1
00:00:30,780 --> 00:00:32,536
- Buenas noches Sr. Halbert.
- Buenas noches.

2
00:00:50,652 --> 00:00:55,084
A las nueve cada noche

3
00:01:36,849 --> 00:01:39,813
Ya he hecho las compras
¿qué es eso?

4
00:01:40,497 --> 00:01:43,556
- Para mamá, una sorpresa.
- Le va a encantar.

5
00:01:43,591 --> 00:01:46,191
- ¿Has pagado a la Sra. Quayle?
- No, todavía está aquí.

6
00:01:46,195 --> 00:01:47,895
Anda, vamos a llegar tarde.

7
00:01:49,135 --> 00:01:52,702
Dunstan ¿vienes?
Es la hora de mamá.

8
00:02:06,194 --> 00:02:08,094
<i>¿Dónde se ha metido Jiminee?</i>

9
00:02:14,043 --> 00:02:15,850
¿Ha llamado, Sra. Hook?

10
00:02:18,963 --> 00:02:21,744
- Está durmiendo Sra. Quayle.
- Ah, entonces no la molestaré.

11
00:02:21,745 --> 00:02:24,941
Elsa, di a tu madre que volveré
el Sábado de la semana que viene.

12
00:02:24,986 --> 00:02:26,605
- Se lo diré Sra. Quayle.
- Bien.

13
00:02:26,610 --> 00:02:28,460
Espero que se ponga
pronto buena.

14
00:02:28,465 --> 00:02:30,126
Os dejo pequeños. Adiós.

15
00:02:32,013 --> 00:02:35,201
Ah, y no hagáis nada
que no debáis.

16
00:02:37,969 --> 00:02:39,287
Diana, yo soy
mmmm...

17
00:02:39,290 --> 00:02:41,870
- ¿Mascarita? ¿Mamá?
- No

18
00:02:42,376 --> 00:02:45,411
La bruja Quay, digo la vieja Quay,

19
00:02:45,412 --> 00:02:48,912
- ... y te voy a limpiar el polvo.
- Shhh, te va a oír.

20
00:04:04,150 --> 00:04:06,338
Es la hora de mamá.

21
00:04:06,450 --> 00:04:08,550
- ¿Qué te pasa?
- Nada.

22
00:04:25,473 --> 00:04:28,406
Jimi, di a los pequeños que entren.
Están en el jardín.

23
00:05:04,029 --> 00:05:06,800
<i>¡Arre, Gerty,
que ganamos, venga!</i>

24
00:05:12,121 --> 00:05:14,592
- ¡Gerty, corre Gerty!
- Shhh

25
00:05:19,250 --> 00:05:23,667
Elsa, ¿sigue durmiendo?

26
00:05:25,368 --> 00:05:27,363
Elsa, ¿está mamá...?

27
00:05:30,250 --> 00:05:31,965
- ¡Mamá!
- No, Hub.

28
00:05:32,100 --> 00:05:33,150
Está...

29
00:05:37,677 --> 00:05:38,858
muerta.

30
00:05:41,122 --> 00:05:42,352
Se acabó todo.

31
00:05:42,387 --> 00:05:45,125
- No.
- Sí, lo sé.

32
00:05:47,992 --> 00:05:51,569
Se... se ha ido.

33
00:06:00,211 --> 00:06:01,980
Tienes que decírselo, Elsa.

34
00:06:04,093 --> 00:06:07,658
No me digas lo que tengo que hacer.
Soy la mayor.

35
00:06:10,778 --> 00:06:12,444
Ya lo sé.

36
00:06:35,650 --> 00:06:40,019
Por favor, que no vean
los pequeños que hemos llorado.

37
00:06:44,522 --> 00:06:46,722
Vamos, Hub, cuando quieras.

38
00:07:02,980 --> 00:07:04,933
Shhh, aquí está Hub.

39
00:07:05,881 --> 00:07:08,524
Elsa dice que ya podéis pasar.

40
00:07:30,700 --> 00:07:32,050
Lee un cuento.

41
00:07:41,550 --> 00:07:43,182
Mamá ha muerto.

42
00:07:47,550 --> 00:07:49,171
Nuestra madre ha muerto.

43
00:08:00,503 --> 00:08:02,526
¡Estás fría, madre!

44
00:08:03,633 --> 00:08:07,333
- Cálmate.
- ¡Está fría! ¡Está fría!

45
00:08:09,981 --> 00:08:12,687
Ma... mamá...

46
00:08:13,377 --> 00:08:16,798
está... muer... ta.

47
00:08:19,650 --> 00:08:20,799
¿Qué es muerta?

48
00:08:22,622 --> 00:08:24,812
Igual que Jesús.

49
00:08:25,700 --> 00:08:28,200
Eso es. Ha ido
a reunirse con Jesús.

50
00:08:30,569 --> 00:08:33,709
Crucificado, muerto y sepultado
y al tercer día resucitó...

51
00:08:33,710 --> 00:08:36,850
de entre los muertos
y subió a los cielos.

52
00:08:39,616 --> 00:08:42,079
Hay que echarle más mantas.
Hace frío.

53
00:08:42,080 --> 00:08:44,542
¡No, no está muerta!
Trae una bolsa de agua caliente.

54
00:08:44,543 --> 00:08:47,005
¡No está muerta! ¡No quiero
que se vaya! ¡No quiero!

55
00:08:47,673 --> 00:08:49,301
¡Está muerta, Diana!

56
00:09:18,608 --> 00:09:21,237
Yo... yo soy la rosa de Sarón.

57
00:09:23,148 --> 00:09:27,598
Lirio de los valles,
como lirio entre las espinas...

58
00:09:28,027 --> 00:09:30,185
así es mi amada
entre las doncellas.

59
00:09:31,839 --> 00:09:34,296
Cual manzano
entre los árboles silvestres...

60
00:09:35,027 --> 00:09:37,538
así es mi amada
entre los muchachos,

61
00:09:39,479 --> 00:09:41,390
a su sombra estoy sentada.

62
00:09:41,425 --> 00:09:42,954
No tiene comida.

63
00:09:44,189 --> 00:09:46,435
Jiminee, ¿no le has dado de comer?

64
00:09:46,436 --> 00:09:48,883
Se... se me olvidó.

65
00:09:49,584 --> 00:09:53,650
Se-se me olvidan las cosas.

66
00:09:53,651 --> 00:09:57,716
Ma-mamá ya lo sabe,
¿verdad Elsa?

67
00:09:57,751 --> 00:10:00,418
No haces nada más que dibujar.
Para ti es lo más importante.

68
00:10:00,453 --> 00:10:01,610
¡No seas malo, Dan!

69
00:10:02,301 --> 00:10:04,304
Jiminee, puedes darles de comer
más tarde.

70
00:10:04,359 --> 00:10:07,323
- A mamá no le hubiese importado.
- ¡Pero a mí sí me importa! ¡Mucho!

71
00:10:07,324 --> 00:10:09,750
- ¡Cállate!
- Hay que castigarlo. Tiene que aprender.

72
00:10:25,115 --> 00:10:27,926
¿Dónde marcha tu amado?

73
00:10:28,731 --> 00:10:30,737
Oh, la más bella de las mujeres.

74
00:10:32,472 --> 00:10:34,373
¿Hacia qué camino
se dirigió tu amado,

75
00:10:35,135 --> 00:10:36,699
Y lo buscaremos contigo?

76
00:10:37,899 --> 00:10:41,966
Mi amado bajó presto a su vergel,
a los arriates de las balsameras...

77
00:10:41,970 --> 00:10:44,586
a apacentar en los huertos
y coger los lirios.

78
00:10:46,127 --> 00:10:49,129
Yo soy de mi amado,
y mi amado es mío.

79
00:10:52,519 --> 00:10:55,222
- Sigue, Diana.
- No te pares.

80
00:10:57,570 --> 00:11:00,800
Por las noches busqué en mi lecho
al que ama mi alma;

81
00:11:01,947 --> 00:11:04,326
y no lo hallé,
a pesar de buscarlo.

82
00:11:05,442 --> 00:11:09,200
Y dije: Me levantaré ahora, y rodearé
por la ciudad, por las calles y las plazas

83
00:11:09,723 --> 00:11:12,900
Buscaré al que ama mi alma;

84
00:11:14,091 --> 00:11:15,860
pero busqué y no lo hallé.

85
00:11:17,517 --> 00:11:20,128
Halláronme los guardianes
que rondan la ciudad,

86
00:11:21,633 --> 00:11:26,421
les pregunté...
¿has visto al dueño de mi alma?

87
00:11:28,400 --> 00:11:31,008
Apenas quedaron atrás
aquellos hombres...

88
00:11:31,043 --> 00:11:33,060
encontré a quien amaba.

89
00:11:36,295 --> 00:11:38,254
Lo así y no lo dejé.

90
00:11:39,020 --> 00:11:41,948
Hasta que lo metí
en casa de mi madre.

91
00:11:42,704 --> 00:11:45,587
Y en la cámara
de la que me dio a luz.

92
00:12:23,713 --> 00:12:24,840
Cacao.

93
00:12:32,790 --> 00:12:36,292
Te damos gracias, Señor,
por los alimentos que vamos a recibir...

94
00:12:36,973 --> 00:12:38,631
- Amén.
- Amén.

95
00:12:42,785 --> 00:12:43,740
Más azúcar.

96
00:12:43,775 --> 00:12:46,402
- ¡Berty!
- ¡Pero si está amargo!

97
00:12:46,437 --> 00:12:48,300
No tiene ningún respeto.

98
00:12:48,311 --> 00:12:50,311
Déjala, Dan.
Aun es muy pequeña.

99
00:12:58,329 --> 00:12:59,676
El azúcar.

100
00:13:02,958 --> 00:13:04,736
Deberíamos decírselo
a alguien, Elsa.

101
00:13:04,737 --> 00:13:07,112
- ¿A quién?
- Al doctor.

102
00:13:07,115 --> 00:13:08,940
¿A qué doctor?

103
00:13:08,945 --> 00:13:12,447
Al que vive en esta calle.
Al Dr. Medows.

104
00:13:12,450 --> 00:13:14,750
Deberíamos decírselo. ¿No crees?

105
00:13:14,800 --> 00:13:18,331
A mamá no le gustaría que ahora
viniera un médico a hurgarla.

106
00:13:18,700 --> 00:13:20,234
Cuando yo tuve viruela
mamá le llamó.

107
00:13:20,235 --> 00:13:21,535
Ahora es distinto, Gerty.

108
00:13:21,550 --> 00:13:24,200
Mamá ya no está enferma.
Mamá está muerta.

109
00:13:24,700 --> 00:13:26,759
Dios nos mantendrá sanos
si lo quiere...

110
00:13:26,760 --> 00:13:28,819
y nos llevará con Él
cuando crea conveniente.

111
00:13:28,854 --> 00:13:29,978
¿Te acuerdas?

112
00:13:30,664 --> 00:13:32,473
Ella decía eso.

113
00:13:36,464 --> 00:13:40,925
¿Vamos a con... servar el cochecillo?

114
00:13:40,960 --> 00:13:42,552
Claro que sí.

115
00:13:42,910 --> 00:13:46,226
Todo seguirá exactamente
igual que antes. Todo.

116
00:13:53,584 --> 00:13:55,347
¡Ese es el peine de mamá!

117
00:13:56,215 --> 00:13:59,428
- ¿Me dejas quedarme con él?
- Claro que no.

118
00:13:59,791 --> 00:14:01,824
A mamaíta ya
no le va a hacer falta.

119
00:14:01,859 --> 00:14:04,476
- ¡Gerty!
- No me riñas, es verdad.

120
00:14:04,511 --> 00:14:07,882
Mamá tiene una peluca.
Yo la llamo peluquín. ¡Peluquín!

121
00:14:07,917 --> 00:14:10,754
¡Callaros! ¡Callaros los dos!

122
00:14:11,450 --> 00:14:12,750
Vamos, a la cama.

123
00:14:15,606 --> 00:14:18,095
- Buenas noches, peluquín.
- Buenas noches.

124
00:14:22,530 --> 00:14:26,473
Me acuerdo. Mamá dejó testamento.
A lo mejor hay algo en él.

125
00:14:26,508 --> 00:14:28,608
Algo que mamá quería
que supiéramos nosotros.

126
00:14:28,615 --> 00:14:30,862
- ¿Dónde está?
- En el cajón de mamá.

127
00:14:41,786 --> 00:14:43,816
¿Qué es tes-s-tamento?

128
00:14:46,764 --> 00:14:48,705
¿Qué es tes-tamento?

129
00:14:54,300 --> 00:14:55,750
Última voluntad y testamento.

130
00:14:55,900 --> 00:14:57,623
Yo, Violeta Edna Hook,

131
00:14:57,625 --> 00:15:01,028
en pleno uso de
mis facultades mentales,

132
00:15:01,199 --> 00:15:03,412
dejo mis posesiones, mi hogar,

133
00:15:04,114 --> 00:15:06,817
todos mis muebles
y contenido de la casa...

134
00:15:07,702 --> 00:15:11,515
así como el dinero que hay
en mi cartilla de ahorros...

135
00:15:12,394 --> 00:15:14,007
a mis queridos hijos.

136
00:15:14,981 --> 00:15:18,020
En la muerte, como en la vida,
siempre estaré cerca de ellos.

137
00:15:18,717 --> 00:15:22,639
Y, mientras se mantengan unidos,
amándose los unos a los otros...

138
00:15:23,054 --> 00:15:26,600
y viviendo en armonía cristiana,
no caerá sobre ellos ningún mal.

139
00:15:26,640 --> 00:15:28,003
A mi...

140
00:15:28,979 --> 00:15:30,190
¿Qué más dice?

141
00:15:30,604 --> 00:15:32,942
- Nada.
- Déjame verlo.

142
00:15:33,399 --> 00:15:35,595
- Te digo que no hay nada más.
- Léelo otra vez, Elsa.

143
00:15:37,950 --> 00:15:39,769
Dame una galleta, por favor.

144
00:15:39,804 --> 00:15:42,085
¿Galleta? No te van a dar una
siempre que la pidas.

145
00:15:42,250 --> 00:15:43,286
Cállate, Dan.

146
00:15:43,290 --> 00:15:45,919
No le darán todo lo que quiera
en el orfanato.

147
00:15:45,954 --> 00:15:46,660
¡Cállate, Dan!

148
00:15:48,134 --> 00:15:50,715
¿Qué es un orf-fanato?

149
00:15:51,367 --> 00:15:54,102
Es un sitio con rejas de hierro
para que no te puedas escapar.

150
00:15:54,732 --> 00:15:56,286
Y solo te dejan salir
cuando ellos dicen.

151
00:15:56,865 --> 00:15:59,019
Y te pegan, te pegan con látigos.

152
00:15:59,650 --> 00:16:02,658
Y no te dan de comer. Y te visten
con sacos y duermes en tablas.

153
00:16:03,077 --> 00:16:05,099
Y ponen a las chicas en un sitio
y los chicos en otro.

154
00:16:05,689 --> 00:16:07,691
No te dejan hablar
y si hablas te pegan.

155
00:16:07,729 --> 00:16:10,229
¿Por qué tenemos que ir
a un orfanato?

156
00:16:10,602 --> 00:16:14,209
Porque ahora somos
huérfanos. ¡Tonta!

157
00:16:14,782 --> 00:16:16,328
No se lo diremos.

158
00:16:16,363 --> 00:16:18,860
Por favor, Elsa,
dame una galleta.

159
00:16:19,310 --> 00:16:21,121
Se enterarán.
Los de la funeraria se chivarán.

160
00:16:21,125 --> 00:16:24,373
- Cualquier persona mayor se chivará.
- Pues no se lo diremos.

161
00:16:24,408 --> 00:16:26,148
Tendremos que decirlo.
Tendremos que enterrarla.

162
00:16:26,183 --> 00:16:27,380
¿Por qué?

163
00:16:28,134 --> 00:16:30,267
Porque hay que enterrar
a los muertos, ya lo sabes.

164
00:16:30,268 --> 00:16:32,443
- ¿Por qué?
- Porque Dios lo ha dicho así.

165
00:16:34,435 --> 00:16:39,444
¿Qué es lo que ha...
dicho Dios?

166
00:16:40,857 --> 00:16:43,749
Polvo eres, y
en polvo te has de convertir.

167
00:16:44,602 --> 00:16:47,579
¿Y q-qué pasará?

168
00:16:48,154 --> 00:16:52,483
Los de la funeraria meten a mamá...
el cuerpo en una caja,

169
00:16:52,518 --> 00:16:54,425
y la llevan al cementerio.

170
00:16:56,422 --> 00:16:59,318
Cavan la tierra y hacen la fosa...

171
00:17:00,950 --> 00:17:02,905
meten el cuerpo en la fosa...

172
00:17:04,050 --> 00:17:05,812
vuelven a echar la tierra...

173
00:17:06,974 --> 00:17:08,164
luego...

174
00:17:11,500 --> 00:17:13,400
¡No quiero que nadie
se lleve a mamá de aquí!

175
00:17:23,480 --> 00:17:27,058
Elsa, ¿no podemos
enterrarla en el jardín?

176
00:17:38,700 --> 00:17:41,000
No tendremos
que decírselo a nadie.

177
00:18:17,050 --> 00:18:17,953
¡Mamá!

178
00:18:21,650 --> 00:18:22,595
¡Mamá!

179
00:18:47,462 --> 00:18:50,873
- ¿Y mamá?
- Willy, ven conmigo.

180
00:18:57,900 --> 00:18:59,800
Vístete para ir al colegio.

181
00:19:15,584 --> 00:19:19,739
¡Jiminee! ¡Jiminee,
la hora del colegio!

182
00:19:20,452 --> 00:19:21,855
¡Vamos, Jiminee!

183
00:19:25,050 --> 00:19:26,669
Ya sabes, acuérdate bien,

184
00:19:26,704 --> 00:19:29,220
si alguien pregunta por mamá,
tú dices que está enferma.

185
00:19:29,878 --> 00:19:32,073
Mamá está malita hace tiempo.

186
00:19:32,510 --> 00:19:34,614
Eso es. Y todavía
está muy enferma.

187
00:19:34,649 --> 00:19:37,716
- ¡No lo está! Está muerta.
- Gerty...

188
00:19:37,751 --> 00:19:40,051
A que sí lo está, Elsa.

189
00:19:40,060 --> 00:19:42,372
Sí... pero no se lo debes decir a nadie.
¿Te acordarás?

190
00:19:42,373 --> 00:19:45,379
- ¿Ni a la Srta. Bailey? Es buena.
- He dicho que a nadie.

191
00:19:45,787 --> 00:19:48,095
- Nunca lo entendería.
- Yo sí. Es un secreto...

192
00:19:48,130 --> 00:19:49,964
si lo contamos
vamos al infierno.

193
00:19:49,965 --> 00:19:53,115
- ¿Qué vamos al infierno?
- Claro, es un secreto.

194
00:19:53,448 --> 00:19:54,884
¡Venga, vamos a llegar tarde!

195
00:19:55,450 --> 00:19:57,702
Jiminee, no te retrases después
de salir del colegio.

196
00:19:57,705 --> 00:19:59,682
- ¿Te acuerdas?
- Toma, Elsa.

197
00:20:09,310 --> 00:20:11,010
Es el cheque de mamá.

198
00:20:23,062 --> 00:20:24,329
Elsa...

199
00:20:28,300 --> 00:20:30,200
¿tenemos que ir?

200
00:20:44,206 --> 00:20:48,193
No os preocupéis.
No tengáis miedo de nada.

201
00:20:49,174 --> 00:20:51,817
Salimos adelante cuando mamá
estaba mala y saldremos ahora.

202
00:20:53,315 --> 00:20:54,815
Hay que tener fe.

203
00:20:57,021 --> 00:20:58,695
Willy, hablaremos con mamá
esta noche.

204
00:20:59,381 --> 00:21:01,509
Pasaremos un rato con ella
como todas las noches.

205
00:21:02,551 --> 00:21:04,820
Todo va a seguir exactamente igual
que ha sido siempre.

206
00:22:59,150 --> 00:23:01,051
Madre, tú estás siempre
con nosotros.

207
00:23:01,650 --> 00:23:03,763
Madre, tú estás siempre
con nosotros.

208
00:23:04,061 --> 00:23:06,385
Cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.

209
00:23:07,016 --> 00:23:09,847
Cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.

210
00:23:10,027 --> 00:23:11,578
Para protegernos y para guiarnos.

211
00:23:12,062 --> 00:23:14,188
Para protegernos y para guiarnos.

212
00:23:15,063 --> 00:23:17,194
Para vigilarnos y para amarnos.

213
00:23:17,567 --> 00:23:19,583
Para vigilarnos y para amarnos.

214
00:23:19,584 --> 00:23:21,803
En tu casa y en tu tabernáculo.

215
00:23:22,240 --> 00:23:24,360
En tu casa y en tu tabernáculo.

216
00:23:25,523 --> 00:23:27,511
Háblanos, madre,
porque te amamos.

217
00:23:28,060 --> 00:23:30,348
Háblanos, madre,
porque te amamos.

218
00:23:31,344 --> 00:23:32,836
- Amén.
- Amén.

219
00:23:33,409 --> 00:23:35,104
Madre siempre estará aquí.

220
00:23:35,982 --> 00:23:38,035
Mi amado me habló
y me dijo...

221
00:23:44,250 --> 00:23:47,139
¡Qué bonito, Jiminee!
¿Es tu casa?

222
00:23:48,488 --> 00:23:52,777
Di... Diana dice que es
un tabernáculo para mamá.

223
00:23:52,780 --> 00:23:54,004
¿Está mejor?

224
00:23:55,333 --> 00:23:59,840
Elsa nos cuida a nosotros
y todos cuidamos a mamá.

225
00:24:05,088 --> 00:24:06,735
¡Elsa, Elsa!

226
00:24:09,259 --> 00:24:11,056
- ¿Estás bien?
- Sí.

227
00:24:17,511 --> 00:24:20,208
V - i - o - I - e - t

228
00:24:32,148 --> 00:24:35,300
42 libras es mucho dinero,
¿verdad, Elsa?

229
00:24:36,111 --> 00:24:39,304
No, no lo es después de pagar
todas las facturas y comprar comida.

230
00:24:39,956 --> 00:24:42,299
- Pero hay para acabar el mes.
- Pero nunca sobra nada, Gerty.

231
00:24:42,800 --> 00:24:45,993
No somos ricos.
No se te ocurra ni pensarlo.

232
00:24:49,444 --> 00:24:50,791
¡Está muy bien!

233
00:24:52,873 --> 00:24:54,535
Violeta Hook

234
00:24:55,350 --> 00:24:57,438
Nadie notará la diferencia.

235
00:25:15,360 --> 00:25:17,460
Tres de cinco y
cinco de uno, veinte libras.

236
00:25:18,576 --> 00:25:22,040
¿A nosotros nos van a dar más?

237
00:25:24,025 --> 00:25:25,525
A ver, pequeña,
en qué puedo servirte.

238
00:25:28,550 --> 00:25:31,617
Es un recibo de mamá,
para su cartilla, quiero cobrarlo.

239
00:25:32,416 --> 00:25:34,481
La cartilla de mamá, ¿eh?

240
00:25:39,950 --> 00:25:42,010
¿Y por qué no lo cobra tu mamá?

241
00:25:43,065 --> 00:25:45,364
Está enferma.
Les escribió una carta.

242
00:25:47,150 --> 00:25:48,346
Un momento.

243
00:26:16,250 --> 00:26:17,775
¿Billetes grandes o pequeños?

244
00:26:31,281 --> 00:26:35,759
39... 40... 41... 42 libras,
3 chelines y 7 peniques.

245
00:26:35,794 --> 00:26:37,851
¡Te dije que daría resultado!
¡Eres un genio, Jiminee!

246
00:26:37,855 --> 00:26:39,550
Lo hace con los ojos cerrados.

247
00:26:39,571 --> 00:26:41,704
- E-Eso es fácil.
- ¡Viva Jiminee!

248
00:26:42,697 --> 00:26:45,308
La cartilla de ahorros de mamá,
la encontré en su cajón.

249
00:26:45,343 --> 00:26:48,181
433 libras, diez chelines
y siete peniques.

250
00:26:48,182 --> 00:26:49,843
- ¡Somos ricos, ricos!
- No lo somos.

251
00:26:49,878 --> 00:26:51,635
Mamá dijo que este dinero
era para un caso de apuro.

252
00:26:51,636 --> 00:26:53,085
¿Ya no pasaremos apuros?

253
00:26:53,120 --> 00:26:55,348
Se nos ha olvidado
hacer la compra.

254
00:26:55,350 --> 00:26:57,968
¡Vamos a comprar fruta!
¡Por favor!

255
00:27:04,990 --> 00:27:07,907
Elsa, ¿eres tú?

256
00:27:09,750 --> 00:27:11,276
¿Dónde está tu madre?

257
00:27:11,311 --> 00:27:13,996
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están todos sus muebles?

258
00:27:15,150 --> 00:27:16,850
Se ha ido, Sra. Quayle

259
00:27:17,370 --> 00:27:18,850
¿Que se ha ido?

260
00:27:19,845 --> 00:27:22,892
Me encargó decirle que
no hace falta que venga usted más.

261
00:27:22,927 --> 00:27:24,318
A partir de hoy.

262
00:27:24,353 --> 00:27:26,417
De modo que
no hago falta ¿eh?

263
00:27:26,452 --> 00:27:30,529
¡Mentira! Pero, ¿qué pasa aquí?
¿qué es eso de que se ha ido?

264
00:27:31,670 --> 00:27:36,865
Sra. Quayle, mamá esta enferma,
por eso ha tenido que marcharse.

265
00:27:36,900 --> 00:27:39,559
El médico la ha mandado
a la costa para que se cure.

266
00:27:39,594 --> 00:27:40,931
¿El médico?

267
00:27:41,472 --> 00:27:44,588
Eso va a costar mucho dinero
y no podremos pagarle, Sra. Quayle.

268
00:27:44,589 --> 00:27:46,899
¿El doctor? pero, ¡qué dices!

269
00:27:46,934 --> 00:27:49,102
Tu madre no dejaría
entrar un médico aquí...

270
00:27:49,103 --> 00:27:51,271
aunque os estuvierais
muriendo. Si lo sabré.

271
00:27:51,306 --> 00:27:54,504
Sra. Quayle, le ruego a usted
que se vaya.

272
00:27:54,505 --> 00:27:56,867
Oh, no te preocupes, querida,
ya me voy.

273
00:27:56,870 --> 00:27:58,773
¡Qué pago le dan a una!

274
00:27:58,774 --> 00:28:00,219
Para que te fíes de nadie.

275
00:28:00,220 --> 00:28:02,267
No dan ni la semana de despido.

276
00:28:02,268 --> 00:28:04,379
Después de lo que he hecho
por vosotros.

277
00:28:04,380 --> 00:28:07,967
Sacrificada todo el día,
limpiando vuestra porquería.

278
00:28:07,968 --> 00:28:09,919
Sirviéndola como si fuera su esclava.

279
00:28:11,140 --> 00:28:12,694
Pero yo no soy tonta, ¿eh?

280
00:28:12,695 --> 00:28:14,499
Siempre dije que aquí
había gato encerrado.

281
00:28:14,500 --> 00:28:16,959
Ella metida en su habitación
sin dirigirme la palabra...

282
00:28:16,960 --> 00:28:18,851
y vosotros con cara de santitos.

283
00:28:18,855 --> 00:28:22,171
- Ya lo creo que es raro.
- Aquí tiene su dinero, Sra. Quayle.

284
00:28:24,550 --> 00:28:26,927
¿Quiere usted darme la llave,
por favor?

285
00:28:30,922 --> 00:28:32,805
Con lo que he hecho yo
por vuestra madre,

286
00:28:32,806 --> 00:28:34,689
aguantando sus lamentaciones...

287
00:28:34,690 --> 00:28:36,379
pidiendo a Dios que le perdone
sus pecados.

288
00:28:36,971 --> 00:28:38,633
Aunque de eso
es mucho mejor no hablar.

289
00:28:38,634 --> 00:28:41,210
¡Qué digo, demonio! ¡Hablaré!

290
00:28:47,550 --> 00:28:49,820
- ¡A quién le hace falta la vieja!
- Yo haré las camas.

291
00:28:49,855 --> 00:28:52,813
- Yo barreré la escalera.
- ¡Y yo, y yo!

292
00:28:55,281 --> 00:28:57,757
Y yo quiero sa... sacar la basura.

293
00:29:04,221 --> 00:29:07,010
- ¡Elsa, Elsa!
- ¿Qué quieres?

294
00:29:08,693 --> 00:29:11,131
Una carta para mamá
de uno que se llama Charles Hook.

295
00:29:11,750 --> 00:29:13,439
Debe ser pariente nuestro.

296
00:29:16,850 --> 00:29:18,697
No queremos saber
nada de él.

297
00:29:18,698 --> 00:29:20,001
¿Por qué?

298
00:29:20,950 --> 00:29:22,188
¿Quién es?

299
00:29:23,507 --> 00:29:24,766
Dímelo, ¿quién es?

300
00:29:25,800 --> 00:29:27,871
Puesto que quieres saberlo...

301
00:29:27,900 --> 00:29:30,022
es el marido de mamá.

302
00:29:32,975 --> 00:29:35,346
Eso significa que es
nuestro padre.

303
00:29:38,432 --> 00:29:41,221
Debíamos habérselo dicho...
lo de mamá.

304
00:29:41,256 --> 00:29:43,101
- Aunque...
- ¡No!

305
00:29:43,102 --> 00:29:45,674
A mamá no le hubiera gustado.
Decía que era un bestia.

306
00:29:45,675 --> 00:29:47,020
Estamos mejor sin él.

307
00:29:47,980 --> 00:29:49,440
Pero él nos querrá.

308
00:29:51,605 --> 00:29:53,691
No nos hace falta en absoluto.

309
00:29:54,547 --> 00:29:58,700
Para qué, Hub.
Nos bastamos nosotros ¿no?

310
00:30:03,211 --> 00:30:05,037
No se lo dirás a nuestros
hermanos, ¿verdad?

311
00:30:05,038 --> 00:30:06,864
Prometí a mamá
que nunca lo sabrían.

312
00:30:08,071 --> 00:30:11,366
- Por favor.
- Está bien.

313
00:30:15,519 --> 00:30:18,219
<i>Gerty, cuántas veces te voy a decir
que no hagas eso.</i>

314
00:30:27,697 --> 00:30:31,211
- ¡Malo!
- Déjame, tonto, es mi columpio.

315
00:30:36,245 --> 00:30:38,696
Gerty, deja de gritar.

316
00:30:38,697 --> 00:30:41,434
Dice que no puedo jugar más
en el columpio.

317
00:30:41,435 --> 00:30:43,731
- ¡Irá al infierno!
- ¡Déjala en paz!

318
00:30:43,732 --> 00:30:46,374
Dice que no podré jugar
en el jardín nunca más.

319
00:30:47,272 --> 00:30:49,095
Ahora es el jardín de mamá.

320
00:30:49,096 --> 00:30:51,788
¿Lo ves? No tienes respeto.
Has pecado.

321
00:30:51,790 --> 00:30:54,768
Y Dios te va a arrancar las tripas
y dejar que te pudras...

322
00:31:16,388 --> 00:31:17,801
- ¿Me lleva?
- Gracias.

323
00:31:17,802 --> 00:31:21,186
- Ande, lléveme, no sea malo.
- Venga, sube. Así.

324
00:31:24,192 --> 00:31:27,155
- Agárrate bien, ¿eh?
- Adiós.

325
00:31:42,850 --> 00:31:43,950
Ya está.

326
00:31:46,273 --> 00:31:47,441
Muchas gracias.

327
00:31:50,707 --> 00:31:51,965
Adiós.

328
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
Mamá está aquí.

329
00:32:15,350 --> 00:32:17,150
Mamá nos escucha.

330
00:32:18,550 --> 00:32:20,720
¿Tenéis algo que decir a mamá?

331
00:32:21,647 --> 00:32:25,557
- Gerty sí, quiere confesarse.
- Yo no. Me duele la tripita.

332
00:32:30,233 --> 00:32:34,921
Mamá... mamá pregunta
¿qué es lo que ha hecho Gerty?

333
00:32:34,922 --> 00:32:37,611
- Nada.
- Trajiste un extraño a la casa.

334
00:32:39,028 --> 00:32:41,219
- Es muy pequeña, Dan.
- No para contarlo.

335
00:32:41,220 --> 00:32:42,749
No he hecho nada,
no he dicho nada.

336
00:32:42,750 --> 00:32:44,650
¿Quieres que averigüen
lo de mamá?

337
00:32:44,655 --> 00:32:46,555
¿Quieres que se la lleven de aquí?

338
00:32:48,545 --> 00:32:51,745
Mamá pregunta,
¿qué otra cosa mala ha hecho Gerty?

339
00:32:51,750 --> 00:32:52,800
¡Nada!

340
00:32:53,450 --> 00:32:55,597
Dejaste que ese extraño
te tocara, ¿verdad?

341
00:32:55,600 --> 00:32:57,199
No es cierto, no lo hice.

342
00:32:57,200 --> 00:33:00,699
- Estás mintiendo, yo lo vi.
- No es cierto, de verdad.

343
00:33:01,088 --> 00:33:03,576
Sólo le di un beso, nada más.

344
00:33:03,577 --> 00:33:04,577
¡Cochina!

345
00:33:06,472 --> 00:33:08,010
Pobre mamá.

346
00:33:08,011 --> 00:33:09,808
¿Qué más hiciste?

347
00:33:10,753 --> 00:33:12,773
Mamá lo quiere saber.

348
00:33:12,774 --> 00:33:15,869
- Te has portado muy mal, ¿verdad?
- No, no, no.

349
00:33:17,098 --> 00:33:19,730
- ¡Basta, Dan, déjala!
- Gerty se ha olvidado de mamá.

350
00:33:19,731 --> 00:33:21,437
Gerty merece un castigo.

351
00:33:24,845 --> 00:33:27,850
Madre, dinos cuál ha de ser
el castigo de Gerty.

352
00:33:34,537 --> 00:33:38,282
Quitarle... el peine.

353
00:33:47,248 --> 00:33:49,148
Quitarle el peine.

354
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
Cortarle el pelo.

355
00:34:00,400 --> 00:34:03,685
Castigarla con el silencio...

356
00:34:03,690 --> 00:34:07,407
hasta que le haya crecido
el pelo de nuevo.

357
00:34:11,950 --> 00:34:14,050
Castigar a la hija pecadora.

358
00:34:16,269 --> 00:34:18,568
Castigar su pecado.

359
00:34:49,400 --> 00:34:51,901
No hagas eso, Dan. Pobrecilla.

360
00:34:51,902 --> 00:34:55,400
¿Sabes tú más que mamá?
¿Sabes tú acaso más que Dios?

361
00:34:57,045 --> 00:35:00,997
Madre, tú estás siempre
con nosotros.

362
00:35:00,998 --> 00:35:06,066
Cuando estamos despiertos
y cuando estamos dormidos.

363
00:35:07,578 --> 00:35:09,109
Para protegernos y guiarnos.

364
00:35:09,110 --> 00:35:10,929
¡No, mi pelo no, por favor! ¡No!

365
00:35:11,860 --> 00:35:15,017
Para vigilarnos y para amarnos.

366
00:35:16,401 --> 00:35:19,112
¡No! ¡No, no por favor!

367
00:35:39,050 --> 00:35:40,291
Gerty...

368
00:36:02,100 --> 00:36:03,300
Gerty...

369
00:36:22,350 --> 00:36:23,550
Gerty.

370
00:36:25,900 --> 00:36:30,102
- Mami.
- Anda, ven a la cama.

371
00:36:42,667 --> 00:36:46,719
- Mami.
- Mamá está contigo.

372
00:36:47,956 --> 00:36:49,269
Descansa.

373
00:36:50,550 --> 00:36:52,932
Me duele mucho.

374
00:36:53,738 --> 00:36:54,933
Ya lo sé.

375
00:36:56,554 --> 00:36:58,442
¡Me duele mucho!

376
00:37:00,850 --> 00:37:02,110
Duérmete.

377
00:37:03,930 --> 00:37:06,301
Jiminee, ¿me has traído
la nota que te pedí?

378
00:37:06,302 --> 00:37:09,610
- ¿Qué nota señorita?
- La de tu madre por la ausencia de Gerty.

379
00:37:09,611 --> 00:37:11,462
Me-me olvidé.

380
00:37:11,465 --> 00:37:14,521
- Pues acuérdate de traerla mañana.
- Sí, señorita.

381
00:39:02,637 --> 00:39:04,395
Puedo llamarle...

382
00:39:04,814 --> 00:39:07,024
al Doctor Medows.

383
00:39:08,375 --> 00:39:10,054
¿Me dejas, Elsa?

384
00:39:10,089 --> 00:39:13,656
- ¿Por qué no?
- A mamá no le gustaría.

385
00:39:14,157 --> 00:39:16,272
No vamos a ir contra sus deseos.

386
00:39:16,273 --> 00:39:19,380
Gerty está muy mal.
¡No podemos dejarla morir!

387
00:39:21,502 --> 00:39:24,968
- Mamá está escuchando
- ¿Quiere alguien hablar con mamá?

388
00:39:28,808 --> 00:39:33,085
Por favor, ¿podemos
traer un médico para Gerty?

389
00:39:41,121 --> 00:39:45,291
El Señor da, el Señor quita...

390
00:39:48,257 --> 00:39:50,395
la muerte es el premio al pecado.

391
00:39:54,931 --> 00:39:57,331
Señor Charles Hook,

392
00:40:02,566 --> 00:40:03,826
Querido...

393
00:40:03,827 --> 00:40:08,066
<i>Oye, ¿Dios tiene barba?</i>

394
00:40:10,672 --> 00:40:14,840
<i>Hubert, ¿qué estás haciendo?</i>

395
00:40:15,150 --> 00:40:16,420
Nada.

396
00:40:17,708 --> 00:40:19,617
- Hubert...
- Vete a la cama.

397
00:40:25,221 --> 00:40:28,657
- Hubert, vas a llegar tarde al colegio.
- Hoy no voy.

398
00:40:30,150 --> 00:40:32,050
Alguien tiene que cuidar
de Gerty.

399
00:40:32,869 --> 00:40:35,000
No se te ocurrirá llamar
al doctor.

400
00:40:36,707 --> 00:40:37,557
No.

401
00:41:03,606 --> 00:41:06,206
Gerty, ¿estás mejor?

402
00:41:07,650 --> 00:41:09,191
Te he traído galletas...

403
00:41:10,667 --> 00:41:12,146
rellenas.

404
00:41:15,250 --> 00:41:16,100
Toma.

405
00:41:18,100 --> 00:41:19,470
Cómete una.

406
00:42:17,000 --> 00:42:17,882
Hola.

407
00:42:19,213 --> 00:42:20,437
¿Dónde has estado?

408
00:42:20,440 --> 00:42:22,101
Este es Louis.

409
00:42:22,105 --> 00:42:23,600
¿Y quién es Louis?

410
00:42:23,605 --> 00:42:25,826
Ha venido a vivir con nosotros.

411
00:42:25,830 --> 00:42:27,620
No puede quedarse aquí, Jiminee.

412
00:42:27,625 --> 00:42:31,040
Si él se va, yo... me voy.

413
00:42:31,045 --> 00:42:33,378
¿De dónde lo has sacado?

414
00:42:33,380 --> 00:42:37,323
Está en mi cl... clase.
Se sienta en la última fila.

415
00:42:37,325 --> 00:42:40,265
¡Lo has raptado!

416
00:42:40,266 --> 00:42:43,650
No, no he hecho eso.
Él quiso venir.

417
00:42:43,900 --> 00:42:46,545
¿Verdad que sí, Louis?

418
00:42:47,029 --> 00:42:49,229
No puedes ir por ahí
raptando gente.

419
00:42:49,450 --> 00:42:51,379
¿Es que no tiene casa?

420
00:42:51,450 --> 00:42:53,741
No quiere ir a su casa.

421
00:42:57,850 --> 00:42:59,750
¿Quieres un té?

422
00:43:02,400 --> 00:43:06,216
- Tienes frío.
- ¿Por qué no encendemos la lumbre?

423
00:43:06,385 --> 00:43:09,580
- No nos queda carbón.
- Bueno, entonces le acostaremos.

424
00:43:09,581 --> 00:43:13,390
Elsa, eso estaría muy mal.
Tenemos que devolvérselo a su madre.

425
00:43:13,425 --> 00:43:17,773
Prefiere morirse. Dice que
se tirará al río. Y yo me tiraré con él.

426
00:43:17,774 --> 00:43:19,313
¿Cómo sabes que no es un traidor?

427
00:43:19,935 --> 00:43:22,578
Lo averiguaremos.
Nos lo dirá mamá.

428
00:43:23,105 --> 00:43:26,234
Sí, nos lo dirá mamá.

429
00:43:31,608 --> 00:43:34,015
No te e-escaparás, ¿verdad?

430
00:44:07,501 --> 00:44:10,944
¡Te lo dije!
¡Louis se puede quedar!

431
00:44:13,647 --> 00:44:16,543
- Ahora esta es tu casa.
- ¡Te puedes quedar!

432
00:44:16,544 --> 00:44:20,069
Te quedarás, ¿verdad Louis?
¿Quieres quedarte con nosotros?

433
00:44:20,070 --> 00:44:22,074
- Sí, por favor.
- ¡Ay va, si habla!

434
00:44:22,075 --> 00:44:24,417
- Claro que sabe...
- hablar.

435
00:44:24,700 --> 00:44:25,650
Eso.

436
00:44:25,900 --> 00:44:28,592
¿Y dónde va a dormir, Jiminee?

437
00:44:31,356 --> 00:44:32,356
Conmigo.

438
00:44:35,696 --> 00:44:37,149
¿Sabes qué?

439
00:44:37,211 --> 00:44:38,498
¿Qué?

440
00:44:39,961 --> 00:44:41,382
Mamá no ha contestado.

441
00:44:41,385 --> 00:44:43,083
¿Qué dices?

442
00:44:43,118 --> 00:44:46,685
Lo intenté y
ella no me hablaba.

443
00:44:49,229 --> 00:44:53,073
Mamá no estaba allí. Tuve que fingir.
He mentido, Hubert.

444
00:44:53,380 --> 00:44:56,105
- ¡He dicho una mentira!
- Pero las otras veces...

445
00:44:56,140 --> 00:44:59,169
Siempre estaba allí, siempre
me hablaba. Te lo juro.

446
00:45:03,119 --> 00:45:05,300
Me aterra que nos haya dejado.

447
00:45:09,609 --> 00:45:11,489
Dios mío...

448
00:45:13,799 --> 00:45:15,946
sálvala...

449
00:45:17,328 --> 00:45:18,717
por favor.

450
00:45:25,189 --> 00:45:27,260
¡Vamos!

451
00:45:27,261 --> 00:45:29,095
¡Revolved lo que queráis!

452
00:45:31,776 --> 00:45:32,684
¡Mirad!

453
00:45:33,973 --> 00:45:36,373
Mira Elsa, he encontrado
un muñeco negro.

454
00:45:36,375 --> 00:45:37,825
No seas tonto, Will.

455
00:45:37,902 --> 00:45:39,597
- Anda, ven.
- ¿Qué pasa?

456
00:45:39,632 --> 00:45:40,896
Ya lo verás.

457
00:45:40,897 --> 00:45:43,912
- Aun no habéis hecho las camas.
- Luego, Hubert. Siéntate.

458
00:45:45,350 --> 00:45:46,709
Cierra los ojos.

459
00:45:46,710 --> 00:45:48,310
- ¿Para qué?
- Espera y verás.

460
00:45:49,400 --> 00:45:50,386
¡Ábrelos!

461
00:45:58,662 --> 00:46:00,966
Niños, antes de que vayáis a clase...

462
00:46:00,970 --> 00:46:03,997
la Srta. Willis tiene algo
importante que preguntaros. ¡Silencio!

463
00:46:08,150 --> 00:46:09,050
Niños...

464
00:46:09,051 --> 00:46:11,882
el Sr. Grossiter ha sido raptado.

465
00:46:13,261 --> 00:46:15,708
Contestadme,
¿habéis visto alguno a Louis?

466
00:46:15,709 --> 00:46:18,595
- No, yo ni le conozco.
- La madre de Louis está muy apenada.

467
00:46:18,596 --> 00:46:21,068
¿Dónde está... mi Louis?

468
00:46:24,611 --> 00:46:26,595
¿Dónde está mi Louis?

469
00:46:29,957 --> 00:46:32,222
Dun, ¿has visto a Louis?

470
00:46:32,223 --> 00:46:33,376
Yo no.

471
00:46:33,377 --> 00:46:35,990
¡Lo he perdido, a mi Louis!

472
00:46:35,991 --> 00:46:38,143
Mamá no nos dejaba jugar
con ninguno de sus hijos.

473
00:46:50,466 --> 00:46:52,867
Es Gerty.

474
00:47:00,350 --> 00:47:02,345
- ¡Gerty!
- Quiero una galleta.

475
00:47:03,986 --> 00:47:05,358
Está mejor.

476
00:47:05,359 --> 00:47:08,819
Anda Hubert, por favor,
dame una galleta.

477
00:47:08,820 --> 00:47:10,133
Yo te la traeré.

478
00:47:10,134 --> 00:47:12,150
Ya te lo dije, Hubert.

479
00:47:12,151 --> 00:47:14,166
Mamá nos dijo que te curarías.

480
00:47:14,167 --> 00:47:16,770
Mira Gerty, este es Louis,

481
00:47:16,771 --> 00:47:18,753
un amigo nuestro.

482
00:47:18,754 --> 00:47:22,018
Yo quiero una galleta y otra
para mi muñeco negro.

483
00:47:24,141 --> 00:47:25,210
Yo abriré.

484
00:47:29,142 --> 00:47:30,669
¡La Srta. Bailey!

485
00:47:30,670 --> 00:47:33,719
Sí, la Srta. Bailey.
Quiero hablar con tu madre.

486
00:47:33,720 --> 00:47:35,330
Está durmiendo.

487
00:47:35,500 --> 00:47:37,600
No voy a tener más remedio
que despertarla.

488
00:47:37,601 --> 00:47:39,075
¿Cuál es su cuarto?

489
00:47:39,110 --> 00:47:40,732
¿No quiere usted sentarse?

490
00:47:40,733 --> 00:47:43,033
No, gracias. He venido para
hablar con tu madre.

491
00:47:43,035 --> 00:47:44,528
Y no me iré sin verla.

492
00:47:44,529 --> 00:47:47,207
Mamá no quiere
hablar con usted, señorita.

493
00:47:47,208 --> 00:47:49,042
No quiere hablar con nadie
en este momento.

494
00:47:49,043 --> 00:47:51,390
Diana, lo siento pero
tengo que hablar con ella.

495
00:47:51,391 --> 00:47:53,183
Si está dormida, despiértala.

496
00:47:54,250 --> 00:47:56,263
¿Qué quiere usted, Srta. Bailey?

497
00:47:56,264 --> 00:47:59,413
Sé que Louis está aquí.
En vuestra casa.

498
00:47:59,414 --> 00:48:01,607
- ¿Quién?
- Louis Grossiter.

499
00:48:01,608 --> 00:48:05,295
Jiminee, otros niños
te vieron traerle aquí.

500
00:48:05,296 --> 00:48:06,822
¿Dónde está?

501
00:48:10,200 --> 00:48:12,297
Hubert, ¿quieres decirme
dónde está Louis?

502
00:48:15,060 --> 00:48:17,217
Si os obstináis en no decirlo,

503
00:48:17,218 --> 00:48:19,374
lo averiguaré por mí misma.

504
00:48:23,050 --> 00:48:24,981
No está aquí. Es mentira.

505
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
¡Louis!

506
00:48:33,640 --> 00:48:36,624
Elsa, ¿dónde está?
No se puede raptar a una persona.

507
00:48:39,850 --> 00:48:41,979
Bien, ¿dónde está vuestra madre?

508
00:48:43,350 --> 00:48:45,607
Quiero hablar con tu madre, Elsa.

509
00:48:50,104 --> 00:48:53,006
No la dejo entrar ahí.
Es el cuarto de mamá.

510
00:48:54,750 --> 00:48:55,650
¡Sra. Hoo...!

511
00:49:01,350 --> 00:49:03,250
Conque estaba dormida.

512
00:49:07,050 --> 00:49:08,359
¿Dónde está?

513
00:49:11,250 --> 00:49:13,164
¿Dónde está vuestra madre?

514
00:49:16,110 --> 00:49:17,859
Váyase, Srta. Bailey.

515
00:49:19,350 --> 00:49:21,432
- Váyase.
- Váyase.

516
00:49:21,433 --> 00:49:23,133
Os habéis vuelto locos.

517
00:49:24,419 --> 00:49:26,697
Mamá está malita
y no quiere hablar con nadie.

518
00:49:26,698 --> 00:49:28,836
Sí, Willy, lo sé pero,
¿dónde está?

519
00:49:28,837 --> 00:49:30,328
<i>Y ¿qué habéis hecho con Louis?</i>

520
00:49:30,329 --> 00:49:33,139
<i>- No conozco a Louis.
- No me mientas, Willy.</i>

521
00:49:33,140 --> 00:49:35,100
<i>Sé que le tenéis escondido aquí.</i>

522
00:49:36,350 --> 00:49:37,384
Hola.

523
00:49:38,567 --> 00:49:41,413
- ¿Quién eres?
- Soy Louis.

524
00:49:43,105 --> 00:49:44,377
Yo soy Charlie.

525
00:49:44,378 --> 00:49:45,656
<i>Mamá no quiere ver a nadie.</i>

526
00:49:45,691 --> 00:49:48,070
<i>¿No te das cuenta de que
la mamá de Louis sufre mucho?</i>

527
00:49:48,071 --> 00:49:49,028
¿Qué pasa aquí?

528
00:49:49,029 --> 00:49:50,737
<i>Váyase, Srta. Bailey.
¡Váyase!</i>

529
00:49:50,738 --> 00:49:53,036
Está bien, si no me decís
dónde está...

530
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
tendré que
denunciaros a la policía.

531
00:49:59,739 --> 00:50:00,639
¡Louis!

532
00:50:01,807 --> 00:50:04,824
Ven aquí. Es inútil
que sigas escondiéndote.

533
00:50:06,428 --> 00:50:08,728
¿Quién... quién es usted?

534
00:50:09,987 --> 00:50:12,536
Hook. Charlie Hook.

535
00:50:14,113 --> 00:50:16,113
Usted será... la Srta. Bailey.

536
00:50:16,260 --> 00:50:19,840
Sí. La profesora de los niños.

537
00:50:20,040 --> 00:50:21,940
Encantada de conocerla,
Srta. Bailey.

538
00:50:22,533 --> 00:50:25,184
- ¡Papá!
- Tranquilo, muchacho, tranquilo.

539
00:50:25,200 --> 00:50:27,263
¿Qué habéis hecho mientras
he estado fuera, ¿eh?

540
00:50:27,264 --> 00:50:29,054
Por lo que veo, os habéis
metido en un lío.

541
00:50:29,350 --> 00:50:31,764
- Sr. Hook.
- Llámeme Charlie.

542
00:50:31,799 --> 00:50:33,265
¿Dónde está su esposa?

543
00:50:34,124 --> 00:50:36,414
Los niños dijeron que dormía,
pero no está en su cuarto.

544
00:50:37,750 --> 00:50:38,650
Claro.

545
00:50:41,350 --> 00:50:43,811
- No podía estar en su cuarto.
- ¿Por qué no?

546
00:50:44,518 --> 00:50:45,936
Porque...

547
00:50:47,650 --> 00:50:49,350
Comprobado,

548
00:50:49,355 --> 00:50:50,455
no está.

549
00:50:50,460 --> 00:50:52,386
Los niños dijeron
que estaba durmiendo.

550
00:50:52,387 --> 00:50:53,493
¿Ah, sí?

551
00:50:54,451 --> 00:50:57,074
Vais a tener que decir a la maestra
dónde está mamá.

552
00:50:57,473 --> 00:50:58,438
Bien...

553
00:50:59,714 --> 00:51:01,966
Venga, hablar uno.

554
00:51:01,967 --> 00:51:03,842
¿No hay ningún valiente?

555
00:51:04,474 --> 00:51:05,855
Mamá está enferma.

556
00:51:05,856 --> 00:51:07,972
El doctor la mandó a la costa
para que se curase.

557
00:51:08,794 --> 00:51:10,502
- ¡A la costa!
- Al sanatorio.

558
00:51:10,503 --> 00:51:12,431
- Pero tú acabas de decir...
- Ya sabe cómo son los niños.

559
00:51:12,432 --> 00:51:14,648
Cuando hay algo que no les gusta,
esconden la cabeza.

560
00:51:15,584 --> 00:51:18,084
Como las avestruces.
No falla.

561
00:51:19,058 --> 00:51:21,453
Bueno, qué significa
todo este lío de Louis.

562
00:51:21,950 --> 00:51:24,000
Se escapó de su casa
y le han escondido aquí.

563
00:51:25,384 --> 00:51:28,336
- No se dan cuenta que...
- Hay que tener más sentido común.

564
00:51:28,371 --> 00:51:30,336
Menudo lote de zoquetes
tengo por hijos.

565
00:51:31,174 --> 00:51:32,866
¿Qué hacéis con la pobre
Srta. Bailey?

566
00:51:33,706 --> 00:51:35,841
La verdad, no puedo con vosotros.

567
00:51:36,663 --> 00:51:38,914
¿Y qué ha pasado?
Su mamá habrá ido a la policía.

568
00:51:38,915 --> 00:51:40,219
No, no ha ido.

569
00:51:41,168 --> 00:51:44,618
No quiere nada con la policía.
Vamos, Louis.

570
00:51:45,746 --> 00:51:47,482
A muchos les pasa eso.

571
00:51:51,505 --> 00:51:53,762
¡Gerty! ¿qué te has hecho
con el pelo?

572
00:52:01,382 --> 00:52:02,814
Me lo corté.

573
00:52:02,815 --> 00:52:05,842
Creo que debería tener una larga
conversación con sus hijos.

574
00:52:05,843 --> 00:52:07,944
Descuide señorita, la tendré.

575
00:52:08,050 --> 00:52:09,250
Buenas noches.

576
00:52:09,756 --> 00:52:11,206
Buenas noches, señorita.

577
00:52:12,004 --> 00:52:14,158
Adiós, Louis.

578
00:52:31,134 --> 00:52:33,734
Si yo no llego a aparecer a ver
quién os hubiera sacado del lío.

579
00:52:33,735 --> 00:52:35,335
¿Quién es usted?

580
00:52:35,603 --> 00:52:37,588
Nuestro padre. Yo le escribí.

581
00:52:37,950 --> 00:52:39,696
No tenemos padre.

582
00:52:40,950 --> 00:52:42,478
Tú lo sabes.

583
00:52:42,593 --> 00:52:46,093
- Lo tenemos. Pregunta a Elsa.
- ¡Hubert, tu promesa!

584
00:52:46,095 --> 00:52:48,746
Tuve que hacerlo.
Creí que Gerty se moría.

585
00:52:50,050 --> 00:52:51,853
No queremos saber
nada de usted.

586
00:52:51,854 --> 00:52:53,663
Tranquilízate, nena.

587
00:52:53,664 --> 00:52:55,619
Elsa, es lo único que tenemos.

588
00:52:55,620 --> 00:52:57,320
Nos arreglaremos sin él.

589
00:52:57,550 --> 00:52:59,185
¿Quién eres tú para mandar?

590
00:52:59,186 --> 00:53:02,095
Siempre hemos preguntado a mamá.
Preguntemos ahora. Vamos.

591
00:53:41,815 --> 00:53:42,715
Diana...

592
00:53:44,356 --> 00:53:45,752
yo quiero que se quede.

593
00:53:45,753 --> 00:53:48,010
- ¿Y si mamá dice que no?
- Haz que que se quede.

594
00:54:19,450 --> 00:54:21,350
Contéstame, mamá.

595
00:54:22,963 --> 00:54:23,985
¡Contéstame!

596
00:54:25,630 --> 00:54:26,839
¿Qué dices?

597
00:54:29,950 --> 00:54:31,127
Gracias, mamá.

598
00:54:33,350 --> 00:54:34,429
Gracias.

599
00:54:44,909 --> 00:54:46,938
Mamá dice que te quedes.

600
00:54:48,350 --> 00:54:49,629
Gracias.

601
00:54:54,950 --> 00:54:56,050
Hubert...

602
00:54:57,175 --> 00:54:59,451
en tu carta me decías
que mamá había muerto.

603
00:54:59,452 --> 00:55:00,815
Sí.

604
00:55:00,816 --> 00:55:03,543
Esta es la hora de mamá.

605
00:55:03,544 --> 00:55:05,055
Preguntamos a mamá...

606
00:55:05,056 --> 00:55:08,078
qué tenemos que hacer y
qué no tenemos que hacer.

607
00:55:09,487 --> 00:55:11,827
- Yo soy Gerty.
- Gerty, Willy, Jiminee, a dormir.

608
00:55:11,828 --> 00:55:13,390
¡Aún es pronto, déjanos!

609
00:55:13,425 --> 00:55:15,130
- ¿Es nuestro padre?
- Claro que lo es.

610
00:55:15,131 --> 00:55:17,225
Mamá me contó todo sobre ti,
Charlie Hook.

611
00:55:19,007 --> 00:55:21,057
Te vas a quedar, ¿verdad?

612
00:55:25,450 --> 00:55:28,167
Somos los hijos de Mamá.

613
00:55:33,591 --> 00:55:34,591
Hubert...

614
00:55:36,128 --> 00:55:40,228
cuando vuestra madre murió...
¿qué pasó en el entierro?

615
00:55:40,230 --> 00:55:41,852
No lo hubo.

616
00:55:43,590 --> 00:55:45,890
La enterramos en el jardín.

617
00:55:48,841 --> 00:55:50,093
¿En el jardín?

618
00:55:50,094 --> 00:55:51,997
Aquí, en el tabernáculo.

619
00:55:51,998 --> 00:55:54,374
- ¿Lo sabe alguien más?
- No.

620
00:55:56,050 --> 00:55:57,499
Entiendo.

621
00:56:03,029 --> 00:56:04,599
¿De dónde sacáis la pasta?

622
00:56:05,050 --> 00:56:06,786
El dinero. De qué vivís.

623
00:56:06,787 --> 00:56:09,319
- Ah, del cheque.
- ¿Qué cheque?

624
00:56:09,320 --> 00:56:12,797
El de mamá. Llega todos los meses.
Lo llevamos al banco.

625
00:56:13,100 --> 00:56:15,894
¿Y os lo pagan?
¿Os lo dejó firmado?

626
00:56:16,165 --> 00:56:19,524
¡Qué va! Jiminee lo firma.
Imita todo lo que le echen.

627
00:56:20,387 --> 00:56:22,702
¿Ah, sí? ¡Qué listo!

628
00:56:23,671 --> 00:56:26,967
- ¿Quién es?
- El Sr. Halbert, el vecino.

629
00:56:27,450 --> 00:56:30,557
- ¿Le conoces bien?
- Es muy rico.

630
00:56:31,703 --> 00:56:34,103
Te vas a quedar,
¿verdad Charlie?

631
00:56:34,562 --> 00:56:37,340
- ¡Charlie! ¡Charlie!
- ¡Quita de ahí, Willy!

632
00:56:38,206 --> 00:56:41,940
Habrá que pensar
detenidamente lo del banco.

633
00:56:46,438 --> 00:56:47,628
Toma Will.

634
00:56:48,567 --> 00:56:50,978
Diana, tú coge esto.
Hubert, tu tostada.

635
00:56:54,021 --> 00:56:55,676
Ten, Jiminee, lo tuyo.

636
00:56:55,680 --> 00:56:58,431
Llegas a tiempo, Elsa.
Sirve el té y haz de madre.

637
00:56:59,150 --> 00:57:01,258
No hables tanto, nena,
se te va a secar la boca.

638
00:57:01,270 --> 00:57:03,147
- ¿Y Dunstan?
- En el tabernáculo.

639
00:57:03,182 --> 00:57:04,252
Allí va a pillar un catarro.

640
00:57:04,287 --> 00:57:06,004
- Iré a buscarle.
- Nada de eso.

641
00:57:06,005 --> 00:57:09,081
Tu te quedas sentada y te comes
el desayuno. Que haga lo que quiera.

642
00:57:10,599 --> 00:57:13,238
Si Dunstan quiere llegar tarde
al colegio es cosa suya, no tuya.

643
00:57:18,903 --> 00:57:20,538
¿Qué pasa?

644
00:57:21,102 --> 00:57:23,859
¿Y Charlie?
Te olvidaste de Charlie.

645
00:57:23,860 --> 00:57:27,251
Bueno, ninguno
queréis olvidar a Charlie.

646
00:57:39,446 --> 00:57:41,346
- Adiós.
- Adiós, Charlie.

647
00:58:25,365 --> 00:58:28,008
¡Dame más, Charlie! ¡Dame más!

648
00:58:29,619 --> 00:58:31,971
¡Dame más! ¡Dame más, Charlie!

649
00:58:35,009 --> 00:58:37,253
- Te vas a marear.
- Qué va. Dame más.

650
00:58:40,994 --> 00:58:43,546
- Adiós, pequeños.
- Adiós.

651
00:58:44,314 --> 00:58:45,699
Sed buenos.

652
00:58:52,787 --> 00:58:54,877
Yo tenía el teléfono en la mano, así.

653
00:58:54,878 --> 00:58:56,968
Y le digo, "Oiga, quiero hablar
con las Naciones Unidas. "

654
00:58:56,969 --> 00:58:59,587
"Que me pongan con
el Secretario General. "

655
00:58:59,588 --> 00:59:01,288
Es el pez más gordo, el jefazo.

656
00:59:01,290 --> 00:59:04,925
Yo voy y le digo: "No importa quién soy,
de eso no se preocupe. "

657
00:59:04,926 --> 00:59:06,926
"Lo que importa de verdad,
es que esto es muy secreto. "

658
00:59:06,927 --> 00:59:09,088
Entonces me ponen con él
y va y dice:

659
00:59:09,123 --> 00:59:10,942
"¿Oiga?"
Yo digo, "¿Oiga?"

660
00:59:10,943 --> 00:59:13,216
¿Es eso que me han dicho, viejo?

661
00:59:13,217 --> 00:59:15,171
¿Qué le han dicho, joven?

662
00:59:15,172 --> 00:59:18,894
Yo contesto con el mayor orgullo:
"A mi no me venga con camelos. "

663
00:59:18,895 --> 00:59:21,544
Camelo quiere decir mentira.

664
00:59:22,896 --> 00:59:25,547
De repente, sin pensarlo,

665
00:59:25,548 --> 00:59:28,198
me clavan una pistola en los riñones.

666
00:59:28,199 --> 00:59:30,070
Y una voz extraña me dice:

667
00:59:30,250 --> 00:59:31,880
"No te muevas, Charlie"

668
00:59:33,817 --> 00:59:35,330
"No te muevas"

669
00:59:37,483 --> 00:59:39,201
¿Qui-quién era?

670
00:59:39,202 --> 00:59:41,326
- Pues uno de la bofia.
- ¿Qué es la bofia?

671
00:59:41,327 --> 00:59:43,494
Un policía tonto.
¿Y qué pasó?

672
00:59:43,495 --> 00:59:45,715
Yo todavía tenía
el teléfono en la mano,

673
00:59:45,716 --> 00:59:47,500
y entonces voy y le digo
al Secretario General:

674
00:59:47,868 --> 00:59:51,363
"Oiga, creo que aquí hay alguien
que quiere hablar con usted. "

675
00:59:51,364 --> 00:59:53,881
Dicho esto, le tiro el teléfono
al de la bofia,

676
00:59:53,882 --> 00:59:56,146
le atizo un zurriagazo
y me largo por la ventana.

677
00:59:56,147 --> 00:59:58,247
- ¡Ay va!
- Eso dije yo.

678
00:59:59,105 --> 01:00:01,234
No creo ni una sola palabra.

679
01:00:01,235 --> 01:00:03,144
Tengo una cicatriz que lo prueba.

680
01:00:03,145 --> 01:00:04,195
¿Dónde?

681
01:00:04,447 --> 01:00:05,694
Sí, dónde.

682
01:00:06,411 --> 01:00:09,315
Bueno, cuando salté por la ventana
aterricé encima de un cubo de la basura.

683
01:00:09,316 --> 01:00:11,385
Mira, señalado para toda la vida.

684
01:00:11,884 --> 01:00:14,383
- ¡Ay va!
- ¡Willy!

685
01:00:42,781 --> 01:00:44,702
Ya verás como te hago reír.

686
01:00:47,084 --> 01:00:48,482
¿No dices que no tienes cosquillas?

687
01:00:49,100 --> 01:00:51,228
¡Vamos, largaos de aquí!

688
01:01:01,850 --> 01:01:03,336
¡No me coges!

689
01:01:03,337 --> 01:01:05,699
¿Que no te cojo?
A que sí. Ya verás.

690
01:01:05,700 --> 01:01:08,194
Tengo brazos más largos
que un gigante.

691
01:01:14,967 --> 01:01:18,101
Vamos, chiquitín, no es para tanto.
Que no se diga.

692
01:01:18,102 --> 01:01:21,537
Serás el rey del castillo.
Arriba, sube.

693
01:01:24,855 --> 01:01:27,716
- Ya eres el rey del castillo.
- Soy el rey del castillo.

694
01:01:30,370 --> 01:01:33,490
Soy el rey del castillo.
Fuera de aquí chivatos.

695
01:01:36,000 --> 01:01:38,744
El Dios de la Paz está contigo.

696
01:01:49,776 --> 01:01:52,591
No puedes bailar en el tabernáculo.
Vamos baja.

697
01:01:54,550 --> 01:01:56,250
¿A que no me cogéis?

698
01:02:05,914 --> 01:02:07,811
Soy un elefante.

699
01:02:09,140 --> 01:02:12,858
Me gustan los sábados.
Es un d-día bonito.

700
01:02:12,859 --> 01:02:15,301
¿Quién va a ir de compras
esta semana?

701
01:02:15,302 --> 01:02:18,046
Charlie. Le firmé el cheque ayer.

702
01:02:19,294 --> 01:02:21,074
Pregunto quién va a ir con él.

703
01:02:21,075 --> 01:02:23,297
- ¿Quién va dónde?
- De compras con Charlie.

704
01:02:23,549 --> 01:02:26,764
- Deberías ir tú.
- Yo no. No me gusta ir de compras.

705
01:02:27,900 --> 01:02:29,876
Alguien tiene que vigilar
a ese hombre.

706
01:02:30,899 --> 01:02:33,808
- Y como Hubert ya no se preocupa...
- ¿Preocuparme de qué?

707
01:02:33,809 --> 01:02:36,409
- Pues de nuestra madre.
- Eso no es justo, Elsa.

708
01:02:36,910 --> 01:02:40,013
¡Desde luego!
No está bien que digas eso.

709
01:02:40,550 --> 01:02:44,193
Ni ninguno de vosotros.
Cualquier gracia de Charlie...

710
01:02:44,194 --> 01:02:47,118
¿No ves que ahora estamos mejor?
Más seguros.

711
01:02:47,119 --> 01:02:48,744
- ¿Seguros?
- Claro que sí.

712
01:02:48,745 --> 01:02:52,053
Desde que llegó Charlie no tenemos
tantas... ¡Ay, Gerty!

713
01:02:52,054 --> 01:02:54,454
Charlie. Estoy harta
de oír hablar de Charlie.

714
01:02:54,558 --> 01:02:56,558
Conocí a un tipo que tenía
un sistema perfecto.

715
01:02:56,560 --> 01:02:58,220
Claro que le costó
mucho tiempo aprenderlo.

716
01:02:58,221 --> 01:02:59,881
Solía verle en todas las carreras.

717
01:02:59,885 --> 01:03:02,555
Yo siempre le preguntaba
¿Cómo va el sistema, Joe?

718
01:03:02,556 --> 01:03:04,897
Y él decía: "Despacio, pero tirando. "

719
01:03:04,898 --> 01:03:06,770
¡Y tan tirando!

720
01:03:06,771 --> 01:03:08,833
La primera vez que le vi
después de aquello, fue...

721
01:03:10,950 --> 01:03:12,531
en las carreras de Sundown Park.

722
01:03:14,642 --> 01:03:16,590
"¿Qué tal te va?", le pregunté.
"Muy bien", me dijo.

723
01:03:16,591 --> 01:03:17,883
Se veía a la legua.

724
01:03:18,000 --> 01:03:19,813
Llevaba un sombrero nuevo estupendo.

725
01:03:19,814 --> 01:03:21,372
Y tenía chofer y coche.

726
01:03:21,373 --> 01:03:24,445
Algunos dicen que apostar es pecado.
Será si no ganas.

727
01:03:24,446 --> 01:03:26,546
Esperadme aquí.
A lo mejor me dais suerte.

728
01:03:55,050 --> 01:03:57,903
¿Quién es ésta que sube del desierto
apoyada sobre su amado?

729
01:03:57,904 --> 01:04:00,215
Yo te arrullaré debajo del manzano.

730
01:04:00,216 --> 01:04:03,980
Allí donde murió tu madre.
Donde pereció la que te dio a luz.

731
01:04:05,416 --> 01:04:09,246
Ponme cual sello sobre tu corazón,
cual marca sobre tu brazo.

732
01:04:09,247 --> 01:04:12,614
Porque el amor es muerte,
y los celos el mismo infierno.

733
01:04:12,615 --> 01:04:14,846
Sus flechas, son flechas de fuego.

734
01:04:14,847 --> 01:04:16,737
Llamas del mismo Yahvé.

735
01:04:16,738 --> 01:04:18,728
La de años que hacía
que no oía eso.

736
01:04:19,700 --> 01:04:21,585
No valen aguas para
apagar el amor.

737
01:04:21,586 --> 01:04:23,557
Ni el caudal de los ríos
lo ahogaría.

738
01:04:23,558 --> 01:04:25,958
Si un hombre diese todos
sus bienes a cambio del amor...

739
01:04:25,960 --> 01:04:27,674
sería despreciado.

740
01:04:27,675 --> 01:04:29,060
Igual que Violeta.

741
01:04:29,718 --> 01:04:30,896
Maravilloso.

742
01:04:32,200 --> 01:04:34,170
Te pareces a tu madre
como una gota de agua a otra.

743
01:04:34,951 --> 01:04:36,695
Tu madre era muy bonita.

744
01:04:36,696 --> 01:04:38,880
Bueno, más que bonita, agradable.

745
01:04:38,881 --> 01:04:41,446
Distinguida. Como
un personaje de la Biblia.

746
01:04:42,367 --> 01:04:44,231
Amaba todo. Y a todos.

747
01:04:44,232 --> 01:04:45,807
Asombroso.

748
01:04:45,808 --> 01:04:48,304
No podía negar que era
hija de un vicario.

749
01:04:49,633 --> 01:04:51,508
¿Entonces por qué te fuiste?

750
01:04:53,148 --> 01:04:54,402
Había razones.

751
01:04:57,478 --> 01:05:00,437
Las mujeres son muy peligrosas.
No son como nosotros.

752
01:05:00,438 --> 01:05:03,938
Confieso que tenemos ciertos vicios,
que, a veces, somos salvajes.

753
01:05:04,645 --> 01:05:07,041
Pero tenemos una norma de conducta
clara y terminante.

754
01:05:08,400 --> 01:05:10,352
Decimos esto está bien
o no está bien.

755
01:05:11,550 --> 01:05:13,279
Las mujeres, no.

756
01:05:14,250 --> 01:05:15,473
Anda, hemos llegado.

757
01:05:17,973 --> 01:05:21,207
Para las mujeres lo que está bien hoy
está mal mañana, o viceversa.

758
01:05:23,394 --> 01:05:26,283
Cambian de idea cada segundo
y aun dicen que no son volubles.

759
01:05:26,779 --> 01:05:29,919
Vaya, pero si es el pequeño Dan Hook.
¿Cómo esta tu madre?

760
01:05:29,920 --> 01:05:31,728
- Hola, Srta. Quayle.
- ¡Vamos!

761
01:05:31,729 --> 01:05:32,993
¿Quién es?

762
01:05:32,994 --> 01:05:34,376
- Mi padre.
- ¿Tu padre?

763
01:05:34,377 --> 01:05:36,877
Charlie Hook.
Usted será la Srta. Quayle,

764
01:05:36,880 --> 01:05:39,125
la que cuidaba a mi mujer
antes de irse al hospital.

765
01:05:39,126 --> 01:05:41,626
Me dijeron que se había ido a la costa.
El Doctor Medows la mandó allí.

766
01:05:41,627 --> 01:05:42,486
Sí.

767
01:05:42,487 --> 01:05:45,287
Qué cosa más rara. Los chicos
no me han hablado nunca de usted.

768
01:05:45,288 --> 01:05:47,122
Pues a mí de usted más de la cuenta.

769
01:05:47,125 --> 01:05:49,541
¿Ah sí? A ver si nos reunimos cualquier
día para discutir ciertos detalles.

770
01:05:55,292 --> 01:05:57,092
"Vente a casa conmigo", le dije,

771
01:05:57,095 --> 01:05:59,881
"y te contaré el cuento del loro
que tenía una pata de palo. "

772
01:06:09,250 --> 01:06:11,098
¿De dónde los has sacado?

773
01:06:11,099 --> 01:06:12,663
Me los dio Charlie.

774
01:06:13,250 --> 01:06:15,371
A ver si te enteras
que es un soborno.

775
01:06:16,050 --> 01:06:17,650
Para que seas como él.

776
01:06:18,643 --> 01:06:21,451
No, no lo creo.
Fue solo un regalo.

777
01:06:21,452 --> 01:06:25,164
Pero aun no te has dado cuenta
que va en contra de mamá.

778
01:06:25,165 --> 01:06:27,287
Eso creía yo al principio,
pero ahora no.

779
01:06:27,850 --> 01:06:29,786
Lo que pasa es que es
distinto a mamá.

780
01:06:29,787 --> 01:06:33,037
- Es inútil que digas eso...
- Shhh, Dan. Escucha.

781
01:06:43,320 --> 01:06:44,683
¡Dan!

782
01:07:10,306 --> 01:07:12,164
¿Lo estás viendo?

783
01:07:30,450 --> 01:07:31,400
La Sra. Quayle.

784
01:07:34,677 --> 01:07:37,477
Hola, nena.
No os alegráis de verme.

785
01:07:37,480 --> 01:07:38,729
¿Qué quiere usted?

786
01:07:38,730 --> 01:07:41,342
Modales. A tu pobre madre
no le gustaría...

787
01:07:41,343 --> 01:07:43,954
que hablases de esa forma
a una vieja amiga.

788
01:07:44,736 --> 01:07:46,963
Sube arriba y dile al Sr. Hook,
a tu padre,

789
01:07:46,964 --> 01:07:49,191
que la Srta. Quayle quiere verle.

790
01:07:49,192 --> 01:07:50,949
No puede verle. Está en la cama.

791
01:07:50,950 --> 01:07:52,328
¡En la cama!

792
01:07:53,147 --> 01:07:55,047
Primero tu madre, ahora tu padre,

793
01:07:55,048 --> 01:07:56,947
pero ¿qué les pasa a
los mayores en esta casa?

794
01:07:56,950 --> 01:07:59,407
- ¿Qué quiere decir?
- Nada de particular, cariño.

795
01:07:59,408 --> 01:08:00,831
Estaba pensando en alto.

796
01:08:00,832 --> 01:08:02,783
Queremos que se marche
de aquí, Sra. Quayle.

797
01:08:02,784 --> 01:08:05,706
Estás equivocada.
No os desharéis de mí así como así.

798
01:08:05,707 --> 01:08:08,507
Esta vez no. Y ahora voy a hablar
con vuestro querido padre.

799
01:08:08,510 --> 01:08:10,010
¿Quién mete tanto ruido?

800
01:08:10,011 --> 01:08:11,324
¿Qué quiere usted?

801
01:08:11,325 --> 01:08:13,140
Una visita social, Sr. Hook.

802
01:08:13,145 --> 01:08:15,578
He traído unas flores
para alegrar un poco la casa.

803
01:08:15,580 --> 01:08:17,120
Venga en otro momento.
Ahora no puedo.

804
01:08:17,155 --> 01:08:18,660
Imposible.
Tengo que hablar con usted...

805
01:08:18,661 --> 01:08:20,461
sobre la encantadora mamá
de los niños.

806
01:08:20,800 --> 01:08:22,400
Un simple intercambio de ideas.

807
01:08:22,740 --> 01:08:24,455
Ya sabe de lo que hablo.

808
01:08:27,170 --> 01:08:30,270
Elsa, lleva las flores a la cocina
y ponlas en agua.

809
01:08:33,704 --> 01:08:34,563
Elsa.

810
01:08:37,324 --> 01:08:39,463
Oh, todavía no ha desayunado.

811
01:08:41,057 --> 01:08:43,108
Qué caras tan tristes.
Ni una sonrisa.

812
01:08:43,109 --> 01:08:44,971
Bueno, tendrán sus razones.

813
01:08:47,916 --> 01:08:50,216
No queremos nada de esa mujer.

814
01:08:50,717 --> 01:08:52,736
Se ve que hay un hombre en la casa.

815
01:08:52,737 --> 01:08:53,937
Está muy distinta.

816
01:08:53,938 --> 01:08:57,138
Fue una suerte que volviera usted,
de lo contrario no sé que hubiera pasado.

817
01:08:57,139 --> 01:08:59,239
No habrían podido seguir así
mucho tiempo.

818
01:08:59,240 --> 01:09:01,803
Y es que madre
no hay más que una.

819
01:09:03,504 --> 01:09:05,748
¿Qué tiene que decirme, Srta. Quayle?

820
01:09:06,233 --> 01:09:10,378
Ante todo, Sr. Hook, le participo
que su mujer y yo éramos íntimas.

821
01:09:10,379 --> 01:09:12,185
Se confiaba a mí en todo.

822
01:09:12,350 --> 01:09:17,236
Solía decirme: "Srta. Quayle, mientras
yo siga en este mundo... "

823
01:09:18,341 --> 01:09:22,830
"e incluso después, siempre habrá
un lugar para usted en esta casa. "

824
01:09:24,150 --> 01:09:26,089
Mamá decía que
era un hombre malo.

825
01:09:26,090 --> 01:09:27,749
Nosotros no le importamos nada.

826
01:09:27,750 --> 01:09:29,959
Lo único que le importa
a Charlie es Charlie.

827
01:09:29,960 --> 01:09:31,940
- Pero es nuestro padre.
- ¿Tú crees?

828
01:09:31,941 --> 01:09:34,898
Claro que sí. Era el marido de mamá.
Luego es nuestro padre.

829
01:09:34,899 --> 01:09:36,499
No tiene nada que ver.

830
01:09:36,500 --> 01:09:37,804
¿Qué quieres decir?

831
01:09:37,805 --> 01:09:39,677
Que no es lo mismo
una cosa que otra.

832
01:09:39,678 --> 01:09:42,101
Charlie se está aprovechando
de nosotros y de lo nuestro.

833
01:09:42,102 --> 01:09:45,634
Mira cómo se está portando.
Gastándose el dinero y emborrachándose.

834
01:09:45,635 --> 01:09:47,485
Y de quién es el dinero,
pregunto yo.

835
01:09:47,486 --> 01:09:50,396
- Es un asqueroso...
- ¡Cállate!

836
01:09:51,544 --> 01:09:53,685
Cómo te atreves a hablar así.

837
01:09:53,686 --> 01:09:57,356
Charlie nos quiere y nosotros
le queremos. Y es nuestro padre.

838
01:09:57,357 --> 01:09:59,655
¡No te atrevas a decir que no!

839
01:09:59,656 --> 01:10:01,949
Eres tonta, Diana, de remate.

840
01:10:01,950 --> 01:10:05,500
Hubo alguien que nos quiso antes,
más de lo que crees, mamá.

841
01:10:05,501 --> 01:10:07,794
¿Te acuerdas, Diana?

842
01:10:12,739 --> 01:10:14,289
Quiero mi desayuno.

843
01:10:15,404 --> 01:10:18,835
Quiero mi desayuno para mí
y para mi muñequito negro.

844
01:10:18,836 --> 01:10:21,817
- ¡Quiero mi desayuno!
- Pero, ¿por qué chilla?

845
01:10:21,818 --> 01:10:25,048
- Tengo hambre.
- Por el amor de Dios, dale algo de comer.

846
01:10:25,049 --> 01:10:27,924
¿Tengo que hacerlo yo todo en esta
maldita casa? ¿Qué le pasa a Elsa?

847
01:10:27,925 --> 01:10:30,167
No se encuentra bien.
Ha ido a hablar con mamá.

848
01:10:30,168 --> 01:10:31,729
¡Estamos buenos!

849
01:10:37,700 --> 01:10:39,632
Me alegro que hayamos
llegado a un acuerdo.

850
01:10:39,633 --> 01:10:41,565
Que, por cierto,
nos conviene a ambos.

851
01:10:41,566 --> 01:10:43,985
Hay mucho trabajo
en esta casa. Salud.

852
01:10:43,986 --> 01:10:46,586
Creo que podré hacerlo si
vengo todos los días unas horas.

853
01:10:47,262 --> 01:10:48,566
Sí, seguro.

854
01:10:48,567 --> 01:10:52,257
Si le parece empezaré ahora mismo.
Las cosas en caliente siempre salen mejor.

855
01:10:52,450 --> 01:10:55,603
- Charlie no la dejes volver.
- Alguien tiene que encargarse de la casa.

856
01:10:55,604 --> 01:10:58,044
No lo puedo hacer yo todo.
Esto es un trabajo de mujeres.

857
01:10:58,046 --> 01:10:59,387
No molestes.

858
01:10:59,388 --> 01:11:01,807
- Pero no puedes...
- No me des más la lata.

859
01:11:01,808 --> 01:11:03,708
Dile a Jiminee que quiero
verle en mi cuarto.

860
01:11:09,649 --> 01:11:12,359
Jiminee, ¿has hecho esto para mí?

861
01:11:12,360 --> 01:11:13,700
S- sí.

862
01:11:13,701 --> 01:11:17,163
Ahí lo dice, p-para Charlie.

863
01:11:17,164 --> 01:11:20,689
Oye es muy bonito.
Eres un chico muy listo, Jiminee.

864
01:11:21,794 --> 01:11:25,081
Pero me suspenden
en a-aritmética.

865
01:11:25,082 --> 01:11:26,948
No vas a ser un genio en todo.

866
01:11:26,950 --> 01:11:29,182
Fíjate cómo firmas esos cheques
y el banco ni se entera.

867
01:11:29,183 --> 01:11:31,493
Cuántos mayores quisieran hacer
lo que haces tú.

868
01:11:31,494 --> 01:11:34,262
¿Has practicado con Elsa
o con algún profesor?

869
01:11:34,263 --> 01:11:37,268
No, lo he hecho yo s-solo.

870
01:11:38,150 --> 01:11:39,677
¿No me digas?

871
01:11:39,678 --> 01:11:43,132
¿No me engañas?
Eres un auténtico artista.

872
01:11:43,133 --> 01:11:45,432
Tendré que comprarte pinturas
y pinceles de verdad...

873
01:11:45,433 --> 01:11:47,783
para que pintes cuadros.
A que te gustaría.

874
01:11:48,516 --> 01:11:50,121
S- sí, m-mucho.

875
01:11:50,122 --> 01:11:53,340
Bueno, y ahora ¿querrás hacerle
un pequeño trabajito a Charlie a cambio?

876
01:11:53,341 --> 01:11:56,481
Pero ha de quedar entre tú y yo, ¿eh?

877
01:11:56,482 --> 01:11:58,382
No se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?

878
01:11:58,383 --> 01:12:01,895
He p-prometido ir a ver a Louis.

879
01:12:01,900 --> 01:12:04,365
No tardas ni un segundo.
Tú trabajas muy rápido. Siéntate.

880
01:12:05,375 --> 01:12:08,140
Aquí tienes papel y bolígrafo.

881
01:12:10,147 --> 01:12:12,553
Tienes que copiar esto.

882
01:12:56,550 --> 01:12:58,450
Vaya, se ha instalado usted
admirablemente.

883
01:12:58,451 --> 01:12:59,428
Sí.

884
01:13:00,950 --> 01:13:03,014
- ¿Me invita a una copa?
- Claro, sírvase.

885
01:13:04,450 --> 01:13:06,400
Hoy tengo algo
que merece celebrarse.

886
01:13:06,401 --> 01:13:08,501
Algo bueno que
espero me salga bien.

887
01:13:08,505 --> 01:13:09,455
Suerte.

888
01:13:09,456 --> 01:13:11,693
- Hola, Charlie.
- Hola, nenes. Salgo enseguida.

889
01:13:11,694 --> 01:13:14,627
Tengo olfato para los negocios.

890
01:13:15,300 --> 01:13:16,671
Siéntese aquí, Charlie.

891
01:13:23,844 --> 01:13:24,744
¡Mirad!

892
01:13:26,117 --> 01:13:27,048
Vamos.

893
01:13:29,013 --> 01:13:31,737
- ¡Ay va!
- Es nuestro.

894
01:13:31,738 --> 01:13:33,889
- Yo primero.
- Claro que sí.

895
01:13:34,665 --> 01:13:37,971
- Venga Willy, sube.
- Jiminee, date prisa o te quedas en tierra.

896
01:13:37,972 --> 01:13:41,066
Vamos. Ven conmigo.
Aquí a mi lado.

897
01:14:03,657 --> 01:14:05,457
¿S-se ha estropeado el motor?

898
01:16:16,894 --> 01:16:19,747
Eh, cuidado. No corráis tanto.
A ver si os caéis.

899
01:16:42,255 --> 01:16:45,900
- ¡Por fin!
- Charlie Kook, mi adorado.

900
01:16:45,905 --> 01:16:47,263
Aquí estamos como prometimos.

901
01:16:47,265 --> 01:16:49,807
Me llamo Hook, Doreen, no Kook,
pero no te preocupes de eso.

902
01:16:49,810 --> 01:16:51,248
Llámame Charlie a secas.

903
01:16:51,249 --> 01:16:53,899
No sé cómo te llamas, cariño,
pero estás de miedo.

904
01:16:55,400 --> 01:16:58,499
- ¿A qué hemos venido aquí, Doreen?
- Entra en el hogar, muñeca.

905
01:16:59,650 --> 01:17:01,250
Un par de ballenas
pescadas en el puerto.

906
01:17:02,924 --> 01:17:05,624
Doreen. ¡Qué nombre más vulgar!

907
01:17:06,300 --> 01:17:08,150
A mí me parecen mujeres malas.

908
01:17:10,362 --> 01:17:12,672
Ella no entiende a los hombres.

909
01:17:12,673 --> 01:17:14,530
Tienen sus pequeños vicios.

910
01:17:14,531 --> 01:17:17,405
Pero siguen una conducta,
siempre la misma.

911
01:17:17,406 --> 01:17:19,248
Elsa tampoco lo entiende.

912
01:17:49,962 --> 01:17:51,926
- Ah, buenos días.
- Hola Sr. Halbert.

913
01:17:51,927 --> 01:17:55,327
¿Puedo entrar? Me gustaría
hablar un momento con tu padre.

914
01:17:55,328 --> 01:17:56,810
Charlie no se ha levantado aun.

915
01:17:56,811 --> 01:17:59,223
- Es igual, esperaré.
- Espere un segundo, yo se lo diré.

916
01:17:59,224 --> 01:18:00,525
Oh, gracias.

917
01:18:02,350 --> 01:18:04,326
Charlie, el Sr. Halbert...

918
01:18:38,955 --> 01:18:40,048
Charlie.

919
01:18:42,750 --> 01:18:43,950
Vete, Diana.

920
01:18:45,000 --> 01:18:45,850
Lárgate.

921
01:18:55,700 --> 01:18:56,550
Diana.

922
01:19:11,700 --> 01:19:12,850
¿Qué quiere usted?

923
01:19:12,860 --> 01:19:16,233
Soy Halbert, su vecino,
me gustaría hablar con usted.

924
01:19:16,234 --> 01:19:18,295
Dejémoslo para otro día.
Me duele mucho la cabeza.

925
01:19:18,296 --> 01:19:21,357
No me sorprende con todo el jaleo
que estuvieron armando.

926
01:19:21,360 --> 01:19:22,454
No pude pegar ojo.

927
01:19:22,489 --> 01:19:24,470
Yo tampoco he dormido
mucho, no crea.

928
01:19:24,471 --> 01:19:26,782
Puede que le interese saber
que tuve que tomar un sedante.

929
01:19:27,550 --> 01:19:29,245
Estaba muriéndome por saberlo.

930
01:19:29,246 --> 01:19:31,496
Y esta mañana me encuentro
con que han entrado en mi casa.

931
01:19:31,497 --> 01:19:33,375
Supongo que como resultado
de su gran juerga.

932
01:19:33,380 --> 01:19:34,558
Y a mí qué me cuenta.
¿Por qué me lo dice a mí?

933
01:19:34,560 --> 01:19:36,660
Quién se cree que soy yo,
¿el maldito lobo feroz?

934
01:19:36,661 --> 01:19:40,261
Si no le importan sus vecinos
debería pensar en su esposa e hijos.

935
01:19:40,262 --> 01:19:41,980
Y usted no meterse en lo que
no le importa, viejo estúpido.

936
01:19:42,700 --> 01:19:43,505
Largo.

937
01:19:43,506 --> 01:19:46,131
Le advierto que si se repite esto
le denunciaré a las autoridades.

938
01:19:46,132 --> 01:19:48,569
Váyase. Ya estoy harto de usted.

939
01:19:50,015 --> 01:19:51,519
Pero Diana la vio.

940
01:19:51,612 --> 01:19:54,854
Estaba allí tumbada. Desnuda.
En la cama de mamá.

941
01:19:54,855 --> 01:19:56,805
A ver si te enteras
que ahora es su cama.

942
01:19:57,500 --> 01:19:59,450
Puede dejar que otra gente
la use si quiere.

943
01:19:59,839 --> 01:20:02,439
Quizás perdió el autobús y no tenía
otro sitio donde ir a dormir.

944
01:20:02,440 --> 01:20:03,892
Se ha portado mal.

945
01:20:09,159 --> 01:20:11,164
Tus hermanos
se han ido al colegio.

946
01:20:11,963 --> 01:20:13,237
Tú vas a llegar tarde.

947
01:20:17,196 --> 01:20:18,063
Perdón.

948
01:20:20,160 --> 01:20:21,239
Perdóname.

949
01:20:22,700 --> 01:20:24,700
No lo repetiría
por todo el oro del mundo.

950
01:20:27,350 --> 01:20:29,250
No llores, cariño,
ya ha pasado todo.

951
01:20:30,250 --> 01:20:32,200
No volveré a hacerlo.
Te lo prometo.

952
01:20:34,327 --> 01:20:36,644
Me crees, ¿verdad?
¡Diana! ¡Diana!

953
01:20:40,080 --> 01:20:41,280
Anda...

954
01:20:42,341 --> 01:20:44,659
di que me crees. Vamos.

955
01:20:44,660 --> 01:20:46,387
Que yo te oiga.

956
01:20:50,004 --> 01:20:51,451
Así me gusta.

957
01:20:52,367 --> 01:20:54,317
Esta sí es mi Diana.

958
01:20:55,336 --> 01:20:57,436
Todavía eres la favorita de Charlie.

959
01:20:57,450 --> 01:20:58,537
Sí.

960
01:20:58,538 --> 01:21:01,238
Anda, no llores y dame un beso.

961
01:21:01,975 --> 01:21:03,932
Para demostrarlo.

962
01:21:35,847 --> 01:21:38,923
A usted qué demonios le importa.
Venga, contésteme.

963
01:21:38,924 --> 01:21:41,102
No está bien.
Y menos con niños en la casa.

964
01:21:41,250 --> 01:21:43,765
Ya estaba mal cuando estaba su madre
pero entonces eran unos críos.

965
01:21:43,766 --> 01:21:44,766
Hoy es distinto.

966
01:21:44,767 --> 01:21:46,741
- ¿También me va a prohibir que me divierta?
- ¿Y qué pasa conmigo?

967
01:21:46,742 --> 01:21:47,991
Usted qué pinta en esto.

968
01:21:47,992 --> 01:21:50,557
Que entro allí y me encuentro el cuarto
apestando a perfume barato de zorra.

969
01:21:50,558 --> 01:21:52,259
Me molesta, Charlie.

970
01:21:52,697 --> 01:21:55,614
Le hace falta alguien que le siente
la cabeza. Tiene que afrontar los hechos.

971
01:21:55,615 --> 01:21:58,452
¿Qué adelanta pasando la noche
con esas sinvergüenzas?

972
01:21:58,453 --> 01:22:00,320
Mi difunto marido era igual.

973
01:22:00,321 --> 01:22:02,735
Se ponía tan bestia que
todo el mundo le llamaba Tigre.

974
01:22:02,736 --> 01:22:04,717
Cuando nos casamos
ya lo creo que cambió.

975
01:22:04,718 --> 01:22:06,048
Le convertí en un corderillo.

976
01:22:06,049 --> 01:22:07,863
- Perdona Charlie.
- ¿Qué quieres tú?

977
01:22:07,864 --> 01:22:09,199
El coche tiene una rueda pinchada.

978
01:22:09,450 --> 01:22:11,795
Y a mí qué me importa
que tenga una rueda pinchada.

979
01:22:11,796 --> 01:22:13,297
Vete y no entres más sin llamar.

980
01:22:13,298 --> 01:22:14,550
Tranquilo, Charlie.

981
01:22:16,195 --> 01:22:17,410
¡Que voy!

982
01:22:18,098 --> 01:22:19,322
¡Que voy!

983
01:22:22,247 --> 01:22:23,247
¡Elsa!

984
01:22:23,414 --> 01:22:25,691
¡Elsa! ¡Diana!

985
01:22:26,854 --> 01:22:29,966
¡Diana, corred, corred!

986
01:22:34,850 --> 01:22:37,450
- No hay nada.
- Todos los muebles de mamá.

987
01:22:46,150 --> 01:22:48,029
Lo ha hecho él.

988
01:22:48,030 --> 01:22:49,874
Ha sido él.

989
01:22:50,250 --> 01:22:51,372
No lo entiendo.

990
01:22:51,373 --> 01:22:54,005
¿No lo ves? ¿No ves que trata
de destruir a mamá?

991
01:23:06,358 --> 01:23:09,625
<i>Siempre odió el tabernáculo.
Demuestra que tengo razón.</i>

992
01:23:10,458 --> 01:23:12,983
¿Lo ves? Hasta la silla de mamá.

993
01:23:12,984 --> 01:23:14,479
¡Es un bestia!

994
01:23:14,480 --> 01:23:17,549
No tiene ninguna importancia.
No hemos hablado con mamá hace siglos.

995
01:23:17,550 --> 01:23:19,050
Sí, desde que él vino.

996
01:23:19,891 --> 01:23:21,307
Ella no quiere hablar.

997
01:23:22,139 --> 01:23:24,182
Ni siquiera paga las cuentas.

998
01:23:27,950 --> 01:23:29,876
La cartilla de ahorros.

999
01:23:31,100 --> 01:23:32,734
Pero qué ha hecho con...

1000
01:23:32,735 --> 01:23:34,824
3 libras solamente.

1001
01:23:34,825 --> 01:23:36,925
Mira, esto es lo que queda.

1002
01:23:36,926 --> 01:23:38,819
- ¿Y las cuatrocientas?
- Han volado.

1003
01:23:38,820 --> 01:23:41,182
Mamá ahorró para
un sinvergüenza. Se las gastó.

1004
01:23:58,092 --> 01:23:59,373
¡Fuera de aquí!

1005
01:23:59,713 --> 01:24:02,013
Si entras otra vez
te doy una paliza que te mato.

1006
01:24:07,531 --> 01:24:09,777
Y ahora ya te habrás dado cuenta
de cómo es.

1007
01:24:11,420 --> 01:24:13,229
Vámonos de esta jaula de animales.

1008
01:24:13,230 --> 01:24:14,582
Me van a volver loco.

1009
01:24:14,583 --> 01:24:16,644
Ya he aguantado todo
lo que tenía que aguantar.

1010
01:24:16,645 --> 01:24:18,756
- Está bien.
- Me traéis mala suerte. Todos.

1011
01:24:18,757 --> 01:24:20,784
Siempre han sido
una carga insoportable.

1012
01:24:20,785 --> 01:24:22,285
Estoy harto de ellos.

1013
01:24:23,306 --> 01:24:25,306
Vamos. Tenemos mucho trabajo.

1014
01:24:27,774 --> 01:24:29,956
- No empujes.
- Estate quieto, Jiminee.

1015
01:24:33,649 --> 01:24:36,312
¡Mira lo que has hecho!
Eres tonto, Jiminee.

1016
01:24:43,439 --> 01:24:44,843
Es Charlie.

1017
01:24:44,844 --> 01:24:46,844
El espacio no está bien aprovechado.

1018
01:24:46,845 --> 01:24:49,310
Pero puede transformarse
fácilmente...

1019
01:24:49,311 --> 01:24:51,776
en apartamentos que
producen una bonita renta.

1020
01:24:54,237 --> 01:24:55,276
Hola.

1021
01:24:55,723 --> 01:24:57,199
- Hola.
- Hola.

1022
01:24:57,750 --> 01:24:58,873
Tú eres...

1023
01:24:59,682 --> 01:25:00,944
¿está el Sr. Hook?

1024
01:25:02,446 --> 01:25:05,663
Bueno, es igual,
yo soy de la inmobiliaria.

1025
01:25:05,664 --> 01:25:07,564
Estos señores
han venido a ver la casa.

1026
01:25:07,565 --> 01:25:09,365
¿Empezamos por arriba?

1027
01:25:12,535 --> 01:25:15,355
Parece un poco tímida.
Pobrecilla.

1028
01:25:18,192 --> 01:25:20,738
- ¿Nos enseñas la casa?
- Sí.

1029
01:25:22,425 --> 01:25:24,846
Tiene techos altos.

1030
01:25:25,222 --> 01:25:26,428
Un poco deprimente.

1031
01:25:26,429 --> 01:25:29,164
Tenga en cuenta que es una casa
vieja y no pide demasiado.

1032
01:25:29,165 --> 01:25:31,165
Además, quiere hacer
una venta rápida.

1033
01:25:33,866 --> 01:25:36,402
Eran muy buenos. Decían que iban
a ayudar a Charlie a vender la casa.

1034
01:25:36,403 --> 01:25:39,903
- ¿Vender la casa?
- No seas tonta. Estarás confundida.

1035
01:25:39,904 --> 01:25:43,285
No lo estoy. El Sr. Moley
me dio su tarjeta. Mira.

1036
01:25:43,286 --> 01:25:45,644
Te dije que nunca dejaras
entrar a extraños en la casa.

1037
01:25:45,645 --> 01:25:47,770
No fui yo. Charlie les dio la llave.

1038
01:25:47,771 --> 01:25:49,902
¿De la inmobiliaria?
Vamos a buscar a Diana.

1039
01:25:49,903 --> 01:25:51,612
Él no puede vender la casa.
Es nuestra.

1040
01:25:51,613 --> 01:25:53,340
Willy, lo dice el testamento.

1041
01:25:55,880 --> 01:25:58,931
- ¡Date prisa, Willy!
- Ya voy.

1042
01:26:06,750 --> 01:26:08,519
¿Por qué no lo has dicho
antes, Elsa?

1043
01:26:08,520 --> 01:26:10,442
Porque ninguno queríais
hacerme caso.

1044
01:26:10,443 --> 01:26:12,013
Os atontó a todos.

1045
01:26:12,014 --> 01:26:13,476
Invenciones tuyas.

1046
01:26:13,477 --> 01:26:16,355
- Léelo tú misma.
- Sí, en voz alta.

1047
01:26:18,307 --> 01:26:20,977
A mi marido Charles Ronald Hook...

1048
01:26:20,978 --> 01:26:22,978
le dejo el amor que solo
usó como espada...

1049
01:26:22,979 --> 01:26:25,029
para destrozarme el corazón.

1050
01:26:25,700 --> 01:26:27,250
Violeta Edna Hook.

1051
01:26:29,816 --> 01:26:31,508
- No lo entiendo.
- ¿Ah, no?

1052
01:26:31,509 --> 01:26:34,535
Pues que rompió el corazón de mamá.
Y luego dejó que muriera.

1053
01:26:34,536 --> 01:26:37,136
Eso hizo... tu Charlie.

1054
01:26:37,140 --> 01:26:39,376
- No lo creo.
- Yo quiero a Charlie.

1055
01:26:39,377 --> 01:26:40,796
- No la escuches, Willy.
- No.

1056
01:26:40,797 --> 01:26:43,777
Él nos quiere. Sé que nos quiere.
Ya lo verás.

1057
01:26:45,250 --> 01:26:47,853
- A lo mejor ya no vuelve.
- Espera y verás.

1058
01:27:38,782 --> 01:27:39,991
¿Qué es esto?

1059
01:27:42,884 --> 01:27:45,086
¿Una especie de comité de recepción?

1060
01:27:48,905 --> 01:27:51,081
Anda, Hubert, tráeme una copa.

1061
01:28:01,350 --> 01:28:03,350
Queremos hablar contigo, Charlie.

1062
01:28:05,706 --> 01:28:07,756
Tendré que ir yo mismo a buscarla.

1063
01:28:07,760 --> 01:28:09,274
- Para que te fíes de la familia.
- Yo te la traigo.

1064
01:28:13,409 --> 01:28:16,709
- Queremos hablar contigo.
- Pues venga.

1065
01:28:16,850 --> 01:28:18,640
Contadme algo que no sepa.

1066
01:28:19,850 --> 01:28:21,924
Destruiste el tabernáculo.

1067
01:28:21,925 --> 01:28:24,724
Era una cabaña. Todos los muebles
se estaban estropeando.

1068
01:28:25,150 --> 01:28:27,093
Eran cosas de mamá.

1069
01:28:27,094 --> 01:28:29,303
No tuyas, ¿te enteras?

1070
01:28:29,304 --> 01:28:30,651
De mamá.

1071
01:28:30,652 --> 01:28:33,002
No fue buena para vosotros.
Nada buena.

1072
01:28:33,003 --> 01:28:35,090
Lo peor es que os influenció.

1073
01:28:35,091 --> 01:28:37,391
- Te has gastado su dinero.
- ¡Qué me voy a gastar vuestro dinero!

1074
01:28:37,392 --> 01:28:39,342
- Ya no queda nada.
- No me lo he gastado.

1075
01:28:40,441 --> 01:28:42,341
Lo he utilizado
para que todos seamos ricos.

1076
01:28:42,345 --> 01:28:43,945
Tengo olfato para los negocios.

1077
01:28:43,946 --> 01:28:45,946
Entonces, ¿por qué
quieres vender la casa?

1078
01:28:47,520 --> 01:28:49,420
¿Vender?
¿De qué estás hablando?

1079
01:28:49,421 --> 01:28:51,508
Ha venido el Sr. Moley.

1080
01:28:51,509 --> 01:28:53,474
¿Quién? El s-señor...

1081
01:28:54,619 --> 01:28:56,310
De la inmobiliaria.

1082
01:28:56,834 --> 01:28:58,604
No es cierto, ¿verdad, Charlie?

1083
01:28:58,605 --> 01:29:02,416
No, cariño, qué va a ser cierto.
El Sr. Moley se ha armado un lío.

1084
01:29:02,417 --> 01:29:05,653
El Sr. Moley trajo
un matrimonio a ver la casa.

1085
01:29:05,654 --> 01:29:08,154
Dijo que querías una venta rápida.

1086
01:29:08,155 --> 01:29:10,300
Y le diste la llave. No lo niegues.

1087
01:29:15,975 --> 01:29:17,536
Estás confundida.

1088
01:29:17,993 --> 01:29:19,390
Muy confundida.

1089
01:29:20,901 --> 01:29:22,220
¿Iba a hacer eso yo?

1090
01:29:23,059 --> 01:29:25,102
Lo que pasa es que
no me llega el dinero.

1091
01:29:25,700 --> 01:29:27,839
Es una casa grande.
Una familia grande.

1092
01:29:28,950 --> 01:29:31,557
Quería que me dieran
una hipoteca. Es decir...

1093
01:29:32,778 --> 01:29:36,459
un pequeño préstamo
sobre el valor de la casa.

1094
01:29:38,621 --> 01:29:41,321
El matrimonio que vino
con el Sr. Moley era un cebo.

1095
01:29:41,940 --> 01:29:44,475
Les obliga a hacer
una oferta por la casa...

1096
01:29:44,476 --> 01:29:47,011
y calcula su valoración.

1097
01:29:48,450 --> 01:29:50,350
Según es la oferta es el préstamo.

1098
01:29:55,950 --> 01:29:58,313
Parece mentira que penséis
tan mal de vuestro padre.

1099
01:29:59,450 --> 01:30:00,514
Increíble.

1100
01:30:06,886 --> 01:30:07,953
A mí no me engañas.

1101
01:30:07,954 --> 01:30:11,360
Aparte de que no tienes ningún derecho
a hacer nada con esta casa.

1102
01:30:11,361 --> 01:30:12,749
Es nuestra, no tuya.

1103
01:30:12,750 --> 01:30:14,363
¿Quién te ha contado eso?

1104
01:30:14,364 --> 01:30:15,983
Mamá nos la dejó
en su testamento.

1105
01:30:15,984 --> 01:30:19,651
Ni hablar.
Estás equivocada, pequeña.

1106
01:30:19,652 --> 01:30:23,783
Violeta no dejó testamento.
¿A que no me lo enseñas?

1107
01:30:25,508 --> 01:30:27,605
Encontré los trozos
en tu habitación.

1108
01:30:27,925 --> 01:30:30,200
Y los volví a pegar.

1109
01:30:31,059 --> 01:30:33,173
De qué poco va a servir
tu astucia.

1110
01:30:34,177 --> 01:30:35,553
No tiene valor.

1111
01:30:37,791 --> 01:30:41,006
En primer lugar, para todo
el mundo ajeno a esta casa...

1112
01:30:41,007 --> 01:30:44,187
tu madre sigue viva
en un lejano sanatorio.

1113
01:30:44,188 --> 01:30:46,374
Y yo tengo plenos poderes.

1114
01:30:46,375 --> 01:30:48,675
Con una firma muy convincente.

1115
01:30:48,676 --> 01:30:51,480
Gracias a nuestro falsificador, Jiminee.

1116
01:30:52,454 --> 01:30:55,612
Y, además, otra cosa...
sois menores.

1117
01:30:55,613 --> 01:30:57,463
¿Y qué significa?

1118
01:30:58,119 --> 01:31:01,369
Que no podéis poseer nada.
Nada de nada.

1119
01:31:01,370 --> 01:31:03,470
Mientras no cumpláis 21 años.

1120
01:31:04,350 --> 01:31:05,250
Entendido, ¿eh?

1121
01:31:08,185 --> 01:31:09,185
¿Entendido?

1122
01:31:10,316 --> 01:31:12,616
Esta es mi casa, Elsa.

1123
01:31:13,449 --> 01:31:14,757
Mía.

1124
01:31:15,623 --> 01:31:17,955
¡Hasta el último ladrillo!

1125
01:31:18,604 --> 01:31:19,600
¡Mía!

1126
01:31:20,650 --> 01:31:22,450
¿Te das cuenta?

1127
01:31:23,400 --> 01:31:25,448
Y, por desgracia,
es lo único que tengo.

1128
01:31:26,556 --> 01:31:29,421
N- nos tienes a nosotros.

1129
01:31:29,543 --> 01:31:30,543
¡A vosotros!

1130
01:31:31,399 --> 01:31:34,837
Qué risa.
¡Estoy hasta el último pelo de todos!

1131
01:31:37,200 --> 01:31:40,345
- Charlie, yo tengo fe en ti.
- No te acerques a mí.

1132
01:31:40,850 --> 01:31:41,762
¡Vete!

1133
01:31:42,750 --> 01:31:43,960
¡Me das asco!

1134
01:31:44,867 --> 01:31:47,602
Estoy harto de veros a todos.
¡A todos!

1135
01:31:48,940 --> 01:31:52,019
Estoy harto. Charlie me das esto,
Charlie me das lo otro...

1136
01:31:52,484 --> 01:31:55,102
No sé cómo os he aguantado,
pero ya me largo.

1137
01:31:55,750 --> 01:31:57,450
Y vosotros también.
A un orfelinato.

1138
01:31:59,339 --> 01:32:02,407
Estoy harto de que habléis de
la maldita santa de vuestra madre...

1139
01:32:02,408 --> 01:32:05,475
como si se tratara de Dios y de la
Virgen convertidos en una persona.

1140
01:32:05,510 --> 01:32:07,390
- ¡No hables así de mamá!
- No te preocupes...

1141
01:32:07,391 --> 01:32:11,024
Nunca le hice caso, en cuanto descubrí
sus intenciones la mandé a hacer gárgaras.

1142
01:32:11,025 --> 01:32:14,038
¡Que no hable así de ella!
¡Qué risa! ¡Que no hable así!

1143
01:32:14,972 --> 01:32:18,630
¿Queréis oír la verdad
sobre la santa Violeta Hook?

1144
01:32:19,050 --> 01:32:20,749
Sí, creo que os conviene.

1145
01:32:20,950 --> 01:32:23,347
Vuestra madre, queridos niños...

1146
01:32:23,348 --> 01:32:24,920
¡era una zorra!

1147
01:32:24,921 --> 01:32:26,569
Le daba igual uno que otro.

1148
01:32:26,570 --> 01:32:28,456
Los recogía donde podía.

1149
01:32:28,457 --> 01:32:30,150
Nunca se saciaba.

1150
01:32:30,151 --> 01:32:33,133
- Jiminee...
- Tú no te muevas. Quedaos donde estáis.

1151
01:32:33,134 --> 01:32:37,166
Me habéis hecho tragar a vuestra
santa madre durante bastante tiempo.

1152
01:32:37,167 --> 01:32:38,967
Ahora me toca a mí.

1153
01:32:38,968 --> 01:32:42,682
Yo fui el que más sufrió,
¿entendido?

1154
01:32:42,683 --> 01:32:44,183
¡Era una zorra!

1155
01:32:44,937 --> 01:32:47,013
Yo traté siempre
de que marchara derecha.

1156
01:32:47,014 --> 01:32:48,826
Yo tenía que olvidar y perdonar...

1157
01:32:48,828 --> 01:32:51,098
cuando a ella le daba la vena
de arrepentimiento.

1158
01:32:51,099 --> 01:32:53,148
Y se arrastraba a mis pies.

1159
01:32:53,149 --> 01:32:54,929
Por eso me tuve que largar.

1160
01:32:59,092 --> 01:33:00,669
Yo le di mi nombre.

1161
01:33:00,670 --> 01:33:02,650
Y ella os lo dio a vosotros.

1162
01:33:03,508 --> 01:33:06,324
Pero ni uno solo
sois hijos míos. Ni uno.

1163
01:33:06,881 --> 01:33:08,021
¡Sois bastardos!

1164
01:33:08,700 --> 01:33:10,587
¡Todos! ¡Todos!

1165
01:33:11,471 --> 01:33:14,443
El fruto del pecado nocturno
de vuestra madre.

1166
01:33:22,250 --> 01:33:23,732
¡Qué asco de vida!

1167
01:33:24,350 --> 01:33:25,350
¡Qué asco!

1168
01:33:31,750 --> 01:33:33,050
Qué vida, ¿eh, Diana?

1169
01:34:17,592 --> 01:34:18,971
¿Charlie?

1170
01:34:53,100 --> 01:34:54,031
¿Charlie?

1171
01:34:55,190 --> 01:34:56,692
Charlie, soy yo.

1172
01:34:56,693 --> 01:34:58,195
Abre la puerta.

1173
01:35:00,059 --> 01:35:02,673
<i<Abre, amor mío,
ya sé que no querías decir eso.

1174
01:35:04,571 --> 01:35:06,468
<i>He traído todas mis cosas.</i>

1175
01:35:08,500 --> 01:35:09,400
¡Charlie!

1176
01:35:13,188 --> 01:35:15,111
No estarás enfadado conmigo,
¿verdad?

1177
01:35:15,450 --> 01:35:17,400
<i>A ver si encima
me vas a echar la culpa.</i>

1178
01:35:19,326 --> 01:35:23,043
<i>No eres libre y tienes
tus dificultades, ya lo sé.</i>

1179
01:35:25,050 --> 01:35:26,571
Sé bueno y déjame entrar.

1180
01:35:27,824 --> 01:35:28,824
Charlie.

1181
01:35:29,450 --> 01:35:30,250
¡Charlie!

1182
01:35:30,401 --> 01:35:32,671
¡Elsa, Elsa!

1183
01:35:34,450 --> 01:35:37,150
<i>¿Hay contigo alguna de
tus fulanas? ¡Contesta!</i>

1184
01:35:38,950 --> 01:35:39,800
<i>¡Charlie!</i>

1185
01:35:41,717 --> 01:35:42,617
<i>¡Charlie!</i>

1186
01:35:43,616 --> 01:35:46,005
<i>Lo estarás pasando en grande
otra vez, ¿eh?</i>

1187
01:35:49,214 --> 01:35:52,944
<i>Como quieras. Pero acuérdate
que sé mucho de ti.</i>

1188
01:35:52,979 --> 01:35:54,498
<i>¡Acuérdate bien!</i>

1189
01:35:54,533 --> 01:35:57,164
Ya veremos quién suplica el último.

1190
01:36:30,544 --> 01:36:32,531
Está muer...

1191
01:36:34,747 --> 01:36:36,107
muerto.

1192
01:36:50,632 --> 01:36:55,089
¿Por qué no... huimos juntos?

1193
01:36:57,150 --> 01:36:58,620
Es inútil, Jiminee.

1194
01:36:59,250 --> 01:37:01,750
Tendremos que decírselo a alguien,
¿no lo entiendes?

1195
01:37:03,058 --> 01:37:04,958
Bueno, lo que tú quieras.

1196
01:37:06,030 --> 01:37:10,493
- Fue un accidente.
- No, Gerty. Te he dicho que no.

1197
01:37:10,650 --> 01:37:14,167
Es mentira lo que dijo
de mamá, ¿verdad Elsa?

1198
01:37:14,989 --> 01:37:18,680
Mamá está muerta hace mucho.

1199
01:37:19,544 --> 01:37:20,969
Así es, Willy.

1200
01:37:27,650 --> 01:37:29,658
Ya es hora de irse, Diana.

1201
01:37:53,650 --> 01:37:56,250
Elsa, ¿por qué no enterramos
a Charlie en el jardín?

1202
01:37:57,450 --> 01:37:59,589
Porque él no pertenece al jardín.

1203
01:38:00,233 --> 01:38:01,847
No nos quería.

1204
01:38:02,450 --> 01:38:04,524
Jiminee, ¿adónde vas con eso?

1205
01:38:04,525 --> 01:38:07,625
¿No-nos podemos llevar el pajarito?

1206
01:38:07,626 --> 01:38:09,037
No podemos dejarle aquí.

1207
01:38:09,038 --> 01:38:12,476
- Podrías esconderlo en tu bolsillo.
- Eso. Porqué no.

1208
01:38:12,477 --> 01:38:14,733
Por favor, Elsa.

1209
01:38:16,172 --> 01:38:17,572
Está bien.

1210
01:38:17,573 --> 01:38:18,943
Yo lo llevaré.

1211
01:38:19,729 --> 01:38:22,642
No llores más, Diana.
No fue culpa tuya.

1212
01:38:22,643 --> 01:38:24,236
Ni de nadie.

1213
01:38:24,300 --> 01:38:26,200
Vamos, que va a amanecer.

1214
01:38:29,150 --> 01:38:30,473
¡Ya lo tengo!

1215
01:39:08,539 --> 01:39:11,054
Está en mi bolsillo, Hubert.

1216
01:39:16,197 --> 01:39:18,586
Buenas noches, Sr. Halbert.

1217
01:39:18,587 --> 01:39:21,004
Buenas noches.

1218
01:39:21,138 --> 01:39:23,398
¿Le vamos a contar
al doctor lo de mamá?

1219
01:39:23,399 --> 01:39:24,650
Pues claro que sí.

1220
01:39:24,651 --> 01:39:27,822
¿Ya no es un secreto?
¿Se lo puedo decir a la Srta. Bailey?