1
00:00:13,259 --> 00:00:16,545
Esos que estarán presentes en
el despertar del leviatán...

2
00:00:16,546 --> 00:00:19,739
conocerán a este fantasma por sus obras.

3
00:00:19,740 --> 00:00:22,656
Hará que las carreteras del
mundo hiervan...

4
00:00:22,657 --> 00:00:26,517
con visiones infernales y
trastornará a la humanidad...

5
00:00:26,518 --> 00:00:32,647
Salmos del Sol Negro:
Bestiario 9:1

6
00:01:43,978 --> 00:01:45,545
¿La causa de esto?

7
00:01:45,547 --> 00:01:48,108
¿Fue un coche blanco con huesos?

8
00:01:48,143 --> 00:01:50,917
¿Podría hacerlo usted?
Mi hijo.

9
00:01:50,919 --> 00:01:53,184
¿Acaso usted lo vio?

10
00:01:58,659 --> 00:02:04,188
No es sólo la noche la que esta oscura...

11
00:02:05,377 --> 00:02:07,822
es todo el mundo.

12
00:02:11,439 --> 00:02:17,276
No es sólo la noche la que esta oscura...

13
00:02:18,918 --> 00:02:20,629
es todo el mundo el que lo esta.

14
00:02:31,759 --> 00:02:34,434
¿Ya llamo al 9 11?

15
00:03:18,118 --> 00:03:22,704
NIGHTSCAPE
CAMINO SIN FIN

16
00:05:07,915 --> 00:05:09,775
¡Vamos, Forrest!

17
00:05:09,810 --> 00:05:12,033
¡Dales la pegada del Súper-camión!

18
00:05:13,454 --> 00:05:16,723
Ese estruendo de la máquina muestra
una anomalía.

19
00:05:16,725 --> 00:05:19,763
Un motor grande de 502 pulgadas
cúbicas o algo así.

20
00:05:20,861 --> 00:05:24,292
Mira.
Tiene llantas de tracción marca Hoosier.

21
00:05:24,366 --> 00:05:27,033
Podría ser un durmiente o un auto-Q.

22
00:05:27,035 --> 00:05:30,103
¿Estas seguro que vale la pena jugarse
el coche para averiguarlo?

23
00:05:30,105 --> 00:05:33,038
Podría ser mejor hacerlo en otro pueblo.
Otra marca.

24
00:05:33,073 --> 00:05:35,275
Son demasiados "sis" cuando ya
estoy ensartado en la carrera.

25
00:05:35,277 --> 00:05:36,965
Quieres que vaya con los corredores
para averiguarlo.

26
00:05:36,966 --> 00:05:38,927
¿No es así?

27
00:05:42,883 --> 00:05:46,223
Más vale que no tengas el motor
lleno de nitro es todo lo que digo.

28
00:05:46,258 --> 00:05:48,498
Él compite en carreras callejeras legales
exclusivamente.

29
00:05:48,638 --> 00:05:50,490
Puedo dar fe de ello.

30
00:05:50,492 --> 00:05:51,492
¿Estamos bien ahora?

31
00:07:03,397 --> 00:07:05,131
Lo siento.

32
00:07:30,758 --> 00:07:33,296
Estas acabado, tonto.

33
00:07:50,711 --> 00:07:53,160
Es pasar de un fracaso a otro.

34
00:07:53,195 --> 00:07:55,348
Hey, yo pude irme con alguno
de ellos.

35
00:07:55,350 --> 00:07:57,981
Sabes que eso no es lo que quería decir.

36
00:08:00,788 --> 00:08:02,519
Deberías guardar la fuerza de tus piernas,

37
00:08:02,824 --> 00:08:05,352
encontrar un lugar para recostarte.

38
00:08:15,736 --> 00:08:17,370
Parece lo suficientemente vacante.

39
00:08:17,372 --> 00:08:19,702
Al menos es un refugio.

40
00:08:19,737 --> 00:08:21,974
Suponiendo que no hay ningún perro.

41
00:08:36,590 --> 00:08:38,191
¿Lo extrañas?

42
00:08:38,193 --> 00:08:39,559
¿Al circuito?

43
00:08:40,227 --> 00:08:42,436
¿Así es como lo llamas?
¿No es así?

44
00:08:44,031 --> 00:08:46,026
Echo de menos la sensación de ella.

45
00:08:50,270 --> 00:08:51,971
Mira esas estrellas.

46
00:08:53,273 --> 00:08:56,109
Así es como se ve en las noches
cuando voy a alta velocidad.

47
00:08:57,678 --> 00:09:00,113
No hay camino, no hay horizontes.

48
00:09:01,281 --> 00:09:03,850
Sólo soy yo en contra
del firmamento sin fin.

49
00:09:05,686 --> 00:09:07,940
Sólo mientras no te lances
hacía el espacio...

50
00:09:07,941 --> 00:09:09,713
sobre tus propias ruedas.

51
00:09:11,525 --> 00:09:13,737
Jamás lo hice como en esos programas
espaciales.

52
00:09:19,433 --> 00:09:21,660
Me gustan mis historias de la vida real.

53
00:11:10,110 --> 00:11:11,770
Querido Diario:

54
00:11:11,813 --> 00:11:14,006
La vida de trotamundos te enseña que...

55
00:11:14,007 --> 00:11:15,837
no importa cuales sean tus problemas...

56
00:11:15,838 --> 00:11:17,717
siempre habrá alguien que este peor que tú.

57
00:11:17,719 --> 00:11:20,281
Tomen como ejemplo a mi compañero
de viaje:

58
00:11:20,282 --> 00:11:23,189
Un corredor nato de carreras
que ni siquiera tiene un auto.

59
00:11:23,191 --> 00:11:26,213
Lo perdió ayer en una carrera
de ajuste de cuentas.

60
00:11:26,248 --> 00:11:29,483
Él actúa calmado, pero se que
no se encuentra de esa manera.

61
00:11:29,518 --> 00:11:31,654
Yo conozco a las personas.

62
00:11:31,689 --> 00:11:35,168
No sé si yo soy la culpable de
su tan mala suerte.

63
00:11:35,170 --> 00:11:36,636
Sin embargo, por su bien,

64
00:11:36,638 --> 00:11:39,444
Yo debería desaparecer en el camino.

65
00:11:39,479 --> 00:11:41,401
¿Escribes acerca de nosotros?

66
00:11:41,909 --> 00:11:43,682
¿Querrás decir acerca de mi?

67
00:11:43,717 --> 00:11:45,734
Tú sólo eres algo fortuito.

68
00:11:47,948 --> 00:11:49,921
¿Sobre que escribes...?

69
00:11:49,956 --> 00:11:52,064
¿Fortuitamente?

70
00:11:53,620 --> 00:11:56,098
¿A dónde crees que te diriges?

71
00:11:57,090 --> 00:11:58,357
No lo sé.

72
00:11:59,293 --> 00:12:01,860
Hay una competencia de carreras
de aceleración...

73
00:12:01,861 --> 00:12:04,118
en un complejo en las afueras de Boise.

74
00:12:07,601 --> 00:12:10,789
Estaba pensando en rentarme a
mi mismo al mejor postor.

75
00:12:11,605 --> 00:12:14,337
No piensas en otra cosa que no sea eso.
¿No es así?

76
00:12:14,975 --> 00:12:17,410
Todo el mundo permanece fiel a
sus propios riesgos.

77
00:12:17,412 --> 00:12:18,845
Este es el mío.

78
00:12:35,295 --> 00:12:37,386
¿Tienes algún dinero propio?

79
00:12:37,799 --> 00:12:40,345
Algo.
¿Por que?

80
00:12:40,534 --> 00:12:41,701
Me preguntaba si...

81
00:12:41,703 --> 00:12:43,484
entre los dos pudiéramos
juntar suficiente...

82
00:12:43,485 --> 00:12:45,314
para poder comer una comida de verdad.

83
00:12:45,540 --> 00:12:49,566
Si, probablemente no debimos haber
comido todos esos malvaviscos.

84
00:12:50,245 --> 00:12:52,143
Si lo recuerdo bien...

85
00:12:52,814 --> 00:12:56,507
Entrando, ahí hay una tienda de
comestibles...

86
00:12:56,508 --> 00:12:58,854
o un café no muy lejos del camino.

87
00:13:00,087 --> 00:13:03,550
De Este a Oeste y viceversa.

88
00:13:04,391 --> 00:13:07,617
Nunca sabes lo que vas a obtener
en algunos de esos lugares.

89
00:13:08,528 --> 00:13:12,512
Hay un café en Montana,
un par de semanas atrás...

90
00:13:12,547 --> 00:13:15,501
Sólo digamos que el pastel de manzana
no estaba muy en orden.

91
00:13:15,503 --> 00:13:17,370
La camarera en realidad tuvo que
correr a su casa...

92
00:13:17,372 --> 00:13:20,822
para poder ponerle la nieve
a mi malteada de chocolate.

93
00:13:21,508 --> 00:13:23,740
Bueno un verano...

94
00:13:23,741 --> 00:13:26,474
fuimos al interior del país para
visitar a la abuela Hankins.

95
00:13:26,648 --> 00:13:29,815
Nuestro perro Papillón tuvo como
4 cachorros un día antes,

96
00:13:29,817 --> 00:13:31,884
por lo que los llevamos con nosotros.

97
00:13:31,886 --> 00:13:34,954
Por supuesto que ese día estaba mas
caluroso que un infierno metodista.

98
00:13:34,956 --> 00:13:37,511
Me la pase todo el tiempo en el asiento
donde estaban los cachorros...

99
00:13:37,512 --> 00:13:38,926
y me la pase frotándolos con hielo...

100
00:13:38,927 --> 00:13:41,243
sólo para que estuvieran
frescos y gruñeran.

101
00:13:42,030 --> 00:13:43,997
Ellos eran lindos y todo eso, pero...

102
00:13:43,998 --> 00:13:46,779
debí oler a perro mojado durante
una semana.

103
00:13:48,035 --> 00:13:50,144
¿Dónde sucedió eso exactamente?

104
00:13:50,837 --> 00:13:53,191
¿No crees que estas siendo ladino?

105
00:13:53,226 --> 00:13:55,886
Te dije que no iba a hacer esto personal.

106
00:13:57,177 --> 00:13:58,544
¿Ves?

107
00:13:58,546 --> 00:14:01,415
Estamos llegando a la
orilla de la civilización.

108
00:14:03,016 --> 00:14:06,184
Echo de menos ese vehículo.

109
00:14:16,897 --> 00:14:19,477
¿Tienes un clavo en esa pierna?

110
00:14:19,500 --> 00:14:21,711
Clavos, grapas...

111
00:14:21,746 --> 00:14:23,983
Pegamento, goma de mascar.

112
00:14:24,282 --> 00:14:26,368
La tengo tan destrozada que tengo
trozos de hueso y cartílago sueltos...

113
00:14:26,369 --> 00:14:28,595
del tamaño de un diente de un bebé.

114
00:14:40,988 --> 00:14:42,877
¡Dios mío!

115
00:14:56,837 --> 00:15:00,174
Que maldito desperdicio de vidas.

116
00:15:04,378 --> 00:15:06,452
¿Qué es lo que haces?

117
00:15:25,465 --> 00:15:27,688
¿Señora esta herida?

118
00:15:28,168 --> 00:15:29,427
Maldiciendo y gritando...

119
00:15:29,640 --> 00:15:31,289
¿Puede caminar?

120
00:15:33,907 --> 00:15:35,918
Vamos a llevarla al sofá.

121
00:15:35,953 --> 00:15:37,937
Deja que se acueste y
que se recupere del shock.

122
00:15:40,414 --> 00:15:42,515
Maldiciendo y gritando,

123
00:15:42,517 --> 00:15:45,264
nuestros miedos nocturnos
se hicieron realidad...

124
00:15:45,653 --> 00:15:47,186
obligado a caer...

125
00:15:47,188 --> 00:15:51,457
Marionetas sombrías que nunca se
volverán en carne verdadera.

126
00:15:51,459 --> 00:15:54,059
¡Espera! ¡Mira!

127
00:15:54,995 --> 00:15:56,876
Un tiro de escopeta.

128
00:15:56,911 --> 00:15:58,436
Necesitamos ponerla en un lugar plano.

129
00:16:04,438 --> 00:16:05,504
¿Señora?

130
00:16:06,039 --> 00:16:07,965
¿Señora?

131
00:16:09,042 --> 00:16:10,342
¿Señora?

132
00:16:20,621 --> 00:16:22,995
En el nombre del infierno azul.
(Mariguana)

133
00:16:45,245 --> 00:16:47,444
Aléjate del cuerpo, camarada.

134
00:16:48,816 --> 00:16:50,626
¿Te encuentras bien?

135
00:16:53,887 --> 00:16:56,106
¿En el nombre del infierno azul acaso
sabes lo que esta sucediendo?

136
00:16:56,141 --> 00:16:58,657
Hay un montón de locura y
alaridos sobre estas colinas.

137
00:16:58,659 --> 00:17:02,761
Como lo pueden ver es una
locura envolvente.

138
00:17:07,200 --> 00:17:09,068
Tiene muchos nombres:

139
00:17:09,070 --> 00:17:11,170
"El jinete pálido".

140
00:17:11,172 --> 00:17:13,472
"El auto donde viene el Diablo".

141
00:17:14,474 --> 00:17:16,242
¡Leviathan!

142
00:17:19,212 --> 00:17:23,087
Yo lo llamo...
¡La Muerta Blanca!

143
00:17:24,117 --> 00:17:25,618
Trae pesadillas,

144
00:17:25,620 --> 00:17:28,787
caos y matanza.

145
00:17:32,659 --> 00:17:35,294
¿Cómo lo llamarían?
¿Lo supernatural?

146
00:17:36,563 --> 00:17:39,240
Si bueno. ¿Cómo lo llamarías tú?

147
00:17:39,275 --> 00:17:41,589
El mundo tal como es.

148
00:17:41,624 --> 00:17:46,005
Esa podría haber sido yo.
Tengo mala suerte de esa manera.

149
00:17:46,007 --> 00:17:48,801
Esa es la marca de la
La Muerta Blanca.

150
00:17:50,210 --> 00:17:52,539
¿Qué es lo que crees que harás con eso?

151
00:17:52,574 --> 00:17:55,025
Ciencia loca.

152
00:17:56,082 --> 00:17:58,063
¿Aún sigues mencionando algo
sobre un coche?

153
00:17:58,064 --> 00:17:59,723
Eso es lo que te escuche decir.

154
00:17:59,758 --> 00:18:03,729
Cuando él pasa...
algunos alucinan, otros cambian.

155
00:18:04,087 --> 00:18:08,565
Piensa en él como un jinete
del Apocalipsis.

156
00:18:09,496 --> 00:18:10,863
Hecho en Detroit.

157
00:18:11,765 --> 00:18:13,699
Tú viste lo que sucedió.

158
00:18:16,303 --> 00:18:18,170
La Muerta Blanca...

159
00:18:19,639 --> 00:18:21,887
es siempre del color del hueso.

160
00:18:22,742 --> 00:18:24,847
Ventanas polarizadas.

161
00:18:24,882 --> 00:18:27,011
Fantasmagórica-mente rápida.

162
00:18:27,215 --> 00:18:30,489
Todo lo extraño en la vida cruje en
su viento alrededor de él.

163
00:18:31,384 --> 00:18:32,985
Si lo ves,

164
00:18:32,987 --> 00:18:35,287
o algo parecido a él...

165
00:18:36,156 --> 00:18:39,910
bueno... yo ofrezco una generosa
recompensa.

166
00:18:58,011 --> 00:18:59,923
Una advertencia justa.

167
00:18:59,958 --> 00:19:03,139
No esperen a escapar de ella camaradas.

168
00:19:03,217 --> 00:19:05,618
Nadie es más rápido que el destino.

169
00:19:10,357 --> 00:19:13,320
Él esta tan loco como para comerse
al diablo con todo y cuernos.

170
00:19:13,494 --> 00:19:16,128
Hagamos la llamada al 911 y
larguémonos de aquí.

171
00:19:20,667 --> 00:19:24,536
¡Discúlpeme Señor!
¿El Ba-ter?

172
00:19:24,538 --> 00:19:26,038
El Buitre.

173
00:19:26,706 --> 00:19:29,225
Discúlpeme, ese TRE del final...

174
00:19:30,477 --> 00:19:33,012
Nos caería bien que nos
llevaran al siguiente pueblo.

175
00:19:33,014 --> 00:19:35,731
O más al Este si es a donde se dirige.

176
00:19:35,783 --> 00:19:37,824
Por tú bienestar cariño,

177
00:19:38,185 --> 00:19:42,404
los caminos... no son seguros.

178
00:19:42,439 --> 00:19:43,622
Ten miedo.

179
00:20:00,940 --> 00:20:03,736
¿Crees que ellos encuentren
algo que nos relacione?

180
00:20:05,412 --> 00:20:07,205
Limpiamos todo...

181
00:20:07,748 --> 00:20:11,330
y mis balas son imposibles de rastrear.

182
00:20:12,252 --> 00:20:14,441
Esa si que es una pistola.

183
00:20:14,476 --> 00:20:15,919
Es un artefacto.

184
00:20:15,954 --> 00:20:17,937
Hecha especial para este tipo de trabajo.

185
00:20:18,863 --> 00:20:20,902
Un instrumento del Demonio.

186
00:20:21,575 --> 00:20:23,120
¿Qué trabajo es ese?

187
00:20:24,831 --> 00:20:27,966
Tratando de averiguar
el plan para este mundo.

188
00:20:27,968 --> 00:20:32,943
Si, bien, espero que dispararles
a camareras demoníacas sin cabeza

189
00:20:32,978 --> 00:20:34,378
sea lo que marque lo más increíble.

190
00:20:36,509 --> 00:20:39,912
Este es nuestro 4 día de viaje.

191
00:20:39,914 --> 00:20:42,127
Él me recogió en la costa.

192
00:20:42,183 --> 00:20:45,284
Se llama así mismo un
corredor trotamundos.

193
00:20:45,652 --> 00:20:47,774
Solía ser famoso creo.

194
00:20:47,775 --> 00:20:49,638
O lo pudo haber sido.

195
00:20:49,639 --> 00:20:51,112
No lo sé.

196
00:20:51,147 --> 00:20:52,364
Mi padre también conocía algo
sobre los coches.

197
00:20:52,365 --> 00:20:54,417
Él probablemente hubiera sabido.

198
00:20:54,428 --> 00:20:56,707
Un chófer.
¿No es así?

199
00:21:18,451 --> 00:21:20,412
Sólo voy a hacer que él se instale,

200
00:21:20,413 --> 00:21:22,993
y después te texteare con el
número de la habitación.

201
00:22:58,751 --> 00:23:00,686
<i>La tienda del café, y otros tres más</i>

202
00:23:00,688 --> 00:23:02,421
<i>fueron asesinados en el restaurante
de Scholls.</i>

203
00:23:02,423 --> 00:23:05,824
<i>La policía describe la escena como
una masacre con un arma sin sentido.</i>

204
00:23:05,826 --> 00:23:08,293
<i>Kliers, quien dirigía el restaurante
durante 14 años,</i>

205
00:23:08,295 --> 00:23:11,300
<i>era un miembro respetado en
la comunidad de Scholls...</i>

206
00:23:18,271 --> 00:23:20,138
No estoy durmiendo.

207
00:23:25,345 --> 00:23:27,695
Días locos. ¿No es así?

208
00:23:28,715 --> 00:23:31,083
Esa camarera...

209
00:23:31,085 --> 00:23:33,218
era más fea que un pecado hecho en casa.

210
00:23:34,320 --> 00:23:36,588
En este momento supongo que
no estamos hundiendo.

211
00:23:36,590 --> 00:23:39,961
Hace que te preguntes lo que
es posible en este mundo.

212
00:23:40,527 --> 00:23:43,708
Es gracioso lo que dices acerca
de la suerte.

213
00:23:43,743 --> 00:23:48,500
No dices ja, ja es divertido, sólo dices...
extraña diversión.

214
00:23:50,169 --> 00:23:52,503
Aquí entre nosotros pensé que
era mi culpa.

215
00:23:53,339 --> 00:23:54,840
¿Cómo llegaste a esa conclusión?

216
00:23:58,177 --> 00:24:00,726
Estoy viviendo más allá de mi tiempo.

217
00:24:02,148 --> 00:24:06,043
Por justicia debí haberme ido en el
accidente que se llevó mi pierna.

218
00:24:07,520 --> 00:24:10,052
¿Estabas corriendo a alta velocidad?

219
00:24:11,190 --> 00:24:13,725
Ah, ahí es donde esta la broma.

220
00:24:13,727 --> 00:24:16,854
Sucedió en una parada de 4
vías en la ciudad.

221
00:24:16,864 --> 00:24:19,344
Sólo me dirigía a la tienda de
comestibles de la esquina, y...

222
00:24:19,367 --> 00:24:20,399
un camión de reparto se cruzo el bulevar

223
00:24:20,401 --> 00:24:22,401
y golpeo el auto.

224
00:24:23,369 --> 00:24:26,004
Aplicó los frenos pero no funcionaron.

225
00:24:27,874 --> 00:24:32,225
El camión me estampo duramente
hacía un aparcamiento.

226
00:24:36,049 --> 00:24:38,907
Asombrosamente no resultaste más lastimado.

227
00:24:42,422 --> 00:24:45,123
Ahí se encontraba un niño con su mamá.

228
00:24:45,125 --> 00:24:46,858
Sentado en un cochecito.

229
00:24:50,830 --> 00:24:52,898
Se dio la vuelta.

230
00:24:55,001 --> 00:24:57,657
Miré sus ojos.

231
00:25:00,206 --> 00:25:02,596
Trate de darle la vuelta al coche, pero...

232
00:25:04,510 --> 00:25:06,890
Él sólo seguía en marcha.

233
00:25:07,680 --> 00:25:09,982
Él sólo tenía 3 años.

234
00:25:12,452 --> 00:25:14,052
Lo siento.

235
00:25:16,389 --> 00:25:18,256
Lo siento.

236
00:25:19,025 --> 00:25:20,759
No fue tú culpa.

237
00:25:22,528 --> 00:25:24,062
Lo sé...

238
00:25:24,497 --> 00:25:26,198
Lo sé.

239
00:25:30,236 --> 00:25:32,004
Pero sucedió

240
00:25:32,739 --> 00:25:35,024
Y el hecho de que haya sucedido...

241
00:25:35,675 --> 00:25:38,462
y le sucedió a alguien que era inocente...

242
00:25:38,497 --> 00:25:40,312
pensaban que estaban seguros.

243
00:25:43,082 --> 00:25:46,251
Hoy... ayer...

244
00:25:48,821 --> 00:25:51,123
Eso prueba que la muerte esta
detrás de mí.

245
00:25:53,359 --> 00:25:55,927
Entonces quizás no pienses que
yo estoy loca.

246
00:25:55,929 --> 00:25:58,046
Yo no pensaría eso.

247
00:25:58,081 --> 00:25:59,975
Aún no te he dicho nada.

248
00:26:00,010 --> 00:26:00,966
Eso difícilmente me importaría.

249
00:26:00,968 --> 00:26:04,369
¡Uh! ¡Uh! No soy alguien con
quien deberías ligarte.

250
00:26:05,405 --> 00:26:06,738
Te lo estoy diciendo.

251
00:26:06,740 --> 00:26:08,573
Yo traigo la negra suerte.

252
00:26:09,409 --> 00:26:11,309
Yo me las arreglo bien sola.

253
00:26:11,311 --> 00:26:14,980
Si alguien más toma el extremo
fangoso de la vara.

254
00:26:14,982 --> 00:26:18,216
Sería como ese...
relato de la escuela.

255
00:26:18,218 --> 00:26:20,570
El relato de la pata del mono.

256
00:26:21,888 --> 00:26:23,712
Yo soy un peligro para ti.

257
00:26:23,747 --> 00:26:25,147
Me cuesta mucho creer eso preciosa.

258
00:26:25,159 --> 00:26:26,525
No has visto mi verdadera naturaleza.

259
00:26:26,527 --> 00:26:28,326
No soy yo la que debe preocuparse.

260
00:26:28,328 --> 00:26:31,455
Por alguna razón el diablo
esta de mi lado.

261
00:26:34,470 --> 00:26:36,032
Es por eso que debo irme.

262
00:26:37,036 --> 00:26:39,208
Si no puedo deshacerme de mi
suerte negra...

263
00:26:40,040 --> 00:26:42,651
Necesito a alguien que pueda
lidiar con esta desgracia.

264
00:26:45,178 --> 00:26:47,179
El Buitre...

265
00:26:48,181 --> 00:26:50,916
Él esta con mi presencia como si nada.

266
00:27:08,668 --> 00:27:09,909
Hey, amigo.

267
00:27:12,105 --> 00:27:14,871
A los policías les gusta rondar
por estas horas...

268
00:27:14,975 --> 00:27:16,799
en el atardecer.

269
00:27:19,178 --> 00:27:21,179
Hey, niño.

270
00:27:21,181 --> 00:27:22,781
¿Juegas juegos de azar?

271
00:27:22,783 --> 00:27:25,168
Eso depende quien pregunte socio.

272
00:27:25,486 --> 00:27:27,634
¿Es esta una especie de trampa?

273
00:27:28,688 --> 00:27:32,257
Sólo soy un piloto trotamundos
que necesita un estimulo.

274
00:27:32,259 --> 00:27:34,989
Sólo buscas emociones fuertes.
¿No es así?

275
00:28:13,699 --> 00:28:16,134
Hey, cariño.

276
00:36:25,991 --> 00:36:29,186
Tú amigo ya no es él mismo.

277
00:36:30,496 --> 00:36:32,276
¿Qué es lo que acabas de decir?

278
00:36:32,598 --> 00:36:35,911
Dije que él es la Muerte Blanca.

279
00:36:36,303 --> 00:36:38,428
¿Recuerdas a la camarera?

280
00:36:50,783 --> 00:36:54,267
Si bueno. ¿Cuál es tú disculpa
después de...?

281
00:36:54,268 --> 00:36:56,312
¿tratarme como si fuera carnada cruda?

282
00:36:58,157 --> 00:37:00,191
Pensé en mantener a tú amigo
fuera de problemas.

283
00:37:01,860 --> 00:37:05,249
Parecía que ya no había
nada que hacer por ti.

284
00:37:05,284 --> 00:37:08,082
No había pulso, ni vida.

285
00:37:09,768 --> 00:37:12,370
Gracias a dios que estabas equivocado.

286
00:38:13,732 --> 00:38:16,198
<i>¿Qué más nos tienes Shirley?</i>

287
00:38:16,233 --> 00:38:19,771
<i>Porque seré honesto contigo,
yo soy un creyente de la lógica.</i>

288
00:38:19,773 --> 00:38:21,205
<i>Estoy contigo en eso Tom.</i>

289
00:38:21,207 --> 00:38:23,207
<i>Pero no sé de que otra forma
de describirlos...</i>

290
00:38:23,209 --> 00:38:25,676
<i>excepto como demonios disfrazados.</i>

291
00:38:25,678 --> 00:38:29,247
Trabajadores del ministerio los
sometieron después de una pelea.

292
00:38:29,249 --> 00:38:31,749
Yo no vi que sucedió exactamente.

293
00:38:31,751 --> 00:38:33,284
Sólo vi las consecuencias
de lo que sucedió.

294
00:38:33,286 --> 00:38:34,473
Y sólo para confirmarlo.

295
00:38:34,474 --> 00:38:36,221
¿Esto sucedió en esa carpa del
renacimiento usado por cristianos?

296
00:38:36,256 --> 00:38:38,016
Es la que esta ubicada
en El Camino del Río.

297
00:39:47,826 --> 00:39:52,675
Nos deja para escoger
y buscar su significado.

298
00:39:52,899 --> 00:39:55,170
¡Nos abrumas con tú verdad o Señor!

299
00:39:56,069 --> 00:39:57,666
¡Mju!

300
00:39:57,701 --> 00:39:59,621
Algunos aquí tienen fe la cual
debe ser removida.

301
00:40:00,874 --> 00:40:05,411
Durante demasiado tiempo, hemos
estado durmiendo en nuestra fe.

302
00:40:06,079 --> 00:40:11,411
Esta noche... las perversiones de la
humanidad que hemos visto.

303
00:40:11,484 --> 00:40:14,485
Todo esto forma parte del
despertar del temor de Dios.

304
00:40:14,487 --> 00:40:18,338
De la misma manera en que el Señor
envío al Leviatán en contra de Jonas...

305
00:40:18,373 --> 00:40:22,041
Él envía estos demonios en
contra nuestra.

306
00:40:22,076 --> 00:40:23,058
Estos demonios...

307
00:40:23,059 --> 00:40:27,675
mortifican el poder sanador
del espíritu santo.

308
00:40:29,635 --> 00:40:31,276
Esta noche...

309
00:40:31,838 --> 00:40:35,575
el despertar del temor del Señor
irrumpió sobre nosotros.

310
00:40:42,581 --> 00:40:44,382
En todas las cosas...

311
00:40:44,384 --> 00:40:47,644
Dios es un redentor suficiente.

312
00:40:48,620 --> 00:40:51,689
Por lo que mi deseo para ustedes
esta noche...

313
00:40:51,691 --> 00:40:53,758
es que sepan que el espíritu
santo esta presente...

314
00:40:53,760 --> 00:40:55,988
adentro y en cada uno de ustedes.

315
00:40:57,196 --> 00:41:00,112
Estos demonios solían ser hombres,

316
00:41:00,500 --> 00:41:02,667
y pueden volver a ser hombres, creo yo,

317
00:41:02,669 --> 00:41:05,404
si ellos tuvieran fe.

318
00:41:05,439 --> 00:41:08,364
"Porque ellos tienen que estar
listos para recibir la curación"

319
00:41:08,541 --> 00:41:13,957
Es su fe la que activará el poder
del espíritu santo.

320
00:41:13,992 --> 00:41:17,222
Estire la capucha de la primera.

321
00:41:23,555 --> 00:41:27,802
¡El poder del espíritu santo es
el mismo de ayer,

322
00:41:27,803 --> 00:41:30,236
el mismo el día de hoy,

323
00:41:30,271 --> 00:41:32,430
y será el mismo por siempre!

324
00:41:32,432 --> 00:41:37,101
¿Cree usted en Jesucristo como
su salvador personal?

325
00:41:37,103 --> 00:41:41,405
¿Usted también cree que su cuerpo
es el templo del espíritu santo?

326
00:41:41,407 --> 00:41:43,708
¡Muere, marioneta de carne!

327
00:42:11,169 --> 00:42:14,916
¡Te veré en el fondo de tú
alma retorcida!

328
00:42:20,178 --> 00:42:21,881
¡Muéstrame la tuya primero diablo!

329
00:42:21,882 --> 00:42:23,539
Y yo te mostraré la mía.

330
00:42:23,540 --> 00:42:26,589
Y veremos quién asusta a quién.

331
00:42:36,895 --> 00:42:38,529
Tuviste tú oportunidad mosca.

332
00:42:38,531 --> 00:42:40,264
Este es mío.

333
00:43:30,727 --> 00:43:32,716
DONACIONES
POR FAVOR

334
00:43:32,751 --> 00:43:33,751
Buenos días señorita.

335
00:43:34,120 --> 00:43:36,962
¿Esta buscando consuelo espiritual?

336
00:43:37,222 --> 00:43:40,655
En realidad estoy buscando a un
amigo mío que desapareció.

337
00:43:41,494 --> 00:43:43,281
No hay nadie en los alrededores
salvo la gente...

338
00:43:43,282 --> 00:43:45,392
que ve y la mayoría son
del ministerio.

339
00:43:46,965 --> 00:43:49,218
Fue una noche difícil.
¿No es así?

340
00:43:49,253 --> 00:43:50,817
¿Escucho las sirenas?

341
00:43:50,852 --> 00:43:52,945
Apenas las escuche.

342
00:43:53,438 --> 00:43:55,451
¿Le interesa hacer una donación?

343
00:43:55,486 --> 00:43:57,819
Cualquier cosa que pueda
convidar sería una bendición.

344
00:43:58,144 --> 00:43:59,261
Lo siento

345
00:43:59,262 --> 00:44:01,770
En mi situación incluso a mi
me vendría bien un dólar.

346
00:44:06,685 --> 00:44:08,244
Espera pequeña.

347
00:44:09,387 --> 00:44:11,050
Se que esto no es mucho pero...

348
00:44:11,051 --> 00:44:14,253
algunas veces, una pequeña bondad
en el momento adecuado...

349
00:44:14,727 --> 00:44:16,494
es suficiente.

350
00:44:18,130 --> 00:44:19,476
¡Por favor!

351
00:44:19,511 --> 00:44:21,743
Le haría mucho bien a mi corazón.

352
00:44:43,388 --> 00:44:44,722
<i>Se han reportado varios casos...</i>

353
00:44:44,724 --> 00:44:46,795
<i>de un nuevo y misterioso virus...</i>

354
00:44:46,796 --> 00:44:48,793
<i>cuyos síntomas son similares a aquellos...</i>

355
00:44:50,695 --> 00:44:53,533
<i>Los pacientes con la enfermedad
experimentaran fiebres altas,</i>

356
00:44:53,534 --> 00:44:55,680
<i>sudores nocturnos, estremecimientos,</i>

357
00:44:55,681 --> 00:44:58,695
<i>dolores de cuerpo severos,
episodios de delirios...</i>

358
00:44:59,572 --> 00:45:02,165
¿Me podría prestar su teléfono?
Es importante.

359
00:45:02,208 --> 00:45:04,338
El teléfono es para los clientes
que consumen.

360
00:45:04,373 --> 00:45:06,270
Entonces deme un refresco.

361
00:45:37,108 --> 00:45:39,720
¡Hey! ¿Dónde se encuentra
el baño para damas?

362
00:45:59,798 --> 00:46:02,097
Esta será la última corrida entones.

363
00:46:10,842 --> 00:46:12,000
Disculpen.

364
00:46:12,577 --> 00:46:14,156
Hey, cariño.

365
00:46:14,191 --> 00:46:15,874
Te acabo de llamar.

366
00:46:16,048 --> 00:46:16,890
Y aquí estoy.

367
00:46:16,891 --> 00:46:18,251
Porque no te sientas con nosotros.

368
00:46:19,252 --> 00:46:20,698
Claro que no.

369
00:46:20,699 --> 00:46:23,199
Las reglas de la casa son o
apuestas o te vas.

370
00:46:23,234 --> 00:46:24,798
Vamos, amigo.

371
00:46:24,833 --> 00:46:27,236
La señorita ameniza la habitación.

372
00:46:27,271 --> 00:46:29,419
Especialmente después de lo que
sucedió anoche.

373
00:46:29,895 --> 00:46:31,579
Si claro.

374
00:46:32,264 --> 00:46:35,960
Oh esperen, ordene un refresco.

375
00:46:38,036 --> 00:46:40,347
¿Podemos volver a jugar de nuevo?

376
00:46:40,872 --> 00:46:44,100
¿Alguna otra apuesta alterna?
¿Moffat?

377
00:46:47,178 --> 00:46:49,328
Maldito sea el tiempo.

378
00:46:49,363 --> 00:46:50,943
Muy bien vamos directo sobre
las reglas del juego.

379
00:46:50,944 --> 00:46:53,754
Cada uno tirará una vez,
la mejor puntuación se lleva todo.

380
00:46:54,453 --> 00:46:56,520
Yo voy primero.

381
00:46:59,224 --> 00:47:05,095
Ese es un 11, un 3, 14 en total.
14 es el número a vencer.

382
00:47:10,635 --> 00:47:13,063
Sopla.

383
00:47:20,312 --> 00:47:22,296
Parece que tienes tú pie
sobre nuestro cuello.

384
00:47:23,182 --> 00:47:25,701
Es tiempo de pedir y así tendrás.

385
00:47:25,736 --> 00:47:27,278
Si, yo debería de retirar el
dinero también...

386
00:47:27,279 --> 00:47:28,398
antes de que mi vieja se desquicie,

387
00:47:28,399 --> 00:47:30,252
de la misma manera como lo
hace Lou Gaston.

388
00:47:30,990 --> 00:47:34,058
No habrá ninguna diversión
en eso amigo.

389
00:47:34,060 --> 00:47:38,966
Muy bien muchachos,
como siempre buen juego.

390
00:47:41,499 --> 00:47:43,530
¿Qué tal tú amigo?

391
00:47:43,768 --> 00:47:45,288
¿Cuál es el estimado de tus ganancias?

392
00:47:47,405 --> 00:47:50,140
Como mínimo me gustaría recuperar
mi dinero de vuelta,

393
00:47:50,142 --> 00:47:52,042
el día ya esta cayendo.

394
00:47:53,078 --> 00:47:54,360
Depende de ti.

395
00:47:58,709 --> 00:48:00,115
¿Qué te parece si aceleramos
un poco las cosas

396
00:48:00,116 --> 00:48:01,925
ahora que sólo quedamos tú y yo?

397
00:48:02,455 --> 00:48:05,856
Mantenlo entre líneas y
el lado sucio hacía abajo.

398
00:48:07,025 --> 00:48:11,261
Me quedaré un rato para ver esto...
sólo para saciar mi curiosidad.

399
00:48:11,263 --> 00:48:14,094
¿Qué te parece si jugamos un juego
que se llama Miwin's Hazard?

400
00:48:14,667 --> 00:48:16,299
Eso hará que se muevan las cosas.

401
00:48:16,302 --> 00:48:18,182
¿Qué clase juego es ese?

402
00:48:18,636 --> 00:48:21,708
3 dados, 3 vasos.

403
00:48:21,743 --> 00:48:24,219
Sin embargo estos nos son los
acostumbrados dados de 6 lados.

404
00:48:24,276 --> 00:48:27,859
Cada uno de estos dados tiene 3 números.

405
00:48:27,894 --> 00:48:31,735
Los dados se lanzan limpiamente,
pero debajo de los vasos

406
00:48:33,218 --> 00:48:35,252
Tú escoges uno, yo escojo uno.

407
00:48:35,254 --> 00:48:36,887
Como cada número sólo viene una vez,

408
00:48:36,889 --> 00:48:38,757
siempre tendremos un ganador.

409
00:48:39,624 --> 00:48:42,278
Allá vamos...
sólo has que rueden en los vasos.

410
00:48:51,870 --> 00:48:53,437
Una victoria para empezar.

411
00:49:16,094 --> 00:49:19,958
Esta vez te doblo la apuesta.

412
00:49:20,031 --> 00:49:21,886
¿No hay limites en la apuesta?

413
00:49:21,921 --> 00:49:23,481
¿Digamos que un limite de a 5 centavos?

414
00:49:24,769 --> 00:49:26,336
Serán 5 centavos entonces.

415
00:49:32,844 --> 00:49:34,706
3 al hilo.

416
00:49:35,280 --> 00:49:37,293
Tengo que confesarte algo amigo...

417
00:49:37,650 --> 00:49:39,997
Hay algo que me esta
molestando respecto a esto.

418
00:49:39,998 --> 00:49:41,449
Tú amiga aquí presente esta
desafiando...

419
00:49:41,450 --> 00:49:43,251
las probabilidades de una manera feroz.

420
00:49:43,489 --> 00:49:45,635
Pensé que era un juego
de probabilidades.

421
00:49:45,661 --> 00:49:48,543
¿Estás seguro que esta
rodando los dados en ese vaso?

422
00:49:48,890 --> 00:49:51,176
A otro perro con ese hueso.

423
00:49:51,429 --> 00:49:55,802
Te aconsejo que te expreses y te
conduzcas hacía mi en americano.

424
00:49:55,837 --> 00:49:58,842
Espera afuera mientras que él
cuenta mis ganancias.

425
00:49:58,877 --> 00:50:00,354
¿Crees que soy lo suficientemente
estúpido...?

426
00:50:00,355 --> 00:50:02,047
¿como para dejar esto a la puta suerte?

427
00:50:02,274 --> 00:50:04,328
Conozco los juegos de este tipo.

428
00:50:04,976 --> 00:50:06,658
La forma en que funciona.

429
00:50:06,693 --> 00:50:08,680
Es como piedra, papel o tijera,

430
00:50:08,681 --> 00:50:11,321
con la diferencia que ya sabes
lo que voy a escoger con antelación.

431
00:50:11,749 --> 00:50:15,220
Al parecer no puedes ganar
haciendo trampa.

432
00:50:15,255 --> 00:50:17,363
Detente justo ahí amigo,

433
00:50:17,398 --> 00:50:21,633
o que dios me ayude y
te golpearé por todos los huecos.

434
00:50:26,698 --> 00:50:29,606
Mi dinero, cuéntalo.

435
00:50:29,635 --> 00:50:33,197
¿Qué es lo que pretendes hacer
con esa mano lisiada?

436
00:50:33,772 --> 00:50:38,433
Esta mano... es carne y
fuego del infierno en conjunto.

437
00:50:38,468 --> 00:50:39,877
¡Aagh!

438
00:50:41,580 --> 00:50:46,495
¡Ugh!... ¡Ugh!...
¡Ugh!

439
00:51:09,574 --> 00:51:11,779
Ayúdame con el dinero.

440
00:51:21,187 --> 00:51:23,350
¿Qué fue eso allá atrás?

441
00:51:23,385 --> 00:51:27,004
¿Es eso alguna clase de
prótesis o algo así?

442
00:51:28,961 --> 00:51:30,794
Esta mano llamada el bocado del diablo...

443
00:51:30,796 --> 00:51:34,331
es un reproche a la orden de
muertos a nuestro alrededor.

444
00:51:34,333 --> 00:51:36,967
De la misma manera que la
Muerte Blanca.

445
00:51:41,372 --> 00:51:43,387
Es polvo y sangre.

446
00:51:44,159 --> 00:51:48,011
¿Qué es lo que preguntabas?
¿Qué si es un injerto?

447
00:51:48,846 --> 00:51:51,165
Es un signo externo de mi fe.

448
00:51:53,051 --> 00:51:55,945
¿Si? ¿Y que religión es esa?

449
00:51:56,154 --> 00:51:58,458
El nombre no significará
nada para ti.

450
00:51:58,591 --> 00:52:03,755
Sólo debes de saber esto, a nuestros
ojos tú Dios cristiano esta muerto.

451
00:52:04,330 --> 00:52:09,271
La tierra y todo lo demás es
parte de su lenta decadencia.

452
00:52:11,536 --> 00:52:14,217
Nosotros buscamos otras deidades.

453
00:52:18,176 --> 00:52:20,091
¿A dónde nos dirigimos?

454
00:52:21,913 --> 00:52:24,591
A recolectar nuestro propio peligro.

455
00:52:55,113 --> 00:52:58,212
No me lo digas:
Me darás un pony.

456
00:53:04,022 --> 00:53:05,482
Él podría ser de utilidad.

457
00:53:05,517 --> 00:53:07,953
No, uh-uh, mantenlo atado
y alejado de esto.

458
00:53:08,794 --> 00:53:10,369
Yo puedo protegerte.

459
00:53:10,370 --> 00:53:11,104
Si tú has eso.

460
00:53:11,105 --> 00:53:13,172
Y dame una cruceta o algo
por si las dudas.

461
00:53:21,506 --> 00:53:23,739
Estoy arrepentido de todo
corazón por lo que hice.

462
00:53:23,774 --> 00:53:25,543
Debes de creerme.

463
00:53:26,778 --> 00:53:29,199
Tengo a un espíritu maligno
que me controla ahora.

464
00:53:33,718 --> 00:53:36,242
Nunca fui yo el que hizo eso.

465
00:53:37,689 --> 00:53:39,605
No trato de excusarme.

466
00:53:40,591 --> 00:53:42,653
Eso no es más que la verdad.

467
00:53:47,365 --> 00:53:49,753
Si me convierto, ni siquiera los dude...

468
00:53:50,586 --> 00:53:52,242
De un modo u otro.

469
00:53:54,238 --> 00:53:57,366
Puedo protegerte si se
convierte en eso cariño.

470
00:54:09,887 --> 00:54:12,113
Desde que volví de nuevo a la vida...

471
00:54:12,114 --> 00:54:15,135
es como si estuviera atado
a un nuevo destino.

472
00:54:15,170 --> 00:54:17,767
Sólo que aún no sé todavía cuál es.

473
00:54:18,097 --> 00:54:20,415
Es como cuando eres un chiquillo y

474
00:54:20,416 --> 00:54:22,636
los días se van haciendo
cada vez más cortos.

475
00:54:23,102 --> 00:54:27,129
No puedes esperar a capturarlos
y hacer algo provechoso.

476
00:54:29,674 --> 00:54:32,281
El tiempo tiene ahora ese tipo
de peso específico ahora.

477
00:54:32,282 --> 00:54:34,675
El peso de un ajuste de cuentas.

478
00:54:38,416 --> 00:54:40,906
¿Me dirás como van a ser las cosas?

479
00:54:40,941 --> 00:54:42,263
Tú amigo...

480
00:54:42,264 --> 00:54:45,645
Para salvarlo, debemos detener
a la Muerte Blanca.

481
00:54:47,792 --> 00:54:50,721
De otra manera él se transformara
de nuevo.

482
00:54:50,962 --> 00:54:52,974
¿Lo das como un hecho?

483
00:54:53,698 --> 00:54:58,821
¿Quién lo sabe?
Este coche es la profecía de un caos.

484
00:54:58,856 --> 00:55:01,470
Pero ahí es donde radica tú
mejor oportunidad.

485
00:55:02,974 --> 00:55:07,256
Si ya tienes a tú conductor.
¿Para que me quieres a mi?

486
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Yo no voy a beber de la misma botella

487
00:55:09,683 --> 00:55:10,637
de ustedes perros sucios.

488
00:55:10,672 --> 00:55:11,415
Hey, ya te lo dije...

489
00:55:11,417 --> 00:55:14,453
Bien de ti, puedo entender porque
lo hiciste.

490
00:55:14,454 --> 00:55:16,868
Estabas poseído por esa cosa.

491
00:55:19,757 --> 00:55:24,261
Pero contigo tengo algo de ira
al estilo del viejo testamento.

492
00:55:26,097 --> 00:55:30,402
Cariño sería imposible lograrlo
sin tú suerte.

493
00:55:31,102 --> 00:55:35,657
La Muerta Blanca viaja a través de
un camino vasto y corrompido.

494
00:55:36,340 --> 00:55:40,482
Podríamos seguir su violencia por
siempre y aún así jamás encontrarla.

495
00:55:40,879 --> 00:55:45,609
Debe ser vista en ambas
orillas al mismo tiempo.

496
00:55:46,018 --> 00:55:47,846
Con tú talento...

497
00:55:48,053 --> 00:55:51,188
¿Crees que sea un accidente que
te encuentres aquí...?

498
00:55:51,190 --> 00:55:54,717
¿en este momento, con esta decisión?

499
00:56:21,185 --> 00:56:22,667
¿Tienes hambre?

500
00:56:26,724 --> 00:56:30,210
Puedo ver que sigues tan molesta y
susceptible como una serpiente.

501
00:56:35,833 --> 00:56:38,312
Quiero que sepas... que ya no
escucharas nada más de mi.

502
00:56:39,237 --> 00:56:41,610
Aprecio que hagas esto por mi.

503
00:56:43,574 --> 00:56:45,932
¿Eso es lo que piensas?

504
00:56:59,290 --> 00:57:02,497
Me siento mal por hacerme
la grosera con él.

505
00:57:02,532 --> 00:57:05,124
Pero su gratitud me hace
sentir apenada.

506
00:57:05,159 --> 00:57:07,335
No importa lo mucho que
quiera salvarlo.

507
00:57:07,336 --> 00:57:09,750
Tengo miedo de acercarme
demasiado a él.

508
00:57:09,785 --> 00:57:13,240
Sin mencionar lo que tendría que
hacer antes de que todo haya terminado.

509
00:58:08,060 --> 00:58:10,126
¡Cariño!
¡Ahora!

510
00:59:30,441 --> 00:59:33,233
¿Por qué tratar de provocarnos
y después tratar de huir?

511
00:59:42,788 --> 00:59:44,898
Ahí viene.

512
01:00:01,906 --> 01:00:03,440
Retrocedamos.

513
01:00:37,775 --> 01:00:42,545
Este coche...
tiene un equipamiento especial.

514
01:00:42,547 --> 01:00:44,607
Para la policía, la mayoría
de las veces.

515
01:00:45,916 --> 01:00:48,637
Ahora veamos si también
lo esta la Muerte Blanca.

516
01:00:52,523 --> 01:00:54,090
Casi estamos ahí.

517
01:00:57,695 --> 01:00:59,377
Casi.

518
01:01:01,565 --> 01:01:02,885
Ahora.

519
01:01:16,947 --> 01:01:18,663
Sujétate bien.

520
01:01:24,355 --> 01:01:25,461
¿Qué es lo que sucede?

521
01:01:25,806 --> 01:01:27,180
Se atoro.

522
01:01:27,215 --> 01:01:29,176
Debe soltarse para poder cegarlo.

523
01:02:28,085 --> 01:02:29,644
¡Aquí! ¡Toma el volante!

524
01:02:29,645 --> 01:02:30,894
¿Para qué?
¿Desde aquí?

525
01:02:30,929 --> 01:02:32,238
¡Pon una mano firme sobre él!

526
01:03:02,086 --> 01:03:04,084
¡Hay alguien ahí adentro!

527
01:03:57,241 --> 01:03:59,593
Todo se desvanece.

528
01:04:01,679 --> 01:04:04,046
Excepto el tono negro de la noche.

529
01:04:08,185 --> 01:04:10,286
La carga de ser consciente...

530
01:04:11,622 --> 01:04:14,194
Sabiendo que somos dotados y
con múltiples talentos.

531
01:04:16,327 --> 01:04:19,062
Somos los únicos animales con
ese conocimiento.

532
01:04:19,064 --> 01:04:20,997
Sabemos que nosotros no pertenecemos.

533
01:04:34,445 --> 01:04:37,322
Parece que ella esta sufriendo.

534
01:04:37,648 --> 01:04:39,247
La he visto antes...

535
01:04:39,248 --> 01:04:41,472
en un sueño la otra noche.

536
01:04:44,154 --> 01:04:48,249
Atrás en los 60,s durante Vietnam...

537
01:04:48,284 --> 01:04:50,619
hubo una mujer que desapareció.

538
01:04:50,654 --> 01:04:52,996
Ella dijo que se había ido con él.

539
01:04:52,998 --> 01:04:55,084
Pero hay muchos rumores.

540
01:04:55,119 --> 01:04:57,770
Esta mujer afirmaba ser una psíquica.

541
01:04:58,169 --> 01:05:02,064
Ella pensaba que La Muerte Blanca era
una proyección mental...

542
01:05:02,099 --> 01:05:05,262
El Espíritu de la Revolución
hecho una realidad.

543
01:05:05,343 --> 01:05:06,542
Algunos dijeron que aparecía...

544
01:05:06,544 --> 01:05:09,521
cuando el sistema nos presionaba
demasiado a nosotros.

545
01:05:09,556 --> 01:05:11,604
¿Quién lo sabe cariño?

546
01:05:13,183 --> 01:05:15,538
Debes des tener alguna idea.

547
01:05:17,688 --> 01:05:22,750
Un medio para trasladarme a mi
afuera de esta tierra corrupta.

548
01:05:22,785 --> 01:05:25,701
Un escape final,
súbito y solemne.

549
01:05:25,702 --> 01:05:27,725
Esa es mi esperanza.

550
01:05:39,543 --> 01:05:41,444
¿No hay algo que aminore su dolor?

551
01:05:41,446 --> 01:05:44,347
Afecta a la mayoría que
han estado al borde la cornisa.

552
01:05:44,349 --> 01:05:47,394
A aquellos que tienen la
cabeza llena de dudas.

553
01:05:48,152 --> 01:05:52,259
Noches abajo de las estrellas,
él siempre estaba pensando.

554
01:05:56,293 --> 01:05:58,816
¿Herido de nuevo?
¿No es así?

555
01:05:58,851 --> 01:06:00,696
Al igual que el diablo.

556
01:06:00,698 --> 01:06:02,532
Ahora tengo las reparaciones.

557
01:06:04,802 --> 01:06:07,970
Persiguiéndolo así en
la carretera abierta...

558
01:06:10,240 --> 01:06:12,800
¿Pensabas en acorralarlo?

559
01:06:13,677 --> 01:06:16,395
De alguna manera, ella se
percato del plan.

560
01:06:19,283 --> 01:06:21,951
Creo que ella me salvo esta vez...

561
01:06:21,953 --> 01:06:23,893
con su presencia.

562
01:06:24,922 --> 01:06:26,423
Necesito que me des una oportunidad.

563
01:06:26,724 --> 01:06:28,762
¿Qué tan bien conoces esta región?

564
01:06:30,661 --> 01:06:33,415
Si quieres encerrarlo, hay un
lugar a menos de una hora de aquí...

565
01:06:33,416 --> 01:06:35,577
en un antiguo molino de madera
sobre el río.

566
01:06:37,668 --> 01:06:41,170
Desde la autopista luce como un
lugar de una entrada y una salida.

567
01:06:41,172 --> 01:06:43,081
Yo traeré el fuego.

568
01:06:46,077 --> 01:06:48,439
Digamos que su coche se vino
cuesta abajo de la colina.

569
01:06:48,440 --> 01:06:49,846
Supongamos que es
una mujer hechicera...

570
01:06:49,848 --> 01:06:51,817
de las afueras de Natural Bridge Alabama

571
01:06:51,818 --> 01:06:53,549
después de que fueron camioneros
la que la mataron.

572
01:06:53,551 --> 01:06:56,385
Luego hay un tramo de carretera
en Nuevo México,

573
01:06:56,387 --> 01:06:58,655
Carretera 491...

574
01:06:59,223 --> 01:07:01,896
donde los coches desaparecen
por completo.

575
01:07:02,293 --> 01:07:05,623
La cual solía ser la carretera 666.

576
01:07:05,658 --> 01:07:08,396
Tú probablemente debas
saber algo más de esto.

577
01:07:08,432 --> 01:07:10,861
Algunos son conocidos como lugares...

578
01:07:10,862 --> 01:07:12,902
donde otros mundos se manifiestan.

579
01:07:12,904 --> 01:07:15,302
Yo ya he visto el otro lado.

580
01:07:15,303 --> 01:07:17,818
Cuando estaba convertido.

581
01:07:19,409 --> 01:07:22,011
Algunas veces me veo ahí,
moviéndome rápido...

582
01:07:22,013 --> 01:07:24,058
casi tranquilo.

583
01:07:24,059 --> 01:07:26,893
Como si estuviera encima del
ruido del mundo.

584
01:07:26,928 --> 01:07:28,918
Tan terribles como lo son,

585
01:07:28,920 --> 01:07:31,402
te envidio niño.

586
01:07:31,437 --> 01:07:33,933
Esas visiones, la inspiración.

587
01:07:34,058 --> 01:07:36,637
La Muerta Blanca trata de
controlarme a mi también.

588
01:07:36,672 --> 01:07:39,467
Pone a prueba mi valor para
que lo saque a relucir.

589
01:07:41,064 --> 01:07:43,196
Te diré la verdad niño.

590
01:07:43,231 --> 01:07:45,668
El sol perderá su gloria...

591
01:07:45,703 --> 01:07:49,005
y la luna brillará antes de que
yo lo deje pasar.

592
01:07:49,006 --> 01:07:50,006
Una y otra vez.

593
01:07:59,716 --> 01:08:02,185
No habrá un... le ayudaremos.
¿No es así?

594
01:08:04,955 --> 01:08:08,637
Incluso si fallamos,
él podría serme útil.

595
01:08:08,726 --> 01:08:12,195
Si, eres más frío que una bala.
¿No es así?

596
01:08:45,362 --> 01:08:47,479
¿Esas son bombas reales?

597
01:08:51,835 --> 01:08:53,336
Minas terrestres.

598
01:08:53,870 --> 01:08:57,284
Dios, tú si que veniste preparado.

599
01:08:57,308 --> 01:08:59,792
¿Por qué se ven tan extrañas?

600
01:09:01,044 --> 01:09:03,368
Porque están preparadas especialmente.

601
01:09:08,318 --> 01:09:11,062
Estoy listo para activarlas.

602
01:09:18,695 --> 01:09:22,031
Primero el Radar.

603
01:09:22,033 --> 01:09:23,633
Después la Tierra,

604
01:09:27,471 --> 01:09:28,838
Agua,

605
01:09:34,811 --> 01:09:36,479
Aire,

606
01:09:40,017 --> 01:09:41,503
Fuego,

607
01:09:44,888 --> 01:09:47,287
y el control del mecanismo.

608
01:09:47,325 --> 01:09:51,119
Juntos, ellos hacen música
blanca para la mente.

609
01:09:51,154 --> 01:09:54,272
Veremos si quebranta las defensas
de la Muerte Blanca.

610
01:09:54,666 --> 01:09:56,811
Estos van en la primera fila.

611
01:09:57,668 --> 01:09:59,470
En la segunda...

612
01:10:00,904 --> 01:10:02,938
minas anti-tanques.

613
01:10:03,440 --> 01:10:04,440
¿Lo ves?

614
01:10:05,142 --> 01:10:08,010
Primero confundimos los poderes
del fantasma,

615
01:10:08,012 --> 01:10:09,852
después hacemos explotar
el caparazón de metal.

616
01:10:11,648 --> 01:10:13,868
¿Qué le sucederá a la mujer
en el interior?

617
01:10:14,085 --> 01:10:15,551
Tú ves a una mujer, y eso esta bien.

618
01:10:16,420 --> 01:10:19,689
Pero yo veo a un mensajero,
quizás una carroza.

619
01:10:21,491 --> 01:10:23,020
Y ese...

620
01:10:23,794 --> 01:10:25,434
¿Él ve que cosa?

621
01:10:25,469 --> 01:10:27,793
¿Un medio para volar todas las
pistas del mundo?

622
01:10:27,794 --> 01:10:29,765
Yo que sé.

623
01:10:30,268 --> 01:10:31,939
Lo entiendo, sólo que...

624
01:10:32,070 --> 01:10:33,541
Tengo esta sensación
como de que ella

625
01:10:33,553 --> 01:10:35,310
terminará con el fin de
mi suerte tan negra.

626
01:10:36,340 --> 01:10:38,785
O quizás es lo único que
pueda sobrevivir a ella.

627
01:10:59,363 --> 01:11:00,363
Gracias.

628
01:11:00,365 --> 01:11:01,931
Tan buena como si fuera el último
refresco de cola en el desierto.

629
01:11:01,933 --> 01:11:04,290
Incluso en un vaso frío.

630
01:11:08,739 --> 01:11:10,305
Siento lo que esta pasando...

631
01:11:10,306 --> 01:11:12,992
por todo lo que esta sucediendo.

632
01:11:13,344 --> 01:11:15,274
No es tú culpa.

633
01:11:18,448 --> 01:11:20,549
Cuando sucede esto...

634
01:11:21,084 --> 01:11:23,344
Obtienes estos tentáculos de serpiente.

635
01:11:23,721 --> 01:11:26,641
No puedes conseguir que tú mente
se libere de todo ese enredo de ideas...

636
01:11:26,651 --> 01:11:28,026
de esta vida.

637
01:11:30,961 --> 01:11:32,995
Rutinas, pasatiempos...

638
01:11:32,997 --> 01:11:36,198
cualquier defensa que tengas en
contra de tú propia mortalidad.

639
01:11:37,434 --> 01:11:39,906
Todas ellas sólo se consumen.

640
01:11:40,704 --> 01:11:43,514
Sólo quiero ir hacía algún lugar
y llevarlas al límite.

641
01:11:44,674 --> 01:11:46,902
¿Te refieres a la charla sobre
las carreras?

642
01:11:47,611 --> 01:11:49,250
Esto es lo más cercano al riesgo puro...

643
01:11:49,251 --> 01:11:51,126
de lo que alguna vez en
la vida estaré.

644
01:11:51,482 --> 01:11:54,283
Al menos hemos vivido bajo
nuestros propios términos.

645
01:11:54,285 --> 01:11:56,605
¿Eso cuenta para algo no es así?

646
01:11:57,888 --> 01:12:00,756
Parece que cada uno tenemos
nuestros propias riesgos que tomar.

647
01:13:03,587 --> 01:13:04,820
¡Espera!

648
01:13:09,659 --> 01:13:11,351
¡Esper ...!

649
01:19:47,824 --> 01:19:51,175
Querido diario, ya me he decidido.

650
01:19:51,395 --> 01:19:53,636
Voy en búsqueda de mi destino.

651
01:19:53,864 --> 01:19:58,752
Y con eso me refiero a que este auto
fantasma sea lo que sea.

652
01:19:58,769 --> 01:20:01,717
Creo que es para lo que
fue hecha mi suerte.

653
01:20:01,752 --> 01:20:04,367
Quizás fue hecha para mi propia ruina.

654
01:20:04,368 --> 01:20:07,019
Finalmente rompí con esta maldición mía.

655
01:20:07,054 --> 01:20:10,456
Nunca espere que la vida fuera
miel sobre hojuelas.

656
01:20:10,491 --> 01:20:12,735
No soy lo suficientemente ingenua
como para creérmelo.

657
01:20:12,770 --> 01:20:15,593
Pero quizás esto haga que
libere mi suerte tan negra.

658
01:20:15,628 --> 01:20:17,237
No espero mucho.

659
01:20:17,272 --> 01:20:19,110
Sólo una oportunidad para
que lo que poco...

660
01:20:19,111 --> 01:20:22,138
de bien que hay en mi, salga a relucir.

661
01:20:37,707 --> 01:20:40,742
¿Harías el favor de no llevarme
contigo cariño?

662
01:21:07,003 --> 01:21:08,637
Pastor.

663
01:21:09,939 --> 01:21:11,406
Bien...

664
01:21:11,408 --> 01:21:14,266
Parece que ambos dependemos
de la caridad del altísimo.

665
01:21:14,812 --> 01:21:16,709
¿Hacía dónde te diriges peregrino?

666
01:21:16,744 --> 01:21:18,487
Al teléfono mas cercano.

667
01:21:18,948 --> 01:21:21,014
Si estas dispuesto a escuchar
la palabra de Dios.

668
01:21:21,985 --> 01:21:24,935
Ayuda con las maletas por favor.

669
01:21:35,798 --> 01:21:38,217
Uno podría pensar que es suerte pero...

670
01:21:38,218 --> 01:21:43,438
En mi libro la suerte es dejada
bajo la bondad de Cristo.

671
01:21:54,204 --> 01:21:57,449
Ministerio de esperanza perdurable
Avivamiento del Espíritu Santo

672
01:22:34,090 --> 01:22:36,340
¿Te encuentras en el pueblo sacerdotisa?

673
01:22:36,375 --> 01:22:38,928
No, estoy en el Oeste.

674
01:22:38,963 --> 01:22:41,115
En vacaciones de trabajo.

675
01:22:41,150 --> 01:22:43,459
¿Aún sigues cazando el Leviatán?

676
01:22:43,801 --> 01:22:46,059
Eso ya no funciona para mi ahora

677
01:22:46,136 --> 01:22:48,454
Es el momento para otros medios
de salvación.

678
01:22:49,406 --> 01:22:52,309
Necesito un coche o un ticket.

679
01:22:52,344 --> 01:22:53,704
¿Perdiste otro?

680
01:22:55,845 --> 01:22:58,212
Te conseguiré un vuelo de avión.

681
01:22:58,247 --> 01:23:00,766
¿Podrías decirle al doctor
que prepare el quirófano?

682
01:23:00,801 --> 01:23:01,741
¿También estas herido?

683
01:23:01,741 --> 01:23:02,645
¡Hmm!

684
01:23:02,646 --> 01:23:05,242
No más de lo usual.

685
01:23:06,823 --> 01:23:08,657
Tengo algo de materia prima.

686
01:23:08,659 --> 01:23:11,604
¿En verdad eso será necesario?

687
01:23:11,639 --> 01:23:14,032
Francotirador, bueno con el cuchillo.

688
01:23:14,067 --> 01:23:15,630
Conductor experto.

689
01:23:15,632 --> 01:23:18,800
Te cargas una mano encantada que
pondría al diablo de un color verde.

690
01:23:18,802 --> 01:23:24,085
¿Hasta que punto seguiremos
alardeando, querido?

691
01:23:24,120 --> 01:23:25,207
¿El Doctor?

692
01:23:26,375 --> 01:23:28,502
Haré los arreglos necesarios.

693
01:23:29,112 --> 01:23:32,860
Si haces el siguiente trabajo
no se harán preguntas.

694
01:23:32,895 --> 01:23:34,075
¿De acuerdo?

695
01:23:34,110 --> 01:23:35,326
¿El objetivo?

696
01:23:36,853 --> 01:23:38,366
Un artefacto...

697
01:23:38,367 --> 01:23:43,892
que podría empezar una inundación
que incluso Noé no podría sobrevivir.

698
01:23:45,995 --> 01:23:47,675
A toda prisa.

699
01:23:52,200 --> 01:23:58,139
NIGHTSCAPE
CAMINO SIN FIN

700
01:23:58,603 --> 01:24:06,603
*CREADO Y TRADUCIDO
POR ALTERGOD*

701
01:24:06,627 --> 01:24:14,427
<i>Español Neutro por EuroGroup_sub</i>