1 00:00:04,900 --> 00:00:12,650 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:16,357 --> 00:00:24,655 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:27,057 --> 00:00:30,055 Tunnel/ 터널/ টানেল 4 00:00:38,189 --> 00:00:39,389 (স্পিড ক্যামেরা) 5 00:00:39,389 --> 00:00:40,449 (স্পিড পারমিট) 6 00:00:41,289 --> 00:00:42,989 হেই, দরজা খোল। 7 00:00:43,143 --> 00:00:44,943 হেই, হেই! 8 00:00:49,243 --> 00:00:50,453 তারা পাগল হয়ে গেছে। 9 00:00:53,789 --> 00:00:55,459 তাকে নিশ্চিতভাবে ধাওয়া করা হচ্ছিল। 10 00:00:56,689 --> 00:00:59,789 কিন্তু সে কার কাছ থেকে পালাছিল? 11 00:01:20,089 --> 00:01:22,249 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 12 00:01:23,913 --> 00:01:25,483 (এপিসোডঃ ৬) 13 00:01:37,413 --> 00:01:39,243 আপনি কি গতকাল নিরাপদে বাড়ি ফিরেছেন, স্যার? 14 00:01:39,683 --> 00:01:41,143 আপনি রাস্তাঘাট ভালভাবে চিনেন না। 15 00:01:41,283 --> 00:01:43,743 লোকেশন ট্রেসিং-এর কি হয়েছে? 16 00:01:43,743 --> 00:01:45,343 আর যে গাড়িটিতে ১৯৮৮জন্মগ্রহণকারী পার্কা কোয়াং ছিল? 17 00:01:45,583 --> 00:01:48,413 কি? পুলিশ এটি খুঁজছে, 18 00:01:48,413 --> 00:01:49,913 কিন্তু কেউ এটি খুঁজে পায়নি। 19 00:01:50,683 --> 00:01:52,013 এবং ফোন ট্রেসিং এর জন্য, 20 00:01:52,613 --> 00:01:53,813 এখানে দেখেন, স্যার। 21 00:01:54,813 --> 00:01:56,013 একটু জুম করছি। 22 00:01:56,013 --> 00:01:57,443 তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ না? 23 00:01:57,443 --> 00:01:58,883 তাহলে আমাকে দেখাও। 24 00:02:00,383 --> 00:02:02,783 ফোনটি বন্ধ হয়েছে 25 00:02:02,843 --> 00:02:04,483 হোয়াংহো এলাকার কাছাকাছি। 26 00:02:04,483 --> 00:02:07,443 তুমি কি জান না ঐ এলাকাটি কত বড়? 27 00:02:08,343 --> 00:02:10,513 তুমি কি সিসি ক্যামেরায় অন্য কিছু পেয়েছ? 28 00:02:10,983 --> 00:02:13,443 আমি ইতোমধ্যে সিসি ক্যামেরা কন্ট্রোল সেন্টারের সাথে যোগাযোগ করেছি। 29 00:02:13,713 --> 00:02:15,583 আমরা তার গতিবিধি খুঁজে বের করতে পারব। 30 00:02:15,583 --> 00:02:16,943 চলো দ্রুত সেখানে যাই। 31 00:02:16,943 --> 00:02:18,013 স্যার। 32 00:02:18,083 --> 00:02:20,283 যাই হোক, আপনি কি সত্যিই ঠিক আছেন? 33 00:02:20,813 --> 00:02:22,483 আপনার স্ত্রী সম্পর্কে... 34 00:02:22,483 --> 00:02:24,743 তাকে খুঁজে পাওয়ার পর আমি ভালো হয়ে যাব। আমাকে অনুসরণ কর। 35 00:02:32,513 --> 00:02:34,683 আপনাকে ভাল করে খেতে হবে। 36 00:02:36,913 --> 00:02:39,413 কিম সান জা। তুমি কি ব্রেকফাস্ট করেছ? 37 00:02:41,343 --> 00:02:44,683 এখন, আমি বুজতে পারছি, তুমি কেন এত, পাগল মত অপরাধীদের ধরতে চাও। 38 00:02:45,013 --> 00:02:48,713 তুমি যদি অপরাধীকে ধরতে ব্যর্থ হও, তুমি জান ভিকটিম পরিবার 39 00:02:49,183 --> 00:02:51,053 কতটা হতাশাগ্রস্থ হয়ে পড়ে। 40 00:02:51,313 --> 00:02:53,843 তোমার যদি আমার সাহায্যের প্রয়োজন হয় তবে আমাকে শুধু জানাবে। 41 00:02:56,243 --> 00:02:57,843 আমি জিজ্ঞেস করছি, তুমি ব্রেকফাস্ট করছ কিনা। 42 00:03:01,813 --> 00:03:03,113 তোমার কি মনে হয় আমি করিনি? 43 00:03:04,913 --> 00:03:06,413 - ধ্যাত্তেরী! - ঐটা কি ছিল? 44 00:03:07,213 --> 00:03:08,483 সে কেন উত্তর দিল? 45 00:03:10,383 --> 00:03:12,113 এখন কি আমাকে উপেক্ষা করার পালা? 46 00:03:12,743 --> 00:03:15,413 আপনি রাস্তাঘাট চিনেন না। আমার জন্য অপেক্ষা করুন। স্যার। 47 00:03:18,043 --> 00:03:19,243 (প্রফেসর মোক জিন উ) 48 00:03:21,913 --> 00:03:22,913 হ্যাঁ, প্রফেসর। 49 00:03:28,043 --> 00:03:29,183 (মোক জিন উয়ের ময়নাতদন্ত) 50 00:03:34,143 --> 00:03:35,583 (ময়নাতদন্তের ফলাফল) 51 00:03:37,113 --> 00:03:38,843 মৃত্যুর কারণঃ শ্বাসরোধ। 52 00:03:39,783 --> 00:03:40,783 হ্যাঁ। 53 00:03:42,313 --> 00:03:45,643 দু'বছর আগে, ভিকটিম ইয়ং হোয়ং জিন শ্বাসরোধে মারা যান। 54 00:03:46,283 --> 00:03:47,583 সে একজন ধূর্ত লোক। 55 00:03:47,583 --> 00:03:51,513 সে ভিকটিমদের জীবনের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে পছন্দ করে। 56 00:03:52,283 --> 00:03:53,843 আপনার কি মনে হয় এটা একই ব্যক্তি করেছে? 57 00:03:53,843 --> 00:03:55,443 খুনের পদ্ধতি একই। 58 00:03:55,513 --> 00:03:57,943 মোজা, শ্বাসরোধ, 59 00:03:58,213 --> 00:03:59,613 এবং ২০ বছর বয়সী একজন মহিলা। 60 00:03:59,713 --> 00:04:02,243 সে যেনতেন ভাবে তার শিকারকে বেছে নেয় না। 61 00:04:02,243 --> 00:04:05,143 সে বুদ্ধিমত্তার সাথে বেছে নিত এবং তাদের খুব কাছ থেকে অনুসরণ করত। 62 00:04:06,713 --> 00:04:09,343 তাদের অনুসরণ করতে চেষ্টা করত। 63 00:04:11,513 --> 00:04:13,043 লেফটেন্যান্ট কিম। 64 00:04:13,543 --> 00:04:16,843 আপনি ফলাফল দেখেছেন, শরীরে তেমন কোন ক্লু নেই। 65 00:04:17,143 --> 00:04:20,583 এধরনের ক্ষেত্রে, আমাদের দেখতে হবে আগে কি ঘটেছিল? 66 00:04:20,683 --> 00:04:22,713 তার পরিচয় খুঁজে বের করুন। 67 00:04:23,513 --> 00:04:25,943 তারপর আমরা জানতে পারব সে কোথায় যাচ্ছিল। 68 00:04:28,313 --> 00:04:29,713 পরিচয়? 69 00:04:32,013 --> 00:04:34,313 (হাইওয়াইয়াং বিশ্ববিদ্যালয়) 70 00:04:41,113 --> 00:04:43,383 তোমার কন্সালটিং চাকরি ছেড়ে দেওয়া উচিত, প্রফেসর শিন। 71 00:04:43,913 --> 00:04:46,353 তুমি যখন অপরাধের দৃশ্যে যাওয়া শুরু করেছিলে তখন আমার থামানো উচিত ছিল। 72 00:04:46,813 --> 00:04:49,713 আমি মনে করি এটি খুব বিপজ্জনক। 73 00:04:49,853 --> 00:04:53,543 আমি যদি নিরাপদ জীবন চাইতাম তাহলে আমি চাকরিটি গ্রহণ করতাম না। 74 00:04:53,543 --> 00:04:57,043 এজন্যই তোমার প্রথমে তা প্রত্যাখ্যান করা উচিত ছিল। 75 00:04:59,853 --> 00:05:01,943 তোমার হাতের দিকে তাকাও। 76 00:05:04,543 --> 00:05:06,713 আপনি যদি আঘাত পান তবে আপনাকে বলতে হবে। 77 00:05:07,183 --> 00:05:08,943 আপনি যদি চুপ করে থাকেন তবে এটি অভ্যাসে পরিণত হবে। 78 00:05:12,913 --> 00:05:14,353 আমার লেকচার শীঘ্রই শুরু হবে। 79 00:05:39,413 --> 00:05:40,483 - এগুলো কি? - এগুলো কি? 80 00:05:42,513 --> 00:05:43,583 - ওটা কি? - ওটা কি? 81 00:05:44,143 --> 00:05:46,043 তোমরা কি করছ? একটা করে নাও। 82 00:05:50,783 --> 00:05:54,243 কাউকে মেরে ফেলার জন্য তুমি হয়তো ব্যবহার করবে এমন কিছু নাও। 83 00:05:54,243 --> 00:05:56,243 - কি? - কাউকে মারার জন্য? 84 00:05:56,243 --> 00:05:58,413 এটি হত্যা করার জন্য ভাল উপায়। 85 00:06:10,013 --> 00:06:11,713 শুধু ঘুমের ওষুধ পড়ে আছে। 86 00:06:12,043 --> 00:06:14,083 তাহলে তোমরা কি ব্যথা ছাড়া খুন করতে চাও না? 87 00:06:14,443 --> 00:06:16,083 আমি ফলাফলের অপেক্ষায় আছি। 88 00:06:17,413 --> 00:06:21,113 তোমরা যে সরঞ্জামগুলো বেছে নিয়েছ সেগুলো নিয়ে হত্যার বিষয়ে গবেষণা চালাও। 89 00:06:21,313 --> 00:06:25,413 এবং কেন তোমরা এধরনের সরঞ্জাম বেছে নিয়েছ তার একটি প্রতিবেদন জমা দিবে। 90 00:06:27,083 --> 00:06:28,513 লেকচার শুরু করা যাক। 91 00:06:33,543 --> 00:06:35,213 (হোয়াইয়াং-এ নিখোঁজ শ্রমিকের কঙ্কাল পাওয়া গেছে। 92 00:06:41,243 --> 00:06:42,443 (লি কোয়াং চুল) 93 00:07:12,443 --> 00:07:13,443 লেফটেন্যান্ট কিম। 94 00:07:14,613 --> 00:07:16,413 আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি? 95 00:07:19,313 --> 00:07:20,713 আপনি আমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন কেন? 96 00:07:21,983 --> 00:07:25,213 আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করে ছিলেন প্রফেসর শিন কি ধরনের মানুষ। 97 00:07:25,213 --> 00:07:26,213 ক্ষমা করবেন? 98 00:07:26,213 --> 00:07:29,413 একজন মনোবিজ্ঞানী হিসেবে, আপনি কিভাবে মিস শিনকে একজন ব্যক্তি হিসেবে বর্ণনা করবেন? 99 00:07:29,413 --> 00:07:30,513 এর মানে কি? 100 00:07:30,513 --> 00:07:33,043 আমি শুনেছি খুনিদের মন অধ্যয়ন 101 00:07:33,083 --> 00:07:36,013 ধীরে ধীরে ভাল এবং মন্দের পার্থক্য ঝাপসা করে দিতে পারে। 102 00:07:37,913 --> 00:07:40,443 - তারপরও আমি ... - তাহলে আপনি কি আপনার মত পরিবর্তন করছেন? 103 00:07:41,013 --> 00:07:43,713 তারপরেও, আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞেস করব। আপনি কীভাবে 104 00:07:44,213 --> 00:07:47,283 প্রফেসর শিনকে বর্ণনা করবেন ? 105 00:07:50,013 --> 00:07:52,213 সে জানে না কিভাবে তার কষ্ট প্রকাশ করতে হয়। 106 00:07:52,543 --> 00:07:56,513 তাহলে, আপনি বুঝতে পেরেছেন তাকে আঘাত দেওয়া উচিত নয়। 107 00:07:59,813 --> 00:08:00,913 এখন থেকে, 108 00:08:01,943 --> 00:08:04,783 তাকে অপরাধস্থল ঘুরে দেখবেন না। 109 00:08:05,283 --> 00:08:08,213 সে একজন কনসালট্যান্ট, পুলিশ নয়। (কনসালট্যান্ট = পরামর্শদাতা/ উপদেষ্টা ) 110 00:08:09,343 --> 00:08:13,143 হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি দুঃখিত। এটি পুনরায় ঘটবে না। 111 00:08:14,043 --> 00:08:15,083 ডিন হং, 112 00:08:15,843 --> 00:08:17,643 আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 113 00:08:18,843 --> 00:08:22,283 প্রফেসর শিনের বাবা-মা কিভাবে মারা যান? 114 00:08:22,283 --> 00:08:23,813 আমি আগুনের কথা শুনেছি। 115 00:08:26,443 --> 00:08:29,383 দুর্ভাগ্যবশত, মামলার সঠিক কারণ 116 00:08:30,013 --> 00:08:32,513 এখনও শনাক্ত করা যায়নি। 117 00:08:32,983 --> 00:08:36,643 তখন তার বয়স ছিল ১৫ বছর। 118 00:08:37,543 --> 00:08:39,213 স্কুলে শেষে যখন সে বাড়ি ফিরে আসে, 119 00:08:39,543 --> 00:08:42,013 ততক্ষণে ঘরে আগুন লেগে যাই। 120 00:08:42,013 --> 00:08:45,713 তার মায়ের সাইকোথেরাপির রেকর্ড ছিল। তাই পুলিশ ধারণা করেছিল, 121 00:08:46,283 --> 00:08:49,953 স্বামীর সাথে লড়াইয়ের পরে তিনি বাড়িটিতে আগুন দিয়েছেন। 122 00:08:50,643 --> 00:08:53,343 কিন্তু কোন প্রমাণ না থাকায় তারা সঠিক কারণ খুঁজে বের করতে পারেনি। 123 00:08:53,643 --> 00:08:57,313 আমি একবার ভেবেছিলাম তার মহিলা হত্যাকারীদের অধ্যয়ন করার কারণ, 124 00:08:57,453 --> 00:09:01,953 সম্ভবত তার মায়ের জন্য। 125 00:09:02,243 --> 00:09:05,453 অবশ্যই, সে কখনই এটি নিয়ে কথা বলেনি। 126 00:09:06,343 --> 00:09:10,213 তাহলে কেন গুজব ছড়িয়ে পড়ল সে অপরাধী? 127 00:09:10,543 --> 00:09:11,883 তাকে দত্তক নেওয়া নেওয়া হয়... 128 00:09:13,113 --> 00:09:14,713 একজন অপরিচিত লোক থেকে। 129 00:09:14,983 --> 00:09:16,113 দত্তক নেওয়া হয়েছে? 130 00:09:16,383 --> 00:09:19,983 তাকে অল্প বয়সে ইংল্যান্ডে দত্তক নেওয়া হয়। 131 00:09:41,083 --> 00:09:42,313 আমার জানা প্রয়োজন। 132 00:09:43,243 --> 00:09:45,013 আমি তাকে ধাওয়া করা বন্ধ করতে চাই, 133 00:09:45,783 --> 00:09:48,313 এবং কোণায় বসে তার জন্য অপেক্ষা করব। 134 00:09:48,953 --> 00:09:50,213 যতক্ষণ না সে আমার কাছে আসে। 135 00:09:58,313 --> 00:09:59,543 (জাং হো ইয়ং কেসের ভিকটিমের রিপোর্ট) 136 00:10:03,643 --> 00:10:05,083 এই জাং হো ইয়ং। 137 00:10:06,683 --> 00:10:08,113 এতে সমস্ত তথ্য রয়েছে, 138 00:10:08,113 --> 00:10:10,483 তার খুন এবং কিছু সন্দেহজনক খুনীদের সম্পর্কে। 139 00:10:11,213 --> 00:10:14,713 তাকে ধরার জন্য আমার তাকে জানা প্রয়োজন। 140 00:10:14,713 --> 00:10:16,013 আমি তোমার কাছে একটা সাহায্য চাই। 141 00:10:17,643 --> 00:10:18,983 হত্যা ও লাশ নিষ্পত্তি সংক্রান্ত প্রতিবেদন, জাং হো ইয়াং 142 00:10:21,043 --> 00:10:23,813 এটা কোন বড় ব্যাপার না। এটা অন্য যেকোন কিছুর মতই। 143 00:10:24,483 --> 00:10:25,543 ঠিক। 144 00:10:32,143 --> 00:10:34,453 তোমার হাত ঠিক আছে? 145 00:10:38,143 --> 00:10:40,243 হ্যাঁ, যেহেতু আমার বাম হাত আছে। 146 00:10:41,243 --> 00:10:43,243 মনে হচ্ছে তুমি ভাল নেই। 147 00:10:58,453 --> 00:11:00,343 রুমাল নাও। 148 00:11:03,343 --> 00:11:04,413 পরের বার। 149 00:11:05,913 --> 00:11:06,983 বিদায়। 150 00:11:17,583 --> 00:11:19,843 (জাং হো ইয়ং কেসের ভিকটিমের রিপোর্ট) 151 00:11:20,113 --> 00:11:21,713 হত্যা ও লাশ নিষ্পত্তি সংক্রান্ত প্রতিবেদন, জাং হো ইয়াং 152 00:11:24,583 --> 00:11:27,643 - আমি জিওন শান শীক। - হ্যালো। 153 00:11:27,643 --> 00:11:29,513 - আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। - এটা কিছুই না। 154 00:11:33,283 --> 00:11:35,783 কুয়াশার কারণে এটা সনাক্ত করা কঠিন ছিল। 155 00:11:35,783 --> 00:11:37,013 কিন্তু এটা কি গাড়ি না? 156 00:11:38,243 --> 00:11:40,643 এটা। এর পরে কি কোন গাড়ি ছিল? 157 00:11:40,943 --> 00:11:41,943 এটা এখানে। 158 00:11:41,943 --> 00:11:44,713 আপনি ঠিকই বলেছেন, স্যার। তাকে ধাওয়া করা হচ্ছিল। 159 00:11:45,543 --> 00:11:48,213 খুবই অন্ধকার প্লেট নাম্বার বের করতে পারছিনা। আপনি চেক করতে পারবেন না? 160 00:11:48,383 --> 00:11:49,813 এই মুহূর্তে না। 161 00:11:49,813 --> 00:11:52,343 কিন্তু আমি আপনার সাথে যোগাযোগ করব যখন আমরা গাড়িটা খুঁজে বের করব বা প্লেট নাম্বার খুঁজে বের করব। 162 00:11:52,383 --> 00:11:54,913 আমাকে এই নাম্বার দিয়ে কল করবেন। 163 00:11:55,613 --> 00:11:57,283 ঠিক আছে। 164 00:11:58,383 --> 00:12:01,443 তোমার কি মনে হয় সে বেঁচে আছে? তাকে বেঁচে থাকতে হবে। 165 00:12:01,443 --> 00:12:02,913 তাকে বেঁচে থাকতে হবে। 166 00:12:02,913 --> 00:12:05,713 কিন্তু আমি কোন প্রমাণ খুঁজে পাচ্ছি না, 167 00:12:06,143 --> 00:12:09,783 ১৯৮৮ সালে জন্মগ্রহণকারী পার্ক কোয়াং হো গত ৪ মাস ধরে বেঁচে আছে। 168 00:12:10,343 --> 00:12:13,583 হোয়াংহোতে বন্ধ হওয়ার পর তার ফোন আর চালু হয়নি। 169 00:12:13,613 --> 00:12:17,343 সেখানে কোন লেনদেন বা ইন্টারনেটের রেকর্ড ছিল না। 170 00:12:18,313 --> 00:12:21,183 হতে পারে সে গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছে। 171 00:12:21,183 --> 00:12:22,943 সে হাসপাতালে থাকতে পারে। 172 00:12:23,913 --> 00:12:28,013 আমি হাসপাতালের রোগীদের রেকর্ড অনুসন্ধান করেছি কিন্তু কিছুই খুঁজে পাইনি। 173 00:12:29,483 --> 00:12:32,183 তাহলে সে কোথায়? এটি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 174 00:12:32,543 --> 00:12:36,013 আপনার জন্য আমরা তাকে প্রকাশ্যে খোঁজা শুরু করতে পারব না। 175 00:12:36,143 --> 00:12:39,613 আপাতত, আমরা শুধুমাত্র সিসি ক্যামেরার রেকর্ডিংগুলো পরীক্ষা করতে পারি, 176 00:12:39,613 --> 00:12:42,413 এবং যেদিন সে নিখোঁজ হয়েছিল তাকে খুঁজে বের করার জন্য সেদিনের ফোন ট্র‍্যাক করতে পারি। 177 00:12:42,613 --> 00:12:47,043 যাই হোক, আপনি স্পিড পারমিট কোথায় পেলেন? 178 00:12:47,483 --> 00:12:49,913 তুমি দ্রুত খেয়াল করেছ। 179 00:12:50,343 --> 00:12:52,783 তোমার কি মনে হয়? আমি এটা সুজিওং পেট্রোল ডিভিশন থেকে পেয়েছি। 180 00:12:52,783 --> 00:12:53,813 কি? 181 00:12:54,713 --> 00:12:57,013 আপনি সেখানে কেন গেছেন? 182 00:12:57,013 --> 00:12:58,813 যদি আপনি ধরা পড়তেন? 183 00:12:58,813 --> 00:13:00,683 আমি ধরা পড়ব না। 184 00:13:04,483 --> 00:13:05,483 কি? 185 00:13:06,613 --> 00:13:07,813 ওটা কি? 186 00:13:08,013 --> 00:13:09,383 দ্রুত যাও, কিডো। 187 00:13:13,383 --> 00:13:15,413 - কাছে আসবে না। - শান্ত হোন। 188 00:13:15,413 --> 00:13:17,443 কাছে আসবে না। যদি তুমি আস, আমি আত্মহত্যা করব। 189 00:13:18,213 --> 00:13:20,313 তোমরা সবাই এটি দেখছ? আমি এই টাকা খরচ করিনি। 190 00:13:20,313 --> 00:13:23,083 তুমি আমাকে এটির অর্থ দিতে বলছে কেন? এমনকি আমি এটি খরচও করিনি। 191 00:13:23,083 --> 00:13:24,883 ম্যাম, দয়া করে শান্ত হোন। 192 00:13:25,113 --> 00:13:27,643 - দয়া করে এটি নামিয়ে রাখুন। - নিচে নামানু, প্লিজ। 193 00:13:28,983 --> 00:13:30,483 - কাছে আসবে না। - ঠিক আছে, আমরা আসব না। 194 00:13:30,983 --> 00:13:33,713 - দয়া করে এটি নামিয়ে রাখুন। - আমি ঐ পার্সগুলো কিনিনি। 195 00:13:33,843 --> 00:13:37,543 আমি কখনও অগ্রিম টাকা বা ঋণ নিইনি। 196 00:13:38,143 --> 00:13:39,883 তুমি আমাকে অপরাধী বলছ কেন? 197 00:13:40,483 --> 00:13:42,513 - এটা আমি নই। - সে কি বলছে? 198 00:13:42,513 --> 00:13:43,683 এটা... 199 00:13:43,683 --> 00:13:45,413 তার কি হয়েছে? কী হয়েছে? 200 00:13:45,413 --> 00:13:47,113 - ঠিক আছে... - কাছে আসবে না। আসবে না। 201 00:13:47,113 --> 00:13:48,213 স্যালুট, স্যার। 202 00:13:48,813 --> 00:13:50,083 এটা... 203 00:13:50,083 --> 00:13:52,783 তিনি ক্রেডিট কার্ডের ঋণের কারণে এখানে একটা ঝামেলা তৈরি করছেন। 204 00:13:52,783 --> 00:13:55,043 - আমি আত্মহত্যা করব। - আহ খোদা, ঐ মহিলা... 205 00:13:55,183 --> 00:13:56,683 কেন? এটা কি? 206 00:13:56,683 --> 00:13:58,413 তিনি ইতোমধ্যে বহুবার আমাদের বিভাগে এসেছেন, 207 00:13:58,413 --> 00:14:00,813 তার ক্রেডিট কার্ড চুরি হওয়া নিয়ে একটি রিপোর্ট করেছেন। 208 00:14:00,843 --> 00:14:02,413 কিন্তু কার্ড স্টেটমেন্টের সব লেনদেন, 209 00:14:02,413 --> 00:14:04,783 - তার ল্যাপটপে করা হয়েছে। - আমি বলেছি আমার কাছে আসবে না। 210 00:14:05,143 --> 00:14:07,413 তিনি অবশ্যই এটি করেছেন। আমি জানি না তার সমস্যা কি। 211 00:14:08,313 --> 00:14:12,113 তুমি এটা দেখেছ? তুমি আমাকে ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করতে দেখেছ? 212 00:14:12,113 --> 00:14:15,043 আহ, আমরা আপনার কথা শুনছি। দয়া করে এটি নামিয়ে রাখুন, ঠিক আছে? 213 00:14:15,043 --> 00:14:18,913 আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না। তুমি বলতে চাচ্ছ আমি এটা করেছি। 214 00:14:18,983 --> 00:14:21,683 আমি এটা করিনি। আমি কার্ডটি ব্যবহার করিনি। 215 00:14:22,443 --> 00:14:23,713 এটা আমি না। 216 00:14:24,283 --> 00:14:25,583 (ইয়ন ইয়োং জু) 217 00:14:25,583 --> 00:14:26,713 ইয়ন ইয়োং জু। 218 00:14:26,713 --> 00:14:29,713 কেউ আমার পরিচয় ব্যবহার করছে! 219 00:14:30,443 --> 00:14:31,713 - আসবে না। - দয়া করে থামুন। 220 00:14:40,843 --> 00:14:41,983 মিস. ইয়ন ইয়োং জু। 221 00:14:42,443 --> 00:14:43,783 আপনি এখন পুলিশ স্টেশনে আছেন। 222 00:14:44,683 --> 00:14:47,183 আপনি কার্ড কোম্পানির অফিসে ছুরি নিয়ে ঝামেলা করেছেন, 223 00:14:47,183 --> 00:14:48,983 এবং আপনাকে হাতেনাতে গ্রেফতার করা হয়েছে। 224 00:14:49,213 --> 00:14:50,583 আপনি বুঝতে পারছেন এর মানে কি, তাই না? 225 00:14:50,683 --> 00:14:52,283 আমি ক্রেডিট কার্ড ব্যবহার করিনি। 226 00:14:53,243 --> 00:14:55,513 - আমি... - আপনিই একটা ঝামেলা তৈরি করেছেন। 227 00:14:55,513 --> 00:14:57,643 সবকিছু সিসি ক্যামেরায় ধরা পড়েছে। 228 00:14:57,643 --> 00:14:58,943 আপনি একই কথা বলতেছেন। 229 00:14:58,943 --> 00:15:02,113 আপনি কি বলছেন আপনার পরিচয় চুরি হয়ে গেছে? 230 00:15:05,343 --> 00:15:07,213 আমার মনে হয় এটি সেদিন শুরু হয়েছে। 231 00:15:11,443 --> 00:15:13,413 আমি একটা ক্রেডিট কার্ড কোম্পানির কাছ থেকে একটা চিঠি পেয়েছি, 232 00:15:14,113 --> 00:15:15,683 কিন্তু আমার কোন একাউন্ট নেই। 233 00:15:17,713 --> 00:15:18,883 এটি এমন একটা সময় ছিল, 234 00:15:19,583 --> 00:15:22,213 যখন পরিচয় চুরির অনেক ঘটনা রিপোর্ট করা হচ্ছিল, 235 00:15:22,713 --> 00:15:25,813 তাই আমি এটা নিয়ে বেশি ভাবিনি, ধরে নিয়ে ছিলাম এটা একটা বিজ্ঞাপন। 236 00:15:26,443 --> 00:15:27,883 কি? এই নম্বরটি আবার কল করছে। 237 00:15:28,413 --> 00:15:29,583 কিন্তু, 238 00:15:30,113 --> 00:15:33,413 হ্যালো? আপনি আমাকে ফোন করছেন কেন? 239 00:15:34,243 --> 00:15:38,313 বকেয়া পেমেন্ট? আমি কখনও ক্রেডিট কার্ডের জন্য আবেদন করিনি। 240 00:15:38,313 --> 00:15:40,243 আপনি মিস. ইয়ন ইয়োং জু, তাই না? 241 00:15:40,583 --> 00:15:44,183 এই মুহূর্তে আপনার মোট বকেয়ার পরিমাণ ৭,৮৫০ ডলার। 242 00:15:44,183 --> 00:15:45,313 কি? 243 00:15:45,343 --> 00:15:46,643 হেই, ইয়ন ইয়ং জু। 244 00:15:47,583 --> 00:15:48,843 ইয়ন ইয়োং জু! 245 00:15:49,213 --> 00:15:50,483 তাকে অন্যরকম দেখাচ্ছে। 246 00:15:51,143 --> 00:15:54,913 হেই, তোমার একটা দুর্দান্ত জব আছে। তুমি আমার টাকা ফেরত দিচ্ছ না কেন? 247 00:15:54,913 --> 00:15:57,213 তারা আমার বিরুদ্ধে ম্যাসেজ পার্লারের কাছ থেকে ঋণ নেওয়ার অভিযোগ করেছে, 248 00:15:58,143 --> 00:16:00,783 - কিন্তু আমি তাদের আগে কখনও দেখিনি। - আপনি কে? আপনি কি আমাকে চিনেন? 249 00:16:00,943 --> 00:16:02,513 - আমাকে অনুসরণ কর। - কি... 250 00:16:02,513 --> 00:16:03,583 তুই একটা ডাইনি... 251 00:16:03,583 --> 00:16:05,013 সেই দিনের পর থেকে, 252 00:16:05,043 --> 00:16:07,313 তারা প্রতিদিন আমার কর্মস্থলে আসত এবং বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করত। 253 00:16:07,313 --> 00:16:08,713 তুই আমার টাকা ফেরত দিচ্ছ না কেন? 254 00:16:08,713 --> 00:16:11,383 - এটা আমাকে পাগল করে দিয়েছে। - তুমি আমাকে ধোঁকা দিলে কি করে! 255 00:16:12,013 --> 00:16:13,243 তাই শেষ পর্যন্ত, 256 00:16:14,183 --> 00:16:16,413 আমি যে টাকা ধার নিইনি তা ফেরত দিয়েছি। 257 00:16:17,843 --> 00:16:19,983 তারপর এইচআর ডিপার্টমেন্ট আমাকে জানিয়ে দেয় আমাকে ছুটিতে রাখা হয়েছে। 258 00:16:20,643 --> 00:16:22,183 তারা এটিকে ছটায় প্রক্রিয়া হিসাবে নিয়েছে, 259 00:16:22,513 --> 00:16:24,713 কিন্তু আমি কার্যত রাতারাতি বরখাস্ত হয়েছি। 260 00:16:28,143 --> 00:16:31,913 হেই, ইয়ন ইয়োং জু! আমি জানি আপনি ভেতরে আছেন। দরজা খোল! 261 00:16:34,243 --> 00:16:35,683 আপনি কোন কোম্পানি থেকে এসেছেন? 262 00:16:35,683 --> 00:16:37,783 আমি কত ধার নিয়েছি? কত? 263 00:16:37,883 --> 00:16:39,313 ইয়ন ইয়োং জু কি এখানে থাকে না? 264 00:16:39,313 --> 00:16:41,013 আমি ইয়ন ইয়োং জু। 265 00:16:41,313 --> 00:16:43,083 তুমি কি গতকাল আমার ডোরবেল বাজাও নিই? 266 00:16:43,083 --> 00:16:44,913 তুমি কে আর তুমি আমার সাথে এমন করছ কেন? 267 00:16:46,243 --> 00:16:47,383 আমি ইয়োং জু'র... 268 00:16:48,613 --> 00:16:49,883 বাগদত্তা। 269 00:16:51,413 --> 00:16:53,783 - এমনকি সে আমার নামের সাথে এনগেজমেন্ট করেছে। - তুমি কি বললে? 270 00:16:56,183 --> 00:16:57,843 আপনি কি জানতে চান কোনটা সত্যিই ভীতিকর? 271 00:16:57,843 --> 00:17:01,113 সে আমার ঠিকানা, আমার কাজ এবং আমার ক্রেডিট কার্ডের নাম্বার জানে। 272 00:17:01,143 --> 00:17:03,943 এমনকি সে আমার ল্যাপটপ ব্যবহার করে অনলাইনে জিনিস কিনেছে, 273 00:17:03,943 --> 00:17:06,283 কিন্তু আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না। 274 00:17:06,883 --> 00:17:09,643 আমি তার বিরুদ্ধে মামলাও করতে পারব না কারণ আমি তার নাম জানি না। 275 00:17:14,683 --> 00:17:17,613 তার বাগদত্তা। আমরা কোথায় তার সাথে দেখা করতে পারি? 276 00:17:17,783 --> 00:17:18,783 স্যার। 277 00:17:19,583 --> 00:17:20,883 সেখানে সে আবার যাবে। 278 00:17:20,883 --> 00:17:22,683 কিডো এটাই বলেছে। 279 00:17:22,683 --> 00:17:24,813 "গোয়েন্দাদের অবশ্যই কাজ চালিয়ে যেতে হবে যদিও তারা বোকা হয়।" 280 00:17:24,813 --> 00:17:26,243 তার সাথে যাও। 281 00:17:28,283 --> 00:17:29,983 সে যা বলেছে তা যদি সত্য হয়, 282 00:17:30,343 --> 00:17:32,343 তুমি তার বাগদত্তা না। 283 00:17:32,343 --> 00:17:35,443 আমরা জানতে পারব সে কে যখন আমরা তার সাথে দেখা হবে। 284 00:17:35,613 --> 00:17:36,653 আপনি 285 00:17:36,943 --> 00:17:39,313 সত্যিই আমাকে বিশ্বাস করেন, তাই না? 286 00:17:45,113 --> 00:17:47,183 এটা তার বিজনেস কার্ড। 287 00:17:48,083 --> 00:17:49,343 (প্ল্যানিং ম্যানেজার চো ডং ইক) 288 00:17:49,683 --> 00:17:50,783 এটা কি, চীফ? 289 00:17:52,443 --> 00:17:53,513 স্যার। 290 00:17:53,513 --> 00:17:55,183 আপনি একই পরিস্থিতিতে আছেন। 291 00:17:55,243 --> 00:17:56,813 আপনি যদি এই কেসটি নেন তাহলে আপনি কি ভাল হয়ে যাবেন? 292 00:17:57,313 --> 00:17:59,043 আমি কেন হব না? 293 00:17:59,043 --> 00:18:01,983 আমি উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে এই পরিচয় চুরি করিনি। 294 00:18:01,983 --> 00:18:03,583 এটা একই জিনিস। 295 00:18:03,583 --> 00:18:05,043 তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? 296 00:18:05,243 --> 00:18:07,913 এটা এমন না, আমি এই পরিচয় দিয়ে কোন অপরাধ করব। 297 00:18:08,343 --> 00:18:11,213 পরিচয় চুরিও একটি অপরাধ। 298 00:18:11,343 --> 00:18:12,983 তুমি... 299 00:18:13,583 --> 00:18:15,313 তুমি কার পাশে আছ? 300 00:18:15,813 --> 00:18:18,513 এটা আমাকে আইডি চোরকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে। 301 00:18:18,513 --> 00:18:20,713 আমি শুধু বলতে চাচ্ছি আপনার সাবধানে থাকা উচিত। 302 00:18:21,183 --> 00:18:22,383 কেউ এখন সন্দেহ করছে না, তাই না? 303 00:18:22,383 --> 00:18:23,883 তুমি সাবধানে থাক। 304 00:18:23,983 --> 00:18:26,183 তুমি আগে সবার সামনে আমাকে "স্যার" বলে ডাকেছ। 305 00:18:26,183 --> 00:18:28,383 আমাদের দুজনেরই সাবধানে থাকা উচিত, কোয়াং হো। 306 00:18:29,443 --> 00:18:30,913 - বাইঞ্চ** - কি? 307 00:18:30,913 --> 00:18:32,653 এখন তোমার সমস্যা কি? 308 00:18:35,713 --> 00:18:36,783 কি? 309 00:18:37,213 --> 00:18:40,153 চীফ, আপনার কাঁধে অনেক কাজ। 310 00:18:40,153 --> 00:18:42,213 আইগু, আমি তোমাকে একটি ম্যাসেজ দিতে চাই। 311 00:18:43,683 --> 00:18:44,713 স্যার। 312 00:18:45,113 --> 00:18:46,783 শুধু এটি নিশ্চিত করুন সান জা যেন এটি খুঁজে না পায়। 313 00:18:46,783 --> 00:18:48,883 সে সহজে ছেড়ে দিবে না। 314 00:18:48,883 --> 00:18:49,913 আমি তোমার কথা বুজেছি। 315 00:18:50,843 --> 00:18:52,843 আমি আপনাকে এটি মনে করিয়ে দিতে চাই। 316 00:18:53,483 --> 00:18:56,653 এখনও সান জা আসেনি কেন? আমরা তাকে অনেক আগে ফোন করেছি। 317 00:18:56,783 --> 00:18:58,313 আমি বলতে চাচ্ছি, সে কিভাবে তোমাকে অপেক্ষায় রাখতে সাহস করে? 318 00:18:58,413 --> 00:19:00,283 তুমি কি বললে? আমি কি তাকে একটা শিক্ষা দেব? 319 00:19:00,313 --> 00:19:02,183 - দরকার নেই। - কেন? 320 00:19:02,283 --> 00:19:04,913 আপনি সবসময় তার সাথে ঝগড়া করেন কারণ আপনি তাকে পছন্দ করেন না। 321 00:19:05,043 --> 00:19:07,683 আমি তাঁর সম্পর্কে খুব কম জানি, আসলে তার জন্য আমার দুঃখবোধ হচ্ছে। 322 00:19:07,683 --> 00:19:09,013 তোমারও তার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত। 323 00:19:09,013 --> 00:19:11,653 তুমি চীফ। তোমার দলের সদস্যদের সাথে এত কঠোর হবে না। 324 00:19:21,843 --> 00:19:24,483 আহ, আমার মাথা ব্যাথা করছে। 325 00:19:26,443 --> 00:19:28,483 হেই, তুমি কি বাড়ি যেতে পেরেছ? 326 00:19:29,713 --> 00:19:31,013 সীমা অতিক্রম করবে না। 327 00:19:31,843 --> 00:19:33,383 তুই এখনও অসভ্য। 328 00:19:33,613 --> 00:19:34,713 অন্তত তুমি জান। 329 00:19:36,383 --> 00:19:38,213 আমি আসলে তাকে আমার উত্তর না দিতে পছন্দ করি। 330 00:19:38,213 --> 00:19:39,883 তার উত্তর আমাকে আরো বিরক্ত করে। 331 00:19:40,653 --> 00:19:42,113 আহ, বেচারা। 332 00:19:42,213 --> 00:19:46,043 আমার ধৈর্য ধরতে হবে কারণ আমি তার কাহিনী জানি। আমি তার মাথা ফাটাতে চাই। 333 00:19:52,653 --> 00:19:53,813 মিঃ চো ডং ইক? 334 00:19:56,813 --> 00:19:58,013 (লি হিয়ন উ) 335 00:19:58,083 --> 00:19:59,613 তার নাম চো ডং ইক না। 336 00:19:59,843 --> 00:20:02,613 মি: চো গত সপ্তাহে মারা গেছেন। 337 00:20:02,713 --> 00:20:05,113 সে গেছে? চো ডং ইক মারা গেছে? 338 00:20:07,289 --> 00:20:08,819 আপনি কে? 339 00:20:09,602 --> 00:20:11,172 আমি হাইওয়াং পুলিশ স্টেশনের লেফটেন্যান্ট কিম সান জা। 340 00:20:11,889 --> 00:20:13,249 মৃত্যুর কারণ কি ছিল? 341 00:20:13,602 --> 00:20:15,302 এটি হঠাৎ করে ঘটে গেল। 342 00:20:15,732 --> 00:20:18,272 হঠাৎ পুরুষত্বের মৃত্যু সিন্ড্রোম? এরকম কিছু ছিল। 343 00:20:20,602 --> 00:20:22,602 হেই, আমার খুব খারাপ লাগছে। 344 00:20:22,732 --> 00:20:25,042 আজ তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া। 345 00:20:25,402 --> 00:20:27,302 এতক্ষণে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া শুরু হয়ে যেতে পারে। 346 00:20:27,302 --> 00:20:28,602 তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছে? 347 00:20:35,132 --> 00:20:36,202 দয়া করে, একটু অপেক্ষা করুন। 348 00:20:37,202 --> 00:20:38,572 আইগু! 349 00:20:40,402 --> 00:20:42,072 বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। আমরা পুলিশ থেকে এসেছি। 350 00:20:46,902 --> 00:20:48,102 আপনি কি এই মহিলাকে চিনেন? 351 00:20:48,102 --> 00:20:50,602 না। আমি তাকে কখনও দেখিনি। 352 00:20:50,932 --> 00:20:54,602 আপনি বলেছিলেন, তাকে তার বাড়িতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে। আপনি কি আমাদের আরো কিছু বলতে পারবেন? 353 00:20:55,372 --> 00:20:56,502 সেই... 354 00:20:57,302 --> 00:20:59,532 রাতে আমি তাঁর কাছ থেকে একটি কল পেয়েছি। 355 00:21:08,302 --> 00:21:10,972 হেই, ডং ইক। তুমি এত রাতে ফোন করেছ কেন? 356 00:21:11,402 --> 00:21:12,972 দয়া করে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসুন। 357 00:21:14,172 --> 00:21:15,972 আপনি কে? 358 00:21:15,972 --> 00:21:17,802 আমি দ্রুত তার বাসায় যাই, আর... 359 00:21:18,332 --> 00:21:19,402 ডং ইক। 360 00:21:20,902 --> 00:21:23,602 ডং ইক। ডং ইক। 361 00:21:23,732 --> 00:21:25,932 জেগে ওঠো, ডং ইক। তোমার কি হয়েছে? 362 00:21:25,932 --> 00:21:28,032 চোখ খোল। চো ডং ইক! 363 00:21:28,032 --> 00:21:29,832 দয়া করে চোখ খোল! ডং ইক... 364 00:21:29,832 --> 00:21:33,602 ডাক্তার জানাল, পুরুষত্ব হারানোর সিনড্রোমের কারণে হঠাৎ তাঁর মৃত্যু হয়। 365 00:21:34,272 --> 00:21:35,732 তার শরীরে কোন আঘাতের চিহ্ন ছিল না। 366 00:21:35,972 --> 00:21:38,132 আপনাকে যে মহিলাটি কল করেছে সে কে? 367 00:21:38,602 --> 00:21:42,102 এটাই সমস্যা। আমি ভেবেছিলাম সে তার গার্লফ্রেন্ড। 368 00:21:42,102 --> 00:21:45,602 আমি কৃতজ্ঞ সে আমাকে জানিয়েছে কারণ সে নিশ্চয়ই ভয় পেয়েছিল, 369 00:21:45,832 --> 00:21:48,872 কিন্তু আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি কারণ তার নাম্বার ডং ইকের ফোনেও ছিল না। 370 00:21:49,832 --> 00:21:53,372 কিন্তু ডং ইকের গার্লফ্রেন্ডকে কেউ দেখেনি। 371 00:21:53,472 --> 00:21:55,832 তার বন্ধু থেকে শুরু করে সহকর্মী সবাই। 372 00:21:55,832 --> 00:21:57,932 এমনকি আমি তার চেহারাও দেখেনি। 373 00:21:57,972 --> 00:22:01,132 আমরা দেখা করতে যাচ্ছিলাম কারণ সে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে চেয়েছিল, 374 00:22:01,132 --> 00:22:04,202 কিন্তু ডং ইকের প্রেমিকার একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ থাকায় এটি বাতিল করে। 375 00:22:04,702 --> 00:22:06,072 তার পেশা, নাম এবং বয়স। 376 00:22:06,102 --> 00:22:07,602 আমি তার সম্পর্কে কিছুই জানি না। 377 00:22:07,902 --> 00:22:09,732 এটা অবশ্যই অদ্ভুত। 378 00:22:10,172 --> 00:22:11,172 আমি জানি, তাই না? 379 00:22:12,102 --> 00:22:15,102 কিন্তু সে ডং ইককের ফোন ব্যবহার করেছে, 380 00:22:15,272 --> 00:22:18,132 আমি সত্যিই ডং ইকের প্রেমিকা মনে করেছি। 381 00:22:18,272 --> 00:22:21,372 আপনি কি আমাদের মি: চো ডং ইকের ময়নাতদন্ত করার অনুমতি দিতে পারেন? 382 00:22:21,502 --> 00:22:24,472 কি? আপনি এটি কেন চাচ্ছেন? 383 00:22:25,032 --> 00:22:28,602 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তাকে খুন করা হয়েছে? 384 00:22:28,602 --> 00:22:30,702 ময়নাতদন্তের পরই আমরা জানতে পারব। 385 00:22:37,072 --> 00:22:40,002 যদি কেউ না জানে চো ডং ইকের গার্লফ্রেন্ড দেখতে কেমন, 386 00:22:40,272 --> 00:22:42,572 আমরা জানি না ইয়ন ইয়োং জু আমাদের সত্যি কথা বলছে কি না। 387 00:22:42,572 --> 00:22:45,602 তার উপর, যেদিন চো ডং ইক ইয়ন ইয়োং জু'র সাথে দেখা করতে গিয়েছিল, 388 00:22:46,102 --> 00:22:48,302 যেদিন সে মারা গেছে। 389 00:22:55,872 --> 00:22:58,172 - না। - ডং ইক। 390 00:23:01,832 --> 00:23:05,102 চীফ, আমাদের জানা দরকার ইয়ন ইয়ং জু গত শুক্রবার কোথায় ছিল। 391 00:23:05,372 --> 00:23:07,072 চো ডং ইক সেদিন মারা যাই। 392 00:23:07,832 --> 00:23:10,702 কোয়াং হো আর আমি সোজা চো ডং ইকের বাসায় যাব। 393 00:23:11,832 --> 00:23:12,932 ঠিক আছে। 394 00:23:12,932 --> 00:23:14,972 ডং ইক, 395 00:23:51,602 --> 00:23:54,302 আমি ভাবছি বাবা-ছেলে ভালো আছে কিনা। 396 00:23:56,432 --> 00:23:57,772 তুমি কি নিয়ে কথা বলছ? 397 00:23:58,602 --> 00:24:00,902 অতীতে, সেখানে একজন লোক বাস করতেন, যার স্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছিল। 398 00:24:00,902 --> 00:24:03,372 তিনি প্রতিদিন ছেলেকে কোলে নিয়ে পুলিশ স্টেশনে আসতেন। 399 00:24:04,432 --> 00:24:07,532 তিনি সবসময় জিজ্ঞেস করতেন আমরা কোন নতুন সন্দেহভাজনকে খুঁজে পেয়েছি কিনা, নতুন কোন প্রমাণ পেয়েছি কিনা। 400 00:24:09,232 --> 00:24:12,872 এটি আমাকে কষ্ট দিত এবং ক্ষুব্ধ করে তুলত। 401 00:24:14,102 --> 00:24:15,802 আমি সত্যিই ... 402 00:24:16,702 --> 00:24:18,702 অপরাধীকে ধরতে চেয়েছিলাম। 403 00:24:20,002 --> 00:24:21,202 তুমি কি তাকে হারিয়ে ফেলেছ? 404 00:24:22,772 --> 00:24:23,772 হ্যাঁ। 405 00:24:26,872 --> 00:24:29,072 আমি ভেবেছিলাম এই প্রথম তুমি হোমিসাইড ক্রাইম ইউনিটে কাজ করছ। 406 00:24:31,472 --> 00:24:33,532 আমি তোমাকে বললেও তুমি বুজতে পারবে না। 407 00:24:44,432 --> 00:24:45,602 মিস. ইয়ন ইয়োং জু। 408 00:24:46,232 --> 00:24:48,272 গত শুক্রবার আপনি কোথায় ছিলেন? 409 00:24:50,702 --> 00:24:54,272 বরখাস্ত হওয়ার পরে আমি সবসময় বাড়িতে ছিলাম। কেন? 410 00:24:54,672 --> 00:24:57,402 কেউ কি আপনার কথা নিশ্চিত করতে পারবে? 411 00:24:57,402 --> 00:24:59,072 আপনার নিশ্চয়তার দরকার কেন? 412 00:25:03,872 --> 00:25:07,072 তা হি এবং মিন হা। উনার বাড়িতে গিয়ে সিসিটভি ক্যামেরা চেক করে দেখ। 413 00:25:07,972 --> 00:25:09,802 - জ্বী, স্যার। - জ্বী, স্যার। 414 00:25:37,202 --> 00:25:40,132 মনে হচ্ছে কেউ তাড়াতাড়ি এই জায়গাটা পরিষ্কার করে দিয়েছে। 415 00:25:42,832 --> 00:25:44,602 দেখা যাক ঐ লোকটা কি লুকানোর চেষ্টা করছিল। 416 00:25:44,872 --> 00:25:47,072 তুমি ঐদিকে যাও। আমি এই দিক চেক করব। 417 00:26:00,402 --> 00:26:02,432 মহিলাদের কোন কিছুই নেই। 418 00:26:04,372 --> 00:26:06,072 তার ল্যাপটপও নেই। 419 00:26:06,072 --> 00:26:08,802 আমি কেন একটি ফটো অ্যালবামও খুঁজে পাচ্ছি না? 420 00:26:09,372 --> 00:26:12,402 আজও কি এমন লোক আছে যারা ফটো অ্যালবাম ব্যবহার করে? 421 00:26:13,932 --> 00:26:15,132 এখানে আছে। 422 00:26:20,872 --> 00:26:23,072 তবে এটিতে শুধু তাঁরই ছবি ছিল। 423 00:26:24,032 --> 00:26:26,502 কিন্তু তার গার্লফ্রেন্ডের কোন ছবি নেই। 424 00:26:27,372 --> 00:26:29,072 সে নিশ্চয়ই সর্তক ছিল। 425 00:26:29,732 --> 00:26:32,272 সে সমস্ত প্রমাণ থেকে মুক্তি পেয়েছে। 426 00:26:33,002 --> 00:26:34,972 কিন্তু সে কেন এটি করবে? 427 00:26:35,402 --> 00:26:37,032 তার কি কোন অপরাধমূলক রেকর্ড আছে? 428 00:26:37,072 --> 00:26:38,432 হয়তো সে কিছু লুকাতে চাচ্ছে। 429 00:26:40,272 --> 00:26:44,172 যে ছবিটি তুলেছে সে অবশ্যই এখানে উপস্থিত থাকবে। 430 00:26:48,602 --> 00:26:49,772 এই তো সে। 431 00:26:56,272 --> 00:26:57,772 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 432 00:27:00,272 --> 00:27:01,532 হ্যাঁ। 433 00:27:02,472 --> 00:27:03,572 না। 434 00:27:07,502 --> 00:27:09,032 হ্যাঁ। আইগু! 435 00:27:10,672 --> 00:27:15,402 আইগু, তুমি এই ছবিটা কোথায় পেলে, কোয়াং হো? 436 00:27:19,432 --> 00:27:22,532 তুমি সীমা অতিক্রম করতেছ, শান শীক। 437 00:27:26,472 --> 00:27:28,802 হেই, তা হি। তুমি কি সিসি ক্যামেরা চেক করেছ? 438 00:27:28,802 --> 00:27:32,732 হ্যাঁ। চো ডং ইক রাত ৯টার বেশি কিছু সময় পর এপার্টমেন্টে প্রবেশ করে। 439 00:27:32,732 --> 00:27:34,432 কিন্তু ১০ মিনিট পরে তিনি বেরিয়ে যায়। 440 00:27:34,502 --> 00:27:35,732 ইয়ন ইয়োং জু'র কি হবে? 441 00:27:36,102 --> 00:27:39,132 ঘটনার আগের দিন বৃহস্পতিবার সে বাড়িতে আসে। 442 00:27:39,132 --> 00:27:41,602 তারপর শনিবার সকালে সে বের হয়। 443 00:27:41,872 --> 00:27:44,172 স্যার, পিছন দিয়ে বের হওয়ার কথা ভুলে যাবেন না। 444 00:27:44,272 --> 00:27:45,532 আমি জানি, হারামি। 445 00:27:48,232 --> 00:27:50,732 কিন্তু পিছনের দিকে আরেকটা পথ আছে। 446 00:27:51,002 --> 00:27:54,402 ওখানে কোন ক্যামেরা নেই, তাই আমরা পরীক্ষা করতে পারছি না সে ওই পথ ব্যবহার করেছে কিনা। 447 00:27:54,402 --> 00:27:57,602 আমরা আগামীকাল সকালে গাড়িগুলোর ব্ল্যাক বক্স চেক করব। 448 00:27:57,602 --> 00:27:59,972 কাল সকালে কেন? এখনই চেক কর। 449 00:27:59,972 --> 00:28:02,672 এই মুহূর্তে যদি আমরা এটা করি তাহলে লোকেরা অনেক অভিযোগ করবে। 450 00:28:02,672 --> 00:28:06,802 তাহলে আগামীকাল সকালে ক্যামেরা চেক কর। 451 00:28:08,802 --> 00:28:10,402 আপনি কি তার অ্যালিবি চেক করেছেন? 452 00:28:12,872 --> 00:28:14,272 ময়নাতদন্তের ফলাফল কখন বের হবে? 453 00:28:14,272 --> 00:28:16,732 আগামীকাল বিকেলে। যাই হোক, আমি একটা, 454 00:28:17,272 --> 00:28:20,902 ফোন নাম্বার পেয়েছি যেটা চো ডং ইকের গার্লফ্রেন্ডের। 455 00:28:21,402 --> 00:28:22,802 কিন্তু এটা একটা অবৈধ সেল ফোন। 456 00:28:23,772 --> 00:28:25,072 - একটা অবৈধ সেল ফোন? - আইগু! 457 00:28:25,072 --> 00:28:27,902 সে একটি অবৈধ সেলফোন ব্যবহার করেছে এবং কোন প্রমাণ রেখে যায়নি। 458 00:28:28,132 --> 00:28:29,972 আমরা ওর নামও জানি না। 459 00:28:30,972 --> 00:28:32,872 সে কি ভূত নাকি অন্যকিছু? 460 00:28:33,502 --> 00:28:35,932 প্রাক্তন আসামীদের তালিকা দেখে নেওয়া যাক যারা একই ধরনের অপরাধ করেছে। 461 00:28:36,002 --> 00:28:38,002 যাদের বিরুদ্ধে পরিচয় চুরি বা জালিয়াতির অভিযোগ আনা হয়েছে। 462 00:28:38,602 --> 00:28:41,372 ঠিক আছে। এটাই আজকের জন্য যথেষ্ট। চলো বাড়ি যাই। 463 00:28:42,772 --> 00:28:44,332 চলো যাই। 464 00:29:00,902 --> 00:29:02,602 (তথ্য ব্যবস্থা) 465 00:29:05,732 --> 00:29:07,972 তুমি কি কন্ট্রোল সেন্টার থেকে কোন কল পেয়েছ? 466 00:29:08,972 --> 00:29:10,672 না। এখনও পাইনি। 467 00:29:10,932 --> 00:29:12,832 তাদের এত সময় লাগছে কেন? 468 00:29:19,302 --> 00:29:20,432 কি? 469 00:29:20,972 --> 00:29:22,832 শান শীক, আমি এখানে নামব। 470 00:29:22,932 --> 00:29:25,832 - আপনি কি এখানে নামতে চাচ্ছেন? - হ্যাঁ। গাড়িটা থামাও। 471 00:29:28,602 --> 00:29:29,702 হেই। 472 00:29:31,202 --> 00:29:33,532 সে কি আমার কথা শোনেনি, নাকি সে আমাকে উপেক্ষা করছে? 473 00:29:34,032 --> 00:29:35,132 হেই! 474 00:29:37,772 --> 00:29:39,932 আহ, আমি ... আইগু! 475 00:29:40,372 --> 00:29:43,872 তোমার হাতে কি হয়েছে? আমি জানতাম। 476 00:29:43,972 --> 00:29:45,902 তুমি রেস্ট এরিয়ায় আঘাত পেয়েছ, তাই না? 477 00:29:46,202 --> 00:29:48,732 আঘাত কি বেশি পেয়েছ? তুমি ঠিক আছ? 478 00:29:49,402 --> 00:29:50,802 তুমি কি হাসপাতালে গিয়েছ? 479 00:29:51,932 --> 00:29:55,402 প্রশ্নের উত্তর দেওয়া কি খুব কঠিন? 480 00:29:55,402 --> 00:29:57,832 আমি জিজ্ঞেস করছি কারণ আমি সত্যি চিন্তিত। 481 00:29:58,072 --> 00:30:00,032 আইগু। তোমার দিকে দেখ। 482 00:30:00,032 --> 00:30:02,032 তুমি ঐ হাত দিয়ে কি করবে? ওটা দাও। 483 00:30:06,402 --> 00:30:07,432 হেই। 484 00:30:11,532 --> 00:30:13,802 এটি এত ভারী কেন? 485 00:30:14,602 --> 00:30:15,602 কি? 486 00:30:15,602 --> 00:30:17,072 (জাং হো ইয়ং কেসের ভিকটিমের রিপোর্ট) 487 00:30:17,072 --> 00:30:20,802 জাং হো ইয়ং এর কেস? এটি তোমার কাছে কেন? 488 00:30:20,932 --> 00:30:22,532 আমি এটা খতিয়ে দেখব। 489 00:30:22,532 --> 00:30:25,402 আমার মনে হয় সান জা তোমাকে এটা দেখতে বলেছে। 490 00:30:25,402 --> 00:30:27,832 মনে হচ্ছে আপনিও আমাকে কোন অনুরোধ করতে চাচ্ছেন। 491 00:30:27,832 --> 00:30:29,132 ব্যাপারটা কি? 492 00:30:29,772 --> 00:30:31,502 তুমি সত্যিই ভয়ঙ্কর। 493 00:30:32,672 --> 00:30:35,802 আচ্ছা, ব্যাপারটা হচ্ছে, কেউ হঠাৎ উধাও হয়ে গেছে। 494 00:30:35,802 --> 00:30:37,202 পুরুষ না নারী? 495 00:30:37,202 --> 00:30:40,672 পুরুষ। সে একজন পুলিশ, এবং সে হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে যায়। 496 00:30:40,672 --> 00:30:43,002 তাহলে প্রথমে শারীরিক প্রমাণ খুঁজতে হবে। 497 00:30:43,002 --> 00:30:44,932 সব জায়গায় সিসি ক্যামেরা আছে। 498 00:30:44,932 --> 00:30:46,502 আমি ইতিমধ্যে খোঁজা শুরু করেছি। 499 00:30:46,502 --> 00:30:50,032 কিন্তু আমি জানতে চাই সে কোথায় গেছে, আর কেন সে হঠাৎ নিখোঁজ হয়ে গেল। 500 00:30:50,332 --> 00:30:52,332 তাহলে আমাকে আরো তথ্য দিতে হবে। 501 00:30:52,332 --> 00:30:54,302 আমি তার ব্যক্তিগত তথ্য যেমন তার নাম বা বয়স প্রয়োজন। 502 00:30:54,302 --> 00:30:56,972 আমি প্রথমে ঐ লোকটাকে জানতে চাই সে কোথায় গেছে। 503 00:30:57,602 --> 00:30:59,002 তার নাম কি? 504 00:31:00,972 --> 00:31:02,432 আহ, সে .... 505 00:31:05,432 --> 00:31:08,072 বাড়িটা এত ফাঁকা কেন? 506 00:31:09,102 --> 00:31:11,072 এখানে কিছুই নেই। 507 00:31:12,002 --> 00:31:13,932 তুমি কি এখানে রান্না কর? 508 00:31:14,172 --> 00:31:15,202 দয়া করে চলে যান। 509 00:31:16,032 --> 00:31:19,732 আমি এটা করছি কারণ আমি তোমাকে নিয়ে সত্যি চিন্তিত। 510 00:31:20,102 --> 00:31:23,302 আমি জানি। আমি জানি তুমি কখনও আমাকে তোমাকে নিয়ে চিন্তা করতে বলনি। 511 00:31:23,872 --> 00:31:24,872 শুভরাত্রি। 512 00:31:29,502 --> 00:31:31,672 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 513 00:31:34,572 --> 00:31:35,672 এটা কি? 514 00:31:36,932 --> 00:31:38,002 তুমি কি সারারাত এখানে ছিলে? 515 00:31:44,172 --> 00:31:45,272 এটা কি? 516 00:31:45,402 --> 00:31:47,032 আর একজন ভিকটিম। 517 00:31:47,272 --> 00:31:48,272 কি? 518 00:31:49,472 --> 00:31:50,572 (জালিয়াতির অভিযোগে মামলা করা হয়, কাজ থেকে বরখাস্ত করা হয়েছে।) 519 00:31:52,072 --> 00:31:53,572 ২৭ সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখে মারা যান, মৃত্যুর কারণ: আত্মহত্যা 520 00:31:53,972 --> 00:31:56,332 কি? সেও মারা গেছে? 521 00:31:56,602 --> 00:31:59,972 আমি দেখতে চেয়েছিলাম অন্য কোন কেস আছে কিনা। 522 00:31:59,972 --> 00:32:01,772 ইয়ন ইয়োং জুর মত সেও সবকিছুর মধ্যে দিয়ে গেছে। 523 00:32:01,772 --> 00:32:04,072 সে ক্রেডিট কার্ডের বকেয়া পরিশোধ করতে পারেনি, 524 00:32:04,072 --> 00:32:05,932 এবং তার বিরুদ্ধে জালিয়াতির মামলা করা হয়। 525 00:32:05,932 --> 00:32:07,572 মহাজনরা তাকে খুঁজতে তার কর্মক্ষেত্রে গিয়েছিল। 526 00:32:07,572 --> 00:32:10,102 এমনকি সে কাজে যাওয়াও বন্ধ করে দিয়েছে। সবকিছু একই রকম। 527 00:32:11,872 --> 00:32:13,772 এটির সম্ভাবনা খুব বেশি, ইয়ন ইয়োং জু সত্যি কথা বলছে। 528 00:32:15,902 --> 00:32:16,972 ২৭ সেপ্টেম্বর, ২০১৬ তারিখে মারা যান, মৃত্যুর কারণ: আত্মহত্যা 529 00:32:16,972 --> 00:32:18,732 তার মৃত্যুর পর ছয় মাস কেটে গেছে। 530 00:32:19,772 --> 00:32:21,302 মৃত্যুর কারণ কি সত্যিই আত্মহত্যা? 531 00:32:26,332 --> 00:32:27,402 হ্যাঁ, প্রফেসর। 532 00:32:27,902 --> 00:32:29,532 আমি ময়নাতদন্তের ফলাফল পেয়েছি। 533 00:32:36,602 --> 00:32:37,832 কর্পোরাল পার্ক। অনেক দিন হয়ে গেছে। 534 00:32:38,132 --> 00:32:40,272 কেউ মারা গেলে তখনই শুধু আমাদের দেখা হয়। 535 00:32:40,272 --> 00:32:41,902 এটা কি ভালো লক্ষণ না যদি আমরা একে অপরকে কিছুদিনেত জন্য না দেখি? 536 00:32:42,232 --> 00:32:44,032 - আমার মনে হয় তুমি ঠিক বলেছ। - মৃত্যুর কারণ কি? 537 00:32:44,972 --> 00:32:48,232 আমি লক্ষ্য করলাম ডাক্তার এটাকে হঠাৎ পুরুষত্ব ডেথ সিন্ড্রোম হিসেবে উপসংহার টেনেছেন। 538 00:32:48,772 --> 00:32:51,972 আমি নিজে একজন ডাক্তার, কিন্তু তার মানে মৃত্যুর কারণ অজানা। 539 00:32:52,532 --> 00:32:54,472 "অজানা কারণ" এটা রাখার ভাল উপায় হবে। 540 00:32:56,272 --> 00:32:58,902 তার রক্তে জোলপিডেম বা নিকোটিন পাওয়া গেছে। 541 00:32:59,602 --> 00:33:01,602 - নিকোটিন? - যদি রক্তে প্রতি লিটারে ০.১৭ মিলিগ্রামের, 542 00:33:01,602 --> 00:33:04,532 কম ধরা পড়ে, তাহলে ঠিক আছে। 543 00:33:04,532 --> 00:33:06,602 যদি ৩.৭ মিলিগ্রাম থেকে ৫.৮ মিলিগ্রাম পাওয়া যায়, 544 00:33:06,872 --> 00:33:08,032 তাহলে এটা মারাত্মক। 545 00:33:08,032 --> 00:33:11,472 তবে মাত্র ১.৪ মিলিগ্রাম মাত্রাতেও মৃত্যুর ঘটনা ঘটেছে। 546 00:33:12,372 --> 00:33:15,832 চো ডং ইকের শরীর থেকে আমরা ১.৯৫ মিলিগ্রাম সনাক্ত করেছি। 547 00:33:16,132 --> 00:33:17,602 নিকোটিন শরীরে প্রবেশ করার সাথে সাথে, 548 00:33:17,602 --> 00:33:19,872 তার শ্বাস-প্রশ্বাস এবং হৃদস্পন্দনের সমস্যা দেখা দেয়। 549 00:33:20,202 --> 00:33:21,772 শেষে হার্ট অ্যাটাক হয়। 550 00:33:23,032 --> 00:33:25,602 আমি চো ডং ইকের বাড়িতে কোন সিগারেট দেখিনি। 551 00:33:26,202 --> 00:33:27,502 এটা খুন ছিল, তাই না? 552 00:33:28,572 --> 00:33:31,132 জোলপিডেম প্রেসক্রিপশন পাওয়ার জন্য তার কোন মেডিকেল রেকর্ড ছিল না। 553 00:33:31,602 --> 00:33:33,502 আমি নিশ্চিত যে ঘুমের ওষুধের প্রেসক্রিপশন পেয়েছে, 554 00:33:33,832 --> 00:33:35,502 সেই নিকোটিন ইনজেকশন দিয়েছে। 555 00:33:40,172 --> 00:33:43,372 নিকোটিন বিষক্রিয়ায় মৃত্যু এবং এখন আরেকজন ভিকটিম। 556 00:33:43,442 --> 00:33:46,732 আমি ভেবেছিলাম এটা একটা সাধারণ পরিচয় চুরির কেস। এটা আরো জটিল। 557 00:33:46,902 --> 00:33:49,602 আমি সকালে পার্কিংয়ের গাড়িগুলোর ব্ল্যাক বক্সটি চেক করেছি। 558 00:33:49,772 --> 00:33:51,002 আমার মনে হয় আমার রক্তে সুগারের পরিমাণ কমে যাচ্ছে। 559 00:33:51,132 --> 00:33:53,332 আমার মনে হয় না ইয়ন ইয়োং জু এখন আর সন্দেহজনক। 560 00:33:53,442 --> 00:33:54,832 আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারছি না। 561 00:33:54,872 --> 00:33:56,102 তা হি এবং মিন হা। 562 00:33:56,102 --> 00:33:59,602 স্লিপিং পিল প্রেসক্রিপশনের জন্য তার মেডিকেল রেকর্ড অনুসন্ধান কর। 563 00:33:59,602 --> 00:34:01,732 এছাড়াও, পরীক্ষা করে দেখ সে কোন নিকোটিন কিনেছে কিনা। 564 00:34:01,902 --> 00:34:04,402 ঠিক আছে। এছাড়াও, দ্রুত চো ডং ইকের 565 00:34:04,572 --> 00:34:06,032 বাড়িতে একটি ফরেনসিক দল পাঠাও। 566 00:34:06,532 --> 00:34:08,472 - আমরা যাব। - আমরা এটা শেষ করব, স্যার। 567 00:34:08,602 --> 00:34:10,332 আমরা কো এ-রা'র পরিবারের সাথে দেখা করতে যাব। 568 00:34:13,002 --> 00:34:14,802 কোন কেসই আমাকে এখন বিস্মিত করতে পারে না। 569 00:34:15,672 --> 00:34:18,232 অতীতে, তুমি কয়েকটি কল দিয়ে সবকিছু খুঁজে পেতে। 570 00:34:19,102 --> 00:34:21,602 গত ৩০ বছরে অনেক কিছু বদলে গেছে। 571 00:34:27,272 --> 00:34:29,072 আমি নিশ্চিত সহকর্মীরাও আমার মত একইরকম অনুভব করবে। 572 00:34:29,532 --> 00:34:30,832 আমি রিলেক্স হতে পারছি না। 573 00:34:30,832 --> 00:34:33,872 আমরা কি অতীতকে নিয়ে সামনে চলতে থাকব? এটি মজার বিষয় না। 574 00:34:34,272 --> 00:34:37,302 আপনি কি সান জার চেহারা দেখেননি? আপনি যেকোন সময় ধরা পড়বেন। 575 00:34:37,302 --> 00:34:39,442 আহ। তুমি অনেক বেশি চিন্তা কর। 576 00:34:39,602 --> 00:34:42,602 সান জা এখন আমার মিশতে শুরু করেছে। তুমি কি দেখনি সে আমার সাথে কিভাবে কথা বলে? 577 00:34:43,442 --> 00:34:46,832 এই সে লোক যে রাতারাতি একই ভিকটিমের প্যাটার্ন খুঁজে পেয়েছে। 578 00:34:47,132 --> 00:34:48,472 আমি আর এটি নিতে পারছি না। 579 00:34:48,972 --> 00:34:50,472 আপনার কিছু ট্রেনিং শেষ করতে হবে। 580 00:34:50,972 --> 00:34:52,332 - কি ট্রেনিং? - হেই। 581 00:34:53,072 --> 00:34:54,202 তোমাকে কি রেখে যাব? 582 00:34:54,372 --> 00:34:55,572 আমি আসছি। 583 00:34:55,902 --> 00:34:58,002 তুমি দেখেছ? সে এখন আমার সাথে কথা বলছে। 584 00:35:03,942 --> 00:35:05,132 এতদিন পর, 585 00:35:06,472 --> 00:35:08,442 এখন তুমি আমার মেয়েকে বিশ্বাস কর? 586 00:35:10,072 --> 00:35:12,102 আমরা নির্ভরযোগ্য প্রমাণ পেয়েছি। 587 00:35:12,372 --> 00:35:14,072 আরেকজন ভিকটিম হয়েছে। 588 00:35:15,102 --> 00:35:16,202 যথেষ্ট। 589 00:35:19,532 --> 00:35:21,942 আপনার মেয়ে... 590 00:35:22,502 --> 00:35:23,732 একজন সুন্দরী তরুণী ছিল। 591 00:35:24,472 --> 00:35:26,072 কি হয়েছে? 592 00:35:26,802 --> 00:35:29,102 - সে ঘুমের ওষুধ খেয়েছে। - কি? 593 00:35:29,832 --> 00:35:30,972 যাই হোক, 594 00:35:31,732 --> 00:35:33,072 এটা কি জোলপিডেম ছিল? 595 00:35:33,272 --> 00:35:35,102 আমি জানি আপনি কোথায় যাচ্ছেন, 596 00:35:36,002 --> 00:35:37,102 কিন্তু এটি ছিল না। 597 00:35:38,232 --> 00:35:41,232 সে বলেছিল সে তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাচ্ছে। আমি তাকে বিশ্বাস করতাম। 598 00:35:41,442 --> 00:35:43,072 পরে আমি দেখি সে পিল খেয়েছে। 599 00:35:43,602 --> 00:35:45,302 পরের দিন সকালে আমি বুঝতে পারলাম, 600 00:35:45,702 --> 00:35:50,502 সেদিন তার বিয়ে হওয়ার কথা ছিল। 601 00:35:50,602 --> 00:35:54,032 আপনার মেয়ের সাথে কখন থেকে অদ্ভুত কিছু ঘটতে শুরু করে? 602 00:35:55,032 --> 00:35:56,302 বরের পরিবারের সাথে, 603 00:35:57,132 --> 00:35:59,332 দেখা হওয়ার দিন থেকেই এটা শুরু হয়েছিল। 604 00:36:02,002 --> 00:36:03,532 আপনার নিশ্চয়ই... 605 00:36:03,802 --> 00:36:06,532 আপনার আদরের মেয়ের বিয়ে দেখে খুব খারাপ লাগছে। 606 00:36:06,972 --> 00:36:10,872 সে একজন চমৎকার লোকের সাথে পরিচিত হয়েছে। আমি এর বেশি কিছু চাইতে পারিনি। 607 00:36:11,942 --> 00:36:12,972 আসুন, কিছু খেয়ে নিন। 608 00:36:17,032 --> 00:36:19,172 হ্যাপিনেস কার্ড। আপনার কাছে ৫,২০০ ডলার বকেয়া আছে। 609 00:36:21,202 --> 00:36:22,772 এ-রা। ব্যাপার কি? 610 00:36:22,872 --> 00:36:24,832 এটা কিছুই না। 611 00:36:25,372 --> 00:36:28,172 - কোন সমস্যা, এ-রা? - না, মা। 612 00:36:29,832 --> 00:36:31,602 জয় সেভিংস ব্যাংক। আপনার কাছে ৭,৫০০ ডলার বকেয়া আছে। 613 00:36:37,832 --> 00:36:39,302 নিশ্চয়ই একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে, মা। 614 00:36:39,302 --> 00:36:40,502 তোমার হাত সরাও। 615 00:36:44,972 --> 00:36:47,802 তুমি যদি আমার মায়ের সাথে দেখা কর তবে আমি নিশ্চিত তুমি সব কিছু জেনে গেছ। 616 00:36:48,372 --> 00:36:52,002 সোনা। এটা আমি না। আমি ওই টাকা ধার করিনি। 617 00:36:52,472 --> 00:36:54,972 আহ। তুমি সত্যিই অবিশ্বাস্য। 618 00:36:55,602 --> 00:36:57,902 আমাকে আর কখনও কল করবে না। 619 00:36:58,532 --> 00:37:00,602 সোনা? সোনা। 620 00:37:01,232 --> 00:37:03,372 কেউ তাকে বিশ্বাস করেনি। 621 00:37:03,472 --> 00:37:06,232 এমনকি আমি তাকে প্রথমে সন্দেহ করেছিলাম। 622 00:37:07,872 --> 00:37:10,372 আমরা পুলিশের কাছে অভিযোগ জানিয়েছি, কিন্তু তাতে কোন লাভ হয়নি। 623 00:37:11,942 --> 00:37:14,532 আমরা ধরে নিয়েছিলাম কেউ তাকে ভালোভাবে চেনে, 624 00:37:15,702 --> 00:37:17,832 তাই আমরা তার পরিচিতদের মধ্যে অনুসন্ধান শুরু করি। 625 00:37:18,332 --> 00:37:20,532 ঘটনার সময়, 626 00:37:20,532 --> 00:37:23,202 আপনার কি মনে আছে তার সাথে নতুন কার দেখা হয়েছে বা নতুন কোন জায়গায় গেছে? 627 00:37:23,872 --> 00:37:26,802 সে আর আমি দুজনেই বিয়ের প্রস্তুতিতে ব্যস্ত ছিলাম। 628 00:37:27,602 --> 00:37:30,202 সন্দেহজনক কিছুই হয়নি। 629 00:37:31,702 --> 00:37:33,402 এই দুজনের মধ্যে কাউকে কি চিনতে পারছেন? 630 00:37:33,872 --> 00:37:34,942 না। 631 00:37:35,872 --> 00:37:38,772 এ-রা'র সব বন্ধুরা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় ছিল। 632 00:37:39,602 --> 00:37:40,832 আমি তাদের কখনও দেখিনি। 633 00:37:42,132 --> 00:37:43,672 আমি প্রায় ভুলেই গেছি। 634 00:37:44,132 --> 00:37:45,602 অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায়, 635 00:37:46,402 --> 00:37:48,132 অদ্ভুত কিছু ঘটেছে। 636 00:37:48,132 --> 00:37:50,002 একজন শোককারী ছিল যে আমাকে বলেছে, 637 00:37:50,002 --> 00:37:51,902 এ-রা তাদের ম্যাসেজ পার্লারে নিয়মিত কাস্টমার ছিল। 638 00:37:51,902 --> 00:37:53,832 শোককারী এ-রা'র প্রতিকৃতির দিকে তাকিয়ে, 639 00:37:53,942 --> 00:37:55,802 জিজ্ঞেস করল ছবির মেয়েটি কি সত্যিই এ-রা কিনা। 640 00:37:56,332 --> 00:37:58,602 আমি তাকে জিজ্ঞেস করি, কেন সে একজন নিয়মিত কাস্টমারকে চিনতে পারছে না। 641 00:37:58,602 --> 00:38:01,772 সে ফ্যাকাশে হয়ে তাড়াতাড়ি চলে গেল। 642 00:38:03,972 --> 00:38:05,332 আপনি কে? 643 00:38:05,732 --> 00:38:08,002 তারা আমার বিরুদ্ধে ম্যাসেজ পার্লার থেকে টাকা ধার করার অভিযোগ তুলেছিল, 644 00:38:08,572 --> 00:38:10,832 কিন্তু আমি তাদের আগে কখনও দেখিনি। 645 00:38:12,102 --> 00:38:14,772 হেই। যারা ইয়ন ইয়োং জুরের কাছে গিয়েছিল তারা তাকে একটি, 646 00:38:14,772 --> 00:38:16,702 ম্যাসেজ পার্লার থেকে টাকা ধার নেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিল। 647 00:38:20,872 --> 00:38:22,602 আমি এটা নিয়ে কথা বলতেও চাই না। 648 00:38:22,602 --> 00:38:24,602 আমি সত্যিই মর্মাহত হয়েছিলাম। 649 00:38:24,772 --> 00:38:28,232 সাধারণত সে পরের বারের জন্য রিজার্ভেশন করে রাখে যখন সে আসে, 650 00:38:28,232 --> 00:38:30,332 কিন্তু একদিন সে আসেনি, তাই আমি তাকে ফোন করি। 651 00:38:31,032 --> 00:38:32,832 তখনই আমি জানতে পারি সে মারা গেছে। 652 00:38:33,202 --> 00:38:36,002 এটা অদ্ভুত মনে হচ্ছিল একজন সুস্থ মানুষ হঠাৎ করে মারা গেছে। 653 00:38:36,372 --> 00:38:39,602 সে একজন নিয়মিত কাস্টমার ছিল তাই আমি ভেবেছিলাম আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাওয়া উচিত, 654 00:38:40,302 --> 00:38:41,572 কিন্তু আমি অবাক হয়ে গেলাম, 655 00:38:41,702 --> 00:38:44,032 আমি জানতে পারলাম আমি যাকে চিনি সে না। 656 00:38:44,032 --> 00:38:46,402 তাহলে আপনার চেনা মহিলাটি কেমন ছিল? 657 00:38:47,272 --> 00:38:50,032 আমি এটা কিভাবে বর্ণনা করব? সে খুব সুন্দরী ছিল, 658 00:38:50,602 --> 00:38:53,302 কিন্তু সে অপরূপ সুন্দরী না। 659 00:38:53,372 --> 00:38:54,802 আপনি কি বলতে চাচ্ছেন সে গড়পড়তা দেখতে ছিল? 660 00:38:55,102 --> 00:38:56,832 এটা ঠিক। তাকে গড়পড়তা দেখাচ্ছিল। 661 00:38:56,972 --> 00:38:59,802 যাই হোক, আপনি কি ইয়ন ইয়োং জুকে চিনেন? 662 00:39:00,672 --> 00:39:02,402 সে কে? 663 00:39:02,902 --> 00:39:04,532 গ্রাহকরা কি সব পেমেন্ট নগদে করেছে? 664 00:39:04,942 --> 00:39:07,302 - হ্যাঁ। - এক্সকিউজ মি। 665 00:39:07,802 --> 00:39:09,272 দুঃখিত, দয়া করে অপেক্ষা করুন। 666 00:39:09,272 --> 00:39:10,272 হ্যাঁ? 667 00:39:11,672 --> 00:39:13,602 সন্দেহভাজন ক্লু ছেড়ে যাবে না। 668 00:39:13,802 --> 00:39:16,172 আমরা এই মহিলাকে কোথায় পাব? 669 00:39:17,332 --> 00:39:20,302 ইয়ন ইয়োং জু এবং কো এ-রা কখনই তাদের মানিব্যাগ হারায়নি। 670 00:39:20,302 --> 00:39:22,772 এমনকি তারা কখনও তাদের পরিচয়পত্র বা ক্রেডিট কার্ড হারায়নি। 671 00:39:23,732 --> 00:39:25,832 তাহলে সন্দেহভাজন ব্যক্তি কোথায় ভিকটিমদের সাথে দেখা করতে পারে? 672 00:39:26,802 --> 00:39:28,872 আমাদের কাছে কোন নামও নেই। 673 00:39:29,032 --> 00:39:30,132 তুমি কি শুননি? 674 00:39:30,472 --> 00:39:32,302 তারা তার চেহারা দেখছে। 675 00:39:35,132 --> 00:39:36,272 আমরা ফিরে এসেছি। 676 00:39:36,902 --> 00:39:37,972 এটা কি? 677 00:39:38,772 --> 00:39:40,602 আরো কি ভিকটিম আছে? 678 00:39:41,102 --> 00:39:43,072 এখানে জিওন স্যে ইয়ং, চোই জি হ্যায়, 679 00:39:43,332 --> 00:39:44,572 এবং কিম না রাই। 680 00:39:45,402 --> 00:39:47,172 পদ্ধতিগুলো একটু ভিন্ন ছিল, 681 00:39:48,232 --> 00:39:50,802 কিন্তু সান জা যেমন বলেছে, তাদের প্যাটার্ন একই। 682 00:39:50,802 --> 00:39:54,702 আইগু। আমার মনে হয় তোমার ইয়ন ইয়োং জুকে এই তালিকায় যুক্ত করা উচিত। 683 00:39:55,372 --> 00:39:56,502 (নিউরোলজি ও নিউরোসার্জারি বিভাগ) 684 00:39:56,502 --> 00:39:58,102 আমরা হাইওয়াং পুলিশ স্টেশন থেকে এসেছি। 685 00:39:58,442 --> 00:40:01,072 মেডিকেল রেকর্ড এবং প্রেসক্রিপশন পরিষ্কার। 686 00:40:01,072 --> 00:40:03,372 তাকে কি কখনও জোলপিডেমের জন্য প্রেসক্রিপশন দেওয়া হয়েছে? 687 00:40:03,602 --> 00:40:06,002 না। আমরা তাকে কখনও জোলপিডেমের প্রেসক্রিপশন দেয়নি। 688 00:40:06,002 --> 00:40:09,442 নিকোটিন নিয়ে গত বছরও একই ঘটনা ঘটেছিল। 689 00:40:09,532 --> 00:40:11,702 যিনি এটি কিনেছিলেন তার ব্যক্তিগত তথ্য আমার কাছে আছে, 690 00:40:11,942 --> 00:40:13,902 কিন্তু আমি ইয়ন ইয়োং জুকে ঐ তালিকায় পাইনি। 691 00:40:16,942 --> 00:40:18,502 মিন হা। ইয়ন ইয়োং জুকে ছেড়ে দাও। 692 00:40:18,602 --> 00:40:20,832 - প্রফেসর শিনের কাছে তথ্য পাঠাও। - জ্বী, স্যার। 693 00:40:20,832 --> 00:40:23,502 এখন আমি জানি কেন লোকজন বলে "মানুষ সবচেয়ে ভয়ঙ্কর।" 694 00:40:23,972 --> 00:40:26,602 এই সব মেয়েরা একই সন্দেহভাজনের শিকার। 695 00:40:27,942 --> 00:40:30,132 এই লোকটা আসলেই একটা সাইকো। 696 00:40:30,132 --> 00:40:32,442 আমি কখনই জানতে আগ্রহী ছিলাম না সন্দেহভাজন দেখতে কেমন। 697 00:40:32,942 --> 00:40:35,772 আমি ভাবছি অন্যের জীবন চুরি করে থাকতে তাকে কেমন দেখায়। 698 00:40:35,832 --> 00:40:37,442 এমন একজন ব্যক্তি আছেন যে মুখটি দেখেছে। 699 00:40:37,872 --> 00:40:39,102 এই যে উনি এখানে। 700 00:40:39,302 --> 00:40:41,132 কো এ-রা এবং 701 00:40:41,132 --> 00:40:43,132 ইয়ন ইয়োং জু'র সংযোগ ছিল একটি ম্যাসেজ পার্লার। 702 00:40:43,132 --> 00:40:45,132 এই মহিলা সন্দেহভাজনের মুখ দেখেছে। 703 00:40:45,532 --> 00:40:47,472 মিন হা। সন্দেহভাজনের পূর্ণাঙ্গ একটা স্কেচ বানাও। 704 00:40:47,472 --> 00:40:49,232 হ্যাঁ। আমি আমার প্রতিভাকে নষ্ট হতে দেব না, তাই না? 705 00:40:49,232 --> 00:40:50,602 দয়া করে আমাকে অনুসরণ করুন। 706 00:40:52,802 --> 00:40:56,232 সে কেন পূর্ণাঙ্গ চিত্র আঁকছে? 707 00:40:56,472 --> 00:40:59,272 তুমি হয়তো খেয়াল করনি, কিন্তু তার চোখ বিস্ময়কর। 708 00:40:59,402 --> 00:41:01,002 সে শুনে স্কেচ করতে পারেন। 709 00:41:02,942 --> 00:41:05,572 তার চোখ তীক্ষ্ণ এবং তার নাক সংবেদনশীল। 710 00:41:05,572 --> 00:41:07,972 তোমরা দুজন একটা নিখুঁত টিম বানাও। 711 00:41:07,972 --> 00:41:09,602 আমরা তোমাদের দুজনের তুলনায় কিছুই না। 712 00:41:09,872 --> 00:41:11,332 তোমরা দুজনই পাগল এবং সত্যিই পারফেক্ট টিম। 713 00:41:12,602 --> 00:41:14,872 যথেষ্ট হয়েছে। এখন, 714 00:41:14,872 --> 00:41:18,102 আস আমরা ভিকটিমদের মধ্যে সম্পর্ক খুঁজে বের করার উপর মনোযোগ দাও। 715 00:41:18,132 --> 00:41:22,002 অন্য ভিকটিমদের সাথে এই ম্যাসেজ পার্লারের কি সম্পর্ক আছে? 716 00:41:22,002 --> 00:41:23,132 আমরা সেই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে শুরু করি। 717 00:41:23,232 --> 00:41:24,402 যাও। 718 00:41:27,372 --> 00:41:29,202 তার চোখের পাতা ডাবল ছিল না। 719 00:41:29,332 --> 00:41:31,832 তার চুল অনেক লম্বা ছিল। 720 00:41:31,872 --> 00:41:35,002 এছাড়া, তার একটি উঁচু নাক ছিল। 721 00:41:35,002 --> 00:41:38,602 আপনি কি কখনো আপনার সেল ফোন বা মানিব্যাগ হারিয়ে ছিলেন? 722 00:41:38,672 --> 00:41:40,672 না, আমি কখনই হারায়নি। 723 00:41:40,772 --> 00:41:43,602 আপনি কি কখনও এদের কারো সাথে দেখা করে ছিলেন? 724 00:41:43,602 --> 00:41:45,302 তাদের মধ্যে কেউ কি পরিচিত মনে হচ্ছে? 725 00:41:45,302 --> 00:41:48,032 আমার এরকম মনে হচ্ছে না। আমি তাদের আগে কখন দেখিনি। 726 00:41:48,032 --> 00:41:49,942 সন্দেহজনক কিছুই! 727 00:41:49,972 --> 00:41:51,572 আমি সবসময় লাইব্রেরী বা স্কুলে ছিলাম। 728 00:41:51,572 --> 00:41:53,402 এজন্যই আমি খুবই হতাশ। 729 00:41:53,402 --> 00:41:56,072 আমি আপনার মতই হতাশ। 730 00:42:02,702 --> 00:42:04,702 এই পরিচয় চুরি ঘটনা কয়েক মাস ধরে চলছে। 731 00:42:05,502 --> 00:42:06,672 সুজিওং মিডল স্কুল। 732 00:42:06,802 --> 00:42:07,942 কেউ নেই। 733 00:42:07,942 --> 00:42:09,772 - হোয়ায়াং গার্লস হাই স্কুল। - কেউ নেই। 734 00:42:09,772 --> 00:42:11,172 হোয়ায়ং বিশ্ববিদ্যালয়। 735 00:42:11,172 --> 00:42:13,702 সে চীনের একটি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতকোত্তর করেছেন, তাই এটি তাঁর না। 736 00:42:14,072 --> 00:42:16,302 তোমরা কি বিঙ্গো খেলছ নাকি? চুপ করে থাক। 737 00:42:19,802 --> 00:42:22,672 তোমাদের একসাথে দারুণ লাগছে। তোমরা একে অপরের সাথে ডেট করছ না কেন? 738 00:42:22,702 --> 00:42:24,302 মনোযোগ দাও। 739 00:42:27,732 --> 00:42:29,732 আমরা কেন কিছু ধরতে পারছি না? 740 00:42:32,902 --> 00:42:34,072 উঠে পড়। 741 00:42:40,972 --> 00:42:42,002 কিম সান জা। 742 00:42:42,802 --> 00:42:45,002 প্রফেসর শিনকে ফোন কর। 743 00:42:46,102 --> 00:42:47,872 তুমি কি তাকে ফাইলগুলো পাঠিয়েছ? 744 00:42:50,132 --> 00:42:51,302 কেন? 745 00:42:55,432 --> 00:42:56,602 তার সমস্যা কি? 746 00:42:56,602 --> 00:42:58,302 আমি কি ভুল করেছি? 747 00:42:58,302 --> 00:42:59,472 (পরিচয় চুরির শিকার) 748 00:43:00,572 --> 00:43:02,302 (সে বিয়ে করতে যাচ্ছিল।) 749 00:43:05,372 --> 00:43:06,872 (সে বিয়ে করতে যাচ্ছিল, কিন্তু ঘটনার পর ভেঙ্গে যাই।) 750 00:43:13,602 --> 00:43:17,002 ডীন ইতিমধ্যে একবার আমাকে তিরস্কার করেছে। আমার মনে হয় সে শীঘ্রই আমাকে আবার ধমক দেবে। 751 00:43:17,072 --> 00:43:18,972 - কি? - কিছু না। 752 00:43:19,272 --> 00:43:21,172 মহিলারা সাধারণত কোথায় যায়? 753 00:43:21,702 --> 00:43:23,972 তোমার কি মনে হয় অপরাধী ভিকটিমদের সাথে কোথায় দেখা করেছে? 754 00:43:23,972 --> 00:43:28,102 কোরিয়ায়, ২০ এবং ৩০ বছর বয়সী নারীরা সাংস্কৃতিক কর্মকাণ্ডে অর্থ ব্যয় করে। 755 00:43:28,902 --> 00:43:32,572 তারা তাদের বয়ফ্রেন্ড সঙ্গে সিনেমা হল, নাটক, শিল্প প্রদর্শনী, 756 00:43:32,572 --> 00:43:35,032 বই দোকান এবং ক্যাফেতে যায়। 757 00:43:35,802 --> 00:43:37,272 এটা অত্যন্ত সম্ভব, 758 00:43:37,272 --> 00:43:40,032 অপরাধী তাদের বয়ফ্রেন্ডের সাথে থাকার সময় ভিকটিমকে দেখেছে। 759 00:43:40,432 --> 00:43:41,872 এর মানে কি? 760 00:43:41,872 --> 00:43:45,572 প্রত্যেক ভিকটিমের একজন বয়ফ্রেন্ড ছিল যখন তাদের পরিচয় চুরি হয়, 761 00:43:45,872 --> 00:43:49,172 এবং তাদের প্রত্যেকেরই বিচ্ছেদ ঘটে। 762 00:43:49,702 --> 00:43:51,832 ভিকটিমরা অপরাধীকে চিনত না, 763 00:43:51,832 --> 00:43:53,702 কিন্তু অপরাধী ভিকটিমদের চিনত। 764 00:43:54,472 --> 00:43:57,602 অপরাধী প্রথমবার কোন রেস্টুরেন্ট বা ক্যাফেতে ভিকটিমকে দেখেছে, 765 00:43:58,572 --> 00:44:02,332 যেখানে তারা তাদের বয়ফ্রেন্ডের সাথে তাদের ডেট উপভোগ করছিল। 766 00:44:02,872 --> 00:44:05,232 সম্ভবত সে তার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ব্রেক-আপ করার পর থেকেই শুরু হয়েছে। 767 00:44:06,072 --> 00:44:08,202 সম্ভবত তার টাকার সমস্যাও আছে। 768 00:44:08,702 --> 00:44:11,732 মনে হচ্ছে সে ঈর্ষার কারণে এটা শুরু করেছে। 769 00:44:11,872 --> 00:44:14,702 তাহলে আমরা আমাদের অনুসন্ধান সংকুচিত করতে পারি এবং ভিকটিমরা 770 00:44:14,702 --> 00:44:16,902 যেসব রেস্টুরেন্টে গিয়েছিলাম তা পরীক্ষা করে দেখতে পারি। 771 00:44:17,232 --> 00:44:20,202 সম্ভবত অপরাধীর বয়স ২০ বছরের মধ্যে। 772 00:44:21,172 --> 00:44:22,232 ঠিক। 773 00:44:23,502 --> 00:44:26,672 তাহলে তুমি সাধারণত কোথায় যাও? 774 00:44:29,872 --> 00:44:32,602 তুমি হ্যাং আপ করনি। আমি ভেবেছিলাম তুমি করছ। 775 00:44:39,832 --> 00:44:41,232 (প্রফেসর শিন জা ই) 776 00:44:47,432 --> 00:44:49,372 তুমি সত্যিই অদ্ভুত। 777 00:44:49,602 --> 00:44:51,102 তুমি তাকে পছন্দ কর, তাই না? 778 00:44:54,372 --> 00:44:55,872 তোমার কি অন্যের কথা শোনা শখ? 779 00:44:56,172 --> 00:44:58,372 তুমি অবশ্যই তাকে পছন্দ কর। 780 00:44:58,372 --> 00:45:00,602 আমরা 'রেস্ট এরিয়া' জায়গায় আসার পর থেকে তোমাকে অদ্ভুত লাগতেছে। 781 00:45:00,602 --> 00:45:01,832 তুমি ভুল। 782 00:45:01,972 --> 00:45:03,672 আমি ভুল না। 783 00:45:03,672 --> 00:45:05,832 মহিলাদের এত খারাপ স্বাদ কেন? 784 00:45:06,002 --> 00:45:08,172 আমার প্রিয়তমা ইয়ন সুক সেরা 785 00:45:11,932 --> 00:45:12,932 ইয়ন সুক 786 00:45:15,402 --> 00:45:18,972 তুমি আমার কথা শুনেছ, তাই না? রেস্টুরেন্ট এবং ক্যাফেতে পেমেন্ট খুঁজুন। 787 00:45:19,602 --> 00:45:21,302 একটা ফ্রেঞ্চ ক্যাফে... 788 00:45:26,472 --> 00:45:29,172 (ওয়ান্ডারল্যান্ড রেস্টুরেন্ট) 789 00:45:29,602 --> 00:45:30,802 কো আ-রা। 790 00:45:31,102 --> 00:45:32,272 ইয়ন ইয়োং জু। 791 00:45:44,572 --> 00:45:46,072 (ওয়ান্ডারল্যান্ড রেস্টুরেন্ট) 792 00:45:46,432 --> 00:45:47,432 এখানে। 793 00:45:47,432 --> 00:45:50,202 অবশেষে আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি। ওয়ান্ডারল্যান্ড রেস্টুরেন্ট। 794 00:45:52,432 --> 00:45:54,272 আমাদের এলিস অবশ্যই সেখানে থাকবে। 795 00:46:05,102 --> 00:46:06,202 চলো যাই। 796 00:46:38,132 --> 00:46:39,432 হেই, সান জা। 797 00:46:43,102 --> 00:46:44,272 এটা একই জায়গা। 798 00:47:01,902 --> 00:47:03,132 মাফ করবেন। 799 00:47:24,789 --> 00:47:26,289 (নাম: কিম মি স্যু) 800 00:47:26,389 --> 00:47:27,719 কিম মি স্যু। 801 00:47:29,052 --> 00:47:31,312 তাকে একেবারে স্বাভাবিক দেখাচ্ছে। 802 00:47:31,852 --> 00:47:33,352 মানুষ অনেক চালাক। 803 00:47:33,352 --> 00:47:35,482 আমি তার মতো কাউকে দেখিনি। 804 00:47:35,489 --> 00:47:37,959 আমরা চো ডং ইকের বাড়িতে কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাইনি। 805 00:47:37,959 --> 00:47:40,619 তুমি দেখেছ কিভাবে সে তার নাম বলতে অস্বীকার করেছে। 806 00:47:40,619 --> 00:47:42,289 আমরা খুব কমই তার থাম্বপ্রিন্ট পেয়েছি। 807 00:47:42,382 --> 00:47:44,782 আমি ভেবেছিলাম আমাদের একটা ওয়ারেন্ট ইস্যু করতে হবে। 808 00:47:44,912 --> 00:47:47,612 চো ডং ইকের মৃত্যুর ১৫ দিন আগে সে জোলপিডেম প্রেসক্রিপশন পেয়েছিল। 809 00:47:47,612 --> 00:47:50,312 সে ৯৯ শতাংশ খাঁটি নিকোটিনের 810 00:47:50,312 --> 00:47:52,512 দুই বোতল কিনেছে। 811 00:47:52,512 --> 00:47:54,552 তাহলে সে কি অপরাধী না? 812 00:47:55,182 --> 00:47:57,882 এটা ঠিক। সে। 813 00:47:57,882 --> 00:48:00,782 কিন্তু সে এমন কাজ কেন করল? 814 00:48:11,682 --> 00:48:12,912 এটা কি আমি? 815 00:48:15,352 --> 00:48:16,652 কি চমৎকার ছবি। 816 00:48:16,912 --> 00:48:18,152 আমি কি এটা পেতে পারি? 817 00:48:18,152 --> 00:48:19,982 তুমি এখানকার পরিস্থিতি বুঝতে পারছ না। 818 00:48:24,252 --> 00:48:26,582 তুমি কি এই মহিলাদের চিন? তোমার ভাল করে দেখা উচিত। 819 00:48:27,182 --> 00:48:29,812 তুমি তাদের জীবন নষ্ট করে দিয়েছ। 820 00:48:32,152 --> 00:48:33,712 আমি তাদের জীবন নষ্ট করেছি? 821 00:48:34,812 --> 00:48:36,412 আমি তাদের চিনি না। 822 00:48:38,752 --> 00:48:40,182 তারা কি রেস্টুরেন্টের কাস্টমার ছিল? 823 00:48:41,082 --> 00:48:42,152 এখানে দেখ। 824 00:48:42,652 --> 00:48:46,282 কো আ-রা এমনকি তোমার জন্যই আত্মহত্যা করেছে। 825 00:48:46,782 --> 00:48:50,182 আমি জানি না সে কে, কিন্তু আমি দুঃখিত সে মারা যাওয়াতে। 826 00:48:51,912 --> 00:48:54,012 আমি সত্যিই তাকে চিনি না। 827 00:49:04,812 --> 00:49:07,352 তুমি তাকে চেন, তাই না? সে বলেছে সে এক্ষুনি আসবে, 828 00:49:07,352 --> 00:49:11,512 যখন আমরা তাকে বলেছিলাম আমরা ইয়ন ইয়ং জুকে গ্রেফতার করেছি। 829 00:49:12,712 --> 00:49:15,312 তুমি হয়তো ভেবেছিলে সে মারা গেছে, কিন্তু সে এখনো বেঁচে আছে। 830 00:49:18,182 --> 00:49:20,352 সে বাহির থেকে তোমাকে দেখছে। 831 00:49:27,652 --> 00:49:28,712 তুমি কি এখন হাসলে? 832 00:49:29,112 --> 00:49:30,882 তুমি আমাকে বিশ্বাস করছ না। 833 00:49:32,112 --> 00:49:34,282 আমার শুধু মজার কিছু মনে পড়েছে। 834 00:49:37,482 --> 00:49:38,712 তুমি কি এটা সম্পর্কেও জান না? 835 00:49:39,452 --> 00:49:40,652 (জোলপিডেমের ১০ মিলিগ্রাম) 836 00:49:40,652 --> 00:49:42,082 এটা শুধু একটা ঘুমের ঔষধ। 837 00:49:42,312 --> 00:49:44,882 আমি এটা প্রেসক্রিপশন পেয়েছি কারণ আমার অনিদ্রা আছে। 838 00:49:44,982 --> 00:49:46,782 আর আমি নিকোটিন কিনেছি, 839 00:49:46,782 --> 00:49:49,312 কারণ আমি একটা ইলেকট্রনিক সিগারেট খাচ্ছি। 840 00:49:57,712 --> 00:50:00,512 সে সহজে স্বীকার করবে না। 841 00:50:01,312 --> 00:50:03,312 আমি বুঝতে পারছি না। 842 00:50:03,712 --> 00:50:05,552 সে প্রাক্তন আসামী না। সে কোন ওয়ান্টেড অপরাধী না। 843 00:50:05,552 --> 00:50:07,482 কিন্তু সে কেন অন্য কারোর পরিচয় চুরি করতে চাইবে? 844 00:50:07,552 --> 00:50:10,182 এমন না যে তাকে কিছু গোপন করতে হবে। 845 00:50:10,452 --> 00:50:11,752 তাহলে কেন? 846 00:50:13,282 --> 00:50:14,752 প্রফেসর শিন কি বলেছে? 847 00:50:14,752 --> 00:50:16,312 এই বিষয়ে তার মতামত কি ছিল? 848 00:50:16,552 --> 00:50:19,552 মনে হচ্ছে সে ঈর্ষার কারণে এটা শুরু করেছে। 849 00:50:19,882 --> 00:50:21,612 সে বলেছে এটা ঈর্ষার কারনে হয়েছে। 850 00:50:22,012 --> 00:50:23,382 সে কিসের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল? 851 00:50:26,152 --> 00:50:30,152 ঘটনার পর প্রত্যেক ভিকটিমের তার প্রেমিকের সাথে বিচ্ছেদ ঘটে। 852 00:50:30,152 --> 00:50:31,982 প্রেমিকের সাথে ব্রেক-আপের পর পরই, 853 00:50:32,452 --> 00:50:35,012 সে সম্ভবত তার প্রথম অপরাধ করেছে। 854 00:50:35,012 --> 00:50:37,482 প্রেমিক। বয়ফ্রেন্ড। 855 00:50:40,282 --> 00:50:41,412 ব্রেক-আপ? 856 00:50:41,952 --> 00:50:43,052 ব্রেক-আপ? 857 00:50:51,652 --> 00:50:53,012 আপনারা এখানে কেন এসেছেন? 858 00:50:54,482 --> 00:50:55,482 মিন স্যু? 859 00:50:56,652 --> 00:50:58,882 আমি তার সাথে প্রায় তিন বছর রিলেশনে ছিলাম। 860 00:50:58,882 --> 00:51:00,412 আমরা বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম। 861 00:51:01,312 --> 00:51:02,752 তাহলে তুমি তার সাথে ব্রেক-আপ করলে কেন? 862 00:51:02,752 --> 00:51:03,852 এটা টাকার জন্য ঘটেছে। 863 00:51:03,852 --> 00:51:07,652 সে মাসে ৫,০০০ ডলারেরও বেশি খরচ করত। 864 00:51:07,652 --> 00:51:10,552 মিন স্যু'র ব্যাংক একাউন্ট সবসময় ফাঁকা ছিল। শূন্য। 865 00:51:10,912 --> 00:51:12,352 সম্প্রতি তুমি কি তাকে দেখেছ? 866 00:51:12,482 --> 00:51:14,512 আমি একবার একটা রেস্টুরেন্টে দৌড়ে গিয়ে ছিলাম। 867 00:51:14,752 --> 00:51:16,282 আমি তার নাম ধরে ডাকলাম। 868 00:51:16,352 --> 00:51:19,352 এটি আবার কি? ঠিক, সে বলেছে সে ইয়ন ইয়োং জু। 869 00:51:19,752 --> 00:51:20,812 যাই হোক, 870 00:51:21,512 --> 00:51:23,552 সে কি অন্যকারো সাথে ছিল? 871 00:51:23,782 --> 00:51:24,882 হ্যাঁ। 872 00:51:28,412 --> 00:51:29,552 সে কি এই লোক? 873 00:51:31,512 --> 00:51:33,412 হ্যাঁ, এই সে। 874 00:51:37,752 --> 00:51:38,952 আমরা পেয়েছি। 875 00:51:40,512 --> 00:51:42,452 এটা সম্ভবত ঈর্ষান্বিত থেকে শুরু হয়েছে। 876 00:51:42,512 --> 00:51:45,912 তোমার বিয়ে বাতিল হয়ে গেছে, কিন্তু ঐ মহিলাদের সবাইকে খুব খুশি দেখাচ্ছিল। 877 00:51:46,352 --> 00:51:49,782 তুমি ক্রেডিট কার্ডের ঋণ সম্পর্কে কল পেতে থাক, কিন্তু তারা 878 00:51:49,912 --> 00:51:53,282 নিজেদের জন্য ব্যয়বহুল খাবার কিনছে। এটা নিশ্চয়ই তোমাকে রাগান্বিত করেছে। 879 00:51:58,182 --> 00:51:59,612 ১, ২। 880 00:52:00,312 --> 00:52:02,552 - এটি ছোট দেখাছে, ঠিক আছে। - তুমি আসলেই ছোট। 881 00:52:02,682 --> 00:52:05,452 আমাকে তোমার চুলগুলো ঠিক করতে দাও। তোমার চুল 882 00:52:05,612 --> 00:52:06,982 তোমার কপাল অনেক বেশি ঢেকে দিচ্ছে। 883 00:52:07,382 --> 00:52:09,082 তুমি খুব মিষ্টি। 884 00:52:09,882 --> 00:52:11,182 খুব সুন্দর ছিল। 885 00:52:12,282 --> 00:52:13,312 না, এটা করবে না। 886 00:52:14,312 --> 00:52:15,982 আরেকবার। তুমি কি আঙ্গুল দিয়ে "V" বানাতে পারবে? 887 00:52:15,982 --> 00:52:18,052 (মোট বকেয়ার পরিমাণ ৪,৭৬৩ ডলার।) 888 00:52:18,352 --> 00:52:20,182 - তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ। 889 00:52:20,182 --> 00:52:21,812 - তোমার এটা চেষ্টা করা উচিত। - কেক? 890 00:52:21,812 --> 00:52:23,652 আমার জীবনে কি হয়েছে? 891 00:52:27,782 --> 00:52:30,182 এত চেষ্টা কর না। আমি সবকিছু বুঝতে পারছি। 892 00:52:30,452 --> 00:52:32,252 তুমি কি বুঝতে পারছ? 893 00:52:32,482 --> 00:52:34,482 তুমি যা চেয়েছিলে তা তোমার কাছে ছিল না। 894 00:52:35,082 --> 00:52:36,682 এজন্যই তুমি তাদের জীবন নষ্ট করেছ। 895 00:52:36,682 --> 00:52:38,882 যখন তুমি দুর্দশায় ছিলে তখন তারা খুশি ছিল। 896 00:52:38,882 --> 00:52:40,252 তোমার কি মনে হয় আমি অসুখী? 897 00:52:40,252 --> 00:52:42,452 যখন তোমার কাছে কোনও ক্লু নেই তখন তা জানার ভান করবে না। 898 00:52:43,052 --> 00:52:44,512 সুখী হওয়ার জন্য তুমি সম্ভবত 899 00:52:44,512 --> 00:52:47,182 একমাত্র কাজ করতে পার ঐ মহিলাদের নাম চুরি করে বেঁচে থাকতে। 900 00:52:47,652 --> 00:52:49,412 যাইহোক, তুমি একটি পরিচয় চুরি করে বাস করছিলে, 901 00:52:51,282 --> 00:52:53,052 আর চো ডং ইক এটা বুঝতে পেরেছিল। 902 00:53:06,012 --> 00:53:08,952 তুমি কে? তুমি এখানে কি করছ? 903 00:53:13,982 --> 00:53:15,552 এজন্যই তুমি তাকে মেরে ফেলেছ। 904 00:53:16,112 --> 00:53:17,852 সে তোমার সুখের পথের কাটা ছিল। 905 00:53:19,512 --> 00:53:22,452 যদিও শুরু থেকে খুশিটা তোমার ছিল না। 906 00:53:23,752 --> 00:53:25,552 আমি কেন এটি পাব না? 907 00:53:27,052 --> 00:53:28,582 তুমি কি জান? 908 00:53:28,582 --> 00:53:30,452 তুমি নিজের ছবিও তুলতে পারবে না। 909 00:53:30,912 --> 00:53:32,452 তোমার কি মনে হয় সে সত্যিই সুখী? 910 00:53:34,252 --> 00:53:36,182 আমাদের মোট কত হয়েছে? ২১০ ডলার। 911 00:53:36,182 --> 00:53:37,552 আজ আমাকে দিতে দাও। 912 00:53:37,552 --> 00:53:39,312 সত্যিই? ধন্যবাদ। 913 00:53:39,812 --> 00:53:41,282 ওহ, এটা কি? 914 00:53:41,282 --> 00:53:43,152 আমরা এই মুহূর্তে একটা প্রমোশনাল ইভেন্ট চালাচ্ছি। 915 00:53:43,152 --> 00:53:44,512 আমি অংশগ্রহণ করতে চাই। 916 00:53:46,182 --> 00:53:47,752 (এন্ট্রি ফর্ম) 917 00:53:53,152 --> 00:53:54,582 - তুমি যাও। - ধন্যবাদ। 918 00:53:54,682 --> 00:53:55,982 আমরা আশা করি তোমার সাথে আবার দেখা হবে। 919 00:54:04,352 --> 00:54:07,582 (জিওন স্যে ইয়ং) 920 00:54:09,382 --> 00:54:11,052 তাহলে তুমি সময়ের সাথে সাথে সাহসী হয়ে উঠেছ। 921 00:54:11,782 --> 00:54:13,712 তুমি একটি ক্রেডিট কার্ডের কপি মেশিন কিনেছ, টাকা ধার করেছ, 922 00:54:13,712 --> 00:54:16,952 এবং জাল পরিচয়পত্র তৈরি করেছ। যখন তুমি অনুভব করলে তুমি সবকিছু করেছ, 923 00:54:16,952 --> 00:54:18,782 তুমি পরবর্তী ভিকটিমের দিকে এগিয়ে গিয়েছ। 924 00:54:19,112 --> 00:54:20,652 তুমি যার পরিচয় চুরি করেছ সে হয়ে বাস করে কি 925 00:54:21,412 --> 00:54:22,712 তুমি সুখী হয়েছ? 926 00:54:24,352 --> 00:54:25,352 আচ্ছা, 927 00:54:25,382 --> 00:54:28,952 এটা উপলব্ধি করে ভিকটিমরা আর রেস্টুরেন্টে খেতে পারবে না, 928 00:54:29,282 --> 00:54:30,612 এটি নিশ্চয়ই তোমাকে খুশি করেছে। 929 00:54:30,982 --> 00:54:33,012 "ওই মহিলার সুখও ধ্বংস হয়ে গেছে।" 930 00:54:34,452 --> 00:54:35,852 অবশেষে তুমি এটা বুঝতে পেরেছ। 931 00:54:42,852 --> 00:54:44,852 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 932 00:54:46,412 --> 00:54:49,312 আমি জানি আপনি এটি আগে কখনও দেখনি। এটা একটা স্মার্টফোন। 933 00:54:49,312 --> 00:54:51,082 - স্মার্টফোন। - হ্যাঁ। 934 00:54:51,082 --> 00:54:53,652 আপনি মানুষকে কল করতে পারেন এবং এর সাথে টেক্সট মেসেজ পাঠাতে পারেন। 935 00:54:53,952 --> 00:54:55,712 এমনকি আপনি ইন্টারনেটে অনুসন্ধান করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন। 936 00:54:55,882 --> 00:54:57,412 ইন্টারনেট কি সান জা... 937 00:54:58,182 --> 00:55:00,112 - সে কি প্রতিদিন এটাই ব্যবহার করে? - হ্যাঁ। 938 00:55:00,752 --> 00:55:02,682 যদি এমন কিছু থাকে যা আপনি জানতে, 939 00:55:02,852 --> 00:55:05,252 বা খুঁজতে চান, আপনি এখানে অনুসন্ধান করতে পারেন। 940 00:55:05,252 --> 00:55:06,382 - সত্যি? - হ্যাঁ। 941 00:55:06,382 --> 00:55:07,452 আমাকে এটা দাও। 942 00:55:08,782 --> 00:55:10,982 আহ, এটা খুবই আকর্ষণীয়। 943 00:55:11,752 --> 00:55:13,082 আমি 944 00:55:13,282 --> 00:55:16,712 জানতে চাই কিভাবে আমি ১৯৮৬ সালে ফিরে যেতে পারি। 945 00:55:17,352 --> 00:55:18,752 আমিও জানি না। 946 00:55:18,752 --> 00:55:19,882 এটা কাজ করে না। 947 00:55:20,312 --> 00:55:21,912 অবশ্যই এটি কাজ করবে না, স্যার। 948 00:55:21,912 --> 00:55:23,782 কেন নয়? তুমি বলেছিলে আমি যেকোন কিছু জিজ্ঞেস করতে পারব। 949 00:55:24,382 --> 00:55:26,182 আহ! আমি জানি না কি বলতে হবে। 950 00:55:26,482 --> 00:55:28,612 ওহ, তাহলে... 951 00:55:28,782 --> 00:55:30,712 আমাকে সান জার নাম্বার দাও। 952 00:55:31,952 --> 00:55:32,982 কিসের জন্য? 953 00:55:39,152 --> 00:55:41,582 কিম সান জা একটা গাধা, আর পার্ক কোয়াং হো একজন জিনিয়াস। 954 00:55:56,012 --> 00:55:57,952 এটা নিশ্চয়ই তাকে আরও উত্তেজিত করে তুলবে। 955 00:55:58,782 --> 00:56:00,412 ওহ, সে উত্তর দিয়েছে। 956 00:56:01,082 --> 00:56:02,152 এটা কি? 957 00:56:02,152 --> 00:56:03,182 তোমার মুখ বন্ধ কর। 958 00:56:03,182 --> 00:56:04,312 এর মানে কি? 959 00:56:05,582 --> 00:56:07,782 তুমি হাসছ কেন? এটা কি? সে অবশ্যই একটা গালি দিয়েছে। 960 00:56:08,882 --> 00:56:10,312 আহ... 961 00:56:12,452 --> 00:56:14,782 - হ্যালো? - আপনি কি চিফ জিওন শান শীক? 962 00:56:15,412 --> 00:56:18,782 - আপনি যে অনুরোধটি করেছন আমি গতকাল সে ইমেইলটি করেছি। 963 00:56:19,882 --> 00:56:21,382 কি সমস্যা? কি হয়েছে? 964 00:56:26,952 --> 00:56:28,482 (মনোবিজ্ঞান বিভাগ, প্রফেসর শিন জা ই) 965 00:56:38,582 --> 00:56:40,412 (ছুটিতে) 966 00:56:46,782 --> 00:56:48,082 তুমি আমেরিকানো পান কর, তাই না? 967 00:56:49,112 --> 00:56:50,182 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 968 00:56:52,952 --> 00:56:54,182 আমি বলতে চাচ্ছি, কফিটা। 969 00:57:03,582 --> 00:57:04,682 বাম হাত। 970 00:57:21,082 --> 00:57:23,682 (মনোবিজ্ঞান বিভাগ, প্রফেসর শিন জাই, ছুটিতে) 971 00:57:25,552 --> 00:57:27,712 প্রফেসর শিন কি বলেছিল সে ছুটিতে যাচ্ছে? 972 00:57:42,182 --> 00:57:43,482 লাইসেন্স প্লেটটি দেখা যাচ্ছে। 973 00:57:43,882 --> 00:57:45,752 আমি লাইসেন্স নাম্বার দেখার জন্য একটা অনুরোধ করব। 974 00:57:45,852 --> 00:57:48,682 - এটা কি শেষবার দেখা গিয়েছিল? - জ্বী, স্যার। 975 00:57:49,112 --> 00:57:50,412 এটি কোথায়? 976 00:57:51,512 --> 00:57:53,512 এটি ইয়ংইল ফিশিং সাইটের সামনে। 977 00:57:53,852 --> 00:57:54,882 চলো যাই। 978 00:57:59,312 --> 00:58:02,612 (ইয়ংইল ফিশিং সাইট, এখান থেকে ৭০ মিটার) 979 00:58:12,012 --> 00:58:14,152 এখানেই শেষবার দেখা গিয়েছিল। 980 00:58:16,652 --> 00:58:18,182 সে কোথায় উধাও হয়ে গেল? 981 00:58:21,912 --> 00:58:23,512 (ইয়ংইল ফিশিং সাইট, এখান থেকে ৭০ মিটার) 982 00:58:26,682 --> 00:58:27,782 চলো যাই। 983 00:58:44,782 --> 00:58:47,712 আপনি যে অপরাধীর কথা বলেছিলেন তার পরিচয়, 984 00:58:48,452 --> 00:58:49,982 আমি এটি খতিয়ে দেখছি। 985 00:58:50,382 --> 00:58:51,482 তাই নাকি? 986 00:58:52,782 --> 00:58:56,612 ওহ হ্যাঁ, আপনি এমন কাউকে টেনে এনেছেন যে অন্ধকারে লুকিয়ে ছিল। 987 00:58:57,512 --> 00:58:58,852 আপনি কি কিম মি স্যুর কথা বলছেন? 988 00:59:00,912 --> 00:59:02,182 আজকাল, 989 00:59:02,952 --> 00:59:05,582 কোন চিহ্ন ছাড়া বেঁচে থাকা সহজ নয়। 990 00:59:07,712 --> 00:59:09,482 আমি এখনও বেশ ভালো আছি। 991 00:59:11,252 --> 00:59:13,282 আপনি এনালগ লাইফস্টাইলে বাস করছ, তাই না? 992 00:59:13,412 --> 00:59:15,312 অনলাইন শপিং, মোবাইল ব্যাংকিং, 993 00:59:15,312 --> 00:59:18,282 স্মার্টফোন এবং সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করা। সবকিছু খুবই জটিল। 994 00:59:18,482 --> 00:59:21,252 সেই অর্থে, কর্পোরাল পার্ক আমার সাথে বেশ ভালোভাবেই কাজ করে। 995 00:59:21,252 --> 00:59:22,282 আপনি কি বলতে চাচ্ছে পার্ক কোয়াং হো? 996 00:59:22,382 --> 00:59:24,752 না, আমি কি বলব সে আমার চেয়েও খারাপ? 997 00:59:25,152 --> 00:59:27,382 এমনকি তার কাছে কোনও সেল ফোনও নেই, স্মার্টফোনের কথা বাদই দিলাম। 998 00:59:27,952 --> 00:59:30,012 তার কাছে একটা সেলফোন আছে। 999 00:59:30,182 --> 00:59:31,282 সত্যিই? 1000 00:59:32,482 --> 00:59:34,452 তাছাড়া, আমার এটি অদ্ভুত মনে হয়েছিল। 1001 00:59:35,112 --> 00:59:38,352 যাদের গোপন করার কিছু আছে তারা সাধারণত এরকম হয়। 1002 00:59:42,282 --> 00:59:43,382 তুমি আবার ঠাট্টা করছ? 1003 00:59:45,352 --> 00:59:48,912 তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কতজন মানুষের জীবন নষ্ট করেছ? 1004 00:59:49,082 --> 00:59:50,612 দেখে মনে হচ্ছে, 1005 00:59:52,052 --> 00:59:54,782 সে সুখী বা অন্যদের মতো জীবনযাপন করছে কিনা তার জবাব দেওয়া উচিত। 1006 00:59:56,082 --> 00:59:57,582 এমন একজন যে কিছু গোপন করে 1007 00:59:59,612 --> 01:00:01,452 অন্য কারো মত জীবন যাপন করছে। 1008 01:00:02,982 --> 01:00:04,852 আমি ঐ লোকদের খুব ভালোভাবে চিনতে পারি। 1009 01:00:05,182 --> 01:00:06,412 বাজে কথা বলা বন্ধ কর। 1010 01:00:11,312 --> 01:00:12,312 কি ব্যাপার? 1011 01:00:13,612 --> 01:00:14,682 আহ! 1012 01:00:15,312 --> 01:00:16,382 কেউ 1013 01:00:17,112 --> 01:00:19,082 একজন একই কথা বলেছে। 1014 01:00:21,552 --> 01:00:24,152 আমার যাওয়া উচিত। পরের বার আরেকটা রাউন্ড খেলা হবে। 1015 01:00:25,312 --> 01:00:26,352 ঠিক আছে। 1016 01:00:32,852 --> 01:00:34,112 কিছু মানুষ 1017 01:00:34,752 --> 01:00:37,312 অন্ধকারের বদলে আলোতে লুকিয়ে থাকে। 1018 01:00:47,682 --> 01:00:48,752 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? 1019 01:00:48,882 --> 01:00:52,352 ওহ, আমি শুধু ভাবছি ডিটেকটিভ পার্ক কোয়াং হো এখানে আছে কিনা। 1020 01:00:55,582 --> 01:00:57,282 - পার্ক কোয়াং হো? - হ্যাঁ। 1021 01:00:57,852 --> 01:01:00,182 ওহ, আপনি কি সেদিনের ডোজিন ট্যাক্সি ড্রাইভার? 1022 01:01:00,412 --> 01:01:02,782 হ্যাঁ! ঠিক। ওটা আমি ছিলাম। 1023 01:01:03,182 --> 01:01:05,782 আপনি আমাকে মনে রেখেছেন। আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগল। 1024 01:01:08,452 --> 01:01:12,082 আপনি আমাকে মনে রেখেছেন যদিও আপনি আমাকে মাত্র একবার দেখেছেন। 1025 01:01:12,082 --> 01:01:14,952 তিনি সব সময় ফোন আমাকে করেন কারণ তিনি রাস্তাঘাট তেমন চিনেন না, 1026 01:01:14,952 --> 01:01:16,682 কিন্তু ইদানীং তিনি আমাকে আর ডাকেননি। 1027 01:01:17,482 --> 01:01:20,982 তিনি সবসময় ৩০ বছর আগের কথা বলেন, 1028 01:01:20,982 --> 01:01:23,582 নিচুস্বরের। 1029 01:01:23,582 --> 01:01:26,182 যদি আপনি ডিটেকটিভ পার্ক দেখেন, 1030 01:01:26,182 --> 01:01:28,612 তাকে নিশ্চিত করে বলবেন আমি তার বিরুদ্ধে মামলা করতে যাচ্ছি, 1031 01:01:28,612 --> 01:01:30,512 আমাকে চাকরি দেওয়ার ব্যাপারে মিথ্যা বলার জন্য। 1032 01:01:33,112 --> 01:01:34,152 অবশ্যই। 1033 01:01:49,582 --> 01:01:52,512 কিম মি স্যু'র মতো, আমি পার্ক কোয়াং হো'র কোন ছবি দেখিনি। 1034 01:01:54,412 --> 01:01:56,252 এখন কি আমাকে উপেক্ষা করার পালা? 1035 01:01:56,552 --> 01:01:58,012 আমার জন্য অপেক্ষা করুন, স্যার। 1036 01:01:59,282 --> 01:02:00,812 ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট ১ চীফ: জিওন শান শীক 1037 01:02:26,552 --> 01:02:27,852 এটা কি? 1038 01:02:32,412 --> 01:02:35,312 চীফ, আমরা ওয়ান্টেড লিস্টের গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি। 1039 01:02:36,012 --> 01:02:38,182 গাড়ির মালিক মনে হচ্ছে কর্পোরাল পার্ক। 1040 01:02:38,982 --> 01:02:41,512 এটি রুট ৪৫ এর শেষের দিকে পরিত্যক্ত অবস্থায় আছে। 1041 01:03:34,752 --> 01:03:36,582 (পার্ক কোয়াং হো) 1042 01:03:39,312 --> 01:03:41,152 যদি সে সত্যিই পার্ক কোয়াং হো হয়, 1043 01:03:42,652 --> 01:03:44,812 আমি যাকে চিনি সেই পার্ক কোয়াং হো কে? 1044 01:03:56,952 --> 01:03:58,812 Tunnel/ 터널/ টানেল 1045 01:03:59,636 --> 01:04:06,936 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।