1 00:02:47,959 --> 00:02:51,122 Habla el detective Robertson. 2 00:02:51,296 --> 00:02:53,457 - Deje su mensaje después del tono. - Lo sabe. Lo sabe. 3 00:02:53,507 --> 00:02:56,169 ¿Qué pasa ahí adentro? 4 00:03:13,652 --> 00:03:16,109 - Hola. Es Edith... - Y Maisey. 5 00:03:16,279 --> 00:03:19,316 No estamos en casa. Deja un mensaje después del tono. 6 00:03:29,793 --> 00:03:31,283 ¡Sal de ahí! 7 00:03:33,922 --> 00:03:35,628 ¡Sal de ahí ahora! 8 00:03:43,598 --> 00:03:45,213 ¡Voy a entrar! 9 00:04:57,047 --> 00:04:59,663 ¿Qué demonios es ese ruido? 10 00:04:59,841 --> 00:05:02,548 Santo cielo, hagan silencio. 11 00:05:02,719 --> 00:05:04,004 ¿De verdad? 12 00:05:28,203 --> 00:05:30,660 Oye, ¿está todo bien ahí? 13 00:05:32,707 --> 00:05:35,073 Sí. 14 00:05:38,547 --> 00:05:40,333 Dios mío. 15 00:05:44,219 --> 00:05:46,005 Lo siento. 16 00:06:16,001 --> 00:06:18,162 Habla el detective Robertson. 17 00:06:18,336 --> 00:06:20,372 Deje su mensaje después del tono. 18 00:06:20,547 --> 00:06:21,878 ¿Dónde estás? 19 00:06:22,048 --> 00:06:24,084 ¿Dónde mierda estás? 20 00:06:24,259 --> 00:06:26,250 Me prometiste que me ayudarías. 21 00:06:26,428 --> 00:06:28,168 Dijiste que me sacarías de aquí. 22 00:06:28,346 --> 00:06:30,007 Ahora estoy jodida. 23 00:06:30,181 --> 00:06:32,638 Llámame, imbécil, al menos para decirme... 24 00:06:32,809 --> 00:06:35,016 que no te importa una mierda y que te vendiste... 25 00:06:35,186 --> 00:06:37,222 como el resto de los asquerosos policías. 26 00:06:39,524 --> 00:06:40,980 Y que estoy sola en esto. 27 00:07:03,840 --> 00:07:05,046 Mierda. 28 00:07:06,009 --> 00:07:07,749 Hola. 29 00:07:07,928 --> 00:07:09,964 ¿Hola? 30 00:07:42,712 --> 00:07:45,704 ¡Basta! ¡No! 31 00:08:38,226 --> 00:08:40,433 Qué sorpresa. 32 00:08:40,603 --> 00:08:44,016 Asumí que caerías sin pelear. 33 00:08:44,190 --> 00:08:45,521 Me equivoqué. 34 00:08:45,692 --> 00:08:48,024 Yo nunca me equivoco. 35 00:08:48,987 --> 00:08:51,228 ¿Recibiste mi regalo? 36 00:08:55,493 --> 00:08:56,824 Ábrelo. 37 00:08:56,995 --> 00:08:58,986 Lo elegí yo mismo. 38 00:09:31,196 --> 00:09:34,939 Tu amigo el detective es solo el comienzo. 39 00:09:35,116 --> 00:09:38,358 Avenida Shaffer 221. 40 00:09:41,873 --> 00:09:42,988 ¿Qué? 41 00:09:43,166 --> 00:09:47,125 Mis hombres ya están allá, esperando mi llamada. 42 00:09:47,295 --> 00:09:49,126 No, Taiko. 43 00:09:49,297 --> 00:09:51,083 No, Taiko. No, por favor. 44 00:09:51,257 --> 00:09:53,464 - Teníamos un acuerdo. - Te lo ruego, por favor. 45 00:09:53,635 --> 00:09:55,876 Haz lo que dijiste o mato a tu madre y a tu hija. 46 00:09:56,054 --> 00:09:57,385 Hazme lo que quieras... 47 00:09:57,555 --> 00:10:00,297 pero, por favor, no las metas en esto. 48 00:10:00,475 --> 00:10:03,842 No necesito tu permiso para hacer lo que quiera contigo. 49 00:10:04,020 --> 00:10:05,305 Me perteneces. 50 00:10:05,480 --> 00:10:07,436 - Sí, Por favor... - ¿O lo olvidaste? 51 00:10:07,607 --> 00:10:09,268 Si alguna vez me amaste... 52 00:10:09,442 --> 00:10:12,434 Esto no se trata de amor. Se trata de honor. 53 00:10:12,612 --> 00:10:15,194 Se te escogió para ser una prostituta, como las otras. 54 00:10:15,365 --> 00:10:19,825 Pero cuando te vi, me dije: "No, ella es especial. Es mía". 55 00:10:19,994 --> 00:10:21,484 Pero me traicionaste, Everly. 56 00:10:21,663 --> 00:10:23,574 Tienes razón. 57 00:10:23,748 --> 00:10:25,579 Lo siento. Lo siento. 58 00:10:25,750 --> 00:10:28,537 Estaba... asustada... 59 00:10:28,711 --> 00:10:31,373 y merezco morir por eso. 60 00:10:31,548 --> 00:10:32,833 Pero... 61 00:10:34,342 --> 00:10:38,255 por favor, déjalas vivir. 62 00:10:38,429 --> 00:10:41,091 Déjalas vivir, por favor. 63 00:10:45,311 --> 00:10:48,929 Muy bien. Te concederé tu deseo. 64 00:10:49,107 --> 00:10:51,974 Morirás en esa habitación esta noche, Everly... 65 00:10:52,152 --> 00:10:54,108 y dejaré que la pequeña Maisey viva. 66 00:10:54,279 --> 00:10:55,860 Gracias. Gracias... 67 00:10:56,030 --> 00:10:58,271 Solo el tiempo suficiente... 68 00:10:58,449 --> 00:11:00,986 para recuperar lo que me costaste. 69 00:11:02,745 --> 00:11:05,578 Estoy seguro de que tu hija será muy popular... 70 00:11:05,748 --> 00:11:08,581 entre la vieja clientela. 71 00:11:09,586 --> 00:11:11,577 Vete al infierno. 72 00:11:13,047 --> 00:11:14,753 Vete al infierno. 73 00:11:14,924 --> 00:11:18,166 ¡Vete al infierno! 74 00:11:32,567 --> 00:11:35,400 Vamos, mamá. Atiende. Atiende. 75 00:11:36,487 --> 00:11:38,023 Hola. 76 00:11:45,330 --> 00:11:47,616 - Hola. Es Edith... - Y Maisey. 77 00:11:47,790 --> 00:11:49,621 No estamos en casa ahora. 78 00:11:54,672 --> 00:11:57,584 - Hola. Es Edith... - Y Maisey. 79 00:11:57,759 --> 00:11:59,545 No estamos en casa ahora. 80 00:12:02,305 --> 00:12:05,968 - Hola. ¿Hola? - Mamá. 81 00:12:06,184 --> 00:12:07,515 ¿Everly? 82 00:12:07,685 --> 00:12:10,176 Hay unos hombres allí. Ya hay unos hombres allí. 83 00:12:10,355 --> 00:12:12,471 Debes agarrar a Maisey y huir. 84 00:12:12,649 --> 00:12:14,105 ¿De qué mierda hablas? 85 00:12:14,275 --> 00:12:15,640 - ¿Qué hombres? - Mamá. 86 00:12:15,818 --> 00:12:17,479 ¿Dónde estás? 87 00:12:18,821 --> 00:12:20,106 ¿Quién es? 88 00:12:20,281 --> 00:12:21,987 Ya llegaron. 89 00:12:22,158 --> 00:12:25,150 Everly, ¿en qué nos has metido? 90 00:12:25,328 --> 00:12:26,864 Mamá, tienes que salir de la casa... 91 00:12:27,038 --> 00:12:29,074 ahora mismo con Maisey, o las matarán a las dos. 92 00:12:29,249 --> 00:12:31,991 - Bien. Ya voy. - Vamos. 93 00:12:32,168 --> 00:12:33,283 - ¿Abuela? - Maisey. 94 00:12:33,503 --> 00:12:34,959 Necesito que hagas silencio. 95 00:12:35,129 --> 00:12:37,040 ¿Adónde vamos? ¿Quién está ahí afuera? 96 00:12:40,009 --> 00:12:41,590 Salgamos. 97 00:12:41,761 --> 00:12:44,548 Daremos una vuelta. Sígueme. 98 00:12:46,683 --> 00:12:49,140 Estamos en el auto. Córrete para allá. 99 00:12:55,441 --> 00:12:57,102 ¿Mamá? 100 00:12:58,319 --> 00:12:59,525 - Maisey. - ¿Mamá? 101 00:12:59,737 --> 00:13:01,978 - Maisey, ¿estás bien? - Estoy bien. 102 00:13:02,156 --> 00:13:03,942 Todo saldrá bien, cariño. 103 00:13:04,117 --> 00:13:07,359 Mantén tu cabeza abajo y pásale el teléfono a la abuela. 104 00:13:07,537 --> 00:13:09,402 Abrocha tu cinturón. 105 00:13:09,580 --> 00:13:11,787 Bien hecho, cariño. 106 00:13:11,958 --> 00:13:14,244 Everly, ¿qué mierda ocurre? 107 00:13:14,460 --> 00:13:19,204 Mamá, sigue conduciendo. No pares por ningún motivo. 108 00:13:19,424 --> 00:13:21,961 Nos encontraremos en el parque McCoy, en el centro. 109 00:13:22,135 --> 00:13:23,500 - Llamaré a la policía. - No. 110 00:13:23,678 --> 00:13:24,963 Los tiene comprados. 111 00:13:25,138 --> 00:13:27,299 Esto es una locura. ¿Qué quieres decir? 112 00:13:27,473 --> 00:13:29,088 ¿Quién los tiene comprados? 113 00:13:31,269 --> 00:13:32,554 No hay tiempo. 114 00:13:32,729 --> 00:13:34,765 Desapareciste hace cuatro años... 115 00:13:34,939 --> 00:13:37,806 no he sabido nada de ti en cuatro años, Everly. 116 00:13:37,984 --> 00:13:39,474 ¡Cuatro años! 117 00:13:41,696 --> 00:13:44,153 Hombres que aparecen en mi casa en el medio de la noche... 118 00:13:44,324 --> 00:13:47,361 para matarme a mí y a Maisey. ¿Qué hiciste? 119 00:13:47,535 --> 00:13:50,026 ¿Y por qué querríamos verte? 120 00:13:50,204 --> 00:13:52,320 Primero, abandonas a tu hija... 121 00:13:52,498 --> 00:13:56,036 ¿y ahora pones nuestras vidas en peligro? 122 00:13:58,546 --> 00:14:01,003 - ¡Puta! - No la abandoné. 123 00:14:01,174 --> 00:14:03,381 No tienes ni idea de lo que me pasó. 124 00:14:03,551 --> 00:14:05,712 Tenemos que vernos para darles suficiente dinero... 125 00:14:05,887 --> 00:14:07,593 para que desaparezcan esta noche. 126 00:14:07,764 --> 00:14:10,597 Deben empezar una vida nueva donde nadie pueda encontrarlas... 127 00:14:10,767 --> 00:14:14,430 si no te matarán y Maisey estará condenada a una vida de miseria. 128 00:14:14,604 --> 00:14:16,560 Cálmate para que podamos hablar. 129 00:14:16,731 --> 00:14:19,643 Lo que dices no tiene sentido. Pero, Everly... 130 00:14:19,817 --> 00:14:21,697 Te veré en el parque y llámame cuando estés ahí. 131 00:14:21,819 --> 00:14:23,380 - Te amo, mamá. - Por favor, dime qué... 132 00:14:27,075 --> 00:14:29,031 Taiko, ¿qué mierda pasa? 133 00:14:29,202 --> 00:14:33,036 Han estado lloviendo balas durante diez minutos. 134 00:14:34,999 --> 00:14:36,330 Pobre imbécil. 135 00:14:36,501 --> 00:14:39,959 Escucha, tengo a un tipo muerto con sangre en todos lados... 136 00:14:40,129 --> 00:14:41,835 por culpa de esa sucia puta. 137 00:14:42,006 --> 00:14:44,668 ¿Qué mierda está pasando ahí? 138 00:14:44,842 --> 00:14:48,460 Sabes que puedo acabar con ella. 139 00:14:48,638 --> 00:14:50,344 ¿De cuánto estamos hablando? 140 00:14:50,515 --> 00:14:53,006 Maldita sea. Debiste empezar por ahí. 141 00:15:00,400 --> 00:15:01,890 Hola, chicos. 142 00:15:04,153 --> 00:15:06,860 Hora de cobrar. 143 00:15:07,031 --> 00:15:08,521 Tú te quedas ahí. 144 00:15:49,031 --> 00:15:51,147 Dispara, puta. 145 00:15:51,325 --> 00:15:52,531 ¿Qué? 146 00:16:05,089 --> 00:16:06,750 Muere, puta. 147 00:16:20,605 --> 00:16:22,516 Muere, maldita. 148 00:16:39,832 --> 00:16:42,039 ¡Voy a destrozarte! 149 00:16:46,631 --> 00:16:48,041 Maldita. 150 00:16:48,216 --> 00:16:49,296 Puta. 151 00:16:49,467 --> 00:16:51,708 Ven aquí. ¿Quieres meterte conmigo? 152 00:16:51,886 --> 00:16:54,423 Estás muerta, puta. Voy a acabar contigo. 153 00:17:26,963 --> 00:17:29,500 Hola y chao. 154 00:17:35,346 --> 00:17:37,007 Gracias... 155 00:17:37,223 --> 00:17:39,088 Mierda. 156 00:17:39,308 --> 00:17:40,423 Everly 6E, $50 mil muerta. 157 00:17:40,601 --> 00:17:41,601 Taiko se molestará. 158 00:17:41,769 --> 00:17:44,636 Espera. ¿A quién acabo de matar? 159 00:17:44,814 --> 00:17:46,179 A Everly. 160 00:17:46,357 --> 00:17:48,188 - Buen intento. - Espera. No me mates. 161 00:17:48,359 --> 00:17:50,441 No me mates. Te daré el doble. 162 00:17:50,611 --> 00:17:51,851 - Tengo mucho dinero. - ¡Basura! 163 00:17:52,029 --> 00:17:54,315 No tienes dinero ni has siquiera salido de aquí. 164 00:17:54,490 --> 00:17:56,526 Él no te da dinero. 165 00:17:56,742 --> 00:17:58,778 ¿Te crees mejor que nosotras? 166 00:17:58,953 --> 00:18:00,443 Solo eres su maldita esclava. 167 00:18:00,621 --> 00:18:02,953 Escúchame. Puedo probártelo. 168 00:18:03,124 --> 00:18:05,911 Tengo suficiente dinero para las dos, ¿de acuerdo? 169 00:18:06,085 --> 00:18:07,996 Mentira. Él no te da dinero, puta. 170 00:18:08,170 --> 00:18:10,126 No tienes... 171 00:18:11,007 --> 00:18:12,338 De acuerdo. 172 00:18:14,719 --> 00:18:15,879 Mierda. 173 00:18:18,514 --> 00:18:20,425 - Maldita sea. - Eso fue lo que dije. 174 00:18:20,600 --> 00:18:22,807 ¿Quién hizo esto? ¿Tú hiciste esto? 175 00:18:23,019 --> 00:18:25,010 ¿Te paga por cada uno? 176 00:18:25,187 --> 00:18:27,098 - ¿Dena? - ¿Everly? 177 00:18:27,273 --> 00:18:28,763 No estás muerta. 178 00:18:30,901 --> 00:18:34,018 Lo siento, cariño, pero necesito el jodido dinero. 179 00:18:34,196 --> 00:18:36,403 Lárgate de aquí. Es mía. 180 00:18:36,574 --> 00:18:39,031 Elyse, puta avariciosa, tú ya tienes todo ese dinero. 181 00:18:39,201 --> 00:18:41,738 No necesito tu maldita ayuda. Ni siquiera tiene un arma. 182 00:18:41,912 --> 00:18:43,573 - ¡Yo llegué primero! - ¡Jódete! 183 00:18:43,748 --> 00:18:45,704 - Jódete. - Jódete. Es mi turno. 184 00:18:45,875 --> 00:18:47,155 - Maldita puta. - Lo arruinaste. 185 00:18:47,293 --> 00:18:48,624 - ¿Qué dices? - Jódete. 186 00:18:48,794 --> 00:18:51,410 - Jódete. - Jódete. 187 00:19:06,062 --> 00:19:08,303 Por favor. Dios mío. 188 00:19:08,481 --> 00:19:10,597 Dios, no quiero morir. 189 00:19:10,775 --> 00:19:12,265 Por favor, ayúdame. 190 00:19:12,443 --> 00:19:15,059 Everly. Por favor, ayúdame. 191 00:19:15,237 --> 00:19:16,898 No quiero morir. 192 00:19:17,073 --> 00:19:18,404 Así no. 193 00:19:18,574 --> 00:19:21,031 Estoy asustada. No quiero morir. 194 00:19:21,202 --> 00:19:24,242 Entonces, cállate de una vez por todas para que puedas conservar tus fuerzas. 195 00:19:26,332 --> 00:19:29,824 Entiendo que quieras matarme, ¿pero también quieres matarla a ella? 196 00:19:30,002 --> 00:19:32,368 Vamos, ayúdame. 197 00:19:32,546 --> 00:19:35,003 Por favor. No quiero morir. 198 00:19:35,174 --> 00:19:37,460 Presiona aquí. 199 00:19:37,635 --> 00:19:39,671 Estoy asustada. No quiero ir al infierno. 200 00:19:39,845 --> 00:19:41,051 De acuerdo. 201 00:19:41,263 --> 00:19:44,346 Anna, tienes que matarla. No quiero morir sola. 202 00:19:44,517 --> 00:19:45,723 Quiero decir, ya sé que se va. 203 00:19:45,893 --> 00:19:48,054 Estarás bien. 204 00:19:49,605 --> 00:19:51,311 De acuerdo. 205 00:19:51,482 --> 00:19:52,642 Ponle un poco de esto. 206 00:19:52,817 --> 00:19:54,353 - Bien. - Bien. 207 00:20:05,413 --> 00:20:07,324 Lo siento. Tengo que hacerlo. 208 00:20:07,498 --> 00:20:10,240 Si no lo hago, Taiko me matará. 209 00:20:10,418 --> 00:20:14,411 Anna... mira a tu alrededor. 210 00:20:14,588 --> 00:20:16,499 También puedo matarte. 211 00:20:16,674 --> 00:20:18,665 - No. - No tenemos que hacerlo ahora. 212 00:20:18,843 --> 00:20:21,459 Sé que moriré esta noche... 213 00:20:21,637 --> 00:20:23,637 pero tengo una madre y una hija de cinco años... 214 00:20:23,723 --> 00:20:27,341 y necesito hacer algo para asegurarme de que estarán bien. 215 00:20:28,894 --> 00:20:30,634 Alguna vez fuiste mamá. 216 00:20:30,813 --> 00:20:32,929 Basta. No hables. 217 00:20:34,567 --> 00:20:36,683 Por favor, ayúdame a salvar a mi hija. 218 00:20:36,861 --> 00:20:39,147 Después de eso, regresaré aquí... 219 00:20:39,321 --> 00:20:41,858 y te prometo que serás tú quien acabe con esto. 220 00:20:42,032 --> 00:20:44,523 ¿Cómo sé que regresarás? 221 00:20:44,744 --> 00:20:48,032 Porque mientras esté viva, él estará obsesionada con perseguirnos. 222 00:20:48,205 --> 00:20:50,321 Pero una vez que yo esté muerta... 223 00:20:50,541 --> 00:20:54,625 se olvidará de ellas con el tiempo y serán libres. 224 00:20:54,795 --> 00:20:57,582 Me aseguraré de morir esta noche... 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,124 pero no le daré a ninguno de ellos esa satisfacción. 226 00:21:05,222 --> 00:21:07,713 Quiero que lo hagas tú. 227 00:21:11,896 --> 00:21:13,352 De acuerdo. 228 00:21:15,274 --> 00:21:17,765 Te daré dos horas, Everly. 229 00:21:17,985 --> 00:21:19,385 Pero no te la des de lista conmigo. 230 00:21:19,528 --> 00:21:22,395 Porque si tú puedes hacer todo esto... 231 00:21:22,573 --> 00:21:24,689 entonces yo también puedo. 232 00:21:27,453 --> 00:21:28,909 Buena suerte. 233 00:21:53,437 --> 00:21:56,053 Eso es un montón de putas muertas. 234 00:22:07,368 --> 00:22:09,404 No las llames así. 235 00:22:09,620 --> 00:22:11,736 Levántate. Ahora. 236 00:22:11,914 --> 00:22:13,279 No puedo. 237 00:22:21,131 --> 00:22:22,837 ¿Qué tan grave es? 238 00:22:24,301 --> 00:22:25,791 Bastante grave. 239 00:22:30,349 --> 00:22:33,386 Es solo una herida superficial. No parece fatal. 240 00:22:33,561 --> 00:22:36,052 No te puedo decir lo mismo. 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,811 Al menos tú no sientes nada. 242 00:22:39,149 --> 00:22:40,980 ¿Puedo pedirte un favor? 243 00:22:42,611 --> 00:22:44,067 ¿En serio? 244 00:22:45,322 --> 00:22:47,859 Tengo sed. 245 00:23:00,212 --> 00:23:01,793 De nada. 246 00:23:16,687 --> 00:23:18,803 ¿Estás sonriendo? 247 00:23:20,774 --> 00:23:22,730 Cambié de parecer. 248 00:23:39,501 --> 00:23:40,866 Es muy alto. 249 00:23:41,045 --> 00:23:43,161 Ni siquiera lo pienses. 250 00:23:43,380 --> 00:23:46,497 En el mejor de los casos, la caída te matará. 251 00:23:46,675 --> 00:23:50,634 En el peor de los casos, te romperás las piernas y el perro te comerá viva. 252 00:23:52,973 --> 00:23:54,713 Ven aquí, Banzai. 253 00:23:54,892 --> 00:23:56,928 Odio a ese perro. 254 00:23:59,355 --> 00:24:01,186 Yo también. 255 00:24:08,781 --> 00:24:12,945 Sabes de armas y tienes buena puntería... 256 00:24:13,118 --> 00:24:16,110 pero no lo lograrás. 257 00:24:20,292 --> 00:24:23,876 Dile a Taiko que me puede chupar los huevos. 258 00:24:25,714 --> 00:24:27,830 - Te lo dije. - ¡Es mi turno, puta! 259 00:24:31,428 --> 00:24:32,838 No soy la puta de nadie. 260 00:24:52,783 --> 00:24:55,695 No, por favor, no lo hagas. 261 00:24:55,869 --> 00:24:57,154 ¡Por fin! 262 00:24:59,039 --> 00:25:00,370 Lo siento. 263 00:25:17,558 --> 00:25:20,095 - Hola. - Everly, ¿dónde estás? 264 00:25:20,269 --> 00:25:22,225 Pensé que ibas a salir hace 20 minutos. 265 00:25:22,396 --> 00:25:26,014 Así era. Solo tenía que finiquitar unas cosas primero. 266 00:25:26,191 --> 00:25:29,649 Por supuesto. Maisey tiene frío y a mí no me gusta nada este lugar. 267 00:25:29,820 --> 00:25:31,560 Te llamaré cuando vaya en camino. 268 00:25:31,780 --> 00:25:33,486 De acuerdo. 269 00:25:39,496 --> 00:25:41,361 Mierda. 270 00:25:49,757 --> 00:25:50,792 Genial. 271 00:25:54,595 --> 00:25:56,301 Señora, es la policía. 272 00:25:56,472 --> 00:25:58,633 Señora, el edificio no es seguro. Abra. 273 00:25:58,807 --> 00:26:00,217 ¿Qué sucede allá afuera? 274 00:26:00,392 --> 00:26:01,882 Vivo sola y es plena madrugada. 275 00:26:02,102 --> 00:26:04,309 - Váyase. - Por favor, abra, señora. 276 00:26:04,480 --> 00:26:06,220 Estamos evacuando el edificio. 277 00:26:06,398 --> 00:26:08,599 ¿Por qué no se deshacen de todas esas prostitutas mejor? 278 00:26:08,650 --> 00:26:11,141 Es como en la Biblia, sabe, Sodoma y Gomorra. 279 00:26:11,320 --> 00:26:12,810 Debe salir del edificio, señora. 280 00:26:12,988 --> 00:26:14,899 - Por aquí, por favor. Sígame. - No iré a ningún lado... 281 00:26:15,074 --> 00:26:16,735 hasta que mi hija llegue. 282 00:26:16,909 --> 00:26:20,322 Esa pobre mujer. Su hija murió hace dos años. 283 00:26:20,496 --> 00:26:22,452 - De acuerdo. - ¡Buenas noches! 284 00:26:31,757 --> 00:26:33,713 ¿Tienes vista de todo el edificio? 285 00:26:33,884 --> 00:26:35,499 Qué sofisticado. 286 00:26:35,677 --> 00:26:38,544 Ya sabes cómo le gusta mirar. 287 00:26:42,684 --> 00:26:44,891 Supongo que sería mucho pedir... 288 00:26:45,062 --> 00:26:48,270 que me mataras para no tener que enfrentarlo. 289 00:26:48,440 --> 00:26:51,432 No me uní a ellos. Pude hacerlo. 290 00:26:51,610 --> 00:26:53,020 Qué generoso eres. 291 00:26:53,195 --> 00:26:55,982 Espera. ¿Debería ofenderme? 292 00:26:56,156 --> 00:26:58,067 Solo estaba siguiendo órdenes. 293 00:26:59,368 --> 00:27:01,654 ¿Y eso te absuelve de cualquier responsabilidad? 294 00:27:01,829 --> 00:27:04,616 No, pero algunos de estos tipos realmente lo disfrutan. 295 00:27:04,790 --> 00:27:06,826 El resto de nosotros lo hace por miedo... 296 00:27:07,000 --> 00:27:09,867 porque si no lo haces, Taiko te mata. 297 00:27:10,045 --> 00:27:12,161 O peor. 298 00:27:12,339 --> 00:27:15,831 Taiko me ha obligado a hacer cosas muy viles. 299 00:27:16,009 --> 00:27:19,843 Tráfico de personas, esclavitud sexual. 300 00:27:20,013 --> 00:27:21,378 Violaciones en grupo. 301 00:27:21,557 --> 00:27:24,390 Habla con Dios. No me interesa tu confesión. 302 00:27:24,560 --> 00:27:25,970 Espera. 303 00:27:26,145 --> 00:27:28,636 No le dejes el video. 304 00:27:41,201 --> 00:27:43,817 No lo mires. Hazme caso. 305 00:27:43,996 --> 00:27:45,907 Destrúyelo. 306 00:28:14,943 --> 00:28:16,854 ¡No! 307 00:28:46,516 --> 00:28:48,097 Mírame. 308 00:28:53,190 --> 00:28:57,103 Nuestro peor día podría ser una bendición disfrazada. 309 00:28:58,612 --> 00:29:01,399 Sayonara, hombre muerto. 310 00:29:42,155 --> 00:29:45,568 Vamos. 311 00:29:47,286 --> 00:29:48,992 Tú puedes. 312 00:29:49,955 --> 00:29:51,070 Tú puedes. 313 00:30:10,517 --> 00:30:12,473 Taiko dice que te contactará. 314 00:30:16,523 --> 00:30:18,013 Que tengas una feliz Navidad. 315 00:30:18,191 --> 00:30:20,648 La acorralamos. 316 00:30:20,819 --> 00:30:23,060 Eso es un montón de putas muertas. 317 00:30:23,739 --> 00:30:25,604 ¡Imbécil! 318 00:30:26,325 --> 00:30:29,125 Más vale prevenir el mal tiempo que después de venido buscarle remedio. 319 00:30:44,843 --> 00:30:48,506 Te lo dije. No hay forma de salir. 320 00:30:49,306 --> 00:30:51,297 ¿Qué vas a hacer? 321 00:30:52,934 --> 00:30:56,677 Puedes ayudarme o cerrar la maldita boca. 322 00:30:56,897 --> 00:30:59,980 - ¿Puedo sugerirte algo? - No. 323 00:31:00,150 --> 00:31:02,436 Algo que mi abuelo solía decir. 324 00:31:02,611 --> 00:31:06,479 Creo que por hoy ya tuve mi cuota de proverbios budistas, hombre muerto. 325 00:31:06,656 --> 00:31:11,867 Un santuario a veces reside en el ojo de la tormenta. 326 00:31:17,542 --> 00:31:20,659 ¿Mamá? Lo siento. No puedo salir de aquí... 327 00:31:20,837 --> 00:31:22,498 así que ustedes tendrán que venir. 328 00:31:22,672 --> 00:31:25,539 Tienes que deshacerte del auto. Probablemente, lo rastrearon. 329 00:31:25,717 --> 00:31:29,005 ¿Qué? No. No me desharé mi auto. 330 00:31:29,221 --> 00:31:31,837 Olvídate de tu auto. Olvídate de tu casa. 331 00:31:32,015 --> 00:31:34,802 Debes venir a buscar el dinero y desaparecer. 332 00:31:34,976 --> 00:31:37,388 - ¿No es peligroso? - Claro que es peligroso... 333 00:31:37,562 --> 00:31:39,427 pero cualquier lugar es peligroso. 334 00:31:39,606 --> 00:31:41,142 - No estoy segura. - Escucha. 335 00:31:41,316 --> 00:31:43,352 Tengo un plan. Ven hasta aquí. 336 00:31:43,527 --> 00:31:45,392 Cuando estés cerca, me llamas... 337 00:31:45,570 --> 00:31:47,570 y te explicaré exactamente lo que tienes que hacer. 338 00:31:47,656 --> 00:31:50,318 - ¿Dónde estás? - Avenida Hopper 157. 339 00:31:50,492 --> 00:31:53,029 - Estoy asustada. - Yo también. 340 00:31:53,203 --> 00:31:54,818 Te llamaré cuando esté ahí. 341 00:31:56,206 --> 00:32:00,165 Así que tendremos visita. 342 00:32:00,335 --> 00:32:02,576 Quizás quieras limpiar un poco. 343 00:32:07,843 --> 00:32:09,333 Mierda. 344 00:34:11,299 --> 00:34:13,506 ¿Crees que a Maisey le gustará este vestido? 345 00:34:16,721 --> 00:34:17,881 ¿Qué? 346 00:34:18,056 --> 00:34:20,468 Creo que quizás deberías usar algo... 347 00:34:20,642 --> 00:34:25,136 un poco más práctico, solo en caso. 348 00:34:29,859 --> 00:34:31,099 Sí. 349 00:34:36,074 --> 00:34:38,565 - ¿Mejor? - Sí. 350 00:34:38,785 --> 00:34:40,366 Mucho mejor. 351 00:34:43,665 --> 00:34:45,826 Ahora, ¿qué voy a hacer contigo? 352 00:34:51,339 --> 00:34:54,126 ¿Podría pedirte un último favor? 353 00:34:54,342 --> 00:34:56,082 ¿Por qué no? 354 00:34:56,261 --> 00:34:58,968 ¿Puedes encenderme un cigarro? 355 00:35:15,196 --> 00:35:17,653 Sabes que fumar te matará. 356 00:35:25,707 --> 00:35:27,789 Arigato. 357 00:35:30,670 --> 00:35:33,503 Hay algo que no entiendo. 358 00:35:33,673 --> 00:35:37,165 ¿Cómo lograste contactar a la policía? 359 00:35:37,385 --> 00:35:39,717 Ellos me contactaron. 360 00:35:39,888 --> 00:35:43,130 Un día, mi inodoro se averió y vino un fontanero... 361 00:35:43,308 --> 00:35:44,708 que realmente no era un fontanero. 362 00:35:45,852 --> 00:35:47,513 Me prometió que me sacaría de aquí... 363 00:35:47,687 --> 00:35:51,305 y que me metería en el programa de Protección a Testigos si lo ayudaba. 364 00:35:51,483 --> 00:35:54,395 ¿No tenías miedo de que te descubrieran? 365 00:35:55,904 --> 00:35:58,737 Todo el tiempo. 366 00:35:58,907 --> 00:36:02,650 Pero no dejaba de pensar que si atrapaban al jodido... 367 00:36:02,827 --> 00:36:04,863 yo podría volver con mi familia. 368 00:36:11,336 --> 00:36:12,746 ¿Ya llegaron? 369 00:36:12,921 --> 00:36:14,707 Estamos entrando al vestíbulo ahora. 370 00:36:14,881 --> 00:36:16,667 Diles que vienes a ver a tu madre... 371 00:36:16,841 --> 00:36:18,172 - ...la Sra. Haberdash... - ¿Haberdash? 372 00:36:18,343 --> 00:36:20,049 Se ha estado quejando porque intentan... 373 00:36:20,220 --> 00:36:23,804 sacarla de su apartamento, el 7 E. Bájense en el séptimo piso... 374 00:36:23,973 --> 00:36:25,634 y bajen por la escaleras al sexto. 375 00:36:25,809 --> 00:36:28,095 Estoy al final del pasillo. Las estaré esperando. 376 00:36:28,269 --> 00:36:30,726 Séptimo piso. De acuerdo. 377 00:36:30,897 --> 00:36:32,728 ¿Estás listo para conocer a la familia? 378 00:36:34,651 --> 00:36:35,686 ¿Y tú? 379 00:36:36,611 --> 00:36:39,569 Por aquí, Maisey. Quédate a mi lado. 380 00:36:40,365 --> 00:36:41,605 Mamá, di algo. 381 00:36:41,825 --> 00:36:43,907 - ¿Puedo ayudarla, señora? - Di algo. 382 00:36:44,077 --> 00:36:45,817 Sí, venimos a visitar a mi madre. 383 00:36:45,995 --> 00:36:47,915 Disculpe, señora. Hace poco tuvimos un incidente. 384 00:36:47,997 --> 00:36:49,407 ¿A quién va a visitar exactamente? 385 00:36:49,582 --> 00:36:51,243 A la señora... 386 00:36:51,418 --> 00:36:52,749 Haberdash. 387 00:36:52,919 --> 00:36:55,376 - Haberdash. En el 7 E. - Sí. 388 00:36:55,547 --> 00:36:57,412 Me ha estado llamando para decirme que una gente rara... 389 00:36:57,590 --> 00:36:59,751 intenta sacarla de su apartamento. 390 00:36:59,926 --> 00:37:02,133 Esto solía ser un buen vecindario. 391 00:37:02,303 --> 00:37:05,136 Cierto, la Sra. Haberdash. Una señora encantadora. 392 00:37:05,306 --> 00:37:08,173 Dígale que lo sentimos por el ruido. Como le dije, hubo un incidente. 393 00:37:08,351 --> 00:37:09,932 - Todo acabará pronto. - Gracias. 394 00:37:10,103 --> 00:37:13,595 Vamos, Maisey. Vamos. 395 00:37:18,570 --> 00:37:22,062 Estamos en el ascensor. Enseguida estaremos arriba. 396 00:37:22,240 --> 00:37:24,401 Sexto. 397 00:37:24,576 --> 00:37:25,782 - Séptimo. - ¿Qué, mamá? 398 00:37:25,952 --> 00:37:29,160 No, el séptimo. Me confundí. 399 00:37:29,330 --> 00:37:31,366 Séptimo piso. 400 00:37:31,583 --> 00:37:32,789 Lo estás haciendo bien, mamá. 401 00:37:32,959 --> 00:37:34,824 Gracias. 402 00:39:06,970 --> 00:39:07,970 Hola, mamá. 403 00:39:09,430 --> 00:39:10,670 Hola. 404 00:39:11,975 --> 00:39:13,306 Soy... 405 00:39:16,646 --> 00:39:20,855 Eras muy pequeña la última vez que te vi. 406 00:39:22,110 --> 00:39:24,226 ¿Podemos hacer esto adentro, por favor? 407 00:39:24,404 --> 00:39:26,520 No, mamá. No hay tiempo. 408 00:39:26,698 --> 00:39:29,485 Tienes que tomar el dinero e irte. Lo siento. 409 00:39:33,705 --> 00:39:36,868 De verdad, tienen que irse. 410 00:39:39,127 --> 00:39:40,412 Dibujos animados. 411 00:39:40,587 --> 00:39:41,997 Silencio. Ahora no. 412 00:39:42,171 --> 00:39:43,752 Pero, abuela. 413 00:39:46,384 --> 00:39:47,384 Hola. 414 00:39:47,552 --> 00:39:48,962 Hajimemashite. 415 00:39:49,137 --> 00:39:52,721 - ¿Quién es él? - Es... 416 00:39:52,891 --> 00:39:54,097 una larga historia. 417 00:40:01,441 --> 00:40:03,477 No debes tenerme miedo. 418 00:40:03,651 --> 00:40:05,107 ¿Sabes qué? 419 00:40:07,113 --> 00:40:10,605 Creo que tengo algo que te podría gustar. 420 00:40:16,039 --> 00:40:18,746 Es un regalo de Navidad. 421 00:40:21,920 --> 00:40:25,253 Es para una niña muy especial. 422 00:40:25,465 --> 00:40:28,047 ¿Te gustaría verlo? 423 00:40:31,095 --> 00:40:33,336 Disculpa. No tuve tiempo para envolverlo. 424 00:40:35,099 --> 00:40:38,466 Te ha esperado durante mucho tiempo. 425 00:40:39,646 --> 00:40:41,511 ¿Te gustaría cargarla? 426 00:40:47,737 --> 00:40:49,443 Te gusta la osita rosada, ¿cierto? 427 00:40:49,614 --> 00:40:51,821 - Sí. - ¿Qué se dice? 428 00:40:51,991 --> 00:40:53,731 Gracias. 429 00:40:53,910 --> 00:40:56,071 De nada. 430 00:40:59,791 --> 00:41:03,329 Es muy linda, como tú. 431 00:41:05,797 --> 00:41:08,834 Bueno, me encantaría que ambas se quedaran... 432 00:41:09,008 --> 00:41:11,624 pero entiendo que deben irse. 433 00:41:11,803 --> 00:41:13,714 Si te preguntan por la Sra. Haberdash... 434 00:41:13,888 --> 00:41:16,254 solo diles que necesitas meter esto en el auto... 435 00:41:16,432 --> 00:41:19,048 y que luego regresarás a buscarla. 436 00:41:19,227 --> 00:41:22,970 Maisey, tengo que hablar con Everly en privado. 437 00:41:23,147 --> 00:41:25,229 Espera justo aquí. 438 00:41:25,400 --> 00:41:29,313 No te muevas. No toques nada ni a nadie. ¿Sí? 439 00:41:29,487 --> 00:41:32,024 Mamá, de verdad no podemos hacer esto ahora. 440 00:41:32,198 --> 00:41:36,032 No te lo preguntaré dos veces. 441 00:41:36,202 --> 00:41:38,238 ¿Dónde está el baño, por favor? 442 00:41:38,413 --> 00:41:40,153 ¿Qué? 443 00:41:41,165 --> 00:41:43,247 Cuídala. 444 00:41:44,127 --> 00:41:45,458 De acuerdo. 445 00:41:45,628 --> 00:41:46,868 Hola. 446 00:41:48,589 --> 00:41:49,954 Hola. 447 00:43:24,268 --> 00:43:26,554 No sé por dónde empezar, mamá. 448 00:43:30,024 --> 00:43:32,891 Hay tantas cosas que me gustaría contarte. 449 00:43:34,237 --> 00:43:36,853 Pero no puedo. 450 00:43:41,285 --> 00:43:43,742 Simplemente no hay tiempo. 451 00:43:43,913 --> 00:43:45,369 Te puedo decir esto. 452 00:43:45,540 --> 00:43:49,909 Me tomaron contra mi voluntad para ser la esclava de alguien. 453 00:43:50,086 --> 00:43:53,499 He estado encerrada en este apartamento durante cuatro años. 454 00:43:54,465 --> 00:43:57,457 No sé si entiendes eso. 455 00:44:09,272 --> 00:44:11,433 ¿Qué haces aquí? 456 00:44:11,607 --> 00:44:12,972 Solo de visita. 457 00:44:18,281 --> 00:44:20,192 ¿Qué es eso? 458 00:44:23,327 --> 00:44:24,442 No vayas allá. 459 00:44:24,662 --> 00:44:26,402 ¿Por qué no? 460 00:44:26,622 --> 00:44:29,329 Porque necesito que me ayudes con algo. 461 00:44:29,500 --> 00:44:30,535 ¿Con qué? 462 00:44:30,710 --> 00:44:33,292 Quería cantar una canción para ti... 463 00:44:33,462 --> 00:44:35,953 pero olvidé la letra. 464 00:44:36,132 --> 00:44:37,497 ¿Cuál canción? 465 00:44:37,675 --> 00:44:38,960 "Itsy Bitsy araña". 466 00:44:39,135 --> 00:44:41,877 Yo me la sé. 467 00:44:45,600 --> 00:44:47,386 ¿Estás enfermo? 468 00:44:47,560 --> 00:44:52,099 Lo estoy, pero cantar siempre me hace sentir mejor. 469 00:44:52,273 --> 00:44:55,231 ♪ Itsy, Bitsy araña ♪ 470 00:44:55,401 --> 00:44:57,687 ♪ Tejió su telaraña ♪ 471 00:44:57,904 --> 00:44:59,690 ♪ Vino la lluvia ♪ 472 00:44:59,906 --> 00:45:03,148 ♪ ¿Y... la inundó? ♪ 473 00:45:04,076 --> 00:45:06,112 Eres gracioso. 474 00:45:06,287 --> 00:45:08,073 Gracias. 475 00:45:08,247 --> 00:45:10,238 No quería involucrarlas en esto. 476 00:45:10,416 --> 00:45:12,702 Hice todo lo que podía para protegerlas. 477 00:45:12,877 --> 00:45:14,458 ¿Quién es ese hombre? 478 00:45:16,005 --> 00:45:17,370 Es el demonio. 479 00:45:17,548 --> 00:45:19,630 ¿Qué te hizo? 480 00:45:19,800 --> 00:45:21,290 ¿Te torturó? 481 00:45:21,469 --> 00:45:23,755 No, tengo más suerte que las otras chicas... 482 00:45:23,930 --> 00:45:26,370 que son enviadas al extranjero o encerradas en una mazmorra... 483 00:45:26,474 --> 00:45:28,965 donde las violan constantemente. 484 00:45:29,185 --> 00:45:31,301 Ni siquiera llegan a vivir tanto. 485 00:45:32,480 --> 00:45:35,938 Para mí, mi peor tortura fue perder a mi hija. 486 00:45:36,859 --> 00:45:38,895 ¡Ya está! ¡Se acabó! 487 00:45:39,070 --> 00:45:42,608 Estoy aquí y vamos a irnos juntas ahora. 488 00:45:42,782 --> 00:45:45,023 - Vamos. - Mamá, esto no es una telenovela. 489 00:45:45,201 --> 00:45:47,408 ¿Quién te crees que eres? Olvídate de mí. 490 00:45:47,578 --> 00:45:49,443 No quiero ser parte de este mundo. 491 00:45:50,414 --> 00:45:52,405 ¿Qué es eso? 492 00:45:55,628 --> 00:45:57,209 Eso es él. 493 00:45:57,421 --> 00:46:00,584 Eso es lo que deja mierda, muerte. 494 00:46:02,009 --> 00:46:04,876 Debes irte sin mí para que puedas proteger a Maisey. 495 00:46:05,054 --> 00:46:06,635 ¿Entiendes ahora? 496 00:46:23,781 --> 00:46:25,237 Oye. 497 00:46:25,408 --> 00:46:27,069 ¿Adónde te fuiste? 498 00:46:29,161 --> 00:46:32,073 ¿Es un regalo de Navidad? 499 00:46:33,124 --> 00:46:34,580 No precisamente. 500 00:46:38,421 --> 00:46:39,786 Está mojado. 501 00:46:43,092 --> 00:46:44,457 ¿Puedo abrirlo? 502 00:46:44,635 --> 00:46:46,717 No creo que sea una buen idea. 503 00:46:46,887 --> 00:46:47,887 ¡Everly! 504 00:46:48,055 --> 00:46:49,636 ¿Qué crees que sea? 505 00:46:49,807 --> 00:46:52,219 No podría ni imaginarlo. 506 00:46:54,687 --> 00:46:55,802 Vamos. 507 00:46:57,106 --> 00:47:00,724 No saldrás viva de aquí, ¿cierto? 508 00:47:01,819 --> 00:47:03,400 Lo siento, mamá. 509 00:47:03,571 --> 00:47:04,686 ¡Everly! 510 00:47:06,824 --> 00:47:09,065 ¡No! ¡No! 511 00:47:09,243 --> 00:47:10,699 Para. No lo toques. 512 00:47:10,870 --> 00:47:12,735 No toques eso. Lo siento, cariño. No. 513 00:47:14,165 --> 00:47:17,282 Mi pequeña... ¿Estás herida? 514 00:47:17,501 --> 00:47:18,661 Dios mío. 515 00:47:18,836 --> 00:47:22,624 Lo siento. Siento haberte gritado. 516 00:47:22,798 --> 00:47:26,916 Sabes, ese regalo no era para niños... 517 00:47:35,102 --> 00:47:36,102 Muy bien. 518 00:47:37,813 --> 00:47:40,054 Cariño. 519 00:48:15,184 --> 00:48:16,640 ¡Maisey! 520 00:48:25,152 --> 00:48:27,438 Cariño, ven... 521 00:48:33,077 --> 00:48:34,157 Oye, Banzai. 522 00:48:35,663 --> 00:48:36,823 ¡Banzai! 523 00:48:37,748 --> 00:48:39,409 ¡Mátala! 524 00:48:52,513 --> 00:48:54,845 ¡Banzai, no! ¡A él no, a ella! 525 00:48:55,015 --> 00:48:56,596 ¡Banzai, mata a esa puta! 526 00:48:56,767 --> 00:48:58,382 ¡Banzai! 527 00:48:58,561 --> 00:49:00,768 - ¡La pelota! - Mierda. 528 00:49:00,980 --> 00:49:03,767 ¡Banzai, no! Eso no es una pelota. 529 00:49:13,951 --> 00:49:16,533 ¿Mamá? ¿Mamá? 530 00:49:18,372 --> 00:49:20,283 Está bien. Puedes salir. 531 00:49:24,503 --> 00:49:27,040 El perrito daba miedo, ¿cierto? 532 00:49:27,214 --> 00:49:29,626 Te enseñaré un truco, Maisey. 533 00:49:29,800 --> 00:49:33,258 Cuando algo te de miedo, cierra los ojos. 534 00:49:33,429 --> 00:49:34,714 Cierra los ojos. 535 00:49:34,889 --> 00:49:38,302 Imagina copos de nieve... 536 00:49:38,476 --> 00:49:41,058 y empieza a contar los pequeños copos. 537 00:49:41,228 --> 00:49:42,343 Uno... 538 00:49:42,521 --> 00:49:44,603 ¿Por qué vamos a ver televisión ahora? 539 00:49:44,773 --> 00:49:47,856 Dos, tres... 540 00:49:48,027 --> 00:49:49,187 Mierda. 541 00:49:49,361 --> 00:49:50,851 No digas eso. 542 00:49:51,030 --> 00:49:52,440 Lo siento. 543 00:49:53,574 --> 00:49:54,814 - Mierda. - Vamos. 544 00:49:54,992 --> 00:49:58,701 - ...siete, ocho... - Podemos lograrlo. 545 00:49:58,871 --> 00:50:03,035 - ...nueve, diez... - Bien. 546 00:50:03,209 --> 00:50:04,494 - Quédate ahí. - ...11... 547 00:50:04,668 --> 00:50:06,750 - Quédate ahí. - ...12... 548 00:50:06,921 --> 00:50:09,458 Anna, abre la puerta, por favor. 549 00:50:09,632 --> 00:50:11,042 Anna, mi pequeña está aquí. 550 00:50:11,217 --> 00:50:13,378 ¿La dejas mirar los dibujos animados en tu televisión? 551 00:50:13,552 --> 00:50:16,009 - Diez minutos. - ...16... 552 00:50:16,180 --> 00:50:17,841 Yo debo ir a ocuparme de unos asuntos... 553 00:50:18,015 --> 00:50:19,676 pero el ascensor está llegando. 554 00:50:19,850 --> 00:50:22,387 Y luego volveré y te pagaré mi deuda... 555 00:50:22,561 --> 00:50:25,724 pero solo déjalas entrar diez minuto. Por favor. 556 00:50:25,898 --> 00:50:27,434 A las dos. Por favor. 557 00:50:27,608 --> 00:50:30,224 Solo déjalas entrar cinco minutos, solo cinco. 558 00:50:30,402 --> 00:50:31,938 Por favor, Anna. 559 00:50:33,489 --> 00:50:35,320 Bien, por ella. 560 00:50:35,491 --> 00:50:36,526 - Entren. - Vamos. 561 00:50:36,700 --> 00:50:37,860 Vamos. 562 00:50:38,035 --> 00:50:40,492 - El trato sigue en pie. - Lo entiendo. 563 00:51:01,976 --> 00:51:04,262 Santo Dios. 564 00:51:29,003 --> 00:51:30,914 ¿Qué mierda pasa ahora? 565 00:51:36,719 --> 00:51:38,209 ¿Dónde están...? 566 00:52:12,296 --> 00:52:13,502 Buenas noches. 567 00:52:14,965 --> 00:52:17,377 Por favor, permítame presentarme. 568 00:52:19,094 --> 00:52:20,550 Puede llamarme... 569 00:52:23,724 --> 00:52:25,260 El Sádico. 570 00:52:27,061 --> 00:52:28,301 Y este... 571 00:52:28,771 --> 00:52:29,806 es mi... 572 00:52:30,272 --> 00:52:31,478 Masoquista. 573 00:52:34,401 --> 00:52:36,892 ¡Soy un pedazo de mierda! 574 00:52:40,199 --> 00:52:42,360 Lo siento. ¡Gracias! 575 00:53:10,187 --> 00:53:12,018 Lamento sinceramente que nuestros caminos se cruzaran. 576 00:53:12,189 --> 00:53:13,725 Aunque, si le sirve de consuelo. 577 00:53:13,899 --> 00:53:18,233 Creo que crearemos algo espléndido juntos, aunque solo por un momento. 578 00:53:28,122 --> 00:53:30,784 ¡Qué comience nuestro espectáculo! 579 00:53:37,548 --> 00:53:39,129 Limpien eso. 580 00:53:41,802 --> 00:53:43,793 Y traigan la jaula. 581 00:54:09,872 --> 00:54:11,578 Métanla en la jaula. 582 00:54:18,338 --> 00:54:20,078 ¡No! 583 00:54:52,206 --> 00:54:54,492 Espectacular. 584 00:54:54,666 --> 00:54:56,657 Sinceramente espectacular. 585 00:54:58,587 --> 00:55:00,543 Taiko tiene un gusto impecable. 586 00:55:01,715 --> 00:55:03,671 Lo apruebo. 587 00:55:06,929 --> 00:55:08,260 Ella vale la pena. 588 00:55:12,476 --> 00:55:13,966 Yo soy... 589 00:55:14,144 --> 00:55:15,805 un artista del maquillaje. 590 00:55:18,273 --> 00:55:21,640 Y estas son mis herramientas de trabajo. 591 00:55:23,612 --> 00:55:29,528 Usted será la heroína de nuestro espectáculo esta noche. 592 00:55:35,624 --> 00:55:37,956 Ácido sulfúrico. 593 00:55:47,177 --> 00:55:48,758 Gasolina. 594 00:55:51,348 --> 00:55:53,134 Dios mío. 595 00:55:54,268 --> 00:55:56,099 Ácido sulfúrico. 596 00:56:01,441 --> 00:56:03,147 Hidróxido de sodio. 597 00:56:12,703 --> 00:56:14,364 Y este... 598 00:56:16,582 --> 00:56:18,197 No, no. 599 00:56:18,375 --> 00:56:21,412 ¿Qué va a hacerme? 600 00:56:27,551 --> 00:56:28,757 ¡No! 601 00:56:28,927 --> 00:56:30,963 ¡Aléjese de mí! 602 00:56:44,651 --> 00:56:46,357 ¡Dejen el ruido! 603 00:56:47,029 --> 00:56:49,611 Bajaré y les voy a dar... 604 00:56:57,164 --> 00:56:58,164 La mató. 605 00:56:58,332 --> 00:56:59,947 ¿Por dónde comienzo? 606 00:57:03,170 --> 00:57:05,832 Vamos a comenzar por su hermoso rostro. 607 00:57:06,006 --> 00:57:07,462 Pero al final... 608 00:57:08,425 --> 00:57:11,963 habré hecho una obra maestra. 609 00:57:15,849 --> 00:57:16,849 Hazlo. 610 00:57:28,236 --> 00:57:29,236 Suficiente. 611 00:57:36,787 --> 00:57:38,948 Esto es algo desagradable. 612 00:57:39,289 --> 00:57:42,827 Normalmente, lo uso en el tercer acto... 613 00:57:44,586 --> 00:57:46,076 pero usted tiene espíritu. 614 00:57:46,254 --> 00:57:47,744 Deténgase. No. 615 00:57:47,923 --> 00:57:51,131 Así que le contaré qué pasa en el clímax. 616 00:57:55,555 --> 00:57:57,045 Un preludio... 617 00:58:08,902 --> 00:58:10,438 ¡No! 618 00:58:46,773 --> 00:58:51,142 Mis más sinceras disculpas. Esto no es nada profesional. 619 00:58:52,112 --> 00:58:53,112 Llévenla a la silla. 620 00:58:53,280 --> 00:58:56,898 No la toques. No la toques. 621 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 ¡Hijo de puta! 622 00:58:58,702 --> 00:59:00,658 ¡En el momento justo! 623 00:59:01,621 --> 00:59:04,909 Para el ensayo del espectáculo perfecto. 624 00:59:05,667 --> 00:59:08,534 Puedo usarla como su suplente. 625 00:59:10,464 --> 00:59:12,420 Vamos a saltar a la última escena. 626 00:59:12,591 --> 00:59:14,297 Le mostraré el clímax. 627 00:59:15,093 --> 00:59:17,630 Así que esta es su madre. 628 00:59:17,804 --> 00:59:19,669 Veo el parecido. 629 00:59:20,891 --> 00:59:22,256 Sostén su cabeza. 630 00:59:22,434 --> 00:59:23,434 ¡Basta! 631 00:59:24,728 --> 00:59:26,969 Si ella muere, tú morirás más lento. 632 00:59:28,857 --> 00:59:32,691 Las madres protegen a sus hijos hasta la muerte. 633 00:59:32,861 --> 00:59:34,271 ¡No! 634 00:59:36,698 --> 00:59:38,859 ¡Mamá, no te lo tragues! 635 01:00:11,525 --> 01:00:13,015 ¡Vamos, mamá! 636 01:00:13,193 --> 01:00:15,559 Mamá, despiértate. Mira... 637 01:00:15,779 --> 01:00:17,485 Mamá, por favor. 638 01:00:18,782 --> 01:00:20,864 Tienes que vomitar. 639 01:00:22,035 --> 01:00:24,117 Vamos, mamá, por favor. Vomita. 640 01:00:32,003 --> 01:00:33,539 ¡Vamos! 641 01:00:36,341 --> 01:00:38,047 Está bien. 642 01:00:38,218 --> 01:00:40,630 Todo está bien. 643 01:00:41,596 --> 01:00:43,302 Todo está bien. 644 01:01:20,844 --> 01:01:22,800 Salud, jodido. 645 01:01:55,337 --> 01:01:58,204 Un final apropiado. 646 01:02:25,075 --> 01:02:26,485 Está bien, mamá. 647 01:02:29,120 --> 01:02:31,031 Todo estará bien. 648 01:02:31,957 --> 01:02:33,948 Todo saldrá bien. 649 01:03:03,947 --> 01:03:06,734 ¿Qué más quieres, desgraciado? 650 01:03:06,908 --> 01:03:08,239 ¿Ya no tuviste suficiente? 651 01:03:08,410 --> 01:03:11,527 Con un espectáculo como este, nunca. 652 01:03:12,872 --> 01:03:16,535 Por cierto, ¿cómo está tu madre? 653 01:03:17,919 --> 01:03:23,004 Estas últimas tres horas han sido extraordinarias... 654 01:03:23,174 --> 01:03:28,009 pero llegó el momento de verte sufrir de verdad. 655 01:03:28,221 --> 01:03:30,712 Tu madre luchó noblemente. 656 01:03:30,890 --> 01:03:34,758 Ahora es momento de despedirse. 657 01:04:12,182 --> 01:04:14,639 Levanta el teléfono, Everly. 658 01:04:18,271 --> 01:04:20,557 Aún no he terminado contigo. 659 01:04:36,873 --> 01:04:38,864 Yo no haría eso. 660 01:04:39,042 --> 01:04:40,157 ¡Vete al infierno! 661 01:05:22,836 --> 01:05:24,622 ¡Everly! 662 01:05:28,049 --> 01:05:29,505 ¡Everly! 663 01:05:37,559 --> 01:05:39,675 ¡Everly! 664 01:07:18,451 --> 01:07:20,032 ¡Hombre caído! 665 01:07:22,539 --> 01:07:24,219 Equipo Alfa, caído. Equipo Bravo, adelante. 666 01:07:46,854 --> 01:07:47,889 ¡Despejado! 667 01:08:11,462 --> 01:08:14,044 Felices fiestas, Everly. 668 01:08:17,051 --> 01:08:18,416 Llévenla a la cama. 669 01:08:22,390 --> 01:08:24,096 Pónganle la soga alrededor del cuello. 670 01:08:54,380 --> 01:08:55,460 Retírense. 671 01:09:52,188 --> 01:09:54,270 Y así termina... 672 01:09:54,440 --> 01:09:56,396 no con una explosión... 673 01:09:56,567 --> 01:09:58,398 sino con un gemido. 674 01:10:01,489 --> 01:10:03,696 No eres nada. 675 01:10:05,535 --> 01:10:07,617 No existes. 676 01:10:09,831 --> 01:10:11,822 Todo esto es una pesadilla. 677 01:10:13,835 --> 01:10:18,044 Si muero, será como despertarme. 678 01:10:20,258 --> 01:10:21,873 Y si no lo hago... 679 01:10:23,553 --> 01:10:26,386 entonces yo seré tu pesadilla, jodido. 680 01:10:38,443 --> 01:10:40,434 Has sido una revelación. 681 01:10:40,611 --> 01:10:43,398 Pero no te engañes. 682 01:10:43,573 --> 01:10:47,782 Solo has llegado hasta aquí porque así lo he permitido. 683 01:10:47,952 --> 01:10:50,944 Si vas a hacerlo, hazlo y cállate. 684 01:10:55,126 --> 01:10:58,243 Después de todo lo que has vivido esta noche... 685 01:10:58,463 --> 01:11:02,172 ¿realmente creíste que te lo pondría tan fácil? 686 01:11:08,890 --> 01:11:10,050 Sí. 687 01:11:11,142 --> 01:11:13,428 ¿Por qué no me has matado? 688 01:11:14,395 --> 01:11:18,729 Quizás no soportas la idea de vivir sin mí. 689 01:11:19,859 --> 01:11:21,770 Quizás no importa lo que haga... 690 01:11:23,821 --> 01:11:27,313 simplemente no quieres que muera. 691 01:11:31,245 --> 01:11:35,079 Quizás, cruce el pasillo y busque a tu hija... 692 01:11:35,249 --> 01:11:37,581 para que vea el resto. 693 01:11:41,005 --> 01:11:43,337 ¿La pequeña Maisey sabe que su madre...? 694 01:11:43,508 --> 01:11:46,420 ¿no es más que una prostituta usada y desechada? 695 01:11:46,594 --> 01:11:49,381 ¡Ni siquiera menciones el nombre de mi hija! 696 01:11:56,062 --> 01:11:58,804 Tu hija bastarda debería sentirse honrada... 697 01:11:59,023 --> 01:12:01,309 de que yo sepa su nombre... 698 01:12:01,484 --> 01:12:03,270 de que la haya dejado vivir... 699 01:12:03,444 --> 01:12:08,313 ¡a pesar de la traición de su madre! 700 01:12:29,470 --> 01:12:31,426 ¡No! 701 01:12:49,282 --> 01:12:51,773 Sinceramente, morir con mi espada... 702 01:12:51,951 --> 01:12:54,784 es un honor que no mereces. 703 01:13:03,921 --> 01:13:05,877 Tomaría tu corazón... 704 01:13:06,048 --> 01:13:08,209 pero tu traición me enseñó... 705 01:13:08,426 --> 01:13:10,417 que no tienes ninguno. 706 01:13:10,595 --> 01:13:12,051 Me robaste mi vida. 707 01:13:12,221 --> 01:13:14,428 No te debo lealtad alguna. 708 01:13:14,599 --> 01:13:16,885 ¡Te odio! 709 01:13:21,355 --> 01:13:22,720 Yo te amaba. 710 01:13:22,899 --> 01:13:24,935 Pura basura. 711 01:13:29,405 --> 01:13:33,273 Es infinitamente más doloroso quitarse un tatuaje... 712 01:13:33,451 --> 01:13:35,612 que hacerse uno. 713 01:13:36,787 --> 01:13:39,449 Y lo mismo aplica al amor. 714 01:13:43,252 --> 01:13:45,538 Tú no tienes que pasar por el sufrimiento... 715 01:13:45,713 --> 01:13:47,544 de olvidar tu amor por mí. 716 01:13:48,674 --> 01:13:52,292 Así que me llevaré mi tatuaje... 717 01:13:52,470 --> 01:13:54,051 como recuerdo. 718 01:13:57,683 --> 01:13:59,594 Me marcaste como a una vaca. 719 01:13:59,769 --> 01:14:00,769 Llévatelo. 720 01:14:18,120 --> 01:14:19,610 Voltéate. 721 01:14:20,498 --> 01:14:23,365 Quiero verte a los ojos cuando te mate. 722 01:15:03,207 --> 01:15:05,619 Si me matas... 723 01:15:05,793 --> 01:15:09,456 tú y Maisey jamás estarán a salvo. 724 01:15:18,514 --> 01:15:20,220 Entonces muere con honor. 725 01:15:21,183 --> 01:15:23,720 Hazlo tú mismo. 726 01:15:38,868 --> 01:15:42,861 ¿Qué hay del honor al amor? 727 01:15:46,042 --> 01:15:49,250 Jamás conocerás el amor como yo lo conozco. 728 01:17:21,053 --> 01:17:23,544 ¿Qué estás haciendo con la osita? 729 01:17:29,311 --> 01:17:31,427 Agarra la osita. 730 01:17:31,605 --> 01:17:33,095 Agárrala... 731 01:17:33,274 --> 01:17:35,435 y ella te protegerá. 732 01:17:35,609 --> 01:17:38,191 ¿De acuerdo? ¿Sí? 733 01:17:38,362 --> 01:17:40,002 Y prométeme que se quedará aquí contigo... 734 01:17:40,156 --> 01:17:41,566 y que no la perderás. 735 01:17:41,740 --> 01:17:43,025 ¿Me lo prometes? 736 01:17:44,118 --> 01:17:46,860 Bien. Volveré enseguida. 737 01:17:47,037 --> 01:17:48,447 No te muevas. 738 01:17:54,670 --> 01:17:57,127 - Hola. - 911. ¿Qué emergencia tiene? 739 01:17:57,298 --> 01:17:59,914 ¿911? Sí, necesito ayuda. Hay una pequeña... 740 01:18:00,092 --> 01:18:01,957 Señora, debe tranquilizarse. 741 01:18:02,136 --> 01:18:04,422 - ¿Quién es? - ¿Puede decirme dónde se encuentra? 742 01:18:04,597 --> 01:18:06,804 Señora, por favor. ¿Hola? 743 01:18:06,974 --> 01:18:09,807 - ¡Largo! - Señora, ¿sigue ahí? 744 01:18:11,187 --> 01:18:12,927 Si está hablando, no puedo oírla. 745 01:18:13,105 --> 01:18:14,311 ¡No, largo! 746 01:18:14,481 --> 01:18:15,481 ¡Largo! 747 01:18:19,612 --> 01:18:22,524 Atención a todas las unidades... 748 01:18:22,698 --> 01:18:24,279 asalto armado en progreso... 749 01:18:24,450 --> 01:18:27,066 en la avenida Hopper 157. 750 01:18:27,244 --> 01:18:28,950 Respondan. Código tres. 751 01:18:31,165 --> 01:18:33,156 Señora, ¿sigue ahí? 752 01:18:33,334 --> 01:18:34,824 ¿Abuela? 753 01:18:35,002 --> 01:18:36,287 Señora, siga hablando. 754 01:18:36,462 --> 01:18:38,373 No la escucho. ¿Sigue ahí? 755 01:18:42,384 --> 01:18:44,045 Señora, ¿me escucha? 756 01:18:46,055 --> 01:18:47,795 ¿Señora, hola? 757 01:18:51,769 --> 01:18:53,634 ¿Señora? 758 01:18:53,812 --> 01:18:55,302 Señora, ¿está ahí? 759 01:19:03,239 --> 01:19:04,649 ¡Abuela! 760 01:19:10,496 --> 01:19:12,032 ¡Abuela! 761 01:19:32,059 --> 01:19:34,846 Si tienes miedo... 762 01:19:35,020 --> 01:19:36,976 cierra los ojos... 763 01:19:37,147 --> 01:19:39,229 y cuenta copos de nieve. 764 01:19:40,234 --> 01:19:42,566 Uno, dos... 765 01:19:42,736 --> 01:19:45,443 - Está bien, pequeña. - ...tres, cuatro... 766 01:19:45,614 --> 01:19:48,321 - ...cinco, seis... - Abre tus ojos. 767 01:19:48,492 --> 01:19:51,074 - ...siete, ocho... - Date vuelta. 768 01:19:51,245 --> 01:19:54,078 Nueve, diez... 769 01:19:54,248 --> 01:19:56,364 ¡Date vuelta! 770 01:20:07,970 --> 01:20:09,756 Estás a salvo. 771 01:20:15,102 --> 01:20:17,844 Ven aquí, cielo. 772 01:20:19,523 --> 01:20:22,105 Sé que puedo lucir aterradora... 773 01:20:22,276 --> 01:20:25,393 pero jamás haría algo para hacerte daño. 774 01:20:25,571 --> 01:20:27,152 Ven y siéntate conmigo. 775 01:20:29,199 --> 01:20:31,110 Todo se acabó. 776 01:20:44,131 --> 01:20:46,463 Sé quién eres. 777 01:20:49,845 --> 01:20:51,927 ¿Lo sabes? 778 01:20:52,097 --> 01:20:53,587 Eres mi mami. 779 01:20:53,766 --> 01:20:56,473 Tengo una foto tuya en mi habitación. 780 01:21:02,566 --> 01:21:04,852 Eso me alegra mucho. 781 01:21:06,278 --> 01:21:07,859 ¿Sabes qué? 782 01:21:09,281 --> 01:21:12,899 Yo siempre llevo tu fotografía conmigo, también. 783 01:21:18,082 --> 01:21:20,789 Y ahora quiero que tú la tengas, ¿de acuerdo? 784 01:21:23,670 --> 01:21:26,127 Quiero que la conserves... 785 01:21:26,340 --> 01:21:28,581 y que pienses en mí... 786 01:21:28,759 --> 01:21:30,624 mi pequeña. 787 01:21:34,556 --> 01:21:37,093 ¿Por qué te fuiste tanto tiempo, mami? 788 01:21:37,267 --> 01:21:38,757 Te extrañé. 789 01:21:41,397 --> 01:21:45,811 Yo también te extrañé mucho. 790 01:21:46,026 --> 01:21:47,812 Y... 791 01:21:49,071 --> 01:21:52,063 no pasó ni un minuto... 792 01:21:52,241 --> 01:21:54,903 en que no pensara en ti. 793 01:21:56,370 --> 01:21:59,203 Tenía un hueco aquí en mi corazón... 794 01:21:59,373 --> 01:22:02,115 durante cada segundo que estuvimos separadas. 795 01:22:05,212 --> 01:22:08,420 Pero hoy cuando te vi... 796 01:22:12,511 --> 01:22:15,503 llenaste mi corazón roto. 797 01:22:20,936 --> 01:22:23,973 Siempre te amaré. 798 01:22:25,732 --> 01:22:28,644 ¿Por siempre y para siempre? 799 01:22:29,695 --> 01:22:32,311 Por siempre y para siempre. 800 01:22:33,532 --> 01:22:35,443 Te amo, mami. 801 01:22:50,382 --> 01:22:51,838 ¿Mami? 802 01:23:08,150 --> 01:23:09,731 ¡Paramédicos! ¡Vengan! 803 01:25:23,160 --> 01:25:24,366 Yo lo agarro. 804 01:25:24,578 --> 01:25:25,784 Yo contaré. 805 01:25:25,954 --> 01:25:28,036 Vamos. Apresúrate. 806 01:25:28,206 --> 01:25:29,206 Cuidado con tus manos. 807 01:25:32,377 --> 01:25:37,337 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho... 808 01:25:37,507 --> 01:25:41,295 nueve, diez, 11, 12, 13, 14, 15... 809 01:26:32,234 --> 01:26:38,234 Subtítulos por aRGENTeaM 810 01:26:38,258 --> 01:26:44,258 Fix Eurogroup_sub