43,424 --> 00:30:46,204 No es que sea pesada. 533 00:30:46,204 --> 00:30:48,594 Sus piernas no están en buena forma, Chef. 534 00:30:48,594 --> 00:30:51,224 Oye, mis piernas no son una broma. 535 00:30:51,224 --> 00:30:54,534 - Estarías sorprendida. - Sí, sí, solo palabras. 536 00:30:55,304 --> 00:30:58,704 ¡Ah! Es tan lento, me estoy volviendo loca. 537 00:30:58,704 --> 00:31:00,834 - Me bajo, ¿Okay? - ¿Qué haces? 538 00:31:00,834 --> 00:31:02,524 - ¡Solo pare! - ¿Por qué te bajaste? 539 00:31:02,524 --> 00:31:04,414 Vaya al asiento trasero. Yo conduciré. 540 00:31:04,414 --> 00:31:06,604 Pensé que no sabías. 541 00:31:06,604 --> 00:31:08,044 - Oh. - ¡Nos vamos! 542 00:31:10,074 --> 00:31:12,034 - ¡Confíe en mí! - Despacio. 543 00:31:12,034 --> 00:31:13,804 - Okay, ahora sí. - Despacio. 544 00:31:14,884 --> 00:31:16,414 - Despacio - Ahí vamos. 545 00:31:19,354 --> 00:31:22,194 - ¡Más despacio! ¡No tan rápido! - ¡Ahí vamos! 546 00:31:22,194 --> 00:31:23,804 ¡Esto es entretenido! 547 00:31:23,804 --> 00:31:25,164 ¡Ah, en serio! 548 00:31:25,164 --> 00:31:27,244 ¡Te dije que más despacio! 549 00:31:28,924 --> 00:31:31,064 Mh, fuegos artificiales. 550 00:31:32,024 --> 00:31:33,784 ¿Para qué compraste eso? Eres tan infantil. 551 00:31:33,784 --> 00:31:37,934 ¿Por qué? Es muy entretenido, ver como explotan. 552 00:31:37,934 --> 00:31:39,944 - ¿Quiere ver uno? - Son muy ruidosos. 553 00:31:39,944 --> 00:31:42,224 - Hazlo sola más tarde. - Ah sí. 554 00:31:42,224 --> 00:31:46,624 Pero después no venga rogando por uno. 555 00:31:47,204 --> 00:31:50,784 Ah, el aire es tan puro. 556 00:31:50,784 --> 00:31:52,294 Realmente agradable. 557 00:31:53,124 --> 00:31:56,054 Este aire, realmente me gusta. 558 00:31:56,054 --> 00:31:59,854 Desde que era pequeña, que tengo la misma meta. Cuando cumpla 40, 559 00:31:59,854 --> 00:32:03,334 Quiero volver a una granja como esta. Quiero tener mi propia granja. 560 00:32:03,334 --> 00:32:06,904 Y manejar mi propio restaurant. Ese fue siempre mi sueño. 561 00:32:06,904 --> 00:32:08,184 Puedes hacerlo si es que quieres. 562 00:32:08,184 --> 00:32:10,134 Las tierras rurales no son tan caras. 563 00:32:10,134 --> 00:32:11,664 Tus habilidades como Chef, son el problema. 564 00:32:11,664 --> 00:32:15,004 Me gustaría, pero ya es demasiado tarde. 565 00:32:15,004 --> 00:32:16,394 ¿A qué te refieres con qué es muy tarde? 566 00:32:16,394 --> 00:32:18,174 ¿Vas a abrir un restaurant en París? 567 00:32:18,174 --> 00:32:19,594 Hasta eso es posible. 568 00:32:19,594 --> 00:32:21,924 No, no es posible para mí. 569 00:32:21,924 --> 00:32:25,044 Usted no lo sabe todo. 570 00:32:25,044 --> 00:32:27,454 No trate de demostrar más de lo que sabe. 571 00:32:27,454 --> 00:32:28,864 Si yo le mostrara, se desmayaría. 572 00:32:28,864 --> 00:32:32,104 Ah, haz lo que quieras. Es tu sueño, no el mío. 573 00:32:33,934 --> 00:32:37,364 Oh Chef, su cordón está desatado. 574 00:32:39,124 --> 00:32:40,684 Ah no importa. 575 00:32:40,684 --> 00:32:42,834 Ah, quédese quieto. 576 00:32:42,834 --> 00:32:46,524 Tengo un metodo para que los cordones se mantengan atados. 577 00:32:46,534 --> 00:32:49,154 Ah, no le revelo este secreto a nadie. 578 00:32:49,154 --> 00:32:51,374 Solo por hoy. 579 00:32:51,944 --> 00:32:55,354 Debería haberlo patentado. 580 00:32:55,354 --> 00:32:58,704 Perdí mi momento de hacerlo. 581 00:32:58,704 --> 00:33:00,184 ¡Chan! 582 00:33:00,954 --> 00:33:04,014 ¿Cómo está? ¿Parece que no se desatarán, cierto? 583 00:33:06,604 --> 00:33:08,044 ¿Cómo está? 584 00:33:08,324 --> 00:33:11,244 - Mh, se ven bien. - ¿Cierto? 585 00:33:11,244 --> 00:33:13,904 ¡Chan! Ahora somos una pareja. 586 00:33:14,334 --> 00:33:17,134 ¿A qué te refieres con pareja? ¡Suéltame! 587 00:33:17,134 --> 00:33:21,194 Me acabo de dar cuenta, que mi brazo está pegado a usted. 588 00:33:21,194 --> 00:33:23,064 No lo puedo soltar. 589 00:33:23,064 --> 00:33:25,794 ¿Vas a seguir con esto? Me voy a enojar. 590 00:33:25,794 --> 00:33:28,344 ¿Seguir con esto? ¿Cómo? ¿Así? 591 00:33:28,344 --> 00:33:30,274 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Debería ir más arriba? 592 00:33:30,274 --> 00:33:32,014 - Baja. - Lo estoy escalando. 593 00:33:32,014 --> 00:33:33,314 ¡Sun Woo! 594 00:33:34,394 --> 00:33:36,034 ¡Oh, So Hyung! 595 00:33:36,844 --> 00:33:38,364 Oye, bájate. 596 00:33:39,774 --> 00:33:41,954 ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:33:41,954 --> 00:33:43,934 El lugar donde trabajé está cerca. 598 00:33:43,934 --> 00:33:46,544 Terminamos y estaba a punto de irme, cuando recordé que estabas aquí. 599 00:33:46,544 --> 00:33:47,844 Te traje alcohol. 600 00:33:48,304 --> 00:33:51,224 Ah, no debiste. 601 00:33:51,224 --> 00:33:53,673 Ustedes deben haber salido a comprar algo. Sí. 602 00:33:53,673 --> 00:33:54,834 Hola, Bong Sun. 603 00:33:54,834 --> 00:33:56,693 Hola. 604 00:33:56,693 --> 00:33:58,834 Aunque estoy muy sorprendida de verla. 605 00:33:59,264 --> 00:34:03,764 Las compañías contratan a cualquiera estos días. 606 00:34:03,764 --> 00:34:07,274 La gente ya no está tan ocupada. Parecen tener mucho tiempo libre. 607 00:34:10,403 --> 00:34:14,094 ¡Por qué no hay más alcohol! 608 00:34:14,094 --> 00:34:17,314 ¡Traigan más! ¡Joon quiere tomar! 609 00:34:17,314 --> 00:34:19,673 ¡Alcohol!, ¡Alcohol!, ¡Alcohol! 610 00:34:19,673 --> 00:34:21,144 ¿Quién le dio tanto alcohol? 611 00:34:21,144 --> 00:34:23,114 Aish, él es muy delgado. 612 00:34:23,114 --> 00:34:25,544 Y él estaba tomando como si el mundo se fuera a acabar. 613 00:34:25,544 --> 00:34:28,544 Ah, déjenlo tranquilo. Por fin parece humano. 614 00:34:32,034 --> 00:34:35,144 Aish, estoy viendo un nuevo lado de él. 615 00:34:35,144 --> 00:34:38,324 ¿El Chef está haciendo el alcohol o qué? 616 00:34:38,324 --> 00:34:40,564 ¿Por qué se ha demorado tanto? Ya estoy casi sobrio. 617 00:34:40,564 --> 00:34:42,193 - Oye, ¿Qué hago? - ¿Por qué? 618 00:34:42,193 --> 00:34:44,713 Creo que vi a mi Diosa. ¿No es la PD Lee... PD Lee? 619 00:34:44,713 --> 00:34:46,304 ¿Qué tontería es esa? 620 00:34:46,304 --> 00:34:48,604 ¡Oh, PD Lee! 621 00:34:48,604 --> 00:34:51,544 Oh, ¿Qué está haciendo aquí? 622 00:34:51,544 --> 00:34:53,634 Tomen esto, ayúdenme con esto. 623 00:34:54,934 --> 00:34:58,564 Hola, estaba cerca de aquí por trabajo y pasé a verlos. 624 00:34:58,564 --> 00:35:00,434 - ¿Soy bienvenida, cierto? - ¡Por supuesto! 625 00:35:01,514 --> 00:35:04,954 El humor no estaba tan bueno porque éramos solo hombres. Pero ahora todo brilla. 626 00:35:06,804 --> 00:35:08,534 ¿Cómo que puros hombres? ¿Y yo? 627 00:35:08,534 --> 00:35:10,794 - Tú eres familia. - Cierto. 628 00:35:11,314 --> 00:35:13,764 No sean tan ruidosos. PD Lee trajo dos botellas de vino. 629 00:35:13,764 --> 00:35:14,884 ¡Oh! 630 00:35:14,884 --> 00:35:17,764 ¡PD Lee!, ¡PD Lee...! 631 00:35:17,764 --> 00:35:20,794 ¡Piel de leche PD Lee! 632 00:35:20,794 --> 00:35:23,934 ¡Cállense! ¡Les digo que se callen! 633 00:35:25,954 --> 00:35:27,234 ¡Silencio! 634 00:35:27,634 --> 00:35:29,304 - Llévense a Joon adentro. - Llévenlo adentro. 635 00:35:31,844 --> 00:35:33,173 Vamos. 636 00:35:33,173 --> 00:35:34,963 - Todos a la cama. - Te llevaremos adentro. 637 00:35:34,963 --> 00:35:36,934 Toma sus piernas. Sus piernas... 638 00:35:36,934 --> 00:35:39,673 ¡Me voy a casa entonces! 639 00:35:41,943 --> 00:35:44,084 ¡Que te vaya bien, Eun Hee! 640 00:35:44,084 --> 00:35:46,153 Estoy tan feliz por ti. 641 00:35:46,153 --> 00:35:48,344 Ha pasado tanto tiempo desde que no ves a tus amigas. 642 00:35:48,344 --> 00:35:49,394 Es cierto. 643 00:35:49,653 --> 00:35:51,734 ¿Pero usted estará bien sola? 644 00:35:51,734 --> 00:35:52,864 ¿Tiene planes? 645 00:35:53,134 --> 00:35:54,423 Claro que los tengo. 646 00:35:54,423 --> 00:35:56,664 Una amiga viene para acá, así que no te preocupes. 647 00:35:56,664 --> 00:35:58,504 Cuida bien de ella, yerno. 648 00:35:58,504 --> 00:35:59,784 No se preocupe, madre. 649 00:36:00,884 --> 00:36:03,264 Oh, Debe ser ella, es ella. 650 00:36:03,704 --> 00:36:05,264 ¡Oh! 651 00:36:05,264 --> 00:36:07,684 Oh, ¡Estás aquí!, pasa, pasa. 652 00:36:07,684 --> 00:36:10,004 ¿Por qué no nos juntamos afuera cómo siempre? 653 00:36:10,004 --> 00:36:12,923 - ¿Por qué insististe en invitarme a tu casa? - Oh, ya sabes... 654 00:36:13,374 --> 00:36:14,824 Me pondré estas. 655 00:36:16,173 --> 00:36:18,794 - ¿Cómo está usted? - Bien, gracias. 656 00:36:18,794 --> 00:36:21,914 Ya conociste a mi hija. Él es mi yerno. 657 00:36:21,914 --> 00:36:23,864 Te presento a mi amiga, Suhbingo. 658 00:36:23,864 --> 00:36:26,314 Ah, Hola. 659 00:36:26,314 --> 00:36:29,534 He escuchado mucho a cerca de usted. 660 00:36:41,204 --> 00:36:43,673 ¿Qué hacen? Tienen que irse. Se atrasarán. 661 00:36:43,673 --> 00:36:45,574 - Ah, Sí. - Que les vaya bien. 662 00:36:45,574 --> 00:36:46,684 Adiós. 663 00:36:46,684 --> 00:36:48,844 - Volveremos pronto. - Adiós. 664 00:36:49,634 --> 00:36:52,374 Eun Hee, come muchas cosas ricas. 665 00:36:52,374 --> 00:36:53,463 Sí, mamá. 666 00:36:53,463 --> 00:36:55,104 Él es extrañamente fuerte. 667 00:36:55,104 --> 00:36:57,854 Nunca me siento débil, cuando siento el "Qi" (energía) de otra persona. 668 00:36:58,954 --> 00:37:00,874 ¿Estaré débil espiritualmente? 669 00:37:01,673 --> 00:37:04,173 Esto realmente tocó mi orgullo. 670 00:37:05,574 --> 00:37:07,104 ¡Oye, Eun Hee! 671 00:37:07,104 --> 00:37:09,804 - Oh, ¡Viniste! - ¡Oye! 672 00:37:09,804 --> 00:37:12,484 ¿Cuánto tiempo ha pasado? Deberías mantenerte en contacto. 673 00:37:12,484 --> 00:37:13,824 Casi me olvido de tu cara. 674 00:37:13,824 --> 00:37:17,294 He estado un poco floja, lo siento. 675 00:37:17,294 --> 00:37:20,164 Hae Joo, escuché que obtuviste el papel de Giselle. 676 00:37:20,164 --> 00:37:22,153 Es fantástico. Felicitaciones. 677 00:37:22,153 --> 00:37:23,724 ¡Sí, felicitaciones! 678 00:37:23,724 --> 00:37:27,314 Pero ya estoy preocupada. Parece que es muy difícil e intenso. 679 00:37:27,314 --> 00:37:30,514 Eun Hee fue siempre la mejor interpretando a Giselle de todas nosotras. 680 00:37:30,514 --> 00:37:32,653 - Eso es cierto. - Tienes razón. 681 00:37:32,653 --> 00:37:34,544 Incluso la Profesora lo dijo. 682 00:37:34,544 --> 00:37:37,074 Que probablemente Eun Hee sería la que obtendría el papel. 683 00:37:37,074 --> 00:37:39,224 Cierto, ella dijo eso. 684 00:37:39,224 --> 00:37:41,114 Si no hubiese sido por el accidente... 685 00:37:41,903 --> 00:37:45,114 ¿Todavía no han podido atrapar a la persona que lo hizo, cierto? 686 00:37:45,114 --> 00:37:46,364 Mh. 687 00:37:46,824 --> 00:37:49,754 Aunque no sepamos quién es, el cielo castigará a esa persona, ¿Cierto? 688 00:37:49,754 --> 00:37:52,764 - Sí. - ¿Cómo pudo atropellar a alguien e irse? 689 00:37:52,764 --> 00:37:56,673 La gente malvada como esa deben ser destrozadas y dejadas ahí solas hasta que se sequen. 690 00:37:56,673 --> 00:37:59,294 ¡Ah oye! Das miedo. 691 00:37:59,294 --> 00:38:01,153 - Eso es horroroso. - ¿Qué? 692 00:38:01,963 --> 00:38:04,644 Cariño... Te esperaré afuera. 693 00:38:04,644 --> 00:38:07,814 ¿Por qué? Quédate con nosotras. 694 00:38:07,814 --> 00:38:08,914 No, esperaré afuera. 695 00:38:08,914 --> 00:38:10,834 Quédate un poco más. 696 00:38:10,834 --> 00:38:12,294 Pasen un buen momento conversando. 697 00:38:12,294 --> 00:38:13,434 Te llamaré por teléfono. 698 00:38:13,434 --> 00:38:15,164 Adiós. 699 00:38:16,824 --> 00:38:18,604 ¿Lo dejamos afuera de la conversación? 700 00:38:18,604 --> 00:38:19,834 No, no. Está bien. 701 00:38:19,834 --> 00:38:22,134 ¿Cómo es él? ¿Es bueno contigo? 702 00:38:30,923 --> 00:38:32,744 Oh, Eun Hee. 703 00:38:33,254 --> 00:38:35,394 Hola. 704 00:39:12,942 --> 00:39:14,771 Los tragos están bajando. 705 00:39:14,771 --> 00:39:17,652 Bajando, bajando, bajando, bajando. 706 00:39:17,652 --> 00:39:20,322 ¿Por cuánto tiempo me harán hacer este baile con mis hombros? 707 00:39:20,322 --> 00:39:22,952 Miren mis hombros. Están bailando. 708 00:39:22,952 --> 00:39:26,032 No hay tiempo para descansar. No hay tiempo para descansar. 709 00:39:26,032 --> 00:39:28,172 De cualquier manera que lo mire, no lo sé. 710 00:39:28,172 --> 00:39:29,461 - ¡Uno! - ¿Qué es esto? 711 00:39:29,461 --> 00:39:30,592 ¡Dos! 712 00:39:30,592 --> 00:39:31,762 - ¡Tres! - ¡Tres! 713 00:39:33,742 --> 00:39:34,762 Las dos se equivocaron. 714 00:39:34,762 --> 00:39:36,762 Las dos, un trago al seco. No, no lo hagan. 715 00:39:36,762 --> 00:39:40,311 ¡Caballero negro! ¡Caballero negro! 716 00:39:40,311 --> 00:39:41,422 - Sun Woo. - Chef. 717 00:39:42,052 --> 00:39:46,182 Oh, tiene que ser caballero negro doble. 718 00:39:46,182 --> 00:39:48,302 Tiene que elegir a una. 719 00:39:49,142 --> 00:39:51,291 Me tomaré los dos. 720 00:39:52,372 --> 00:39:53,852 Eso no es entretenido. 721 00:39:54,322 --> 00:39:56,021 Bébalos y pida un deseo. 722 00:39:56,021 --> 00:39:59,082 Deseo, deseo, deseo. 723 00:39:59,082 --> 00:40:03,291 No tengo ningún deseo. Ya son las 2 de la mañana, vamos a la cama. 724 00:40:03,291 --> 00:40:05,922 Vamos a dormir. Ya entremos a dormir. 725 00:40:05,922 --> 00:40:08,382 - Podemos ir a adentro y seguir tomando. - Okay. 726 00:40:08,382 --> 00:40:11,072 Entonces, PD Lee y Bong pueden compartir una habitación. 727 00:40:11,082 --> 00:40:13,561 El borracho y el Chef pueden compartir otra habitación. 728 00:40:13,561 --> 00:40:14,592 Y nosotros tres juntos en otra habitación. 729 00:40:14,592 --> 00:40:17,652 ¡No, no! El Chef es el Chef. Él debería tener su propia habitación. 730 00:40:17,652 --> 00:40:19,912 No, en realidad no me importa. 731 00:40:19,912 --> 00:40:23,021 ¡Oh no! Hay que respetar la jerarquía. Esto no está bien. 732 00:40:23,021 --> 00:40:25,102 El Chef tendrá su propia habitación, fin de la historia. 733 00:40:25,102 --> 00:40:26,722 Oh, bueno. 734 00:40:26,722 --> 00:40:28,472 Haz lo que quieras. 735 00:40:28,472 --> 00:40:31,382 Limpiemos un poco. 736 00:40:31,382 --> 00:40:32,711 Limpiemos. 737 00:40:32,711 --> 00:40:34,472 - Sun Woo - Sí. 738 00:40:34,472 --> 00:40:36,702 ¿Deberíamos dar un paseo, para sacar el alcohol de nuestro organismo? 739 00:40:36,722 --> 00:40:40,222 Chef, ¿No dijo que estaba cansado? Mire esas ojeras. 740 00:40:40,251 --> 00:40:42,492 - Vamos, vamos, vamos. - Que, oh.. 741 00:40:42,492 --> 00:40:44,112 Okay, entiendo. 742 00:40:44,112 --> 00:40:45,452 Por favor, tenga cuidado. 743 00:40:45,452 --> 00:40:47,162 Okay, lo tendré. 744 00:40:47,162 --> 00:40:50,092 Oh, hace frío. Rápido, a la cama. 745 00:40:52,412 --> 00:40:57,012 Ah, esta noche era crucial. ¿Por qué está ella aquí? Maldición. 746 00:40:57,012 --> 00:40:59,711 Tengo que terminar mi conversación, con Sun Woo hoy. 747 00:41:00,322 --> 00:41:04,012 Espero que no te sientas incómoda por mi culpa Bong Sun. 748 00:41:04,012 --> 00:41:05,302 Lo siento. 749 00:41:05,302 --> 00:41:09,592 Me pregunto por qué una persona que lo siente, insiste en unirse a un entrenamiento grupal ajeno. 750 00:41:10,832 --> 00:41:17,012 Y yo no entiendo por qué insististe en dormir en el restaurant. 751 00:41:17,012 --> 00:41:18,882 ¿En realidad no tenías dónde más quedarte? 752 00:41:18,882 --> 00:41:22,251 El Chef me dijo que me quedara ahí. Yo no se lo pedí. 753 00:41:22,251 --> 00:41:26,092 Incluso si alguien te ofrece algo, debes pensar en esa persona, y rehusarte. 754 00:41:26,092 --> 00:41:28,822 ¿No se te ha ocurrido que tal vez sea incómodo para los otros del equipo? 755 00:41:28,822 --> 00:41:29,692 Eh. 756 00:41:29,711 --> 00:41:31,122 ¿No tienes amigos? 757 00:41:31,122 --> 00:41:32,262 No, no tengo. 758 00:41:32,262 --> 00:41:34,001 Puedes quedarte en mi casa entonces. 759 00:41:34,001 --> 00:41:37,112 ¿Por qué está tan interesada dónde duermo PD Lee? 760 00:41:37,112 --> 00:41:40,242 ¿Y por qué te molesta tanto que yo esté aquí Bong Sun? 761 00:41:40,242 --> 00:41:43,231 ¡Ha! ¡Ya! 762 00:41:53,192 --> 00:41:55,501 - ¿Adónde va? - Las luces. 763 00:41:55,501 --> 00:41:57,251 Necesito apagar las luces. 764 00:41:57,251 --> 00:41:59,271 Ah, por ahí. 765 00:41:59,271 --> 00:42:01,211 No puedo dormir con la luz encendida. 766 00:42:01,211 --> 00:42:02,282 Okay. 767 00:42:22,001 --> 00:42:24,842 - ¿Adónde vas? - Al baño. 768 00:42:24,852 --> 00:42:27,251 ¿Por qué te vas a molestar en salir? 769 00:42:27,251 --> 00:42:28,662 Hay uno aquí en la habitación. 770 00:42:28,662 --> 00:42:30,852 Justo ahí. 771 00:42:31,602 --> 00:42:34,882 Oh, ese es un baño.. 772 00:42:34,882 --> 00:42:36,541 Sí. 773 00:42:38,122 --> 00:42:39,952 Ya volví. 774 00:43:45,981 --> 00:43:47,582 Gané. 775 00:43:47,842 --> 00:43:50,692 Oh, si las cosas resultaron así... 776 00:43:50,692 --> 00:43:53,782 Un brazo almohada. 777 00:43:53,782 --> 00:43:55,582 Oh, Chef. 778 00:43:55,582 --> 00:43:58,142 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 779 00:43:58,142 --> 00:44:00,972 Los demás pueden despertar. Soy yo, Na Bong Sun. 780 00:44:02,092 --> 00:44:04,532 ¿Qué está pasando? ¿Por qué estás aquí? 781 00:44:04,532 --> 00:44:08,642 Es que la PD Lee estaba roncando. 782 00:44:08,642 --> 00:44:10,822 Estoy tan cansada. 783 00:44:10,822 --> 00:44:12,882 No he podido dormir nada. 784 00:44:12,882 --> 00:44:17,751 ¿Se imagina lo fuerte que ronca para que yo haya entrado a su habitación así? 785 00:44:20,632 --> 00:44:21,782 ¿Qué pasa? 786 00:44:21,782 --> 00:44:25,322 ¿Por qué me mira así? Haciendo que me excite. 787 00:44:25,322 --> 00:44:26,612 ¿Te tomaste la medicina? 788 00:44:27,572 --> 00:44:29,811 ¿Puede parar de preguntarme si me tomé la medicina? 789 00:44:29,811 --> 00:44:31,892 ¿Cómo podría parar de preguntarte? 790 00:44:31,892 --> 00:44:34,762 ¿Qué clase de chica actúa de esta manera? 791 00:44:34,762 --> 00:44:36,291 Me voy a volver loco. 792 00:44:36,291 --> 00:44:38,122 Esto es tan agradable. 793 00:44:38,122 --> 00:44:39,561 Dejame sacar mi brazo. 794 00:44:39,561 --> 00:44:41,092 - No. - Sal. 795 00:44:41,092 --> 00:44:43,972 Le estoy diciendo, que la PD Lee ronca. 796 00:44:43,972 --> 00:44:46,662 Ah, no quiero. 797 00:44:47,032 --> 00:44:49,102 - Espere un momento. - Salgamos. 798 00:44:49,102 --> 00:44:50,442 ¡Aish! 799 00:44:50,782 --> 00:44:53,211 ¿Qué voy a hacer contigo? 800 00:45:01,652 --> 00:45:04,291 ¡Ah, Chef! 801 00:45:10,122 --> 00:45:13,231 ¿Los hombres son tan prejuiciosos antes de dormir con alguien? 802 00:45:13,231 --> 00:45:17,242 Si he llegado tan lejos, usted solo debe cerrar sus ojos y... 803 00:45:17,242 --> 00:45:18,751 Aigoo, en serio... 804 00:45:19,512 --> 00:45:21,952 ¿Por qué estás actuando así? 805 00:45:22,791 --> 00:45:27,251 Tal vez te tenga que llevar al hospital de nuevo. Creo que te estás poniendo peor. 806 00:45:27,251 --> 00:45:28,582 Siéntese. 807 00:45:28,582 --> 00:45:30,582 - ¡Chae Hee! - ¡Chae Hee! 808 00:45:31,061 --> 00:45:33,072 ¡Oye, Chae Hee! 809 00:45:33,072 --> 00:45:33,082 ¡Chae Hee! ¡Oye, Chae Hee! 810 00:45:33,082 --> 00:45:34,961 ¡Chae Hee! 811 00:45:34,961 --> 00:45:36,592 ¡Yoon Chae Hee! 812 00:45:36,602 --> 00:45:38,711 - ¿Pasó algo malo? - Sí. 813 00:45:38,711 --> 00:45:41,231 Nuestra hija está perdida. 814 00:45:41,231 --> 00:45:44,532 ¿Se refieren a la niña con uniforme escolar? 815 00:45:44,532 --> 00:45:46,791 Nuestra hija no es mentalmente normal. 816 00:45:47,202 --> 00:45:49,952 Pudo haber causado problemas. Anda por ahí sola. 817 00:45:50,282 --> 00:45:52,992 ¿Dónde podrá estar? 818 00:45:52,992 --> 00:45:54,682 ¡Chae Hee! 819 00:45:54,682 --> 00:45:57,302 Le encanta esconderse. 820 00:45:57,302 --> 00:45:58,402 ¡Chae Hee! 821 00:45:58,402 --> 00:46:00,132 Creo que está escondida en algún lugar. 822 00:46:00,132 --> 00:46:01,782 - ¡Chae Hee! - Ya es muy tarde. 823 00:46:01,782 --> 00:46:04,041 Escondida... Escondida. 824 00:46:04,041 --> 00:46:06,692 Entonces, ayudaremos a buscarla. 825 00:46:06,692 --> 00:46:07,762 Sí, sí. 826 00:46:07,762 --> 00:46:09,992 - ¿Su nombre es Chae Hee? - Sí. 827 00:46:10,001 --> 00:46:11,942 - Yoon Chae Hee. - Sí. 828 00:46:11,942 --> 00:46:13,762 ¡Yoon Chae Hee! 829 00:46:14,231 --> 00:46:16,452 Tu mamá y tu papá están preocupados. 830 00:46:16,452 --> 00:46:18,322 Sal si te estás escondiendo. 831 00:46:18,322 --> 00:46:19,342 ¡Yoon Chae Hee! 832 00:46:20,122 --> 00:46:22,512 No creo que esté por aquí. 833 00:46:22,512 --> 00:46:25,242 Chef, busque en esa dirección. 834 00:46:25,242 --> 00:46:26,422 Yo iré por esta otra. 835 00:46:26,422 --> 00:46:27,432 ¿Ah? 836 00:46:27,432 --> 00:46:29,162 Usted vaya por ahí. 837 00:46:29,662 --> 00:46:33,012 Con cuidado. No te vayas a caer... 838 00:46:33,012 --> 00:46:34,572 Aish. 839 00:46:36,492 --> 00:46:40,791 ¡Yoon Chae Hee... Chae Hee! 840 00:46:41,541 --> 00:46:43,722 Busca a los niños. 841 00:46:43,722 --> 00:46:47,892 Iban a jugar a la escondida conmigo. Pero, desaparecieron de repente. 842 00:46:48,452 --> 00:46:51,461 ¿Tú tampoco sabes dónde están? 843 00:46:51,932 --> 00:46:53,541 ¿Tú eres Chae Hee? 844 00:46:53,541 --> 00:46:56,342 Oh, aquí estabas. 845 00:46:56,342 --> 00:46:58,602 Oh, tú eres las dos chicas que vi antes. 846 00:46:58,602 --> 00:47:00,332 Hola dos unnis. 847 00:47:00,332 --> 00:47:04,152 Ya veo, me preguntaba como me habías visto. 848 00:47:04,152 --> 00:47:05,412 ¿Estás enferma? 849 00:47:05,412 --> 00:47:07,332 Vamos, Chae Hee. Tus padres están preocupados. 850 00:47:07,362 --> 00:47:09,231 No puedo. Estoy buscando a los niños. 851 00:47:09,231 --> 00:47:10,561 ¿Niños? 852 00:47:10,561 --> 00:47:12,592 ¡Oigan, chicos! 853 00:47:13,231 --> 00:47:15,952 ¡Espera!, ¡Chae Hee! ¡Espera! 854 00:47:15,952 --> 00:47:18,452 Espérame. ¿Adónde vas? 855 00:47:19,672 --> 00:47:22,952 Chae Hee, espera un momento. Chae Hee, espera. 856 00:47:22,952 --> 00:47:26,682 ¡Espera! Chae Hee, ¡Escúchame! 857 00:47:26,682 --> 00:47:29,072 Chae Hee, ¡Espera! Chae Hee... 858 00:47:29,072 --> 00:47:32,731 Esa cosa pequeña, corre muy rápido. 859 00:47:32,731 --> 00:47:37,122 ¿Qué es este lugar? ¿Qué almacenan aquí...? 860 00:47:37,122 --> 00:47:39,992 Aish. 861 00:47:39,992 --> 00:47:42,122 Aish. 862 00:47:43,762 --> 00:47:45,412 ¡Chae Hee! 863 00:47:48,592 --> 00:47:51,382 Oh, ¿Qué es esto? ¿Un congelador? 864 00:47:51,382 --> 00:47:54,172 Por primera vez estoy a mi misma temperatura. 865 00:47:54,172 --> 00:47:56,932 Chae Hee, ¿Dónde estás? 866 00:47:56,932 --> 00:47:59,021 Para de esconderte y sal. 867 00:47:59,021 --> 00:48:02,271 Volvamos con tu mamá, Chae Hee. 868 00:48:02,271 --> 00:48:05,552 Chae Hee, ¿Dónde estás? 869 00:48:05,552 --> 00:48:08,302 ¡Oh! Oye, ¡Chae Hee! Oye, ¡Chae Hee, Chae Hee! 870 00:48:08,302 --> 00:48:11,082 ¿Cómo voy a abrir esto? ¡Chae Hee! 871 00:48:11,082 --> 00:48:13,952 ¡Apúrate y déjame salir, Chae Hee! 872 00:48:13,952 --> 00:48:16,452 - Ella es un fantasma. Tengo que encerrarla. - Abre. Me voy a enojar. 873 00:48:16,452 --> 00:48:19,822 Doy miedo cuando estoy enojada. 874 00:48:19,822 --> 00:48:22,552 Chae Hee, ya te diste cuenta. 875 00:48:22,552 --> 00:48:25,422 Unni es un fantasma. 876 00:48:25,422 --> 00:48:28,771 Si no abres pronto, voy a ir tras de ti. 877 00:48:28,771 --> 00:48:32,082 Chae Hee, ¿Eres una buena chica, cierto? 878 00:48:32,082 --> 00:48:36,822 ¡Oye, Yoon Chae Hee! ¡Abre ahora, estoy hablando en serio! 879 00:48:36,822 --> 00:48:39,552 ¡En realidad doy miedo cuando estoy enojada! 880 00:48:39,552 --> 00:48:43,211 ¡Yoon Chae Hee! Oye, ¡Yoon Chae Hee! 881 00:48:43,211 --> 00:48:45,791 En serio, Chae Hee. 882 00:48:46,262 --> 00:48:50,642 ¡Chae Hee... Chae Hee! 883 00:48:50,642 --> 00:48:52,412 - Yoon Chae Hee. - Oh mi niña... 884 00:48:52,412 --> 00:48:55,202 ¿Dónde estabas? ¿No sabes lo preocupados que estábamos? 885 00:48:55,202 --> 00:48:57,602 Te dije que no salieras de noche. 886 00:48:57,602 --> 00:49:00,992 No le tienes miedo a nada. ¿Dónde estabas? 887 00:49:00,992 --> 00:49:03,882 Estaba jugando. 888 00:49:05,082 --> 00:49:07,422 Oh, encontraron a Chae Hee. 889 00:49:07,422 --> 00:49:08,702 Sí. 890 00:49:08,702 --> 00:49:11,842 Sí, lo siento. debería estar durmiendo. todo por nuestra culpa... 891 00:49:11,872 --> 00:49:13,362 No, no diga eso. 892 00:49:13,362 --> 00:49:15,182 Es un alivio que la hayan encontrado. 893 00:49:15,182 --> 00:49:17,021 - Gracias. - Llévenla adentro. 894 00:49:17,021 --> 00:49:19,032 Gracias. Entraremos. 895 00:49:19,032 --> 00:49:20,192 Sí. 896 00:49:23,442 --> 00:49:27,271 Aigoo, que niña tan desafortunada. 897 00:49:30,512 --> 00:49:33,332 ¿Cuán lejos fue Na Bong Sun? 898 00:49:33,332 --> 00:49:37,152 Encontramos a una persona, y otra desaparece. 899 00:49:37,152 --> 00:49:39,242 Chae Hee. 900 00:49:39,242 --> 00:49:41,012 ¿No te fuiste cierto? 901 00:49:41,012 --> 00:49:44,561 ¿No me dejarás aquí cierto? 902 00:49:45,992 --> 00:49:50,582 ¿Qué es esto? ¿Ella realmente me dejó aquí? 903 00:49:50,582 --> 00:49:53,981 Esa mocosa. ¿Se volvió loca? 904 00:50:02,152 --> 00:50:04,442 ¿Cuán lejos se fue? 905 00:50:04,442 --> 00:50:06,362 Ni siquiera contesta su celular. 906 00:50:10,032 --> 00:50:11,592 ¿Hola? 907 00:50:11,592 --> 00:50:13,122 Oye, Na Bong Sun. 908 00:50:13,122 --> 00:50:14,961 No, soy yo So Hyung. 909 00:50:15,412 --> 00:50:16,802 ¿Eres tú, Sun Woo? 910 00:50:17,492 --> 00:50:19,882 Oh... Espera un minuto. 911 00:50:20,912 --> 00:50:23,382 ¿Na Bong Sun dejó su celular en la habitación? 912 00:50:25,510 --> 00:50:28,570 Este no es el momento de descansar. 913 00:50:29,200 --> 00:50:31,449 Tengo que hacer algo. 914 00:50:32,251 --> 00:50:33,590 No tengo otra opción. 915 00:50:37,413 --> 00:50:39,322 - Na Bong Sun. - ¿Dónde estamos? 916 00:50:39,322 --> 00:50:41,233 En un congelador. Estamos atrapadas. 917 00:50:41,233 --> 00:50:42,425 ¿Atra... Atrapadas? 918 00:50:42,425 --> 00:50:43,658 La explicación es muy larga. 919 00:50:43,658 --> 00:50:45,598 - Espera un rato. Encontraré la forma de salir. - Okay. 920 00:50:45,968 --> 00:50:48,438 Salta para entrar en calor. 921 00:50:52,688 --> 00:50:54,758 Ah, hace frío. 922 00:50:56,128 --> 00:51:00,448 Veamos. Tengo que levantar esto. 923 00:51:06,688 --> 00:51:10,438 Creo que... Puedo hacerlo. 924 00:51:11,568 --> 00:51:13,278 Arriba. 925 00:51:14,078 --> 00:51:16,928 Parece que es muy pesado. 926 00:51:16,928 --> 00:51:19,338 Me volveré loca. 927 00:51:20,278 --> 00:51:21,438 ¡Oh! 928 00:51:22,498 --> 00:51:25,998 ¿Se me cayó esto cuando me caí antes? 929 00:51:27,028 --> 00:51:31,518 Veamos. creo que este sí puedo levantarlo. 930 00:51:48,198 --> 00:51:49,928 ¡Asá! 931 00:51:52,688 --> 00:51:54,818 El primer paso listo. 932 00:52:02,008 --> 00:52:03,618 ¡Chef! 933 00:52:03,618 --> 00:52:06,178 La he buscado por todas partes pero no puedo encontrarla. 934 00:52:06,178 --> 00:52:07,368 Yo tampoco. 935 00:52:07,368 --> 00:52:09,838 Oh, Bong. ¿Dónde diablos estás? 936 00:52:09,838 --> 00:52:12,938 Ella causa problemas en el trabajo, y ahora causa problemas aquí. 937 00:52:12,938 --> 00:52:15,828 Ella solo causa problemas y nadie puede dormir. 938 00:52:15,828 --> 00:52:18,158 ¿Podrías dormir cuando hay alguien perdido? 939 00:52:18,158 --> 00:52:19,968 ¿Cuándo alguien de la familia está perdido? 940 00:52:20,428 --> 00:52:22,058 Es solo porque estoy preocupado también. 941 00:52:22,058 --> 00:52:24,188 Ella ha estado perdida por más de dos horas. 942 00:52:24,188 --> 00:52:25,728 Ni siquiera es un lugar conocido. 943 00:52:26,358 --> 00:52:28,778 ¿Debería llamar a la policía? 944 00:52:30,248 --> 00:52:32,078 Oh, eso me asutó. 945 00:52:32,078 --> 00:52:35,078 ¿Quién prende fuegos artificiales en medio de la noche? 946 00:52:35,078 --> 00:52:37,798 ¡Chef!, ¿Dónde va? ¡Chef! 947 00:52:37,798 --> 00:52:39,368 ¡Chef! 948 00:52:39,758 --> 00:52:42,328 ¡Chef!, ¡Chef! 949 00:52:44,698 --> 00:52:47,238 Oh, ¡Chef!, ¡Chef! ¡Por aquí! 950 00:52:47,238 --> 00:52:49,018 Que alivio, que lo vio. 951 00:52:49,018 --> 00:52:51,198 El congelador, por aquí. 952 00:52:51,198 --> 00:52:53,868 No, ¡Por aquí! 953 00:52:53,868 --> 00:52:55,228 - ¿Por aquí? - ¿Dónde? 954 00:52:58,228 --> 00:53:00,248 ¿Na Bong Sun está aquí? 955 00:53:00,258 --> 00:53:02,088 Los fuegos artificiales están aquí, pero no Bong Sun. 956 00:53:05,088 --> 00:53:09,008 Chef, estoy aquí. Abra la puerta, Chef. 957 00:53:09,258 --> 00:53:11,738 Chef, estoy aquí. Déjeme salir. 958 00:53:11,738 --> 00:53:12,598 ¿Qué es eso? 959 00:53:12,618 --> 00:53:14,278 ¡Chef! 960 00:53:14,278 --> 00:53:16,388 - Chef, Yo... - Oye, Na Bong... 961 00:53:16,388 --> 00:53:17,658 ¡Oye! 962 00:53:18,098 --> 00:53:19,128 ¿Estás bien? 963 00:53:19,138 --> 00:53:22,698 Sí... Estoy bien. 964 00:53:22,698 --> 00:53:23,728 Oye, Bong. 965 00:53:23,728 --> 00:53:25,278 ¡Hace tanto frío! 966 00:53:25,898 --> 00:53:28,048 ¡Oye! ¡En serio! 967 00:53:28,428 --> 00:53:30,208 ¿Estás loca? 968 00:53:30,668 --> 00:53:33,508 ¿Estás pensando o no? ¿Para qué entraste aquí? ¿Para qué? 969 00:53:33,528 --> 00:53:35,778 Te dije que fueras cuidadosa. 970 00:53:35,778 --> 00:53:39,458 ¿Por qué no me escuchas y me haces correr hasta aquí? 971 00:53:40,028 --> 00:53:42,788 Por hacer que se preocupe, lo siento. 972 00:53:42,788 --> 00:53:45,088 No es como que quería quedar atrapada aquí... 973 00:53:45,088 --> 00:53:46,748 ¡Quédate tranquila!, ¡Para de hablar! 974 00:53:46,748 --> 00:53:48,548 ¿Tú crees que estás bien ahora mismo, ¿Cierto? 975 00:53:49,168 --> 00:53:51,838 ¡Has estado en congelador por dos horas! 976 00:53:52,248 --> 00:53:53,818 Quédate quieta. 977 00:53:53,818 --> 00:53:55,748 Salgamos de aquí Chef. La llevaré en mi espalda. 978 00:53:55,748 --> 00:53:57,388 No, está bien. 979 00:54:12,208 --> 00:54:14,618 Tu cuerpo está tan frío, ¿Cómo podrías estar bien? 980 00:54:16,978 --> 00:54:18,328 Oh cierto. 981 00:54:18,328 --> 00:54:20,818 ¿Quién encendió los fuegos artificiales? 982 00:54:20,818 --> 00:54:22,158 Bong estaba encerrada. 983 00:54:22,158 --> 00:54:25,508 Entonces alguien los encendió ahí y nos ayudó sin querer. 984 00:54:26,088 --> 00:54:29,008 ¿Por qué el Chef se habrá enojado tanto? 985 00:54:29,008 --> 00:54:31,468 En mi opinión, creo que sobreactuó un poco. 986 00:54:31,888 --> 00:54:33,688 Es obvio. 987 00:54:33,688 --> 00:54:37,398 ¿Quién habría tenido que pagar en el hospital? 988 00:54:37,398 --> 00:54:40,668 ¿Habría pagado yo? ¿O habrías pagado tú? 989 00:54:40,668 --> 00:54:43,188 Habría tenido que pagar él. 990 00:55:00,238 --> 00:55:02,618 - ¿Sun Woo? - Oh. 991 00:55:08,798 --> 00:55:10,598 ¿Qué están haciendo todos? Vamos. 992 00:55:10,598 --> 00:55:12,228 ¿Qué? Tú mocoso borracho. 993 00:55:12,228 --> 00:55:14,538 - Adiós. - Sí, adiós. 994 00:55:14,538 --> 00:55:16,568 Gracias. 995 00:55:17,038 --> 00:55:19,148 - Adiós. - Adiós. 996 00:55:19,148 --> 00:55:21,338 - Nos divertimos mucho. - Sí, gracias. 997 00:55:21,708 --> 00:55:23,788 Siento lo que pasó con mi hija anoche. 998 00:55:23,788 --> 00:55:26,058 - No, está bien. - Por favor vengan de nuevo. 999 00:55:26,058 --> 00:55:28,128 Sí, adiós. 1000 00:55:28,128 --> 00:55:29,188 Adiós. 1001 00:55:29,188 --> 00:55:30,308 Adiós. 1002 00:55:31,758 --> 00:55:33,768 Unni, que estés bien. 1003 00:55:34,048 --> 00:55:36,488 Sería bueno si esa unni que está dentro tuyo, saliera también. 1004 00:55:36,958 --> 00:55:39,888 Adiós a las dos. 1005 00:55:39,888 --> 00:55:42,728 Okay, adiós. No causes problemas. 1006 00:55:42,728 --> 00:55:44,668 Adiós. 1007 00:55:45,528 --> 00:55:48,978 Sun Woo, ¿Me puedes llevar al trabajo, ¿Cierto? 1008 00:55:50,758 --> 00:55:52,258 Oh, está bien. 1009 00:55:52,258 --> 00:55:54,648 ¡Officer Choi, Officer Choi! 1010 00:55:54,648 --> 00:55:56,908 ¿Cuándo es su cumpleaños? 1011 00:55:56,908 --> 00:55:58,438 - ¿Cumpleaños? - Sí. 1012 00:55:58,438 --> 00:55:59,898 En invierno, ¿Por qué? 1013 00:55:59,898 --> 00:56:02,438 Es porque le tengo un regalo. 1014 00:56:02,438 --> 00:56:04,338 Se lo diré cuando esté seguro. 1015 00:56:05,588 --> 00:56:07,338 Oh, espere un minuto. 1016 00:56:07,988 --> 00:56:10,188 Sí, sí, soy yo. 1017 00:56:10,818 --> 00:56:12,188 ¡Sí! 1018 00:56:12,618 --> 00:56:15,108 Ah, sí, entiendo. 1019 00:56:15,108 --> 00:56:16,778 Iré después del trabajo. 1020 00:56:16,778 --> 00:56:18,578 Sí, gracias. 1021 00:56:19,728 --> 00:56:21,858 Tengo buenas noticias, oficial Choi. 1022 00:56:22,568 --> 00:56:27,298 La CCTV que grabó el accidente de Eun Hee. 1023 00:56:27,298 --> 00:56:28,718 Pedí que la arreglaran. 1024 00:56:28,718 --> 00:56:30,968 Se lo pedí a un ex convicto con muchas habilidades. 1025 00:56:30,968 --> 00:56:32,448 Me dijo que está casi lista. 1026 00:56:32,448 --> 00:56:36,758 La voy a ir a buscar después del trabajo. ¿Qué piensa? ¿Sorprendido? ¿Impresionado? 1027 00:56:36,758 --> 00:56:39,438 Oh, ¿En serio? Esto es genial. 1028 00:56:39,438 --> 00:56:41,498 Estoy seguro que habrá alguna evidencia en ella. 1029 00:56:41,498 --> 00:56:43,518 ¿Cuántos años han pasado? 1030 00:56:43,518 --> 00:56:45,568 Cuando hay voluntad, hay una manera. 1031 00:56:45,568 --> 00:56:49,168 Ese malnacido, estará muerto cuando lo atrape. Le pateré el... 1032 00:56:49,168 --> 00:56:52,988 - Espera, le tenemos que contar al Chef Kang. - Yo le cuento a mi cuñado. 1033 00:56:52,988 --> 00:56:57,348 ¿En serio? Entonces voy a ir a confirmar las cosas primero. 1034 00:56:57,348 --> 00:56:59,458 Estoy nervioso. 1035 00:56:59,458 --> 00:57:00,808 ¡Gracias! 1036 00:57:01,578 --> 00:57:04,058 Por preocuparte del accidente. 1037 00:57:04,598 --> 00:57:09,098 No es solo porque tú esposa salió herida. Fue mi primer caso cuando llegué aquí. 1038 00:57:09,098 --> 00:57:10,518 ¿Cómo no me va a preocupar? 1039 00:57:10,518 --> 00:57:13,798 Hagamos esto paso a paso. 1040 00:57:35,108 --> 00:57:36,518 Deberías irte. 1041 00:57:36,518 --> 00:57:40,448 Sun Woo. ¿No sientes curiosidad? 1042 00:57:40,448 --> 00:57:43,308 ¿De por qué te fui a ver? 1043 00:57:44,918 --> 00:57:47,158 - So Hyung. - Lo sé. 1044 00:57:47,158 --> 00:57:50,438 No es que no sientas curiosidad. Probablemente tengas miedo de preguntar. 1045 00:57:50,438 --> 00:57:54,148 Porque sabes lo que voy a decir, ¿Cierto? 1046 00:57:58,108 --> 00:58:00,118 Déjame hacerte una última pregunta. 1047 00:58:00,118 --> 00:58:02,678 Estás poniendo barreras entre nosotros. 1048 00:58:03,018 --> 00:58:06,508 ¿Por Bong Sun? 1049 00:58:08,968 --> 00:58:12,198 No, solo haz como que no escuchaste esa pregunta. 1050 00:58:12,198 --> 00:58:15,008 Me hace ver desmasiado patética. Y me hace sentir mal. 1051 00:58:18,108 --> 00:58:19,668 Anda con cuidado. 1052 00:58:31,998 --> 00:58:37,128 Estás muerto, malnacido 1053 00:58:37,488 --> 00:58:40,298 Ya, vamos. 1054 00:58:42,068 --> 00:58:46,318 Oye, ¿Estás bromeando? 1055 00:58:46,768 --> 00:58:50,028 En serio, necesito cambiar el auto. 1056 00:58:50,028 --> 00:58:53,158 Este auto siempre me sale con estas cosas. 1057 00:58:53,158 --> 00:58:54,398 Basura. 1058 00:58:58,148 --> 00:59:01,618 A ver... ¿Murió la batería? 1059 00:59:01,968 --> 00:59:06,918 Como si supiera arreglar algo. ¿Qué hago...? 1060 00:59:30,248 --> 00:59:33,848 ¿Por qué él no ha vuelto? Me pone muy nerviosa, en serio. 1061 00:59:34,758 --> 00:59:37,108 ¿Tal vez la PD Lee, lo tiene atado? 1062 00:59:37,108 --> 00:59:40,948 Ah, yo debería haber logrado mi cometido en el viaje. 1063 00:59:40,948 --> 00:59:43,118 Como perdí esa oportunidad. 1064 00:59:43,748 --> 00:59:44,988 Omo. 1065 00:59:46,228 --> 00:59:48,488 Chef, está aquí. 1066 00:59:48,488 --> 00:59:50,508 Deme eso a mí. 1067 00:59:50,918 --> 00:59:52,048 ¿Te sientes bien? 1068 00:59:52,048 --> 00:59:54,848 Por supuesto, como le dije ayer... 1069 00:59:54,848 --> 00:59:57,408 Soy naturalmente fuerte frente a bajas temperaturas. 1070 00:59:57,408 --> 00:59:58,908 Si te sientes bien, ponte el delantal. 1071 00:59:58,908 --> 01:00:01,198 Nos saltamos la lección de ayer. Hoy aprenderás como usar un wok. 1072 01:00:01,198 --> 01:00:02,358 ¿Eh? 1073 01:00:02,698 --> 01:00:05,828 ¿Una lección hoy? Sí. 1074 01:00:09,228 --> 01:00:11,218 Oh, mi muñeca. 1075 01:00:11,218 --> 01:00:15,768 No lo muevas solo para arriba, y hazlo con ritmo. 1076 01:00:16,948 --> 01:00:19,788 No quiero hacerlo más... 1077 01:00:20,068 --> 01:00:24,348 Es muy doloroso. Creo que me voy a enfermar. Es demasiado difícil. 1078 01:00:24,348 --> 01:00:25,838 Okay, entonces paremos. 1079 01:00:25,838 --> 01:00:26,908 ¿Eh? 1080 01:00:27,258 --> 01:00:29,548 - ¿En serio? - Sí, paremos. 1081 01:00:30,188 --> 01:00:31,978 Solo limpia el piso. 1082 01:00:31,978 --> 01:00:33,428 Sí, Chef. 1083 01:00:35,118 --> 01:00:38,318 A propósito Chef... Estoy intrigada a cerca de algo. 1084 01:00:38,318 --> 01:00:39,368 ¿Qué? 1085 01:00:39,368 --> 01:00:43,118 Ayer, en el congelador, ¿Por qué estaba tan enojado? 1086 01:00:44,118 --> 01:00:46,788 ¿Eh? ¿Mh? 1087 01:00:47,838 --> 01:00:52,678 Estaba tan enojado, que me quedé sin palabras. 1088 01:00:53,138 --> 01:00:54,408 ¿Por qué? 1089 01:00:57,448 --> 01:01:00,042 ¿Que acaso debería haberte felicitado por causar problemas, incluso en nuestro viaje? 1090 01:01:00,042 --> 01:01:01,898 Deja de hablar tonterías y limpia. 1091 01:01:01,948 --> 01:01:03,268 Sí, Chef. 1092 01:01:12,288 --> 01:01:15,328 Muévase, mojaré el piso. 1093 01:01:17,468 --> 01:01:19,208 ¡Oh! ¡Está tan fría! 1094 01:01:20,558 --> 01:01:22,178 ¡Ah, en serio! 1095 01:01:22,808 --> 01:01:25,858 ¿Por qué abriste la llave así de repente? 1096 01:01:26,558 --> 01:01:27,838 ¡Oh no! 1097 01:01:31,348 --> 01:01:32,838 Está tan fría. 1098 01:01:33,988 --> 01:01:35,518 ¿Es tu primera vez sosteniendo una manguera? 1099 01:01:36,158 --> 01:01:39,768 No, no me imaginé que el agua saldría con tanta presión. 1100 01:01:40,388 --> 01:01:42,428 ¿Qué hago? 1101 01:01:44,638 --> 01:01:46,348 Estoy todo mojado. 1102 01:01:51,048 --> 01:01:52,918 Oh, el agua está tan helada. 1103 01:01:52,918 --> 01:01:55,128 Qué hago... 1104 01:01:56,678 --> 01:01:58,098 Ven aquí. 1105 01:01:58,448 --> 01:01:59,738 Sí. 1106 01:02:04,308 --> 01:02:06,028 Abrí mucho la llave. 1107 01:02:06,658 --> 01:02:08,488 - ¿Qué hago?... - Espere. 1108 01:02:08,488 --> 01:02:13,338 Oh, no. Está todo mojado. me siento mal. ¿Qué hago? 1109 01:02:16,348 --> 01:02:18,698 Soy un desastre. 1110 01:02:22,898 --> 01:02:24,388 Creo que... el agua está apagada ahora. 1111 01:02:24,388 --> 01:02:28,838 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Cezci V4Eve