1
00:00:00,000 --> 00:00:05,730
V4Eve Presenta:
I Remember You
2
00:00:11,890 --> 00:00:13,770
Él está muerto.
3
00:00:14,390 --> 00:00:16,550
Pienso que esta persona está muerta también. ¡Uh!
4
00:00:21,100 --> 00:00:22,970
Lo maté.
5
00:00:22,970 --> 00:00:25,060
Lee Jeong Ha no es el culpable.
6
00:00:25,060 --> 00:00:27,630
Él dio un falso testimonio para proteger a alguien.
7
00:00:27,630 --> 00:00:31,120
Lee Jeong Ha es cualquiera de los dos, el culpable o tiene una probabilidad alta de ser cómplice.
8
00:00:31,120 --> 00:00:33,450
Él tiene un motivo, confesión y hasta tiene sus huellas en el arma.
9
00:00:33,450 --> 00:00:35,770
No. Hay algo más, indudablemente.
10
00:00:35,770 --> 00:00:37,990
Estoy preguntando porque no entiendo.
11
00:00:37,990 --> 00:00:42,060
¿Por qué estás tan obsesionado con Lee Jeong Ha en este caso?
Capítulo 7
12
00:00:42,060 --> 00:00:45,030
Porque él está lleno de dudas de si mismo.
Como yo.
13
00:00:45,030 --> 00:00:46,640
¿De qué estás hablando?
14
00:00:46,640 --> 00:00:49,800
¿Te acuerdas cuando dije que estaba curioso acerca de algo?
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,270
¿Uh?
16
00:00:51,930 --> 00:00:55,500
Uh. ¿Cuando diste una lección en la escuela? Uh, me acuerdo.
17
00:00:55,500 --> 00:00:57,390
Ah, ¿qué fue?
18
00:00:58,330 --> 00:01:01,180
La razón por la cual escondiste tu identidad.
19
00:01:01,180 --> 00:01:05,440
Escondiste la razón por la cual me estabas siguiendo, diciéndome que eras un aficionado acusadora o lo que sea como excusa.
20
00:01:05,440 --> 00:01:07,300
¿Por qué lo hiciste?
21
00:01:08,530 --> 00:01:11,750
Porque no pudiste recordar quien era yo y eso hizo que me doliera mi orgullo. Entonces...
22
00:01:11,750 --> 00:01:13,590
No.
23
00:01:13,590 --> 00:01:16,400
Estás dudando de mí.
24
00:01:16,980 --> 00:01:19,700
¿Es el probable el mismo monstruo como Lee Joon Yeong?
25
00:01:19,700 --> 00:01:24,770
¿O está el en el mismo lado que Lee Joon Yeong? Me estás dudando así.
26
00:01:24,770 --> 00:01:26,840
¿No?
27
00:01:28,870 --> 00:01:34,870
¿Cómo me veo desde tu perspectiva?
28
00:01:37,160 --> 00:01:39,720
Entonces ahora...
29
00:01:41,550 --> 00:01:46,070
¿Cómo me veo desde tu perspectiva?
30
00:01:53,800 --> 00:01:55,470
Entonces
31
00:01:56,750 --> 00:01:58,410
Soy
32
00:02:07,890 --> 00:02:10,380
No puedes decir que "No, no lo soy."
33
00:02:29,760 --> 00:02:35,130
Capítulo 7
¿Debemos ser socios?
34
00:02:35,130 --> 00:02:36,140
Padre y hijo
Lee Jeong Ha (18)
35
00:02:36,140 --> 00:02:41,950
El último registro de llamada de Lee Jeong Ha y casi el único contacto es...
36
00:02:43,950 --> 00:02:45,800
Lee Jin Woo.
37
00:02:47,260 --> 00:02:51,310
Hyung, ¿no te parece un poco extraña su postura?
38
00:02:54,450 --> 00:02:58,280
Esta ubicación es cercana a la escena del crimen a una distancia de 20 metros a pie.
39
00:02:59,720 --> 00:03:05,280
La mancha en su ropa... ¿Es quizás una mancha de sangre?
40
00:03:06,160 --> 00:03:08,250
Envié las fotos Lider de Equipo.
41
00:03:08,250 --> 00:03:11,490
Lee Hyeon la encontró en el cuarto de estudio de Lee Jeong Ha.
42
00:03:11,490 --> 00:03:14,080
Tiene escrito "Con Jin Woo" en la parte de atrás.
43
00:03:17,190 --> 00:03:19,300
Complice Lee Jin Woo.
44
00:03:19,300 --> 00:03:22,120
- Apresúrate y pide una orden.
- Iremos a la escuela de Lee Jin Woo.
45
00:03:22,120 --> 00:03:23,700
Vamos.
46
00:03:23,700 --> 00:03:27,100
Vamos a la casa de Lee Jin Woo.
47
00:03:36,350 --> 00:03:41,840
Él fue la tercera persona en la escena del crimen. Lo cual significa que él tiene una alta probabilidad de ser un cómplice de Lee Jeong Ha.
48
00:03:41,840 --> 00:03:43,990
Este Lee Jin Woo en está foto.
49
00:03:45,660 --> 00:03:50,330
Estamos supuesto de unirnos con el líder del equipo y Sunbae Son en frente de la casa de Lee Jin Woo.
50
00:03:53,580 --> 00:03:55,710
¿Me estás escuchando?
51
00:03:56,330 --> 00:03:58,160
Estoy escuchando.
52
00:03:59,070 --> 00:04:01,630
Acerca de lo que dijiste más temprano...
53
00:04:02,680 --> 00:04:05,530
- Yo bueno...
- No tienes que estar tan consciente de mí.
54
00:04:06,220 --> 00:04:09,100
- ¿Qué?
- Dije que no le pusieras importancia en lo que pienso.
55
00:04:09,100 --> 00:04:11,520
Es gravoso y no es divertido.
56
00:04:11,520 --> 00:04:14,100
Quien dijo que yo estaba tratando de ser consciente...
57
00:04:14,710 --> 00:04:21,070
Solo estaba... La atmósfera entre nosotros es un poco frió y sofocante ahora, entonces estaba...
58
00:04:25,390 --> 00:04:27,200
Contéstalo.
59
00:04:32,310 --> 00:04:33,350
Sí.
60
00:04:33,350 --> 00:04:36,730
Pensé que debería dejarte saber que Lee Jeong Ha esta en una condición critica ahorita.
61
00:04:36,730 --> 00:04:39,810
Ellos piensan que es un shock séptico relacionado con la infección.
62
00:04:40,420 --> 00:04:43,400
Sí, entiendo.
63
00:04:46,060 --> 00:04:48,280
¿Qué hay?
64
00:04:56,900 --> 00:04:58,640
¿Por qué paraste?
65
00:04:58,640 --> 00:05:02,750
Tienes que ir recto y después hacer una izquierda para llegar a la casa de Lee Jin Woo.
66
00:05:22,260 --> 00:05:27,310
Me siento culpable a mí mismo por sentirme culpable brevemente.
67
00:05:28,290 --> 00:05:31,410
Aigoo, Lo siento Cha Ji An.
68
00:05:40,200 --> 00:05:44,830
Afortunadamente él está más allá del punto critico y está un poco más estable hoy.
69
00:06:00,600 --> 00:06:03,050
Traje el libro.
70
00:06:05,140 --> 00:06:07,810
Tengo muchas preguntas que preguntarte.
71
00:06:09,840 --> 00:06:12,840
Así que superarlo y mejorase.
72
00:06:16,840 --> 00:06:21,040
Ahora, voy a...
73
00:06:24,630 --> 00:06:29,320
Atrapar a Lee Jin Woo con quien has estado protegiendo.
74
00:06:36,050 --> 00:06:39,090
Estoy en deuda contigo en muchas maneras.
75
00:06:39,930 --> 00:06:44,510
Es verdad. Soy una persona ocupada.
76
00:06:44,510 --> 00:06:46,760
Me imagino que me lo pagará algún día.
77
00:06:46,760 --> 00:06:51,050
entrégueme su boleta con su tarifa por hora.
78
00:07:02,240 --> 00:07:06,800
Esta persona y usted no parecen estar relacionados.
79
00:07:08,210 --> 00:07:13,220
¿Puedo preguntar qué tipo de relación tienen?
80
00:07:13,220 --> 00:07:18,810
Como su abogado y la persona que terminó siendo su guardián, creo que puedo preguntar esto.
81
00:07:22,140 --> 00:07:26,880
Él es solo... un amigo que me ha llegado a gustar sin una razón.
82
00:07:27,480 --> 00:07:30,930
Solo... sin una razón.
83
00:07:30,930 --> 00:07:36,950
Incluso cuando estas caminando, ¿no hay una flor que particularmente llega a querer sin una razón?
84
00:07:36,950 --> 00:07:39,110
Para mí, pasa todo el tiempo.
85
00:08:06,290 --> 00:08:13,690
El arma que apuñalo a la victima Park Jeong Soo y lastimó a Lee Jeong Ha fue un cuchillo domestico.
86
00:08:13,690 --> 00:08:16,670
Y es el tipo que es bien común.
87
00:08:16,670 --> 00:08:19,080
Con este tipo de cuchillo,
88
00:08:20,140 --> 00:08:25,460
si tu apuñalas a alguien, debido a la resistencia física, la hoja del cuchillo toca tu mano.
89
00:08:25,460 --> 00:08:31,820
Incluso la persona que utilizó este cuchillo debería tener una alta posibilidad de también tener una herida.
90
00:08:31,820 --> 00:08:36,170
¿Cierto? ¿Tal vez al rededor del pulgar y el dedo índice?
91
00:08:36,170 --> 00:08:37,780
Bingo.
92
00:08:37,780 --> 00:08:40,970
Gracias. Voy a colgar ahora mismo.
93
00:09:01,070 --> 00:09:03,330
¡Ah! ¡U-U-Umma!
94
00:09:04,340 --> 00:09:06,870
- ¿Qué hay de Lee Hyeon?
-Ese maldito
95
00:09:06,870 --> 00:09:08,370
Solo vamos sin el, Lider de Equipo.
96
00:09:08,370 --> 00:09:12,670
Lee Jin Woo dejó la escuela temprano. Hay una alta probabilidad de que él y el arma del asesino puedan estar en casa, entonces debemos ser cuidadosos.
97
00:09:12,670 --> 00:09:14,780
No se preocupe.
98
00:09:15,740 --> 00:09:20,700
De pronto tengo este sentimiento. Ese maldito Dave tiene un lado lindo.
99
00:09:20,700 --> 00:09:21,850
¿De qué está hablando?
100
00:09:21,850 --> 00:09:25,370
La respuesta es simple en cuanto a su costumbre. Mira.
101
00:09:25,370 --> 00:09:31,160
Qué Dave se involucre en todos los aspectos excepto que no se encuentre en ningún lado cuando aprehendemos al culpable.
102
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
La última vez, igual. También durante el caso de Park Byeong, él no lo persiguió, ¿cierto?
103
00:09:35,120 --> 00:09:37,530
El debe estar asustado de toparse con el culpable.
104
00:09:37,530 --> 00:09:40,600
Se asustó. Semejante gato asustadizo.
105
00:09:40,600 --> 00:09:43,120
- Esa debilidad
No creo que sea eso.
106
00:09:43,120 --> 00:09:45,300
¿De qué lado estas tú?
107
00:09:47,940 --> 00:09:50,040
Ese es él ¿cierto?
108
00:09:50,040 --> 00:09:53,880
Oye, Lee Jin Woo.
109
00:09:58,440 --> 00:10:00,600
Me acabo de sacar el yeso hoy.
110
00:10:00,970 --> 00:10:04,470
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
111
00:10:05,310 --> 00:10:09,120
¡Estudiante Jin Woo! ¡Lee Jin Woo!
112
00:10:09,120 --> 00:10:11,190
¡Oye!
113
00:10:13,120 --> 00:10:15,280
¡Detente ahí!
114
00:10:18,190 --> 00:10:20,420
¡Lee Jin Woo!
115
00:10:21,970 --> 00:10:26,090
¡Te tengo!
116
00:10:26,090 --> 00:10:28,980
Vamos a la estación juntos.
117
00:10:29,710 --> 00:10:31,480
¡Oye, Oye!
118
00:10:31,480 --> 00:10:33,820
¡Oye!
119
00:10:33,820 --> 00:10:37,160
Ven aquí, mocoso.
120
00:10:48,260 --> 00:10:50,560
- ¡Ah!
- ¿Estás bien?
121
00:10:50,560 --> 00:10:52,100
Cha Ji Ahn.
122
00:10:52,100 --> 00:10:54,490
Estoy bien.
123
00:10:55,330 --> 00:10:59,280
Lee Jin Woo. Por el delito
124
00:10:59,280 --> 00:11:03,350
de asesinar a Park Jeung Soo, te arresto.
125
00:11:03,900 --> 00:11:06,890
Él admite que estuvo ahí cuando Park Jeung Soo fué asesinado pero
126
00:11:06,890 --> 00:11:09,570
él dice que fue arrastrado ahí y
127
00:11:09,570 --> 00:11:13,170
dice que su amigo Lee Jang Ha cometió el asesinato.
128
00:11:13,770 --> 00:11:17,000
¿No hubo evidencia encontrada en la casa?
129
00:11:17,000 --> 00:11:20,960
Buscamos en la ropa y zapatos que usó en el día del crimen pero
130
00:11:20,960 --> 00:11:23,600
no hemos encontrado nada aún.
131
00:11:23,600 --> 00:11:27,610
Se ve tan descarado que sacar una confesión de él no parece fácil.
132
00:11:27,610 --> 00:11:30,270
Pruebe subir el aire acondicionado.
133
00:11:30,270 --> 00:11:32,420
Por qué aparecer de la nada...
134
00:11:32,420 --> 00:11:34,800
Es una estrategia que ellos usan mucho cuando están torturando a alguien.
135
00:11:34,800 --> 00:11:37,070
- Torturar es un poco-
- Es verano.
136
00:11:37,070 --> 00:11:40,810
Haciéndolo bien frío, ¿no es una buena cosa?
137
00:11:40,810 --> 00:11:46,460
El caso es que bajando la temperatura de la habitación, los hace mas ansiosos y nerviosos.
138
00:11:46,460 --> 00:11:48,230
Entonces.
139
00:11:48,230 --> 00:11:50,090
Profesor Lee.
140
00:11:50,090 --> 00:11:53,830
La veré más tarde, Oficial de planificación.
141
00:11:56,910 --> 00:11:58,740
Ese chico, realmente...
142
00:12:05,050 --> 00:12:07,280
¿Qué está haciendo?
143
00:12:07,280 --> 00:12:10,450
Estoy buscando el control del aire acondicionado.
144
00:12:16,650 --> 00:12:18,640
Oh, lo sien-
145
00:12:18,640 --> 00:12:20,590
¿Qué es tan interesante que no estás mirando donde vas?
146
00:12:20,590 --> 00:12:23,660
Los registros de Lee Jin Woo y todo eso.
147
00:12:28,980 --> 00:12:31,220
¿Lee Jin Woo hizo esto?
148
00:12:31,220 --> 00:12:34,900
Pasa frecuentemente durante los arrestos.
149
00:12:34,900 --> 00:12:37,130
¿Qué estás mirando?
150
00:12:37,130 --> 00:12:40,300
No parece como una cicatriz. Qué alivio.Si te queda una cicatriz-
151
00:12:40,300 --> 00:12:45,410
¿Entonces qué si la tengo? Mi cara en bien bonita entonces está bien si tengo un par de cicatrices aquí y allá.
152
00:12:47,180 --> 00:12:48,750
¿Por qué está siendo sarcástico?
153
00:12:48,750 --> 00:12:52,300
Ah, me dirigía a la casa de Lee Jin Woo. Vamos juntos.
154
00:12:52,300 --> 00:12:54,040
Necesito tu asistencia.
155
00:12:54,040 --> 00:12:57,950
¿Tú me necesitas?
156
00:12:59,160 --> 00:13:01,410
Esta bien, bueno.
157
00:13:01,410 --> 00:13:04,140
Bueno, soy una persona necesaria. Debería ir.
158
00:13:04,140 --> 00:13:05,630
Por el bien de la investigación.
159
00:13:05,630 --> 00:13:08,620
En realidad, Son Myeong Woo, necesitamos más a esa persona peor-
160
00:13:08,620 --> 00:13:10,490
¿Superior Son?
161
00:13:11,010 --> 00:13:14,780
Bueno, supongo que tú bastarás.
162
00:13:14,780 --> 00:13:16,120
¿Huh?
163
00:13:17,110 --> 00:13:19,680
¿Tú quieres que averigüe cuál es la contraseña?
164
00:13:19,680 --> 00:13:20,900
Sí.
165
00:13:20,900 --> 00:13:23,230
Digo, ¿esto es algo fácil de hacer?
166
00:13:23,230 --> 00:13:26,690
Necesitamos enviarlo al equipo forense digital y-
167
00:13:26,690 --> 00:13:29,440
No pienses tan complicado. No uses tu cabeza para nada.
168
00:13:29,440 --> 00:13:33,260
"Soy un violento, ignorante estudiante de 18 años." Solo piensa así.
169
00:13:33,260 --> 00:13:36,360
Solo piensa a ese nivel, como siempre haces.
170
00:13:36,360 --> 00:13:38,710
Violentamente.
171
00:13:38,710 --> 00:13:42,970
¿Esto es por lo que dijiste que me necesitabas a mi o a Sunbae Son?
172
00:13:48,440 --> 00:13:51,590
Wow. Bueno, cómo...
173
00:13:55,270 --> 00:13:59,010
Nadie, ni su madre quien es un miembro familiar,
174
00:13:59,010 --> 00:14:03,260
puede invadir su espacio. Él se encerró completamente en aislamiento.
175
00:14:03,260 --> 00:14:07,720
Es muy extremo para simplemente manejar sus problemas de crecimiento.
176
00:14:07,720 --> 00:14:11,650
No puede detener ser violento. Signo de problema en el manejo de ira.
177
00:14:11,650 --> 00:14:14,000
Diferentes uniformes todos en la misma talla.
178
00:14:14,000 --> 00:14:17,980
Probablemente forzado a transferirse.
179
00:14:17,980 --> 00:14:20,270
Él de debió ser un alumno problemático.
180
00:14:20,270 --> 00:14:23,770
Aunque todos ellas tienen diferentes historias, todas son historias que tienen que ver con padres.
181
00:14:23,770 --> 00:14:28,030
Un casi explicito grado de desear la existencia de un padre.
182
00:14:28,510 --> 00:14:30,760
Pero,
183
00:14:32,260 --> 00:14:34,810
la imagen de su mamá fue tachada.
184
00:14:34,810 --> 00:14:39,720
Ser la única sostenedora y comunicarse con su hijo probablemente no fue una tarea fácil.
185
00:14:40,260 --> 00:14:46,070
Pero la mayor razón la cual su relación con su hijo fue arruinada
186
00:14:46,890 --> 00:14:49,490
tiene que ser el padre,
187
00:14:50,570 --> 00:14:52,790
¿no es cierto?
188
00:14:54,480 --> 00:14:57,210
¿Dice asesino?
189
00:14:58,350 --> 00:14:59,810
Yo realmente...
190
00:14:59,810 --> 00:15:03,570
Aún no esta completamente probado.
191
00:15:04,650 --> 00:15:08,340
Es verdad. ¿cierto?
192
00:15:09,480 --> 00:15:13,280
¿Hay algo que pueda hacer?
193
00:15:13,280 --> 00:15:17,330
Por favor cuénteme sobre el padre biológico de Jin Woo.
194
00:15:18,640 --> 00:15:22,460
No se que tiene que ver con esto,
195
00:15:23,740 --> 00:15:26,350
pero nuestro Jin Woo
196
00:15:27,720 --> 00:15:31,920
no sabe nada sobre su padre biológico.
197
00:15:34,270 --> 00:15:36,550
Él Padre Que Desapareció y el Hijo Que Permanece
198
00:15:44,130 --> 00:15:48,600
Los mismos artículos que fueron encontrados en la casa de Lee Jeong Ha.
199
00:15:49,660 --> 00:15:52,780
¿Esta persona por alguna casualidad...?
200
00:15:52,780 --> 00:15:56,530
Ese es el bastardo que asesino a su padre.
201
00:15:58,890 --> 00:16:03,220
Jin Woo no sabe nada.
202
00:16:03,970 --> 00:16:08,120
ya que meticulosamente escondí todo.
203
00:16:09,420 --> 00:16:12,530
Él no recuerda que su padre fue asesinado,
204
00:16:13,120 --> 00:16:17,230
porque yo no quería que él recordara.
205
00:16:21,470 --> 00:16:25,290
¿Cuál en la tierra es su contraseña?
206
00:16:25,290 --> 00:16:27,710
No es esta tampoco.
espía 8162
207
00:16:39,830 --> 00:16:42,340
Funcionó.
208
00:16:44,030 --> 00:16:48,270
Como esperaba, el estándar de escolar con alta violencia fue correcto.
209
00:16:48,270 --> 00:16:50,190
No, no lo fue.
210
00:16:50,190 --> 00:16:53,830
Yo analice las cosas que estaban en común y lo encontré.
211
00:16:53,830 --> 00:16:57,840
Pero fue realmente simple. Su contraseña es-
212
00:16:57,840 --> 00:17:00,170
Espera un segundo.
213
00:17:09,690 --> 00:17:11,040
Prisión Haein: Anunciando que él prisionero 2-1-2153 recibió el email.
214
00:17:11,040 --> 00:17:12,660
¿Qué es esto?
215
00:17:12,660 --> 00:17:15,910
¿Por qué Lee Jin Woo está enviando emails a Lee Hyeon Cheol?
216
00:17:15,910 --> 00:17:18,860
Lee Hyeon Cheol es el padre de Lee Jeong Ha.
217
00:17:18,860 --> 00:17:22,520
Este es el motivo de Lee Jin Woo para asesinar.
218
00:17:23,310 --> 00:17:25,550
¿A qué te refieres?
219
00:17:25,550 --> 00:17:29,090
Lee Jin Woo mal interpretó.
220
00:17:29,090 --> 00:17:32,100
¿Cómo puede pasar esto?
221
00:17:32,100 --> 00:17:35,310
¿Qué hay del registro familiar? ¿Él no tiene una copia?
222
00:17:35,310 --> 00:17:37,850
La madre de Jin Woo se volvió a casar.
223
00:17:37,850 --> 00:17:40,920
Y su padrastro lo adoptó en esa época.
224
00:17:40,920 --> 00:17:45,220
Entonces el registro de su padre biológico desapareció.
225
00:17:45,220 --> 00:17:48,080
¿Entonces que hay de Lee Jeong Ha?
226
00:17:48,080 --> 00:17:53,060
¿Sabia Lee Jeong Ha acerca del malentendido de Lee Jin Woo?
227
00:17:53,650 --> 00:17:56,470
Él probablemente lo supo.
228
00:17:56,470 --> 00:18:00,720
Y probablemente eso es por lo que protegió a Lee Jin Woo.
229
00:18:09,120 --> 00:18:11,530
Pensé que se había ido.
230
00:18:11,530 --> 00:18:14,120
Vine después de encargarme de algunas cosas.
231
00:18:14,790 --> 00:18:16,910
Usted no...
232
00:18:18,120 --> 00:18:21,220
tiene que quedarse a mi lado.
233
00:18:22,740 --> 00:18:26,890
¿Te gusta ese libro?
234
00:18:26,890 --> 00:18:29,600
Cuando el profesor era joven...
235
00:18:29,600 --> 00:18:32,560
dicen que este fue un libro que él leyó
con su padre y su hermano menor.
236
00:18:32,560 --> 00:18:36,030
Escuché que este libro está basado en proverbios hindúes.
237
00:18:36,890 --> 00:18:38,720
Lo sé.
238
00:18:38,720 --> 00:18:43,320
La historia de un lobo contada por un abuelo hindú a su nieto.
239
00:18:43,320 --> 00:18:45,590
¿También...
240
00:18:46,510 --> 00:18:48,610
lo conoce?
241
00:18:48,610 --> 00:18:53,090
Es una historia relativamente famosa.
Pero un poco infantil para leer a tu edad.
242
00:18:53,640 --> 00:18:56,740
Es una historia que nunca había leído antes.
243
00:18:57,980 --> 00:19:00,710
Y me gusta.
244
00:19:00,710 --> 00:19:03,210
Aunque sea infantil.
245
00:19:04,620 --> 00:19:06,570
Pero...
246
00:19:07,600 --> 00:19:10,670
sigo teniendo sueño.
247
00:19:10,670 --> 00:19:13,360
Es porque tienes una fiebre alta.
248
00:19:20,330 --> 00:19:23,810
¿Qué parte de ti podría haberle gustado?
249
00:19:25,570 --> 00:19:27,880
Sí, entiendo. Sí.
250
00:19:27,880 --> 00:19:30,900
Sí, por favor acelérelo.
251
00:19:30,900 --> 00:19:34,950
Dicen que hay una ligera huella digital parcial en el arma homicida que se encontró en la escena del crimen.
252
00:19:34,950 --> 00:19:38,120
- Y actualmente están trabajando en ello.
- Probablemente es la huella de Lee Jin Woo.
253
00:19:38,120 --> 00:19:42,240
Lo tenemos. Cuando lo verifiquen,
diles que se la envíen al Fiscal.
254
00:19:42,240 --> 00:19:44,100
Así pueden usarla como evidencia en la corte.
255
00:19:44,100 --> 00:19:45,930
Obtendremos su confesión antes de eso.
256
00:19:45,930 --> 00:19:47,980
¡Hyung!
257
00:19:47,980 --> 00:19:52,870
¿Apareciendo después que capturamos al sospechoso Dave?
258
00:19:52,870 --> 00:19:55,640
Tu hígado es del tamaño de un grano.
(Significa muy tímido)
259
00:19:55,640 --> 00:19:58,720
Dav-id, Da-Da...
260
00:19:58,720 --> 00:20:01,790
Veamos los registros anteriores de Lee Han Cheol.
261
00:20:05,480 --> 00:20:07,580
¿No tienes que entrar con él?
262
00:20:07,580 --> 00:20:10,510
Es mejor dejar solo a Lee Hyeon.
263
00:20:12,440 --> 00:20:15,880
Desde los 15 años, asalto y violación.
264
00:20:15,920 --> 00:20:20,860
Y entró por la ventana del segundo piso para violar y atacar a una mujer en sus 20 que estaba dormida.
265
00:20:24,110 --> 00:20:27,660
Hay otros dos casos similares de violación.
266
00:20:27,680 --> 00:20:30,160
También un intento de violación.
267
00:20:31,940 --> 00:20:36,940
Y un graduado de la Correccional, no necesito
mencionar la gran cantidad de casos de asalto.
268
00:20:37,920 --> 00:20:43,800
Después de ser rechazado por una mujer
que estaba caminando en la calle, él la mató.
269
00:20:43,800 --> 00:20:45,530
¿Qué está haciendo?
270
00:20:50,370 --> 00:20:53,790
Es el registro criminal de Lee Han Cheol.
271
00:20:53,790 --> 00:20:56,030
Creo que también lo conoces bien.
272
00:21:01,150 --> 00:21:04,830
Él es peor que la basura que ni siquiera debería mirarse.
273
00:21:07,180 --> 00:21:10,300
Clasificar los niveles de crimen suena un poco tonto pero...
274
00:21:10,320 --> 00:21:13,600
esto es demasiado sucio e inmundo.
275
00:21:13,600 --> 00:21:15,710
¿Qué piensas de eso?
276
00:21:16,600 --> 00:21:20,250
¿También luce como basura para tus ojos?
277
00:21:20,250 --> 00:21:23,830
¡No hable imprudentemente!
¡¿Qué cree que sabe sobre mi padre?!
278
00:21:24,730 --> 00:21:29,400
- ¿Padre?
- Padre...
279
00:21:30,120 --> 00:21:32,140
¿Es por eso que lo mataste?
280
00:21:34,930 --> 00:21:39,350
La persona que mataste fue el testigo que vio a
Lee Han Cheol cometer su último homicidio.
281
00:21:39,370 --> 00:21:43,610
Gracias a este valiente testigo,
esa basura de Lee Han Cheol...
282
00:21:43,610 --> 00:21:46,020
se está pudriendo en prisión.
283
00:21:46,970 --> 00:21:50,740
Y por eso, el mundo está un poco más limpio.
284
00:21:50,760 --> 00:21:56,060
Pero otra basura apareció y mató a Park Jeong Woo.
285
00:21:56,080 --> 00:22:02,430
No, fue un justo pago por la persona que se llevó a mi padre.
286
00:22:03,950 --> 00:22:08,150
¡Oh! ¿Sabes que acabas de confesar?
287
00:22:11,620 --> 00:22:15,130
¿Por qué ese niño sigue llamando padre a Lee Han Cheol?
288
00:22:15,130 --> 00:22:17,420
¿Es como un secreto de nacimiento o algo así?
289
00:22:17,420 --> 00:22:23,050
No puede ser. ¿Quizás él y Lee Jeong Ha son hermanos?
290
00:22:23,070 --> 00:22:26,850
No, Lee Jin Woo y Lee Jeong Ha son amigos...
291
00:22:26,850 --> 00:22:29,390
que se conocieron en un grupo de apoyo a las familias.
292
00:22:36,140 --> 00:22:39,770
Lee Jeong Ha probablemente sabía la identidad de Lee Jin Woo antes de acercarse a él, intencionalmente.
293
00:22:39,790 --> 00:22:42,110
¡Oye, oye Jin Woo!
294
00:22:43,300 --> 00:22:46,360
El hijo de la persona que su padre, Lee Han Cheol, mató.
295
00:22:47,430 --> 00:22:53,030
Quizás por eso fue que Lee Jeong Ha
se dedicó a Lee Jin Woo.
296
00:22:53,880 --> 00:22:55,670
El desorientado Lee Jin Woo...
297
00:22:55,710 --> 00:22:59,510
también le abrió su corazón a Lee Jeong Ha.
298
00:23:02,250 --> 00:23:03,870
No puede ser...
299
00:23:05,970 --> 00:23:08,400
Lee Jeong Ha,
quiero jugar un juego.
300
00:23:08,400 --> 00:23:11,830
Abrió.
301
00:23:14,550 --> 00:23:19,840
Lee Jin Woo encontró el archivo secreto que su
madre escondió y probablemente pensó así.
302
00:23:21,360 --> 00:23:25,190
Porque su padre era una asesino, su madre lo dejó.
303
00:23:25,190 --> 00:23:27,810
Y también le escondió este hecho a él.
304
00:23:29,110 --> 00:23:32,680
Por eso, Lee Jin Woo visitó a Lee Han Cheol.
305
00:23:33,430 --> 00:23:35,190
¿Quién eres?
306
00:23:38,020 --> 00:23:40,390
Creo que te he visto en alguna parte.
307
00:23:42,380 --> 00:23:45,910
¿Eres mi padre?
308
00:23:47,830 --> 00:23:50,540
¿Sabes cómo viví?
309
00:23:50,990 --> 00:23:54,710
Si mi padre hubiera estado aquí, mi vida
no se habría volteado de esta manera.
310
00:23:55,510 --> 00:23:59,200
¡No habría tenido que ser golpeado por el bastardo de mi padrastro! ¡Solo si mi padre hubiera estado aquí!
311
00:23:59,200 --> 00:24:02,430
¡No sería un holgazán!
312
00:24:07,920 --> 00:24:09,920
De estos 2, ¿quién es?
313
00:24:10,850 --> 00:24:13,770
- ¿Qué?
- Mira.
314
00:24:13,790 --> 00:24:18,030
En este artículo hay dos personas.
Como tienen todos los casos de asesinatos.
315
00:24:18,030 --> 00:24:21,720
Está el asesino y la víctima.
316
00:24:21,720 --> 00:24:23,440
De estos dos...
317
00:24:24,350 --> 00:24:27,230
¿de qué lado está tu padre?
318
00:24:28,010 --> 00:24:30,220
De qué está hablando...
319
00:24:30,240 --> 00:24:34,480
¿Este realmente es tu padre?
320
00:24:42,550 --> 00:24:45,860
¿Estás seguro que él es tu padre?
321
00:24:51,800 --> 00:24:53,590
Él es mi padre...
322
00:24:54,830 --> 00:24:56,490
Es mi padre.
323
00:24:57,190 --> 00:24:59,900
- ¿O no?
- No.
324
00:25:00,860 --> 00:25:03,420
Lee Han Cheol no es tu padre, sino...
325
00:25:04,000 --> 00:25:06,580
la persona que mató a tu padre.
326
00:25:16,210 --> 00:25:20,160
- No.
- No. Estás equivocado.
327
00:25:20,180 --> 00:25:24,220
- ¡No puede ser! ¡No!
- Lee Han Cheol...
328
00:25:24,260 --> 00:25:29,260
probablemente estaba estupefacto al principio cuando vio que llegaste a buscarlo pensando que era tu padre.
329
00:25:29,300 --> 00:25:34,370
Pero probablemente te reconoció pronto,
dado que te ves justo como el hombre que mató.
330
00:25:35,590 --> 00:25:38,060
Es por eso que te usó.
331
00:25:40,010 --> 00:25:41,940
Probablemente tú también lo estabas usando.
332
00:25:41,940 --> 00:25:45,350
Tus sentimientos de quejas, deseos de violencia y rebeldía...
333
00:25:45,380 --> 00:25:47,450
se volvieron justificados.
334
00:25:48,240 --> 00:25:52,050
Porque tu padre era un asesino.
Porque eras el hijo de un asesino.
335
00:25:52,100 --> 00:25:55,900
No. No es así.
336
00:25:58,530 --> 00:26:00,990
¡No! ¡No! ¡Estoy diciendo que no es así!
337
00:26:07,990 --> 00:26:09,890
¡No es así!
338
00:26:11,900 --> 00:26:13,470
No lo es.
339
00:26:15,500 --> 00:26:17,300
No lo es.
340
00:26:19,740 --> 00:26:21,300
¡No lo es!
341
00:26:22,280 --> 00:26:24,990
¡Detente!
342
00:26:25,010 --> 00:26:29,980
Un anciano Jefe Indio le preguntó a su nieto: ¡Niño!
343
00:26:30,430 --> 00:26:34,940
Tenemos dos lobos dentro de nuestros corazones.
344
00:26:34,940 --> 00:26:39,930
Un lobo es maligno, con ira, envidia...
345
00:26:40,490 --> 00:26:45,320
celos, arrogancia e inferioridad.
346
00:26:45,340 --> 00:26:48,000
El otro es un lobo bueno.
347
00:26:48,020 --> 00:26:52,040
Él trae consigo dignidad, paz...
348
00:26:52,060 --> 00:26:56,100
amor, esperanza y fe.
349
00:26:57,430 --> 00:27:01,820
Estos dos lobos siempre están en batalla dentro de nosotros.
350
00:27:02,970 --> 00:27:05,220
El nieto le preguntó a su abuelo...
351
00:27:05,960 --> 00:27:11,160
Abuelo, ¿entonces cuál lobo gana?
352
00:27:13,760 --> 00:27:16,890
El Jefe Indio respondió:
353
00:27:17,820 --> 00:27:21,620
Aquel al que estás alimentando.
354
00:27:24,710 --> 00:27:29,260
Jeong Ha sigue llamándome "Profesor"
y me pide que le lea el libro.
355
00:27:30,130 --> 00:27:32,150
¿Su condición es realmente mala?
356
00:27:32,150 --> 00:27:37,430
Su fiebre no baja y debido a que le inyectaron mucha medicina para el dolor, su juicio parece estar confuso.
357
00:27:37,430 --> 00:27:41,450
De acuerdo a su doctor, la infección
se ha expandido por todo su cuerpo.
358
00:27:41,450 --> 00:27:44,190
Así que tenemos que prepararnos para lo peor.
359
00:27:47,820 --> 00:27:53,050
¿Me acompañaría un minuto, Abogado Jeong?
360
00:27:53,960 --> 00:27:55,660
¿Yo?
361
00:27:58,130 --> 00:27:59,590
¿Por qué?
362
00:28:02,580 --> 00:28:06,810
Solo para vernos un momento, no voy a comerlo.
363
00:28:13,450 --> 00:28:14,730
Tome.
364
00:28:19,750 --> 00:28:23,040
Lo dijo antes, que quería tomar té conmigo.
365
00:28:25,730 --> 00:28:30,000
Así que, bebí té contigo e incluso los compré.
366
00:28:30,020 --> 00:28:34,050
Me sacó a propósito para que pudieran estar solos, ¿no es así?
367
00:28:34,610 --> 00:28:36,870
Se dio cuenta rápido.
368
00:28:37,840 --> 00:28:42,690
Esto hace que tenga más curiosidad
por saber cuál es la relación entre ellos.
369
00:28:43,880 --> 00:28:48,950
Creo que entiendo... por qué está haciendo esto.
370
00:28:50,800 --> 00:28:53,410
El niño que duda de sí mismo.
371
00:28:54,090 --> 00:28:59,740
Porque Lee Hyeon sabe lo que se siente.
372
00:28:59,770 --> 00:29:01,340
¿Qué es?
373
00:29:02,430 --> 00:29:04,440
No le diré.
374
00:29:05,760 --> 00:29:08,980
Realmente no debo agradarle.
375
00:29:09,000 --> 00:29:10,770
Quizás.
376
00:29:10,770 --> 00:29:13,440
¿Cómo podemos volvernos cercarnos?
377
00:29:14,210 --> 00:29:18,100
No lo sé... eso podría no ser fácil.
378
00:29:22,780 --> 00:29:27,610
Aún así, Lee Jeong Ha, ese niño necesita recuperarse.
379
00:29:29,540 --> 00:29:34,220
Estaba asustado de que podría volverme como mi padre.
380
00:29:35,000 --> 00:29:37,010
Así es.
381
00:29:39,610 --> 00:29:41,790
Lo intenté.
382
00:29:42,640 --> 00:29:44,240
Todos los días...
383
00:29:45,660 --> 00:29:47,610
intenté...
384
00:29:48,380 --> 00:29:50,190
e intenté.
385
00:29:51,030 --> 00:29:53,160
Y lo intenté nuevamente.
386
00:29:55,440 --> 00:29:57,220
Así es.
388
00:30:57,330 --> 00:31:00,560
¿Sabes cuántas veces has hecho esto?
389
00:31:05,150 --> 00:31:08,290
Mi corazón también me duele, pero
390
00:31:08,290 --> 00:31:11,350
esa persona debe estar sufriendo aún más.
391
00:31:11,350 --> 00:31:14,580
O, ¿será que él no siente nada?
392
00:31:14,580 --> 00:31:17,990
No, él probablemete también sufre.
393
00:31:17,990 --> 00:31:20,620
Ambas sabemos de lo que estamos hablando.
394
00:31:20,620 --> 00:31:23,270
Lo conoce, ese tonto.
395
00:31:24,260 --> 00:31:25,970
¿Lee Hyeon?
396
00:31:29,150 --> 00:31:31,950
¿Estás preocupada por Lee Hyeon?
397
00:31:31,950 --> 00:31:33,620
No.
398
00:31:34,090 --> 00:31:37,320
No, pero...
399
00:31:38,030 --> 00:31:42,150
Escondió la razón por la que me estaba siguiendo y dijo que era una admiradora que me perseguía.
400
00:31:42,150 --> 00:31:43,590
¿Por qué?
401
00:31:43,590 --> 00:31:45,390
Eso fue-
402
00:31:45,390 --> 00:31:48,340
Duda de mí ahora.
403
00:31:49,030 --> 00:31:51,710
Que puedo ser el mismo tipo de monstruo que Lee Joon Young,
404
00:31:51,710 --> 00:31:54,980
que puedo ser igual a esa persona, Lee Joon Yeong.
405
00:31:54,980 --> 00:31:58,370
Duda de mí. ¿No es así?
406
00:32:00,260 --> 00:32:02,450
¿Qué te pasa?
407
00:32:02,450 --> 00:32:06,420
Digo, desde mi punto de vista, no tenía otra opción que sospechar de él, ¿cierto?
408
00:32:06,420 --> 00:32:08,940
Simpaticé con él pensando que estábamos en circunstancias similares.
409
00:32:08,940 --> 00:32:13,220
Así que aunque me dijo que lo dejara en paz numerosas veces, me dije que tenía que aceptarlo.
410
00:32:13,220 --> 00:32:17,850
Quiero decir que cuando dije, "Atrapemos a Lee Joon Yeong juntos, seamos compañeros",
411
00:32:17,850 --> 00:32:20,900
Él dijo que estaba tratando de atrapar a Lee Joon Yeon, sino que esperaba por él.
412
00:32:20,900 --> 00:32:24,730
¡Hasta dijo que había matado a su padre! Dios mío, es sorprendente, ¿no?
413
00:32:24,730 --> 00:32:26,840
Así que aunque no creo todo lo que dice,
414
00:32:26,840 --> 00:32:30,360
junto con los reportes de crimen, hay muchas más cosas sospechosas y raras--
415
00:32:30,360 --> 00:32:33,770
- Terminemos con solo un verso.
- ¿No crees que es una sospecha razonable?
416
00:32:33,770 --> 00:32:37,530
- Entonces continúa con tu sospecha razonable.
- ¿Eh?
417
00:32:37,530 --> 00:32:40,670
Fuiste capaz de soportarlo gracias a él.
418
00:32:40,670 --> 00:32:42,110
¿Eh?
419
00:32:42,110 --> 00:32:47,290
Tienes que tener algo que odiar, culpar o sospechar para soportarte a ti misma.
420
00:32:47,290 --> 00:32:50,240
Hiciste eso.
421
00:32:51,370 --> 00:32:54,520
Siempre hacen eso cuando transportan el calamar del lugar donde lo atrapan.
422
00:32:54,520 --> 00:32:57,860
Se necesita poner algunos pescados juntos que comen calamar
423
00:32:57,860 --> 00:33:00,740
para que el calamar esté fresco y se mantenga vivo.
424
00:33:00,740 --> 00:33:04,820
Los calamares siguen moviéndose por su instinto de seguir vivos.
425
00:33:04,820 --> 00:33:07,830
Tía, siempre comienza bien y entonces..
426
00:33:07,830 --> 00:33:13,260
Parezco el calamar y él parece el pescado que trata de comerme.
427
00:33:13,260 --> 00:33:16,010
Calamar, que pasa con el calamar...
428
00:33:21,680 --> 00:33:24,440
Cha Ji An
429
00:33:28,260 --> 00:33:29,290
¿Sí?
430
00:33:29,290 --> 00:33:32,720
Justo entre su casa y mi casa hay un parque.
431
00:33:32,720 --> 00:33:35,680
Le enviaré por texto la ubicación exacta.
432
00:33:35,680 --> 00:33:39,510
Pienso llegar en 20 minutos. Lo veo ahí.
433
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
¿Cuál es el problema?
434
00:33:58,630 --> 00:34:03,200
Es grosero, raro, molesto y se porta mal.
435
00:34:03,200 --> 00:34:04,680
¿Eh?
436
00:34:05,510 --> 00:34:09,920
Pero, no creo que sea un monstruo.
437
00:34:12,050 --> 00:34:16,500
Tampoco creo que seas como Lee Joon Yeong.
438
00:34:18,590 --> 00:34:22,060
Así que el punto es...
439
00:34:23,380 --> 00:34:28,900
Después de vigilarlo de lejos, verlo de cerca,
440
00:34:28,900 --> 00:34:31,660
puede que pensara
441
00:34:32,860 --> 00:34:36,090
que no era tan malo como pensaba.
442
00:34:36,090 --> 00:34:41,280
Que me pasa por la mente que la verdad es que seas una persona decente, lo cual es de nuevo molesto y
443
00:34:41,280 --> 00:34:43,690
Entonces lo que estoy tratando de decir es...
444
00:34:43,690 --> 00:34:46,640
Míreme mientras habla.
445
00:34:48,810 --> 00:34:52,360
Al verlo de cerca, eres
446
00:34:53,170 --> 00:34:56,660
raro pero no tan raro.
447
00:34:56,660 --> 00:34:59,920
Es grosero pero no tan grosero.
448
00:35:01,340 --> 00:35:04,410
Y no creo que sea un monstruo.
449
00:35:05,640 --> 00:35:11,720
Así que no siga pensando así de sí mismo.
450
00:35:13,310 --> 00:35:15,860
Si piensa de esa manera,
451
00:35:15,860 --> 00:35:18,550
entonces, está equivocado.
452
00:35:27,230 --> 00:35:28,250
Entonces...
453
00:35:28,250 --> 00:35:32,340
¿Recuerda lo que solía decir cuando éramos jóvenes? Las palabras que dije numerosas veces y fui rechazada cada vez.
454
00:35:32,340 --> 00:35:35,700
- Seamos compañeros.
- Sí.
455
00:35:35,700 --> 00:35:39,830
Ahora de verdad, seamos compañeros.
456
00:35:44,080 --> 00:35:46,700
Ah, vamos, así...
457
00:36:05,760 --> 00:36:08,790
Después de convertirnos en compañeros de repente,
458
00:36:08,790 --> 00:36:11,800
es muy incómodo y raro, ¿cierto?
459
00:36:11,800 --> 00:36:16,200
Eh, estar parados aquí es incómodo también, así que vamos a ver una película o algo.
460
00:36:16,830 --> 00:36:20,900
Debo estar loca. ¿Por qué salieron esas palabras así?
461
00:36:22,600 --> 00:36:26,110
No me malentienda. Mmm,
462
00:36:26,110 --> 00:36:30,310
sugerir ver una película no tiene ningún significado, así que...
463
00:36:30,310 --> 00:36:33,540
Usualmente cuando me siento incómoda sugiero ver una película.
464
00:36:33,540 --> 00:36:36,660
Ahora es la parte más interesante.
465
00:36:37,680 --> 00:36:40,260
Está bien. Veamos una.
466
00:36:40,260 --> 00:36:42,510
Yo también me siento incómodo.
467
00:36:42,510 --> 00:36:44,200
¿En serio?
468
00:36:44,200 --> 00:36:46,580
Así que también se siente raro.
469
00:36:46,580 --> 00:36:49,160
- Pero no hoy.
- ¿Eh?
470
00:36:49,160 --> 00:36:51,780
Hoy, estoy ocupado.
471
00:36:51,780 --> 00:36:54,560
Hay algo que necesito hacer.
472
00:36:54,560 --> 00:36:57,400
Oh, yo también estoy ocupada.
473
00:36:57,400 --> 00:37:00,930
- Se me olvidó.
- ¿Y mañana?
474
00:37:00,930 --> 00:37:04,790
Mañana es domingo, así que no tenemos que ir a trabajar.
475
00:37:05,750 --> 00:37:07,900
¿Debemos ir?
476
00:37:08,430 --> 00:37:11,880
Necesito ver mi agenda.
477
00:37:12,890 --> 00:37:15,530
Hay muchas veces que estoy más ocupa los fines de semana.
478
00:37:15,530 --> 00:37:17,960
- ¿En serio?
- Sí.
479
00:37:18,930 --> 00:37:21,900
Veré mi agenda y lo llamaré.
480
00:37:21,900 --> 00:37:24,350
Entonces, váyase.
481
00:37:34,910 --> 00:37:37,300
¡Ay Dios! ¡Ay Dios!
482
00:37:37,300 --> 00:37:39,630
Digo, es incómodo, ¿por qué veríamos una película?
483
00:37:39,630 --> 00:37:43,050
¡No una comida, no un té, pero una película!
484
00:37:43,050 --> 00:37:46,240
¡Debo de estar loca! ¡¿Por qué actúo como una chica, eh?!
485
00:37:46,240 --> 00:37:50,340
¿Solo porque él es un hombre, tú eres una mujer? ¡No, no lo eres!
486
00:37:50,340 --> 00:37:54,900
Estoy tan avergonzada que podría morirme. Tengo que darme prisa y llegar a casa. Oh, ¡estoy tan avergonzada!
487
00:38:15,340 --> 00:38:17,310
¿Quién?
488
00:38:18,490 --> 00:38:21,830
No creo que nos conocemos.
489
00:38:22,590 --> 00:38:26,050
Al ver su expresión, no debe haber escuchado las noticias aún.
490
00:38:26,050 --> 00:38:30,580
Me preocupaba que viniera tras usted después de escuchar las noticias.
491
00:38:30,580 --> 00:38:34,010
Quería decírselo personalmente.
492
00:38:34,010 --> 00:38:36,210
Usted,
493
00:38:36,830 --> 00:38:39,810
pregunté quién es.
494
00:38:39,810 --> 00:38:42,340
Vi las cartas que envió
495
00:38:42,340 --> 00:38:45,720
a la casa de su hijo Lee Jeong Ha.
496
00:38:45,720 --> 00:38:46,730
¿Qué?
497
00:38:46,730 --> 00:38:51,260
Los significados eran afectuosos.
498
00:38:52,140 --> 00:38:55,950
Aún para una persona como usted, su hijo debe ser muy querido.
499
00:38:55,950 --> 00:38:59,770
Oh sí, también, su hijo,
500
00:38:59,770 --> 00:39:03,080
ni siquiera abrió esas cartas.
501
00:39:04,680 --> 00:39:07,280
¿Quién es usted?
502
00:39:10,430 --> 00:39:15,420
¿Sabe cómo vivió su hijo?
503
00:39:16,660 --> 00:39:22,220
Aún con las curiosidades sexuales naturales que son normales para un adolescente,
504
00:39:22,220 --> 00:39:25,510
les temía porque su padre era un violador.
505
00:39:25,510 --> 00:39:30,490
Hasta tuvo pensamientos de las peores cosas, así como cualquier ser humano puede tener.
506
00:39:30,490 --> 00:39:34,780
Tenía mucho, mucho miedo. ¡Así como usted!
507
00:39:37,200 --> 00:39:40,580
Temía que pudiera convertirse en un asesino como su padre.
508
00:39:42,180 --> 00:39:44,600
¿Qué es lo que quiere decir?
509
00:39:44,600 --> 00:39:47,620
Esa vida que solo duró 18 años,
510
00:39:47,620 --> 00:39:52,100
él pasó cada día luchando con ese miedo y murió.
511
00:39:53,800 --> 00:39:54,620
¿Qué?
512
00:39:54,620 --> 00:39:57,240
"Una persona que cava una trampa será atrapada en ella",
513
00:39:57,240 --> 00:40:00,520
"y una persona que vive entre piedras, será aplastada por ellas".
514
00:40:02,310 --> 00:40:06,760
Es un verso de la Biblia.
515
00:40:06,760 --> 00:40:10,960
Mientras trataba de detener a Lee Jin Woo que usted usó, a manos de Lee Jin Woo,
516
00:40:10,960 --> 00:40:17,140
su hijo murió. La notificación oficial probablemente llegará muy pronto.
517
00:40:20,020 --> 00:40:21,940
¿Quiere que crea eso?
518
00:40:30,800 --> 00:40:34,700
Mírelo. El certificado de defunción.
519
00:40:42,800 --> 00:40:47,480
Veámoslo sufrir una vez, para disfrutarlo.
520
00:40:56,120 --> 00:40:57,820
Jeong Ha...
521
00:41:00,500 --> 00:41:02,360
Jeong Ha.
522
00:41:05,320 --> 00:41:07,920
Jeon H...
523
00:41:10,220 --> 00:41:11,860
Es una mentira, ¿cierto?
524
00:41:13,280 --> 00:41:18,000
Es una mentira...No, no, no...
525
00:41:18,000 --> 00:41:21,380
¡No es en verdad Jeong Ha!
526
00:41:25,340 --> 00:41:27,800
Jeong Ha.
527
00:41:37,880 --> 00:41:43,300
Es cierto que pienso que no usted es un tipo tan malo.
528
00:41:43,300 --> 00:41:46,460
Usted es raro pero no tan raro.
529
00:41:46,460 --> 00:41:49,640
Usted es rudo pero no tan rudo.
530
00:41:51,100 --> 00:41:55,000
No pienso en usted como un monstruo.
531
00:41:55,980 --> 00:41:59,740
Así que no piense de usted mismo de esa forma.
532
00:41:59,740 --> 00:42:03,660
Si usted lo hace, esta equivocado.
533
00:42:05,800 --> 00:42:09,120
¿Es realmente así ?
534
00:42:19,520 --> 00:42:22,680
Veo que incluso en el fin de semana, ustedes son diligentes.
535
00:42:22,680 --> 00:42:24,640
Aigoo. Nuestro Líder de Equipo.
536
00:42:26,140 --> 00:42:32,160
Usted sabe hay un montón de pequeñas cosas. Y nosotros también tenemos que escribir reportes.
537
00:42:32,160 --> 00:42:34,600
Aquí.
538
00:42:34,600 --> 00:42:37,560
Esta vez el reporte está siendo escrito dividiéndonos por departamento.
539
00:42:37,560 --> 00:42:38,840
¿Entonces que está haciendo?
540
00:42:38,840 --> 00:42:40,900
Él dijo que está viendo un drama sobre investigación.
541
00:42:40,900 --> 00:42:43,840
- ¿Esto es todo sobre estudio, Hyung? ¿Entonces que hay de usted?
542
00:42:43,840 --> 00:42:45,640
Estoy trabajando en casos no resueltos.
543
00:42:45,640 --> 00:42:46,840
Ugh, tan rudo.
544
00:42:46,840 --> 00:42:49,940
Supongo que todos tienen mucho tiempo en sus manos.
545
00:42:49,940 --> 00:42:51,400
Aigoo, ¿qué hay de usted?
546
00:42:51,400 --> 00:42:52,880
Yo...
547
00:42:55,760 --> 00:43:01,300
Ya que vivo con mi padre, se siente como si estoy en el trabajo cuando estoy en casa.
548
00:43:01,300 --> 00:43:05,700
Pensé que si venía a trabajar tal vez no me sentiría como si no estuviera en el trabajo.
549
00:43:08,040 --> 00:43:11,320
¿Pero donde está Cha Ji An?
550
00:43:11,320 --> 00:43:15,350
Ella es la que más por lo general viene aquí los fines de semana de entre nosotros.
551
00:43:15,350 --> 00:43:17,400
¿Por qué no está ella aquí?
552
00:43:19,400 --> 00:43:21,360
¿Debo llamarla?
553
00:43:21,360 --> 00:43:22,920
Oh, no.
554
00:43:40,800 --> 00:43:43,240
Esta bien. Bien. Esta bonito.
555
00:43:56,880 --> 00:43:59,310
Este no es eso.
556
00:44:06,830 --> 00:44:08,350
Vamos.
557
00:44:17,090 --> 00:44:18,760
¿Cuándo vino?
558
00:44:19,800 --> 00:44:21,660
Sólo vamos.
559
00:44:23,180 --> 00:44:24,030
¿Por qué?
560
00:44:24,030 --> 00:44:27,220
Aparte de un documental o películas de ciencia ficción altamente sofisticadas,
561
00:44:27,220 --> 00:44:31,620
usted no lo ve. No hay nada que cumpla con sus preferencias.
562
00:44:31,620 --> 00:44:37,440
Cómo usted...Oh, acosadora.
563
00:44:37,440 --> 00:44:41,830
Sólo digamos que es información que reuní. ¿Comió?
564
00:44:41,830 --> 00:44:43,490
No aún.
565
00:44:43,490 --> 00:44:45,480
Sólo vamos a comer.
566
00:44:53,030 --> 00:44:56,170
No hay muchos lugares alrededor de aquí.
567
00:44:56,990 --> 00:45:02,580
Desde que conozco su gusto, no puedo ignorar su preferencia. Usted es muy exigente.
568
00:45:02,580 --> 00:45:04,690
Usted puedo sólo ignorarlo.
569
00:45:04,690 --> 00:45:07,990
Lo vi cuando lo estaba acosando. Usted se va diciendo que la música era muy ruidosa.
570
00:45:07,990 --> 00:45:11,470
Usted se va debido a que es insalubre. Usted se va porque la mesa al lado suyo esta chismeando.
571
00:45:11,470 --> 00:45:15,150
Si termina haciendo esas cosas, no voy a ser capaz de comer.
572
00:45:15,150 --> 00:45:20,870
No haga eso, pero ¿que tal ir con su preferencia?
573
00:45:21,770 --> 00:45:23,810
Yo realmente no tengo tantas preferencias.
574
00:45:23,810 --> 00:45:26,270
Ninguno. Un lugar donde usted podría querer ir...
575
00:45:26,270 --> 00:45:29,470
Hay un lugar donde quiero ir.
576
00:45:29,470 --> 00:45:31,150
¿Dónde?
577
00:45:31,150 --> 00:45:32,250
Parque de diversiones.
578
00:45:32,250 --> 00:45:33,450
No quiero.
579
00:45:33,450 --> 00:45:34,910
Usted dijo que se va a acomodar a mi preferencia.
580
00:45:34,910 --> 00:45:37,050
Realmente no me gustan los parques de diversiones. Excepto eso.
581
00:45:37,050 --> 00:45:38,610
Vamos.
583
00:45:59,690 --> 00:46:05,550
¿Qué es esto? Ninguna atracción se está moviendo.
584
00:46:05,550 --> 00:46:10,650
Bueno, es mejor que ellas no se muevan.
585
00:46:10,650 --> 00:46:15,550
Es un lugar al que solía venir con mi padre. Ellos solían moverse entonces.
586
00:46:15,550 --> 00:46:18,600
Sin embargo se han detenido ahora.
587
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
Vamos.
592
00:46:46,040 --> 00:46:50,780
Sólo una vez. Vinimos todo el camino aquí.
593
00:46:50,780 --> 00:46:55,760
No hay nadie aquí. Sólo una vez. Vinimos todo el camino aquí.
594
00:46:55,760 --> 00:47:00,320
Sólo una vez. Vamos a montarlo sólo una vez. Sólo un vez.
597
00:47:10,440 --> 00:47:13,500
Démelo.
599
00:47:17,480 --> 00:47:20,980
- Parece, con ese fondo.
- No quiero.
600
00:47:20,980 --> 00:47:23,000
Usted ya lo esta sosteniendo. Sólo una foto.
601
00:47:23,000 --> 00:47:26,480
♬ En mis ojos parece que lo haces. I> ♬
602
00:47:26,480 --> 00:47:31,860
♬ ¿Sólo quién eres? ♬
603
00:47:36,920 --> 00:47:38,900
Usted iba a tomarse la fotografía de todos modos.
604
00:47:42,440 --> 00:47:46,820
En los viejos días, tuvimos que hacer fila durante más de una hora. Debe haber sido divertido, ¿verdad?
605
00:47:46,820 --> 00:47:48,320
No.
606
00:48:32,160 --> 00:48:34,940
Usted también tuvo un tiempo duro.
607
00:48:36,260 --> 00:48:38,040
¿Sobre qué?
608
00:48:38,040 --> 00:48:42,540
Todo este tiempo, en lugar de violenta e ignorantemente ,
609
00:48:48,560 --> 00:48:50,820
usted enérgicamente creció.
610
00:48:53,700 --> 00:48:58,300
Usted tuvo...un montón de duros momentos.
611
00:49:10,640 --> 00:49:16,080
Sí, tuve un montón de duros momentos.
612
00:50:09,200 --> 00:50:13,260
Un rompecabezas que he olvidado brevemente.
613
00:50:13,260 --> 00:50:15,160
El tipo de al lado.
614
00:50:30,980 --> 00:50:33,660
Ni siquiera es una cita,
615
00:50:33,660 --> 00:50:37,300
pero se siente como una cita.
616
00:50:37,300 --> 00:50:40,460
Cuando ni siquiera se trata de una cita.
617
00:50:45,680 --> 00:50:47,630
Ese idiota.
618
00:50:47,630 --> 00:50:48,880
Hmm.
619
00:50:48,880 --> 00:50:51,920
¿Cuánto ha pasado desde que última vez que nos vimos que ya está llamando?
620
00:50:55,730 --> 00:50:57,010
¿Qué?
621
00:50:57,010 --> 00:51:03,870
¿Lo olvidé completamente pero puedes conseguirme el informe de la autopsia y el certificado de defunción que el Médico Forense Lee Joon Ho escribió?
622
00:51:05,080 --> 00:51:07,270
Sí. ¿Por qué?
623
00:51:07,270 --> 00:51:08,930
Nada más. Lo necesito.
624
00:51:08,930 --> 00:51:13,020
No el que escribió en Word, el que hizo a mano.
625
00:51:13,020 --> 00:51:15,390
Entonces vamos a colgar.
626
00:51:18,530 --> 00:51:22,570
¿Qué le sucede a ese idiota grosero? Me hace levantarme.
627
00:51:28,350 --> 00:51:33,660
Otro rompecabezas que inició hoy.
628
00:51:33,660 --> 00:51:36,300
Tuvimos que esperar en la fila por más de una hora.
629
00:51:36,300 --> 00:51:39,070
Ah, es bonito.
630
00:51:39,070 --> 00:51:41,420
Ibas a tomar la foto de todos modos.
631
00:51:45,680 --> 00:51:47,970
Espera,
632
00:51:47,970 --> 00:51:50,200
- necesito ir al baño.
- Está bien.
633
00:51:50,200 --> 00:51:52,810
Toma tu tiempo.
634
00:51:52,810 --> 00:51:55,460
¿Quieres que te dé un poco de papel? ¿No?
635
00:52:28,820 --> 00:52:31,550
Estas son las fotos que solicitó.
636
00:52:45,650 --> 00:52:48,570
Son más cercanos de lo que pensé.
637
00:52:51,300 --> 00:52:54,580
¿Cómo lo hacen?
638
00:52:54,580 --> 00:52:57,260
Cha Ji An y Lee Hyeon.
639
00:52:58,070 --> 00:52:59,980
Bueno,
640
00:52:59,980 --> 00:53:02,190
lo deben estar haciendo bien.
641
00:53:03,710 --> 00:53:09,080
Diles que disfruten ese tiempo.
642
00:53:09,910 --> 00:53:13,050
Incluso aquí adentro
643
00:53:14,060 --> 00:53:16,880
fácilmente puedo comprar una persona.
644
00:53:23,570 --> 00:53:24,820
Sí, Abogado.
645
00:53:24,820 --> 00:53:28,430
Oh, aún no deja el trabajo. Eso es afortunado.
646
00:53:28,430 --> 00:53:31,340
Llame al abogado chino de Yang Seung Hoon
647
00:53:31,340 --> 00:53:33,050
que quiero hablar con el Director Yang.
648
00:53:33,050 --> 00:53:35,860
Sí, entiendo.
649
00:53:43,510 --> 00:53:45,750
¿qué es esto? ¿Quiénes son estas personas?
650
00:53:45,750 --> 00:53:47,790
¿Por qué me das tantas fotos de hombre que no conozco?
651
00:53:47,790 --> 00:53:49,710
Esas son personas que va a hacer revisión de antecedentes.
652
00:53:49,710 --> 00:53:52,520
- ¿Eh? ¿Yo?
- Usted.
653
00:53:52,520 --> 00:53:55,160
¿Por qué debería hacer revisión de antecedentes de estas personas? Ni siquiera los conozco.
654
00:53:55,160 --> 00:53:59,950
Registro familiar y registro de adopción. Vez si hay algo fuera de lugar.
655
00:53:59,950 --> 00:54:03,340
Eso debería ser suficiente para iniciar.
656
00:54:03,340 --> 00:54:05,850
Oye, ¿parezco una agencia de detective privada?
657
00:54:05,850 --> 00:54:07,590
Puede pedir la agencia de detective privada.
658
00:54:07,590 --> 00:54:11,490
Puedes hacerlo tú mismo. ¿Por qué me utilizas?
659
00:54:11,490 --> 00:54:13,690
Su deuda.
660
00:54:13,690 --> 00:54:15,630
¿Cómo puedo pagar esa deuda?
661
00:54:15,630 --> 00:54:19,270
Casi termina de pagarla. Ánimo.
662
00:54:22,990 --> 00:54:25,450
¿Qué pasa de nuevo? ¿Qué?
663
00:54:26,290 --> 00:54:30,700
Esta persona en realidad no necesita una comprobación de antecedentes pero-
664
00:54:30,700 --> 00:54:31,670
¿En serio?
665
00:54:31,670 --> 00:54:35,090
No, hágalo mientras lo hace.
666
00:54:35,090 --> 00:54:37,680
¿Quiénes son estas personas?
667
00:54:38,370 --> 00:54:41,700
Al menos uno de ellos
668
00:54:41,700 --> 00:54:43,850
parece un asesino.
669
00:54:43,850 --> 00:54:45,990
¿En serio?
670
00:54:52,830 --> 00:54:55,240
Sí, Director Yang.
671
00:54:56,580 --> 00:55:00,500
No. Solo vamos a encargarnos de Cha Ji An por ahora.
672
00:55:00,500 --> 00:55:04,570
En cuanto a Lee Hyeon, estoy pensando en encargarme de él personalmente.
673
00:55:07,820 --> 00:55:10,410
Está bien, entiendo.
674
00:55:33,400 --> 00:55:35,510
Se ve delicioso.
675
00:55:53,600 --> 00:55:57,370
Si lo compro, ¿habrá una oportunidad de usarlo?
676
00:55:57,370 --> 00:55:59,670
No lo sé.
677
00:56:09,810 --> 00:56:11,490
- ¿Oh?
- ¿Oh?
678
00:56:12,340 --> 00:56:14,210
¿Vives en este vecindario?
679
00:56:14,210 --> 00:56:17,300
Detective Choi, ¿usted vive en este vecindario?
680
00:56:17,300 --> 00:56:19,790
- Sí.
- Yo también.
681
00:56:20,470 --> 00:56:22,660
¿Te gusta imitar a la gente?
682
00:56:22,660 --> 00:56:25,840
- ¿Lo hice?
- Lo hiciste.
683
00:56:25,840 --> 00:56:28,860
Entonces, fue agradable verte.
684
00:56:53,430 --> 00:56:55,260
¿Qué pasa con esto?
685
00:56:58,250 --> 00:57:00,180
¿Por qué hace esto?
686
00:57:00,180 --> 00:57:02,170
¿Qué es?
687
00:57:07,840 --> 00:57:09,440
¿Por qué hace esto?
688
00:57:09,440 --> 00:57:12,650
No puedo explicarlo.
689
00:57:20,760 --> 00:57:22,250
Me asustaste.
690
00:57:22,250 --> 00:57:25,200
¿Hay un problema?
691
00:57:25,200 --> 00:57:29,040
Como puedes ver. Pero realmente me sorprendí.
692
00:57:29,040 --> 00:57:31,470
Ah, lo siento.
693
00:57:31,470 --> 00:57:35,920
Bueno, no tienes que disculparte.
694
00:57:37,680 --> 00:57:40,610
Dang, voy a tener que llamar a asistencia.
695
00:57:40,610 --> 00:57:42,930
Yo la llevaré.
696
00:57:42,930 --> 00:57:47,960
Si compra vegetales y frutas, creo que debe ponerlos en el refrigerador muy rápido.
697
00:58:10,260 --> 00:58:12,200
Aigoo.
698
00:58:12,200 --> 00:58:15,320
- Gracias.
- Lo llevaré frente a su casa.
699
00:58:15,320 --> 00:58:17,230
Es justo ahí.
700
00:58:17,230 --> 00:58:19,970
Aquí. Entonces...
701
00:58:19,970 --> 00:58:22,800
- Entre.
- Entra.
702
00:58:56,090 --> 00:58:58,780
¿Qué es esto?