1
00:03:20,455 --> 00:03:21,935
Creíamos que ya no venían.

2
00:03:22,055 --> 00:03:23,655
Se nos ha estropeado el coche.

3
00:03:25,535 --> 00:03:26,854
La manifestación...

4
00:03:26,935 --> 00:03:28,414
Hemos dado una habitación.

5
00:03:28,534 --> 00:03:30,214
Esta noche van a tener que compartir.

6
00:03:30,894 --> 00:03:32,053
Subiendo a la derecha.

7
00:03:32,134 --> 00:03:33,413
Gracias.

8
00:03:35,334 --> 00:03:37,173
Íñigo apareció ahorcado.

9
00:03:38,694 --> 00:03:43,573
(Fuegos artificiales)

10
00:03:43,653 --> 00:03:45,293
(BURLÓN) Tu nuevo país.

11
00:03:56,412 --> 00:03:58,291
Bien. Vamos a cenar algo
y nos iremos ala cama.

12
00:03:58,371 --> 00:04:00,291
Mañana queremos empezar temprano.

13
00:04:02,131 --> 00:04:05,451
Si. Te echo de menos.
Mucho. ¿Y tú cómo estás?

14
00:04:07,131 --> 00:04:08,410
¿Has vuelto a vomitar?

15
00:04:08,811 --> 00:04:10,971
Hola. Buenas noches.
Buenas noches.

16
00:04:13,250 --> 00:04:14,570
Ya.

17
00:04:16,010 --> 00:04:18,050
Oye, te tengo que dejar.
Mañana hablamos.

18
00:04:20,009 --> 00:04:24,329
La mayor es Estrella. Tiene 17.
Carmen creo que tiene 15.

19
00:04:24,410 --> 00:04:26,889
16.
¿Oye? Perdona...

20
00:04:28,009 --> 00:04:29,408
¿Dónde las vieron por última vez?

21
00:04:29,489 --> 00:04:31,968
A la salida del pueblo.
Su padre es el barquero del puntal

22
00:04:32,048 --> 00:04:33,729
y vive a unos 3 km. por carretera.

23
00:04:34,208 --> 00:04:35,768
Esa noche se volvieron
andando de la feria

24
00:04:35,848 --> 00:04:38,088
y una vecina del pueblo vio
cómo se montaban en un coche.

25
00:04:38,167 --> 00:04:39,647
Fue la última persona que las vio.

26
00:04:39,728 --> 00:04:40,487
¿Qué coche?

27
00:04:40,568 --> 00:04:41,607
Un Citroén.

28
00:04:41,688 --> 00:04:42,527
¿Modelo?

29
00:04:42,607 --> 00:04:45,447
No sabemos si es un Dyane 6
o un 2 cv. No se aclara la señora.

30
00:04:45,527 --> 00:04:47,047
¿Cuánto tiempo hace de eso?
Tres días.

31
00:04:47,127 --> 00:04:48,927
Muy bueno el adobo. ¿Qué pescado es?
Albures.

32
00:04:49,447 --> 00:04:51,606
No los había probado antes.
Están muy buenos.

33
00:04:53,127 --> 00:04:54,846
¿Es la primera vez que desaparecen?

34
00:04:55,086 --> 00:04:58,246
(GRUÑE) Tienen fama.
Pero siempre habían vuelto a dormir.

35
00:04:58,366 --> 00:04:59,886
Nunca han estado
tanto tiempo fuera.

36
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
¿Fama de qué'?

37
00:05:01,526 --> 00:05:02,646
Fama. Usted sabe.

38
00:05:03,165 --> 00:05:04,846
No. No lo sé.

39
00:05:06,605 --> 00:05:08,044
Les gusta pasárselo bien.

40
00:05:08,125 --> 00:05:09,124
¿A usted no?

41
00:05:11,364 --> 00:05:12,644
Fama de fáciles.

42
00:05:17,604 --> 00:05:18,723
Dame otros diez.

43
00:05:27,243 --> 00:05:29,124
No era momento
de criticar a los militares.

44
00:05:34,362 --> 00:05:36,443
Lo que dijo ese facha
va contra la democracia.

45
00:05:36,522 --> 00:05:38,683
Yo solo escribí una carta
al periódico. Eso no es un delito.

46
00:05:38,762 --> 00:05:39,602
(Disparo)

47
00:05:39,683 --> 00:05:42,202
Este país no es democrático.
No está acostumbrado.

48
00:05:42,282 --> 00:05:44,641
No puedes meterte con un general
y esperar una palmadita

49
00:05:44,722 --> 00:05:46,802
en la espalda.
Todavía mandan mucho los militares.

50
00:05:46,881 --> 00:05:47,601
(Escopetas)

51
00:05:47,762 --> 00:05:50,642
¿Y qué hacemos'?
¿Lo dejamos como estaba?

52
00:05:50,881 --> 00:05:52,200
(Escopetas)

53
00:05:52,521 --> 00:05:53,801
(BURLÓN) Mira donde has acabado.

54
00:05:54,121 --> 00:05:58,120
(RÍE) Yo no soy el policía
con más futuro de Madrid.

55
00:05:58,240 --> 00:06:00,401
Para mí esto no es un castigo.
No quiero ser un héroe.

56
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
(Disparo)

57
00:06:02,721 --> 00:06:04,559
Lo tuyo es sacarle
el dinero a putas y a bares.

58
00:06:05,840 --> 00:06:07,959
¿Quién te ha dicho eso?
Tengo buen oído.

59
00:06:08,639 --> 00:06:11,319
¿Qué más has escuchado?
¿No te parece suficiente?

60
00:06:11,439 --> 00:06:12,559
(Disparo)

61
00:06:14,439 --> 00:06:16,519
Una botella
de vino dulce y dos vasos.

62
00:06:16,598 --> 00:06:17,679
(MICRÓFONO) ...Caballero...

63
00:06:18,319 --> 00:06:19,678
No Uno.

64
00:06:20,598 --> 00:06:21,879
Buenas noches.

65
00:06:22,238 --> 00:06:26,358
(Barullo feria)

66
00:06:26,438 --> 00:06:29,517
(MICRÓFONO) Uno detrás de otro.
Así da gusto...

67
00:06:30,037 --> 00:06:31,797
...Vamos ya con la tómbola...

68
00:06:32,397 --> 00:06:33,397
(Tableta de pastillas)

69
00:06:33,477 --> 00:06:35,557
(Grillos y conversación de bar)

70
00:06:36,318 --> 00:06:37,677
(RISAS)

71
00:06:38,276 --> 00:06:40,396
(voz BURLONA)

72
00:06:41,516 --> 00:06:43,956
(CARCAJADAS)

73
00:06:44,036 --> 00:06:45,356
¿Que están tomando'?

74
00:06:47,076 --> 00:06:50,755
Ginebra.
¿Ginebra? Ponles una ronda más.

75
00:06:50,835 --> 00:06:52,475
¿Hay?
Sobra.

76
00:06:52,996 --> 00:06:56,395
Y unos buñuelos
o unos churros que no se mareen.

77
00:06:56,834 --> 00:06:57,795
¿Y usted?

78
00:06:57,915 --> 00:06:58,915
Otra cerveza.

79
00:06:59,635 --> 00:07:01,275
Mejor no mezclar más.

80
00:07:02,075 --> 00:07:05,075
O, bueno, sí. Ponme las dos cosas.

81
00:07:07,954 --> 00:07:10,314
(Gente en la calle)

82
00:07:11,074 --> 00:07:13,113
(DESPEREZÁNDOSE) ¿Qué hora es?

83
00:07:13,194 --> 00:07:16,273
Tarde. Levántate. Nos han dejado
un coche mientras arreglan el coche

84
00:07:17,673 --> 00:07:19,913
(Pájaros e insectos)

85
00:07:22,393 --> 00:07:24,592
Anoche me contaron que
las niñas querían irse del pueblo.

86
00:07:24,672 --> 00:07:26,552
La gente habla mucho cuando bebe.

87
00:07:26,633 --> 00:07:28,472
¿De dónde?
Del pueblo.

88
00:07:29,191 --> 00:07:31,152
Su padre no estaba
muy contento con ellas.

89
00:07:31,232 --> 00:07:32,632
(VECINOS) ¿Que vamos
a regalarles el trabajo?

90
00:07:35,911 --> 00:07:37,472
(Rasgueo de guitarra)

91
00:07:37,871 --> 00:07:39,911
(Piar de aves)

92
00:07:49,709 --> 00:07:51,830
(Graznidos lejanos)

93
00:07:54,070 --> 00:07:55,030
(Graznidos lejanos)

94
00:07:55,669 --> 00:07:58,429
(Guitarra lejana)

95
00:07:58,509 --> 00:08:02,069
(Sonidos de la naturaleza)

96
00:08:04,869 --> 00:08:09,348
(Zumbido de insectos)

97
00:08:09,948 --> 00:08:12,029
(Vecinos y motor de coches)

98
00:08:14,667 --> 00:08:16,867
(Quejido de perro)

99
00:08:17,267 --> 00:08:18,307
Rocío.

100
00:08:23,586 --> 00:08:25,027
Pon un vino a estos señores.

101
00:08:36,786 --> 00:08:38,106
Usted me dice.

102
00:08:41,585 --> 00:08:42,665
Ya.

103
00:08:47,584 --> 00:08:49,504
¿Usted?
No, gracias.

104
00:08:50,824 --> 00:08:52,024
Huele bien. ¿Qué es?

105
00:08:52,104 --> 00:08:54,303
Cangrejos de río.
¿Picantes?

106
00:08:58,744 --> 00:08:59,744
Ustedes dirán.

107
00:08:59,824 --> 00:09:01,184
¿Cuál es su dormitorio?

108
00:09:24,381 --> 00:09:25,461
¿Puedo?

109
00:09:32,660 --> 00:09:35,340
(Mosca)

110
00:09:47,499 --> 00:09:49,499
¿Alguna idea de dónde han podido ir?

111
00:09:55,139 --> 00:09:56,618
¿Discutieron por algo?

112
00:09:56,698 --> 00:09:58,819
(SUSPIRA)

113
00:10:04,377 --> 00:10:06,097
¿Han notado si falta alguna cosa?

114
00:10:06,177 --> 00:10:09,418
Falta una cartilla de ahorro
que tenían las niñas y ropa.

115
00:10:09,497 --> 00:10:12,216
¿Saben por qué sus hijas
querían irse?

116
00:10:13,138 --> 00:10:15,457
Mis hijas no se querían
ir a ningún lado.

117
00:10:16,856 --> 00:10:18,977
¿Alguien que quisiera hacerles daño?

118
00:10:19,455 --> 00:10:20,455
(SUSPIRA)

119
00:10:28,855 --> 00:10:31,575
¿Tienen dinero o algo de valor?
¿Ustedes saben por qué están aquí?

120
00:10:32,296 --> 00:10:34,175
(Mosca)

121
00:10:34,575 --> 00:10:37,215
Hemos venido a buscar a sus hijas.
Mis hijas le importan una mierda.

122
00:10:37,454 --> 00:10:39,854
Están aquí porque el primo de esta
hizo la mili con el juez Andrade

123
00:10:40,415 --> 00:10:42,174
así que no me vengan
con historias y encuéntrenlas.

124
00:10:44,334 --> 00:10:45,254
La comida.

125
00:10:45,534 --> 00:10:46,694
(VOZ QUEBRADA) Voy.

126
00:10:52,734 --> 00:10:55,773
Lo he encontrado en el brasero.
No se lo diga a mi marido, por favor.

127
00:10:55,853 --> 00:10:59,372
Si se entera, las mata.
Ya se avergüenza lo suficiente.

128
00:10:59,893 --> 00:11:04,012
(Música de intriga)

129
00:11:04,653 --> 00:11:07,251
(Graznidos)

130
00:11:11,812 --> 00:11:16,851
(Música de intriga)

131
00:11:25,010 --> 00:11:27,050
(Notas de piano)

132
00:11:38,049 --> 00:11:40,289
¿Iban con alguien?
Iban solas.

133
00:11:40,649 --> 00:11:41,649
¿Hablaste con ellas?

134
00:11:42,129 --> 00:11:42,968
Las vi de lejos.

135
00:11:43,128 --> 00:11:44,888
Nosotras estuvimos con ellas después.

136
00:11:45,129 --> 00:11:45,848
¿Dónde?

137
00:11:45,928 --> 00:11:48,648
Un rato en los coches locos
y luego nos fuimos para casa.

138
00:11:48,728 --> 00:11:52,727
¿Qué hora era?
Las 12. Lo sé porque teníamos que irnos.

139
00:11:52,807 --> 00:11:53,927
¿Dónde las dejasteis?

140
00:11:54,007 --> 00:11:55,927
En la carretera.
A la salida del pueblo.

141
00:11:56,047 --> 00:11:57,646
¿Sabéis si tienen novio?
(TODAS) No.

142
00:11:59,367 --> 00:12:00,807
¿Es cierto que querían
irse del pueblo?

143
00:12:00,887 --> 00:12:01,967
¿Quién no?

144
00:12:02,047 --> 00:12:03,047
Pues yo no quiero irme.

145
00:12:03,126 --> 00:12:05,167
Tú eres gilipollas.
Y tú una envidiosa.

146
00:12:05,246 --> 00:12:06,686
(TODAS RÍEN)

147
00:12:06,767 --> 00:12:07,926
¿Alguna vez os dijeron dónde?

148
00:12:08,007 --> 00:12:10,006
Cualquier sitio es mejor que este.

149
00:12:11,006 --> 00:12:13,445
¿Conocéis a algún amigo
que tenga un coche blanco, Citroen?

150
00:12:13,526 --> 00:12:14,486
(TODAS) No.

151
00:12:14,606 --> 00:12:16,165
(Golpes en la ventana)

152
00:12:17,325 --> 00:12:18,285
El  Quini.

153
00:12:18,365 --> 00:12:19,365
(TODAS RÍEN)

154
00:12:19,444 --> 00:12:21,965
¿Qué pasa?
Que ha venido el novio de esta.

155
00:12:22,965 --> 00:12:25,084
(Golpes en la ventana)

156
00:12:25,164 --> 00:12:27,564
¿Podemos irnos ya?
Podéis marcharos.

157
00:12:31,524 --> 00:12:34,123
¿Su hijo?
El pequeño. Está en Alemania.

158
00:12:34,204 --> 00:12:37,683
Lleva allí trabajando dos años.
Tengo dos más en Barcelona.

159
00:12:38,283 --> 00:12:39,683
Y la niña que está en Francia.

160
00:12:39,763 --> 00:12:40,963
¿Me podría decir que vio?

161
00:12:41,323 --> 00:12:44,723
En la curva. Allí se paró.

162
00:12:45,043 --> 00:12:46,563
¿Vio cuántas personas
iban en el coche?

163
00:12:46,642 --> 00:12:47,483
No.

164
00:12:47,562 --> 00:12:50,203
¿Las obligaron a subirse?
Yo creo que se conocían

165
00:12:50,722 --> 00:12:53,402
porque se estaban riendo.
Mire, le he hecho un dibujo.

166
00:12:53,962 --> 00:12:57,282
Este de aquí es un 2 cv.
con los faros redondos por fuera.

167
00:12:57,721 --> 00:13:00,001
Y este otro es un Dyane 6
y los tiene metidos en el capó.

168
00:13:00,081 --> 00:13:01,922
Quizás se parezca más a este.

169
00:13:02,841 --> 00:13:03,841
El Dyane 6.

170
00:13:04,681 --> 00:13:06,000
¿Quiénes son?

171
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Son jornaleros.
Han venido a la cosecha.

172
00:13:10,281 --> 00:13:12,120
Es del pueblo. Lo conocen.

173
00:13:12,200 --> 00:13:13,040
(Megafonía de huelga)

174
00:13:13,120 --> 00:13:14,920
Puede ser un temporero
que viene todos los años.

175
00:13:15,160 --> 00:13:16,360
O alguien que trabaja en la feria.

176
00:13:16,440 --> 00:13:21,320
El padre de ellas tiene un Dyane 6.
Estaba aparcado detrás de la casa.

177
00:13:21,399 --> 00:13:23,239
De noche, el amarillo parece blanco.

178
00:13:23,320 --> 00:13:25,119
Y el gris. Es un coche muy común.

179
00:13:25,199 --> 00:13:28,638
Oigan. Hay alguien
que quiere hablar con ustedes.

180
00:13:29,238 --> 00:13:31,238
(Graznidos)

181
00:13:36,798 --> 00:13:38,477
Angelita es vidente y ve cosas.

182
00:13:38,758 --> 00:13:40,677
Cuando duerme habla con los muertos.

183
00:13:40,757 --> 00:13:44,877
Les pregunta lo que quiere saber
y los muertos le responden.

184
00:13:45,317 --> 00:13:48,077
(Aves)

185
00:13:49,637 --> 00:13:55,116
(Música de intriga)

186
00:14:02,355 --> 00:14:04,995
(Eco de graznidos)

187
00:14:10,236 --> 00:14:11,635
"Sentarse".

188
00:14:21,034 --> 00:14:23,873
Llevo dos noches
hablando con mi difunta madre

189
00:14:23,953 --> 00:14:27,713
y me ha dicho que ha visto
a las niñas en el cortijo Las Lunas.

190
00:14:29,193 --> 00:14:30,992
(SUSPIRA)

191
00:14:39,392 --> 00:14:40,831
¿Pasa algo?

192
00:14:41,272 --> 00:14:42,232
Nada.

193
00:14:51,351 --> 00:15:00,869
(Graznidos)

194
00:15:00,950 --> 00:15:03,790
(Motor)

195
00:15:03,870 --> 00:15:06,310
(Croar de ranas)

196
00:15:06,390 --> 00:15:09,629
(Insectos)

197
00:15:10,230 --> 00:15:13,469
(Escombros al pisar)

198
00:15:20,908 --> 00:15:23,148
(Crujir de pasos)

199
00:15:46,586 --> 00:15:49,866
(GRITA) ¡Pedro!
¡Venid aquí!

200
00:15:52,265 --> 00:15:53,265
¿Qué pasa?

201
00:15:53,346 --> 00:16:00,145
(Música de intriga)

202
00:16:08,384 --> 00:16:09,624
Voy por el coche.

203
00:16:13,904 --> 00:16:15,063
Voy a ver si llego.

204
00:16:23,223 --> 00:16:24,423
(Agua)

205
00:16:25,663 --> 00:16:27,381
(ESFUERZO)

206
00:16:32,262 --> 00:16:33,382
Casi toco el agua.

207
00:16:34,182 --> 00:16:35,541
Ay, ten cuidado. Cuidado.

208
00:16:36,021 --> 00:16:37,061
(SUSURRA) Hey...

209
00:16:37,461 --> 00:16:38,941
¿Estás bien?

210
00:16:41,660 --> 00:16:43,541
Lo tengo. Subidme.

211
00:16:45,180 --> 00:16:46,261
(JADEA)

212
00:16:46,941 --> 00:16:48,220
(Motor)

213
00:16:54,340 --> 00:16:56,300
Estrella llevaba
unas medias como esas.

214
00:17:03,899 --> 00:17:23,017
(Música de intriga)

215
00:17:25,856 --> 00:17:28,017
(TODOS) ¡Estrella! ¡Estrella!

216
00:17:29,337 --> 00:17:30,856
(Zumbido de insecto)

217
00:17:31,216 --> 00:17:32,456
¡Estrella!

218
00:17:33,176 --> 00:17:34,256
(Zumbido de insecto)

219
00:17:34,376 --> 00:17:41,535
¡Estrella! ¡Estrella!

220
00:18:09,132 --> 00:18:11,932
¡Quieto! ¡Para!

221
00:18:13,093 --> 00:18:14,372
(Disparo)

222
00:18:16,251 --> 00:18:19,292
(TARTAMUDEA) Va, va, va...

223
00:18:19,612 --> 00:18:22,132
(JADEA)

224
00:18:22,211 --> 00:18:23,292
¿Por qué corres?

225
00:18:23,451 --> 00:18:25,491
No tengo permiso.

226
00:18:25,572 --> 00:18:29,051
¿Qué es eso? ¿Una cría de ciervo?
De corzo.

227
00:18:29,970 --> 00:18:32,210
¿De dónde eres?
Del pueblo.

228
00:18:33,410 --> 00:18:34,530
Levanta, anda.

229
00:18:39,090 --> 00:18:41,010
¿Cómo te llamas?
Jesús.

230
00:18:41,649 --> 00:18:44,009
Tú y yo nos conocimos la otra noche
en la feria, ¿te acuerdas?

231
00:18:44,129 --> 00:18:45,810
Todavía me duele
la cabeza dela ginebra.

232
00:18:46,969 --> 00:18:48,569
¿Cómo has llegado hasta aquí?

233
00:18:48,648 --> 00:18:50,769
Andando.
Un poco lejos del pueblo, ¿no?

234
00:18:50,849 --> 00:18:52,449
Si te conoces los caminos no tanto.

235
00:18:52,529 --> 00:18:54,409
¿Has visto entrar o salir
a alguien del cortijo?

236
00:18:54,488 --> 00:18:56,649
A mí no me gusta ese sitio.
Ahí nada más hay fantasmas.

237
00:18:57,448 --> 00:18:58,889
(Insultos a lo lejos)

238
00:18:58,968 --> 00:19:00,847
¿Me puedo ir?

239
00:19:02,448 --> 00:19:04,968
¿Cuánto te dan por Bambi?
250 ptas. el kilo.

240
00:19:05,608 --> 00:19:07,567
Pues no lo vendas que nos lo debes.

241
00:19:07,686 --> 00:19:09,487
Así que búscate alguien
que sepa cocinarlo.

242
00:19:12,007 --> 00:19:13,367
Me cago en su puta madre.

243
00:19:13,568 --> 00:19:15,567
¡Fuera de aquí!
Que te voy a reventar la cabeza.

244
00:19:15,646 --> 00:19:18,006
¿Se ha encontrado algo?
Que va. Nada

245
00:19:19,086 --> 00:19:22,606
¿Y en el pozo? Basura.

246
00:19:27,366 --> 00:19:31,565
(Insectos)

247
00:19:38,804 --> 00:19:39,845
(Gansos)

248
00:19:41,283 --> 00:19:43,445
Ve preparando los patos
que voy a mear.

249
00:19:47,124 --> 00:19:49,923
Este es bonito.
Este, este, este...

250
00:19:50,323 --> 00:19:52,403
Ah. Te ato un poquito. Te ato.

251
00:19:53,843 --> 00:19:54,843
¡Gerardo, ven aquí!

252
00:19:55,763 --> 00:19:57,163
¡Corre!

253
00:19:57,243 --> 00:20:01,922
(Gansos agitados)

254
00:20:02,922 --> 00:20:10,602
(Música de suspense)

255
00:20:10,682 --> 00:20:13,361
(Agua)

256
00:20:13,442 --> 00:20:14,961
Carmen...

257
00:20:30,000 --> 00:20:31,440
Estrella.

258
00:20:35,719 --> 00:20:37,039
Pónganla sobre la manta.

259
00:20:37,200 --> 00:20:39,439
Acércate al coche
que me he dejado la libreta.

260
00:20:47,638 --> 00:20:49,358
(ARCADAS)

261
00:21:07,437 --> 00:21:09,276
¿Eso dónde estaba'?
Ahí.

262
00:21:09,717 --> 00:21:11,395
¿Y si estaba allí
porque lo pones aquí?

263
00:21:11,836 --> 00:21:13,556
Aquí con todas sus cosas.
¿Qué cosas?

264
00:21:13,635 --> 00:21:15,716
El montón este.
Aquí ordenado para que no se pierda.

265
00:21:16,796 --> 00:21:18,475
Si quieres lo dejo
otra vez donde estaba.

266
00:21:18,555 --> 00:21:20,075
No, no. Déjalo ahí, no toques más.

267
00:21:27,355 --> 00:21:29,954
Aparte de la herida
del pecho, veo varios cortes.

268
00:21:30,034 --> 00:21:31,514
Aparentemente puñaladas.

269
00:21:32,034 --> 00:21:33,794
Quemadura de primer grado
en la mano izquierda.

270
00:21:35,754 --> 00:21:37,114
Pasemos al otro cuerpo.

271
00:21:41,272 --> 00:21:44,473
Apunte que tiene cortes repartidos
entre cuello, abdomen y tórax.

272
00:21:45,313 --> 00:21:47,632
Le han amputado tres falanges
también en la mano izquierda.

273
00:21:54,232 --> 00:21:55,752
Tiene señales
de violencia en la vagina.

274
00:21:55,831 --> 00:21:57,792
Es probable que haya sido violada
como la hermana.

275
00:21:58,472 --> 00:21:59,831
Ayúdeme a darle la vuelta.

276
00:21:59,911 --> 00:22:01,551
(Arrastre)

277
00:22:02,831 --> 00:22:04,671
También las han forzado por detrás.

278
00:22:11,791 --> 00:22:13,830
Por la hinchazón del cuerpo
lleva en el agua...

279
00:22:13,910 --> 00:22:15,671
Unos dos o tres días.

280
00:22:16,390 --> 00:22:18,589
¿Dónde lleva ese camino?
Al río-.

281
00:22:23,029 --> 00:22:25,069
(GRITA) ¡Eh!
¿Para qué son esas fotos?

282
00:22:25,149 --> 00:22:27,109
"El caso".
¿Cómo te has enterado?

283
00:22:27,189 --> 00:22:28,349
Han llamado.
¿Quién?

284
00:22:28,429 --> 00:22:30,749
(DUDA) No lo sé.

285
00:22:34,748 --> 00:22:36,908
(INCREPA) ¿No me has escuchado?
Que te vayas de aquí, coño.

286
00:22:36,988 --> 00:22:38,468
Ya me voy, ya me voy.

287
00:22:39,027 --> 00:22:39,987
Vamos.

288
00:22:40,147 --> 00:22:43,267
(Música de intriga)

289
00:22:44,028 --> 00:22:45,268
(Arranque moto)

290
00:22:50,387 --> 00:22:52,226
Me gustaría que lo llevasen
con la mayor discreción

291
00:22:52,306 --> 00:22:53,787
y que lo solucionen lo antes posible.

292
00:22:54,226 --> 00:22:55,585
Prometo recompensarles.

293
00:22:56,347 --> 00:22:58,546
La cosecha empieza muy pronto
y no podemos perderle.

294
00:22:58,626 --> 00:23:00,826
Suficiente revuelo
tenemos ya con la huelga.

295
00:23:08,426 --> 00:23:09,505
Tu billete de vuelta a Madrid.

296
00:23:12,264 --> 00:23:13,945
No las mataron aquí.
No hay restos de sangre.

297
00:23:14,425 --> 00:23:15,824
Alguien las trajo
en coche y las tiró aquí.

298
00:23:16,983 --> 00:23:20,543
Hay una doble rodada.
Iba a tirarlas al río y se volvió.

299
00:23:20,624 --> 00:23:22,024
Vería a alguien y se puso nervioso.

300
00:23:25,663 --> 00:23:28,183
Hay que dar la noticia a los padres.
Sois del pueblo- Os conocen.

301
00:23:28,624 --> 00:23:29,663
Hacerlo vosotros.

302
00:23:29,743 --> 00:23:31,743
Nosotros tenemos
que seguir viviendo con ello.

303
00:23:36,462 --> 00:23:37,943
Yo lo hago.

304
00:23:51,101 --> 00:23:53,261
(Música triste)

305
00:24:13,259 --> 00:24:14,618
(GRITOS DE RABIA)

306
00:24:14,779 --> 00:24:16,299
(Golpes)

307
00:24:18,899 --> 00:24:19,858
(GRITA)

308
00:24:20,618 --> 00:24:21,938
(Golpes)

309
00:24:23,938 --> 00:24:26,018
(Música triste)

310
00:25:03,774 --> 00:25:05,054
(SUSPIRA)

311
00:25:06,254 --> 00:25:07,814
Vamos a tomar algo.

312
00:25:08,613 --> 00:25:10,534
(Música de baile)

313
00:25:19,452 --> 00:25:20,773
Gracias.

314
00:25:26,412 --> 00:25:30,212
Perdonen. Esta tarde
ha llegado esto para ustedes.

315
00:25:31,492 --> 00:25:34,011
También ha llamado
su mujer. Que la llame.

316
00:25:50,690 --> 00:26:13,288
(Música de intriga)

317
00:26:15,408 --> 00:26:17,047
(Llaman ala puerta)

318
00:26:18,648 --> 00:26:22,127
(Golpes insistentes)

319
00:26:22,207 --> 00:26:23,407
¿Qué pasa?

320
00:26:23,487 --> 00:26:26,087
Un vecino quiere veros.
Está muy borracho y lleva escopeta.

321
00:26:37,325 --> 00:26:39,245
¿Quiénes sois vosotros?

322
00:26:39,886 --> 00:26:41,286
Somos policías.

323
00:26:42,245 --> 00:26:43,685
Nos han dicho que querías vernos.

324
00:26:43,766 --> 00:26:44,925
Baja la escopeta.

325
00:26:45,005 --> 00:26:47,445
(PERTURBADO)
No. Vosotros no sois policías.

326
00:26:47,964 --> 00:26:50,204
No nos dan uniforme para dormir.
Baja la escopeta te digo.

327
00:26:50,284 --> 00:26:51,444
¿Te enseño la placa?

328
00:26:51,524 --> 00:26:53,404
(AMENAZANTE) No te acerques.

329
00:26:58,964 --> 00:27:01,083
Yo te enseño la placa
y tú dejas la escopeta, ¿vale?

330
00:27:08,683 --> 00:27:11,842
No tiene cartucho.
Yo solo quería hablar.

331
00:27:12,563 --> 00:27:14,003
Lo siento.

332
00:27:16,042 --> 00:27:17,762
Era mi novia, Beatriz.

333
00:27:18,922 --> 00:27:20,281
La mató él.

334
00:27:23,202 --> 00:27:24,921
Y también mató a Adela.

335
00:27:27,322 --> 00:27:29,682
Las mata,
las descuartiza y las tira al río.

336
00:27:29,801 --> 00:27:31,721
Por eso solo apareció el pie.

337
00:27:32,520 --> 00:27:33,681
¿Qué pie?

338
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
(TIEMBLA) Era su zapato.

339
00:27:39,000 --> 00:27:40,599
Se los regale yo.

340
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
Me dijo que iba a volver.

341
00:27:46,039 --> 00:27:47,439
¿Volver de dónde?

342
00:27:47,879 --> 00:27:49,479
De la Costa del Sol.

343
00:27:50,719 --> 00:27:53,359
Había conseguido un trabajo.

344
00:27:55,638 --> 00:28:00,398
Ella me quería. Nadie se suicida
y deja una maleta.

345
00:28:01,878 --> 00:28:03,398
¿Qué maleta?

346
00:28:03,477 --> 00:28:04,837
(LLORA) La suya.

347
00:28:04,997 --> 00:28:07,398
(VOZ QUEBRADA)
Apareció flotando en el río.

348
00:28:15,997 --> 00:28:18,996
Castro,
¿quién fue?

349
00:28:23,755 --> 00:28:25,275
No lo sé.

350
00:28:27,796 --> 00:28:29,196
(LLANTO)

351
00:28:40,714 --> 00:28:42,034
(Orina)

352
00:28:42,755 --> 00:28:43,714
(QUEJIDOS)

353
00:28:48,794 --> 00:28:50,033
(JADEA)

354
00:28:59,632 --> 00:29:01,512
(TRAGA CON DIFICULTAD)

355
00:29:03,472 --> 00:29:04,751
(JADEA)

356
00:29:25,470 --> 00:29:26,951
(Desplome)

357
00:29:36,909 --> 00:29:39,149
Llegamos muy tarde al hotel.
No quería despertarte.

358
00:29:39,789 --> 00:29:41,389
Muy tarde es muy tarde.

359
00:29:42,149 --> 00:29:44,068
¿Qué hago
si no hay teléfono, lo pinto?

360
00:29:44,349 --> 00:29:45,748
Estoy trabajando, no empieces.

361
00:29:46,188 --> 00:29:47,988
(GRITA) Yo estoy muy tranquilo,
eres tú.

362
00:29:49,428 --> 00:29:50,828
Buenos días.

363
00:29:52,228 --> 00:29:53,828
(SERENO) Perdona, perdona.

364
00:29:58,188 --> 00:30:06,547
(Música suave)

365
00:30:07,586 --> 00:30:09,106
Buenos días.
Buenos días.

366
00:30:13,106 --> 00:30:16,065
Prueba la manteca colorá.
No tengo hambre.

367
00:30:19,265 --> 00:30:21,465
La autopsia de las niñas.
Acaba de llegar.

368
00:30:24,385 --> 00:30:26,384
Había restos de semen
en las medias de Estrella.

369
00:30:27,945 --> 00:30:29,465
El grupo sanguíneo es AB.

370
00:30:32,664 --> 00:30:34,184
He hablado con Miguel.

371
00:30:34,343 --> 00:30:37,144
Le he pedido que haga una lista
de los Dyane 6 dela zona.

372
00:30:37,343 --> 00:30:38,823
¿Cuándo has hablado con él?

373
00:30:40,743 --> 00:30:42,903
Temprano.
¿Tú nunca duermes?

374
00:30:43,663 --> 00:30:45,822
Claro que sí.
¿Cuándo?

375
00:30:46,183 --> 00:30:48,182
Cuando tú duermes,
por eso no me ves.

376
00:31:25,660 --> 00:31:28,059
El forense dijo que fue
la hélice de un barco.

377
00:31:32,578 --> 00:31:35,218
Nadie de su familia sabía
que se iba a trabajar fuera.

378
00:31:45,257 --> 00:31:47,416
En casa de las niñas
había uno igual.

379
00:31:54,537 --> 00:31:55,816
(Claxon)

380
00:31:59,816 --> 00:32:02,136
Esos sitios no vienen en el mapa.
No sabemos dónde están.

381
00:32:06,496 --> 00:32:08,535
¿Y ustedes que me dais a cambio?
¿Qué quieres?

382
00:32:13,215 --> 00:32:14,294
¿Qué pie son?

383
00:32:15,654 --> 00:32:16,654
Grandes.

384
00:32:17,734 --> 00:32:19,174
A ver cómo llegamos a estos sitios...

385
00:32:20,494 --> 00:32:21,854
(Monedas)

386
00:32:22,893 --> 00:32:24,414
Casi 500 ptas.

387
00:32:33,413 --> 00:32:35,932
500 justas.
Y el tabaco no lo guardes.

388
00:32:38,373 --> 00:32:39,332
Para echar el ratillo.

389
00:32:39,853 --> 00:32:46,411
(Música de suspense)

390
00:32:57,370 --> 00:32:58,370
(Llaman a la puerta)

391
00:32:59,131 --> 00:33:00,051
(VOZ DE PASTOR) ¡Eh!

392
00:33:00,450 --> 00:33:03,010
Ya os he dicho que
no vive nadie, está abandonado.

393
00:33:07,530 --> 00:33:08,929
(GRITA) ¡Quillo!

394
00:33:09,529 --> 00:33:11,010
(BURLÓN) ¿Te abro la puerta?

395
00:33:23,169 --> 00:33:24,248
(Chirrido)

396
00:33:37,766 --> 00:33:39,686
Es como si hubieran salido corriendo

397
00:33:41,127 --> 00:33:43,805
Se fueron al saber que su hija
se había ahogado en el río.

398
00:33:44,687 --> 00:33:46,405
Ya no quisieron
entrar más en la casa.

399
00:34:08,763 --> 00:34:10,324
¿Los conoces?

400
00:34:12,683 --> 00:34:14,923
Sí. Estas son Beatriz,
Estrella y Carmen.

401
00:34:15,043 --> 00:34:16,443
Los Ángeles de Charlie. (RÍE)

402
00:34:16,924 --> 00:34:18,324
El del centro es Quini.

403
00:34:56,959 --> 00:35:03,279
(Graznidos agitados)

404
00:35:11,118 --> 00:35:12,998
(AMABLE) Hola.
Hola.

405
00:35:14,037 --> 00:35:16,157
Su madre desapareció hace tres años.

406
00:35:17,117 --> 00:35:20,278
Esta cruz se la regaló mi marido.
Ella no se la quitaba nunca.

407
00:35:20,677 --> 00:35:22,518
Mi Adela decía que le daba suerte.

408
00:35:23,077 --> 00:35:24,397
Voy a enseñarles una cosa.

409
00:35:27,437 --> 00:35:29,196
¿Antes de marcharse
le notó algo extraño?

410
00:35:30,556 --> 00:35:32,955
Mi nieta estaba muy triste
desde que el Quini la dejó.

411
00:35:33,036 --> 00:35:34,036
Quini.

412
00:35:34,156 --> 00:35:35,956
Si. El de Villafrancos.
Le dicen "El guapo".

413
00:35:37,836 --> 00:35:39,516
¿No le dijo dónde iba?

414
00:35:39,636 --> 00:35:41,675
Dijo que iba a buscar
trabajo y cuando lo encontrara

415
00:35:41,755 --> 00:35:42,835
volvería por nosotros.

416
00:35:47,835 --> 00:35:53,074
Estos libros son suyos. Se estaba
sacando el graduado por la noche.

417
00:36:00,994 --> 00:36:03,354
¿Nos lo podemos llevar?
No me lo pierdan, por favor.

418
00:36:03,433 --> 00:36:05,593
Gracias.
Gracias.

419
00:36:20,751 --> 00:36:22,951
(Música de tensión)

420
00:36:36,790 --> 00:36:38,510
(Patio de colegio)

421
00:36:39,110 --> 00:36:40,270
(Timbre)

422
00:37:14,307 --> 00:37:15,706
(Arranque)

423
00:37:16,067 --> 00:37:17,667
(Música de tensión)

424
00:37:56,063 --> 00:37:58,103
(AGITADO)

425
00:38:02,862 --> 00:38:04,502
¿Quiénes sois? ¿Qué coño queréis?

426
00:38:04,583 --> 00:38:06,141
(QUEJIDO)

427
00:38:06,421 --> 00:38:07,582
(QUEJIDO)

428
00:38:07,661 --> 00:38:09,222
Vale, vale, vale.

429
00:38:12,341 --> 00:38:13,901
Tú no te muevas.

430
00:38:20,501 --> 00:38:23,020
¿Conocías a Carmen y a Estrella?
Todo el  mundo las conocía.

431
00:38:23,901 --> 00:38:25,180
¿Qué relación teníais?

432
00:38:25,300 --> 00:38:27,101
Ya lo sabes.
Estuve con Carmen un par de meses.

433
00:38:27,180 --> 00:38:29,500
Un poco joven, ¿no?
¿Joven para qué?

434
00:38:34,019 --> 00:38:35,259
¿Le hiciste fotos?

435
00:38:35,339 --> 00:38:36,859
¿Tengo pinta de fotógrafo?
¿O qué?

436
00:38:36,940 --> 00:38:38,219
¿Te doy otra?

437
00:38:41,018 --> 00:38:43,018
¿Dónde estabas
la noche que desaparecieron?

438
00:38:43,699 --> 00:38:45,898
El 17 de septiembre.
Hace seis días. ¿Dónde?

439
00:38:46,938 --> 00:38:48,058
Con una amiga.

440
00:38:48,458 --> 00:38:50,018
Rubia, pelo largo, 16 años.

441
00:38:50,218 --> 00:38:51,537
¿Así le gustan a usted?

442
00:38:51,618 --> 00:38:52,538
¡Tu puta madre!

443
00:38:53,937 --> 00:38:56,336
¡Para, para!
¡Para, coño, para!

444
00:38:56,417 --> 00:38:57,737
(SUSURRA) Ya. Ya esta.

445
00:39:03,297 --> 00:39:04,736
Venga, va. ¿Dónde estabas?

446
00:39:08,456 --> 00:39:10,496
Ya lo sabes.
Estuve con Marina todo el tiempo.

447
00:39:17,536 --> 00:39:18,535
¿De qué la conoces?

448
00:39:19,615 --> 00:39:20,935
De nada.

449
00:39:23,856 --> 00:39:24,935
¿Ya está?

450
00:39:25,735 --> 00:39:26,694
Tampoco.

451
00:39:27,215 --> 00:39:28,375
¿Y qué haces en la foto?

452
00:39:30,014 --> 00:39:31,614
Las conocería esa misma noche.

453
00:39:46,213 --> 00:39:47,733
¿Me puedo ir ya?

454
00:39:49,092 --> 00:39:50,332
(MURMURA) Fuera.

455
00:39:55,412 --> 00:39:56,852
Esa navaja es mía.

456
00:40:01,452 --> 00:40:03,251
(DESAFIANTE) Cógela.

457
00:40:27,009 --> 00:40:29,089
(Música de bar)

458
00:40:29,689 --> 00:40:33,288
Son todos dela misma edad.
Muy jóvenes.

459
00:40:33,369 --> 00:40:35,808
Adela desapareció
un 14 de septiembre, Beatriz, un 15

460
00:40:35,887 --> 00:40:37,127
y Carmen y Estrella el 17.

461
00:40:37,208 --> 00:40:39,487
En el 77, en el 78 y en el 80.

462
00:40:39,568 --> 00:40:40,967
Todas en plena feria.

463
00:40:41,048 --> 00:40:42,808
Hay más movimiento en el pueblo.
Se bebe más.

464
00:40:42,928 --> 00:40:45,008
Se tarda más tiempo
en echar de menos a alguien...

465
00:40:45,407 --> 00:40:46,647
Se conoce más gente.

466
00:40:46,726 --> 00:40:49,967
Puede ser de fuera. Todas conocían
a Quini y todas querían irse.

467
00:40:50,047 --> 00:40:51,247
¿Le viste la mano?

468
00:40:51,367 --> 00:40:53,086
¿El tatuaje del triángulo?
¿Cómo el de la foto?

469
00:40:55,847 --> 00:40:56,806
¡Jefe!

470
00:40:59,526 --> 00:41:02,606
¿Cómo se llama la chica de verde?
Macarena.

471
00:41:03,645 --> 00:41:05,765
(RÍE) Dale esto a Macarena
y ponle otra.

472
00:41:08,365 --> 00:41:09,965
Es raro.
(DESPISTADO) ¿Qué?

473
00:41:10,286 --> 00:41:12,045
"El guapo" puede estar
con la que quiera.

474
00:41:12,525 --> 00:41:13,805
¿Por qué lo hace?

475
00:41:21,204 --> 00:41:23,564
Tienes cara de cansado.
¿Por qué no vas a dormir?

476
00:41:24,163 --> 00:41:26,403
Llévate el coche,
no me importa. Yo vuelvo andando.

477
00:41:35,203 --> 00:41:38,642
(RADIO) En la mañana del miércoles
piquetes de unos 200 costaleros

478
00:41:38,722 --> 00:41:41,802
protagonizaron cortes centrales
en cuatro puntos del a calle.

479
00:41:46,402 --> 00:41:52,081
(Música triste)

480
00:41:52,242 --> 00:41:53,881
Buenas noches.
Buenas noches.

481
00:41:56,721 --> 00:41:58,441
(Golpes)

482
00:42:00,201 --> 00:42:01,801
(Golpes)

483
00:42:05,879 --> 00:42:07,200
Vengo solo.

484
00:42:07,560 --> 00:42:08,719
¿Puedo pasar?

485
00:42:08,800 --> 00:42:11,119
(DESCONCERTADO)
Sí. Claro. Un momentito.

486
00:42:25,478 --> 00:42:26,998
¿Qué me puedes decir de esto?

487
00:42:30,678 --> 00:42:32,477
Que tiene unas buenas tetas.
(RÍE)

488
00:42:32,558 --> 00:42:34,078
Es Carmen. Está muerta.

489
00:42:35,237 --> 00:42:37,317
Tenía unas buenas tetas.

490
00:42:38,677 --> 00:42:40,596
¿Qué quieres saber?
Todo lo que sepas.

491
00:42:41,157 --> 00:42:43,236
¿De dónde ha salido?
Eso a ti no te importa.

492
00:42:43,316 --> 00:42:45,355
Soy periodista.
No me hagas reír.

493
00:42:49,636 --> 00:42:51,435
Mándalo a Madrid a ver qué dicen.

494
00:42:51,555 --> 00:42:53,315
No tengo tiempo.
¿Qué es lo que quieres?

495
00:42:55,275 --> 00:42:56,635
Algo que no sepa.

496
00:42:59,275 --> 00:43:00,834
Fueron torturadas.

497
00:43:01,675 --> 00:43:03,115
¿Las violaron?

498
00:43:14,473 --> 00:43:16,753
Leí su carta
en el periódico. Me gustó.

499
00:43:17,673 --> 00:43:20,072
Me coge en otra época
y lo convierto en un héroe.

500
00:43:23,433 --> 00:43:28,391
Es un negativo poco común.
Una marca rara. De importación.

501
00:43:28,472 --> 00:43:31,072
No creo que haya mucha gente aquí
que use este tipo de carrete.

502
00:43:33,751 --> 00:43:35,591
Puedo enterarme de quién.

503
00:43:38,231 --> 00:43:41,191
Pero quiero las fotos
de los cadáveres de las niñas.

504
00:43:41,272 --> 00:43:44,951
Las del forense. Tengo familia.
Tengo que darles de comer.

505
00:43:47,231 --> 00:43:48,870
¿Tu familia sabe a qué te dedicas?

506
00:43:48,950 --> 00:43:52,150
(RÍE) Mi familia se cree
que yo soy Truman Capote.

507
00:43:53,789 --> 00:43:56,470
Es un escritor americano.
Da igual...

508
00:43:57,469 --> 00:43:58,589
Búscalo.

509
00:44:01,069 --> 00:44:03,949
A su compañero también lo conozco,
pero no me acuerdo de qué.

510
00:44:04,030 --> 00:44:06,549
¿Sabe si ha trabajado
en la comisaría de Vallecas?

511
00:44:09,548 --> 00:44:10,828
(Portazo)

512
00:44:35,946 --> 00:44:37,506
(LLANTO DE MUJER)

513
00:44:38,826 --> 00:44:40,465
(Música triste)

514
00:44:58,623 --> 00:45:00,504
(SUSURRA) Lo siento.
(SUSURRA) Gracias

515
00:45:00,584 --> 00:45:01,943
Lo siento.

516
00:45:08,063 --> 00:45:10,663
He encontrado
la cartilla de ahorro de mis hijas.

517
00:45:13,103 --> 00:45:15,782
(VOZ AHOGADA) Mi marido
la tenía escondida en el coche.

518
00:45:25,021 --> 00:45:27,181
(Música triste)

519
00:46:37,814 --> 00:46:40,254
Hemos encontrado esto
en la guantera de tu coche.

520
00:46:49,254 --> 00:46:51,413
(SUSURRA) ¿Qué esta pasando,
Rodrigo?

521
00:46:54,453 --> 00:46:56,773
Debo mucho dinero
y no puedo pagarlo.

522
00:46:59,292 --> 00:47:00,893
¿A quién?

523
00:47:01,132 --> 00:47:02,972
(SUSURRA) A un prestamista.

524
00:47:03,332 --> 00:47:04,532
(SUSURRA) ¿Por qué?

525
00:47:05,532 --> 00:47:07,532
Porque quería sacar
a mi familia de aquí.

526
00:47:11,132 --> 00:47:13,931
No quería que mis hijas
siguieran en este pueblo.

527
00:47:18,971 --> 00:47:21,530
¿Pediste
dinero prestado por tus hijas?

528
00:47:50,608 --> 00:47:51,888
(QUEJIDO)

529
00:47:59,647 --> 00:48:01,207
(AHOGO) Yo...

530
00:48:01,606 --> 00:48:03,687
(VIOLENTO) ¿Qué está pasando,
Rodrigo?

531
00:48:03,966 --> 00:48:05,446
(AHOGO)

532
00:48:05,566 --> 00:48:06,646
(TOS)

533
00:48:06,726 --> 00:48:09,607
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?

534
00:48:10,886 --> 00:48:13,525
Hace dos meses
encontré un fardo en el puntal.

535
00:48:17,485 --> 00:48:19,405
¿Un fardo de qué? ¿Tabaco?

536
00:48:20,005 --> 00:48:21,405
De heroína.

537
00:48:22,845 --> 00:48:24,245
¿Sabe usted lo que es?

538
00:48:26,045 --> 00:48:27,805
¿Cuánto pesaba?

539
00:48:30,764 --> 00:48:32,324
Un kilo.

540
00:48:32,924 --> 00:48:34,483
¿Qué hiciste con él?

541
00:48:36,523 --> 00:48:38,083
Venderlo.

542
00:48:39,524 --> 00:48:41,283
¿Qué hiciste con el dinero?

543
00:48:44,363 --> 00:48:45,763
Me lo gasté.

544
00:48:46,162 --> 00:48:47,362
¿En qué?

545
00:48:49,602 --> 00:48:51,202
En el coche de ahí afuera.

546
00:48:52,683 --> 00:48:55,163
¿Crees que han matado
a tus hijas por eso?

547
00:48:56,961 --> 00:48:58,081
(LLORA) No lo sé.

548
00:49:01,162 --> 00:49:03,201
Han venido aquí a por su dinero.

549
00:49:04,041 --> 00:49:06,081
Se han llevado la lavadora...

550
00:49:06,761 --> 00:49:09,160
la nevera, la televisión...

551
00:49:12,040 --> 00:49:14,400
Si no pago se van a llevar
el coche y la barca.

552
00:49:17,840 --> 00:49:19,719
Vamos a tener que irnos de aquí.

553
00:49:32,958 --> 00:49:35,358
(LLORA)

554
00:49:42,757 --> 00:49:46,357
Hay que hablar con la Guardia Civil.
Refuercen la vigilancia en el puntal.

555
00:49:46,517 --> 00:49:48,637
Tenemos que encontrar
al dueño de esa heroína.

556
00:49:49,557 --> 00:49:52,317
Yo me encargo del río.
Yo me ocupo de Quini.

557
00:49:55,996 --> 00:49:57,236
(Motor)

558
00:49:57,316 --> 00:49:58,917
(Música de intriga)

559
00:50:09,635 --> 00:50:11,235
(Graznidos)

560
00:50:12,835 --> 00:50:14,355
(Música de intriga)

561
00:51:41,266 --> 00:51:43,346
(Coche)

562
00:51:52,385 --> 00:51:53,826
(Puerta coche)

563
00:52:27,423 --> 00:52:29,462
(QUEJIDO)

564
00:52:48,500 --> 00:52:50,420
(Graznidos)

565
00:52:55,500 --> 00:52:56,459
(QUEJIDO)

566
00:53:33,576 --> 00:53:35,697
(Música de suspense)

567
00:53:39,256 --> 00:53:41,296
(Insectos y aves)

568
00:53:46,575 --> 00:53:48,055
Sí.

569
00:53:48,775 --> 00:53:50,255
Vale. Muchas gracias.

570
00:53:52,135 --> 00:53:55,374
Marina está en su casa.
Su madre dice que está perfectamente

571
00:53:56,774 --> 00:53:58,214
(SUSPIRA)

572
00:53:59,574 --> 00:54:01,573
La Guardia Civil
está metida en todo.

573
00:54:01,894 --> 00:54:03,693
Alguien les está avisando.

574
00:54:04,133 --> 00:54:06,133
¿Todo el pueblo fuma tabaco
de contrabando

575
00:54:06,213 --> 00:54:07,814
y no hay ni un barco
con una colilla?

576
00:54:08,813 --> 00:54:11,053
De algo tendrán que vivir
entre cosecha y cosecha.

577
00:54:11,453 --> 00:54:12,573
(Puerta)

578
00:54:13,212 --> 00:54:14,572
(Máquina de escribir)

579
00:54:20,572 --> 00:54:22,012
Siéntate ahí.

580
00:54:23,091 --> 00:54:25,091
Estoy bien de pie.
Que te sientes, coño.

581
00:54:32,771 --> 00:54:34,770
¿Qué hacías esta tarde
en la casa del coto?

582
00:54:34,850 --> 00:54:36,970
Estaba con mi novia.
¿Quiere que le cuente los detalles?

583
00:54:37,050 --> 00:54:38,850
(BURLÓN) Sí.
Quiero que me los cuentes.

584
00:54:39,010 --> 00:54:40,451
¿No se lo han explicado nunca?

585
00:54:46,490 --> 00:54:48,249
¿Quién es el hombre
del sombrero?

586
00:54:48,329 --> 00:54:49,209
¿Qué hombre?

587
00:54:49,289 --> 00:54:51,728
El que entró en la casa tras de ti,
antes de que me abrieran la cabeza.

588
00:54:51,969 --> 00:54:54,129
No vino nadie.
Ya le he dicho que estábamos solos.

589
00:54:56,368 --> 00:54:58,288
¿Ustedes qué queréis? Mi sangre, ¿no?

590
00:55:00,488 --> 00:55:02,648
Venga id llamando al médico
que aquí lo espero.

591
00:55:05,287 --> 00:55:08,487
Es una pena que no te hayas traído
el pijama porque vas a dormir aquí.

592
00:55:17,086 --> 00:55:19,446
(RADIO) ...En Lora del Río
entre otras localidades.

593
00:55:19,527 --> 00:55:23,685
La situación empieza a ser muy grave.
Repiten los sistemas y los incidentes

594
00:55:23,766 --> 00:55:26,926
que se vienen produciendo
estos años en el campo andaluz...

595
00:55:27,085 --> 00:55:28,325
(Cristal roto y frenos)

596
00:55:41,445 --> 00:55:44,444
Este es el resultado del análisis
de Joaquín Varela, Quini.

597
00:55:44,884 --> 00:55:47,723
Su grupo sanguíneo no coincide
con el que estamos buscando.

598
00:55:53,404 --> 00:55:55,643
Les recuerdo
que estamos en una democracia.

599
00:55:56,162 --> 00:55:59,443
La próxima vez que quieran detener
a alguien me lo piden a mí primero.

600
00:55:59,523 --> 00:56:01,483
Este ya es otro país.

601
00:56:02,082 --> 00:56:04,842
Queda muy poco para la cosecha
y la gente está muy nerviosa.

602
00:56:04,922 --> 00:56:06,762
Les pido
que no pierdan más el tiempo.

603
00:56:06,842 --> 00:56:07,762
Buenos días.

604
00:56:12,282 --> 00:56:13,441
¿Hoy no vas a clase?

605
00:56:13,601 --> 00:56:15,360
Estoy mala.
Me duele la barriga.

606
00:56:16,841 --> 00:56:18,601
¿Qué hiciste ayer por la tarde?

607
00:56:19,161 --> 00:56:20,600
Estuve en el cine.

608
00:56:21,521 --> 00:56:22,800
¿Con quién?

609
00:56:23,200 --> 00:56:24,401
(VOZ QUEBRADA) Con unas amigas.

610
00:56:24,481 --> 00:56:25,800
¿Qué amigas?

611
00:56:25,881 --> 00:56:27,040
(Teléfono)

612
00:56:27,121 --> 00:56:28,720
(MADRE) Un momentito,
enseguida vuelvo.

613
00:56:36,959 --> 00:56:38,839
¿Con quién estuviste
ayer en la casa del coto?

614
00:56:41,079 --> 00:56:42,838
¿Quién era el hombre
del sombrero, Marina?

615
00:56:43,599 --> 00:56:44,838
(NERVIOSA) ¿Qué hombre?

616
00:56:45,879 --> 00:56:47,678
¿No tienes calor con ese jersey?

617
00:56:48,158 --> 00:56:49,718
(NERVIOSA) Estoy mala.

618
00:56:50,597 --> 00:56:52,278
¿Cómo te has hecho esa herida?

619
00:56:52,397 --> 00:56:54,037
¿Cuál?
La muñeca.

620
00:56:54,518 --> 00:56:56,077
(NERVIOSA) El reloj.
Me da sarpullido.

621
00:56:56,157 --> 00:56:57,118
(Golpe)

622
00:56:57,397 --> 00:56:59,597
Déjate de tonterías.
¿Quién es el hombre del sombrero?

623
00:56:59,676 --> 00:57:01,597
No sé de qué me hablas.
¿Dónde está Quini?

624
00:57:01,677 --> 00:57:03,477
No lo sé.
¿Estás enferma y no viene a verte?

625
00:57:03,557 --> 00:57:05,276
(NERVIOSA) No se lo he dicho.
¿Por qué no lo llamas?

626
00:57:05,357 --> 00:57:07,116
(NERVIOSA) ¡Mamá!
Marina, mírame.

627
00:57:07,276 --> 00:57:09,596
¿Sabe tu madre lo que haces
en el coto? ¿Sabe que estás con él?

628
00:57:09,676 --> 00:57:10,635
(NERVIOSA) ¡Mamá!

629
00:57:10,755 --> 00:57:12,476
Si no quieres que hablemos
dinos quién es.

630
00:57:12,556 --> 00:57:13,516
(GRITA) ¡Mamá!

631
00:57:14,195 --> 00:57:15,676
(Cuelga teléfono)

632
00:57:16,955 --> 00:57:19,236
¿Qué pasa?
-Me encuentro muy mal.

633
00:57:19,555 --> 00:57:21,555
(NERVIOSA) Me duele mucho la barriga,
voy a vomitar.

634
00:57:21,715 --> 00:57:23,035
(ASUSTADA) Niña, ¿qué te pasa?

635
00:57:23,115 --> 00:57:25,314
No se preocupe, señora.
Nosotros ya nos íbamos.

636
00:57:26,434 --> 00:57:28,354
Gracias por el café.
De nada.

637
00:57:28,955 --> 00:57:30,154
¡Marina!

638
00:57:36,234 --> 00:57:38,513
¿Qué haces?
¿Has creído algo de lo que ha dicho?

639
00:57:38,873 --> 00:57:41,553
Yo tampoco. Tiene miedo
y quiero enterarme de qué.

640
00:58:22,749 --> 00:58:25,629
Hay cinco dormitorios
cada uno con varias camas.

641
00:58:26,469 --> 00:58:29,149
También tengo
camas supletorias por si son más.

642
00:58:29,709 --> 00:58:31,629
Fuera, hay sitio para los perros.

643
00:58:32,228 --> 00:58:36,429
Hay agua, hay luz...
En fin, todas las comodidades.

644
00:58:36,747 --> 00:58:38,308
¿Puedo mirar?
Sí.

645
00:58:39,227 --> 00:58:40,587
¿Conocen ustedes la zona?

646
00:58:41,068 --> 00:58:43,107
¿Es suya la casa?
No me importaría.

647
00:59:11,905 --> 00:59:15,064
¿Quién la alquiló por última vez?
No me acuerdo. Lleva mucho cerrada.

648
00:59:15,224 --> 00:59:16,745
Como estamos en la veda...

649
00:59:17,904 --> 00:59:20,745
Ayer estuve aquí y vi como entraban
tres personas en la casa.

650
00:59:26,423 --> 00:59:28,423
(BURLONA) Muy bien. Muy bonita.

651
00:59:30,023 --> 00:59:31,902
(QUEJIDOS)

652
00:59:33,583 --> 00:59:35,903
(VIOLENTO) Te he hecho una pregunta.
¿Quién vino ayer?

653
00:59:36,023 --> 00:59:37,183
No sé quién la alquila.

654
00:59:37,303 --> 00:59:39,383
¿La alquilas y no sabes a quién?

655
00:59:39,622 --> 00:59:41,422
Se la alquilo
por días sueltos.

656
00:59:41,702 --> 00:59:45,622
Me llama por teléfono un poco antes
y me ingresa el dinero en una cuenta.

657
00:59:45,862 --> 00:59:47,222
(CHISTA) Baja la voz.

658
00:59:47,301 --> 00:59:49,342
(SUSURRA)
¿Quién es el hombre del sombrero?

659
00:59:50,421 --> 00:59:53,941
(LLORA) No sé nada.
A mí me pagan por no decirles nada.

660
00:59:54,021 --> 00:59:55,061
(LLORA)

661
00:59:55,141 --> 00:59:56,501
¿Qué haces?

662
01:00:06,300 --> 01:00:07,979
¿Qué está pasando aquí?

663
01:00:08,060 --> 01:00:10,979
Nada. Estos señores que
han venido a verla casa pero se van.

664
01:00:15,499 --> 01:00:17,179
Buenas tardes.

665
01:00:25,418 --> 01:00:28,178
¿Ese quién es? ¿Lo conoces'?
¿El guardés? No lo he visto nunca.

666
01:00:41,856 --> 01:00:43,137
(Claxon)

667
01:00:56,095 --> 01:00:57,816
Date un paseo, Jesús.

668
01:01:04,094 --> 01:01:06,015
Dale, yo te indico.

669
01:01:34,452 --> 01:01:36,691
¡Venga, entrad!

670
01:01:38,412 --> 01:01:39,691
Pasad.

671
01:01:50,130 --> 01:01:51,650
"Sentarse", hombre.

672
01:01:53,690 --> 01:01:56,250
¡Eugenio! Dales algo de beber
que hace mucho calor.

673
01:02:02,089 --> 01:02:05,689
La droga que se encontró
Rodrigo era mía. Y me la robó.

674
01:02:07,249 --> 01:02:09,048
Pero yo no he matado a nadie.

675
01:02:09,848 --> 01:02:13,168
Este que está aquí es Fermín.
Su mujer, Angelita, ya la conocéis.

676
01:02:13,528 --> 01:02:15,008
No es vidente.

677
01:02:15,128 --> 01:02:17,888
Fermín estaba en el cortijo
la noche que mataron a las niñas.

678
01:02:18,848 --> 01:02:21,608
Aparte del pozo
sabe más cosas. Pero no es gratis.

679
01:02:21,807 --> 01:02:23,127
¿Qué quieres?

680
01:02:23,207 --> 01:02:25,207
Que quitéis del puntal
ala Guardia Civil.

681
01:02:26,687 --> 01:02:28,047
¿Vale o no?

682
01:02:31,167 --> 01:02:33,006
Vale.
Venga, larga, Fermín.

683
01:02:33,166 --> 01:02:35,326
Yo vi el hombre
que tiró el bolso al pozo.

684
01:02:35,446 --> 01:02:38,366
¿Cómo era?
No le vi la cara. Estaba muy oscuro.

685
01:02:38,486 --> 01:02:44,165
Pero era una persona normal. Fue
el día que desaparecieron las niñas.

686
01:02:44,684 --> 01:02:48,524
Yo estaba en el cortijo esperando
un fardo a las 5 dela mañana.

687
01:02:48,924 --> 01:02:49,804
¿Qué coche era?

688
01:02:49,884 --> 01:02:52,925
Un Dyane 6 blanco.
Me pasó al lado.

689
01:02:53,805 --> 01:02:56,404
El coche tenía en el cristal
de atrás una pegatina.

690
01:02:57,124 --> 01:02:58,243
¿Una pegatina de qué?

691
01:02:58,324 --> 01:03:01,683
Una mujer con el pelo
largo y un sombrero.

692
01:03:02,204 --> 01:03:04,083
¿Cómo era de largo el pelo?
¿Por aquí?

693
01:03:04,684 --> 01:03:06,083
Un poco más corto.

694
01:03:06,363 --> 01:03:09,842
¿Cómo era el sombrero?
Grande. Como de cura.

695
01:03:11,363 --> 01:03:13,642
¿Así?
Sí.

696
01:03:14,882 --> 01:03:16,282
(MURMURA) Me suena de algo.

697
01:03:23,281 --> 01:03:26,042
¿Algo más, Fermín?
Es lo que vi.

698
01:03:38,920 --> 01:03:40,240
Oiga.

699
01:03:42,439 --> 01:03:43,760
Lo de usted sí lo vi.

700
01:03:44,440 --> 01:03:47,159
Los muertos le están
esperando. Ya queda poco.

701
01:03:57,599 --> 01:03:59,399
(Música de tensión)

702
01:04:37,355 --> 01:04:38,315
(Puerta)

703
01:04:38,435 --> 01:04:40,235
Estas toallas se las regaló él.

704
01:04:40,635 --> 01:04:42,874
Eran del hotel
donde trabajaba en Málaga.

705
01:04:49,913 --> 01:04:51,833
¿Cómo se llama el amigo de su nieta?
Sebastián.

706
01:04:52,113 --> 01:04:53,674
Sebastián, ¿qué más?
No sé.

707
01:04:53,753 --> 01:04:55,632
¿Es del pueblo?
No lo sé.

708
01:04:55,713 --> 01:04:57,553
¿Lo vio usted alguna vez?
Nunca.

709
01:04:57,633 --> 01:04:58,913
¿Le contó su nieta
algo más sobre él?

710
01:04:58,992 --> 01:05:01,832
Que era muy bueno con ella,
que la había ayudado mucho con Quini.

711
01:05:04,472 --> 01:05:05,832
Gracias.

712
01:05:08,592 --> 01:05:09,872
Adiós, amigo.

713
01:05:10,031 --> 01:05:11,232
Adiós.

714
01:05:15,631 --> 01:05:18,671
Se llama Sebastián Rovira Gálvez,
no trabaja en el hotel. Lo echaron.

715
01:05:19,031 --> 01:05:21,111
Todavía tiene cosas suyas allí.

716
01:05:21,511 --> 01:05:22,671
Hay que ir a buscarlas.

717
01:05:24,230 --> 01:05:25,830
(Tonos de teléfono)

718
01:05:25,911 --> 01:05:28,110
(Teléfono de rueda)

719
01:05:38,389 --> 01:05:39,629
(Llaman a la puerta)

720
01:06:38,224 --> 01:06:40,903
Las fotos dela chica están hechas
con un carrete como ese.

721
01:06:42,944 --> 01:06:45,023
Solo hay un sitio donde lo venden.
¿Dónde?

722
01:06:45,662 --> 01:06:47,262
¿Dónde están mis fotos?

723
01:06:47,423 --> 01:06:49,582
Todavía no las tengo.
¿Y qué tienes?

724
01:06:57,981 --> 01:07:02,461
"Estudio Águila" en Sevilla. Alguien
las encarga previo pago cada mes.

725
01:07:02,661 --> 01:07:06,021
¿Quién?
Uno muy guapo. Un tal Quino, Quini.

726
01:07:06,941 --> 01:07:09,581
También las revelan, pero no
me han dicho qué fotos son.

727
01:07:09,821 --> 01:07:11,900
Pero vamos de comunión,
seguro que no.

728
01:07:17,260 --> 01:07:20,579
Creo que ahí hay alguien más.
El que hizo la foto se ve reflejado.

729
01:07:20,660 --> 01:07:23,899
No se le distingue con el flash.
Dime quién es y tienes tus fotos.

730
01:07:25,780 --> 01:07:29,218
De acuerdo. Pero necesitaría
el negativo. Si no, es imposible.

731
01:07:29,978 --> 01:07:34,058
No lo voy a usar. Puedes fiarte.
¿Tú te fiarías de alguien como tú?

732
01:07:38,178 --> 01:07:40,057
(SUSPIRA) Te estoy dando mi palabra.

733
01:07:51,417 --> 01:07:52,816
¿Duerme bien?

734
01:07:53,337 --> 01:07:56,336
Tu compañero. Ya me he acordado.

735
01:07:58,056 --> 01:08:02,295
Era de la Brigada Político Social.
Lo sabes, ¿no? La Gestapo de Franco.

736
01:08:02,695 --> 01:08:07,095
Mató una chica en una manifestación.
En Vallecas. En el 71. Dos tiros.

737
01:08:08,375 --> 01:08:12,055
Envejeció mal.
Y me alegro.

738
01:08:18,815 --> 01:08:21,214
(Música triste)

739
01:08:36,333 --> 01:08:38,172
(Llaves en cerradura)

740
01:08:51,571 --> 01:08:53,652
(Agua e insectos)

741
01:09:27,408 --> 01:09:28,408
(Puerta coche)

742
01:09:30,207 --> 01:09:31,567
(Portazo)

743
01:10:06,524 --> 01:10:08,283
Ella es Marina.

744
01:10:09,764 --> 01:10:11,763
Era muy amiga de mis hijas.

745
01:10:14,363 --> 01:10:16,803
El otro día, Quini
la llevó a la Casa del coto.

746
01:10:17,243 --> 01:10:21,242
Tras estar con ella, le dijo que
no se vistiera y la ató ala cama.

747
01:10:23,003 --> 01:10:25,403
Luego salió y volvió con otro hombre.

748
01:10:33,561 --> 01:10:35,041
¿Quién era?

749
01:10:35,721 --> 01:10:40,481
No le vio la cara. Solo sabe
que olía bien: a perfume caro

750
01:10:40,561 --> 01:10:42,641
y que tenía las manos muy finas.

751
01:10:47,240 --> 01:10:48,760
Le hizo fotografías.

752
01:10:49,641 --> 01:10:53,480
Quini la amenazó con enseñárselas
a todo el pueblo si contaba algo.

753
01:10:57,839 --> 01:11:00,039
La noche que mataron a mis hijas,

754
01:11:02,479 --> 01:11:06,199
Marina estuvo con Quini,
pero no toda la noche.

755
01:11:11,637 --> 01:11:14,438
¿Cree que ella sería capaz
de contárselo a un juez?

756
01:11:15,318 --> 01:11:17,638
No ha sido capaz
de contárselo a usted.

757
01:11:28,197 --> 01:11:29,837
Me tengo que ir.

758
01:12:02,433 --> 01:12:05,433
Buenas tardes. Soy Pedro Suárez.
Me espera el director del hotel.

759
01:12:05,513 --> 01:12:07,153
Un momento, por favor.

760
01:12:17,832 --> 01:12:20,752
Esta maleta es. ¿La abro?
Sí. Ábrela.

761
01:12:28,231 --> 01:12:30,711
Ese tío era muy raro.
Tuvo un problema con una clienta.

762
01:12:30,951 --> 01:12:33,871
¿Qué problema?
Algo raro con una chica muy joven.

763
01:12:34,270 --> 01:12:37,030
Yo creo que por eso desapareció
tan rápido. Hizo así.

764
01:12:37,551 --> 01:12:38,911
Y se esfumó.

765
01:12:44,470 --> 01:12:46,589
Rovira Gálvez, Sebastián.

766
01:12:47,070 --> 01:12:50,789
Agresión sexual a una menor.
¿Paradero desconocido?

767
01:12:51,990 --> 01:12:53,948
¿Dos años en busca y captura?

768
01:12:54,069 --> 01:12:56,589
¿Alguna cosa más?
¿Se le conocen amigos?

769
01:12:57,668 --> 01:13:00,349
No. Familia no tiene. En su pueblo
nadie le ha vuelto a ver.

770
01:13:00,908 --> 01:13:02,948
Ni siquiera fue
al entierro de su madre.

771
01:13:05,627 --> 01:13:07,947
Si, sí.
Muchas gracias, ¿eh?

772
01:13:26,626 --> 01:13:30,106
Los jornales son una miseria. Y no
hay manera de llegar a final de mes.

773
01:13:30,185 --> 01:13:33,385
Ya sabéis que estamos atravesando
unos momentos muy difíciles.

774
01:13:34,066 --> 01:13:37,864
Don Alfonso os ofrece un quinto más
de salario que el año pasado.

775
01:13:37,945 --> 01:13:39,744
150 ptas. más...
(PUEBLO) ¡Es una miseria, hombre!

776
01:13:39,825 --> 01:13:41,944
(ABUCHEO)

777
01:13:44,944 --> 01:13:46,424
(PUEBLO) Lo que falta es el dinero.

778
01:13:50,504 --> 01:13:55,863
Un momento. ¡Silencio, por favor!
170 ptas. y no va a subir más.

779
01:13:56,103 --> 01:13:58,823
El que no quiera trabajar,
que no trabaje.

780
01:13:58,903 --> 01:14:00,902
(ABUCHEAN)

781
01:14:03,983 --> 01:14:09,062
-¡Compañeros, seguimos en la lucha!
Estamos aquí para cubriros.

782
01:14:09,141 --> 01:14:11,182
(Barullo)

783
01:14:18,301 --> 01:14:19,940
(Música de tensión)

784
01:14:20,621 --> 01:14:23,700
¿Señor? ¡Oiga! ¡Oiga!

785
01:14:25,780 --> 01:14:26,900
Perdone.

786
01:14:29,460 --> 01:14:32,500
Juan Robles. Quería presentarme.
Alfonso Corrales.

787
01:14:32,899 --> 01:14:38,299
Soy policía, vine por los asesinatos
Si puedo ayudar en algo, aquí estoy.

788
01:14:38,379 --> 01:14:40,139
Hasta otra.
Gracias.

789
01:14:46,538 --> 01:14:47,898
(Coche)

790
01:15:14,176 --> 01:15:16,055
(Música de tensión)

791
01:15:39,014 --> 01:15:40,534
(Claxon)

792
01:15:46,373 --> 01:15:47,733
(Ruedas)

793
01:17:07,685 --> 01:17:09,365
(Acelerador)

794
01:17:34,523 --> 01:17:38,682
Si.
Sí, sí. No se preocupe.

795
01:17:38,762 --> 01:17:40,682
Claro.

796
01:17:42,122 --> 01:17:44,162
Buenas noches, Manuel. Y gracias.

797
01:17:45,522 --> 01:17:49,122
El capataz dice que no hay ningún
Dyane 6 en la finca de Corrales.

798
01:17:49,202 --> 01:17:50,761
Ni con papeles ni sin papeles.

799
01:17:50,841 --> 01:17:53,040
Y la madre de Marina dice
que su hija está en el cine.

800
01:17:54,120 --> 01:17:57,081
Mañana llamo al sr. Corrales
para que pase a hacerse la prueba.

801
01:17:57,241 --> 01:17:58,361
Hoy es muy tarde.

802
01:17:58,441 --> 01:17:59,801
Son las 11. No es tarde.

803
01:17:59,880 --> 01:18:02,600
Mañana hablo por teléfono para que
vaya a comisaría a primera hora.

804
01:18:02,680 --> 01:18:04,280
No creo que tenga ningún problema.

805
01:18:04,720 --> 01:18:07,559
De momento voy a dar orden
para que averigüen lo de esa niña.

806
01:18:08,120 --> 01:18:10,400
No le estoy pidiendo
que lo llame por teléfono.

807
01:18:11,319 --> 01:18:14,439
Estoy pidiendo que me autorice
a un análisis de sangre. Ya. Ahora.

808
01:18:15,360 --> 01:18:18,558
Y también para un careo
a Corrales con Joaquín Varela, Quini

809
01:18:21,119 --> 01:18:23,319
Ya me habían dicho
que usted daba problemas.

810
01:18:23,478 --> 01:18:24,718
¿Cómo dice?

811
01:18:24,918 --> 01:18:28,918
Solo tiene literatura. Su compañero
vio a un señor con sombrero.

812
01:18:28,997 --> 01:18:30,998
Pero nada más. ¿No es cierto?

813
01:18:31,958 --> 01:18:33,278
Es cierto.

814
01:18:33,638 --> 01:18:36,557
Yo también uso sombrero.
¿Me va a decir que soy sospechoso?

815
01:18:38,037 --> 01:18:40,876
No voy a autorizarles nada
hasta que traigan algo concluyente.

816
01:18:41,036 --> 01:18:43,877
Ahora márchense, por favor.
Les aviso en cuanto sepa algo.

817
01:18:44,036 --> 01:18:45,756
Usted lo está protegiendo.

818
01:18:48,996 --> 01:18:50,116
¿Qué?

819
01:18:54,755 --> 01:18:56,715
Usted no sabe
cómo se organizan aquí las cosas.

820
01:18:56,795 --> 01:18:58,835
Sí. Como en todas partes.

821
01:19:01,515 --> 01:19:04,954
Va usted a ser padre.
Debería tener cuidado con lo que hace

822
01:19:06,515 --> 01:19:07,995
Salga de aquí.

823
01:19:11,314 --> 01:19:12,713
(Teléfono de rueda)

824
01:19:17,433 --> 01:19:18,593
(Puerta)

825
01:19:18,873 --> 01:19:20,433
¿Por qué te callas?

826
01:19:21,513 --> 01:19:23,193
¿De qué parte estás'?
¿También estás con ellos?

827
01:19:23,272 --> 01:19:25,953
Yo solo quiero resolver este caso.
No quiero que nos aparten.

828
01:19:26,032 --> 01:19:29,592
Tú eres igual que todos. Si por ti
fuera, todo seguiría igual que antes.

829
01:19:30,552 --> 01:19:32,432
Sé a qué te dedicabas.
Sé que pasó en Vallecas.

830
01:19:32,512 --> 01:19:34,872
(VIOLENTO) ¡Tú no sabes nada!
¡Nada!

831
01:19:37,271 --> 01:19:39,831
Ten mucho cuidado con quien
te informa. Ese solo quiere sangre.

832
01:19:39,911 --> 01:19:41,271
(SIN AIRE) Suéltame.

833
01:19:43,911 --> 01:19:45,511
(TOSE)

834
01:19:48,191 --> 01:19:50,670
(AGITADO) Fue un accidente...
Y no fui yo.

835
01:19:51,670 --> 01:19:53,830
Fue mi compañero.
Yo ni siquiera saqué el arma.

836
01:19:54,790 --> 01:19:57,470
Si tú mataras a alguien
también te cubriría, ¿te parece mal?

837
01:20:00,029 --> 01:20:02,310
Vamos a casa de Marina.

838
01:20:07,348 --> 01:20:10,469
(CANTA) ...Hijo, ¿el padre
cómo va a ser si tiene 37 años?

839
01:20:14,628 --> 01:20:17,588
(CINTA) (ANGUSTIADA) Hago lo que sea,
no me importa...

840
01:20:17,828 --> 01:20:19,387
(Rebobinado)

841
01:20:26,307 --> 01:20:32,586
(Tonos teléfono)

842
01:20:40,346 --> 01:20:41,945
(CINTA) Diga.
-Soy yo.

843
01:20:42,025 --> 01:20:43,185
Hola, Marina.

844
01:20:43,265 --> 01:20:47,945
- Quería saber qué pasa con Málaga.
¿Cuándo me llamarán?

845
01:20:48,225 --> 01:20:51,664
- Ha habido problemas con tu contrato

846
01:20:51,744 --> 01:20:55,143
hasta el año que viene
no van a contratar a nadie.

847
01:20:55,864 --> 01:20:59,824
(ANGUSTIADA) -Habla con ellos.
Di/es que hago lo que sea.

848
01:21:00,264 --> 01:21:05,504
(LLORA) No me importa...
Tengo que irme. No aguanto más aquí.

849
01:21:06,864 --> 01:21:10,143
- Vamos a vernos. Te espero dentro
de media hora donde siempre.

850
01:21:10,583 --> 01:21:12,783
Ha llamado a este número.
Es la casa del coto.

851
01:21:13,302 --> 01:21:14,782
(Arranca)

852
01:21:17,142 --> 01:21:18,862
(Truenos y lluvia)

853
01:21:21,342 --> 01:21:22,822
(Puerta coche)

854
01:21:23,302 --> 01:21:24,902
No hace falta.

855
01:21:25,621 --> 01:21:26,981
(Golpes puerta)

856
01:21:27,062 --> 01:21:28,461
(LEJOS) Va...

857
01:21:32,381 --> 01:21:33,901
(ASUSTADA)

858
01:21:35,541 --> 01:21:37,981
¿Quién más vive en esta casa?
Nadie.

859
01:21:38,101 --> 01:21:39,579
¿Quién?
(AHOGADA) El guardés...

860
01:21:39,660 --> 01:21:41,860
(AGRESIVO) ¿Cómo se llama?
(AHOGADA) Antonio.

861
01:21:41,939 --> 01:21:43,419
¿Quién es Sebastián'?
No lo sé.

862
01:21:43,539 --> 01:21:44,340
Para.

863
01:21:44,460 --> 01:21:45,980
¿Dónde está Sebastián'?
(SIN AIRE) Que no lo sé

864
01:21:46,060 --> 01:21:47,180
¡Para!

865
01:21:47,500 --> 01:21:48,860
(MUJER TOSE)

866
01:21:52,979 --> 01:21:54,378
Siéntate.

867
01:21:54,459 --> 01:21:55,819
(JADEA)

868
01:22:07,938 --> 01:22:09,897
¿Sabes quiénes eran
Carmen y Estrella?

869
01:22:14,617 --> 01:22:17,257
Antes de matarlas, las torturaron.

870
01:22:20,016 --> 01:22:22,615
Usaron
un cuchillo de caza y un alicate.

871
01:22:23,936 --> 01:22:29,215
Les arrancaron los pezones,
Les cortaron los dedos de los pies.

872
01:22:31,616 --> 01:22:34,855
Les metieron algo por la vagina
y por el ano hasta hacerlas sangrar.

873
01:22:38,934 --> 01:22:40,975
Y eran conscientes de todo.

874
01:22:41,215 --> 01:22:42,934
(LLORA)

875
01:22:43,774 --> 01:22:46,254
Ni te imaginas el dolor
que es capaz de soportar

876
01:22:46,374 --> 01:22:47,853
antes de desmayarse.

877
01:22:47,974 --> 01:22:50,333
(LLORA) Yo no lo sabía,

878
01:22:50,653 --> 01:22:53,733
(LLORA) yo no lo sabía...

879
01:22:54,453 --> 01:22:55,894
Mírame.

880
01:22:58,013 --> 01:22:59,692
¿Cómo se llama el guardés?

881
01:23:03,532 --> 01:23:08,571
Sebastián. Vino a pedirme trabajo
y se lo dí. Era amiga de su madre.

882
01:23:08,932 --> 01:23:11,252
Necesitaba esconderse.

883
01:23:11,332 --> 01:23:12,851
¿Esconderse de qué?

884
01:23:14,411 --> 01:23:15,771
No lo sé.

885
01:23:16,650 --> 01:23:18,491
Estaba muy cambiado.

886
01:23:19,851 --> 01:23:21,450
Casi no lo reconocí.

887
01:23:21,610 --> 01:23:24,370
¿Conoces a Alfonso Corrales?
(SUSPIRA) Sí.

888
01:23:25,370 --> 01:23:27,171
¿Tú le has visto
alguna vez en esta casa?

889
01:23:27,250 --> 01:23:30,730
Cuando la casa está alquilada,
yo no aparezco por aquí.

890
01:23:34,130 --> 01:23:35,809
¿Dónde está Sebastián?

891
01:23:38,209 --> 01:23:39,130
(Traga saliva)

892
01:23:39,209 --> 01:23:40,569
¿Dónde?

893
01:23:42,729 --> 01:23:45,248
En la casa abandonada del coto.

894
01:23:45,569 --> 01:23:47,169
(LLORA)

895
01:23:53,248 --> 01:23:55,408
(Música de tensión)

896
01:24:08,286 --> 01:24:09,967
(puerta)

897
01:24:17,845 --> 01:24:18,885
(Golpe metálico)

898
01:24:49,163 --> 01:24:50,563
(Patada)

899
01:25:17,120 --> 01:25:18,200
(Patada)

900
01:25:18,360 --> 01:25:19,440
(Caballo)

901
01:25:43,758 --> 01:25:45,237
(GRITA) ¡Juan!

902
01:25:48,357 --> 01:25:51,076
Un contrato a nombre de Estrella
Blanco para el Hotel Mediodía.

903
01:25:51,277 --> 01:25:53,197
Y hay más a nombre de otras niñas.

904
01:25:58,316 --> 01:25:59,117
(Golpes)

905
01:25:59,196 --> 01:26:00,596
(SILBA) ¡Quillos!

906
01:26:01,156 --> 01:26:03,876
Para allá va el coche.
¡Vamos!

907
01:26:07,955 --> 01:26:09,235
(Derrape)

908
01:26:09,395 --> 01:26:11,275
Cuidado, que esto se pone
muy malo con la lluvia.

909
01:26:12,594 --> 01:26:13,874
¡Cu¡dado, cojones!

910
01:26:18,914 --> 01:26:20,993
¡Dale, dale!

911
01:26:21,794 --> 01:26:23,514
Esto de aquí no sale.

912
01:26:23,593 --> 01:26:25,434
Por aquí nada más
se puede ir a la Isla Mínima.

913
01:26:26,514 --> 01:26:27,994
(GRITA) ¡Por aquí se acorta!

914
01:26:31,913 --> 01:26:33,273
(Música de tensión)

915
01:26:43,712 --> 01:26:44,672
(Disparo)

916
01:26:44,752 --> 01:26:46,033
(DOLOR)

917
01:26:49,871 --> 01:26:51,271
(Disparo)

918
01:26:52,671 --> 01:26:53,992
(QUEJIDOS)

919
01:27:08,149 --> 01:27:09,509
(Disparo)

920
01:27:53,225 --> 01:27:54,306
(Balazo)

921
01:27:54,425 --> 01:27:55,704
(QUEJIDO)

922
01:27:59,505 --> 01:28:00,544
(GRITA LEJOS) ¡Quieto!

923
01:28:00,625 --> 01:28:01,465
(Disparo)

924
01:28:01,545 --> 01:28:02,545
(LEJOS) (QUEJIDO)

925
01:28:15,664 --> 01:28:16,743
(QUEJIDO)

926
01:28:51,501 --> 01:28:52,900
(Navaja)

927
01:28:54,660 --> 01:28:56,420
(Puñaladas)

928
01:29:15,578 --> 01:29:17,778
(Goteo)

929
01:30:23,811 --> 01:30:25,972
(ANGUSTIADA)

930
01:30:29,651 --> 01:30:33,731
(LLORA)

931
01:30:34,491 --> 01:30:43,849
(Música triste)

932
01:30:46,010 --> 01:30:50,209
(TODOS) ¡Canalla! ¡Eres un canalla!
¡Asesino! ¡Canalla! ¡Hijo de puta!

933
01:30:50,649 --> 01:30:52,649
(Bullicio)

934
01:31:10,247 --> 01:31:12,247
Ah, si. ¿Han preguntado por mí?

935
01:31:12,527 --> 01:31:15,247
¿Quién? ¿Para felicitarme?

936
01:31:17,247 --> 01:31:19,646
¿Un telegrama? Ábrelo.

937
01:31:25,646 --> 01:31:29,005
No. Sáltate eso.
Donde pone destino.

938
01:31:30,325 --> 01:31:34,085
Alcobendas. No está mal, ¿no?
Casi voy a poder ir andando.

939
01:31:35,205 --> 01:31:36,725
¿Tú cómo estás?

940
01:31:37,765 --> 01:31:41,685
No me olvido. Claro que te echo
mucho de menos. Estoy deseando veros

941
01:31:46,083 --> 01:31:49,364
(Música)

942
01:31:49,523 --> 01:31:53,604
Mira, te presento. Macarena y...
No me lo digas... Dímelo...

943
01:31:53,683 --> 01:31:55,363
Mariví.
Mariví, Mariví.

944
01:31:55,443 --> 01:31:57,762
Daros una vueltecita
que os vea. Una vueltecita.

945
01:31:58,283 --> 01:32:00,563
Qué bonitas sois.
(RISAS)

946
01:32:00,642 --> 01:32:02,482
Mi compañero, Pedro.
Decidle hola a Pedro.

947
01:32:02,562 --> 01:32:03,802
(AMBAS) Hola, Pedro.

948
01:32:03,882 --> 01:32:06,322
Macarena y lVlariví trabajan
en la fábrica de cangrejos.

949
01:32:06,522 --> 01:32:09,001
Estamos celebrando que
les han aumentado el sueldo.

950
01:32:09,202 --> 01:32:11,722
Han ganado la huelga.
Y algún obrero. (RÍE)

951
01:32:12,841 --> 01:32:14,042
Bueno, ¿qué? ¿Queréis otra copa?

952
01:32:14,122 --> 01:32:16,401
Yo invito, venga.
Vamos a tomar otra copa.

953
01:32:17,041 --> 01:32:21,441
Pedro, espera.
¿Dónde está? ¿Dónde lo tienes?

954
01:32:21,521 --> 01:32:23,201
Aquí, aquí, aquí...

955
01:32:26,081 --> 01:32:28,280
¿Quién es? ¿Quién es?

956
01:32:30,279 --> 01:32:34,519
Es él. Es él.
Es mi amigo.

957
01:32:35,440 --> 01:32:39,919
Tómala, guárdala, anda.
Para tu hijo. No lo pierdas.

958
01:32:41,119 --> 01:32:42,799
No lo pierdas, Pedro.

959
01:32:45,519 --> 01:32:47,838
Bueno, ¿qué? ¿Tomamos algo?

960
01:33:10,156 --> 01:33:12,196
Ya eres un héroe.

961
01:33:14,715 --> 01:33:16,556
Tus fotos.

962
01:33:17,836 --> 01:33:21,275
Hay alguien más,
pero no se ve. Solo una mancha.

963
01:33:35,314 --> 01:33:36,634
Por Truman Capote.

964
01:33:37,034 --> 01:33:39,274
(RÍE) Por Truman Capote.

965
01:33:46,553 --> 01:33:49,552
No te han informado bien.
No fue él. Fue un accidente.

966
01:33:59,672 --> 01:34:01,391
Un regalo.

967
01:34:02,232 --> 01:34:03,791
Con esta ampliación
he tenido más suerte.

968
01:34:03,871 --> 01:34:06,230
Son del día que mataron
a la chica en la manifestación.

969
01:34:10,591 --> 01:34:12,231
Le llamaban "el cuervo".

970
01:34:13,031 --> 01:34:17,830
Ahí donde lo ves él solito torturó
a más de cien y lo hacía como nadie.

971
01:34:18,270 --> 01:34:20,350
(Música tensión)

972
01:34:24,349 --> 01:34:26,268
Cuídate, Pedro.

973
01:34:26,429 --> 01:34:28,269
(Música tensión)

974
01:35:25,664 --> 01:35:28,143
Jesús nos ha preparado
algo de comer para el viaje.

975
01:35:29,024 --> 01:35:31,063
Illo, esto para ustedes.
Que os lo debía.

976
01:35:31,143 --> 01:35:33,264
¿Qué es?
Caldereta de Bambi.

977
01:35:35,463 --> 01:35:37,582
Cuidadito.
Ten cuidadito tú.

978
01:35:51,062 --> 01:35:52,540
Todo en orden, ¿no?

979
01:35:53,101 --> 01:35:55,381
(Música de suspense)

980
01:36:06,300 --> 01:36:07,700
(Puerta)

981
01:36:10,100 --> 01:37:00,100
Subtitulado por quetzalcoatl67
para subadictos