1 00:00:01,230 --> 00:00:09,228 CUIDADO CON LAS EMPRESAS QUE REQUIEREN ROPA NUEVA. 2 00:01:10,466 --> 00:01:14,300 ELIMINACIÓN 3 00:01:21,577 --> 00:01:24,171 No es nada que hicieras o dejaras de hacer. 4 00:01:24,246 --> 00:01:27,682 Créeme, lo último que quiero es despedirte de este modo. 5 00:01:27,750 --> 00:01:30,150 Simplemente es un momento difícil para todos. 6 00:01:30,219 --> 00:01:31,777 La gente se asusta. 7 00:01:31,854 --> 00:01:33,651 Se asusta y retira su dinero. 8 00:01:33,722 --> 00:01:35,883 ¿Dijo algo sobre mí? 9 00:01:35,958 --> 00:01:37,323 ¿De eso se trata esto? 10 00:01:37,393 --> 00:01:39,224 No, no dio una razón. 11 00:01:39,295 --> 00:01:41,661 ¿Alguien puede decirme exactamente 12 00:01:41,730 --> 00:01:45,166 cómo demonios ocurre algo así? 13 00:01:45,234 --> 00:01:46,963 - El lenguaje. - Sí, por Dios. 14 00:01:47,036 --> 00:01:48,503 Diablos, viejo, cálmate. 15 00:01:48,571 --> 00:01:50,505 No me digas que me calme, Todd. 16 00:01:50,573 --> 00:01:52,837 Esto no te ocurre a ti. Me ocurre a mí. 17 00:01:52,908 --> 00:01:56,207 Lo siento, pero lo hecho, hecho está. 18 00:01:56,278 --> 00:01:58,769 ¿Qué me estás diciendo? 19 00:02:00,483 --> 00:02:03,145 Digo que lo hecho hecho está. 20 00:03:30,905 --> 00:03:32,873 Mamá. 21 00:04:07,075 --> 00:04:08,508 No digas nada. 22 00:04:08,576 --> 00:04:11,101 Sólo necesito que vengas. 23 00:04:11,179 --> 00:04:12,976 Enseguida. 24 00:04:58,326 --> 00:05:00,294 ¿Hola? 25 00:05:17,645 --> 00:05:20,079 No hay nadie para aceptar su llamada. 26 00:05:20,148 --> 00:05:22,480 Deje su mensaje tras el sonido. 27 00:05:24,185 --> 00:05:26,152 ¿Kershe? 28 00:05:27,187 --> 00:05:30,179 Sí, aquí atrás. 29 00:05:49,009 --> 00:05:50,738 Qué bueno, eres tú. 30 00:05:50,811 --> 00:05:52,745 Gusto en verte, Cole. 31 00:05:52,813 --> 00:05:53,973 La puerta estaba abierta y yo... 32 00:05:54,047 --> 00:05:55,810 Sí, sí, bien. Pasa. 33 00:05:55,882 --> 00:05:57,042 Adelante. 34 00:05:58,752 --> 00:06:01,084 Lo siento. No estoy vestido. 35 00:06:12,799 --> 00:06:16,326 Todo se ha vuelto un lío tan grande últimamente. 36 00:06:18,438 --> 00:06:22,033 Y nunca he sido muy bueno para limpiar. 37 00:06:22,109 --> 00:06:25,135 - Kershe, baja el arma. - Aún no termino con ella. 38 00:06:29,216 --> 00:06:32,379 Pero no quiero que te preocupes por eso, Cole. 39 00:06:34,187 --> 00:06:37,247 Esto es estrictamente un asunto familiar. 40 00:06:37,324 --> 00:06:39,383 ¿Sabes? 41 00:06:39,459 --> 00:06:42,257 Voy a llamar a alguien. 42 00:06:42,329 --> 00:06:44,297 No, no, no lo hagas. 43 00:06:46,066 --> 00:06:47,931 ¿Podemos simplemente... 44 00:06:48,001 --> 00:06:50,595 podemos sentarnos aquí 45 00:06:50,670 --> 00:06:52,638 un momento, juntos... 46 00:06:52,706 --> 00:06:54,674 tú y yo? 47 00:06:56,676 --> 00:06:59,509 ¿Sabes cuál es mi problema, Cole? 48 00:06:59,579 --> 00:07:03,345 Siempre traté de hacerlo todo yo solo... 49 00:07:05,552 --> 00:07:08,578 nunca quise que me ayudara nadie. 50 00:07:08,655 --> 00:07:10,589 Creí que eso me hacía fuerte, 51 00:07:10,657 --> 00:07:13,683 pero he sido un hombre muy débil, Cole... 52 00:07:13,760 --> 00:07:17,560 muy débil. 53 00:07:23,437 --> 00:07:26,133 La verdad es que la única fortaleza verdadera 54 00:07:26,206 --> 00:07:28,003 es darte cuenta que no puedes hacerlo solo. 55 00:07:28,074 --> 00:07:31,441 Entonces realmente quiero darte las gracias, 56 00:07:31,511 --> 00:07:34,571 porque no creo que pudiera haber hecho esto solo. 57 00:07:42,856 --> 00:07:44,790 Como sea, 58 00:07:44,858 --> 00:07:46,792 se hace tarde 59 00:07:46,860 --> 00:07:48,794 y sé que tú... 60 00:07:48,862 --> 00:07:52,457 tienes cosas que hacer, así que... 61 00:07:56,036 --> 00:07:57,196 así que... 62 00:07:58,271 --> 00:08:00,239 allá vamos. 63 00:08:11,484 --> 00:08:14,715 He estado en este... en este loquero 64 00:08:14,787 --> 00:08:16,516 los últimos 30 días. 65 00:08:16,589 --> 00:08:20,047 Me alegra muchísimo irme de aquí, eso con seguridad. 66 00:08:20,125 --> 00:08:22,821 Me entusiasma volver a estar con mi familia 67 00:08:22,895 --> 00:08:25,329 y continuar adelante. 68 00:08:25,397 --> 00:08:27,524 ¿Y sientes estar listo para eso? 69 00:08:27,600 --> 00:08:29,397 Tanto como voy a estarlo. 70 00:08:29,468 --> 00:08:31,663 Es verdad que has hecho progreso sumamente significativo. 71 00:08:31,737 --> 00:08:34,501 Y hemos estado hablando mucho 72 00:08:34,573 --> 00:08:36,541 de cómo planeas mantenerte ocupado cuando salgas al mundo. 73 00:08:36,609 --> 00:08:39,942 ¿Salir al mundo? Por Dios, lo hace sonar 74 00:08:40,012 --> 00:08:41,912 como si fuera a caer en paracaídas tras líneas enemigas. 75 00:08:41,981 --> 00:08:45,041 ¿Esperas hallar muchos enemigos cuando salgas de aquí? 76 00:08:45,117 --> 00:08:47,449 No, eso... no fue lo que quise decir. 77 00:08:47,520 --> 00:08:49,454 Yo... 78 00:08:49,522 --> 00:08:51,456 tengo un trabajo esperándome. 79 00:08:51,524 --> 00:08:54,721 ¿Te preocupa tu capacidad 80 00:08:54,793 --> 00:08:57,159 para manejar las alucinaciones? 81 00:08:57,229 --> 00:09:00,562 Son alucinaciones. 82 00:09:00,633 --> 00:09:02,692 Eso significa que no son reales, 83 00:09:02,768 --> 00:09:05,396 así que no hay problema. 84 00:09:05,471 --> 00:09:07,268 Tomaré mi medicación. 85 00:09:07,339 --> 00:09:09,807 Lo prometo, ¿sí? 86 00:09:12,144 --> 00:09:13,907 ¿De acuerdo? 87 00:09:13,979 --> 00:09:17,380 Jennifer, veo que le pasa algo. 88 00:09:17,449 --> 00:09:19,144 ¿Quiere contarnos al respecto? 89 00:09:19,218 --> 00:09:22,153 Ha... 90 00:09:22,221 --> 00:09:25,679 ha sido... ha sido mucho. 91 00:09:25,758 --> 00:09:28,818 Y no sé, 92 00:09:28,894 --> 00:09:31,260 supongo que no me siento muy cómoda contigo. 93 00:09:31,330 --> 00:09:32,922 Dígaselo a él. 94 00:09:32,998 --> 00:09:35,228 Lo siento, 95 00:09:35,301 --> 00:09:37,667 ¿me perdí algo? 96 00:09:37,736 --> 00:09:39,670 Es... es simplemente... 97 00:09:39,738 --> 00:09:42,832 Lo siento, yo... 98 00:09:42,908 --> 00:09:46,901 ya no me siento más segura contigo. 99 00:09:46,979 --> 00:09:49,004 ¿Qué? 100 00:09:49,081 --> 00:09:50,912 Es que tú... 101 00:09:50,983 --> 00:09:52,974 tú no estás... 102 00:09:53,052 --> 00:09:55,145 yo sólo... creo que necesitas más ayuda. 103 00:09:55,220 --> 00:09:57,916 Dados los detalles de tu enfermedad, 104 00:09:57,990 --> 00:10:02,552 sumados al estrés adicional de un trauma reciente, 105 00:10:02,628 --> 00:10:05,495 creemos que el trabajo que has hecho con nosotros 106 00:10:05,564 --> 00:10:07,657 es sólo el comienzo de lo que será 107 00:10:07,733 --> 00:10:11,499 un proceso de rehabilitación considerablemente más largo. 108 00:10:11,570 --> 00:10:13,401 ¿Cuánto tiempo más? 109 00:10:13,472 --> 00:10:16,339 Recomendamos que continúes 60 días adicionales. 110 00:10:16,408 --> 00:10:18,342 A $1.000 el día. 111 00:10:18,410 --> 00:10:20,674 El costo del tratamiento es el costo del tratamiento. 112 00:10:20,746 --> 00:10:22,839 La pregunta es: 113 00:10:22,915 --> 00:10:26,783 ¿Estás preparado a pagar el precio de irte antes de estar listo? 114 00:10:26,852 --> 00:10:29,116 - No va a ocurrir. - Como saben ambos, 115 00:10:29,188 --> 00:10:32,282 legalmente no podemos mantenerte aquí. 116 00:10:32,358 --> 00:10:35,759 Este es meramente nuestro intento por hacer todo lo posible 117 00:10:35,828 --> 00:10:39,423 para proteger tu bienestar y el de su familia. 118 00:10:39,498 --> 00:10:41,989 Mi familia está bien. 119 00:10:42,067 --> 00:10:45,434 No le ocurrirá nada. 120 00:10:50,209 --> 00:10:52,540 No ocurrirá. 121 00:11:08,893 --> 00:11:11,054 Hoy es el gran día, ¿eh? 122 00:11:11,129 --> 00:11:13,791 Ajá. Sí. 123 00:11:13,865 --> 00:11:14,854 Así es. 124 00:11:14,932 --> 00:11:18,527 Estas también son para ti. 125 00:11:18,603 --> 00:11:21,094 Úsalas sólo como se indica en la etiqueta. 126 00:11:21,172 --> 00:11:22,469 No las mezcles con alcohol. 127 00:11:22,540 --> 00:11:24,474 Claro. 128 00:11:24,542 --> 00:11:27,238 ¿Necesitas que te llame un taxi? 129 00:11:27,311 --> 00:11:29,176 No, no hace falta. 130 00:11:29,247 --> 00:11:31,112 Mi esposa vendrá a recogerme. 131 00:12:08,853 --> 00:12:18,319 UN AÑO DESPUÉS 132 00:12:59,070 --> 00:13:01,334 Aquí tienes tu té helado. 133 00:13:03,174 --> 00:13:04,539 Gracias. 134 00:13:04,609 --> 00:13:05,701 ¿Qué dijiste? 135 00:13:05,777 --> 00:13:08,803 Dije "gracias". 136 00:13:10,081 --> 00:13:12,481 De nada. 137 00:13:19,257 --> 00:13:21,248 Sí, Mike, terminé. 138 00:13:21,325 --> 00:13:23,691 Sí, estoy por terminar e irme, 139 00:13:23,761 --> 00:13:25,353 así que marca mi día terminado. 140 00:13:25,429 --> 00:13:27,363 Espera, Cole. Acaba de llegar una llamada. 141 00:13:27,431 --> 00:13:28,898 Necesito que vayas a dar un vistazo. 142 00:13:28,966 --> 00:13:30,797 Dale un cálculo aproximado al hombre e inicia el papeleo. 143 00:13:30,868 --> 00:13:32,028 Vamos, viejo. 144 00:13:32,103 --> 00:13:33,968 Trabajé doble turno todos los días esta semana. 145 00:13:34,038 --> 00:13:37,598 Terminé. Que lo hagan Paul o Terry. 146 00:13:37,674 --> 00:13:40,336 Ambos limpian una oficina. Eres todo lo que tengo. 147 00:13:40,410 --> 00:13:42,435 Te digo que estoy tremendamente agotado. 148 00:13:42,512 --> 00:13:45,447 Literalmente veo doble. 149 00:13:45,515 --> 00:13:48,143 Sólo quiero irme a casa y dormir 17 horas. 150 00:13:48,218 --> 00:13:49,810 Ve allá, da un vistazo. 151 00:13:49,886 --> 00:13:51,478 Anota algo en el contrato. 152 00:13:51,555 --> 00:13:52,988 Regresarás a la ciudad para las 6:00. 153 00:13:53,056 --> 00:13:54,819 - ¿Dónde queda? - Es en Haybrook. 154 00:13:54,891 --> 00:13:58,054 ¿Haybrook? Demonios, Mike. 155 00:13:58,128 --> 00:14:00,926 Te daré 10% extra en la comisión. 156 00:14:03,500 --> 00:14:05,229 Rayos. 157 00:14:33,930 --> 00:14:35,864 En 2/10 de kilómetro, 158 00:14:35,932 --> 00:14:37,957 doble a la derecha en el camino Cheswick. 159 00:14:38,034 --> 00:14:39,729 Púdrase, señora. 160 00:14:39,803 --> 00:14:42,067 Púdranse Ud. y Mike por enviarme aquí 161 00:14:42,138 --> 00:14:44,436 en medio de la maldita ninguna parte. 162 00:15:22,779 --> 00:15:24,269 Oprima Botón para Llamar 163 00:15:29,886 --> 00:15:33,083 ¿Hola? Soy de Alfombras y Pisos Mahoney. 164 00:15:37,227 --> 00:15:40,025 Vengo por los pisos. 165 00:15:40,096 --> 00:15:42,360 ¿Puede... puede hacerme pasar? 166 00:16:34,650 --> 00:16:36,709 Hola. Vine a ver sus pisos. 167 00:16:38,821 --> 00:16:40,584 - ¿No habla inglés? - No. 168 00:16:40,656 --> 00:16:44,558 Ni siquiera sé cómo decir "español" en español. 169 00:16:46,228 --> 00:16:47,855 Al ras. 170 00:16:47,930 --> 00:16:49,921 Ni siquiera al ras. 171 00:16:49,999 --> 00:16:52,991 Sí, acérquese al ras. 172 00:16:53,068 --> 00:16:54,729 Ah, atrás. 173 00:16:54,803 --> 00:16:57,533 ¿Quiere que la vea atrás? 174 00:17:02,211 --> 00:17:03,838 De acuerdo. 175 00:17:52,694 --> 00:17:55,254 Para las... las... las huellas. 176 00:17:56,598 --> 00:17:57,758 Gracias. 177 00:18:02,971 --> 00:18:05,201 ¿Quiere que aguarde aquí, entonces? 178 00:18:05,274 --> 00:18:07,572 ¿Justo aquí? 179 00:18:25,694 --> 00:18:27,628 No puedo mostrar una casa 180 00:18:27,696 --> 00:18:29,288 y evitar del dormitorio principal. 181 00:18:29,364 --> 00:18:31,298 Entonces trata de pedirlo de buenas maneras. 182 00:18:31,366 --> 00:18:34,995 Henry, estás siendo completamente ridículo. 183 00:18:35,070 --> 00:18:37,004 Lo que es completamente ridículo 184 00:18:37,072 --> 00:18:39,040 es que nunca te haya llevado a mi dormitorio. 185 00:18:43,612 --> 00:18:45,546 ¿Qué tal si trasladamos esto a mi oficina 186 00:18:45,614 --> 00:18:47,275 donde puedo convencerte con alcohol 187 00:18:47,349 --> 00:18:48,441 y ver adónde van las cosas? 188 00:18:48,517 --> 00:18:50,280 ¿Y tu esposa? 189 00:18:50,352 --> 00:18:53,719 Ella tampoco está allí dentro, pero comienza a calentarse. 190 00:18:56,458 --> 00:18:59,086 El señor... ya viene. 191 00:18:59,161 --> 00:19:01,355 - Te veré allí dentro... - Adiós. 192 00:19:01,429 --> 00:19:04,227 ...en 20 segundos o menos. 193 00:19:19,180 --> 00:19:21,307 - ¿Eres el tipo? - Sí. 194 00:19:21,382 --> 00:19:23,111 Sí, por supuesto. También llegas tarde. 195 00:19:24,218 --> 00:19:26,152 Lo siento, vine de otro trabajo en la ciudad. 196 00:19:26,220 --> 00:19:28,814 Eso no es problema mío. ¿Dónde está tu equipo? 197 00:19:28,890 --> 00:19:31,450 Pues generalmente examino el trabajo primero, 198 00:19:31,526 --> 00:19:33,118 descubro qué equipo necesito 199 00:19:33,194 --> 00:19:35,219 y voy a buscarlo a mi camioneta. 200 00:19:35,296 --> 00:19:37,526 Es un sistema que se me ocurrió. 201 00:19:37,598 --> 00:19:40,533 - ¿Y cómo te funciona? - Hasta ahora bien. 202 00:19:40,601 --> 00:19:42,466 Seguramente este es el comienzo 203 00:19:42,537 --> 00:19:44,732 de una larga y fascinante conversación 204 00:19:44,805 --> 00:19:47,330 repleta de la jerga burda de tu profesión. 205 00:19:47,408 --> 00:19:49,399 Desafortunadamente, de momento estoy ocupado. 206 00:19:49,477 --> 00:19:51,411 ¿Por qué no das un vistazo por tu cuenta? 207 00:19:51,479 --> 00:19:53,208 Hablaremos cuando yo pueda. 208 00:19:53,281 --> 00:19:55,215 Genial. 209 00:19:55,283 --> 00:19:58,116 Quiero decir, increíble. 210 00:20:40,695 --> 00:20:42,629 ¿Entonces lo hiciste? 211 00:20:42,697 --> 00:20:45,165 ¿Qué cosa, Kirby? 212 00:20:45,233 --> 00:20:49,067 Henry, sé que para tipos como tú las reglas del juego no se aplican, 213 00:20:49,136 --> 00:20:51,798 pero para el resto de nosotros, que debemos luchar, 214 00:20:51,872 --> 00:20:54,340 la situación es un poco más... 215 00:20:54,408 --> 00:20:57,241 ¿cómo puedo decirlo? Seria. 216 00:20:57,311 --> 00:20:59,279 Basta. Me rompes el maldito corazón. 217 00:20:59,347 --> 00:21:01,815 ¿Dónde está ella? 218 00:21:01,882 --> 00:21:04,180 - ¿Quién? - Tu esposa. 219 00:21:04,252 --> 00:21:06,880 Ah, sí, eso. 220 00:21:06,954 --> 00:21:11,982 Pues estaba aquí, pero ahora no. 221 00:21:12,059 --> 00:21:14,550 Está en su club de lectura. Es un largo club de lectura. 222 00:21:14,629 --> 00:21:16,187 Hablan de un libro largo. 223 00:21:16,264 --> 00:21:17,731 Y realmente queda muy lejos, 224 00:21:17,798 --> 00:21:19,823 así que no regresará hasta más tarde... 225 00:21:19,900 --> 00:21:21,868 mucho, mucho más tarde. 226 00:21:21,936 --> 00:21:25,565 Tanto, de hecho, que quizá podría no regresar jamás 227 00:21:25,640 --> 00:21:27,631 y tú y yo podríamos vivir aquí juntos. 228 00:21:27,708 --> 00:21:29,972 Henry, por mucho que te guste jugar al gato y al ratón para excitarme, 229 00:21:30,044 --> 00:21:32,604 realmente no funciona. 230 00:21:32,680 --> 00:21:35,046 Creo que me harté de los chicos malos y ricos 231 00:21:35,116 --> 00:21:36,583 cuando tenía como 20 años, 232 00:21:36,651 --> 00:21:38,881 y de los tipos ricos casados como a los 25. 233 00:21:38,953 --> 00:21:41,183 Tú y yo tenemos una relación comercial, 234 00:21:41,255 --> 00:21:42,984 es todo. 235 00:21:43,057 --> 00:21:45,047 Yo me he matado trabajando los últimos ocho años 236 00:21:45,125 --> 00:21:47,559 para llegar adonde estoy hoy y no estoy por arruinarlo. 237 00:21:49,663 --> 00:21:51,961 Mejor te esfuerzas otros ocho años 238 00:21:52,032 --> 00:21:53,499 porque aún tienes... 239 00:21:53,566 --> 00:21:54,999 ¿Cuándo estuvo ella aquí? 240 00:21:55,068 --> 00:21:56,501 Una hora atrás. 241 00:21:56,569 --> 00:21:58,696 ¿En serio? 242 00:21:58,772 --> 00:22:00,831 No, la verdad no. 243 00:22:00,907 --> 00:22:04,138 No puedo mentirte. 244 00:22:04,210 --> 00:22:07,611 Pero cuando no estuvo aquí, ella firmó ese documento 245 00:22:07,681 --> 00:22:11,378 que tanto querías que firmara. 246 00:22:11,451 --> 00:22:15,717 ¿Dónde está esa... hola... cosa? 247 00:22:18,591 --> 00:22:20,752 ¿Esta es su firma? 248 00:22:20,827 --> 00:22:22,761 Creo que puedes ver que no es la mía. 249 00:22:22,829 --> 00:22:25,627 Entonces nadie la ve en más de una semana, 250 00:22:25,699 --> 00:22:27,792 y ella aparece y firma algo 251 00:22:27,867 --> 00:22:30,165 que, por lo que me dices, la haría querer suicidarse 252 00:22:30,236 --> 00:22:32,295 ¿y luego se va a hablar de literatura? 253 00:22:32,372 --> 00:22:34,704 Esa es la historia que usaré, seguro. 254 00:22:34,774 --> 00:22:36,708 ¿Te das cuenta de que falsificar la firma 255 00:22:36,776 --> 00:22:38,971 en un documento legal es un delito federal? 256 00:22:39,045 --> 00:22:40,876 Por favor, espósame. 257 00:22:40,947 --> 00:22:43,040 Voy a preguntarte una vez más: 258 00:22:43,116 --> 00:22:45,107 ¿Dónde está tu esposa, 259 00:22:45,185 --> 00:22:47,449 para poder hablar con ella y hacer que firme? 260 00:22:48,855 --> 00:22:50,914 No tengo la menor idea. 261 00:22:57,163 --> 00:22:59,563 A decir verdad, ni siquiera sé por qué estoy aquí. 262 00:22:59,632 --> 00:23:01,395 Parece que limpiaron los pisos la semana pasada. 263 00:23:01,468 --> 00:23:02,901 Hazlo de nuevo. 264 00:23:02,969 --> 00:23:04,732 - Vamos, Mike. - Busca manchas. 265 00:23:04,804 --> 00:23:07,136 El tipo pidió un cálculo aproximado... dáselo. 266 00:23:07,207 --> 00:23:09,175 - ¿Quién es este tipo? - ¿Cómo diablos voy a saberlo? 267 00:23:09,242 --> 00:23:11,676 - No compartimos círculos sociales. - Claro. 268 00:23:11,745 --> 00:23:13,110 Hablando de sociales, 269 00:23:13,179 --> 00:23:15,807 ¿finalmente vas a traer a tu misteriosa familia a mi casa el domingo 270 00:23:15,882 --> 00:23:17,713 o de nuevo serás sólo tú? 271 00:23:17,784 --> 00:23:19,411 Sí, claro. 272 00:23:19,486 --> 00:23:22,284 Sí, y en cuanto a la esposa, tendrías más suerte de ver 273 00:23:22,355 --> 00:23:24,118 un maldito cóndor de California. 274 00:23:25,358 --> 00:23:27,553 Sí, probablemente la descuartizó 275 00:23:27,627 --> 00:23:30,027 y la envió al periódico en 43 paquetes. 276 00:23:30,096 --> 00:23:31,996 ¿Hola? 277 00:23:32,065 --> 00:23:34,158 - Podríamos mostrarla mañana, creo. - ¿Estás allí? 278 00:23:34,234 --> 00:23:37,101 Sí, como a las 9:00 de la mañana. Bien, adiós. 279 00:23:38,772 --> 00:23:41,263 - ¿Necesitas algo? - Sólo vine a ver los pisos. 280 00:23:41,341 --> 00:23:43,673 Entonces mejor entras, porque los pisos están allí. 281 00:23:43,743 --> 00:23:44,835 ¿Hola? 282 00:23:44,911 --> 00:23:47,311 Sí, acabo de salir. 283 00:23:47,380 --> 00:23:49,314 ¿Con quién hablas? ¿Hola? 284 00:23:49,382 --> 00:23:51,350 ¿Estás allí? 285 00:23:53,553 --> 00:23:55,851 Sí, Mike. Considéralo hecho. 286 00:23:55,922 --> 00:23:58,015 Considera que terminé en 15. 287 00:23:58,091 --> 00:24:00,150 Que tengas buen fin de semana. 288 00:24:00,226 --> 00:24:03,127 Imbécil. 289 00:24:03,196 --> 00:24:07,030 - Tremenda casa tiene aquí. - Lo sé. 290 00:24:07,100 --> 00:24:10,035 - ¿Viene o se va? - ¿Eso realmente te incumbe? 291 00:24:14,974 --> 00:24:16,805 De acuerdo. 292 00:24:16,876 --> 00:24:19,003 Le hice un cálculo aproximado. 293 00:24:19,078 --> 00:24:21,012 Y asumo 294 00:24:21,080 --> 00:24:24,413 que quiere que limpien todos los cuartos. 295 00:24:24,484 --> 00:24:25,951 De acuerdo. 296 00:24:26,019 --> 00:24:27,952 ¿Cuándo quería que se haga el trabajo? 297 00:24:28,020 --> 00:24:29,954 Inmediatamente... esta noche. 298 00:24:30,022 --> 00:24:33,514 Pues temo que eso no será posible. 299 00:24:33,592 --> 00:24:35,651 ¿Qué quieres decir con eso exactamente? 300 00:24:35,727 --> 00:24:37,854 Que no puedo hacerlo. 301 00:24:37,930 --> 00:24:39,363 Es imposible. 302 00:24:39,431 --> 00:24:41,899 Con una actitud así, no sorprende 303 00:24:41,967 --> 00:24:43,730 que seas el que sostiene el sujetapapeles. 304 00:24:43,802 --> 00:24:46,464 Mire, una casa de este tamaño, en esa cantidad de tiempo... 305 00:24:46,538 --> 00:24:49,268 es un trabajo para tres hombres, como mínimo. 306 00:24:49,341 --> 00:24:52,276 Puedo programar una cita para la semana próxima. 307 00:24:52,344 --> 00:24:55,336 Traeré a un par de fulanos, le haremos un trabajo hermoso. 308 00:24:55,414 --> 00:24:57,006 Intentémoslo de este modo: 309 00:24:57,082 --> 00:25:00,245 No me interesa especialmente lo que tú crees que es posible. 310 00:25:00,319 --> 00:25:02,253 Necesito que se haga el trabajo 311 00:25:02,321 --> 00:25:04,312 y no me importa si te toma toda la noche hacerlo. 312 00:25:04,389 --> 00:25:06,323 Con el debido respeto, señor, 313 00:25:06,391 --> 00:25:08,586 entiendo que es un caballero adinerado... 314 00:25:08,660 --> 00:25:10,560 ¿Qué te hace creer que soy adinerado? 315 00:25:10,629 --> 00:25:12,221 Por empezar, 316 00:25:12,297 --> 00:25:14,561 su casa lo deja muy en claro. 317 00:25:14,633 --> 00:25:16,965 Bien, déjame explicarte algo, Cole, 318 00:25:17,035 --> 00:25:18,969 si así te llamas de verdad 319 00:25:19,037 --> 00:25:21,335 y no era el último fulano que murió usando ese atuendo. 320 00:25:21,406 --> 00:25:24,068 Tú no pagas una casa así con dinero. 321 00:25:24,142 --> 00:25:27,043 La pagas con claridad y bienestar. 322 00:25:27,112 --> 00:25:29,580 La pagas con una repulsión permanente 323 00:25:29,648 --> 00:25:31,479 por el concepto del fracaso. 324 00:25:31,550 --> 00:25:33,984 Entonces cuando un hombre me dice: "No puedo hacerlo", 325 00:25:34,052 --> 00:25:36,247 me dan ganas de vomitar. 326 00:25:36,321 --> 00:25:37,879 Y me alegra que así sea, 327 00:25:37,956 --> 00:25:40,015 porque el día que yo diga "No puedo hacerlo", 328 00:25:40,092 --> 00:25:43,084 será el día en que pruebe el caño de mi escopeta, 329 00:25:43,161 --> 00:25:44,924 y, Cole, no estoy listo a morir hoy. 330 00:25:44,997 --> 00:25:47,465 Bueno, bueno, retiremos lo dicho... 331 00:25:47,533 --> 00:25:49,125 No pareces opinar lo mismo. 332 00:25:49,201 --> 00:25:51,192 Estoy preparado a hacerte una oferta: 333 00:25:51,270 --> 00:25:53,204 $5.000 334 00:25:53,272 --> 00:25:56,207 para que completes el trabajo tú solo, esta noche. 335 00:25:56,275 --> 00:25:58,766 En primer lugar, todos los pagos pasan por la oficina, y no puedo... 336 00:25:58,844 --> 00:26:02,280 Hablo de $5.000 en efectivo en tu mano. 337 00:26:02,347 --> 00:26:05,077 Eso en adición a lo que sea que me cobre tu empresa. 338 00:26:05,150 --> 00:26:08,415 Señor, es una oferta muy generosa, pero la verdad es 339 00:26:08,487 --> 00:26:11,251 que tuve cinco días seguidos de turnos dobles 340 00:26:11,323 --> 00:26:14,724 y este es un trabajo como mínimo para tres hombres. 341 00:26:14,793 --> 00:26:17,057 Y yo específicamente pedí sólo a uno. 342 00:26:17,129 --> 00:26:19,654 ¿Tratas de decirme que ni siquiera conseguí eso? 343 00:26:21,400 --> 00:26:23,334 Lo que trato de decirle es 344 00:26:23,402 --> 00:26:26,929 que tras una semana como esta, soy un peligro. 345 00:26:27,005 --> 00:26:29,906 Estoy asegurado. 346 00:26:31,743 --> 00:26:34,007 No puedo hacerlo. 347 00:26:40,719 --> 00:26:42,812 Alfombras y Pisos Mahoney Todas las Manchas, Todas 348 00:26:45,824 --> 00:26:47,792 Imbécil. 349 00:27:07,212 --> 00:27:08,804 Tú... 350 00:27:08,880 --> 00:27:10,642 No puedo creer que me pidas que me vaya. 351 00:27:10,715 --> 00:27:12,012 Es que... 352 00:27:12,083 --> 00:27:14,074 No creo que sea bueno para Sammy. 353 00:27:14,151 --> 00:27:15,880 Ya inicié el proceso 354 00:27:15,953 --> 00:27:17,978 y todo lo que te pido es que no te opongas. 355 00:27:18,055 --> 00:27:19,647 Esto es una locura. 356 00:27:19,724 --> 00:27:21,658 ¿Lo sabes? 357 00:27:21,726 --> 00:27:23,353 Es realmente una locura. 358 00:27:28,299 --> 00:27:30,927 No me llevaré todo. 359 00:27:31,002 --> 00:27:32,936 Dejaré algunas cosas aquí. 360 00:27:33,004 --> 00:27:34,437 ¿Asumo que está bien? 361 00:27:34,505 --> 00:27:36,439 Está bien. 362 00:27:41,145 --> 00:27:44,842 El partido de Sammy del domingo... 363 00:27:44,915 --> 00:27:47,247 supongo que tampoco soy bienvenido allí. 364 00:27:48,919 --> 00:27:50,614 Mira, ¿qué quieres de mí? 365 00:27:51,956 --> 00:27:54,220 Honestamente, sólo quiero que te mejores 366 00:27:54,291 --> 00:27:57,454 y comiences a mantener a tu familia como solías hacerlo. 367 00:28:00,131 --> 00:28:03,328 Dios santo. Limpia esto. 368 00:28:22,653 --> 00:28:24,951 Demonios. 369 00:28:58,022 --> 00:28:59,990 ¿Hola? 370 00:29:07,631 --> 00:29:09,064 Hola. 371 00:29:09,133 --> 00:29:10,964 Un segundo. 372 00:29:16,240 --> 00:29:18,674 ¿Te olvidaste algo? 373 00:29:18,743 --> 00:29:20,870 No, yo... tuve que hacer una... 374 00:29:23,347 --> 00:29:24,575 fui a... 375 00:29:24,648 --> 00:29:26,445 Vamos, tú puedes. 376 00:29:26,517 --> 00:29:30,351 Hice unos llamados y reorganicé algunas cosas. 377 00:29:30,421 --> 00:29:32,821 Ud... creo que mencionó $5.000. 378 00:29:33,858 --> 00:29:35,917 ¿Tiene $5.000 en efectivo? 379 00:29:35,993 --> 00:29:37,961 ¿Qué te parece? 380 00:29:38,028 --> 00:29:39,689 ¿Lo tiene aquí? 381 00:29:39,764 --> 00:29:41,425 No te lo ofrecería si así no fuera. 382 00:29:41,499 --> 00:29:42,989 ¿Puedo verlos? 383 00:29:43,067 --> 00:29:45,001 No abaratemos el momento. 384 00:29:45,069 --> 00:29:46,536 ¿Tenemos un acuerdo o qué? 385 00:29:46,604 --> 00:29:49,038 Sí. Genial. 386 00:29:49,106 --> 00:29:51,666 Si no le molesta la pregunta, ¿por qué la prisa? 387 00:29:51,742 --> 00:29:54,039 Sí me molesta la pregunta. 388 00:31:21,931 --> 00:31:25,264 ¿Qué diablos come esta gente? 389 00:31:35,912 --> 00:31:37,846 Mírese. 390 00:31:37,914 --> 00:31:39,973 Parece que tiene algo en el trasero, señor. 391 00:31:40,049 --> 00:31:41,482 ¿Qué tiene allí? 392 00:31:41,551 --> 00:31:43,746 ¿Oculta algo 393 00:31:43,820 --> 00:31:48,052 en ese trasero adinerado bañado en oro, 394 00:31:48,124 --> 00:31:50,058 en su trasero de oro? 395 00:31:54,797 --> 00:31:55,923 ¿Hola? 396 00:32:13,349 --> 00:32:15,112 ¿Hola? 397 00:32:33,536 --> 00:32:35,731 Se ha comunicado con la residencia Sharpe. 398 00:32:35,805 --> 00:32:38,136 Por favor deje un mensaje detallado tras la señal 399 00:32:38,206 --> 00:32:40,140 y alguien lo llamará tan pronto como pueda. 400 00:32:40,208 --> 00:32:43,075 Hola, Susan. Habla Liz. 401 00:32:43,145 --> 00:32:44,612 ¿Dónde estás? 402 00:32:44,680 --> 00:32:46,272 Faltaste a las últimas dos reuniones del club de libros, 403 00:32:46,348 --> 00:32:48,248 y sólo llamaba para ver si todo estaba bien. 404 00:32:48,317 --> 00:32:50,114 También dejé un mensaje en tu celular. 405 00:32:50,185 --> 00:32:52,449 No sé qué ocurre, así que, por favor, llámame. 406 00:32:52,521 --> 00:32:54,887 Ah, y leeremos "Muerte de un viajante" para la semana siguiente. 407 00:32:54,957 --> 00:32:57,517 - Le dije a Amy que era una obra... - Un club de libros, ¿eh? 408 00:32:57,592 --> 00:32:59,719 Bueno, llámame. 409 00:33:50,112 --> 00:33:52,546 ¿Te sientes mejor? 410 00:33:52,614 --> 00:33:55,412 Dios... ojalá. 411 00:33:56,651 --> 00:33:59,620 No puedes seguir haciéndote esto. 412 00:33:59,688 --> 00:34:00,780 Lo sé. 413 00:34:00,856 --> 00:34:02,585 Es que... 414 00:34:04,860 --> 00:34:07,556 realmente es mal momento para mí. 415 00:34:07,629 --> 00:34:09,529 Para ti solo no. 416 00:34:12,601 --> 00:34:14,626 Lo siento. 417 00:34:16,371 --> 00:34:19,272 Lo siento. 418 00:34:19,341 --> 00:34:23,243 Supongo que en realidad no estoy bien. 419 00:34:23,311 --> 00:34:25,279 Simplemente no eres el mismo. 420 00:34:25,347 --> 00:34:28,145 Necesitas ayuda. 421 00:34:28,216 --> 00:34:30,514 Lo sé. 422 00:34:36,625 --> 00:34:39,025 Dime que podremos solucionar esto. 423 00:34:39,094 --> 00:34:41,995 Creo que deberíamos hablar de eso en otro momento. 424 00:34:42,064 --> 00:34:43,964 Aunque no te parezca, 425 00:34:44,032 --> 00:34:45,465 hazme un favor 426 00:34:45,534 --> 00:34:47,968 y finge por un momento. 427 00:34:55,710 --> 00:34:57,837 ¿Quién está aquí? 428 00:34:57,913 --> 00:34:59,676 No hay nadie. ¿Adónde? 429 00:34:59,748 --> 00:35:02,148 En la casa. 430 00:35:02,217 --> 00:35:04,185 ¿En serio? 431 00:35:04,252 --> 00:35:06,049 Vamos. 432 00:35:10,392 --> 00:35:12,326 Hay alguien aquí. 433 00:35:12,394 --> 00:35:13,861 No hay nadie. 434 00:35:14,930 --> 00:35:17,455 No hay nadie. Por favor, sólo relájate. 435 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Sólo recuéstate y relájate, ¿sí? 436 00:35:19,234 --> 00:35:21,963 - ¿Quién anda ahí? - No hay nadie. Recuéstate, relájate. 437 00:35:22,036 --> 00:35:24,266 - No hay nadie. - Alguien sube las escaleras. 438 00:35:24,338 --> 00:35:26,135 - No hay nadie. Ya basta. - ¿Dónde está Sammy? 439 00:35:26,207 --> 00:35:27,697 - Aléjate de la puerta. - Basta. Basta ya. 440 00:35:39,053 --> 00:35:41,021 Maldita sea. 441 00:35:47,194 --> 00:35:49,822 Mamá, ¿qué fue ese ruido? 442 00:35:53,033 --> 00:35:56,469 Dios santo, realmente no sé cuánto más puedo aguantar. 443 00:41:26,865 --> 00:41:28,093 Está con llave. 444 00:41:29,301 --> 00:41:30,962 Ah, sí. 445 00:41:31,036 --> 00:41:32,469 Yo... pensé que Ud... 446 00:41:32,537 --> 00:41:34,835 ¿Pensaste? Te felicito. 447 00:41:34,906 --> 00:41:37,466 Pero no te pago para pensar, ¿o sí? 448 00:41:37,542 --> 00:41:39,976 Te pago para limpiar. 449 00:41:40,045 --> 00:41:43,037 No, sólo pensé que quería todos los cuartos... 450 00:41:45,884 --> 00:41:47,852 Bien, de acuerdo. 451 00:41:47,919 --> 00:41:49,910 Pues casi termino aquí, 452 00:41:49,988 --> 00:41:52,013 así que voy a... 453 00:41:52,090 --> 00:41:54,217 Bueno, bueno, bueno. 454 00:41:54,292 --> 00:41:56,886 Tranquilo, amigo. Tranquilo. 455 00:41:56,962 --> 00:41:58,896 Sólo te hago renegar. 456 00:41:58,964 --> 00:42:00,898 Sí, lo sé. 457 00:42:00,966 --> 00:42:04,766 No importa. 458 00:42:04,836 --> 00:42:06,804 ¿Te sientes bien, amigo? 459 00:42:06,872 --> 00:42:09,670 Porque te ves un poco... 460 00:42:09,741 --> 00:42:12,642 ¿cómo se dice? Colgado. 461 00:42:12,711 --> 00:42:15,305 ¿Eh? No, estoy bien. 462 00:42:18,183 --> 00:42:19,946 ¿Sí? 463 00:42:20,018 --> 00:42:21,952 ¿Estás bien? ¿Así es como...? 464 00:42:22,020 --> 00:42:25,012 ¿Así se ve "bien" estos días? 465 00:42:26,491 --> 00:42:28,755 Porque yo también estoy muy bien. 466 00:42:28,827 --> 00:42:31,625 Lo parece. Está en buen estado. 467 00:42:31,696 --> 00:42:33,630 Me siento muy limpio... 468 00:42:33,698 --> 00:42:35,791 no tengo nada adentro. ¿Me entiendes? 469 00:42:35,867 --> 00:42:37,664 Sí. Claro que sí. 470 00:42:37,736 --> 00:42:40,500 - Apuesto a que sí. - Es mi trabajo. 471 00:42:40,572 --> 00:42:43,166 Escucha, 472 00:42:43,241 --> 00:42:45,175 ¿no nos habíamos conocido? 473 00:42:45,243 --> 00:42:47,370 No, no lo creo. 474 00:42:50,715 --> 00:42:53,047 Porque te ves... 475 00:42:53,118 --> 00:42:55,313 te ves muy conocido. 476 00:42:57,088 --> 00:42:59,022 ¿Sabes a quién me recuerdas? 477 00:42:59,090 --> 00:43:01,718 Eres idéntico al tipo 478 00:43:01,793 --> 00:43:03,317 que vino la semana pasada 479 00:43:03,395 --> 00:43:05,886 a limpiar mi tanque séptico: 480 00:43:05,964 --> 00:43:07,625 El mismo uniforme exacto. 481 00:43:07,699 --> 00:43:09,826 Gracias. 482 00:43:09,901 --> 00:43:12,995 Pues a menos que haya algo más, 483 00:43:13,071 --> 00:43:15,596 voy a cargar mi equipo y... 484 00:43:15,674 --> 00:43:18,700 Sí... 485 00:43:18,777 --> 00:43:21,007 ¿crees que podrías darme una mano con algo? 486 00:43:23,448 --> 00:43:26,212 Sí, seguro. ¿Qué cosa? 487 00:43:26,284 --> 00:43:28,218 Está en la cochera. 488 00:43:28,286 --> 00:43:30,048 Es un poco incómodo. 489 00:43:39,763 --> 00:43:42,231 Dejé mis llaves en la casa. 490 00:44:58,242 --> 00:45:00,733 Le dije que la gente que usa la alarma que viene con el teléfono 491 00:45:00,811 --> 00:45:02,676 merece morir. 492 00:45:02,746 --> 00:45:04,543 Debo habérselo dicho 50 veces: 493 00:45:04,615 --> 00:45:07,106 Si no cambia la alarma, voy a volverme loco. 494 00:45:07,184 --> 00:45:10,153 ¿La cambió? No. 495 00:45:17,194 --> 00:45:19,424 Muy bien, metamos a estos desgraciados en el auto. 496 00:45:21,498 --> 00:45:23,466 Uno, dos, tres. 497 00:45:34,478 --> 00:45:37,879 De acuerdo, este es pesado. 498 00:45:37,948 --> 00:45:39,916 Levanta con la espalda. 499 00:45:39,983 --> 00:45:42,417 Uno, dos, tres. 500 00:45:52,396 --> 00:45:54,762 ¿Qué diablos haces? 501 00:45:54,832 --> 00:45:56,356 Nada. Yo sólo... 502 00:45:56,433 --> 00:45:59,300 Entonces deja de respirar nada más y levanta tu maldito extremo. 503 00:46:10,013 --> 00:46:12,173 Dios santo. 504 00:46:12,248 --> 00:46:14,512 Lo siento, debo hacer una llamada. 505 00:46:14,584 --> 00:46:17,280 - Cierra el pico un segundo, ¿sí? - Estoy cansado. 506 00:46:20,923 --> 00:46:22,550 Búscame en la cocina, amigo. 507 00:46:33,436 --> 00:46:35,370 Hola, Jen, soy yo. 508 00:46:35,438 --> 00:46:37,372 Habla Cole de nuevo. 509 00:46:37,440 --> 00:46:40,341 Pensé en intentar llamarte de nuevo. 510 00:46:42,478 --> 00:46:45,140 Sí, 511 00:46:45,214 --> 00:46:47,808 yo... no sé, 512 00:46:47,884 --> 00:46:49,818 sólo llamaba para... 513 00:46:49,886 --> 00:46:52,116 Me encantaría oír tu voz, es todo. 514 00:46:52,188 --> 00:46:54,884 Sólo quería que supieras 515 00:46:54,957 --> 00:46:57,187 que he estado tomando mi medicación 516 00:46:57,260 --> 00:47:01,663 como el médico quería y... 517 00:47:01,731 --> 00:47:05,497 como sea, 518 00:47:05,568 --> 00:47:07,968 hablaremos más tarde. Sólo llámame. 519 00:47:08,037 --> 00:47:10,028 Los quiero a los dos. Adiós. 520 00:47:44,440 --> 00:47:47,204 Resulta 521 00:47:47,276 --> 00:47:49,403 que la única fortaleza verdadera 522 00:47:49,478 --> 00:47:51,946 es darte cuenta de que uno no puede hacerlo solo. 523 00:48:47,770 --> 00:48:49,738 Sólo siéntate donde quieras. 524 00:48:53,376 --> 00:48:56,344 Abrí varias botellas para dejarlas respirar un poco. 525 00:48:56,411 --> 00:49:00,973 Sam... así se llama mi hijo. 526 00:49:02,817 --> 00:49:05,877 Sam... ¿no se llama así su hijo? 527 00:49:05,954 --> 00:49:10,084 Ah, sí. 528 00:49:10,158 --> 00:49:12,991 Qué chico es el mundo. 529 00:49:20,135 --> 00:49:22,399 Eso es un conejo. 530 00:49:22,470 --> 00:49:24,495 Solía ser un conejo. 531 00:49:24,572 --> 00:49:26,904 Ahora es sólo conejo. 532 00:49:26,975 --> 00:49:29,705 Y vamos a comerlo. 533 00:49:29,778 --> 00:49:32,474 Francis Ford Coppola, un cuerno. 534 00:49:32,547 --> 00:49:33,980 ¿Quién? 535 00:49:34,049 --> 00:49:36,347 Nadie. No es nadie. 536 00:49:36,418 --> 00:49:38,045 Toma, pruébalo. 537 00:49:38,119 --> 00:49:39,711 No... está bien. 538 00:49:39,788 --> 00:49:42,382 ¿No? ¿Qué, eres abstemio? No me digas que eres abstemio. 539 00:49:42,457 --> 00:49:43,924 No, es... 540 00:49:43,992 --> 00:49:45,584 ¿Es medicación, entonces? 541 00:49:45,660 --> 00:49:48,185 ¿Estás deprimido, Cole? ¿Alterado? 542 00:49:48,263 --> 00:49:51,562 Sí, claro. 543 00:49:51,633 --> 00:49:53,931 Seguro. ¿Por qué diablos no? 544 00:50:01,343 --> 00:50:04,278 Pues ese es un modo de hacerlo. 545 00:50:05,647 --> 00:50:09,014 Chateau Maison Ledoux, 1965. 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,143 El favorito de Susan. 547 00:50:14,522 --> 00:50:17,855 Susan... ¿es su esposa? 548 00:50:17,926 --> 00:50:20,053 Quizá no debería estar bebiendo esto. 549 00:50:20,128 --> 00:50:21,595 Ella tuvo su oportunidad. 550 00:50:24,599 --> 00:50:28,695 ¿Sabes qué? Por Susan. 551 00:50:28,770 --> 00:50:30,704 Que se pudra en un nivel del infierno especial 552 00:50:30,772 --> 00:50:34,970 reservado para putas miserables y chupasangre como ella. 553 00:50:44,652 --> 00:50:47,348 ¿Salió de la ciudad, está de viaje? 554 00:50:47,422 --> 00:50:49,117 Digo, ¿por un tiempo? 555 00:50:49,190 --> 00:50:51,750 Algo así. 556 00:50:53,028 --> 00:50:54,825 ¿Qué me dices tú, amigo? 557 00:50:54,896 --> 00:50:57,456 ¿Eres casado, 558 00:50:57,532 --> 00:50:59,693 te tiras todo lo que se mueve o las dos cosas? 559 00:50:59,768 --> 00:51:01,497 No, soy casado. 560 00:51:01,569 --> 00:51:03,469 O lo era. 561 00:51:03,538 --> 00:51:06,336 No funcionó. No es culpa de nadie. 562 00:51:06,408 --> 00:51:08,569 Fue sólo una de esas cosas. 563 00:51:08,643 --> 00:51:10,201 Pues a mí me suena... 564 00:51:10,278 --> 00:51:14,840 a que te enteraste demasiado tarde de que prefiere a los negros. 565 00:51:14,916 --> 00:51:18,147 Sabe, hicimos terapia y todo lo demás. 566 00:51:18,219 --> 00:51:20,847 Supongo que decidió que se había terminado. 567 00:51:20,922 --> 00:51:25,018 Por supuesto, yo fui el último en enterarme, ¿no? 568 00:51:26,061 --> 00:51:29,428 Resulta que es como una curita. 569 00:51:29,497 --> 00:51:33,729 Tienes que quitártela de un tirón, 570 00:51:33,802 --> 00:51:36,669 de ese modo. Sólo... 571 00:51:38,972 --> 00:51:41,805 Sabe, yo pasaba por algo realmente malo. 572 00:51:41,875 --> 00:51:43,809 ¿Y no es toda la cuestión del matrimonio 573 00:51:43,877 --> 00:51:45,936 que uno ayuda a la otra persona... 574 00:51:46,013 --> 00:51:49,642 en la riqueza o en la pobreza, en la salud o la enfermedad y todo eso? 575 00:51:49,716 --> 00:51:52,310 Hubo un momento en que realmente necesité su ayuda, 576 00:51:52,386 --> 00:51:55,219 pero no, ella no pudo hacerlo. 577 00:51:55,289 --> 00:51:57,223 De pronto, la persona 578 00:51:57,291 --> 00:51:59,589 que está a tu lado 579 00:51:59,660 --> 00:52:02,891 guía el ataque en tu contra. 580 00:52:02,963 --> 00:52:06,524 Es cómico cómo cambia todo de rápido. 581 00:52:08,535 --> 00:52:10,469 Yo solía creer que un hombre fuerte 582 00:52:10,537 --> 00:52:12,664 debería poder hacerlo todo él mismo. 583 00:52:12,739 --> 00:52:14,832 La verdad es que la única fortaleza verdadera 584 00:52:14,908 --> 00:52:17,308 es darte cuenta de que uno no puede hacerlo solo. 585 00:52:17,377 --> 00:52:19,607 Brindo por eso. 586 00:52:28,122 --> 00:52:29,316 Sí. 587 00:52:29,389 --> 00:52:32,358 Susan... supongo que ella es buena. 588 00:52:36,463 --> 00:52:38,431 La verdad es que mi esposa y yo... 589 00:53:42,729 --> 00:53:44,390 ¿No quiere atender? 590 00:53:44,464 --> 00:53:46,125 Yo hago las cosas que quiero hacer. 591 00:53:46,200 --> 00:53:48,794 Las que no quiero, no. 592 00:53:48,869 --> 00:53:50,769 Se ha comunicado con la residencia Sharpe. 593 00:53:50,837 --> 00:53:53,135 Por favor deje un mensaje detallado tras la señal 594 00:53:53,207 --> 00:53:55,198 y alguien lo llamará tan pronto como pueda. 595 00:54:04,384 --> 00:54:08,480 ¿Aún quiere pagar? 596 00:54:19,399 --> 00:54:20,832 Por Dios. 597 00:54:20,901 --> 00:54:22,492 Al demonio. 598 00:54:22,568 --> 00:54:24,433 Vayamos a ocuparnos de algunos asuntos. 599 00:54:24,503 --> 00:54:25,401 ¿Cuánto dije? ¿$5.000? 600 00:54:28,808 --> 00:54:30,901 El dinero que te ofrecí es para ayudarte a olvidar 601 00:54:30,977 --> 00:54:32,877 lo que estás por ver al otro lado de estas puertas. 602 00:54:32,945 --> 00:54:35,004 ¿Lo entiendes? 603 00:54:36,782 --> 00:54:38,579 Sí. 604 00:54:38,651 --> 00:54:40,812 Bien, demos un vistazo adentro. 605 00:54:44,423 --> 00:54:46,983 Aquí tenemos el dormitorio principal. 606 00:54:47,059 --> 00:54:48,686 Adelante. 607 00:54:55,167 --> 00:54:58,034 Eres un profesional, Cole. 608 00:54:58,104 --> 00:55:00,971 Te daré 500 mangos 609 00:55:01,040 --> 00:55:02,837 si puedes decirme a qué apesta. 610 00:55:02,908 --> 00:55:04,432 Sí, algo... 611 00:55:04,510 --> 00:55:06,239 Es orina. 612 00:55:06,312 --> 00:55:08,246 Orina de perro, 613 00:55:08,314 --> 00:55:11,750 si quieres ser preciso. 614 00:55:11,817 --> 00:55:13,751 Sí. Susan tenía un maldito perrito, 615 00:55:13,819 --> 00:55:15,753 y juro que lo pusieron en esta tierra 616 00:55:15,821 --> 00:55:18,551 con el único propósito de orinar en mi casa. 617 00:55:19,992 --> 00:55:22,620 Pero me ocupé de esa perra. 618 00:55:24,597 --> 00:55:28,260 También me ocupé del perrito. 619 00:55:28,334 --> 00:55:30,063 Sí. 620 00:55:32,672 --> 00:55:34,799 Las cosas se descontrolaron un poco, supongo. 621 00:55:39,245 --> 00:55:41,645 Pero no te preocupes, es... 622 00:55:41,714 --> 00:55:43,944 es vino. 623 00:55:44,016 --> 00:55:45,608 Más que nada es vino. 624 00:55:45,685 --> 00:55:47,277 Yo diría que perdonaras el desorden, 625 00:55:47,353 --> 00:55:50,254 pero el desorden es lo que más me enorgullece. 626 00:55:50,323 --> 00:55:52,257 ¿Su esposa sabe que...? 627 00:55:52,325 --> 00:55:54,919 ¿Qué? ¿Qué maté a su basura? 628 00:55:54,994 --> 00:55:57,155 Ahora tiene problemas más grandes. 629 00:55:57,229 --> 00:55:58,890 O eso, o ningún problema, 630 00:55:58,964 --> 00:56:00,898 dependiendo de cómo lo veas. 631 00:56:04,036 --> 00:56:05,367 Claro. 632 00:56:05,438 --> 00:56:08,464 Olvidé mostrarte la mejor parte. Ven aquí. 633 00:56:08,541 --> 00:56:10,634 Vamos, fíjate. 634 00:56:33,632 --> 00:56:36,100 El tocador. 635 00:56:42,308 --> 00:56:45,209 Para ser justos, usé la idea de Susan. 636 00:56:45,277 --> 00:56:46,471 Cuando empezamos a vivir juntos, 637 00:56:46,545 --> 00:56:49,605 ella solía escribirme mensajes con su lápiz labial. 638 00:56:49,682 --> 00:56:52,617 PUTA CHUPASANGRE Yo solía fingir que me gustaba. 639 00:56:52,685 --> 00:56:55,779 Diablos, es posible que realmente me gustara por un tiempo. 640 00:56:55,855 --> 00:56:57,652 Pero luego comenzó a parecerme, 641 00:56:57,723 --> 00:57:00,590 no sé, algo barato, 642 00:57:00,659 --> 00:57:02,820 algo que haría una prostituta. 643 00:57:07,899 --> 00:57:11,027 Tocador. Por una vez me gustaría oír 644 00:57:11,102 --> 00:57:13,093 a un agente de bienes raíces describirlo como lo que es: 645 00:57:13,171 --> 00:57:15,366 "Y este es el cuarto donde la señora de la casa 646 00:57:15,440 --> 00:57:17,169 moverá el vientre la mayoría de las veces... 647 00:57:17,242 --> 00:57:20,109 No todas, porque probablemente 648 00:57:20,178 --> 00:57:22,669 moverá el vientre una o dos veces en un baño de abajo, 649 00:57:22,747 --> 00:57:25,045 sólo para mantener atento al personal". 650 00:57:25,116 --> 00:57:27,050 Y eso es importante, 651 00:57:27,118 --> 00:57:30,952 porque si entro a un baño de esta casa 652 00:57:31,022 --> 00:57:32,956 y el rollo de papel higiénico no está doblado 653 00:57:33,024 --> 00:57:35,083 formando una punta perfecta, así... 654 00:57:35,160 --> 00:57:36,821 Si no está doblado a una punta perfecta así, 655 00:57:36,895 --> 00:57:39,295 voy a volverme loco. 656 00:57:39,364 --> 00:57:42,197 ¿Lo ves? 657 00:57:44,769 --> 00:57:47,533 ¿Puedes verlo? 658 00:57:47,605 --> 00:57:50,540 ¿Ves esa cosita de allí? 659 00:57:50,608 --> 00:57:54,374 En tanto tenga eso, todo estará perfecto. 660 00:57:54,446 --> 00:57:56,676 ¿Lo ves? 661 00:57:58,850 --> 00:58:01,182 Ahora déjame preguntarte algo, amigo: 662 00:58:01,252 --> 00:58:04,050 ¿Es la punta de un rollo de papel higiénico 663 00:58:04,122 --> 00:58:07,182 de un hombre que acaba de matar a su esposa e hijo? 664 00:58:07,258 --> 00:58:09,852 ¿Qué? 665 00:58:09,928 --> 00:58:13,125 ¿Acaba de decir que mató a su esposa e hijo? 666 00:58:21,139 --> 00:58:23,505 Diablos. ¿Eso dije? 667 00:58:23,575 --> 00:58:27,568 Porque si lo hice, fue un error. 668 00:58:27,645 --> 00:58:29,579 Porque si no los maté, 669 00:58:29,647 --> 00:58:31,581 sería un error decir que lo hice, 670 00:58:31,649 --> 00:58:33,139 porque sería falso 671 00:58:33,218 --> 00:58:35,152 y también un error. 672 00:58:35,220 --> 00:58:39,418 Por otro lado, si los maté, 673 00:58:39,491 --> 00:58:41,584 sería un error decirte que lo hice, 674 00:58:41,659 --> 00:58:43,684 porque entonces lo sabrías 675 00:58:43,761 --> 00:58:46,127 y tendría que hacer algo respecto a eso. 676 00:58:46,197 --> 00:58:48,529 Y tú querrías resistirte y habría una lucha, 677 00:58:48,600 --> 00:58:50,534 y demás, y sería una pena, 678 00:58:50,602 --> 00:58:54,595 porque siento que finalmente comenzamos a entendernos. 679 00:58:54,672 --> 00:58:57,971 Ahora escúchame, cascarón patético y usado. 680 00:58:58,042 --> 00:58:59,566 Vendrá gente aquí mañana, 681 00:58:59,644 --> 00:59:01,236 a las 9:00 en punto, a ver la casa. 682 00:59:01,312 --> 00:59:03,337 Y no será bueno que vean lo que ocurrió aquí. 683 00:59:03,414 --> 00:59:05,939 ¿Me entiendes? Para nada. 684 00:59:06,017 --> 00:59:08,918 - No puedo hacerlo. - Mentira que no. 685 00:59:08,987 --> 00:59:11,251 - Es demasiado. - Teníamos un trato. 686 00:59:11,322 --> 00:59:13,847 - Ud. dijo... - Dije "todos los cuartos". 687 00:59:13,925 --> 00:59:16,655 ¿Realmente estás en posición de rechazarme? 688 00:59:16,728 --> 00:59:18,992 Es tarde. Es un trabajo para tres personas. 689 00:59:19,063 --> 00:59:20,826 Cierra el pico. 690 00:59:24,736 --> 00:59:26,169 Buen muchacho. 691 00:59:30,642 --> 00:59:33,440 Las mujeres... es como el tiro al blanco, ¿verdad? 692 00:59:33,511 --> 00:59:35,206 Eliminas a una, 693 00:59:35,280 --> 00:59:37,840 y otra aparece para reemplazarla. 694 00:59:37,916 --> 00:59:42,250 Quizá quieras pensar en empezar allí. 695 00:59:42,320 --> 00:59:45,118 Después de todo, 696 00:59:45,189 --> 00:59:47,157 eres sólo un hombre. 697 01:00:07,878 --> 01:00:11,006 Aquí no hay nadie. 698 01:00:11,081 --> 01:00:13,777 Dados los detalles de tu enfermedad, 699 01:00:13,850 --> 01:00:17,718 sumados al estrés adicional de un... 700 01:00:17,788 --> 01:00:20,222 Dios. Demonios. 701 01:00:20,290 --> 01:00:25,318 Yo ya no me siento más segura contigo. 702 01:00:41,311 --> 01:00:42,972 Hola, Cole. 703 01:00:44,014 --> 01:00:46,448 Cállate. No eres real. 704 01:00:47,918 --> 01:00:51,547 Bueno, si tú lo dices. 705 01:00:53,323 --> 01:00:56,850 Apuesto a que esto te resulta familiar. 706 01:01:00,797 --> 01:01:02,731 Sabes, al final 707 01:01:02,799 --> 01:01:04,733 no son los modos en que somos distintos 708 01:01:04,801 --> 01:01:07,099 los que nos definen, Cole. 709 01:01:07,170 --> 01:01:09,161 Son las cosas que hemos compartido. 710 01:01:09,239 --> 01:01:11,605 Esa es nuestra fortaleza. 711 01:01:13,543 --> 01:01:16,444 No sé lo que crees que haces. Esto es propiedad privada. 712 01:01:16,513 --> 01:01:19,346 Pues no es tu propiedad privada, Cole. 713 01:01:19,416 --> 01:01:21,714 Tú sólo trabajas aquí, ¿no? 714 01:01:23,487 --> 01:01:26,388 ¿Qué te parece? ¿Crees que él lo sabe? 715 01:01:26,456 --> 01:01:29,220 ¿Qué cosa? 716 01:01:29,292 --> 01:01:31,954 Lo nuestro. Sobre tú y yo. 717 01:01:41,038 --> 01:01:43,700 Kershe. 718 01:01:43,774 --> 01:01:45,742 A tu servicio. 719 01:01:51,615 --> 01:01:53,276 Cállate. 720 01:01:53,350 --> 01:01:55,443 Yo... 721 01:01:55,519 --> 01:01:57,282 tú no eres real. 722 01:01:57,354 --> 01:01:59,288 Sí. 723 01:01:59,356 --> 01:02:02,291 Temo que es un poco más complicado que eso, Cole. 724 01:02:09,199 --> 01:02:11,133 Tú crees que eres el tipo del uniforme 725 01:02:11,201 --> 01:02:14,261 con su nombre bordado en la etiqueta, 726 01:02:14,337 --> 01:02:18,740 pero ni siquiera eres el atuendo. 727 01:02:18,809 --> 01:02:20,936 Sólo eres el nombre de la etiqueta. 728 01:02:22,512 --> 01:02:24,275 Estoy perdiendo la razón. 729 01:02:27,050 --> 01:02:29,280 No tienes razón que perder. 730 01:02:29,352 --> 01:02:30,818 Tú no eres real. 731 01:02:30,886 --> 01:02:33,684 Desafortunadamente, Cole, tú eres quien no es real. 732 01:02:33,756 --> 01:02:35,417 ¿Qué tratas de hacerme? 733 01:02:35,491 --> 01:02:40,360 Realmente no lo recuerdas, ¿verdad? 734 01:02:40,429 --> 01:02:45,093 O no quieres hacerlo. 735 01:02:45,167 --> 01:02:47,032 Es increíble, ¿no? 736 01:02:47,103 --> 01:02:48,695 Las cosas que hacemos 737 01:02:48,771 --> 01:02:50,864 para olvidar las terribles cosas que hemos hecho. 738 01:02:54,910 --> 01:02:57,003 ¿Qué diablos estás haciéndome? 739 01:02:58,981 --> 01:03:00,949 Cálmate, Cole. 740 01:03:05,488 --> 01:03:09,219 Había estado sufriendo ciertos delirios. 741 01:03:15,297 --> 01:03:16,525 Y según pude entender, 742 01:03:16,599 --> 01:03:20,535 la vida conmigo se volvía cada vez más difícil para mi familia. 743 01:03:22,271 --> 01:03:26,537 Realmente no creo que sepas 744 01:03:26,609 --> 01:03:28,873 lo terriblemente difícil que esto ha sido para mí. 745 01:03:33,783 --> 01:03:36,809 Entonces me interné 746 01:03:36,886 --> 01:03:39,855 en un programa de tratamiento durante 30 días. 747 01:03:39,922 --> 01:03:42,584 No me siento segura contigo. 748 01:03:42,658 --> 01:03:46,856 Pero cuando llegó el momento de irme a casa, 749 01:03:46,929 --> 01:03:49,523 quedó bastante claro que yo era el único 750 01:03:49,598 --> 01:03:51,259 que creía que esto era buena idea. 751 01:03:54,503 --> 01:03:56,494 Estas también son para ti. 752 01:03:56,572 --> 01:03:58,062 Úsalas sólo como se indica en la etiqueta. 753 01:03:58,140 --> 01:03:59,869 No las mezcles con alcohol. 754 01:03:59,942 --> 01:04:01,773 De acuerdo. 755 01:04:05,414 --> 01:04:08,577 Todos estaban preocupados 756 01:04:08,651 --> 01:04:14,681 de que fuera a pasarla muy mal en el exterior, 757 01:04:14,757 --> 01:04:17,453 en el mundo grande y terrible. 758 01:04:17,526 --> 01:04:19,926 Les aseguré que se equivocaban. 759 01:04:19,995 --> 01:04:22,463 Pero ya se habían decidido. 760 01:04:22,531 --> 01:04:24,761 Ya inicié el proceso, ¿sí? 761 01:04:24,834 --> 01:04:27,394 Y todo lo que te pido es que no te opongas. 762 01:04:29,038 --> 01:04:32,599 Me pidió que dejara mi propia casa... 763 01:04:32,675 --> 01:04:34,643 la casa que yo había comprado... 764 01:04:34,710 --> 01:04:36,337 Esto es increíble, maldición. 765 01:04:36,412 --> 01:04:38,607 ...la mujer por la que había trabajado tanto 766 01:04:38,681 --> 01:04:41,309 para poder dársela. 767 01:04:41,383 --> 01:04:43,749 Y supe en ese momento que... 768 01:04:46,622 --> 01:04:49,557 pues que estaba completamente solo en el mundo. 769 01:04:55,297 --> 01:04:56,924 Era una sensación que me seguía a todas partes. 770 01:04:56,999 --> 01:05:00,196 ¿Alguien puede decirme exactamente 771 01:05:00,269 --> 01:05:02,237 cómo demonios ocurre algo así? 772 01:05:02,304 --> 01:05:04,238 - Sr. Kershe. - Cálmate. 773 01:05:04,306 --> 01:05:06,206 No me digas que me calme, Todd. 774 01:05:08,010 --> 01:05:09,477 Y al no tener a nadie a mi lado, 775 01:05:09,545 --> 01:05:13,947 se volvió palpablemente obvio que todos estaban en mi contra. 776 01:05:14,015 --> 01:05:19,043 Y la gente que se suponía fuera la más cercana a mí... 777 01:05:21,456 --> 01:05:23,617 ellos fueron los peores de todos. 778 01:05:36,771 --> 01:05:38,739 Mamá. 779 01:05:38,806 --> 01:05:43,539 Y entendí su indiferencia a mis dificultades como un ataque... 780 01:05:45,914 --> 01:05:50,647 que trataban de matarme con su indiferencia. 781 01:06:24,085 --> 01:06:28,044 Entonces hice lo que sentí que tenía que hacer para protegerme. 782 01:08:21,435 --> 01:08:24,370 Yo no maté a mi familia. 783 01:08:24,438 --> 01:08:27,532 No, claro. 784 01:08:27,607 --> 01:08:29,666 Yo maté a mi familia. 785 01:08:35,916 --> 01:08:38,510 Yo te conozco. 786 01:08:38,585 --> 01:08:41,076 Habrías hecho exactamente lo mismo. 787 01:08:50,964 --> 01:08:53,626 Pero entonces tuve un nuevo problema. 788 01:08:55,202 --> 01:08:57,864 La amenaza había sido efectivamente silenciada, 789 01:08:57,938 --> 01:09:02,500 pero en su lugar hallé un lío muy difícil de manejar. 790 01:09:04,244 --> 01:09:07,702 Y no había duda de que tenía que ocuparme de él, 791 01:09:07,781 --> 01:09:13,048 pero en mi estado sabía que no estaba en condiciones de hacerlo yo mismo. 792 01:09:14,254 --> 01:09:16,654 Sabía que necesitaba ayuda. 793 01:09:16,723 --> 01:09:20,659 Entonces busqué fuerzas en lo profundo de mi ser... 794 01:09:22,395 --> 01:09:24,920 Y allí estabas tú, Cole. 795 01:09:24,998 --> 01:09:26,898 Estoy bastante seguro... 796 01:09:26,967 --> 01:09:29,060 No creo que pudiera haber hecho esto solo. 797 01:09:32,105 --> 01:09:37,304 Eras calmado, controlado y eficiente. 798 01:09:44,484 --> 01:09:45,712 Evaluaste el trabajo. 799 01:09:45,785 --> 01:09:47,650 Reuniste las herramientas apropiadas 800 01:09:47,721 --> 01:09:49,689 y empezaste a trabajar... 801 01:10:00,867 --> 01:10:03,665 eliminando metódicamente todo rastro del desastre 802 01:10:03,737 --> 01:10:07,366 que tuve el suficiente poder para crear 803 01:10:07,440 --> 01:10:12,400 pero que era demasiado débil para llevar hasta el final. 804 01:10:18,652 --> 01:10:23,146 Y debo decirte, Cole... 805 01:10:23,223 --> 01:10:25,384 que hiciste un trabajo increíble. 806 01:10:44,977 --> 01:10:46,978 Estás chiflado. 807 01:10:47,046 --> 01:10:50,538 No estaríamos teniendo esta conversación si así no fuera. 808 01:10:56,355 --> 01:10:58,414 Tengo que salir de aquí. 809 01:10:58,490 --> 01:11:01,323 Antes de que lo hagas, 810 01:11:01,393 --> 01:11:04,157 deberías mirar en la ducha. 811 01:11:10,069 --> 01:11:12,003 Realmente me sorprende un poco 812 01:11:12,071 --> 01:11:14,631 que no lo incluyera en la gran visita guiada. 813 01:11:14,707 --> 01:11:17,141 Es algo sensacional. 814 01:11:18,277 --> 01:11:20,711 Adelante. 815 01:11:20,779 --> 01:11:24,010 No es nada que no hayas visto antes. 816 01:11:24,083 --> 01:11:27,746 PUTA 817 01:12:44,063 --> 01:12:46,531 Dejaré algunas cosas aquí, 818 01:12:46,598 --> 01:12:48,088 por si acaso. 819 01:12:48,167 --> 01:12:49,566 Espero que estés de acuerdo. 820 01:13:15,427 --> 01:13:18,021 Veo que no me ayudas con mi problemita. 821 01:13:22,834 --> 01:13:24,131 Te estoy hablando, amigo. 822 01:13:33,478 --> 01:13:36,572 No creerás que te permitirá irte de aquí, ¿verdad? 823 01:13:38,116 --> 01:13:40,141 Cole. 824 01:13:42,186 --> 01:13:44,154 Pensemos en esto. 825 01:13:44,222 --> 01:13:46,713 ¿Por qué crees que insistió tanto 826 01:13:46,791 --> 01:13:50,283 en hacer que sólo un tipo limpiara este caserón? 827 01:13:52,330 --> 01:13:58,269 ¿Quizá porque no podía ocuparse de más de uno cuando el trabajo acabara? 828 01:14:00,304 --> 01:14:02,238 No sé tú, 829 01:14:02,306 --> 01:14:04,069 pero yo no estoy preparado a morir esta noche. 830 01:14:10,415 --> 01:14:12,178 Puedo llegar a la ruta 831 01:14:12,250 --> 01:14:15,845 y hacer dedo para irme. 832 01:14:15,920 --> 01:14:17,410 ¿Y luego qué? 833 01:14:18,790 --> 01:14:21,816 ¿Crees que no te perseguirá? 834 01:14:21,893 --> 01:14:23,622 Porque lo hará. 835 01:14:23,694 --> 01:14:26,458 ¿Qué estás diciendo? 836 01:14:26,531 --> 01:14:30,661 Digo... 837 01:14:30,735 --> 01:14:33,203 que ya lo hicimos antes. 838 01:14:35,139 --> 01:14:37,573 ¿Cuán difícil puede ser volverlo a hacer? 839 01:14:37,642 --> 01:14:41,203 No puedo. No puedo hacerlo. 840 01:14:41,279 --> 01:14:44,043 No tienes que hacerlo tú. 841 01:14:44,115 --> 01:14:46,549 Nos apegamos a lo que sabemos hacer bien. 842 01:14:48,920 --> 01:14:51,047 Yo haré el desastre. 843 01:14:51,122 --> 01:14:53,249 Tú lo limpias. 844 01:15:00,832 --> 01:15:03,824 Confía en mí, Cole, ¿sí? 845 01:15:08,673 --> 01:15:10,800 Sólo confía en mí. 846 01:15:21,686 --> 01:15:23,745 Una solución especial, 847 01:15:23,821 --> 01:15:26,085 ya sabe, para las manchas realmente difíciles. 848 01:15:28,793 --> 01:15:30,761 Sí, de acuerdo. 849 01:16:08,164 --> 01:16:09,859 Aguarda allí. 850 01:16:11,468 --> 01:16:13,663 Déjame ver los escarpines. 851 01:16:21,745 --> 01:16:23,337 Toma. 852 01:16:23,413 --> 01:16:25,108 Deja la caja 853 01:16:25,181 --> 01:16:27,479 y ponte los escarpines. 854 01:16:37,861 --> 01:16:40,386 ¿Qué quieres oír primero: 855 01:16:40,463 --> 01:16:42,761 la buena noticia o la mala? 856 01:16:42,832 --> 01:16:45,027 Pues la mala noticia es 857 01:16:45,101 --> 01:16:48,696 que no hay $5.000 en esta casa. 858 01:16:53,009 --> 01:16:54,306 Ahí estamos. 859 01:16:55,912 --> 01:16:57,709 La buena noticia es 860 01:16:57,781 --> 01:16:59,715 que gané este bate en una subasta 861 01:16:59,783 --> 01:17:02,251 y, como puedes imaginarte, es bastante valioso... 862 01:17:02,319 --> 01:17:04,810 bastante valioso. 863 01:17:04,888 --> 01:17:08,380 De hecho creo que pagué poco más de $5.000 por él. 864 01:17:08,458 --> 01:17:11,552 Y eso fue hace unos años. 865 01:17:14,698 --> 01:17:16,325 El cesto de basura está bajo el fregadero. 866 01:17:37,354 --> 01:17:39,379 Una solución especial, ¿eh? 867 01:17:42,025 --> 01:17:44,653 ¿Para las manchas realmente difíciles? 868 01:17:46,796 --> 01:17:49,890 ¿Eso tenemos aquí? 869 01:17:49,966 --> 01:17:53,493 ¿Manchas realmente difíciles? 870 01:18:09,586 --> 01:18:10,746 Oye, amigo, ¿por qué hay...? 871 01:18:33,877 --> 01:18:35,845 ¿Kershe? 872 01:19:09,812 --> 01:19:12,280 Se ha comunicado con la residencia Sharpe. 873 01:19:12,347 --> 01:19:14,941 Por favor deje un mensaje detallado tras la señal 874 01:19:15,017 --> 01:19:16,951 y alguien lo llamará tan pronto como pueda. 875 01:19:21,957 --> 01:19:24,858 Henry, habla... 876 01:19:24,927 --> 01:19:27,395 bueno, soy yo. 877 01:19:27,463 --> 01:19:31,024 Susan. 878 01:19:31,100 --> 01:19:33,125 Entonces... 879 01:19:33,202 --> 01:19:35,227 escucha. 880 01:19:35,304 --> 01:19:37,829 No sé exactamente qué iba a decir. 881 01:19:37,906 --> 01:19:40,739 La verdad es que mi esposa y yo también hemos tenido problemas. 882 01:19:40,809 --> 01:19:42,834 Es bastante tarde. Espero no despertarte. 883 01:19:42,911 --> 01:19:45,004 - Llevo semanas sin hablar con ella. - Yo sólo... 884 01:19:45,080 --> 01:19:46,775 Está con mi hijo en Sonoma. 885 01:19:46,849 --> 01:19:48,908 Ni siquiera sé qué diablos significa eso, estar en Sonoma. 886 01:19:48,984 --> 01:19:50,747 Realmente sólo quería llamar y hablar. 887 01:19:50,819 --> 01:19:53,310 Supongo que estaba pensando que deberíamos tratar de arreglar esto. 888 01:19:53,388 --> 01:19:55,151 Es sólo dinero, ¿sabes? 889 01:19:55,224 --> 01:19:58,352 Supongo que trataremos de reconciliarnos... mi esposa y yo. 890 01:19:58,427 --> 01:20:00,019 Llevo un tiempo sin hablarle, 891 01:20:00,095 --> 01:20:01,687 pero pensaba en llamarla mañana. 892 01:20:01,764 --> 01:20:04,858 Y Samuel... bueno, 893 01:20:04,933 --> 01:20:07,299 Samuel realmente extraña a su papá, ¿sabes? 894 01:20:07,369 --> 01:20:10,702 Muy bien. 895 01:20:10,773 --> 01:20:13,503 No debería dejarte todo esto en la contestadora. 896 01:20:13,575 --> 01:20:16,806 Llámame cuando lo recibas y nosotros... 897 01:20:16,879 --> 01:20:18,506 de acuerdo. 898 01:20:18,580 --> 01:20:21,879 Llámame. Adiós. 899 01:23:21,896 --> 01:23:23,989 Él no mató a su esposa. 900 01:23:24,065 --> 01:23:25,828 No hizo nada. 901 01:23:25,900 --> 01:23:28,334 Fue un error honesto. 902 01:23:29,804 --> 01:23:31,431 Como sea, ya está hecho. 903 01:23:33,174 --> 01:23:35,734 Yo conduciré la primera parte del viaje. 904 01:23:37,211 --> 01:23:38,610 Cole, 905 01:23:38,679 --> 01:23:41,375 ¿estás seguro de que nos ocupamos de todo? 906 01:23:41,449 --> 01:23:43,246 No me digas cómo hacer mi trabajo. 907 01:23:43,317 --> 01:23:45,808 No, no me atrevería. 908 01:23:45,886 --> 01:23:50,380 Sólo creo que puede habérsenos escapado algo. 909 01:23:50,458 --> 01:23:52,392 ¿Qué cosa? 910 01:23:52,460 --> 01:23:54,189 Bueno, en realidad no es tanto un algo, 911 01:23:54,261 --> 01:24:00,723 como una agente de bienes raíces británica bastante irritante. 912 01:24:00,801 --> 01:24:02,268 Ella nos vio. 913 01:24:04,405 --> 01:24:06,396 El ama de llaves también. 914 01:24:06,474 --> 01:24:10,103 Sí, tienes razón. 915 01:24:10,177 --> 01:24:13,772 Ves, ahora estás pensando. 916 01:24:29,696 --> 01:24:31,664 Estupendo. 917 01:24:49,816 --> 01:24:52,546 El dueño no parece estar atendiendo su teléfono. 918 01:24:52,619 --> 01:24:54,712 Pues qué genial. 919 01:24:54,788 --> 01:24:56,847 Ella está siendo sarcástica, 920 01:24:56,923 --> 01:24:58,857 para variar. 921 01:25:01,094 --> 01:25:03,028 Pues como pueden ver, 922 01:25:03,096 --> 01:25:05,690 hay una entrada privada, dos barreras de seguridad. 923 01:25:05,765 --> 01:25:08,290 Hay una cochera para seis autos en esa dirección. 924 01:25:08,368 --> 01:25:10,802 Los jardines están impecables, 925 01:25:10,870 --> 01:25:13,532 y seguramente puede decirse lo mismo de los pisos. 926 01:25:15,942 --> 01:25:17,967 Creo que intentaré llamar a la puerta. 927 01:25:46,473 --> 01:25:48,873 ¿Hola?