1 00:00:05,622 --> 00:00:18,240 Traducción y Corrección por MaRii Alzolay para Korea Descargas 2 00:00:18,886 --> 00:00:27,515 [SubsKoreaDescargas.blogspot.com] 3 00:00:28,044 --> 00:00:35,485 Distribuidor: CJ Entertainment Producción: Porcorn Film 4 00:00:57,612 --> 00:01:03,710 En este momento, el tifón Bolaven se mueve hacia el norte, causando perturbaciones. 5 00:01:06,223 --> 00:01:11,151 Especialmente en la región de Mu Phu. La fuerte lluvia cae a 30 ml/h. 6 00:01:15,184 --> 00:01:16,646 Director, mire esto. 7 00:01:17,599 --> 00:01:20,011 - Una meteoróloga. ¿Debería contactarla? - ¡Hola a todos! 8 00:01:20,382 --> 00:01:22,196 Este es el reporte del clima de hoy, Soy Kim Hyun Woo. 9 00:01:22,920 --> 00:01:27,992 En este momento, las fuertes lluvias y vientos atacan a la región norte. 10 00:01:32,037 --> 00:01:35,386 Incluso abrir los ojos y comunicarles... 11 00:01:35,872 --> 00:01:37,897 es realmente difícil. 12 00:01:43,324 --> 00:01:44,484 ¡Muy refrescante! 13 00:01:45,393 --> 00:01:50,228 Según los informes, un tifón llegará a esta área. 14 00:01:51,299 --> 00:01:53,460 Y la velocidad del viento es 33,7 m/h. 15 00:01:53,534 --> 00:01:59,268 Su nombre es Kim Hyun Woo. Una chica de 18 años de edad. 16 00:01:59,407 --> 00:02:01,398 ¡Oye! ¡Sigan filmando! 17 00:02:01,476 --> 00:02:05,207 Desde que comenzó a hacer las previsiones del tiempo. 18 00:02:05,246 --> 00:02:08,272 Mi amiga, tiene mucho talento para entretener a los chicos solitarios. 19 00:02:08,316 --> 00:02:11,479 ¡Eso es todo! Soy la Diosa del tiempo, Kim Hyun Woo. 20 00:02:13,071 --> 00:02:15,715 ¡Queridos espectadores! Hoy, conmigo... 21 00:02:15,829 --> 00:02:17,478 ¡Comenzó! 22 00:02:17,525 --> 00:02:21,291 ¡Vaya! Realmente la aman. 23 00:02:30,596 --> 00:02:33,509 ¡Espectadores! Vengan a coger un arco iris doble conmigo. 24 00:02:34,129 --> 00:02:36,086 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 25 00:02:41,503 --> 00:02:47,089 Korea Descargas Presenta... ~Love Forecast 26 00:02:52,426 --> 00:02:55,293 2 años más tarde, cuando renunció... 27 00:02:55,463 --> 00:02:58,489 Hyun Woo se convirtió en la imagen de su estación de televisión meteorológica. 28 00:03:01,932 --> 00:03:03,765 Ahora, el informe del tiempo. 29 00:03:04,009 --> 00:03:07,316 Predominará más el verano este año. 30 00:03:07,508 --> 00:03:10,500 No habrán significativos cambios de temperatura. 31 00:03:11,061 --> 00:03:14,064 Debido a la presión de aire en la región China del oeste... 32 00:03:14,257 --> 00:03:20,791 habrá ligeros vientos en el país, que tonificarán mejor su rostro. 33 00:03:21,355 --> 00:03:25,485 Pero, puede que haya vientos fuertes en otras zonas... 34 00:03:37,146 --> 00:03:40,082 Hoy, para mi amada, como regalo de 100 días... 35 00:03:40,530 --> 00:03:43,314 he entrenado mi cuerpo sin descanso. 36 00:03:44,655 --> 00:03:47,946 Hoy, tengo que hacerla mía. 37 00:03:48,291 --> 00:03:49,838 Lo espero con ansias. 38 00:03:56,299 --> 00:03:57,249 ¡Lo siento! 39 00:03:58,333 --> 00:03:59,701 Esperaste mucho, ¿verdad? 40 00:04:00,328 --> 00:04:01,352 Vamos a terminar con esto. 41 00:04:02,463 --> 00:04:03,487 Tan bromista. 42 00:04:04,332 --> 00:04:08,359 - Vamos, te prepararé una sorpresa... - No estoy bromeando. 43 00:04:09,086 --> 00:04:10,874 ¿Qué pasa? ¿Porque me tardé? 44 00:04:11,230 --> 00:04:13,235 ¡No seas ​​así! Hoy es nuestro día 100. 45 00:04:13,374 --> 00:04:15,308 Rompamos con calma, ¿de acuerdo? 46 00:04:19,313 --> 00:04:23,215 ¿Alguien que rompe con calma? Creo que nadie hace eso. 47 00:04:24,252 --> 00:04:27,415 En ese momento, recordé mi vieja pesadilla. 48 00:04:28,289 --> 00:04:30,484 Hace 5 años. En nuestro día 3. 49 00:04:31,638 --> 00:04:33,408 Realmente no me gustas. 50 00:04:34,284 --> 00:04:40,132 ¡Tu sudor huele mal, tu cuerpo también! Me desagradas de la cabeza a los pies. 51 00:04:40,368 --> 00:04:43,428 La gente nos mira, limpia tu sudor maloliente. 52 00:04:43,504 --> 00:04:46,200 Pero, si nos separamos así... 53 00:04:47,044 --> 00:04:49,182 Hace 2 años. Nuestro día 18. 54 00:04:49,694 --> 00:04:50,770 ¡Noona! 55 00:04:51,345 --> 00:04:52,437 Tú eres mi mujer. 56 00:04:54,282 --> 00:04:58,378 No me importa lo que seas o lo que hagas. Yo te esperaré. 57 00:04:58,519 --> 00:05:00,214 Para ser honesta... 58 00:05:03,020 --> 00:05:04,474 - ¿Qué es este sobre? - Me voy a casar. 59 00:05:04,747 --> 00:05:05,659 ¿Casarte? 60 00:05:06,494 --> 00:05:09,463 Esto es una broma... Noona. 61 00:05:10,565 --> 00:05:11,785 ¡Noona! 62 00:05:13,301 --> 00:05:17,431 Creo que incluso en las citas hay reglas. Esto no es una aventura, es una relación. 63 00:05:17,505 --> 00:05:20,474 Nuestra relación acaba de cumplir 100 días, No tiene sentido terminar de esta forma. 64 00:05:21,242 --> 00:05:22,402 Aunque pudo estar fuera de lugar... 65 00:05:23,287 --> 00:05:24,338 Le pregunté. 66 00:05:24,646 --> 00:05:25,863 Tú... 67 00:05:27,234 --> 00:05:28,729 ¿Siquiera me amaste? 68 00:05:29,529 --> 00:05:31,433 Su respuesta fue muy complicada. 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,514 No estoy segura. Lo siento. 70 00:05:59,347 --> 00:06:04,307 ¡Qué brisa, ni nada! Yo... fui abofeteado por un tifón. 71 00:06:12,580 --> 00:06:13,826 ¿Qué diablos? 72 00:06:20,468 --> 00:06:25,235 Fue el dueño de la habitación. Dijo que tendría su aniversario de 100 días. 73 00:06:25,239 --> 00:06:30,404 ¡Colocó velas, por todas partes! Incluso se quemaron las cortinas. Pero, no había nadie allí. 74 00:06:31,379 --> 00:06:32,505 Esa persona... 75 00:06:33,247 --> 00:06:38,275 Esta tarde se produjo un incendio en una habitación de un hotel de Seúl. 76 00:06:38,406 --> 00:06:42,375 Según los informes, la persona celebraría su día número 100 con su novia. 77 00:06:42,996 --> 00:06:47,194 Por lo que dejó velas encendidas por todas partes, ocasionando el incendio. 78 00:07:02,443 --> 00:07:06,345 ¡Hola! Vine aquí por Kang Joon Soo, soy Kim Hyun Woo. 79 00:07:07,055 --> 00:07:10,621 - ¡Es realmente Kim Hyun Woo! - Es muy bonita. 80 00:07:11,687 --> 00:07:13,847 - ¡Hola! Yo soy su fan. - Sí, gracias. 81 00:07:14,455 --> 00:07:17,288 Oiga. Ese chico de allí, es mi amigo. 82 00:07:17,358 --> 00:07:20,486 Y es muy amable. Por lo tanto, yo pagaré los daños... 83 00:07:20,528 --> 00:07:23,395 ¡No, no! No se preocupe. Sólo tienen que dejárselo al seguro. 84 00:07:24,231 --> 00:07:28,361 Aunque tendré que pagar un alto precio por esto. La considero realmente una buena amiga. 85 00:07:28,630 --> 00:07:30,487 ¡Estoy muy agradecida con usted, señora! 86 00:07:30,768 --> 00:07:31,575 Sí, gracias. 87 00:07:31,855 --> 00:07:34,029 Oficiales, también trabajaron duro. 88 00:07:37,411 --> 00:07:40,471 La tomaré a la cuenta de tres. Un, dos, tres. 89 00:07:45,352 --> 00:07:48,378 - Vayamos a beber algo. - ¡Cállate, idiota! 90 00:07:49,423 --> 00:07:53,291 ¿No te bastó con la ruptura, que incluso quemaste la casa? 91 00:07:54,932 --> 00:07:56,865 No fue mi culpa. Abrázame. 92 00:07:57,218 --> 00:07:58,898 Estaba tan asustado, que casi me orino los pantalones. 93 00:07:59,467 --> 00:08:02,436 ¡Piérdete! Yo también tuve un día difícil, hoy. 94 00:08:03,270 --> 00:08:03,531 ¿Qué pasa contigo? 95 00:08:05,339 --> 00:08:06,306 ¿Esa persona? 96 00:08:11,445 --> 00:08:15,279 Hoy... tuvimos un día difícil. 97 00:08:15,316 --> 00:08:17,307 ¿Qué te parece 'hacer un lío? 98 00:08:18,024 --> 00:08:18,620 ¿Ok? 99 00:08:19,386 --> 00:08:21,479 - Trato. - ¡Trato! 100 00:08:22,389 --> 00:08:28,350 No se inquiete. 'Hacer un lío' es el proverbio favorito de Choi Woo Sol. 101 00:08:28,429 --> 00:08:32,456 Es satisfacernos con una copa, para liberar la carga del día. 102 00:08:33,367 --> 00:08:35,267 Significa "tomar una copa juntos". 103 00:08:43,140 --> 00:08:44,371 Bienvenido. 104 00:08:45,655 --> 00:08:46,939 - Min Ah. - ¡Hola, Min Ah! 105 00:08:48,349 --> 00:08:49,281 ¿Y JM? 106 00:08:49,483 --> 00:08:52,509 Ha estado yendo estos días, a una pista de baile cercana. 107 00:08:53,254 --> 00:08:55,313 ¿Pista de baile? Debo ir... 108 00:08:55,489 --> 00:09:00,392 Tráelo aquí, oppa. Siempre me ignora. 109 00:09:02,329 --> 00:09:04,354 Pero, ¿pasa algo con Hyun Woo? 110 00:09:18,403 --> 00:09:19,193 ¿Duele? 111 00:09:20,487 --> 00:09:24,584 También me duele. Se siente un dolor profundo aquí. 112 00:09:25,015 --> 00:09:25,978 Realmente duele. 113 00:09:26,353 --> 00:09:27,251 ¿Te echo un trago? 114 00:09:28,289 --> 00:09:31,743 Está bien, lo admito. Me encanta ese hombre. 115 00:09:32,270 --> 00:09:34,278 Tengo muchas ganas de estar con él. 116 00:09:36,497 --> 00:09:39,544 Quiero presentárselo a todos. Tomarme de las manos con él. 117 00:09:39,962 --> 00:09:41,337 Caminar con él por las calles. 118 00:09:42,015 --> 00:09:44,453 Quiero hacer todo lo que la gente normal hace. 119 00:09:45,346 --> 00:09:46,231 ¿Normal? 120 00:09:46,786 --> 00:09:49,646 Esas no son relaciones normales, son amores desgarradores. 121 00:09:49,827 --> 00:09:51,766 ¿Te quieres reír de nuestros amoríos? 122 00:09:52,245 --> 00:09:55,410 Una persona que se va a declarar, terminó quemando su casa. 123 00:09:55,841 --> 00:09:58,456 La otra persona, termina jugando a un drama triste. 124 00:09:58,657 --> 00:10:02,765 - Suficiente. Bebamos... - ¡Olvídalo! Regresa a casa. 125 00:10:03,324 --> 00:10:05,485 ¿Qué pasa? Yo también quiero beber. 126 00:10:09,118 --> 00:10:11,052 ¡Si te atreves a hacerlo de nuevo, estás muerto! 127 00:10:11,427 --> 00:10:12,087 No lo haré. 128 00:10:13,316 --> 00:10:15,736 Es por eso que te dejaron. 129 00:10:16,201 --> 00:10:18,372 ¡Eres una basura que no puede mentir! 130 00:10:20,617 --> 00:10:21,153 Gracias. 131 00:10:21,369 --> 00:10:23,150 Aunque sea difícil de creer, es la verdad. 132 00:10:23,559 --> 00:10:27,766 Cada vez que lo pienso, nunca he tenido el valor de mentir correctamente. 133 00:10:28,173 --> 00:10:31,368 En una sola palabra, soy muy perceptible. 134 00:10:31,443 --> 00:10:33,424 - ¡Oye! ¡Oye! Es demasiado. - Es mejor lleno. 135 00:10:33,912 --> 00:10:36,423 Con esto que siento, ¿no puedo beber una copa? 136 00:10:37,154 --> 00:10:37,971 Voy a beber sola. 137 00:10:40,096 --> 00:10:42,541 ¡Córtalo un poco! ¿No te da calor? 138 00:10:42,547 --> 00:10:44,256 - ¡Realmente, tú! - Me das risa. 139 00:10:44,593 --> 00:10:49,171 - ¡Hoy me siento muy bien! - Soy un desastre. 140 00:10:49,339 --> 00:10:52,024 ¡Ni siquiera sé lo que es el amor...! 141 00:10:53,546 --> 00:10:57,023 - ¡¿Por qué me haces esto a mí?! - No lo entiendo. 142 00:10:57,110 --> 00:10:58,442 ¡Mamá! 143 00:11:08,779 --> 00:11:10,110 ¿Qué sigue? 144 00:11:10,483 --> 00:11:12,143 ¿No te ha llamado? 145 00:11:17,398 --> 00:11:21,459 Además ese temperamento y violencia, y su deseo incontrolable para las bebidas. 146 00:11:22,403 --> 00:11:25,429 Caracterizan a mi amiga, Kim Hyun Woo. 147 00:11:34,448 --> 00:11:39,351 No creo que estés herida por no ser amada, sino lo que estás es molesta por eso. 148 00:11:39,486 --> 00:11:42,250 ¡Cállate, idiota! 149 00:11:48,262 --> 00:11:49,456 ¿Qué es? ¿A quién vas a llamar? 150 00:11:50,379 --> 00:11:52,542 - Lo extraño. - ¡Oye! ¡No hagas eso! 151 00:11:52,635 --> 00:11:54,821 ¡No hagas eso, en serio! ¡Estás borrac...! 152 00:11:56,924 --> 00:11:58,317 ¿Hola? 153 00:11:59,633 --> 00:12:00,804 Soy yo. 154 00:12:02,311 --> 00:12:04,755 Estaba bebiendo con un chico. 155 00:12:05,933 --> 00:12:09,124 Y además, me lleva en su espalda, en este momento. 156 00:12:09,383 --> 00:12:15,515 ¡Me está llevando en este momento! ¿No te molesta en lo absoluto? 157 00:12:16,323 --> 00:12:18,416 Cállate, la gente podrá oírte. 158 00:12:20,111 --> 00:12:21,914 - Habla. - ¿Qué quieres que diga? 159 00:12:22,070 --> 00:12:25,007 - Habla. - Hola, yo soy el chico. 160 00:12:25,432 --> 00:12:28,265 Sí. Cortó. 161 00:12:34,274 --> 00:12:36,367 También rompí con mi novia hoy. 162 00:12:38,653 --> 00:12:39,452 ¡Oye! 163 00:12:39,785 --> 00:12:40,827 ¡Insensible! 164 00:12:41,308 --> 00:12:42,706 ¡Camina más rápido! 165 00:12:43,695 --> 00:12:44,608 ¡Camina! 166 00:12:48,322 --> 00:12:50,290 ¡Mi espalda...! 167 00:12:52,538 --> 00:12:55,535 ¡Me duele...! 168 00:12:59,772 --> 00:13:02,157 ¡Me duele! 169 00:13:03,279 --> 00:13:04,374 ¡Oye! 170 00:13:05,121 --> 00:13:07,406 ¡Oye, Kang Joon Soo! 171 00:13:56,523 --> 00:13:58,423 No puede hacer nada... 172 00:14:00,460 --> 00:14:03,452 - ¿Por qué estaba durmiendo así? - Tú misma fuiste a parar allí. 173 00:14:04,331 --> 00:14:05,423 En serio, mi estómago. 174 00:14:05,660 --> 00:14:10,329 12 copas de vino, 15 de licor, más 8 botellas de cerveza. No las puedo ni sumar. 175 00:14:10,657 --> 00:14:11,978 ¿De verdad eres humana? 176 00:14:12,239 --> 00:14:13,263 Asombroso. 177 00:14:14,302 --> 00:14:16,528 Es por eso que los niños tienen que ser vigilados. 178 00:14:16,934 --> 00:14:19,007 Hyun Woo, si vas a continuar haciendo eso, por lo menos, avísanos. 179 00:14:19,164 --> 00:14:22,592 Te embriagas, mientras trabajas. Y terminas durmiendo tres veces a la semana aquí. 180 00:14:22,710 --> 00:14:23,538 ¿Por qué incluso trabajas? 181 00:14:23,743 --> 00:14:27,508 ¿Cómo no podría trabajar? Lo hago para vivir libremente antes del matrimonio. 182 00:14:27,828 --> 00:14:29,312 ¡Increíble! ¡Qué graciosa! 183 00:14:29,523 --> 00:14:32,390 Unnie, ¿tú siquieras sabrás lo que es el amor? 184 00:14:32,714 --> 00:14:35,656 - No hables así, niña. - Yoo Ji, tú también escucha bien. 185 00:14:36,073 --> 00:14:38,467 Hoy en día, incluso las mujeres sienten la necesidad de beber. 186 00:14:38,855 --> 00:14:43,324 Salir en muchas citas a encontrar al hombre indicado, para vivir bien. 187 00:14:43,716 --> 00:14:45,762 Sí, si hubiera esposos. 188 00:14:48,062 --> 00:14:49,247 Mi pensamiento es... 189 00:14:49,779 --> 00:14:54,428 que puedas seguir trabajando en la estación de televisión, salgas con nuestro Joon Soo... 190 00:14:54,752 --> 00:14:55,865 y te cases con él. 191 00:14:56,236 --> 00:14:57,659 - No me interesa, padre. - ¡Señor! 192 00:14:57,827 --> 00:15:01,402 - Ni siquiera somos similares. - No, se parecen mucho. 193 00:15:01,770 --> 00:15:04,065 Uno es un vago y el otro es aún más vago. 194 00:15:04,316 --> 00:15:05,765 - ¿Quién es vago? - ¿Quién es vago? 195 00:15:05,951 --> 00:15:06,918 ¡Shi Shi Pong! 196 00:15:06,014 --> 00:15:08,412 (*Palabra usada cuando dos personas dicen lo mismo a la vez) 197 00:15:08,395 --> 00:15:10,260 ¿Por qué mi mejilla duele? 198 00:15:10,364 --> 00:15:12,355 Te pisé, cuando fui al baño esta mañana. 199 00:15:13,901 --> 00:15:16,350 Te despertaste y empezaste a llamar a alguien. 200 00:15:16,728 --> 00:15:19,046 Responde, por favor. 201 00:15:19,506 --> 00:15:24,273 ¿Por qué no contesta? Eres muy cruel. 202 00:15:25,412 --> 00:15:26,436 ¿Llamé? 203 00:15:29,091 --> 00:15:30,299 ¿Dónde está mi teléfono? 204 00:15:30,446 --> 00:15:31,881 ¿Eh? ¿Mi teléfono? 205 00:15:43,497 --> 00:15:46,330 Estoy en lo cierto. Una gran vaga. 206 00:15:48,368 --> 00:15:50,302 ¡Déjame tranquila! 207 00:15:51,338 --> 00:15:52,430 La sopa está sabrosa, padre. 208 00:15:53,473 --> 00:15:55,270 ¿Verdad que sí? 209 00:15:55,342 --> 00:15:57,469 Ese hombre y yo no estamos en ese tipo de relación. 210 00:15:57,511 --> 00:16:00,378 - Nosotros, sólo... - ¿Nosotros? No bromees. 211 00:16:00,447 --> 00:16:02,506 Ese hombre no debería venir aquí libremente. 212 00:16:03,317 --> 00:16:07,310 ¡No es así! Si sigues hablando así, ¡Te voy a arrancar esa boca! 213 00:16:07,751 --> 00:16:09,402 Bien, ese hombre... 214 00:16:09,782 --> 00:16:13,877 Si ese hombre viene aquí alguna vez, ¡No te limpiaré más tu casa! 215 00:16:14,555 --> 00:16:16,302 ¡Nunca ha estado aquí, ya para! 216 00:16:16,361 --> 00:16:17,733 ¡Además esta es mi casa y no la tuya! 217 00:16:18,298 --> 00:16:21,267 También es mía. Cuándo sales, yo soy el que hago todo. 218 00:16:22,302 --> 00:16:24,361 Está bien, mamá. Entiendo. 219 00:16:26,239 --> 00:16:28,332 Es realmente mi mamá. 220 00:16:28,687 --> 00:16:30,506 - ¿Hola? - ¡Hola, señora! 221 00:16:30,673 --> 00:16:31,599 ¡Hola, Joon Soo! 222 00:16:31,798 --> 00:16:34,978 ¿Hija, va a llover hoy? ¡Tengo que lavar! 223 00:16:35,771 --> 00:16:40,746 La temperatura está un poco alta, 50F. No podrás secar todo hoy. 224 00:16:41,267 --> 00:16:44,010 - No está haciendo mucho sol. - ¡¿Va a llover o no?! 225 00:16:44,531 --> 00:16:46,046 Si fuera yo, no lavara. 226 00:16:46,739 --> 00:16:48,521 Está bien. Adiós. 227 00:16:58,505 --> 00:17:02,305 Entonces, ¿vas a seguir con ese sufrimiento? 228 00:17:04,068 --> 00:17:05,951 No podremos vernos más, ahora. 229 00:17:06,502 --> 00:17:08,262 También sé, lo desconsiderada que soy. 230 00:17:10,317 --> 00:17:12,342 Pero, ¿lo sabes, verdad? Lo desconsiderada que soy. 231 00:17:12,578 --> 00:17:15,281 Tienes un comportamiento interesante. Al igual que un hombre. 232 00:17:15,482 --> 00:17:16,547 ¿Como un hombre? 233 00:17:16,757 --> 00:17:18,619 La gente como tú atraen fácilmente a otros. 234 00:17:18,733 --> 00:17:22,376 Puedes beber para aliviarte a ti mismo. Pero eso no es por mucho tiempo. 235 00:17:22,496 --> 00:17:26,364 ¿"Por qué"? Porque a los hombres, al final, les gusta una verdadera mujer. 236 00:17:26,679 --> 00:17:28,433 ¿Ha visto a un hombre que le guste otro hombre? 237 00:17:28,732 --> 00:17:29,699 Este idiota... 238 00:17:32,055 --> 00:17:32,918 ¡Oye! 239 00:17:33,944 --> 00:17:37,694 ¿Alguna vez has visto a un hombre tan bien parecido, como yo? 240 00:17:40,384 --> 00:17:42,872 ¡Increíble! Aunque sólo sea para protegerte, no puedo. 241 00:17:43,311 --> 00:17:45,831 No podemos evitar que la gente te reconozca. 242 00:17:47,521 --> 00:17:50,388 ¡Ponte un par de gafas! 243 00:17:50,457 --> 00:17:54,484 Pero, ¿por qué rompes cada vez? ¿Eres un conejo? 244 00:17:55,117 --> 00:17:56,684 Soy una tortuga. 245 00:17:58,039 --> 00:18:03,146 Y creo que la mujer que se enamora, no tiene un tiempo definido ni duración. 246 00:18:04,187 --> 00:18:05,731 ¡Tengo razón, un conejo! 247 00:18:11,658 --> 00:18:14,210 Aunque no soy un gran hombre, ¿No estoy tan mal, verdad? 248 00:18:15,083 --> 00:18:16,285 ¿Hombre? 249 00:18:17,317 --> 00:18:21,219 Físicamente, eres un hombre. Pero... 250 00:18:23,027 --> 00:18:24,127 ¿Qué pasa? 251 00:18:24,424 --> 00:18:29,191 - ¿Va a llover, hoy? - ¿Llover? Ah, no lo creo. 252 00:18:29,517 --> 00:18:31,849 - Quiero darle la mano. - No quiere, darle la mano. 253 00:18:32,156 --> 00:18:33,994 ¡Sí, sí! ¡La mano, sí! 254 00:18:37,285 --> 00:18:38,978 - Es muy bonita. - Gracias. 255 00:18:40,254 --> 00:18:42,598 Gracias, sí. Adiós. 256 00:18:42,963 --> 00:18:43,748 ¿Se fue? 257 00:18:44,846 --> 00:18:45,840 ¿Se fue? 258 00:18:48,844 --> 00:18:49,567 Adiós. 259 00:18:50,250 --> 00:18:53,481 Está bien. Mi temperamento, atento y minucioso. 260 00:18:54,287 --> 00:19:01,284 - Sólo te falta un poquito. - ¿Qué quieres decir que me falta? 261 00:19:01,495 --> 00:19:04,225 Sé agradable. 262 00:19:05,532 --> 00:19:12,370 Es porque ni siquiera sabes lo que es uno de verdad. Además eres un hombre que no puede ni beber. 263 00:19:12,506 --> 00:19:15,339 ¿Entonces qué? ¿Qué es un hombre de verdad? 264 00:19:15,657 --> 00:19:17,167 Hay dos tipos de hombres... 265 00:19:17,610 --> 00:19:21,907 Uno tiene dinero, el otro tiene apariencia, o simplemente dos en uno. 266 00:19:23,250 --> 00:19:24,239 ¿Y luego? 267 00:19:29,289 --> 00:19:36,218 ¡El que te empuja contra la pared! o, el que se queda quieto hasta el final. 268 00:19:39,499 --> 00:19:41,433 ¿Por qué estoy tan emocionado? 269 00:19:46,339 --> 00:19:51,470 Oye, ¿no vas a trabajar bien? Si coqueteas con él, te romperé las piernas. 270 00:19:52,279 --> 00:19:55,248 Si te atreves a acercarte a él, ¿sabes que pasará, verdad? 271 00:20:00,453 --> 00:20:03,320 - ¡Oppa! - Regresé. 272 00:20:05,225 --> 00:20:07,843 ¿Bailaste de nuevo con esa chica? 273 00:20:08,142 --> 00:20:11,302 - Rompe con ella, por favor. - ¿Qué te vas a quitar para mí, hoy? 274 00:20:11,464 --> 00:20:15,332 - ¿Esto? - ¡Deja de ser tan casanova! 275 00:20:15,502 --> 00:20:17,527 Yo disfrutaré con quien quiera. 276 00:20:26,246 --> 00:20:28,271 ¿Por qué mi reina está tan bonita? 277 00:20:28,381 --> 00:20:32,442 Oppa, ¿te parezco bonita? ¿muy bonita? 278 00:20:33,253 --> 00:20:37,314 - Oye... ¡Oh! - Hueles a fragancia de fruta. 279 00:20:44,231 --> 00:20:46,256 ¡Oppa! 280 00:20:46,333 --> 00:20:51,270 Tengo muchas ganas de hacerlo, pero me voy a contener hasta el final. 281 00:20:52,117 --> 00:20:54,234 He estado esperando por ti. 282 00:20:55,480 --> 00:20:56,712 ¡Min Ah! 283 00:20:59,412 --> 00:21:01,380 Ustedes realmente no tienen intención de hacer negocios. 284 00:21:02,584 --> 00:21:05,938 Se comen las patas de cerdo, los clientes también ordenan patas de cerdo. 285 00:21:06,131 --> 00:21:07,768 Pero, no hay patas de cerdo en el menú. 286 00:21:08,321 --> 00:21:09,447 Si no tenemos clientes, mi corazón... 287 00:21:09,522 --> 00:21:13,481 Soo Joon, hemos acordado no hablar de amor, a partir de hoy. 288 00:21:14,261 --> 00:21:18,220 - Decidimos beber todos los días. - Sólo come tus patas de cerdo. 289 00:21:18,376 --> 00:21:21,948 Sí, a partir de ahora, sólo hablaremos de cosas dignas. 290 00:21:22,297 --> 00:21:24,548 Política, economía, filosofía, educación... 291 00:21:25,151 --> 00:21:29,586 ¿Qué más? Las guerras, las religiones. Ahora hablemos de cosas como esas. 292 00:21:29,879 --> 00:21:33,529 Y dejemos de lado todos esos problemas, que nos vuelven más débiles. 293 00:21:33,700 --> 00:21:34,835 - Tienes razón. - ¿No lo creen? 294 00:21:35,204 --> 00:21:36,579 - Bebamos. - Sí. 295 00:21:37,058 --> 00:21:40,174 - A partir de hoy, no existe el amor. - Suena bien. 296 00:21:41,255 --> 00:21:43,019 Por una vida más digna. 297 00:21:43,387 --> 00:21:44,700 Más digna. 298 00:22:15,621 --> 00:22:18,155 Como hemos dicho antes. El tema ahora es ''el teléfono''. 299 00:22:18,576 --> 00:22:20,776 Me gustaría escuchar la idea de todos... 300 00:22:28,775 --> 00:22:29,899 ¡Hola! 301 00:22:35,445 --> 00:22:37,869 ¡Chicos, se le va a confesar! 302 00:22:41,912 --> 00:22:47,157 ¡Acéptalo! ¡Acéptalo! 303 00:22:50,490 --> 00:22:52,515 Las mujeres son difíciles de entender. 304 00:22:54,294 --> 00:22:58,631 - ¿Has visto esto? Es terrible. - Hice lo mejor, pero resultó así. 305 00:22:59,399 --> 00:23:03,301 Pero, ¿por qué tienes esa expresión, hoy? ¿Te dejaron? Te dejaron, otra vez. 306 00:23:04,337 --> 00:23:08,364 - ¿Esta no es la cuarta vez? - Es la tercera. Y esta vez yo fui quién rompí. 307 00:23:13,250 --> 00:23:14,452 - Hola. - Kang Joon Soo. 308 00:23:14,824 --> 00:23:17,200 - ¿Quién es? - ¿Ya olvidaste mi voz? 309 00:23:17,749 --> 00:23:18,632 Soy Andrew. 310 00:23:19,246 --> 00:23:22,926 - Hola, Líder de Equipo. - No nos contactamos desde hace bastante tiempo. 311 00:23:23,229 --> 00:23:26,478 Así es, pero, ¿cómo sabe mi número? 312 00:23:26,857 --> 00:23:28,504 Las cosas estaban bastante complicadas. 313 00:23:28,931 --> 00:23:29,941 Kang Joon Soo. 314 00:23:30,129 --> 00:23:33,955 En el ejército, me presentaste a tu amiga Kim Hyun Woo. ¿Recuerdas? 315 00:23:34,185 --> 00:23:37,489 La vi recientemente. Me dijiste que estaba en el extranjero. 316 00:23:37,504 --> 00:23:42,441 ¿Hola? ¿Hola? Líder de Equipo... Líder.... 317 00:23:43,680 --> 00:23:47,016 Hoy, la lluvia caerá en el área central. 318 00:23:47,642 --> 00:23:50,619 Desde esta tarde, hasta mañana en Seúl... 319 00:23:56,456 --> 00:23:57,514 De hecho mi trabajo 320 00:24:10,303 --> 00:24:11,497 Baja tu voz, idiota. 321 00:24:12,439 --> 00:24:15,374 Te esperaré en el restaurante patas de cerdo. ¿Vas allí, verdad? 322 00:24:15,542 --> 00:24:18,375 - Tengo una cita. - Yo no. 323 00:24:19,412 --> 00:24:21,277 Para una cena. 324 00:24:21,481 --> 00:24:25,349 - Yo no pregunté. ¿Por qué susurras? - ¿Qué? 325 00:24:26,252 --> 00:24:28,413 Voy a tener una cena. Comamos luego. Lo siento. 326 00:24:29,489 --> 00:24:34,392 ¿Por qué estás así? ¿Desde cuándo te disculpas? 327 00:24:35,528 --> 00:24:37,359 ¿Vas a cenar con ese hombre, verdad? 328 00:24:38,411 --> 00:25:29,989 Descarga Subtítulo Completo en SubsKoreaDescargas.blogspot.com