1
00:01:49,707 --> 00:01:53,336
Esto es bella Napoli. La bella Nápoles.

2
00:01:54,307 --> 00:01:57,697
Estuve aquí antes, con el 5° ejército,
en la II Guerra Mundial.

3
00:01:59,227 --> 00:02:02,458
Los napolitanos nos aclamaron
desde la cabeza de playa.

4
00:02:02,587 --> 00:02:06,262
Media hora después, vendían
nuestra gasolina en el mercado negro.

5
00:02:06,347 --> 00:02:07,939
Y esos chicos en la calle,

6
00:02:08,027 --> 00:02:10,700
robando cigarrillos,
afanando raciones K.

7
00:02:10,787 --> 00:02:14,223
Durante un tiempo, la carne enlatada
sustituyó a los espagueti.

8
00:02:14,547 --> 00:02:17,186
Vuelvo sólo para resolver
la sucesión de mi hermano.

9
00:02:17,267 --> 00:02:20,816
Con un poco de suerte, me habré ido
sin beber ni una gota de agua.

10
00:02:21,027 --> 00:02:24,542
Hola, chicas. Creo que conocí
a vuestras hermanas mayores.

11
00:02:25,107 --> 00:02:27,826
Una de ellas tiene mi medalla
por buena conducta.

12
00:02:33,587 --> 00:02:35,657
Bueno, seguro que todo sigue igual.

13
00:02:43,787 --> 00:02:46,824
Deme. Llevaré yo mismo
mi maleta, ¿entiende?

14
00:02:46,907 --> 00:02:50,297
Deme esa maleta. No quiero discutir.

15
00:02:51,427 --> 00:02:55,466
Eh, venga aquí.
Deme esa maleta. Vuelva aquí.

16
00:02:58,147 --> 00:02:59,865
Deme esa maleta.

17
00:03:00,227 --> 00:03:01,546
Mucho gusto.

18
00:03:03,027 --> 00:03:04,460
¿Qué pretende?

19
00:03:05,507 --> 00:03:07,179
- ¿El Sr. Hamilton?
- Sí.

20
00:03:07,427 --> 00:03:09,258
Soy el abogado, Mario Vitale.

21
00:03:09,627 --> 00:03:12,505
Este muchacho trabaja en mi oficina.
Es Gennariello.

22
00:03:12,707 --> 00:03:15,267
Hace mucho tiempo que es
el muchacho de la oficina.

23
00:03:15,347 --> 00:03:17,258
Venga, iremos a mi coche.

24
00:03:21,667 --> 00:03:22,736
Venga.

25
00:03:23,107 --> 00:03:26,099
¿Sabe? Espero que podamos
aclarar esto rápidamente.

26
00:03:26,187 --> 00:03:28,496
Quisiera llegar a Roma
para tomar el avión.

27
00:03:28,587 --> 00:03:30,225
Debo estar en Filadelfia mañana.

28
00:03:30,307 --> 00:03:33,936
Qué pena. Me hubiera gustado
enseñarle todo Nápoles.

29
00:03:34,027 --> 00:03:35,983
Una ciudad fascinante, fascinante.

30
00:03:36,067 --> 00:03:38,376
Tiene prisa.
Yo también soy un hombre de acción.

31
00:03:38,467 --> 00:03:40,503
- Así que no perdamos tiempo.
- Vale.

32
00:03:45,707 --> 00:03:47,060
- Por favor.
- No.

33
00:03:47,147 --> 00:03:48,739
Sólo bebe agua embotellada.

34
00:03:48,827 --> 00:03:52,024
Sí, pero no hasta que averigüe
dónde rellenan las botellas.

35
00:03:52,467 --> 00:03:56,062
Ahora, si pudiera ponerme al día
de todo lo que le pasó a mi hermano.

36
00:03:56,147 --> 00:03:58,263
Verá, no somos precisamente
una familia unida.

37
00:03:58,347 --> 00:04:02,101
Un triste asunto, muy triste.
Un terrible accidente.

38
00:04:02,187 --> 00:04:04,223
Pero debe verlo de esta manera.

39
00:04:04,307 --> 00:04:08,061
Su hermano y su adorada cónyuge
han volado juntos al cielo.

40
00:04:08,147 --> 00:04:09,341
¿Su qué?

41
00:04:10,507 --> 00:04:12,498
Su adorada cónyuge, su mujer.

42
00:04:13,067 --> 00:04:14,785
Volaron juntos al paraíso.

43
00:04:15,187 --> 00:04:19,305
La mujer de mi hermano está muy bien.
Está en Filadelfia, en tierra firme.

44
00:04:19,547 --> 00:04:22,061
Tenía entendido
que la Srta. Concettina Curcio...

45
00:04:22,147 --> 00:04:25,776
se casó con su hermano,
el Sr. Joseph Hamilton, hace 10 años.

46
00:04:25,867 --> 00:04:29,655
Un hombre de gran categoría,
su hermano, el Sr. Joseph Hamilton.

47
00:04:29,907 --> 00:04:33,502
Un caballero en el sentido estricto
de la palabra,

48
00:04:33,587 --> 00:04:35,703
en el sentido clásico.

49
00:04:35,787 --> 00:04:39,746
Mi hermano era un granuja vago
e irresponsable,

50
00:04:39,827 --> 00:04:41,579
en cualquier sentido de la palabra.

51
00:04:41,667 --> 00:04:44,340
A no ser que cambiase mucho
en los últimos años.

52
00:04:44,907 --> 00:04:46,499
No. Para nada.

53
00:04:51,427 --> 00:04:55,864
¿Tiene usted alguna prueba real
y definitiva de que mi hermano y esta...

54
00:04:55,947 --> 00:04:57,983
señora Curcio estaban?

55
00:04:58,067 --> 00:04:59,705
Bueno, digamos que, ya sabe...

56
00:04:59,787 --> 00:05:01,778
Sí, hay algo bastante definitivo.

57
00:05:01,867 --> 00:05:04,381
De unos 8 años, así de alto.

58
00:05:04,467 --> 00:05:06,378
Un niño encantador. Encantador.

59
00:05:06,947 --> 00:05:08,096
¿Un niño?

60
00:05:08,547 --> 00:05:12,222
Un chico encantador, Fernando.
Lo llaman Nando. Es su sobrino.

61
00:05:13,067 --> 00:05:15,456
¿Está usted sorprendido
por lo del niño?

62
00:05:15,627 --> 00:05:17,743
Bueno, no tanto como lo estará
su esposa.

63
00:05:17,827 --> 00:05:20,739
Me refiero a la de Filadelfia,
no a la que voló al cielo.

64
00:05:20,827 --> 00:05:22,658
Sí, me hago cargo.

65
00:05:22,987 --> 00:05:27,060
Cuando Joe se marchó hace 10 años,
dijo que iba a por una cerveza rápida.

66
00:05:27,307 --> 00:05:29,867
Estoy seguro de que se tomó una.
Por favor.

67
00:05:34,107 --> 00:05:35,256
Por favor.

68
00:05:37,067 --> 00:05:39,786
¿Cabemos o nos enlatamos
en aceite de oliva?

69
00:05:46,627 --> 00:05:48,743
El chico no está aquí en Nápoles,

70
00:05:48,907 --> 00:05:52,024
pero iremos a hablar con su tía,
que es quien lo cuida.

71
00:05:52,107 --> 00:05:53,256
Pero, espere un minuto.

72
00:05:53,347 --> 00:05:56,419
No tenía ni idea
de que me estaba metiendo en algo así.

73
00:05:56,827 --> 00:06:00,342
En primer lugar, ¿cómo puedo saber
que el niño es de mi hermano?

74
00:06:00,827 --> 00:06:03,295
Su hermano no era demasiado bueno,

75
00:06:03,667 --> 00:06:06,135
pero la familia Curcio es honorable.

76
00:06:06,547 --> 00:06:10,620
- La tía podrá explicárselo todo.
- Eso espero.

77
00:06:15,907 --> 00:06:18,182
Por favor,
su rodilla me está molestando.

78
00:06:18,267 --> 00:06:20,735
¿Por qué no salimos
y lo llevamos en brazos?

79
00:07:01,427 --> 00:07:02,906
¿Qué hacemos aquí?

80
00:07:02,987 --> 00:07:06,024
Es la Festa en honor
a la Madonna encadenada.

81
00:07:06,107 --> 00:07:09,304
Creía que buscábamos
a la tía que cuida del niño.

82
00:07:09,387 --> 00:07:11,742
En 1576, se encontró una imagen
de la Madonna.

83
00:07:11,827 --> 00:07:13,863
Me da igual lo que pasara en 1576.

84
00:07:25,347 --> 00:07:26,666
Lucia.

85
00:07:33,987 --> 00:07:36,262
Sr. Hamilton,
ésta es la Reina de la Festa,

86
00:07:36,347 --> 00:07:37,496
la Reina de Aragón,

87
00:07:37,587 --> 00:07:40,579
la Srta. Lucia Curcio, su cuñada.

88
00:07:42,267 --> 00:07:45,737
Su otra cuñada.
Éste es el hermano de Joseph.

89
00:07:46,347 --> 00:07:49,862
Tanto gusto. Tenía tantas ganas
de conocerle.

90
00:07:49,947 --> 00:07:50,982
Tanto gusto.

91
00:07:51,067 --> 00:07:53,023
¿No es precioso el traje que lleva?

92
00:07:53,107 --> 00:07:54,540
¿Y quién será el Rey Nasone?

93
00:07:54,627 --> 00:07:57,664
Verá, el hombre con la nariz
más grande es el Rey Nasone.

94
00:07:57,747 --> 00:08:00,102
En 1576...

95
00:08:00,187 --> 00:08:01,381
No.

96
00:08:02,347 --> 00:08:04,861
- ¿Qué ha dicho?
- He dicho que quiero saber...

97
00:08:09,187 --> 00:08:11,985
- Lástima que deba irse tan pronto...
- Me gusta.

98
00:08:12,067 --> 00:08:14,501
...porque quizás, si viera al chico,
- ¿El chico?

99
00:08:14,587 --> 00:08:18,341
...habríamos encontrado una manera
de quitárnoslo de encima.

100
00:08:18,427 --> 00:08:20,543
- ¿Para eso ha venido a Italia?
- No.

101
00:08:23,387 --> 00:08:25,662
Con un poco de suerte,
puede que lo convenzamos.

102
00:08:25,747 --> 00:08:28,420
Si le dices una palabra de esto,
te arranco el corazón.

103
00:08:28,507 --> 00:08:30,975
Srta. Curcio,
tengo que averiguar muchas cosas.

104
00:08:31,067 --> 00:08:34,025
¿Podemos ir a algún sitio
para hablar tranquilamente y?

105
00:08:34,107 --> 00:08:35,938
- ¿Hablar cómo?
- ¡Tranquilamente!

106
00:08:36,027 --> 00:08:38,905
No me hable en ese tono.
No hay necesidad de gritar.

107
00:08:38,987 --> 00:08:41,706
Lo siento, pero esa banda espantosa
hace tanto ruido...

108
00:08:41,787 --> 00:08:44,426
Perdóneme. Resulta que es
mi Orquesta Real.

109
00:08:45,107 --> 00:08:48,144
Necesito información para la familia
sobre muchas cosas.

110
00:08:48,227 --> 00:08:50,741
Sobre el chico.
¿Quién lo crió, dónde lo han puesto?

111
00:08:50,827 --> 00:08:54,024
Lo estoy criando yo.
No lo he puesto en ningún sitio.

112
00:08:54,107 --> 00:08:56,302
Bueno, lo siento.
Lo entiendo, pero claro...

113
00:08:56,387 --> 00:08:59,823
Tengo una casa preciosa, sobre Capri,
la Villa del Palazzo Reale.

114
00:08:59,907 --> 00:09:01,977
La isla de Capri es una joya
de la naturaleza.

115
00:09:02,067 --> 00:09:03,819
Y ella es la mejor maestra de la vida,

116
00:09:03,907 --> 00:09:06,580
y quería que Nando
aprovechara esas enseñanzas.

117
00:09:06,667 --> 00:09:09,659
Me alegro de haberle conocido,
pero no lo necesitamos.

118
00:09:12,067 --> 00:09:13,341
Alteza.

119
00:09:14,027 --> 00:09:16,780
Alteza. Srta. Curcio. Por favor.

120
00:09:17,187 --> 00:09:18,540
Sr. Hamilton.

121
00:09:18,827 --> 00:09:22,263
¿A qué tipo de tomadura de pelo
me están sometiendo ustedes?

122
00:09:22,547 --> 00:09:23,741
El Rey Nasone.

123
00:09:28,787 --> 00:09:32,939
- Venga, le presentaré.
- 8.000 km para conocer a Pinocho.

124
00:09:37,507 --> 00:09:42,023
La Reina de Aragón, mi otra cuñada,
había desaparecido.

125
00:09:42,667 --> 00:09:44,419
Así que cogí el primer barco...

126
00:09:44,507 --> 00:09:46,782
que encontré para seguirla
a la romántica Capri,

127
00:09:46,867 --> 00:09:49,097
a unas dos horas de mareo de Nápoles.

128
00:09:55,667 --> 00:10:00,058
Todo lo que tenía era el nombre
de su casa, la Villa del Palazzo Reale.

129
00:10:00,387 --> 00:10:02,378
La villa del Palacio Real.

130
00:10:04,627 --> 00:10:06,822
Aquí, en el pintoresco puertecito,

131
00:10:06,907 --> 00:10:09,899
podía sentir el hechizo
de la isla mágica.

132
00:10:12,147 --> 00:10:14,536
Los nativos despreocupados
y sencillos,

133
00:10:15,187 --> 00:10:17,064
buscando a sencillos turistas.

134
00:10:17,867 --> 00:10:21,337
Parecía un lugar en el que mi hermano
sentaría la cabeza.

135
00:10:21,427 --> 00:10:23,657
Una sólida comunidad acogedora.

136
00:10:23,827 --> 00:10:26,899
Cuatro recogedores de uvas
y el resto, bebedores.

137
00:10:28,307 --> 00:10:30,616
No, gracias, mi ropa no le valdría.

138
00:10:33,787 --> 00:10:35,778
- ¿Villa Del Palazzo Reale?
- No.

139
00:10:37,227 --> 00:10:39,502
- ¿Villa del Palazzo?
- No, signore, no.

140
00:10:39,907 --> 00:10:42,262
- La Srta. Curcio, Lucia Curcio.
- Sí.

141
00:10:42,467 --> 00:10:44,264
Nando.

142
00:10:44,347 --> 00:10:48,386
Bonitas flores.
Recién cogidas. 300 liras.

143
00:10:48,467 --> 00:10:49,786
No, gracias.

144
00:10:53,187 --> 00:10:55,178
200 liras. Especial para ti.

145
00:10:55,707 --> 00:10:56,935
Pierdo dinero.

146
00:10:57,027 --> 00:10:59,495
No quiero flores, pero toma esto.

147
00:11:01,147 --> 00:11:04,423
No, señora. Da igual.
Ya conseguí bastante dinero hoy.

148
00:11:05,307 --> 00:11:06,342
Para ti.

149
00:11:07,227 --> 00:11:08,945
- De mí.
- Gracias.

150
00:11:11,747 --> 00:11:13,021
Qué encanto.

151
00:11:25,827 --> 00:11:27,419
Tú ven conmigo, campeón.

152
00:11:27,627 --> 00:11:29,219
¿Conoces a la Srta. Curcio?

153
00:11:29,307 --> 00:11:31,616
Claro. Es mi tío. Tía.

154
00:11:32,787 --> 00:11:34,345
La Reina de Aragón.

155
00:11:35,427 --> 00:11:38,180
Me apuesto a que no hay
una sola bañera en todo su reino.

156
00:11:38,267 --> 00:11:39,336
¿Qué?

157
00:11:39,627 --> 00:11:42,061
Da igual. Llévame con tu líder.

158
00:11:42,147 --> 00:11:46,618
Vale. Tomamos carruaje.
Ella mi amiga. Muy barato.

159
00:11:50,147 --> 00:11:51,785
¿Tú qué mirar, campeón?

160
00:11:53,267 --> 00:11:56,145
La evidencia.
La incuestionable y palpable evidencia.

161
00:11:56,667 --> 00:11:59,101
Eres idéntico a alguien a quien conocía.

162
00:12:09,587 --> 00:12:11,179
Bienvenido a la familia.

163
00:12:21,627 --> 00:12:23,106
Aquí es, campeón.

164
00:12:28,187 --> 00:12:29,779
- ¿Es esto?
- Sí.

165
00:12:30,547 --> 00:12:32,663
¿Villa del Palazzo Reale?

166
00:12:32,867 --> 00:12:36,018
Sí. Villa del Palacio Real.
Tiene doscientos años.

167
00:12:38,587 --> 00:12:41,055
No parece que tenga más de 199.

168
00:12:45,867 --> 00:12:48,427
No, déjalo. Ya no me separo de ella.

169
00:12:48,507 --> 00:12:51,146
Fernando. Hambriento.
¿Comemos pronto?

170
00:12:55,827 --> 00:12:56,942
Lucia.

171
00:14:05,627 --> 00:14:08,824
Sr. Hamilton.

172
00:14:09,467 --> 00:14:11,298
Buenas tardes, Alteza Real.

173
00:14:11,387 --> 00:14:15,300
Lo siento mucho, no tenía ni idea.
Está todo tan desordenado.

174
00:14:15,707 --> 00:14:17,618
Y, Nando, ¿sabes quién es?

175
00:14:17,707 --> 00:14:20,175
Es tu zio, el tío de Filadelfia, América.

176
00:14:20,267 --> 00:14:22,383
Michael Hamilton. Di hola.

177
00:14:24,507 --> 00:14:27,544
- ¿Por qué no me lo dices?
- Me gustan las sorpresas.

178
00:14:27,907 --> 00:14:29,977
Siento que nos encuentre así.

179
00:14:30,067 --> 00:14:33,776
Mientras estaba en Nápoles,
hubo un incendio terrible en la villa.

180
00:14:33,867 --> 00:14:36,427
Hasta los cimientos, no quedó nada.

181
00:14:36,507 --> 00:14:39,419
Así que nos mudamos
a las habitaciones de servicio.

182
00:14:39,627 --> 00:14:42,061
Estoy tan avergonzada. No tiene ni idea.

183
00:14:42,147 --> 00:14:44,024
No pudimos salvar ni los cuadros.

184
00:14:44,107 --> 00:14:46,098
- ¡Lucia!
- Era un hogar precioso.

185
00:14:47,867 --> 00:14:50,540
Cena. Comida. ¿Para qué te pago?

186
00:14:51,267 --> 00:14:52,666
De acuerdo, ya voy.

187
00:15:09,587 --> 00:15:11,145
Estoy cansada.

188
00:15:13,947 --> 00:15:15,744
Ayúdeme, ¿quiere, por favor?

189
00:15:17,667 --> 00:15:20,181
Qué vida ésta.

190
00:15:20,507 --> 00:15:24,625
Así que ya lo sabe. Ya lo ha visto.
He estado engañándole.

191
00:15:26,587 --> 00:15:28,543
Aquí tiene, mire mi palacio.

192
00:15:30,347 --> 00:15:32,417
Ahora sabe por qué no quería
que viniera,

193
00:15:32,507 --> 00:15:34,975
que entrara aquí, en plan americano,
y dijera:

194
00:15:35,067 --> 00:15:37,456
"Vaya sitio más horrible
para criar a un niño".

195
00:15:37,547 --> 00:15:40,539
Sin lavadora. Sin hielos.
Sin mantequilla de cacahuete.

196
00:15:40,667 --> 00:15:42,146
El fin del mundo.

197
00:15:42,827 --> 00:15:46,263
Me temo que me ha juzgado mal.
Odio la mantequilla de cacahuete.

198
00:15:47,227 --> 00:15:48,945
Bueno, así es como vivimos.

199
00:15:50,187 --> 00:15:51,825
Venga, debo dar de cenar a Nando.

200
00:15:51,907 --> 00:15:53,943
Es lo más importante de mi vida.

201
00:15:56,147 --> 00:15:59,059
No tenemos mucho para cenar pero,
¿querrá acompañarnos?

202
00:15:59,147 --> 00:16:01,900
No, gracias. Tengo que coger
el último barco a Nápoles.

203
00:16:01,987 --> 00:16:04,581
Pero si todos pudieran
escucharme un momento...

204
00:16:04,667 --> 00:16:07,704
Éste es Michael Hamilton,
el hermano del padre de Nando.

205
00:16:08,987 --> 00:16:11,217
Sí. La misma mirada.

206
00:16:12,667 --> 00:16:16,023
No, siento defraudarlo.
Es un ligero astigmatismo.

207
00:16:16,427 --> 00:16:18,145
Astigma...

208
00:16:18,867 --> 00:16:21,825
Verá, tardé un año en saber
qué había sido de Joe.

209
00:16:21,907 --> 00:16:24,023
Nunca escribía,
sólo cuando necesitaba dinero.

210
00:16:24,107 --> 00:16:27,543
Y como mi bufete representa a uno
de los mayores bancos de Filadelfia,

211
00:16:27,627 --> 00:16:29,299
pensaba que podía enviarle muestras.

212
00:16:29,387 --> 00:16:31,776
Ahora, quisiera saber
qué fue de todo ese dinero.

213
00:16:31,867 --> 00:16:33,619
Y, como representante
de sus herederos...

214
00:16:33,707 --> 00:16:35,220
Le gustaría recoger las serpientes,

215
00:16:35,307 --> 00:16:37,457
el Río Dorado y la Lluvia de Estrellas...

216
00:16:37,547 --> 00:16:39,936
- ¿El qué?
- ¿Y la rueda catherine doble?

217
00:16:40,947 --> 00:16:45,179
¿No lo sabía? El dinero
que envió a su hermano, lo invirtió en...

218
00:16:45,267 --> 00:16:48,703
fuochi d'artificio, ¿cómo se dice?
Fuegos artificiales.

219
00:16:49,107 --> 00:16:50,256
¿Fuegos artificiales?

220
00:16:50,347 --> 00:16:52,463
Sí, eso es.
En Italia, son un buen negocio.

221
00:16:52,547 --> 00:16:54,742
Se utilizan en cada fiesta de un santo.

222
00:16:54,827 --> 00:16:56,499
Y, ¿qué día no se celebra un santo?

223
00:16:56,587 --> 00:17:00,296
¿Está diciendo que le presté
más de 14.000 dólares para cohetes?

224
00:17:01,667 --> 00:17:04,784
Los mejores del mundo,
los fuegos artificiales de mi padre.

225
00:17:04,867 --> 00:17:07,301
Verá, él tenía pasión
por ellos, ¿comprende?

226
00:17:07,387 --> 00:17:10,220
No paraba de tirar cohetes
por pura diversión.

227
00:17:10,307 --> 00:17:13,060
Y yo le ayudaba. Precioso.

228
00:17:13,547 --> 00:17:17,142
Tan precioso, que nadie podía
permitírselos. Era un artista.

229
00:17:17,827 --> 00:17:20,546
Hasta cierto punto.
Bueno, olvidémonos del dinero.

230
00:17:20,627 --> 00:17:22,424
Debió de arder maravillosamente.

231
00:17:22,507 --> 00:17:24,099
Ahora, acerca del accidente.

232
00:17:24,187 --> 00:17:26,781
Iré a por el vino. Coge los vasos.

233
00:17:30,147 --> 00:17:33,344
No es algo que se pueda contar
delante de un niño.

234
00:17:33,427 --> 00:17:34,462
Lo siento.

235
00:17:34,547 --> 00:17:36,777
Mi hermana, su hermano,

236
00:17:37,187 --> 00:17:39,906
en un pequeño velero
que volcó por el viento.

237
00:17:40,467 --> 00:17:41,946
Ambos se ahogaron.

238
00:17:42,147 --> 00:17:44,980
Y a Nando sólo le quedé yo. Pobre Joe.

239
00:17:45,267 --> 00:17:48,464
Le encantaba el mar
cuando había tormenta. Lo entiendo.

240
00:17:49,307 --> 00:17:54,017
Si uno ha de morir, yo también elegiría
la bahía de Nápoles en otoño.

241
00:17:55,267 --> 00:17:57,986
Con el sonido del viento
y el rugir de las olas,

242
00:17:58,467 --> 00:18:00,503
y alguien a quien amase a mi lado.

243
00:18:02,467 --> 00:18:06,255
¿Con un hijo en la orilla y nada
en el banco salvo fuegos artificiales?

244
00:18:06,867 --> 00:18:08,744
Cada uno muere cuando le toca.

245
00:18:09,667 --> 00:18:12,056
¿Acaso es diferente en Filadelfia?

246
00:18:13,987 --> 00:18:15,625
No, supongo que no lo es.

247
00:18:17,987 --> 00:18:21,104
Así que, quedé a cargo del niño.
Acepto mi destino.

248
00:18:21,547 --> 00:18:25,017
Llevo esta vida agotadora,
levantándome a las 5:00 cada mañana,

249
00:18:25,107 --> 00:18:28,543
para prepararle el desayuno a Luigi,
y ganar unas liras extra.

250
00:18:28,987 --> 00:18:31,581
No es de extrañar que me duerma
en mitad del día.

251
00:18:31,667 --> 00:18:34,704
¡Y ahora viene usted
a quitarme la única cosa que amo,

252
00:18:34,787 --> 00:18:36,778
a llevarse a este pobre chico con usted!

253
00:18:36,867 --> 00:18:38,141
- ¿Quién, yo?
- Sí, usted.

254
00:18:38,227 --> 00:18:40,616
¿Yo? ¿Llevármelo? ¿Está loca?

255
00:18:40,867 --> 00:18:43,301
¿Para qué quiero un chico?
¿Qué haría con él?

256
00:18:43,387 --> 00:18:45,343
Me voy a casar pasado mañana,

257
00:18:45,427 --> 00:18:46,542
y me voy de luna de miel.

258
00:18:46,627 --> 00:18:48,697
¿No ha venido a llevarse a Nando?

259
00:18:48,787 --> 00:18:50,300
Claro que no.

260
00:18:50,947 --> 00:18:54,098
¿Quiere pasar y comer
unos espagueti? Estará hambriento.

261
00:18:54,187 --> 00:18:55,859
Gracias, pero tengo que irme.

262
00:18:55,947 --> 00:18:58,700
Tome un poco de vino con nosotros.
Y lasaña y espagueti.

263
00:18:58,867 --> 00:19:01,984
¿Cómo llegan a fin de mes?
¿De qué viven usted y Nando?

264
00:19:02,067 --> 00:19:04,706
Un poco de esto, un poco de aquello.
Coso, hago punto.

265
00:19:04,787 --> 00:19:06,015
Soy modelo para una tienda...

266
00:19:06,107 --> 00:19:08,382
y así tengo qué ponerme. No está mal.

267
00:19:08,467 --> 00:19:10,537
Tenemos una buena vida, Nando y yo.

268
00:19:11,587 --> 00:19:15,466
Bueno, siento que no sea mucho mejor.
Pero es culpa de mi hermano, no suya.

269
00:19:15,547 --> 00:19:18,220
Y desde luego valoro
lo que está haciendo por su hijo.

270
00:19:18,307 --> 00:19:20,502
- Lo hace casi todo él mismo.
- Tenga.

271
00:19:20,827 --> 00:19:21,976
¿Para qué es eso?

272
00:19:22,067 --> 00:19:24,535
Para lo que quiera,
para ayudarla un poco.

273
00:19:24,627 --> 00:19:27,460
Y habrá más todos los meses,
con mi agradecimiento.

274
00:19:29,347 --> 00:19:32,225
Pero verá,
tiene una impresión equivocada.

275
00:19:32,387 --> 00:19:34,617
Este lugar, sólo es temporal.

276
00:19:34,747 --> 00:19:37,181
Verá, en realidad soy actriz.

277
00:19:37,707 --> 00:19:39,584
Ahora mismo no hay nada,

278
00:19:39,667 --> 00:19:42,420
pero Darryl Zanuck
quiere que firme un contrato.

279
00:19:42,507 --> 00:19:45,544
Aunque un contrato es la muerte
de una artista, ¿no cree?

280
00:19:46,467 --> 00:19:48,378
Coja el dinero.

281
00:19:48,747 --> 00:19:52,740
Bueno, si insiste. Se lo devolveré.

282
00:19:53,147 --> 00:19:55,217
- En el cielo.
- Coma.

283
00:19:56,067 --> 00:20:00,538
Comer es todo lo que queda a un viejo.
Aunque no está mal.

284
00:20:01,107 --> 00:20:02,426
Bueno, adiós.

285
00:20:02,507 --> 00:20:04,225
- Adiós.
- Gracias.

286
00:20:07,907 --> 00:20:11,377
Hasta la vista, hijo. Si necesitas
cualquier cosa, házmelo saber.

287
00:20:12,107 --> 00:20:13,381
Tengo de todo.

288
00:20:17,747 --> 00:20:18,782
Claro.

289
00:20:26,507 --> 00:20:28,577
Eh, signore. Se olvida.

290
00:20:30,267 --> 00:20:31,416
Gracias.

291
00:20:32,987 --> 00:20:34,500
¿Conoces a mi padre?

292
00:20:34,707 --> 00:20:36,299
Sí, conocía a tu padre.

293
00:20:36,387 --> 00:20:38,139
¿Tú y él hermanos?

294
00:20:39,427 --> 00:20:40,462
Sí.

295
00:20:42,307 --> 00:20:45,538
No culpa suya que nadie comprar
fuegos artificiales.

296
00:20:48,067 --> 00:20:49,295
Supongo que no.

297
00:20:49,787 --> 00:20:51,618
Eran muy, muy bonitos.

298
00:20:55,667 --> 00:20:57,180
Seguro que lo eran.

299
00:20:58,427 --> 00:20:59,462
Ciao.

300
00:21:37,427 --> 00:21:39,987
- ¿Habla inglés?
- Esto es Capri, signore.

301
00:21:40,867 --> 00:21:43,506
¿Dónde está el barco de las 20:15
para Nápoles?

302
00:21:44,067 --> 00:21:46,422
No hay barco, 20:15.
Último barco, 19:00.

303
00:21:46,507 --> 00:21:48,782
El horario dice que sale a las 20:15.

304
00:21:48,867 --> 00:21:52,655
Sí, horario. Está mal. Todos lo saben.

305
00:21:53,187 --> 00:21:55,940
¿Quiere una bonita habitación?
¿Pensione Belmare?

306
00:21:56,387 --> 00:21:58,855
Le consigo buen precio,
mi primo dueño.

307
00:21:59,947 --> 00:22:02,700
Apuesto a que también imprime
el horario, ¿verdad?

308
00:22:02,787 --> 00:22:04,698
No. Ése soy yo.

309
00:22:30,027 --> 00:22:33,064
Esa noche, había música
en la piazza para los turistas,

310
00:22:33,147 --> 00:22:36,457
mientras los italianos estaban en casa,
viendo la televisión.

311
00:22:38,547 --> 00:22:40,265
Y yo hacía mi colada.

312
00:23:43,347 --> 00:23:44,462
¿Diga?

313
00:23:53,627 --> 00:23:57,381
¿Diga? Sí, quería hablar con Filadelfia.

314
00:24:00,387 --> 00:24:02,696
Hola, cariño. ¿Eres tú?

315
00:24:03,867 --> 00:24:07,257
No. Llevo horas intentándolo. ¿Qué?

316
00:24:08,747 --> 00:24:12,262
Mira, cariño, tendrás que llamar a todos
y explicarles...

317
00:24:12,347 --> 00:24:15,339
que tendremos
que retrasar nuestra boda un día más.

318
00:24:16,107 --> 00:24:17,620
Sólo un día, cariño.

319
00:24:18,667 --> 00:24:22,376
Pues, estoy atascado en esta isla,
cariño. No hay barco esta noche.

320
00:24:23,307 --> 00:24:24,979
El horario está mal.

321
00:24:25,867 --> 00:24:29,496
Bueno, todos saben que está mal,
y por eso nadie lo comenta.

322
00:24:30,547 --> 00:24:33,584
No, Linda, mi amor,
yo también te echo de menos, cariño.

323
00:24:34,227 --> 00:24:38,345
Estoy solo en mi pequeña habitación,
haciendo mi colada y pensando en ti.

324
00:24:40,427 --> 00:24:44,340
¿Puedes hablar más alto, cariño?
La música está tan alta que no te oigo.

325
00:24:45,627 --> 00:24:48,744
No, no estoy en un club nocturno.

326
00:24:49,067 --> 00:24:53,140
No, tocan fuera. Fuera en la calle.

327
00:24:54,267 --> 00:24:56,861
Pues, es la 1:00 de la madrugada.

328
00:24:58,827 --> 00:25:00,180
No estoy borracho.

329
00:25:00,427 --> 00:25:03,578
Me he lavado los dientes
con algo de güisqui, eso es todo.

330
00:25:04,987 --> 00:25:08,138
No llores, ¿quieres, nena?

331
00:25:08,267 --> 00:25:09,939
No a 12 dólares el minuto.

332
00:25:16,707 --> 00:25:20,222
Pobre Linda. Cuando un hombre
ha estado soltero tanto tiempo como yo,

333
00:25:20,307 --> 00:25:23,105
el matrimonio no es ni una comodidad,
ni una necesidad.

334
00:25:23,187 --> 00:25:25,906
Es sólo una manera
de reducir el tipo impositivo.

335
00:27:04,147 --> 00:27:07,617
Desde luego, este lugar tenía todas
las nacionalidades y todos los sexos,

336
00:27:07,707 --> 00:27:09,823
incluidos algunos que no me sonaban.

337
00:27:11,347 --> 00:27:12,826
Eso, me sonaba.

338
00:27:29,587 --> 00:27:30,736
¿Sí, signore?

339
00:27:31,827 --> 00:27:33,146
Una taza de café.

340
00:27:33,427 --> 00:27:34,542
¿Espresso?

341
00:27:35,027 --> 00:27:36,062
Café.

342
00:27:37,507 --> 00:27:38,656
Café.

343
00:27:38,987 --> 00:27:40,386
¿Un capuccino?

344
00:27:40,507 --> 00:27:41,622
Café.

345
00:27:44,227 --> 00:27:47,185
Me rindo. Tráigame lo que le apetezca.

346
00:27:48,427 --> 00:27:51,100
¿Esto va a seguir toda la noche?
Es más de la 1:00.

347
00:27:51,187 --> 00:27:54,145
¿Cómo se supone
que duerme la gente en esta isla?

348
00:27:54,227 --> 00:27:55,342
Juntos.

349
00:28:00,787 --> 00:28:03,460
- Eh, campeón, ¿quieres club nocturno?
- Sí.

350
00:28:03,747 --> 00:28:05,419
- Club Capriccio.
- Gracias.

351
00:28:05,707 --> 00:28:07,345
Señorita molto bonita.

352
00:28:08,467 --> 00:28:10,139
- Sin ropa.
- Gracias.

353
00:28:11,307 --> 00:28:12,581
Nando.

354
00:28:14,627 --> 00:28:16,663
Tío, ¿no quieres marchar de Capri?

355
00:28:18,987 --> 00:28:20,579
¿Quieres club nocturno?

356
00:28:20,987 --> 00:28:22,739
¿Sabes qué hora es?

357
00:28:23,187 --> 00:28:26,497
Todos saben qué hora es,
en el campanile.

358
00:28:27,507 --> 00:28:31,386
- 1:13, 1:14.
- Siéntate.

359
00:28:31,787 --> 00:28:32,981
Vale.

360
00:28:33,067 --> 00:28:36,139
¿Cómo vas a levantarte a tiempo
para ir al colegio mañana?

361
00:28:36,227 --> 00:28:37,785
Porque vas al colegio, ¿verdad?

362
00:28:37,867 --> 00:28:39,664
El horario no me agrada.

363
00:28:40,227 --> 00:28:41,376
¿Qué?

364
00:28:41,467 --> 00:28:44,857
15:00, 16:00 de la tarde, puede,
después de la siesta.

365
00:28:45,187 --> 00:28:48,702
¿Pero 8:00 de la mañana? Es de locos.

366
00:28:49,187 --> 00:28:51,701
- ¿Qué piensa tu tía de eso?
- No lo sé.

367
00:28:51,787 --> 00:28:53,584
Ella tampoco se levanta a las 8:00.

368
00:28:53,667 --> 00:28:57,103
Ella trabaja en club nocturno
toda la noche. ¿Ves? Su foto.

369
00:28:59,107 --> 00:29:00,301
¿Guapa, verdad?

370
00:29:01,427 --> 00:29:05,056
- Vete a casa y duerme un poco.
- Imposible. Tengo trato.

371
00:29:05,147 --> 00:29:07,138
200 liras, por repartirlos.

372
00:29:07,827 --> 00:29:09,897
- Firmé mi nombre.
- Yo los repartiré.

373
00:29:10,227 --> 00:29:12,582
Ahora vete a casa
y sueña con los indios.

374
00:29:13,947 --> 00:29:15,300
Hombres indios.

375
00:29:34,987 --> 00:29:39,538
Quieres ser americano,
mericano, mericano

376
00:29:40,627 --> 00:29:42,458
Naciste en Italia

377
00:29:43,387 --> 00:29:47,858
Intentas vivir a la moda
Pero si bebes güisqui y soda

378
00:29:48,987 --> 00:29:50,818
Sólo puedes cantar desafinando

379
00:29:51,827 --> 00:29:54,136
Bailas el rock 'n' roll

380
00:29:54,467 --> 00:29:56,822
Juegas al baseball

381
00:29:57,347 --> 00:29:59,656
Esos cigarrillos que fumas

382
00:29:59,747 --> 00:30:01,624
Dejan a la menda sin un centavo

383
00:30:01,707 --> 00:30:03,459
Y sólo deberían asfixiarte

384
00:30:03,547 --> 00:30:07,540
Hola. ¿Te gustaría invitarme
a una copa?

385
00:30:08,147 --> 00:30:10,900
Pues, siento decepcionarte.
Sólo estoy aquí por negocios.

386
00:30:10,987 --> 00:30:12,056
Yo también.

387
00:30:12,827 --> 00:30:15,102
Bueno, esta noche no. Intento dejarlo.

388
00:30:15,547 --> 00:30:18,459
Quieres ser americano

389
00:31:07,267 --> 00:31:11,863
Tu vuo' fa' I'Americano'
Mericano, Mericano, Mericano

390
00:31:13,107 --> 00:31:14,904
Ma si' nato en Italia

391
00:31:14,987 --> 00:31:17,455
Silent' a me nun ce sta nienta a fa'

392
00:31:17,547 --> 00:31:19,060
Vale, Napulitan'

393
00:31:19,147 --> 00:31:21,183
Tu vuo' fa' I'American

394
00:31:21,267 --> 00:31:26,182
Güisqui, soda, rock 'n' roll

395
00:31:39,067 --> 00:31:42,264
¿No es guapísima? ¿No es preciosa?

396
00:31:44,827 --> 00:31:48,945
Y ahora, debo hacer el amor
a las turistas, porque son ricas.

397
00:31:49,027 --> 00:31:50,938
¿Hay alguien de Texas?

398
00:31:59,387 --> 00:32:00,536
¿Le gusta?

399
00:32:03,707 --> 00:32:06,096
Tenga. ¿Podría darle esto, por favor?

400
00:32:06,747 --> 00:32:08,783
Sí, signore, entiendo.

401
00:32:08,867 --> 00:32:13,224
No, no lo entiende, pero dejémoslo.
Pensione Belmare, segundo piso.

402
00:32:13,667 --> 00:32:15,066
¿Diez mil liras?

403
00:32:17,467 --> 00:32:20,140
Para ella. Le daré la otra mitad arriba.

404
00:32:20,347 --> 00:32:21,860
Americano.

405
00:32:22,427 --> 00:32:24,782
Sólo una cosa. No le diga quién soy.

406
00:32:24,867 --> 00:32:26,698
Yo no le he dado esto.

407
00:32:26,787 --> 00:32:28,584
El que se lo ha dado se acaba de ir.

408
00:32:28,667 --> 00:32:30,419
Pero, signore, no entiendo.

409
00:32:30,507 --> 00:32:33,704
Vaya allí, déselo y dígale
que está esperando. ¿Lo entiende?

410
00:32:33,787 --> 00:32:36,381
¿Quiere que le dé esto
de parte de otro hombre?

411
00:32:38,107 --> 00:32:40,143
No le gustan las chicas.

412
00:32:40,507 --> 00:32:44,295
Resuélvalo más tarde.
Esto es para usted. Todo junto.

413
00:32:44,467 --> 00:32:45,946
Gracias, signore.

414
00:33:09,347 --> 00:33:11,622
Pues sí,
la había engañado por completo.

415
00:33:11,787 --> 00:33:14,904
¿O se le cayó la llave
por reírse tan fuerte?

416
00:33:32,227 --> 00:33:33,626
Bienvenido a casa.

417
00:33:34,987 --> 00:33:36,579
Hola, cariño.

418
00:33:37,787 --> 00:33:40,824
Ciao, corazón.
¿Por qué has tardado tanto?

419
00:33:41,587 --> 00:33:45,785
Y no tenías que haberte tomado
tantas molestias, guapo.

420
00:33:46,747 --> 00:33:47,862
¿De verdad?

421
00:33:48,827 --> 00:33:51,978
Dale un gran abrazo
a esta mujer tan sexy.

422
00:33:56,667 --> 00:33:57,986
Fuera de aquí.

423
00:34:01,667 --> 00:34:05,103
Esto es demasiado.
¿De verdad piensas?

424
00:34:05,187 --> 00:34:08,384
Quería averiguar algo de ti
y vaya si lo he conseguido.

425
00:34:08,467 --> 00:34:10,901
¿Qué crees que me dijo ese camarero?

426
00:34:12,147 --> 00:34:13,262
Me dijo:

427
00:34:13,387 --> 00:34:15,821
"Ese idiota que acaba de entrar
me ha dicho...

428
00:34:15,907 --> 00:34:17,818
"que te dé esta llave y este dinero roto...

429
00:34:17,907 --> 00:34:19,738
"y que te diga que es de parte de otro".

430
00:34:19,827 --> 00:34:22,785
Deberías intentar aprender italiano.
No es muy difícil.

431
00:34:22,867 --> 00:34:25,142
Lo sé.
Lo difícil es pensar como los italianos.

432
00:34:25,227 --> 00:34:27,821
Sabía que era tu habitación.
Tus iniciales en la maleta.

433
00:34:27,907 --> 00:34:29,181
Incluso en tu ropa interior.

434
00:34:29,267 --> 00:34:31,383
Se te da muy bien, tengo que admitirlo.

435
00:34:31,467 --> 00:34:33,822
- Deberías ver cómo plancho.
- Vaya, me encantaría.

436
00:34:33,907 --> 00:34:35,226
¿Plancharías para mí?

437
00:34:35,307 --> 00:34:37,662
Ya te has divertido. Ahora escúchame.

438
00:34:37,747 --> 00:34:39,578
No me importa lo que seas
o dejes de ser,

439
00:34:39,667 --> 00:34:41,737
eres mayorcita
y puedes cuidar de ti misma.

440
00:34:41,827 --> 00:34:45,263
Pero el chico no. Es un buen chico.
Querría que siguiera así.

441
00:34:45,347 --> 00:34:48,180
Aunque no es muy probable,
creciendo en esta isla de amore.

442
00:34:48,267 --> 00:34:51,259
Trabajando hasta las 2:00
de la madrugada, sin ir al colegio.

443
00:34:51,347 --> 00:34:53,986
¿Puedes darle algo mejor?
¿Tú y tus billetes rasgados?

444
00:34:54,067 --> 00:34:57,218
No he dicho eso. Tengo amigos
en Roma, en el colegio americano,

445
00:34:57,307 --> 00:34:59,263
que le darían una buena educación.

446
00:34:59,347 --> 00:35:02,020
Sería maravilloso para él,
estar con extraños, solo.

447
00:35:02,107 --> 00:35:04,063
Volver a ser un niño no sería tan malo.

448
00:35:04,147 --> 00:35:07,184
Crece tan rápido aquí,
que el año que viene podrían reclutarlo.

449
00:35:07,267 --> 00:35:10,225
- ¿Estará listo a las 8:00?
- No puedes llevártelo.

450
00:35:10,307 --> 00:35:12,867
Está a mi cargo.
La ley no te lo permitirá.

451
00:35:12,947 --> 00:35:14,824
- ¿Tenéis leyes aquí?
- Sólo para turistas.

452
00:35:14,907 --> 00:35:17,819
Mi abogado italiano se encargará.
Te veré por la mañana.

453
00:35:17,907 --> 00:35:18,976
- Estaré dormida.
- Bien.

454
00:35:19,067 --> 00:35:21,023
Me gusta tirar a mujeres de la cama.

455
00:35:21,107 --> 00:35:22,096
Si dejaras de hacerlo,

456
00:35:22,187 --> 00:35:24,906
puede que no tuvieras que hacer
tu propia colada.

457
00:35:25,947 --> 00:35:27,903
Ciao, cielo. Toma.

458
00:35:40,827 --> 00:35:41,942
Ciao, Lucia.

459
00:35:44,387 --> 00:35:47,265
Habla en inglés.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

460
00:35:47,547 --> 00:35:50,220
¿Quieres un buen trabajo en Capri?
Habla bien inglés.

461
00:35:50,307 --> 00:35:53,617
Fumando cigarrillos con ocho años.
¿Qué eres, el hombre de la casa?

462
00:35:53,707 --> 00:35:56,175
Extralargos, 40 liras cada uno.

463
00:35:56,667 --> 00:35:59,261
- Filtro. Bueno para ti.
- Sí, muy bueno.

464
00:35:59,347 --> 00:36:01,338
Fumando, a las 2:00 de la madrugada.

465
00:36:01,427 --> 00:36:03,065
Vaya vida para un crío.

466
00:36:03,427 --> 00:36:05,418
- Claro, está bien.
- Sí, está bien.

467
00:36:05,507 --> 00:36:07,418
Venga, sube y vete a la cama.

468
00:36:07,507 --> 00:36:10,021
Te vas derecho a dormir, ¿entiendes?

469
00:36:10,107 --> 00:36:12,063
Corre, muévete.

470
00:36:16,867 --> 00:36:19,256
A las 8:00, te vas al colegio.

471
00:36:19,347 --> 00:36:22,180
¿Colegio? Por favor,
¿qué he hecho mal? Dime.

472
00:36:22,507 --> 00:36:25,101
Todo. Todo lo que haces está mal.

473
00:36:25,187 --> 00:36:28,179
Cada noche te irás a la cama
temprano, ¿me oyes?

474
00:36:28,267 --> 00:36:32,055
Se acabó vender flores muertas
a los turistas en la Marina Grande.

475
00:36:32,387 --> 00:36:34,901
Y llevarás corbata, camisa y zapatos.

476
00:36:36,867 --> 00:36:38,300
- ¿Sabes qué?
- ¿Qué?

477
00:36:38,387 --> 00:36:40,696
- Mañana me largo de aquí.
- Eso es verdad.

478
00:36:40,787 --> 00:36:43,347
- Vendrá por la mañana a llevarte.
- ¿Quién?

479
00:36:43,867 --> 00:36:45,983
Lo zio, el tío. El Sr. Hamilton.

480
00:36:46,147 --> 00:36:48,342
¿El Sr. Hamilton? ¿Para qué?

481
00:36:48,427 --> 00:36:51,146
¿Para qué? Eres el hijo de su hermano.

482
00:36:51,507 --> 00:36:54,658
¿Crees que le gusta verte viviendo
en esta pocilga?

483
00:36:55,147 --> 00:36:56,865
Dile que no pasa nada.

484
00:36:57,347 --> 00:37:00,225
No estaba segura. Ahora estoy segura.

485
00:37:01,867 --> 00:37:03,266
¿Estás de acuerdo?

486
00:37:03,827 --> 00:37:06,466
Sí. De acuerdo. ¿Por qué no?

487
00:37:08,787 --> 00:37:11,062
Irás a Roma, al colegio americano.

488
00:37:12,587 --> 00:37:14,418
Mejor que una pocilga.

489
00:37:16,707 --> 00:37:18,777
Apaga la luz de la cocina.

490
00:37:59,627 --> 00:38:01,424
No quiero ir.

491
00:38:53,747 --> 00:38:55,339
- Espéreme.
- Vale.

492
00:39:08,907 --> 00:39:12,820
Vaya, buenos días, Señora Hacendosa.
Vaya ganga.

493
00:39:13,867 --> 00:39:14,856
¿Dónde está Nando?

494
00:39:14,947 --> 00:39:17,302
Se lo he preguntado.
No desea irse contigo.

495
00:39:17,387 --> 00:39:20,459
De acuerdo.
Sabía que llegaríamos a esto.

496
00:39:21,747 --> 00:39:22,782
Hay cosas...

497
00:39:22,867 --> 00:39:25,506
que el dólar americano
no puede comprar, Sr. Hamilton.

498
00:39:25,587 --> 00:39:27,305
No muchas, pero sí algunas.

499
00:39:29,387 --> 00:39:32,538
Eh. Espera un momento. ¿Cómo he?

500
00:39:33,427 --> 00:39:35,258
¿Cómo he acabado siendo el malo?

501
00:39:35,347 --> 00:39:38,703
Intento conseguir un hogar
y una educación para un chico majo...

502
00:39:38,787 --> 00:39:41,176
y cae sobre mí todo el Imperio Romano.

503
00:39:41,547 --> 00:39:43,742
Por favor, te aconsejo que te marches.

504
00:39:44,387 --> 00:39:47,060
Pues, si me voy,
volveré con mi abogado.

505
00:39:47,307 --> 00:39:49,104
El que habla tu idioma.

506
00:39:49,187 --> 00:39:52,179
Odiaría arrastrarte a los tribunales,
pero te lo estás buscando.

507
00:39:52,267 --> 00:39:53,382
¿Lucia?

508
00:39:54,787 --> 00:39:55,776
No pasa nada.

509
00:39:55,867 --> 00:39:59,143
El americano quiere raptar a Nando
y llevárselo de Capri.

510
00:39:59,427 --> 00:40:01,338
Para qué, no lo sé.

511
00:40:02,987 --> 00:40:05,296
El Sr. Hamilton, de los Estados Unidos.

512
00:40:05,387 --> 00:40:08,185
Mi queridísimo amigo, Renzo Amato.
El Sr. Hamilton.

513
00:40:08,267 --> 00:40:09,416
Tanto gusto.

514
00:40:09,507 --> 00:40:11,816
¿Por qué no se van de Oriente Medio?

515
00:40:11,907 --> 00:40:14,102
Sólo quieren el petróleo.

516
00:40:14,187 --> 00:40:15,302
Petróleo.

517
00:40:15,387 --> 00:40:17,343
No, quiere a Nando.

518
00:40:17,547 --> 00:40:20,061
Pronto querrá petróleo. Petróleo.

519
00:40:20,347 --> 00:40:22,702
Por favor, amigos, no os molestéis...

520
00:40:22,787 --> 00:40:27,178
sólo porque haya venido aquí a comprar
a un chico italiano con oro americano.

521
00:40:35,147 --> 00:40:37,866
Sólo quería que el chico tuviese
una oportunidad decente,

522
00:40:37,947 --> 00:40:39,778
como los que conozco en América.

523
00:40:39,867 --> 00:40:43,940
América. Mi hija, ella fue a América.

524
00:40:44,147 --> 00:40:46,024
¿Qué pasa? Embarazada.

525
00:40:46,587 --> 00:40:47,781
Embarazada.

526
00:40:48,307 --> 00:40:50,343
Seguro que no fue en Filadelfia.

527
00:40:50,427 --> 00:40:51,985
Sí fue en Filadelfia.

528
00:40:52,267 --> 00:40:54,337
Mi hermano se marchó hace 10 años.

529
00:40:54,747 --> 00:40:57,705
Por favor,
no hay necesidad de molestarse.

530
00:40:57,867 --> 00:41:00,859
Si es lo que deseas,
llama a tu abogado, yo llamaré al mío,

531
00:41:00,947 --> 00:41:02,585
y arreglaremos esto como es debido.

532
00:41:02,667 --> 00:41:05,056
Claro que, con mis amigos
del Ministerio de Justicia,

533
00:41:05,147 --> 00:41:06,819
puede que consiga que te deporten.

534
00:41:06,907 --> 00:41:09,580
Eso está bien. Me ahorraré el billete.

535
00:41:09,667 --> 00:41:11,737
¡Vete a casa!

536
00:41:17,067 --> 00:41:19,740
- Lléveme de vuelta a la Pensione.
- Vaya andando.

537
00:41:23,587 --> 00:41:25,179
¡Vete a casa!

538
00:41:32,427 --> 00:41:35,305
Fernando, vestido para el colegio,
como siempre.

539
00:41:58,827 --> 00:42:00,101
Vete al colegio.

540
00:42:01,867 --> 00:42:03,744
Pregunta a alguien dónde está.

541
00:42:47,947 --> 00:42:51,826
Sí, aquí es.
¿Qué pasa con mi llamada a Filadelfia?

542
00:42:53,027 --> 00:42:54,938
Pues intente volver a conectar.

543
00:42:57,267 --> 00:42:58,700
¿Diga? ¿Pronto?

544
00:43:03,787 --> 00:43:05,015
¿Diga?

545
00:43:14,587 --> 00:43:18,216
- Nando.
- He venido porque tenemos que hablar.

546
00:43:18,627 --> 00:43:21,505
Bien pensado.

547
00:43:21,587 --> 00:43:24,147
De haber llamado,
nunca hubiéramos conseguido hablar.

548
00:43:24,227 --> 00:43:25,421
Gracias.

549
00:43:26,507 --> 00:43:28,577
- Vamos fuera.
- Vale.

550
00:43:31,667 --> 00:43:35,057
Iba a comer. Pero primero, un cigarrillo.

551
00:43:38,507 --> 00:43:41,624
Mira, tío, no puedo dejar a Lucia.

552
00:43:43,587 --> 00:43:44,940
Llámame Mike.

553
00:43:45,267 --> 00:43:48,942
Mike, si Nando se va,
Lucia se mete en problemas.

554
00:43:49,787 --> 00:43:53,223
Fácil para Lucia meterse en problemas.
¿Tú capisce, Mike?

555
00:43:53,707 --> 00:43:55,299
Sí. Creo que capisce.

556
00:43:55,907 --> 00:43:57,818
Lucia, ella no es muy lista.

557
00:43:57,907 --> 00:44:00,785
Pero muy guapa.
¿Entiendes? Problemas.

558
00:44:02,227 --> 00:44:04,104
Creo que puede cuidar de sí misma.

559
00:44:04,187 --> 00:44:08,146
No. Una chica sola en Capri,
todos hablan.

560
00:44:08,627 --> 00:44:11,187
No quiero que todos hablen de Lucia.

561
00:44:11,387 --> 00:44:13,742
Así que me quedo. ¿Vale? Vale.

562
00:44:14,067 --> 00:44:15,420
Eres un buen tipo.

563
00:44:16,187 --> 00:44:18,542
Creo que deberías sentarte
un momento.

564
00:44:22,067 --> 00:44:24,297
¿Ves? He estado haciendo los deberes.

565
00:44:25,427 --> 00:44:26,621
¿Y tú?

566
00:44:26,787 --> 00:44:30,018
- 8:00 de la mañana, me quedo dormido.
- ¿Tienes hambre?

567
00:44:31,307 --> 00:44:34,219
Pensé que querrías acompañarnos a mí
y a mi sándwich.

568
00:44:35,027 --> 00:44:36,346
- ¿Sándwich?
- Sí.

569
00:44:36,427 --> 00:44:38,782
Sándwich de carne.
Hamburguesa con queso.

570
00:44:41,667 --> 00:44:45,455
Sí. Pedirlo me ha costado dos horas
de duro trabajo con mi diccionario.

571
00:44:45,787 --> 00:44:48,301
Ahora voy a añadirle la guarnición.

572
00:44:48,547 --> 00:44:51,857
Hamburguesa, picante, lechuga,

573
00:44:52,987 --> 00:44:57,742
cebollas, queso, tomates.

574
00:44:59,587 --> 00:45:03,341
Mi reloj. Americano.
Para acordarme de llamar a Filadelfia.

575
00:45:03,467 --> 00:45:05,697
¿Para qué tienes campanile
en tu mano?

576
00:45:05,787 --> 00:45:08,381
Bueno, el tiempo puede ser algo
muy importante.

577
00:45:08,747 --> 00:45:11,864
A veces, en una isla como ésta,
nos olvidamos de él.

578
00:45:12,067 --> 00:45:14,706
Pero olvidarse de él no lo detendrá.

579
00:45:15,307 --> 00:45:19,016
Pronto somos un viejo camarero,
conductor de carruajes,

580
00:45:19,547 --> 00:45:24,302
o cantante napolitano con su guitarra,
cantando Come Back To Sorrento.

581
00:45:26,827 --> 00:45:30,866
Ahora llegamos al momento
de la verdad. ¿Con o sin cebollas?

582
00:45:31,667 --> 00:45:34,977
¿Tienes una cita con una chica
esta noche? No. Yo tampoco.

583
00:45:35,187 --> 00:45:36,461
Con cebolla, entonces.

584
00:45:39,267 --> 00:45:43,021
No hará falta un radar para saber
dónde estamos esta tarde.

585
00:45:43,107 --> 00:45:44,460
Ahí tienes.

586
00:45:46,227 --> 00:45:47,216
No.

587
00:45:48,387 --> 00:45:51,026
Debes acercarte a una hamburguesa
con aplomo.

588
00:45:51,307 --> 00:45:52,945
Si demuestras miedo,

589
00:45:53,027 --> 00:45:55,700
acabarás con la camisa
cubierta de mostaza.

590
00:45:59,907 --> 00:46:01,306
- Rico.
- Bene?

591
00:46:02,827 --> 00:46:04,943
Mejor. Demuéstrale quién es el jefe.

592
00:46:05,307 --> 00:46:07,741
Tienes que atacar a la vida
del mismo modo.

593
00:46:08,187 --> 00:46:09,825
- ¿La vida?
- Sí.

594
00:46:10,987 --> 00:46:14,980
Pero debes saber cómo.
Necesitas una educación para eso.

595
00:46:16,187 --> 00:46:18,655
Vas a un buen colegio, coges ventaja,

596
00:46:18,747 --> 00:46:20,817
y el mundo es como una hamburguesa.

597
00:46:20,907 --> 00:46:22,420
¿8:00 de la mañana?

598
00:46:22,627 --> 00:46:26,176
Sí, 8:00 de la mañana.
Más adelante, a lo mejor...

599
00:46:26,867 --> 00:46:30,542
vendrás a Estados Unidos.
Tenemos algo llamado oportunidad...

600
00:46:30,827 --> 00:46:31,976
para todos.

601
00:46:32,067 --> 00:46:33,295
¿Y Lucia?

602
00:46:34,507 --> 00:46:38,978
Bueno, ella crea sus oportunidades,
aquí, en Capri.

603
00:46:41,307 --> 00:46:44,458
Señor, ¿tú fuiste al colegio?
¿Tuviste esa oportunidad?

604
00:46:44,947 --> 00:46:45,936
Claro.

605
00:46:46,027 --> 00:46:49,656
¿Crees que quiero ser como tú,
americano? Nunca.

606
00:46:50,467 --> 00:46:52,503
Pero, espera un momento.

607
00:46:54,307 --> 00:46:56,263
Eres medio americano, ¿sabes?

608
00:46:56,547 --> 00:46:59,015
Tú no se lo dices a nadie,
yo no se lo digo a nadie.

609
00:46:59,107 --> 00:47:00,460
Ya tengo bastantes problemas.

610
00:47:00,547 --> 00:47:02,265
Tu padre era americano.

611
00:47:04,147 --> 00:47:07,059
Desde luego, campeón.
100% americano.

612
00:47:07,827 --> 00:47:09,579
Y mi madre no tuvo boda,

613
00:47:09,667 --> 00:47:12,784
ni anillo de boda ni nada, sólo Nando.

614
00:47:13,987 --> 00:47:15,500
¿Crees que no lo sé?

615
00:47:15,827 --> 00:47:17,419
Siento lo de tu padre.

616
00:47:17,507 --> 00:47:20,624
Mi padre era estupendo.
Hacía fuegos artificiales preciosos.

617
00:47:20,707 --> 00:47:22,026
Vale.

618
00:47:22,187 --> 00:47:25,145
No puedes alejarme de Lucia.
No cogerás a Nando. Nado, corro.

619
00:47:25,227 --> 00:47:28,264
Si me escucharas un momento.
Escúchame, Nando.

620
00:47:28,347 --> 00:47:30,542
- Muchas veces, polizia no te coge.
- Nando.

621
00:47:30,627 --> 00:47:33,585
¿Cómo me va a pillar
un estúpido americano? Ni tú ni nadie.

622
00:47:33,667 --> 00:47:34,702
Eh, Nando.

623
00:47:35,227 --> 00:47:36,296
¿Qué?

624
00:47:37,507 --> 00:47:39,338
Eres un tipo duro, ¿eh?

625
00:47:39,867 --> 00:47:40,982
Sí. Tipo duro.

626
00:47:42,707 --> 00:47:43,901
Sigue así.

627
00:48:27,707 --> 00:48:30,062
¿Diga? Sí, Linda.

628
00:48:31,587 --> 00:48:34,260
El servicio telefónico italiano
no es tan malo.

629
00:48:34,867 --> 00:48:37,256
Sólo tienes que entender a los italianos.

630
00:48:37,947 --> 00:48:40,142
Y, Linda, acaba de ocurrírseme algo.

631
00:48:40,547 --> 00:48:42,617
¿Te gustaría tener un hijo?

632
00:48:43,787 --> 00:48:46,221
Pues, claro que volveré
para la boda antes de eso.

633
00:48:46,307 --> 00:48:49,140
No digo un hijo mío, me refiero
al de otra persona.

634
00:48:51,987 --> 00:48:55,024
Por Dios, ¿quieres darme
la oportunidad de explicarme?

635
00:48:56,347 --> 00:48:58,065
Es el hijo de mi hermano.

636
00:48:58,147 --> 00:49:00,456
Un chico italiano. Necesita un hogar.

637
00:49:02,347 --> 00:49:04,303
Pues si te vas a poner así.

638
00:49:04,747 --> 00:49:06,942
Creo que yo tampoco te entiendo.

639
00:49:07,627 --> 00:49:09,822
No, no voy a volver a casa mañana.

640
00:49:10,947 --> 00:49:13,700
Si eso es lo que crees,
también es lo que creo yo.

641
00:49:17,067 --> 00:49:19,820
La música viene de la calle, Linda.

642
00:49:20,187 --> 00:49:22,701
Aquí tocan música en la calle.

643
00:49:23,707 --> 00:49:28,098
Y si no te importa, creo que voy a bajar
para unirme a ellos. Arrivederci.

644
00:49:30,827 --> 00:49:33,899
Creo que en América, los espagueti
vienen en lata. Dame tu plato.

645
00:49:35,827 --> 00:49:37,260
- ¿Sí?
- Mejores que los tuyos.

646
00:49:37,347 --> 00:49:39,178
Pues, claro. Todo lo hago fatal.

647
00:49:39,267 --> 00:49:40,859
- Sin sabor.
- ¿Sin sabor?

648
00:49:41,107 --> 00:49:42,779
- No.
- ¿Has dicho sin sabor?

649
00:50:01,427 --> 00:50:02,576
Inglés.

650
00:50:07,307 --> 00:50:10,299
Es una notificación para una vista
en la Pretura de Capri.

651
00:50:10,387 --> 00:50:12,537
De ese estúpido Avvocato Vitale.

652
00:50:12,627 --> 00:50:15,983
Le conozco bien. Vendería
a su propia madre por 50 liras.

653
00:50:28,827 --> 00:50:31,899
Estaba tirando el resto de los fuegos
artificiales de mi hermano.

654
00:50:31,987 --> 00:50:35,297
Lo que quedaba de 14.000 dólares
de amor fraternal.

655
00:50:35,987 --> 00:50:38,421
Pero si funcionaba, valía cada centavo.

656
00:50:56,147 --> 00:50:59,742
Ahora, señoras y señores,
para el siguiente, mi propia invención.

657
00:51:00,627 --> 00:51:04,336
Mi amigo Giuseppe y yo necesitamos
a alguien para prender las mechas.

658
00:51:07,267 --> 00:51:08,620
¿Algún voluntario?

659
00:51:10,227 --> 00:51:12,787
No quiero aficionados
que puedan hacerse daño.

660
00:51:13,187 --> 00:51:15,337
Necesito ayuda profesional.

661
00:51:16,987 --> 00:51:19,421
¿Hay alguien
con experiencia en el negocio?

662
00:51:23,147 --> 00:51:25,820
Bueno, en ese caso,
el espectáculo ha terminado.

663
00:51:27,987 --> 00:51:29,818
Giuseppe, guárdalos todos.

664
00:51:31,187 --> 00:51:34,623
- No, yo soy profesional.
- ¿Qué?

665
00:51:34,707 --> 00:51:37,016
- Yo soy profesional.
- ¿Tú eres un profesional?

666
00:51:37,107 --> 00:51:39,621
Pues sube. ¿Quieres prenderlas?

667
00:51:39,747 --> 00:51:40,816
Claro.

668
00:51:44,187 --> 00:51:45,302
Dame una.

669
00:51:45,507 --> 00:51:48,738
Ahora, tú prende este lado y yo el otro.

670
00:51:58,507 --> 00:51:59,860
Cuenta tú.

671
00:51:59,947 --> 00:52:01,346
Ahora.

672
00:52:04,307 --> 00:52:06,423
¡Sálvese quien pueda!

673
00:52:17,387 --> 00:52:20,584
Preciosos. Unos fuegos preciosos.

674
00:52:42,347 --> 00:52:44,144
- Faraglione.
- Sí.

675
00:52:51,667 --> 00:52:54,818
Eh, Nando. ¡Venga! Date prisa.

676
00:52:55,187 --> 00:52:57,462
Ya voy.

677
00:54:25,667 --> 00:54:28,818
Ahora, tranquilo. Ésta es la única pelota
que he conseguido.

678
00:55:27,667 --> 00:55:28,702
No.

679
00:55:30,467 --> 00:55:31,786
De acuerdo.

680
00:56:06,187 --> 00:56:07,939
¿Qué es ese ruido? ¿De dónde viene?

681
00:56:08,027 --> 00:56:10,018
- El reloj.
- ¿El reloj?

682
00:56:10,347 --> 00:56:13,100
Para despertarme.
¿Crees que quiero faltar al colegio?

683
00:56:13,187 --> 00:56:15,064
No pasa nada si faltas un día.

684
00:56:15,507 --> 00:56:17,975
Las oportunidades
sólo se presentan una vez.

685
00:56:18,747 --> 00:56:21,864
¿Has oído hablar
de Benjamin Franklin? ¿De Filadelfia?

686
00:56:21,987 --> 00:56:24,137
No, creo que no.

687
00:56:24,707 --> 00:56:28,097
A quien madruga, Dios le ayuda.
Las prisas son malas consejeras.

688
00:56:28,347 --> 00:56:30,178
Guardar para un día lluvioso.

689
00:56:30,507 --> 00:56:31,860
Deja que te ayude.

690
00:56:34,107 --> 00:56:35,825
Muy listos, los americanos.

691
00:56:35,987 --> 00:56:39,297
También me ha dado esto.
Para más adelante, cuando me afeite.

692
00:56:40,587 --> 00:56:41,940
Cualquier día de éstos.

693
00:56:42,027 --> 00:56:43,824
- ¿Sabes qué dice Mike?
- ¿Qué?

694
00:56:44,147 --> 00:56:45,944
Puede que vaya a Filadelfia.

695
00:56:46,467 --> 00:56:49,061
Mejor colegio.
Empieza a las 7:00 de la mañana.

696
00:56:49,907 --> 00:56:51,579
¿Quieres ir a América?

697
00:56:52,227 --> 00:56:54,024
Puede ser. ¿Qué te parece?

698
00:56:56,187 --> 00:56:58,576
Creo que deberías hacer
lo que tú quieras.

699
00:56:59,067 --> 00:57:01,103
No sé qué es lo que quiero hacer.

700
00:57:05,907 --> 00:57:07,738
La única posibilidad es demostrar...

701
00:57:07,827 --> 00:57:12,184
que la Srta. Curcio no está capacitada
moralmente para ser su tutora.

702
00:57:12,627 --> 00:57:16,302
Y naturalmente, dada
mi larga asociación con la familia...

703
00:57:16,747 --> 00:57:20,376
Y además, esto llevará tiempo.
Mucho tiempo.

704
00:57:20,467 --> 00:57:23,584
Y como tiene que irse inmediatamente
a Filadelfia, a su boda.

705
00:57:23,667 --> 00:57:25,783
Ya no va a haber ninguna boda.

706
00:57:27,307 --> 00:57:28,865
Siento oír eso.

707
00:57:28,947 --> 00:57:32,496
Lamentablemente, nacemos para sufrir.

708
00:57:32,827 --> 00:57:34,226
En medio de su sufrimiento,

709
00:57:34,307 --> 00:57:37,822
espero que pueda encontrar tiempo
para preparar la vista en la Pretura.

710
00:57:37,907 --> 00:57:39,977
La ley, siempre la ley.

711
00:57:41,107 --> 00:57:43,382
Encuentro la ley desagradable.

712
00:57:43,747 --> 00:57:46,898
Puede que haya un modo más digno
de arreglar este asunto.

713
00:57:47,107 --> 00:57:48,779
¿Como qué? ¿Un rapto?

714
00:57:48,987 --> 00:57:52,059
Venga. ¿Un hombre apuesto
y con carácter, como usted,

715
00:57:52,387 --> 00:57:56,380
se avergüenza de lograr lo que quiere
de una chica como la Srta. Curcio,

716
00:57:56,467 --> 00:57:59,300
en Capri, y recurre a la ley?

717
00:57:59,947 --> 00:58:02,302
Una ley que le obliga a...

718
00:58:02,387 --> 00:58:04,662
cometer una acción vulgar
y nada galante.

719
00:58:04,747 --> 00:58:07,136
De hecho,
¿prefiere echar a una mujer al barro...

720
00:58:07,227 --> 00:58:11,903
antes que conseguir lo que quiere
con dulzura, una flor, una canción?

721
00:58:12,667 --> 00:58:16,216
¿Una flor y una canción?
Me golpearía con una pizza.

722
00:58:17,427 --> 00:58:20,066
He hablado con ella. Sé lo que me digo.

723
00:58:20,907 --> 00:58:24,946
La Srta. Curcio le tiene un gran afecto.
Me lo ha dicho.

724
00:58:26,267 --> 00:58:29,384
Soy como un padre
para ella, desgraciadamente.

725
00:58:32,627 --> 00:58:35,141
Adiós. Si le necesito para algo,
le llamaré.

726
00:58:35,227 --> 00:58:36,376
Por supuesto.

727
00:58:36,787 --> 00:58:38,459
Avvocato Vitale.

728
00:58:47,507 --> 00:58:49,941
Cuidado, en italiano, lo entiende todo.

729
00:58:50,027 --> 00:58:51,619
Es más de lo que puedo decir de ti.

730
00:58:51,707 --> 00:58:53,538
Ten la amabilidad de marcharte.

731
00:58:53,627 --> 00:58:55,902
No está bien que me vean
con mi oponente.

732
00:58:55,987 --> 00:58:57,739
Te llamas a ti mismo italiano,

733
00:58:57,827 --> 00:59:00,978
y conspiras con un americano
para llevarte a un niño.

734
00:59:02,707 --> 00:59:04,504
- Soy abogado.
- Eres un cerdo.

735
00:59:04,587 --> 00:59:08,341
Un hombre puede ser abogado
y cerdo a la vez. Ocurre a menudo.

736
00:59:11,187 --> 00:59:15,100
Ese terrible Nando es tan molesto.
Y ni siquiera es mío.

737
00:59:16,347 --> 00:59:19,100
Pero debes comprenderlo,
es todo lo que tengo.

738
00:59:19,787 --> 00:59:21,743
Y tú y la ley os lo vais a llevar.

739
00:59:21,827 --> 00:59:25,137
Puede que sí, puede que no.
Puede que dependa de ti.

740
00:59:26,267 --> 00:59:27,256
¿De mí?

741
00:59:28,307 --> 00:59:30,946
Venga, Lucia. ¿Tengo que decírtelo?

742
00:59:31,227 --> 00:59:32,819
Una chica preciosa como tú...

743
00:59:32,907 --> 00:59:36,616
¿se avergüenza de lograr lo que quiere
de un hombre apuesto en Capri?

744
00:59:38,107 --> 00:59:39,586
Y por cierto,

745
00:59:40,467 --> 00:59:42,935
¿sabías que ha cancelado la boda?

746
00:59:45,187 --> 00:59:46,336
¿En serio?

747
00:59:47,547 --> 00:59:50,300
El Sr. Hamilton te tiene un gran afecto.

748
00:59:50,387 --> 00:59:52,855
Un afecto tremendo. Me lo ha dicho.

749
00:59:52,947 --> 00:59:54,221
Te doy mi palabra de honor.

750
00:59:54,307 --> 00:59:56,025
La palabra de un cerdo.

751
00:59:58,067 --> 00:59:59,341
Pero un abogado.

752
01:00:26,867 --> 01:00:30,303
Según mi abogado, la chica sentía
un tremendo afecto por mí.

753
01:00:30,387 --> 01:00:33,538
Había oído que a las italianas
les gustaban más los maduros.

754
01:00:33,627 --> 01:00:37,302
Y yo encajaba a la perfección.
Estaba preparado para ir a por todas.

755
01:00:37,827 --> 01:00:39,624
Por el bien de Nando, claro.

756
01:00:50,387 --> 01:00:51,706
¡Carina!

757
01:00:52,027 --> 01:00:54,416
Preciosa como un cuadro, eres Carina

758
01:00:55,267 --> 01:00:58,179
Y sólo soy una chica inocente
que ha crecido

759
01:00:58,307 --> 01:01:01,743
Pero nunca ha conocido
el dulce juego del amor

760
01:01:03,267 --> 01:01:04,302
Graziosa

761
01:01:04,387 --> 01:01:07,220
En todo el mundo
no hay nadie tan graziosa

762
01:01:08,147 --> 01:01:10,536
Tus labios son absolutamente deliziosa

763
01:01:10,627 --> 01:01:14,415
Y si quisiera besarte,
soy demasiado tímida para intentarlo

764
01:01:16,267 --> 01:01:17,700
¡Carina!

765
01:01:17,787 --> 01:01:20,096
Tan alegre y desenfadada, eres Carina

766
01:01:21,147 --> 01:01:23,456
En mi pobre corazón
un incendio has iniciado

767
01:01:23,547 --> 01:01:27,426
¿Qué puede hacerse
para un corazón solitario?

768
01:01:28,347 --> 01:01:32,420
Porque, Carina, Carina,
sabes que es verdad

769
01:01:32,507 --> 01:01:35,465
Eres preciosa de mirar
Deliciosa de cortejar

770
01:01:35,747 --> 01:01:39,626
Oh, querida Carina
Sabes que estoy tan enamorado de ti

771
01:01:42,307 --> 01:01:43,535
¡Carina!

772
01:01:44,067 --> 01:01:47,218
Diventi tutti giorni piu Carina

773
01:01:47,427 --> 01:01:49,736
Y no soy más que
una sencilla signorina

774
01:01:49,827 --> 01:01:53,900
Che non cognosce
il dolce gioco del amore

775
01:01:55,587 --> 01:01:57,179
Graziosa

776
01:01:57,267 --> 01:02:00,464
Nessuna donna al mondo
E piu graziosa

777
01:02:00,547 --> 01:02:03,061
Perche la mia boccuccia deliziosa

778
01:02:03,147 --> 01:02:07,618
Se vuole un bacio non ha il coraggio
di mentir

779
01:02:09,347 --> 01:02:10,416
¡Carina!

780
01:02:10,907 --> 01:02:13,785
Allegra e spensierata sei Carina

781
01:02:14,107 --> 01:02:16,575
Ma con il broncio sembri ancor piu bella

782
01:02:16,667 --> 01:02:19,739
tu sei la stella che manca in ciel

783
01:02:20,107 --> 01:02:23,861
Bambina mia

784
01:02:23,947 --> 01:02:28,463
Te subes a la cabeza como el champán

785
01:02:29,227 --> 01:02:34,699
Qué pena que todo tu amor
sea completamente en vano

786
01:02:35,867 --> 01:02:37,300
Porque los hombres van y vienen

787
01:02:37,387 --> 01:02:39,776
Pero Carina está aquí
Y aquí se quedará

788
01:02:40,867 --> 01:02:43,062
Carina está aquí
Y aquí se quedará

789
01:02:44,067 --> 01:02:46,422
Carina está aquí
Y aquí se quedará

790
01:03:03,467 --> 01:03:05,776
Esa mujer que acaba de cantar,
¿podría darle esto?

791
01:03:05,867 --> 01:03:09,906
Sí, signore.
¿Le doy toda la nota o la mitad?

792
01:03:10,227 --> 01:03:11,660
Toda la nota.

793
01:03:11,787 --> 01:03:14,904
¿Y la nota es suya
o del tipo que se acaba de ir?

794
01:03:15,187 --> 01:03:16,415
Es mía.

795
01:03:16,507 --> 01:03:18,577
¿Ahora le gustan las chicas?

796
01:03:19,707 --> 01:03:21,026
Ha sido duro.

797
01:03:43,547 --> 01:03:45,105
Gracias por la invitación.

798
01:03:45,187 --> 01:03:48,497
Gracias por la tuya. Hemos actuado
como niños tontos demasiado tiempo.

799
01:03:48,587 --> 01:03:51,385
- ¿Quieres una copa con?
- ¿Quieres una copa con?

800
01:03:51,467 --> 01:03:53,697
- Siéntate. Siéntate, por favor.
- Pues claro.

801
01:03:53,787 --> 01:03:54,981
¿Qué quieres beber?

802
01:03:55,067 --> 01:03:56,978
¿Qué te gustaría que bebiera?

803
01:03:57,907 --> 01:03:59,545
No te atreverías. Es muy americano.

804
01:03:59,627 --> 01:04:02,539
Me encanta América.
Güisqui y soda y rock 'n' roll.

805
01:04:03,547 --> 01:04:06,823
Un julepe de menta doble
con bourbon de Kentucky para bajarlo.

806
01:04:06,907 --> 01:04:10,502
La joven está a punto de convertirse
en un pollo asado a la sureña.

807
01:04:11,747 --> 01:04:13,897
Y para ti, una bebida muy italiana.

808
01:04:20,867 --> 01:04:22,095
¿Qué voy a tomar?

809
01:04:22,187 --> 01:04:25,782
Confía en mí.
¿Quieres una aceituna italiana?

810
01:04:26,147 --> 01:04:28,502
Empiezan a gustarme
todos los productos autóctonos.

811
01:04:28,587 --> 01:04:31,021
Deberías probar mi melanzana.

812
01:04:31,187 --> 01:04:33,143
Estoy deseando hacerlo.

813
01:04:35,667 --> 01:04:38,898
Bien. Así podremos distinguirlos.

814
01:04:39,307 --> 01:04:41,616
Siempre es agradable empezar así.

815
01:04:43,267 --> 01:04:47,419
¿Sabes? No sé qué es esto,
pero mi bandera ya está a media asta.

816
01:04:48,347 --> 01:04:50,065
Hands Across The Sea.

817
01:04:50,427 --> 01:04:53,464
Sí, esto es lo que necesitaba la ONU
desde el principio.

818
01:04:53,947 --> 01:04:56,825
Sí. ¿Un poco más?

819
01:04:57,307 --> 01:05:00,697
- Sí, una gotita más.
- Sí. Un poco más.

820
01:05:04,107 --> 01:05:05,540
¿Qué significa eso?

821
01:05:05,627 --> 01:05:08,016
Vosotros diríais, "Salud".

822
01:05:08,827 --> 01:05:12,376
Beberé por eso. Y por tu melanzana.

823
01:05:20,227 --> 01:05:21,899
¿Quieres bailar conmigo?

824
01:05:21,987 --> 01:05:24,740
Sí, cielo, venga, bailemos.

825
01:05:53,867 --> 01:05:54,902
Cógelo.

826
01:07:27,067 --> 01:07:28,102
Ciao.

827
01:07:29,227 --> 01:07:30,979
¿No quieres tu regalo?

828
01:07:31,547 --> 01:07:34,619
No me gusta ver nada ni a nadie atado.

829
01:07:36,107 --> 01:07:37,176
Adiós.

830
01:07:56,787 --> 01:07:58,505
5:00 de la madrugada.

831
01:07:58,587 --> 01:08:01,340
Las 5:00. Te parecerá bonito.

832
01:08:02,387 --> 01:08:03,866
Sí, me parece precioso.

833
01:08:14,707 --> 01:08:17,380
Lucia me enseñó todas las trampas
para turistas de Capri,

834
01:08:17,467 --> 01:08:19,503
incluida la famosa gruta azul,

835
01:08:19,627 --> 01:08:23,176
donde los pintorescos remeros nativos
cantan los éxitos italianos.

836
01:08:31,427 --> 01:08:34,339
Mira eso. Es bonito.

837
01:09:45,067 --> 01:09:47,058
- Buenas noches.
- Buenos días.

838
01:09:51,587 --> 01:09:52,940
- Ciao.
- Lucia.

839
01:10:09,747 --> 01:10:12,420
Hay un funicular
que te lleva a los lugares de interés,

840
01:10:12,507 --> 01:10:14,338
desde el puerto a la ciudad de Capri,

841
01:10:14,427 --> 01:10:17,066
por exactamente 50 liras,
unos 8 centavos.

842
01:10:17,827 --> 01:10:20,785
Para entonces, estaba preparado
para comprar un abono.

843
01:10:35,227 --> 01:10:38,185
Espero que el tiempo mejore
para la procesión y la Festa...

844
01:10:38,267 --> 01:10:39,780
para la Madonna della Catena.

845
01:10:39,867 --> 01:10:41,016
¿La encabezarás?

846
01:10:41,107 --> 01:10:42,620
No, pero siempre, pase lo que pase,

847
01:10:42,707 --> 01:10:45,426
voy con mis amigos,
a ofrecer nuestras plegarias.

848
01:10:47,347 --> 01:10:49,781
Ven aquí.
Quiero hablar contigo un momento.

849
01:10:59,507 --> 01:11:02,624
¿Sabes? Cada vez que nos vemos
eres una chica diferente.

850
01:11:03,987 --> 01:11:07,184
Una bailarina, una reina,
un ama de casa, una creyente.

851
01:11:08,507 --> 01:11:11,146
No sé qué tipo de chica
eres en realidad.

852
01:11:19,427 --> 01:11:21,861
Ésta es la chica
que soy en realidad, Mike.

853
01:11:22,227 --> 01:11:23,706
Puedes creerlo.

854
01:11:24,427 --> 01:11:25,826
Y, ¿qué hay de ti?

855
01:11:26,587 --> 01:11:28,942
Tú también eres dos personas, Mike.

856
01:11:30,747 --> 01:11:32,817
¿Cuándo vas a volver a América?

857
01:11:35,587 --> 01:11:37,384
Cuando tú me lo pidas.

858
01:11:39,827 --> 01:11:43,137
¿Sabes? Por fin comprendo
de qué iba mi hermano.

859
01:11:43,227 --> 01:11:46,378
Sin preocupaciones, inquietudes,
ataduras ni compromisos.

860
01:11:46,547 --> 01:11:48,060
Todo por la diversión.

861
01:11:49,547 --> 01:11:51,344
Incluso las uvas son gratis.

862
01:11:54,907 --> 01:11:57,262
Hasta las uvas. Todo por la diversión.

863
01:12:01,307 --> 01:12:03,263
Esa noche era el Festival del Puerto,

864
01:12:03,347 --> 01:12:06,419
donde los pescadores dan gracias
a la Madonna por la buena pesca,

865
01:12:06,507 --> 01:12:08,816
el buen tiempo y su buena fortuna...

866
01:12:08,907 --> 01:12:11,057
de no haber nacido turistas.

867
01:12:13,627 --> 01:12:15,060
Ahí está la Madonna.

868
01:12:17,187 --> 01:12:19,382
Ya lo creo. ¿Quieres verla mejor?

869
01:12:19,467 --> 01:12:20,900
Vale.

870
01:12:23,227 --> 01:12:24,455
Eh, cuidado.

871
01:12:31,067 --> 01:12:32,182
Lucia.

872
01:12:39,347 --> 01:12:40,621
Bonita, ¿no?

873
01:12:41,267 --> 01:12:43,906
- Bonita, sí.
- Puede que demasiado bonita.

874
01:12:44,027 --> 01:12:46,222
Siempre tengo que cuidarla.

875
01:12:46,707 --> 01:12:50,302
Pero puede que ya no.
Puede que ahora tú la cuides.

876
01:12:51,107 --> 01:12:52,096
¿Yo?

877
01:12:52,307 --> 01:12:54,582
Lucia, todo el tiempo, se lo pasa bien.

878
01:12:54,707 --> 01:12:57,141
Ríe, canta, no piensa.

879
01:12:57,667 --> 01:12:59,225
¿Te gusta, campeón?

880
01:12:59,467 --> 01:13:00,786
Mucho, campeón.

881
01:13:00,867 --> 01:13:02,619
Vale. Aquí está el prete.

882
01:13:03,827 --> 01:13:07,866
El cura. Creo que ahora
tú y Lucia os podéis casar.

883
01:13:09,587 --> 01:13:11,020
Tú tío majo.

884
01:13:11,307 --> 01:13:14,026
Otro volvería a América,
sin anillo de boda.

885
01:13:14,227 --> 01:13:15,660
Pero no Mike, ¿eh?

886
01:13:16,347 --> 01:13:18,577
A quien madruga, Dios le ayuda.

887
01:13:18,867 --> 01:13:20,300
Muchas gracias.

888
01:13:21,867 --> 01:13:23,823
Creo que deberías bajarte
de mi hombro.

889
01:13:23,907 --> 01:13:25,579
Deberías llevarme tú a mí.

890
01:13:30,867 --> 01:13:32,937
¿Te ha dicho Lucia que dijeras eso?

891
01:13:33,307 --> 01:13:35,616
No. Lo digo yo. Mira, Mike,

892
01:13:35,827 --> 01:13:39,900
ella recoge la ropa ahora,
me manda al colegio, ya no miente.

893
01:13:40,427 --> 01:13:42,895
¿Lo ves? Os casáis corriendo, ¿vale?

894
01:13:42,987 --> 01:13:44,500
Vale, gracias.

895
01:13:46,227 --> 01:13:49,617
Nando, ¿puedo hablar contigo
de hombre a hombre?

896
01:13:50,747 --> 01:13:52,977
De hombre a hombre, no me gusta.

897
01:13:53,227 --> 01:13:56,742
¿Sabes? A veces dos personas
pueden tener un poco de felicidad sin...

898
01:13:57,347 --> 01:14:00,100
Sin atarse para el resto de sus vidas.

899
01:14:00,187 --> 01:14:02,701
Además, hay una chica en Filadelfia.

900
01:14:02,987 --> 01:14:05,820
Tuvimos nuestras diferencias,
pero hay una obligación, y...

901
01:14:05,907 --> 01:14:08,705
Lucia y yo
venimos de mundos distintos.

902
01:14:08,787 --> 01:14:10,584
Al fin y al cabo, nunca...

903
01:14:12,467 --> 01:14:14,458
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Capisce?

904
01:14:14,547 --> 01:14:17,505
Sí, capisce. 100% americano.

905
01:14:17,707 --> 01:14:20,744
100%. Vete al infierno con mi padre.

906
01:14:20,987 --> 01:14:22,136
Venga, Nando.

907
01:14:41,467 --> 01:14:42,616
Nando, espera.

908
01:14:44,147 --> 01:14:45,341
Nando, escucha.

909
01:15:16,147 --> 01:15:17,216
No.

910
01:15:17,627 --> 01:15:20,505
Déjame intentarlo en inglés.
Contigo funciona mejor.

911
01:15:20,587 --> 01:15:22,179
¿Quieres bailar?

912
01:15:22,667 --> 01:15:24,100
Escucha, he acordado una gira.

913
01:15:24,187 --> 01:15:26,462
Los mejores clubs
de Roma, Florencia, San Remo.

914
01:15:26,547 --> 01:15:27,900
Nos vamos los dos en una semana.

915
01:15:27,987 --> 01:15:30,547
Sí, tú y tu guitarra.
Hacéis una pareja maravillosa.

916
01:15:30,627 --> 01:15:34,176
Tendré que encontrar a otra chica
que cante y baile tan bien como tú.

917
01:15:34,267 --> 01:15:35,859
Puede llevarme toda la noche.

918
01:15:35,947 --> 01:15:36,982
¡Mike!

919
01:15:40,427 --> 01:15:42,941
Mike, ¿dónde has estado, cariño?

920
01:15:43,667 --> 01:15:45,578
Buscando a Nando. ¿Lo has visto?

921
01:15:45,667 --> 01:15:47,703
Estará en cualquier parte, estará bien.

922
01:15:47,787 --> 01:15:50,665
¿No hace una noche preciosa?
Y la Festa y las luces.

923
01:15:50,747 --> 01:15:52,817
¿Habías visto algo parecido?

924
01:15:53,187 --> 01:15:54,381
¿Qué ocurre?

925
01:15:56,147 --> 01:15:58,024
He tenido
una pequeña discusión con Nando.

926
01:15:58,107 --> 01:16:01,179
Bueno, algo más que pequeña.
Ha sido una seria.

927
01:16:01,427 --> 01:16:03,224
Creo que le he decepcionado.

928
01:16:03,427 --> 01:16:05,736
Se escapó
antes de que pudiera explicarme.

929
01:16:05,827 --> 01:16:09,137
Siempre se escapa.
Siempre, "se larga de aquí".

930
01:16:09,227 --> 01:16:11,183
En cinco minutos, habrá vuelto.

931
01:16:11,267 --> 01:16:13,861
¿Por qué os peleasteis?
¿Estaba fumando?

932
01:16:15,787 --> 01:16:16,856
No.

933
01:16:21,147 --> 01:16:24,901
Quería saber
cuándo me iba a casar contigo.

934
01:16:27,667 --> 01:16:29,623
¿Y qué le dijiste?

935
01:16:31,507 --> 01:16:32,735
Bueno, yo...

936
01:16:32,907 --> 01:16:35,216
Intenté explicarle que...

937
01:16:35,467 --> 01:16:38,140
dos personas que se tienen cariño...

938
01:16:38,227 --> 01:16:40,821
no siempre... Bueno, ellos...

939
01:16:41,587 --> 01:16:42,986
No...

940
01:16:43,267 --> 01:16:45,462
¿Y no aceptó esa explicación?

941
01:16:45,787 --> 01:16:47,778
Pues a mí me parece muy clara.

942
01:16:49,067 --> 01:16:52,821
Lucia, lo siento si en algún momento
te he dado la impresión de que...

943
01:16:53,987 --> 01:16:56,820
¿Quieres decir
que te has tomado todo esto en serio?

944
01:16:56,907 --> 01:17:00,343
Pues, querido,
no pensé que quedase nadie así.

945
01:17:01,107 --> 01:17:04,622
Seguro que también te bates en duelo.
Pero pensé que lo sabías.

946
01:17:05,067 --> 01:17:06,182
¿Saber qué?

947
01:17:06,267 --> 01:17:08,781
Bueno, al fin y al cabo,
esto lo sugirió tu abogado.

948
01:17:08,867 --> 01:17:12,542
Dos personas que se conocen mejor
pueden resolverlo todo sin tribunales.

949
01:17:12,627 --> 01:17:15,903
Ha sido un juego maravilloso
y he disfrutado cada minuto.

950
01:17:15,987 --> 01:17:18,262
Seguro, puede que desbanque
al water polo.

951
01:17:18,347 --> 01:17:20,065
Claro que, esto es algo más duro.

952
01:17:20,147 --> 01:17:23,264
Haría lo que fuera por quedarme
con él. Nunca pretendí otra cosa.

953
01:17:23,347 --> 01:17:25,338
Tú te quedas con él
y yo con mis recuerdos.

954
01:17:25,427 --> 01:17:27,224
La ley italiana de comercio justo.

955
01:17:27,307 --> 01:17:28,740
¿Qué hay de malo en eso?

956
01:17:28,827 --> 01:17:31,022
Son unos recuerdos maravillosos, ¿no?

957
01:17:31,707 --> 01:17:33,698
Quiero que sepas
que nuestra próxima cita...

958
01:17:33,787 --> 01:17:35,664
será ante un tribunal. Adiós.

959
01:17:36,307 --> 01:17:37,376
¿Estás llorando?

960
01:17:37,467 --> 01:17:39,935
Claro que no.
¿Por qué iba a llorar, idiota?

961
01:17:40,027 --> 01:17:43,383
Nunca cantaré otra canción de amor.
El mundo será mejor.

962
01:17:50,267 --> 01:17:51,905
Va a empezar la vista. Entremos.

963
01:17:51,987 --> 01:17:53,705
Sí. Inmediatez ante todo.

964
01:17:53,787 --> 01:17:56,142
Eso impresiona
favorablemente al juez. Inmediatez.

965
01:17:56,227 --> 01:17:57,546
Démonos prisa, entonces.

966
01:17:57,627 --> 01:17:59,345
Un momento. He pedido café.

967
01:17:59,427 --> 01:18:02,464
Ya puede ser instantáneo,
o yo pediré un nuevo abogado.

968
01:18:07,787 --> 01:18:10,381
De haber sabido que tendría
un oponente tan ilustre,

969
01:18:10,467 --> 01:18:11,741
para un asunto tan trivial,

970
01:18:11,827 --> 01:18:14,182
habría traído a mi mujer y mis hijos.

971
01:18:15,307 --> 01:18:18,026
Admiran tanto su habilidad.

972
01:18:20,267 --> 01:18:21,859
Tu abogado es un cerdo.

973
01:18:22,587 --> 01:18:25,738
Qué trabajo más feo,
empujar a una chica inocente...

974
01:18:26,027 --> 01:18:29,861
a los brazos de un americano
para salvar a la persona a quien quiere.

975
01:18:30,387 --> 01:18:32,298
Y ahora lo utilizará contra mí.

976
01:18:33,147 --> 01:18:36,583
Quitándome todo lo que queda
de mi familia.

977
01:18:40,867 --> 01:18:43,222
¿Pero quién puede hablar con usted?
No es napolitano.

978
01:18:43,307 --> 01:18:46,060
No tiene alma.
Se ha vendido a América.

979
01:18:49,387 --> 01:18:50,376
¡Cerdo!

980
01:18:52,987 --> 01:18:56,741
Se me ha olvidado. ¿Quién ganó
el Oscar de la Academia este año?

981
01:19:01,467 --> 01:19:03,697
Será mejor que te quedes aquí.
Ve por un gelato.

982
01:19:03,787 --> 01:19:05,664
Si te necesitan, te llamarán,
¿de acuerdo?

983
01:19:05,747 --> 01:19:08,500
Vale. Estúpido abogado del americano.

984
01:19:08,867 --> 01:19:10,823
Él no puede llevarme, ¿eh?

985
01:19:10,907 --> 01:19:12,340
No, nunca.

986
01:19:14,827 --> 01:19:17,944
Ponle una vela a la Madonna.
Creo que estoy alterándolo.

987
01:19:35,907 --> 01:19:38,375
El juez me ha pedido
que informe a este tribunal...

988
01:19:38,467 --> 01:19:40,742
que, dado que uno de los participantes
del caso...

989
01:19:40,827 --> 01:19:44,422
es un extranjero
que no habla ni entiende italiano,

990
01:19:44,507 --> 01:19:47,783
se me ha contratado
como intérprete oficial.

991
01:19:48,827 --> 01:19:50,180
Avvocato Vitale.

992
01:20:52,907 --> 01:20:54,704
¿Qué demonios está diciendo?

993
01:20:55,067 --> 01:20:56,500
¿Qué está pasando?

994
01:20:56,587 --> 01:20:58,976
Tiene una gran actitud, al viejo estilo.

995
01:20:59,147 --> 01:21:01,980
Es un gran abogado.

996
01:21:02,467 --> 01:21:06,062
No se preocupe. La señorita
se ha puesto en buenas manos.

997
01:21:06,907 --> 01:21:08,226
¿La señorita?

998
01:21:08,347 --> 01:21:10,144
Se supone que es mi abogado.

999
01:21:15,267 --> 01:21:16,586
¿Qué intenta hacer?

1000
01:21:16,667 --> 01:21:19,340
Debo decir algunas cosas buenas
de la Srta. Curcio.

1001
01:21:19,427 --> 01:21:22,624
Debo convencer al tribunal
de que soy un hombre sin prejuicios.

1002
01:21:22,707 --> 01:21:24,265
No le pago para no tener prejuicios.

1003
01:21:24,347 --> 01:21:26,542
Se supone que es usted mi abogado.

1004
01:21:26,627 --> 01:21:30,256
Y deje de mirarla.
Pida permiso para hablar en inglés.

1005
01:21:30,347 --> 01:21:33,817
Como desee. Pero no soy
ni la mitad de efectivo en inglés.

1006
01:21:34,227 --> 01:21:35,740
Es mi única esperanza.

1007
01:21:43,427 --> 01:21:45,065
Gracias. Para que conste.

1008
01:21:46,027 --> 01:21:49,815
Ahora hablaré en inglés, para que
mi cliente, un abogado americano,

1009
01:21:49,907 --> 01:21:53,866
que desea estudiar los métodos
de la jurisprudencia italiana,

1010
01:21:54,107 --> 01:21:55,904
pueda recibir una educación.

1011
01:21:56,387 --> 01:22:00,699
Mi cliente, el Sr. Michael J. Hamilton
de Filadelfia, EE. UU.,

1012
01:22:01,227 --> 01:22:02,785
es un hombre honesto.

1013
01:22:03,067 --> 01:22:04,864
Quiero que le entiendan.

1014
01:22:05,867 --> 01:22:07,744
Tiene su propia filosofía.

1015
01:22:08,427 --> 01:22:12,215
Guarda frutos secos para el futuro,
como una ardilla.

1016
01:22:12,747 --> 01:22:15,739
Apunta hacia alguna meta futura...

1017
01:22:16,267 --> 01:22:17,780
que desconozco.

1018
01:22:18,387 --> 01:22:19,820
No está casado.

1019
01:22:20,427 --> 01:22:23,180
Bueno, muchos de nosotros
estaríamos mejor hoy...

1020
01:22:23,267 --> 01:22:24,825
si no estuviéramos casados.

1021
01:22:24,907 --> 01:22:28,616
Pero ahora, como muestra
de generosidad, querría un niño,

1022
01:22:29,147 --> 01:22:31,536
sin los problemas e incomodidades...

1023
01:22:31,627 --> 01:22:34,380
de conseguirlo
a través de los canales habituales.

1024
01:22:34,627 --> 01:22:36,857
Y puede permitírselo, porque,

1025
01:22:36,947 --> 01:22:40,860
al no tener mujer o familia,
tiene una abundancia...

1026
01:22:41,667 --> 01:22:45,182
de amor, que no ha podido gastar
con nadie, hasta ahora.

1027
01:22:45,827 --> 01:22:47,579
Éstos son los hechos.

1028
01:22:48,787 --> 01:22:50,106
La chica...

1029
01:22:51,787 --> 01:22:54,096
es joven, es preciosa,

1030
01:22:55,987 --> 01:22:58,182
tendrá sus propios hijos algún día...

1031
01:22:58,267 --> 01:23:00,542
o Dios no vive en Capri.

1032
01:23:00,867 --> 01:23:03,984
Y pronto, a lo mejor,
olvidará a este Nando.

1033
01:23:04,347 --> 01:23:07,783
Y el chico, en América,
será un niño feliz.

1034
01:23:08,107 --> 01:23:11,861
Tendrá zapatos nuevos,
hechos en serie.

1035
01:23:12,027 --> 01:23:14,461
Irá a un colegio
con aire acondicionado...

1036
01:23:14,547 --> 01:23:17,186
donde le enseñarán la pobreza
que hay en Italia,

1037
01:23:17,267 --> 01:23:19,542
la terrible vida de la que ha escapado.

1038
01:23:19,867 --> 01:23:22,540
Una vida que amamos,

1039
01:23:22,627 --> 01:23:24,697
una vida por la que moriríamos.

1040
01:23:24,867 --> 01:23:28,098
Pero yo les pido
que liberen a este niño de esa vida...

1041
01:23:28,907 --> 01:23:31,182
por algún motivo
que no puedo recordar.

1042
01:23:32,147 --> 01:23:35,184
Lo siento.
Soy humano antes que abogado.

1043
01:23:35,347 --> 01:23:37,736
Y puede que un cerdo,
después de todo eso.

1044
01:23:48,587 --> 01:23:50,464
LA LEY

1045
01:23:50,827 --> 01:23:52,385
Si no hay más argumentos...

1046
01:23:52,467 --> 01:23:55,106
Perdóneme, Señoría,
sé que estaré fuera de lugar.

1047
01:23:55,187 --> 01:23:57,417
Y puede tocar esa campana
todo lo que quiera,

1048
01:23:57,507 --> 01:23:59,338
pero hay algo que debo decir.

1049
01:24:00,467 --> 01:24:02,822
Supongo que debería enfadarme
por lo que ha pasado.

1050
01:24:02,907 --> 01:24:05,421
Pero me lo he pensado,
y creo que mi abogado ha hecho...

1051
01:24:05,507 --> 01:24:07,737
una presentación muy justa de mi caso.

1052
01:24:09,107 --> 01:24:11,098
No tengo manera
de apoyar mis afirmaciones.

1053
01:24:11,187 --> 01:24:14,623
Salvo que siento un profundo cariño
por el hijo de mi hermano,

1054
01:24:14,707 --> 01:24:17,301
que se me presentó
como una verdadera sorpresa.

1055
01:24:17,547 --> 01:24:19,936
No creo que la señorita sentada aquí,

1056
01:24:20,027 --> 01:24:21,858
por mucho que pueda quererle,

1057
01:24:22,067 --> 01:24:24,979
pueda darle el futuro,
las oportunidades,

1058
01:24:25,307 --> 01:24:27,343
a las que creo que tiene derecho.

1059
01:24:28,347 --> 01:24:30,178
¿Realmente cree que puede?

1060
01:24:30,747 --> 01:24:33,819
Me gustaría ayudar a que Nando
se convirtiese en algo mejor...

1061
01:24:33,907 --> 01:24:37,946
que un tipo que conduce un carruaje
arriba y abajo por un monte.

1062
01:24:38,667 --> 01:24:41,101
He sido un hombre muy egoísta
toda mi vida,

1063
01:24:41,587 --> 01:24:43,498
así que entiendo muchas cosas.

1064
01:24:45,427 --> 01:24:47,987
¿Por qué no podemos ser generosos
por una vez?

1065
01:24:51,907 --> 01:24:53,135
Gracias.

1066
01:25:19,067 --> 01:25:21,137
Sí. El juez me ha dado tu custodia.

1067
01:25:24,347 --> 01:25:27,259
Bueno, has ganado.
Pero Nando ha perdido.

1068
01:26:03,267 --> 01:26:04,859
Habla en inglés.

1069
01:26:05,147 --> 01:26:08,059
- Creía que ya no tenía que hacerlo.
- Pues te equivocaste.

1070
01:26:08,267 --> 01:26:11,623
¿Quieres conducir un carruaje arriba
y abajo por un monte toda tu vida?

1071
01:26:11,707 --> 01:26:13,857
No, creo que tendré un taxi.

1072
01:26:14,147 --> 01:26:16,263
¿Ya nadie se me lleva?

1073
01:26:17,267 --> 01:26:20,543
Se acabó
las 8:00 de la mañana. ¡Sinvergüenza!

1074
01:26:23,867 --> 01:26:26,256
Claro. ¿Te imaginas?

1075
01:26:26,347 --> 01:26:28,065
Quería que tú fueras a América con él,

1076
01:26:28,147 --> 01:26:30,900
para convertirme en americana,
como en la canción.

1077
01:27:01,427 --> 01:27:03,816
Ahora que se va,
ya no hay nada que temer.

1078
01:27:03,907 --> 01:27:06,341
Sé que comprenderás lo de Renzo y yo.

1079
01:27:06,427 --> 01:27:07,496
Seguro. ¿El qué?

1080
01:27:07,587 --> 01:27:10,101
Pues que quiere
que me vaya con él de inmediato.

1081
01:27:10,187 --> 01:27:12,940
Hay trabajo en Roma, Venecia,
un club en San Remo.

1082
01:27:13,027 --> 01:27:15,097
Capri no es más que una piedrecita.

1083
01:27:24,667 --> 01:27:25,941
Vale.

1084
01:27:26,107 --> 01:27:27,460
¿Cuándo vamos a Roma?

1085
01:27:27,547 --> 01:27:29,503
- ¿Qué?
- ¿Cuándo vamos a Roma?

1086
01:27:29,587 --> 01:27:31,896
No. Aquí en Capri, no está mal.

1087
01:27:31,987 --> 01:27:35,616
Pero allí, eres un hombre,
seguro que lo comprenderás.

1088
01:27:36,147 --> 01:27:39,901
Un plan como ése, serías un obstáculo.

1089
01:27:41,827 --> 01:27:43,863
Eres tan maravilloso, mi Nando.

1090
01:27:44,507 --> 01:27:46,702
Quieres que Lucia sea feliz, ¿verdad?

1091
01:27:47,747 --> 01:27:49,305
Claro. Sé feliz.

1092
01:27:49,827 --> 01:27:53,263
Todo el mundo quiere a Nando.
Encontraré a alguien que te cuide.

1093
01:27:53,827 --> 01:27:56,261
Claro. Todo el mundo quiere a Nando.

1094
01:27:58,347 --> 01:28:00,303
Vaya broma para el americano.

1095
01:28:01,307 --> 01:28:03,946
A él le gustaría
que fueras con él a América.

1096
01:28:07,547 --> 01:28:10,778
Pero tú y yo
tenemos nuestra vida, nuestros planes.

1097
01:28:11,067 --> 01:28:13,297
Ambos seremos felices
a nuestra manera.

1098
01:28:21,067 --> 01:28:22,341
Bésame.

1099
01:29:35,547 --> 01:29:39,256
Una plaza en el avión que sale
esta noche de Roma. Confirmada.

1100
01:29:40,187 --> 01:29:41,461
Gracias.

1101
01:29:42,187 --> 01:29:44,542
Ya va. La maleta todavía no está lista.

1102
01:29:45,947 --> 01:29:47,858
- Nando.
- Hola, campeón.

1103
01:29:50,707 --> 01:29:52,618
Quiero ser un americano.

1104
01:30:32,587 --> 01:30:35,420
- ¿Qué tal los zapatos nuevos?
- Igual que mi cabeza.

1105
01:30:36,667 --> 01:30:39,864
Bueno, vas a pasar mucho tiempo
sin beber en Filadelfia.

1106
01:30:39,947 --> 01:30:41,426
¿Crees que sobrevivirás?

1107
01:30:43,787 --> 01:30:47,177
Vaya vida.
Conducir un carruaje por un monte.

1108
01:30:47,347 --> 01:30:48,416
Sí.

1109
01:30:48,507 --> 01:30:52,500
Cuando crezca, no me casaré
con ninguna chica.

1110
01:30:52,827 --> 01:30:56,024
- No.
- Seré como tú. Un viejo solterón.

1111
01:30:56,547 --> 01:30:59,061
- ¿Viejo qué?
- Solterón.

1112
01:30:59,227 --> 01:31:01,297
Eso esperaba que hubieras dicho.

1113
01:31:01,587 --> 01:31:03,976
Tomé la misma decisión
cuando tenía ocho años.

1114
01:31:04,067 --> 01:31:08,106
Estúpida chica, Lucia. Una noche,
lloró toda la noche, ¿por qué?

1115
01:31:08,627 --> 01:31:12,905
Porque no le importas nada.
Así que, ¿por qué llora?

1116
01:31:13,107 --> 01:31:14,381
No lo sé.

1117
01:31:14,467 --> 01:31:18,301
¿Qué me importa que ella y Renzo
vayan a Roma, Firenze, San Remo?

1118
01:31:18,747 --> 01:31:20,100
¿Qué me importa?

1119
01:31:20,467 --> 01:31:23,345
Ya no quiere que esté con ella.

1120
01:31:24,467 --> 01:31:27,504
¿Te dijo eso,
que no quería que estuvieras con ella?

1121
01:31:27,587 --> 01:31:28,781
Claro.

1122
01:31:30,227 --> 01:31:32,263
¿Y se fuga con un guitarrista...

1123
01:31:32,347 --> 01:31:33,780
al que antes no aguantaba?

1124
01:31:33,867 --> 01:31:38,224
¿Pero qué me importa? Tengo amigo.
Amigo que me compra ropa.

1125
01:31:39,187 --> 01:31:40,779
Llévame a Filadelfia.

1126
01:31:42,707 --> 01:31:45,619
Asquerosa Capri, ¿qué me importa?

1127
01:31:47,347 --> 01:31:49,497
- Nando, ven.
- ¿Qué me importa?

1128
01:31:52,027 --> 01:31:53,745
No es por ahí.

1129
01:31:54,547 --> 01:31:56,503
Mira, ve todo recto por ahí.

1130
01:31:56,627 --> 01:32:00,142
Sal de la estación,
toma un taxi que te lleve al puerto.

1131
01:32:00,787 --> 01:32:04,223
En 20 minutos llegará un barco,
si el horario es correcto,

1132
01:32:04,947 --> 01:32:07,507
que te llevará de vuelta
a la asquerosa Capri.

1133
01:32:08,227 --> 01:32:09,342
¿De acuerdo?

1134
01:32:12,787 --> 01:32:14,505
No tengo a nadie en Capri.

1135
01:32:14,587 --> 01:32:16,498
¿Qué? Ven aquí.

1136
01:32:17,947 --> 01:32:20,063
Se supone que eres un tipo duro, ¿no?

1137
01:32:20,147 --> 01:32:22,945
Claro. Tipo duro.

1138
01:32:23,467 --> 01:32:26,937
Pues tienes a alguien en Capri,
campeón. A alguien de verdad.

1139
01:32:28,307 --> 01:32:30,741
No te creas todo lo que te dice.

1140
01:32:31,747 --> 01:32:33,465
Especialmente cuando llora.

1141
01:32:34,267 --> 01:32:37,020
Quiere que te quedes con ella,
de verdad.

1142
01:32:39,187 --> 01:32:41,906
¿No se va con Renzo? ¿No era verdad?

1143
01:32:42,507 --> 01:32:43,860
No, no era verdad.

1144
01:32:44,907 --> 01:32:47,262
Nada es verdad
en este disparatado mundo.

1145
01:32:47,987 --> 01:32:50,103
Aférrate a lo que tienes.

1146
01:32:51,427 --> 01:32:54,100
A lo mejor no es tan malo
subir ese monte.

1147
01:32:55,507 --> 01:32:57,145
Cuando vuelva a Filadelfia,

1148
01:32:57,227 --> 01:33:00,219
tira unos cuantos fuegos preciosos
por mí. Ciao.

1149
01:33:00,347 --> 01:33:02,986
Ciao. Oye, ¿Mike?

1150
01:33:03,387 --> 01:33:05,821
- ¿Sí?
- Estás loco.

1151
01:33:07,067 --> 01:33:09,740
No lo suficiente. Ése es mi problema.

1152
01:33:27,267 --> 01:33:29,861
Grazie. Es el himno nacional por aquí.

1153
01:33:31,227 --> 01:33:32,626
- Eh, ¿es usted americano?
- Sí.

1154
01:33:32,707 --> 01:33:35,062
Me llamo McGuire.
Don McGuire, de Chicago.

1155
01:33:35,147 --> 01:33:36,739
El matadero porcino del mundo.

1156
01:33:36,827 --> 01:33:39,739
No, tengo un negocio de lavanderías.
Da mucho dinero.

1157
01:33:40,027 --> 01:33:43,144
- Mike Hamilton, abogado. Filadelfia.
- ¿Filadelfia?

1158
01:33:43,227 --> 01:33:46,060
Seguro que se alegrará
de volver a Filadelfia.

1159
01:33:46,147 --> 01:33:47,785
Esto de Nápoles es lo peor, ¿verdad?

1160
01:33:47,867 --> 01:33:50,062
Todo el mundo te pide algo por aquí.

1161
01:33:51,347 --> 01:33:53,907
No deje que esos chicos de Pompeya
le vendan postales.

1162
01:33:53,987 --> 01:33:56,023
Las mías sólo tenían decorados.

1163
01:34:05,587 --> 01:34:08,021
Tampoco deje que le presenten
a sus hermanas.

1164
01:34:08,107 --> 01:34:11,736
¿Presentarme a sus hermanas?
Ni siquiera bebería el agua de aquí.

1165
01:34:12,907 --> 01:34:14,625
- ¿Qué pasa?
- ¿Adónde va?

1166
01:34:14,707 --> 01:34:16,265
Yo no hablar inglés.

1167
01:34:44,707 --> 01:34:45,901
Vamos.

1168
01:35:12,707 --> 01:35:15,983
Eh, ¿alguien puede ayudarme
a quitarme esta corbata?