1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Wilmucia
corregido y editado por Graciela.

2
00:00:05,140 --> 00:00:07,380
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,440
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]

4
00:00:50,660 --> 00:00:52,430
Te casarás a favor de la novia?

5
00:00:53,360 --> 00:00:56,460
Vas a vivir en su casa?

6
00:00:58,000 --> 00:00:58,970
Sí.
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

7
00:00:59,360 --> 00:01:01,160
Ella no tiene padres,

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,340
así que voy a vivir en Chunghae,

9
00:01:03,340 --> 00:01:04,880
prepararme para la boda,

10
00:01:04,880 --> 00:01:06,750
ayudarla con la empresa.

11
00:01:06,750 --> 00:01:09,060
Ibas a ser rey pronto!

12
00:01:09,060 --> 00:01:11,650
No es suficiente para ti perder eso,

13
00:01:11,650 --> 00:01:13,850
ahora vas a vivir con ella, también?

14
00:01:15,760 --> 00:01:20,760
Ahora realmente he tenido suficiente!

15
00:01:21,440 --> 00:01:23,420
Puedes hacer lo que quieras!

16
00:01:23,740 --> 00:01:25,240
Lo que quieras!

17
00:01:30,620 --> 00:01:32,180
¿Tanto quieres

18
00:01:33,440 --> 00:01:35,410
 protegerla?

19
00:01:37,840 --> 00:01:41,820
Tengo algo que pedirte.

20
00:01:41,820 --> 00:01:43,000
Qué es?

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,920
Debes comprometerte a hacerlo.

22
00:01:46,040 --> 00:01:49,620
Conoces a todo los médicos anotados en Goryeo.

23
00:01:50,490 --> 00:01:53,040
Por favor, encuentra una cura para su frialdad

24
00:01:53,540 --> 00:01:54,890
lo antes posible.

25
00:01:56,260 --> 00:02:00,520
Todo es culpa de Wang Wook!

26
00:02:01,480 --> 00:02:05,640
Si tan sólo no interrumpía en el último minuto,

27
00:02:06,240 --> 00:02:10,910
todo hubiera ido según lo planeado.

28
00:02:11,240 --> 00:02:14,740
¿No te dije que no confíes en él desde el principio?

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,920
Los tres hermanos están todos juntos en esto.

30
00:02:18,920 --> 00:02:21,220
¿Cómo se atreven a apuñalarme por la espalda?

31
00:02:21,220 --> 00:02:25,080
Incluso la princesa Yeo Won!

32
00:02:32,580 --> 00:02:36,840
Ahora yo no necesito un espantapájaros Rey!

33
00:02:37,700 --> 00:02:40,960
El verdadero dueño de ese trono.

34
00:02:42,260 --> 00:02:44,640
¿No es Goryeo la tierra de los nobles?

35
00:02:45,240 --> 00:02:51,500
Entonces, un noble rey debe ser el justo rey!

36
00:02:52,680 --> 00:02:54,520
¿No es así, Poong?

37
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
Sí.

38
00:02:56,620 --> 00:03:00,340
Ahora la fortaleza de Pyungyang será reconstruida,

39
00:03:00,340 --> 00:03:02,260
 formará un nuevo palacio,

40
00:03:02,660 --> 00:03:05,600
ese palacio se convertirá en mi casa,

41
00:03:05,600 --> 00:03:10,100
y pronto será tu hogar, Poong.

42
00:03:11,770 --> 00:03:15,960
¿Por qué no puedo hacer lo que hizo el Primer Rey?

43
00:03:15,960 --> 00:03:19,780
¿Por qué no puedo subir y tomar el trono por mí mismo?

44
00:03:22,640 --> 00:03:25,260
He estado esperando por esas palabras.

45
00:03:25,260 --> 00:03:28,820
Los nobles ya están de mi lado.

46
00:03:29,500 --> 00:03:34,880
Ahora nadie puede bloquear mi camino!

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,800
En lugar de un estado de guerra,

48
00:03:44,600 --> 00:03:46,440
voy a dar la orden de movilización

49
00:03:46,860 --> 00:03:49,580
bajo un estado de emergencia.

50
00:03:50,800 --> 00:03:54,780
Para el gran trabajo de movernos hacia el oeste,

51
00:03:54,780 --> 00:03:57,420
 para la reconstrucción de la fortaleza Pyungyang,

52
00:03:57,420 --> 00:04:00,420
Por la presente requiso a todos los obreros industriales!

53
00:04:03,240 --> 00:04:07,460
Los hombres de 16 años a 60

54
00:04:07,740 --> 00:04:11,600
son objeto de la solicitud,

55
00:04:12,760 --> 00:04:14,440
y si rompen esta ley ...

56
00:04:14,680 --> 00:04:18,660
[Shine o Go Crazy]

57
00:04:19,380 --> 00:04:19,820
¿Qué pasa con la habitación del Príncipe Wang Wook?

58
00:04:19,820 --> 00:04:21,360
[Episodio 21]
¿Qué pasa con la habitación del Príncipe Wang Wook?

59
00:04:21,360 --> 00:04:21,960
[Episodio 21]

60
00:04:23,420 --> 00:04:26,900
Preparé una habitación en el edificio principal.

61
00:04:26,900 --> 00:04:28,010
La he limpiado, también.

62
00:04:31,900 --> 00:04:33,560
¿Vas a estar bien, Yool?

63
00:04:36,020 --> 00:04:39,360
Démosle la bienvenida a Su Alteza con todo el corazón.

64
00:04:39,660 --> 00:04:41,740
Yo sé eso.

65
00:04:42,960 --> 00:04:45,260
Dicen que la gente se siente diferente

66
00:04:45,260 --> 00:04:46,830
después de ir al lavabo.

67
00:04:46,830 --> 00:04:48,270
Después de que tú sobreviviste,

68
00:04:48,270 --> 00:04:50,080
sólo veo lo mucho que estás sufriendo.

69
00:04:52,080 --> 00:04:53,620
Todo el mundo, por favor vengan afuera.

70
00:04:53,620 --> 00:04:55,940
Hay ginseng para ser entregado.

71
00:04:56,660 --> 00:04:57,620
Ginseng?

72
00:05:06,960 --> 00:05:07,950
Bienvenido.

73
00:05:08,580 --> 00:05:11,280
¿Todos estos son de ginseng?

74
00:05:13,060 --> 00:05:14,190
Son ginseng.

75
00:05:20,400 --> 00:05:22,520
Ahora pronto serás mi cuñado.

76
00:05:22,520 --> 00:05:24,640
No puedo tratarte como un sujeto menor.

77
00:05:26,660 --> 00:05:28,810
Sí, ya veo.

78
00:05:35,520 --> 00:05:38,820
Te hemos preparado una habitación separada para que permanezcas.

79
00:05:39,300 --> 00:05:40,860
Cómo te sientes?

80
00:05:41,720 --> 00:05:43,390
Todavía no te ves tan bien.

81
00:05:44,620 --> 00:05:46,090
Me siento mucho mejor.

82
00:05:48,480 --> 00:05:50,520
Hay mucho que hacer a partir de ahora.

83
00:05:51,080 --> 00:05:53,420
Debemos poner esta empresa de nuevo en pie.

84
00:06:01,300 --> 00:06:02,360
Vamos.

85
00:06:03,080 --> 00:06:05,020
Hay algo que debemos hacer antes de eso.

86
00:06:05,360 --> 00:06:06,300
Qué?

87
00:06:13,640 --> 00:06:16,420
He oído que no has comido una comida apropiada por unos pocos días.

88
00:06:16,740 --> 00:06:19,860
Si no planeas desmayarte en la boda,

89
00:06:19,860 --> 00:06:21,200
por favor come.

90
00:06:39,080 --> 00:06:41,060
Tienes que comer todo lo que yo te doy.

91
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Sólo entonces dejaré que te vayas.

92
00:07:07,320 --> 00:07:10,880
El Príncipe Wang Wook se preocupa por su bienestar.

93
00:07:12,420 --> 00:07:15,280
Lo hace, pero

94
00:07:15,280 --> 00:07:18,920
en comparación con el príncipe So So, no es nada.

95
00:07:21,220 --> 00:07:22,440
Eso es correcto.

96
00:07:26,240 --> 00:07:29,200
Me pregunto si el príncipe So So lo estará haciendo bien.

97
00:07:29,460 --> 00:07:35,370
Wang So trabajará para atrapar a los hombres

98
00:07:35,840 --> 00:07:38,500
que han rehuido la requisa.

99
00:07:40,600 --> 00:07:43,840
Poong, debes ser muy duro con él.

100
00:07:44,260 --> 00:07:46,220
Si le das un poco de libertad,

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
quién sabe lo que va a hacer?

102
00:07:49,960 --> 00:07:51,480
No te preocupes.

103
00:07:51,840 --> 00:07:54,740
Estoy pensando en asignar guerreros para vigilarlo

104
00:07:54,740 --> 00:07:57,160
disfrazados como sus subordinados.

105
00:07:57,660 --> 00:07:58,880
Bueno.

106
00:07:59,640 --> 00:08:01,280
Buen trabajo.

107
00:08:01,780 --> 00:08:04,500
Y Se Won,

108
00:08:05,180 --> 00:08:08,830
debes supervisar a Wang Wook.

109
00:08:09,360 --> 00:08:15,400
Por supuesto, debe estar ocupado con la boda,

110
00:08:16,360 --> 00:08:19,580
pero si se encuentra con Wang So,

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,980
tú debes averiguar

112
00:08:21,980 --> 00:08:25,480
lo que ello dos están haciendo.

113
00:08:26,080 --> 00:08:27,020
Sí.

114
00:08:27,400 --> 00:08:30,660
Innumerables hombres han evitado la requisa.

115
00:08:31,580 --> 00:08:36,380
Como captores, deben traer hasta el último de ellos.

116
00:08:36,380 --> 00:08:37,860
- ¿Entienden? - Sí!

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,960
Lo entiendes?

118
00:08:47,020 --> 00:08:49,140
Cada captor debe traer 20 hombres todos los días

119
00:08:49,140 --> 00:08:52,880
hasta que la primera ronda de solicitudes haya terminado.

120
00:08:52,880 --> 00:08:54,150
Sólo déjame entrar por un momento!

121
00:08:54,150 --> 00:08:56,100
Soy Gil Bok, no me conoces?

122
00:08:59,790 --> 00:09:03,800
¿Entiendes, Su alteza?

123
00:09:06,260 --> 00:09:10,000
- Este es nuestro príncipe. - ¿Cómo se atreve ...

124
00:09:10,280 --> 00:09:11,500
Trátenlo a consecuencia.

125
00:09:30,080 --> 00:09:30,980
Querida!

126
00:09:31,940 --> 00:09:33,080
No te preocupes!

127
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
No te preocupes, querida!

128
00:09:48,660 --> 00:09:49,840
Deténganse!

129
00:10:01,400 --> 00:10:02,450
Qué es?

130
00:10:02,680 --> 00:10:07,750
- ¿No somos captores ... - ¿Evitó la requisa?

131
00:10:07,750 --> 00:10:09,460
Sí, pero ...

132
00:10:09,460 --> 00:10:11,140
Les dije que iría después de mi boda.

133
00:10:11,140 --> 00:10:12,760
Sólo tenemos que tener la boda.

134
00:10:13,860 --> 00:10:16,030
De esa manera mi esposa puede vivir con

135
00:10:16,030 --> 00:10:18,520
mi madre y yo

136
00:10:20,660 --> 00:10:22,320
Haz lo que debes.

137
00:10:22,960 --> 00:10:25,920
Ve a tener tu boda

138
00:10:26,280 --> 00:10:28,160
y pasen la primera noche juntos.

139
00:10:29,140 --> 00:10:31,910
Volveremos aquí de nuevo mañana.

140
00:10:32,980 --> 00:10:34,680
Bajo el mando de quién?

141
00:10:35,580 --> 00:10:37,820
Si lo tomamos hoy o mañana,

142
00:10:38,500 --> 00:10:40,180
cuál es la diferencia?

143
00:10:41,540 --> 00:10:42,740
Tonto.

144
00:10:44,120 --> 00:10:46,630
¿No dice que tenía una boda para asistir?

145
00:10:49,340 --> 00:10:50,700
Una boda.

146
00:10:52,300 --> 00:10:55,800
Por favor salva a mi hijo!

147
00:11:08,440 --> 00:11:10,340
Si ellos fueran capturados como esclavos,

148
00:11:10,340 --> 00:11:12,020
al menos podrían vivir juntos.

149
00:11:12,520 --> 00:11:14,790
Esta nación se ha convertido en

150
00:11:14,790 --> 00:11:17,240
una nación de nobles y esclavos.

151
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Todas las personas comunes se han ido.

152
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
¿Por qué?

153
00:11:51,920 --> 00:11:55,780
Vamos a tener un intercambio con los indios pronto.

154
00:11:55,780 --> 00:11:57,560
Tú debes estar preparado.

155
00:11:57,560 --> 00:11:59,540
Vas a hacer todo eso de todos modos.

156
00:12:00,330 --> 00:12:02,000
Ahora tú tienes que hacerlo.

157
00:12:02,000 --> 00:12:04,300
¿Por qué yo? Tú eres mejor en eso que yo.

158
00:12:04,300 --> 00:12:07,470
Si yo me hubiera ido, entonces qué ibas a hacer?

159
00:12:08,280 --> 00:12:09,620
¿Por qué si te hubieras ido?

160
00:12:09,620 --> 00:12:11,540
Y si te hubieras ido,

161
00:12:11,540 --> 00:12:13,200
cómo nuestra empresa lo haría bien?

162
00:12:13,820 --> 00:12:15,950
Estás siendo ridícula. Voy a tomar una siesta.

163
00:12:22,180 --> 00:12:24,940
Ahora, el verdadero dueño de Chunghae,

164
00:12:24,940 --> 00:12:26,790
debe ser tú.

165
00:12:46,900 --> 00:12:48,540
Gracias, Su Alteza.

166
00:12:51,760 --> 00:12:53,360
Tú debes tomar un descanso.

167
00:12:53,880 --> 00:12:55,190
No te ves muy bien.

168
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
Tengo mucho trabajo atrasado.

169
00:12:57,520 --> 00:12:59,880
Debo terminar un montón de cosas.

170
00:13:00,590 --> 00:13:01,580
Bueno, entonces.

171
00:13:32,760 --> 00:13:34,600
¿Acaso Wang Sik Ryeom te lo ordenó?

172
00:13:42,860 --> 00:13:44,660
Me dijo que te cuide.

173
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
Ahora que has estado viéndonos,

174
00:13:49,040 --> 00:13:52,040
cómo crees que tu hermana lo está haciendo?

175
00:13:53,720 --> 00:13:55,120
De la manera en que yo lo veo,

176
00:13:58,620 --> 00:13:59,820
ella se ve enferma.

177
00:14:02,100 --> 00:14:03,460
Muy enferma.

178
00:14:04,580 --> 00:14:06,440
Su cuerpo y su corazón

179
00:14:07,800 --> 00:14:09,530
parecen estar sufriendo mucho.

180
00:14:12,540 --> 00:14:16,400
¿No dijiste que la mujer también nació bajo Polaris?

181
00:14:16,780 --> 00:14:19,760
Pero, está bien quedarse de brazos cruzados

182
00:14:19,760 --> 00:14:21,770
mientras que ella se casa con Wook?

183
00:14:22,060 --> 00:14:28,040
Uno de los dos está destinado a morir o irse.

184
00:14:30,160 --> 00:14:32,450
Creo que el tiempo ha llegado antes de lo que pensaba.

185
00:14:32,920 --> 00:14:35,590
Morir o irse?

186
00:14:36,000 --> 00:14:39,320
Ahora es el momento de trabajar juntos

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,820
con la familia Hwang.

188
00:14:43,060 --> 00:14:46,120
Qué acabas de decir?

189
00:14:46,660 --> 00:14:48,670
Trabajar en conjunto con la familia Choong?

190
00:14:49,060 --> 00:14:51,400
¿Cómo debo trabajar con la familia Choong,

191
00:14:51,400 --> 00:14:53,410
que hizo al Príncipe Wang Wook así?

192
00:14:53,800 --> 00:14:56,640
De esta manera la familia Hwang sobrevive.

193
00:14:58,100 --> 00:15:01,680
Cuando Wang So dijo que los pedazos de espejo de bronce

194
00:15:01,680 --> 00:15:04,180
son la evidencia del asesinato del primer rey,

195
00:15:04,180 --> 00:15:05,760
él estaba diciendo la verdad.

196
00:15:06,560 --> 00:15:11,890
Además, he trabajado con él para dar a conocer esa verdad.

197
00:15:13,080 --> 00:15:17,000
Ahora Wang Sik Ryeom jugará su mano más fuerte.

198
00:15:17,260 --> 00:15:19,330
Aunque no sé lo que es eso,

199
00:15:19,620 --> 00:15:21,600
con el fin de detenerlo,

200
00:15:22,240 --> 00:15:26,310
las familias Choong y Hwang deben trabajar juntas.

201
00:15:27,240 --> 00:15:29,720
Si paramos a Wang Sik Ryeom,

202
00:15:30,160 --> 00:15:34,020
el Príncipe Wang So será el Rey,

203
00:15:34,700 --> 00:15:35,980
y seré

204
00:15:37,950 --> 00:15:39,120
la Reina.

205
00:15:40,500 --> 00:15:43,620
No es por eso que acepté este matrimonio

206
00:15:44,040 --> 00:15:46,640
en primer lugar?

207
00:15:48,920 --> 00:15:53,330
Ahora, tengo que llegar a ser la Reina,

208
00:15:53,680 --> 00:15:56,360
para que la familia Hwang tenga la autoridad central.

209
00:15:57,800 --> 00:15:59,000
Por lo tanto,

210
00:16:00,440 --> 00:16:04,580
debes trabajar con la familia Choong.

211
00:16:21,140 --> 00:16:27,860
Esperamos que la familia Hwang se aleje.

212
00:16:27,860 --> 00:16:30,400
Antes de que persuadan a otros nobles,

213
00:16:30,400 --> 00:16:32,540
tenemos que hacer algo, Wang Sik Ryeom.

214
00:16:34,320 --> 00:16:36,840
No te preocupes, sé paciente.

215
00:16:37,260 --> 00:16:41,820
En poco tiempo, Goryeo se convertirá en

216
00:16:44,850 --> 00:16:48,100
una verdadera nación de los nobles.

217
00:17:11,740 --> 00:17:13,560
Un libro mayor no se encuentra.

218
00:17:13,560 --> 00:17:14,380
Qué?

219
00:17:14,380 --> 00:17:15,510
¿Qué libro mayor?

220
00:17:16,580 --> 00:17:18,850
La contabilidad de los registros de compra de esclavos.

221
00:17:21,580 --> 00:17:23,960
Debe haber sido llevado durante la investigación.

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,440
Lo encontraré.

223
00:17:25,900 --> 00:17:26,860
Bueno.

224
00:17:28,080 --> 00:17:29,800
Tenemos que encontrarlo.

225
00:17:30,360 --> 00:17:31,200
Sí, señora.

226
00:17:39,180 --> 00:17:40,480
Adiós.

227
00:17:40,480 --> 00:17:42,020
Gracias por la comida.

228
00:17:42,460 --> 00:17:44,580
Vuelve otra vez!

229
00:17:45,140 --> 00:17:46,400
Dame un plato de arroz.

230
00:17:46,400 --> 00:17:47,500
Sí!

231
00:17:54,960 --> 00:17:58,020
Tal como estaba previsto, el hijo de Wang Sik Ryeom

232
00:17:59,600 --> 00:18:01,660
es la cabeza por Cheong Ok.

233
00:18:01,660 --> 00:18:03,640
¿Qué pasa con Yoo Mok Won y Baek Choong Hyun?

234
00:18:03,640 --> 00:18:06,680
Están manteniendo distancia de la familia Hwang y Choong,

235
00:18:06,680 --> 00:18:09,000
y parece que están conspirando con Wang Sik Ryeom.

236
00:18:09,000 --> 00:18:11,780
Al igual que lo han hecho hasta ahora,

237
00:18:11,780 --> 00:18:16,520
Wang Sik Ryeom conspira para encontrar un nuevo rey.

238
00:18:17,000 --> 00:18:19,460
Debemos descubrir quién es

239
00:18:19,460 --> 00:18:21,520
y nosotros debemos pararlo.

240
00:18:38,580 --> 00:18:39,660
Eun Chun.

241
00:18:39,980 --> 00:18:42,180
Uno de los subordinados de Wang Sik Ryeom

242
00:18:42,180 --> 00:18:43,420
está siguiendo a Baek Myo.

243
00:18:43,420 --> 00:18:44,500
Date prisa y síguelos.

244
00:19:10,860 --> 00:19:12,240
Cómo has estado?

245
00:19:16,060 --> 00:19:17,320
Has estado bien?

246
00:19:17,700 --> 00:19:19,340
La señorita quiere devolver

247
00:19:19,340 --> 00:19:23,460
la plata que le diste.

248
00:19:23,960 --> 00:19:25,610
La compañía está bien ahora.

249
00:19:25,610 --> 00:19:27,050
La princesa lo está haciendo bien?

250
00:19:27,050 --> 00:19:28,180
Sí.

251
00:19:28,180 --> 00:19:31,600
Yo estaba tan sorprendida de escuchar que ella se va a casar con el Príncipe Wang Wook!

252
00:19:32,600 --> 00:19:33,990
Me sorprendió, también.

253
00:19:33,990 --> 00:19:35,100
Vamos.

254
00:19:43,240 --> 00:19:44,660
Princesa?

255
00:19:45,260 --> 00:19:46,440
Bienvenido.

256
00:19:47,460 --> 00:19:49,720
¿Encontraste algo?

257
00:19:49,720 --> 00:19:50,820
Sí.

258
00:19:50,820 --> 00:19:52,460
He encontrado mucho.

259
00:20:15,120 --> 00:20:17,060
Qué acabas de decir?

260
00:20:17,820 --> 00:20:18,760
Una princesa?

261
00:20:19,120 --> 00:20:23,600
Esa mujer era la princesa de Balhae?

262
00:20:23,860 --> 00:20:24,780
Sí.

263
00:20:25,300 --> 00:20:27,480
Una de las personas de Chunghae Village

264
00:20:27,480 --> 00:20:29,510
era una dama de la corte del palacio Balhae.

265
00:20:33,600 --> 00:20:35,420
Una princesa.

266
00:20:36,240 --> 00:20:37,520
Balhae.

267
00:20:39,180 --> 00:20:41,600
Una princesa de un país colapsado.

268
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
Poong.

269
00:20:48,440 --> 00:20:50,740
Pronto la Villa Chunghae será

270
00:20:51,520 --> 00:20:54,480
una base para nuestra conspiración.

271
00:20:54,480 --> 00:20:55,370
Qué?

272
00:20:55,370 --> 00:20:57,860
Una Villa que una princesa de una nación en ruinas,

273
00:20:58,480 --> 00:21:01,940
ha hecho con los sueños de la reconstrucción de Balhae.

274
00:21:04,780 --> 00:21:08,940
Usaré a la Villa Chunghae muy prácticamente!

275
00:21:29,040 --> 00:21:32,500
Disculpe, estoy aquí por la princesa.

276
00:21:35,000 --> 00:21:36,310
Princesa?

277
00:21:37,960 --> 00:21:40,040
La jefa adjunta de Chunghae.

278
00:21:40,500 --> 00:21:42,510
Usted es de Balhae?

279
00:21:42,510 --> 00:21:43,480
Sí.

280
00:21:44,080 --> 00:21:47,260
Ella me recomendó que venga aquí

281
00:21:47,260 --> 00:21:48,690
por los grandes productos locales.

282
00:21:49,020 --> 00:21:51,960
Ella nos ha salvado muchas veces.

283
00:21:52,600 --> 00:21:54,500
Dijeron que estaba destinada a ser una luz,

284
00:21:54,500 --> 00:21:56,400
por lo que debe ser verdad.

285
00:21:56,400 --> 00:21:58,230
Destinada a ser una luz?

286
00:21:58,720 --> 00:22:00,060
Villa Chunghae?

287
00:22:00,580 --> 00:22:01,560
Sí.

288
00:22:02,540 --> 00:22:04,680
La jefa adjunta de Chunghae

289
00:22:04,680 --> 00:22:07,440
compró los esclavos, los liberó,

290
00:22:07,440 --> 00:22:10,140
y ellos se unieron para formar la aldea.

291
00:22:11,280 --> 00:22:12,420
Su Alteza.

292
00:22:12,420 --> 00:22:13,680
¿Has visto

293
00:22:13,680 --> 00:22:17,240
un libro con el carácter chino para el "humano" escrito en él?

294
00:22:17,240 --> 00:22:18,880
El carácter chino para "humano"?

295
00:22:18,880 --> 00:22:19,720
Sí.

296
00:22:20,060 --> 00:22:24,360
Park Sool estaba haciendo muchas preguntas a un hombre,

297
00:22:24,360 --> 00:22:27,490
y lo vi escrito en ese libro.

298
00:22:28,080 --> 00:22:30,320
Si está relacionado con Villa Chunghae

299
00:22:30,320 --> 00:22:32,240
entonces ese libro debe estar relacionado

300
00:22:32,240 --> 00:22:34,500
a Chunghae.

301
00:22:39,020 --> 00:22:41,910
Y hay una noticia sorprendente.

302
00:22:42,160 --> 00:22:43,480
¿A qué noticia que te refieres?

303
00:22:44,900 --> 00:22:46,940
La jefa adjunta de Chunghae 

304
00:22:47,480 --> 00:22:49,280
era la princesa de Balhae.

305
00:22:52,760 --> 00:22:54,440
La princesa de Balhae?

306
00:22:54,440 --> 00:22:58,100
Una mujer que solía ser una dama de la corte en el palacio Balhae me lo dijo.

307
00:22:58,700 --> 00:23:00,400
Que su princesa estaba destinada

308
00:23:00,400 --> 00:23:02,980
a ser una luz de otra nación.

309
00:23:02,980 --> 00:23:08,170
Por lo tanto, ella fue arrojada a un lago frío,

310
00:23:08,170 --> 00:23:12,240
y su madre y su hermano fueron asesinados también.

311
00:23:12,500 --> 00:23:17,080
La princesa que fue arrojada en ese lago

312
00:23:18,000 --> 00:23:21,580
es la jefa adjunta.

313
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
Baek Myo y Gang Myeong son

314
00:23:25,160 --> 00:23:28,140
la dama de la corte y el guerrero del palacio

315
00:23:28,140 --> 00:23:29,590
que la salvaron.

316
00:23:30,540 --> 00:23:32,500
Gaebong,

317
00:23:34,700 --> 00:23:36,420
has sufrido tanto como yo,

318
00:23:37,600 --> 00:23:42,140
no, tú has sufrido mucho más.

319
00:23:44,300 --> 00:23:46,980
¿Lo están haciendo bien en Villa Chunghae?

320
00:23:46,980 --> 00:23:47,920
Sí.

321
00:23:47,920 --> 00:23:49,700
Como tú nos pediste, hemos conectado sus

322
00:23:49,700 --> 00:23:52,660
aperos de labranza y vendedores de productos locales

323
00:23:52,660 --> 00:23:55,210
con un intermediario.

324
00:23:56,320 --> 00:23:57,740
Me alegro.

325
00:23:57,740 --> 00:24:01,340
Ahora Villa Chunghae no tendrá que preocuparse.

326
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Aquí.

327
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Qué es esto?

328
00:24:12,560 --> 00:24:16,380
Es un libro sobre el manejo de la empresa

329
00:24:16,380 --> 00:24:18,500
que he organizado en categorías.

330
00:24:20,180 --> 00:24:21,540
¿Por qué has hecho esto?

331
00:24:21,880 --> 00:24:25,460
Mientras estoy aquí, sólo tienen que hacer sus deberes,

332
00:24:26,080 --> 00:24:28,240
pero deben estar preparados para cuando yo no esté aquí,

333
00:24:28,240 --> 00:24:30,750
deben compartir sus deberes y oficios

334
00:24:31,080 --> 00:24:32,980
uno con el otro.

335
00:24:32,980 --> 00:24:35,200
De esta manera la empresa puede operar.

336
00:24:35,660 --> 00:24:39,280
Tu papel es especialmente importante, Gyu Dal.

337
00:24:39,700 --> 00:24:41,540
¿Por qué haces esto?

338
00:24:42,020 --> 00:24:45,060
Es como si estuvieras a punto de irte.

339
00:24:48,580 --> 00:24:50,880
Su Alteza, si te casas con Yool,

340
00:24:51,700 --> 00:24:53,800
piensas en no dejar que ella haga su trabajo?

341
00:24:53,800 --> 00:24:57,110
Ella puede trabajar en la empresa en cualquier momento.

342
00:24:57,110 --> 00:24:58,160
No.

343
00:24:58,700 --> 00:25:01,150
Antes de la boda, te entrego todo

344
00:25:01,150 --> 00:25:03,740
y dejaré de trabajar en la empresa.

345
00:25:06,040 --> 00:25:11,500
Ustedes deben acostumbrarse a estar aquí sin mí.

346
00:25:11,500 --> 00:25:12,460
No.

347
00:25:13,060 --> 00:25:14,700
Incluso si te casas con él,

348
00:25:14,700 --> 00:25:16,320
vas a vivir con nosotros aquí.

349
00:25:16,320 --> 00:25:17,860
Entonces, por qué tenemos que hacer eso?

350
00:25:18,300 --> 00:25:19,980
Estás siendo ridícula!

351
00:25:39,140 --> 00:25:41,320
¿Qué estás pensando?

352
00:25:50,420 --> 00:25:53,700
Estoy tratando de no pensar en nada.

353
00:25:57,420 --> 00:25:58,900
¿Estás haciendo esto

354
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
porque podrías morir?

355
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
¿Es por eso que estás haciendo esto?

356
00:26:09,200 --> 00:26:10,760
Yo te salvaré.

357
00:26:11,640 --> 00:26:13,980
Estoy buscando todos los medios posibles para salvarte.

358
00:26:13,980 --> 00:26:15,190
No me salves.

359
00:26:22,500 --> 00:26:24,540
Hubo muchas cosas que hacer hoy.

360
00:26:25,960 --> 00:26:28,000
Debo entrar y descansar.

361
00:26:47,440 --> 00:26:50,190
¿Has encontrado una cura para su frialdad?

362
00:26:50,540 --> 00:26:52,420
Le he pedido a todos los médicos,

363
00:26:52,820 --> 00:26:55,830
no sólo a los señalados,

364
00:26:57,560 --> 00:26:59,180
pero no es fácil.

365
00:27:01,180 --> 00:27:02,570
No hay que esperar demasiado.

366
00:27:07,640 --> 00:27:08,610
Qué es?

367
00:27:09,600 --> 00:27:12,240
Qué debe estar pensando

368
00:27:14,820 --> 00:27:18,920
cuando dijo que no quería ser salvada?

369
00:27:19,620 --> 00:27:21,550
¿Dijo eso?

370
00:27:22,140 --> 00:27:24,580
Cuando le dije que yo iba a salvarla no importa qué,

371
00:27:26,440 --> 00:27:28,590
ella me pidió que no salvara.

372
00:27:32,220 --> 00:27:33,860
Puedes aceptar esas palabras

373
00:27:36,420 --> 00:27:38,820
solo cuando ella las dijo.

374
00:27:40,920 --> 00:27:42,520
Ella quiere morir,

375
00:27:43,340 --> 00:27:44,820
al igual que Dan Young.

376
00:27:45,800 --> 00:27:49,160
Al igual que cómo Dan Young eligió la muerte

377
00:27:50,360 --> 00:27:51,940
en lugar de ti o su familia

378
00:27:51,940 --> 00:27:53,650
para que nadie salga herido,

379
00:27:54,120 --> 00:27:58,100
esa mujer quiere elegir la muerte

380
00:27:59,800 --> 00:28:03,620
en lugar de ti y ese hombre

381
00:28:05,680 --> 00:28:08,070
para que nadie salga herido.

382
00:28:28,320 --> 00:28:31,080
Has sobrevivido a ese lago frío helado

383
00:28:32,700 --> 00:28:36,460
y viniste a mí como si fuera el destino,

384
00:28:39,730 --> 00:28:41,700
pero te perdí.

385
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
Soy un idiota.

386
00:29:05,900 --> 00:29:07,290
Su Alteza.

387
00:29:08,640 --> 00:29:10,730
Te has puesdo tan delgado.

388
00:29:10,980 --> 00:29:13,860
Por favor llama a la jefa asistente a la mesa de invitados.

389
00:29:14,260 --> 00:29:16,620
Tengo algo que preguntarle.

390
00:29:17,260 --> 00:29:19,400
Sí, sólo un minuto.

391
00:29:28,520 --> 00:29:30,060
¡Yool! Yool!

392
00:29:30,500 --> 00:29:32,860
El Príncipe So So, me refiero al Príncipe Wang So,

393
00:29:33,340 --> 00:29:34,650
está fuera ahora mismo.

394
00:29:34,650 --> 00:29:36,020
Él quiere reunirse contigo.

395
00:29:36,020 --> 00:29:39,000
Está esperando en la mesa de invitados en este momento, así que ve!

396
00:30:16,820 --> 00:30:18,860
Bienvenido, Príncipe Wang So.

397
00:30:19,520 --> 00:30:24,740
¿No deberían las personas hacer contacto visual

398
00:30:26,200 --> 00:30:28,620
cuando están saludando a los otros?

399
00:30:39,700 --> 00:30:43,150
Ha sido un tiempo, Shin Yool.

400
00:30:46,760 --> 00:30:48,460
Es tarde.

401
00:30:48,840 --> 00:30:52,220
Si tienes negocios conmigo, por favor ven otra vez por la tarde.

402
00:30:53,460 --> 00:30:55,800
Yo quiero hacer eso, también.

403
00:30:56,800 --> 00:31:01,060
Pero estoy ocupado en la tarde en estos días.

404
00:31:02,700 --> 00:31:04,810
Tengo algo que confirmar contigo,

405
00:31:04,810 --> 00:31:06,410
así que quédate por un rato.

406
00:31:14,180 --> 00:31:16,400
¿Sabes acerca de un libro

407
00:31:16,900 --> 00:31:19,240
con el carácter chino para "humano"?

408
00:31:21,680 --> 00:31:23,700
Es un libro de contabilidad de Chunghae.

409
00:31:23,700 --> 00:31:25,120
¿Es
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.

410
00:31:26,860 --> 00:31:31,200
un libro de contabilidad con los registros de tus compras de esclavos?

411
00:31:31,980 --> 00:31:33,040
Sí.

412
00:31:33,760 --> 00:31:36,820
Yo estaba buscando ese libro mayor.

413
00:31:37,620 --> 00:31:41,120
Si tú lo tomaste por casualidad,

414
00:31:41,120 --> 00:31:42,380
por favor devuélvemelo.

415
00:31:42,660 --> 00:31:44,150
Yo no lo tomé.

416
00:31:44,780 --> 00:31:45,740
¿Entonces?

417
00:31:45,740 --> 00:31:48,550
Uno de los investigadores lo tomó.

418
00:31:50,590 --> 00:31:53,920
Voy a averiguar por qué,

419
00:31:55,620 --> 00:31:57,930
así que no te preocupes por eso.

420
00:31:59,680 --> 00:32:01,340
Si es por mi culpa,

421
00:32:01,780 --> 00:32:03,860
por favor, no te involucres en este asunto.

422
00:32:03,860 --> 00:32:08,270
¿Crees que estoy haciendo esto por ti?

423
00:32:09,740 --> 00:32:11,340
Si no, entonces me alegro.

424
00:32:12,140 --> 00:32:13,240
Me alegro.

425
00:32:17,220 --> 00:32:18,400
Me alegro.

426
00:32:19,740 --> 00:32:22,140
El Príncipe Wang Wook regresará pronto

427
00:32:22,140 --> 00:32:23,900
de visitar a la familia Hwang.

428
00:32:24,540 --> 00:32:27,640
Se sentirá incómodo si se encuentra contigo,

429
00:32:28,340 --> 00:32:30,060
así que por favor regresa.

430
00:32:38,280 --> 00:32:41,960
Te ves muy débil.

431
00:32:44,220 --> 00:32:49,350
¿Te sientes mejor?

432
00:32:59,760 --> 00:33:04,760
Lo que sucedió no puede y no debe, ser cambiado.

433
00:33:06,920 --> 00:33:10,520
Ahora tú y yo estamos en caminos diferentes.

434
00:33:12,720 --> 00:33:14,440
No vengas aquí de nuevo.

435
00:33:20,340 --> 00:33:22,250
¿Se pelearon?

436
00:33:22,520 --> 00:33:24,840
¿Se ve como que pelearon?

437
00:33:26,400 --> 00:33:30,020
Para mí, parece que los dos están llorando.

438
00:33:36,660 --> 00:33:37,720
Su Alteza.

439
00:33:37,720 --> 00:33:38,630
Su Alteza?

440
00:34:35,960 --> 00:34:37,500
¿Qué estás escribiendo?

441
00:34:40,100 --> 00:34:42,420
Es una carta para ti.

442
00:34:42,420 --> 00:34:47,180
Ahora tienes la mitad de las ganancias de la empresa,

443
00:34:47,660 --> 00:34:50,630
así que estoy organizando métodos de gestión

444
00:34:50,630 --> 00:34:53,980
para que puedas comprender, incluso si no estoy aquí.

445
00:34:57,460 --> 00:34:59,080
Ella quiere morir.

446
00:34:59,660 --> 00:35:04,000
Ella quiere elegir la muerte

447
00:35:05,260 --> 00:35:07,080
en lugar de ti o ese hombre,

448
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
para que nadie salga herido.

449
00:35:11,760 --> 00:35:12,690
Detente.

450
00:35:12,980 --> 00:35:15,030
Ya casi termino.

451
00:35:16,560 --> 00:35:17,840
¡Basta!

452
00:35:18,700 --> 00:35:20,080
Su Alteza.

453
00:35:30,660 --> 00:35:32,680
¿De qué manera puedo protegerte?

454
00:35:33,600 --> 00:35:35,120
¿De qué manera

455
00:35:37,500 --> 00:35:38,920
puedo salvarte?

456
00:35:40,040 --> 00:35:44,540
Ya me has protegido y me salvaste

457
00:35:45,600 --> 00:35:49,160
en muchas formas.

458
00:35:52,240 --> 00:35:53,560
Ahora

459
00:35:56,300 --> 00:35:58,460
¿no hay nada

460
00:35:59,920 --> 00:36:01,270
que puedo hacer por ti?

461
00:36:05,220 --> 00:36:09,510
¿No hay nada?

462
00:36:57,700 --> 00:37:00,560
¿Has oído acerca Chunghae?

463
00:37:01,040 --> 00:37:03,760
Se ha convertido en la comidilla de la ciudad

464
00:37:03,760 --> 00:37:05,900
que han sobrevivido con el negocio.

465
00:37:05,900 --> 00:37:10,040
Además, he oído que hay una Villa Chunghae, también.

466
00:37:11,820 --> 00:37:13,720
Sí, Villa Chunghae.

467
00:37:13,720 --> 00:37:15,010
¿La conoces?

468
00:37:15,010 --> 00:37:18,560
Estaré allí por negocios pronto.

469
00:37:19,040 --> 00:37:23,450
Luego te hospedarás en la capital?

470
00:37:25,420 --> 00:37:27,740
Tengo que ir al oeste,

471
00:37:27,740 --> 00:37:30,900
y una vez que tengamos trabajo comenzaré allí,

472
00:37:31,820 --> 00:37:33,500
Volveré por un tiempo.

473
00:37:34,660 --> 00:37:35,820
¿Por qué?

474
00:37:37,720 --> 00:37:42,770
¿Estás triste porque no me vas a ver?

475
00:37:44,540 --> 00:37:46,110
No te preocupes.

476
00:37:46,640 --> 00:37:48,710
Voy a construir una casa muy bonita en el oeste

477
00:37:48,710 --> 00:37:50,140
y te invitaré,

478
00:37:50,620 --> 00:37:55,520
así que ven a mí descalza.

479
00:37:55,520 --> 00:37:58,360
¿Estás construyendo una nueva casa en el oeste?

480
00:37:58,360 --> 00:37:59,700
Por supuesto!

481
00:38:00,380 --> 00:38:02,460
Voy a construir una casa grande muy agradable.

482
00:38:02,880 --> 00:38:05,430
Así que si quieres que tu futuro sea exitoso,

483
00:38:06,620 --> 00:38:08,100
entonces, sólo confía en mí.

484
00:38:11,340 --> 00:38:14,440
Pronto va a ser mi mundo.

485
00:38:16,100 --> 00:38:20,220
¿Qué pasa si un ladrón entra en tu bonita casa grande?

486
00:38:21,360 --> 00:38:24,780
Mi padre tiene muchos soldados.

487
00:38:25,360 --> 00:38:27,980
Él tiene soldados más poderosos

488
00:38:27,980 --> 00:38:30,450
que ningún otro noble.

489
00:38:30,860 --> 00:38:32,440
Ese es mi padre.

490
00:38:41,740 --> 00:38:43,340
Una vez que el trabajo se inicie,

491
00:38:43,340 --> 00:38:45,720
él va a visitar Villa Chunghae?

492
00:38:45,720 --> 00:38:48,940
Dice que va a construir una casa grande y bonita en el oeste, también.

493
00:38:49,420 --> 00:38:52,140
Él dijo que pronto va a ser su mundo.

494
00:38:52,400 --> 00:38:53,920
Su mundo?

495
00:38:53,920 --> 00:38:55,780
Se jactaba de lo grande y poderosos

496
00:38:55,780 --> 00:38:57,620
que son los soldados de Wang Sik Ryeom.

497
00:38:58,220 --> 00:39:02,720
Algo parece sospechoso.

498
00:39:03,040 --> 00:39:04,960
Dile a Eun Chun

499
00:39:04,960 --> 00:39:07,260
que me iré para el oeste pronto.

500
00:39:07,760 --> 00:39:08,660
Sí.

501
00:39:08,660 --> 00:39:12,560
Voy a tener que utilizar esta oportunidad de ver

502
00:39:12,560 --> 00:39:16,170
lo grande y poderoso que el ejército de Wang Sik Ryeom es.

503
00:39:16,500 --> 00:39:18,620
¿Crees que los aldeanos de Chunghae

504
00:39:19,420 --> 00:39:23,000
van a hacer lo que queremos que hagan?

505
00:39:23,540 --> 00:39:26,160
Estoy buscando una oportunidad de enviar a los soldados,

506
00:39:27,120 --> 00:39:28,780
pero no va a ser fácil.

507
00:39:30,560 --> 00:39:33,720
Tienen un respeto mucho más profundo por Shin Yool de lo que esperaba.

508
00:39:34,060 --> 00:39:36,180
Además, siempre que ella esté viva,

509
00:39:36,180 --> 00:39:38,520
va a ser difícil causar desorden allí.

510
00:39:38,840 --> 00:39:44,680
Si la jefa asistente, baja al mando real,

511
00:39:46,840 --> 00:39:49,460
se encontrará con un final trágico,

512
00:39:50,420 --> 00:39:52,720
¿cómo crees que va a responder?

513
00:40:00,460 --> 00:40:03,180
Habrá caos.

514
00:40:15,040 --> 00:40:16,980
Tengo algo que decirte.

515
00:40:18,360 --> 00:40:19,680
Sígueme.

516
00:40:28,020 --> 00:40:28,910
Qué es?

517
00:41:19,520 --> 00:41:20,720
Bienvenido.

518
00:41:21,220 --> 00:41:22,490
Estás cansada?

519
00:41:28,200 --> 00:41:31,280
Eres esa persona ...

520
00:41:36,000 --> 00:41:38,380
Tú tienes mucho en común con él.

521
00:41:39,340 --> 00:41:41,110
Así que lo traje aquí para charlar contigo

522
00:41:41,780 --> 00:41:43,450
y tomar un poco de té.

523
00:42:06,140 --> 00:42:09,160
Eres tan tranquilo.

524
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
Hay un amigo similar aquí en la empresa comercial.

525
00:42:14,720 --> 00:42:16,240
¿Estás hablando de Gyeong?

526
00:42:16,240 --> 00:42:17,920
Pero él habla mucho estos días.

527
00:42:19,060 --> 00:42:21,760
Sí, sólo en casos de emergencia.

528
00:42:25,360 --> 00:42:26,880
También perdió a

529
00:42:27,840 --> 00:42:30,460
su madre y su hermano cuando él era joven.

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,180
Su Alteza.

531
00:42:32,660 --> 00:42:33,820
¿En serio?

532
00:42:34,600 --> 00:42:35,860
Cómo?

533
00:42:36,280 --> 00:42:38,140
Pero fue mejor que para ti.

534
00:42:39,040 --> 00:42:41,670
El tiene recuerdos de pasar tiempo con su madre.

535
00:42:42,180 --> 00:42:43,510
Pero tú no tienes eso.

536
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Es verdad.

537
00:42:49,780 --> 00:42:51,110
Yo no.

538
00:42:54,000 --> 00:42:55,750
Háblanos de tu madre.

539
00:42:57,120 --> 00:42:58,820
¿Qué clase de persona era?

540
00:43:01,240 --> 00:43:03,960
Sí, quiero oírlo.

541
00:43:04,460 --> 00:43:05,820
Por favor dinos.

542
00:43:18,020 --> 00:43:20,200
Ella era hermosa

543
00:43:21,800 --> 00:43:24,980
en el exterior y en el interior.

544
00:43:26,440 --> 00:43:32,160
Siempre había flores en la mesa

545
00:43:33,120 --> 00:43:39,080
y ella siempre velaba por mí cuando yo estaba comiendo.

546
00:43:41,740 --> 00:43:44,100
Ella oró por mí cada mañana

547
00:43:45,040 --> 00:43:47,100
y me acuerdo de ella acariciando mi frente

548
00:43:48,800 --> 00:43:51,820
con esas manos frías.

549
00:43:55,520 --> 00:43:57,060
Ellas eran frías,

550
00:43:58,740 --> 00:43:59,920
pero cálidas.

551
00:44:05,840 --> 00:44:07,660
Ahora, cuando te miro,

552
00:44:09,800 --> 00:44:14,400
recuerdo lo que me dijo.

553
00:44:16,760 --> 00:44:18,170
Qué es?

554
00:44:19,600 --> 00:44:20,900
Mi madre me dijo

555
00:44:22,680 --> 00:44:24,710
todo tiene su tiempo.

556
00:44:25,780 --> 00:44:28,280
En el nacimiento, hay un tiempo para la muerte,

557
00:44:30,040 --> 00:44:32,420
y en los encuentros, hay un tiempo para las despedidas,

558
00:44:32,880 --> 00:44:37,100
y en la risa, hay un tiempo para la tristeza.

559
00:44:38,660 --> 00:44:40,060
Así que ella me dijo,

560
00:44:42,000 --> 00:44:44,240
"Hijo, disfruta de la vida mientras estás vivo.

561
00:44:45,830 --> 00:44:50,630
Esa es la única razón para sobrevivir".

562
00:44:57,280 --> 00:45:01,510
Tu madre era una persona maravillosa.

563
00:45:04,440 --> 00:45:07,950
¿No la echas de menos?

564
00:45:08,760 --> 00:45:11,860
Durante un tiempo, la extrañaba mucho.

565
00:45:13,540 --> 00:45:16,730
¿Cómo lo manejaste?

566
00:45:17,740 --> 00:45:19,740
Corrí hacia el río.

567
00:45:21,580 --> 00:45:25,980
La gente me decía que me parecía mucho a mi madre,

568
00:45:28,620 --> 00:45:29,980
así que si me miraba,

569
00:45:32,900 --> 00:45:36,480
pensé que podía ver a mi madre.

570
00:45:46,380 --> 00:45:47,960
Pero ahora que lo veo,

571
00:45:51,220 --> 00:45:52,780
te pareces

572
00:45:56,360 --> 00:45:58,540
mucho a mi madre.

573
00:46:15,560 --> 00:46:16,790
Gracias.

574
00:46:19,780 --> 00:46:23,740
No vuelvas a hacer esto otra vez.

575
00:46:36,200 --> 00:46:38,340
¿Quieres que te envíe hacia el oeste?

576
00:46:39,120 --> 00:46:40,820
Sí, bastardo.

577
00:46:41,820 --> 00:46:44,140
No quiero permanecer en la Capital por más tiempo!

578
00:46:44,740 --> 00:46:46,520
Envíame al oeste!

579
00:46:49,100 --> 00:46:52,000
¿Quieres salir de la capital

580
00:46:52,660 --> 00:46:54,690
antes de la boda del Príncipe Wang Wook con esa mujer?

581
00:46:56,360 --> 00:46:59,380
Va a ser difícil para él ver

582
00:47:00,320 --> 00:47:04,370
como Wook y esa mujer se casan.

583
00:47:06,940 --> 00:47:13,340
Pero Wang So sigue creando problemas.

584
00:47:13,860 --> 00:47:15,740
Qué quieres decir?

585
00:47:16,300 --> 00:47:21,350
Pronto habrá un motín en Villa Chunghae.

586
00:47:21,740 --> 00:47:26,160
Luego, cuando se suprima el motín,

587
00:47:26,160 --> 00:47:28,760
tú tomarás todos los soldados del oeste

588
00:47:28,760 --> 00:47:31,060
y marcharás hacia la capital,

589
00:47:32,200 --> 00:47:34,040
para sacar a la familia Hwang

590
00:47:34,040 --> 00:47:36,970
y los nobles que apoyan la Capital!

591
00:47:39,260 --> 00:47:44,640
Entonces, todo lo que necesita hacer es tomar al Rey

592
00:47:45,780 --> 00:47:47,880
y tomar el palacio?

593
00:47:48,440 --> 00:47:49,960
Correcto.

594
00:47:51,040 --> 00:47:54,760
Pero Si Wang So está en el oeste,

595
00:47:55,280 --> 00:47:59,440
no va a ser un obstáculo

596
00:47:59,820 --> 00:48:02,030
para elevar un ejército en el oeste?

597
00:48:02,030 --> 00:48:03,620
No te preocupes.

598
00:48:04,340 --> 00:48:06,440
En el momento en que llegue al oeste,

599
00:48:06,920 --> 00:48:08,400
Yo lo elimino.

600
00:48:17,480 --> 00:48:18,580
Escuchen.

601
00:48:19,260 --> 00:48:21,340
Me voy mañana por la mañana al oeste.

602
00:48:21,340 --> 00:48:24,000
Ustedes me deben seguir discretamente.

603
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
Una vez en el oeste,

604
00:48:25,500 --> 00:48:27,620
deben encontrar un lugar seguro tan pronto como sea posible

605
00:48:27,620 --> 00:48:29,360
y reunirse.

606
00:48:29,360 --> 00:48:31,450
Ustedes no saben lo que pasará en el oeste,

607
00:48:31,740 --> 00:48:34,260
así que prepárense y estén listos.

608
00:48:45,500 --> 00:48:47,020
No puede

609
00:48:47,780 --> 00:48:50,160
y no debe ser cambiado.

610
00:48:51,680 --> 00:48:55,150
Ahora tú y yo estamos en caminos diferentes.

611
00:48:57,040 --> 00:48:58,820
¿Pediste verme?

612
00:49:09,460 --> 00:49:12,600
Voy mañana por la mañana al oeste.

613
00:49:13,300 --> 00:49:14,460
Lo sé.

614
00:49:14,740 --> 00:49:16,160
Wang Sik Ryeom está

615
00:49:17,300 --> 00:49:21,970
planificando un esquema que involucra a Villa Chunghae.

616
00:49:23,660 --> 00:49:25,740
Aunque no esté aquí en la Capital,

617
00:49:27,880 --> 00:49:30,580
por favor cuida de Shin Yool.

618
00:49:32,940 --> 00:49:36,990
Yo cuidaré de ella en mi propio camino.

619
00:49:39,260 --> 00:49:40,360
Bueno.

620
00:49:41,520 --> 00:49:42,830
Deberías.

621
00:49:56,900 --> 00:49:58,800
Se Won.

622
00:49:59,300 --> 00:50:01,020
Es el momento.

623
00:50:02,460 --> 00:50:03,800
Mañana por la noche,

624
00:50:04,580 --> 00:50:08,880
mata a la jefa adjunta de Chunghae.

625
00:50:09,460 --> 00:50:11,580
Después de que ella muere,

626
00:50:11,580 --> 00:50:14,680
y el ejército desde el oeste llegue aquí como estaba previsto,

627
00:50:15,300 --> 00:50:20,500
No voy a tocar a la familia Hwang.

628
00:50:21,500 --> 00:50:25,520
No puede haber ningún error esta vez!

629
00:50:26,540 --> 00:50:30,520
Esta es la última oportunidad

630
00:50:31,320 --> 00:50:35,020
que yo te doy, Se Won.

631
00:51:24,440 --> 00:51:26,230
¿Acaso no es de su agrado?

632
00:51:28,580 --> 00:51:33,300
Por favor, quédate allí por un momento.

633
00:51:39,820 --> 00:51:40,760
Yool!

634
00:51:48,060 --> 00:51:50,960
El Príncipe Wang So se va hacia el oeste,

635
00:51:52,060 --> 00:51:53,980
y él está pasando por nuestra empresa.

636
00:51:57,180 --> 00:51:58,330
Estás preciosa.

637
00:52:07,060 --> 00:52:10,570
¿No quieres salir y verlo?

638
00:52:10,980 --> 00:52:13,780
Si te gusta, voy a decidirme por este.

639
00:52:47,360 --> 00:52:48,880
So, se fue?

640
00:52:49,260 --> 00:52:54,520
Sí, él acaba de irse con los hombres requisados.

641
00:52:58,740 --> 00:53:00,680
Ahora que su líder se ha ido,

642
00:53:01,520 --> 00:53:04,380
los hombres virtuosos deben ir con él para protegerlo.

643
00:53:12,200 --> 00:53:14,220
Cuando mi padre entregó

644
00:53:14,570 --> 00:53:17,170
su liderazgo a So?

645
00:53:17,960 --> 00:53:21,140
Fue cuando él escribió en esa placa, Mejastad.

646
00:53:25,920 --> 00:53:28,700
Trajo a So de vuelta de la Montaña Geumgang

647
00:53:33,600 --> 00:53:35,760
y escribió en esa placa.

648
00:53:43,000 --> 00:53:45,640
¿Crees Goryeo sobrevivirá durante mil años?

649
00:53:46,220 --> 00:53:49,500
El primer rey dijo que escribió el significado

650
00:53:49,500 --> 00:53:51,460
en esa placa.

651
00:53:54,780 --> 00:53:57,120
Él escribió el significado de los mil años de Goryeo

652
00:53:58,440 --> 00:54:00,360
en esa placa?

653
00:54:43,220 --> 00:54:45,340
Ya que se hizo tarde,

654
00:54:45,980 --> 00:54:47,500
ustedes deben ir a descansar.

655
00:54:47,500 --> 00:54:48,420
Sí.

656
00:54:49,340 --> 00:54:50,440
Vámonos!

657
00:55:38,460 --> 00:55:39,320
Hey.

658
00:55:41,400 --> 00:55:42,940
Ahora

659
00:55:45,020 --> 00:55:46,460
estás muerto.

660
00:57:31,060 --> 00:57:32,940
[Shine o Go Crazy]

661
00:57:33,160 --> 00:57:34,930
¿Quién envió al asesino?

662
00:57:34,930 --> 00:57:36,060
Fue Wang Sik Ryeom.

663
00:57:36,060 --> 00:57:37,630
Si él sabe que estás viva,

664
00:57:37,630 --> 00:57:39,060
va a enviar a otro asesino.

665
00:57:39,060 --> 00:57:40,600
Haz lo que yo te diga.

666
00:57:40,600 --> 00:57:42,320
Tú has muerto hoy.

667
00:57:42,640 --> 00:57:45,500
Escuchen, lentamente se están cerrando sobre nosotros,

668
00:57:45,500 --> 00:57:47,240
pero no vamos a evitarlos.

669
00:57:47,240 --> 00:57:48,820
No vamos a ocultamos más,

670
00:57:48,820 --> 00:57:49,860
y nos revelaremos.

671
00:57:49,860 --> 00:57:51,220
Si ellos se cierran, vamos a romperlos,

672
00:57:51,220 --> 00:57:53,020
y si nos bloquean, vamos a destruirlos.

673
00:57:53,020 --> 00:57:55,950
No me encontraré con todos ustedes en la clandestinidad, nunca más.

674
00:57:55,950 --> 00:57:58,200
¿No sabes quién soy?