1
00:00:24,720 --> 00:00:27,520
Algunos creen que no tengo conciencia,
2
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
y que hago esto por el dinero,
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,000
pero no es así.
4
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
Antes de realizar un trabajo,
siempre pregunto por qué.
5
00:00:36,080 --> 00:00:38,320
Hay que mantener cierto equilibrio.
6
00:00:38,680 --> 00:00:40,480
Lo que hago es algo terrible,
7
00:00:40,680 --> 00:00:42,560
aunque resulta sencillo olvidarlo.
8
00:00:44,880 --> 00:00:47,360
Y pensar demasiado en
ello no sirve de nada...
9
00:00:52,080 --> 00:00:53,160
o tal vez sí.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,920
Si un día no es así, significa
que ya has perdido tu alma.
11
00:01:00,240 --> 00:01:03,040
Dejas de pisar la tierra
y te caes por un abismo.
12
00:01:05,480 --> 00:01:08,040
Sólo es cuestión de tiempo
toparse con el suelo,
13
00:01:08,520 --> 00:01:10,600
y el suelo del Infierno está muy duro.
14
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
Así que debe haber una razón.
15
00:01:16,000 --> 00:01:17,800
Y siempre hay consecuencias.
16
00:01:20,040 --> 00:01:23,560
Toda reacción provoca otra reacción
idéntica en sentido contrario.
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,880
El Universo no permite excepciones.
18
00:01:29,520 --> 00:01:32,000
Asegúrate de empujar en
la dirección correcta,
19
00:01:32,680 --> 00:01:35,080
o el Universo te pondrá
de nuevo en tu sitio.
20
00:01:38,160 --> 00:01:40,320
No digo que lo que hago esté bien.
21
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
Esa discusión se la
dejo a los filósofos.
22
00:01:46,720 --> 00:01:48,720
Sólo sé que algunas personas...
23
00:01:50,080 --> 00:01:51,840
necesitan matar a otras.
24
00:04:29,920 --> 00:04:31,360
LONDRES
25
00:04:38,120 --> 00:04:40,800
Disculpe, señor Vogel.
26
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
Ahora vendrá su primera cita.
27
00:04:42,920 --> 00:04:44,520
¿Es por el asunto de Holanda?
28
00:04:45,120 --> 00:04:46,160
¿Quiere tomar algo?
29
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
Sí, lo mismo de siempre.
30
00:04:50,320 --> 00:04:53,640
- ¿Cuándo vendrá ese idiota?
- En unos minutos. Está de camino.
31
00:04:54,240 --> 00:04:56,400
Genial. También me visitará mi hija.
32
00:04:57,160 --> 00:04:59,640
No me gusta hacer cosas
cuando ella está aquí.
33
00:04:59,760 --> 00:05:02,680
Tal vez lo solucionemos civilizadamente,
34
00:05:02,880 --> 00:05:04,760
o tal vez tengamos que jugar sucio.
35
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
De cualquier modo,
36
00:05:06,280 --> 00:05:08,800
si piensa aclararnos
algo, nos adelantaremos.
37
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
Sólo es un hombre.
38
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
Sí, depende de él mismo.
39
00:05:12,560 --> 00:05:14,840
Steiner, esta cita es por cortesía.
40
00:05:15,480 --> 00:05:16,760
Si no aparece,
41
00:05:17,200 --> 00:05:20,520
quiero que mates a ese
idiota lenta y dolorosamente.
42
00:05:20,960 --> 00:05:23,000
Quiero que encuentres a ese hijo puta.
43
00:05:23,160 --> 00:05:24,560
Quiero que le quede claro.
44
00:05:24,680 --> 00:05:27,800
Si viene a aclararnos algo,
seré yo el que se lo aclare.
45
00:05:28,360 --> 00:05:30,600
No quiero ningún
malentendido con su jefe,
46
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
¿de acuerdo?
47
00:05:33,040 --> 00:05:34,560
- ¿Papá?
- ¡Ven aquí!
48
00:05:35,400 --> 00:05:36,600
¡Estás fantástica!
49
00:05:36,800 --> 00:05:39,240
- Gracias, ¿te gusta?
- Me encanta el vestido.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,560
¡Hueles genial!
51
00:05:40,680 --> 00:05:42,880
Gracias. ¿Estás listo para ir a comer?
52
00:05:43,240 --> 00:05:46,240
Cariño, llevo horas
preparado para ir a comer.
53
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
¿No parezco preparado?
54
00:05:50,360 --> 00:05:51,480
Buenos días, Steiner.
55
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
Hola, señorita.
56
00:05:53,040 --> 00:05:54,040
Vamos, vámonos.
57
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
Me ocupo de un asunto y voy.
58
00:05:56,400 --> 00:05:59,240
Tómate algo con tu novio. Yo invito.
59
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Te prometo que voy enseguida.
60
00:06:03,400 --> 00:06:04,400
Papá.
61
00:06:04,800 --> 00:06:07,240
- Cinco minutos.
- Cuatro, cuatro y medio.
62
00:06:07,360 --> 00:06:10,000
Tengo una noticia. Te la
diré cuando estemos con Nick.
63
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Trato hecho.
64
00:06:11,920 --> 00:06:14,280
- Genial.
- ¿Qué te parece Steiner?
65
00:06:14,680 --> 00:06:17,680
Tiene un poco de miedo.
Yo me esperaría un poco.
66
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
No le digas eso. Me pediría más dinero.
67
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
Papá.
68
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
- Nos vemos en cinco minutos.
- De acuerdo.
69
00:06:27,480 --> 00:06:28,640
Eres tan popular.
70
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Está entrando.
71
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Buenos días
72
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
¡Quédate ahí!
73
00:07:36,920 --> 00:07:37,920
Cuidado,
74
00:07:38,160 --> 00:07:39,240
puede estar cargado.
75
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Siéntate.
76
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
Si no le importa, me quedaré de pie.
77
00:08:04,520 --> 00:08:06,960
Me importa una mierda. ¡Siéntate!
78
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
He quedado contigo...
79
00:08:12,480 --> 00:08:15,000
porque me lo pidió
tu jefe. Y aquí estoy.
80
00:08:15,760 --> 00:08:17,120
Pero ya le respondí a él.
81
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Y la respuesta es no.
82
00:08:19,960 --> 00:08:23,920
Si no tienes ningún
negocio que tratar conmigo,
83
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
lo siento, pero esta
cita será muy corta.
84
00:08:29,240 --> 00:08:30,600
¿Tienes nombre? Señor...
85
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Bradley.
86
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Señor Bradley.
87
00:08:34,920 --> 00:08:37,600
Bradley, no soy un hombre muy paciente.
88
00:08:38,720 --> 00:08:43,120
Y si tengo que arrancar unos dientes
para conseguir respuestas, lo hago.
89
00:08:43,480 --> 00:08:45,080
Haré todo lo que tenga hacer.
90
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Vayamos ya al jodido grano.
91
00:08:48,800 --> 00:08:50,280
¿Por qué mierda estas aquí?
92
00:08:50,800 --> 00:08:52,520
Ya sabe por qué estoy aquí.
93
00:08:53,680 --> 00:08:54,680
El disco.
94
00:08:56,040 --> 00:08:59,160
El disco que se extravió y
que ahora está en sus manos.
95
00:08:59,640 --> 00:09:00,640
De acuerdo...
96
00:09:00,840 --> 00:09:01,840
No le pertenece.
97
00:09:02,360 --> 00:09:03,480
No pienso vendértelo.
98
00:09:04,160 --> 00:09:05,280
Ese disco no es suyo.
99
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
¿Cómo?
100
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Que ese disco no es suyo.
101
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Es mi seguro.
102
00:09:10,440 --> 00:09:12,040
Yo lo tengo, y es mío.
103
00:09:15,680 --> 00:09:17,000
No, no es así.
104
00:09:17,960 --> 00:09:19,280
Y por eso estoy aquí...
105
00:09:19,560 --> 00:09:21,800
para darle la
oportunidad de devolverlo.
106
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
¿Devolverlo?
107
00:09:24,720 --> 00:09:27,760
¿Porque has venido trajeado
y los has pedido educadamente?
108
00:09:28,040 --> 00:09:30,440
Lo siento pero esta
cita se ha acabado, hijo.
109
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
Lo he pedido por las buenas.
110
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
No lo volveré a hacer.
111
00:09:34,880 --> 00:09:38,920
Créame, lo que más le conviene
es entregármelo ahora mismo.
112
00:09:39,240 --> 00:09:42,720
¡Dios, Bradley, me lo
has pedido por las buenas!
113
00:09:43,120 --> 00:09:47,040
Aunque me dejaras metértela
por el culo, te diría que no.
114
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
¡Vamos ya, hombre!
115
00:09:59,200 --> 00:10:01,760
Bradley, no tenías porqué
ponerte tan violento.
116
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
El disco sigue dentro de mi caja fuerte.
117
00:10:06,440 --> 00:10:11,080
Si me matas, tendrás que detonar
una pequeña bomba para abrirla.
118
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
Y no veo que lleves ninguna.
119
00:10:13,720 --> 00:10:16,320
Tendrás que matarme,
porque no pienso abrirla.
120
00:10:17,200 --> 00:10:19,480
Parece que estamos ante una encrucijada.
121
00:10:22,720 --> 00:10:24,120
No te mataré sólo a ti.
122
00:10:30,800 --> 00:10:33,360
Si te digo la verdad, sí que te conozco,
123
00:10:34,400 --> 00:10:35,520
y sé que no lo harás.
124
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
Claro que me matarás,
125
00:10:38,960 --> 00:10:40,440
pero no matarás a la chica.
126
00:10:40,760 --> 00:10:41,920
No un tipo como tú.
127
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Lo sé.
128
00:10:44,320 --> 00:10:46,280
Es una idiotez. Es un farol.
129
00:10:47,480 --> 00:10:50,600
¿Estás dispuesto a poner en
peligro la vida de tu hija?
130
00:10:51,360 --> 00:10:54,800
Entonces, morirás, y no sabrás
si tu apuesta mereció la pena.
131
00:10:55,040 --> 00:10:59,000
Hombre, no te creo. ¡Qué va!
Pero no pienso correr ese riesgo.
132
00:11:02,400 --> 00:11:05,000
Ni siquiera sabes qué
hay en ese disco. ¿Verdad?
133
00:11:26,760 --> 00:11:27,760
Bueno, pues,
134
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
¿qué voy a añadir? Supongo
que simplemente me matarás.
135
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
SEIS MESES MÁS TARDE
136
00:12:13,680 --> 00:12:17,000
Póngame una de cerdo asado
y brotes de soja, por favor.
137
00:12:17,480 --> 00:12:19,200
- De acuerdo.
- Y una de arroz.
138
00:12:19,680 --> 00:12:22,600
- ¿Y quiere algo de beber?
- Si, un té verde, por favor.
139
00:12:22,760 --> 00:12:24,800
De acuerdo. Diez libras, por favor.
140
00:12:26,320 --> 00:12:27,520
- Ahí tiene.
- Gracias.
141
00:12:28,160 --> 00:12:30,520
Ahí tiene su billete.
Tardará unos minutos.
142
00:12:43,000 --> 00:12:44,160
Hola, jefe.
143
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
Deme una botella de esas, por favor.
144
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
¡Oye!
145
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
- ¿Qué es eso?
- ¡Nada, nada!
146
00:12:50,840 --> 00:12:52,880
¡No! ¿Qué tienes en el bolsillo?
147
00:12:53,960 --> 00:12:55,040
¡Jódete!
148
00:12:56,160 --> 00:12:57,800
¿Y tú qué estás mirando?
149
00:12:58,320 --> 00:13:00,920
- Te voy a joder, hombre.
- Déjalo ya. ¡Vámonos!
150
00:13:01,440 --> 00:13:03,480
- ¡Ya te joderé!
- ¡Déjalo ya!
151
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
¡Vámonos!
152
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
¿Está bien?
153
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Conozco a esos chicos.
154
00:13:14,800 --> 00:13:16,960
Los conozco desde que eran bebes.
155
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
¿Por qué se comportan así?
156
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
Vienen a robarme,
157
00:13:21,920 --> 00:13:23,160
rompen las cosas...
158
00:13:23,280 --> 00:13:26,120
y me molestan todas las
noches. ¡Todas las noches!
159
00:13:27,040 --> 00:13:28,960
Nadie quiere vivir aquí.
160
00:13:30,920 --> 00:13:32,000
Ya está su comida.
161
00:13:35,640 --> 00:13:36,640
Aquí tiene.
162
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Gracias.
163
00:13:59,680 --> 00:14:01,760
- ¿Qué es esto?
- Ahí está todo.
164
00:14:02,360 --> 00:14:03,360
Hace frío.
165
00:14:04,480 --> 00:14:05,640
Es por pereza.
166
00:14:06,560 --> 00:14:10,800
Ya me dirás: "Sergei, quiero dormir
bajo techo y coco y cupcakes".
167
00:14:10,960 --> 00:14:13,080
Pero no quieres trabajar para ello.
168
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
Te explicaré cómo funcionan las cosas.
169
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
Esto es mal comportamiento.
170
00:14:20,960 --> 00:14:24,040
- Lo consultaré con la encargada.
- ¡No, Sergei!
171
00:14:24,480 --> 00:14:26,640
- Está diciendo la verdad
- ¡Tú cállate!
172
00:14:26,960 --> 00:14:30,880
Esto es algo entre ella y
yo: Dirección y empleada.
173
00:14:33,640 --> 00:14:36,200
Has venido a mi oficina
y la puerta está cerrada.
174
00:14:36,520 --> 00:14:37,640
¡Te quedas fuera!
175
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
¡Pero hace frío!
176
00:14:41,680 --> 00:14:45,160
¿Has visto? Eso es una
advertencia oficial.
177
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Va detrás de la verbal.
178
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
¿Puedo ayudarte?
179
00:14:58,720 --> 00:15:00,240
¿Has llamado al catering?
180
00:15:13,360 --> 00:15:14,360
¡Vaya!
181
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
¿Y la mía?
182
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
No te importa, ¿verdad?
183
00:15:25,440 --> 00:15:29,720
Es comida asiática. No me
apetece esta maldita mierda china.
184
00:15:30,160 --> 00:15:31,680
¿Sabes lo que me apetece?
185
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
¿No?
186
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Hamburguesa con patatas.
187
00:15:38,600 --> 00:15:40,640
No tienes nada por el estilo, ¿verdad?
188
00:15:42,560 --> 00:15:45,120
¿Qué tal si vas por la comida?
189
00:15:45,680 --> 00:15:47,400
Considéralo un gasto más.
190
00:15:58,480 --> 00:16:00,960
Eres muy generoso. Comida para todos.
191
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
¡Vete de aquí!
192
00:17:03,520 --> 00:17:04,520
Papá.
193
00:17:05,120 --> 00:17:07,400
Cruzaste la línea al
amenazar a mi familia.
194
00:17:07,560 --> 00:17:08,560
Lo siento mucho.
195
00:17:08,680 --> 00:17:09,840
Quiero a mi padre.
196
00:17:10,000 --> 00:17:12,160
Supongo que simplemente me matarás.
197
00:17:12,320 --> 00:17:15,400
Creo que tú temes más
a mi jefe, que él a ti.
198
00:17:15,720 --> 00:17:16,960
Sólo quiere el disco.
199
00:17:17,160 --> 00:17:19,880
Y tenías razón:
No habría matado a tu hija.
200
00:17:37,760 --> 00:17:38,800
Lo siento mucho.
201
00:17:55,600 --> 00:17:57,160
¡Para! ¡La vas a matar!
202
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
¿Has visto?
203
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
¡Ayúdanos!
204
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Te lo advertí.
205
00:18:03,040 --> 00:18:05,160
- ¡Ayúdanos!
- ¡Te lo advertí!
206
00:18:10,080 --> 00:18:11,240
¡Por favor, ayuda!
207
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
¡Por favor!
208
00:18:14,240 --> 00:18:16,440
¡Haga algo, por favor!
209
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
¡Metámosla en el auto!
210
00:18:49,640 --> 00:18:50,760
¡Tú, cállate!
211
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
No dirás nada, ¿verdad que no?
212
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
¿No?
213
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Buena chica.
214
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
¡Idiota!
215
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
Sí,
216
00:19:17,920 --> 00:19:18,920
sí que lo soy,
217
00:19:19,200 --> 00:19:22,160
y tú eres una puta, y ya se
sabe lo que hacen las putas.
218
00:19:22,320 --> 00:19:24,400
Tienes un cliente arriba. Demuéstramelo.
219
00:19:42,680 --> 00:19:44,800
¿Lo has escuchado? ¿Qué ha sido eso?
220
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
¿Y mi cena?
221
00:21:58,280 --> 00:22:00,520
Estoy en el Common Inn.
Necesitamos ayuda.
222
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
- ¿Qué ha sucedido?
- Mande una ambulancia ya.
223
00:22:03,640 --> 00:22:04,680
¿Puede repetírmelo?
224
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
¡Espera!
225
00:22:08,440 --> 00:22:10,360
Viene una ambulancia. Se recuperará.
226
00:22:10,520 --> 00:22:13,520
Pero no puedo estar aquí.
La policía no puede verme aquí.
227
00:22:13,680 --> 00:22:15,600
- ¡Pues vete!
- ¿Ir adónde?
228
00:22:16,680 --> 00:22:18,520
Antes no querías ayudarme.
229
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Por favor.
230
00:23:31,280 --> 00:23:33,200
A alguien no le gustó el servicio.
231
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
- ¿Cuántos muertos hay?
- Ocho.
232
00:23:37,280 --> 00:23:38,320
Hay más arriba.
233
00:23:44,760 --> 00:23:45,880
¡Mierda!
234
00:23:47,240 --> 00:23:48,480
La cosa va empeorando.
235
00:23:55,120 --> 00:23:57,120
El responsable no le apreciaba mucho.
236
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
No es que yo le apreciara.
237
00:23:59,560 --> 00:24:01,880
Nuestros actos nos acaban repercutiendo,
238
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
¿verdad Sergei?
239
00:24:03,680 --> 00:24:05,320
- ¿Sabes quién lo hizo?
- No.
240
00:24:05,560 --> 00:24:06,680
No era un cliente.
241
00:24:07,080 --> 00:24:08,840
Dicen que nunca lo habían visto.
242
00:24:09,760 --> 00:24:11,080
Creo que ella sí.
243
00:24:11,560 --> 00:24:13,200
Haz lo de siempre.
244
00:24:13,360 --> 00:24:15,280
Que te den una descripción detallada.
245
00:24:15,400 --> 00:24:17,080
Esto está repleto de cámaras.
246
00:24:19,920 --> 00:24:22,160
No creo que los clientes lo supieran.
247
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
¡Dios!
248
00:24:28,320 --> 00:24:29,640
Ese es nuestro hombre.
249
00:24:30,240 --> 00:24:32,960
Haz el informe, pero
no hables con la prensa.
250
00:24:33,120 --> 00:24:34,680
No hasta que sepa qué pasa.
251
00:24:34,800 --> 00:24:36,560
¡Esto no es por una mala mamada!
252
00:24:36,920 --> 00:24:38,400
¡Y averigua quién es ese!
253
00:24:40,720 --> 00:24:42,280
Te agradezco lo que hiciste.
254
00:24:42,480 --> 00:24:46,600
Sé que estarán traumatizadas
durante toda su vida,
255
00:24:46,880 --> 00:24:48,240
pero, gracias.
256
00:24:49,440 --> 00:24:51,080
Esos imbéciles se lo merecían.
257
00:24:52,040 --> 00:24:53,200
Hasta la última bala.
258
00:24:53,840 --> 00:24:55,640
¿Cómo has dicho que te llamabas?
259
00:24:56,320 --> 00:24:57,320
No he dicho.
260
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
De acuerdo.
261
00:25:01,560 --> 00:25:03,960
¿Puedo preguntarte cuál es tu historia?
262
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Puedes preguntar.
263
00:25:07,560 --> 00:25:09,320
Pero no me darás una respuesta.
264
00:25:09,480 --> 00:25:10,720
No la que tú quieres.
265
00:25:13,240 --> 00:25:16,120
Esta historia no ha acabado, ¿lo sabes?
266
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
No permitirán que
hagas esto y te marches.
267
00:25:21,440 --> 00:25:22,520
Lo sé.
268
00:25:24,400 --> 00:25:25,480
Puedo ayudarte.
269
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
Sé bastantes cosas de ellos.
270
00:25:28,440 --> 00:25:29,600
Sé a qué se dedican.
271
00:25:31,160 --> 00:25:34,560
Si quieres que te ayude,
tendrás que contármelo todo.
272
00:25:35,800 --> 00:25:38,480
Necesito que me ayudes
a encontrar a mi hermana.
273
00:25:39,320 --> 00:25:40,320
Jessica.
274
00:25:42,160 --> 00:25:44,800
Hace más de un año que no la veo.
275
00:25:46,800 --> 00:25:47,920
¿Qué le pasó?
276
00:25:48,480 --> 00:25:49,480
No lo sé.
277
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
¿Crees que consiguió
escapar y volvió a casa?
278
00:25:54,880 --> 00:25:59,200
No. La llevaron a otro sitio
como el que acabas de ver.
279
00:25:59,560 --> 00:26:01,040
Para ellos sólo somos...
280
00:26:01,480 --> 00:26:02,480
carne.
281
00:26:04,120 --> 00:26:05,360
Por cierto,
282
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
me llamo Anna.
283
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Si está viva...
284
00:26:09,480 --> 00:26:10,480
¡Está viva!
285
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Está viva.
286
00:26:16,200 --> 00:26:17,480
Entonces, la encontraré.
287
00:26:26,880 --> 00:26:27,880
¿Por qué paramos?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
Necesito hacer una llamada.
289
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
O tal vez prefieras dormir en el auto.
290
00:26:34,160 --> 00:26:39,160
¿No quieres infringir la ley
hablando mientras conduces?
291
00:26:46,040 --> 00:26:51,800
Un hombre desarmado entró y mató
a los miembros armados de la banda.
292
00:26:52,080 --> 00:26:55,560
Parece que la banda está relacionada
con el tráfico de mujeres.
293
00:26:58,720 --> 00:26:59,720
¿Diga?
294
00:27:00,280 --> 00:27:01,840
Necesito un lugar seguro.
295
00:27:02,720 --> 00:27:04,960
Lo sé. Estoy viendo las noticias.
296
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Me ha sorprendido que trabajes de nuevo.
297
00:27:08,880 --> 00:27:09,880
No he vuelto.
298
00:27:10,800 --> 00:27:12,320
¿Una obra de caridad?
299
00:27:12,560 --> 00:27:14,560
Parece que te has vuelto sentimental.
300
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
¿Puedes ayudarme o no?
301
00:27:16,360 --> 00:27:17,360
Puedo ayudarte.
302
00:27:19,680 --> 00:27:21,880
423 de Eastwood Walk.
303
00:27:22,200 --> 00:27:23,200
Sudeste.
304
00:27:23,720 --> 00:27:24,800
Contraseña habitual.
305
00:27:24,960 --> 00:27:25,960
Gracias.
306
00:27:26,360 --> 00:27:27,840
Te echábamos de menos.
307
00:27:28,040 --> 00:27:30,720
Estaremos en contacto tras
tu regreso de vacaciones.
308
00:27:34,920 --> 00:27:36,040
¿Con quién hablabas?
309
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
Con mi padre.
310
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
¿Qué tal está?
311
00:27:45,840 --> 00:27:49,000
Bradley vuelve a estar en
activo. En el número cinco.
312
00:27:49,560 --> 00:27:50,720
Avisa a todos.
313
00:28:18,400 --> 00:28:20,320
Tu padre tiene muy buen gusto.
314
00:28:21,200 --> 00:28:22,200
Espera aquí.
315
00:28:31,720 --> 00:28:33,920
Arriba hay una habitación
donde descansar.
316
00:28:34,040 --> 00:28:36,120
Puedes tomar ropa del armario.
317
00:28:36,800 --> 00:28:38,880
Dúchate o haz lo que tengas que hacer.
318
00:28:39,640 --> 00:28:40,680
Me daré un baño
319
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Veré la cocina...
320
00:28:45,720 --> 00:28:48,960
- Estoy hambrienta.
- A ver si hay algo de comer.
321
00:28:53,120 --> 00:28:54,280
¡Qué buena pinta!
322
00:28:55,560 --> 00:28:58,640
No está mal para ser comida
en lata y pescado congelado.
323
00:29:01,800 --> 00:29:03,000
¿Y todo esto?
324
00:29:03,920 --> 00:29:06,680
¿Reservas para una
guerra nuclear o algo así?
325
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
Algo así.
326
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
¿Quién eres?
327
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
¿A qué te dedicas?
328
00:29:17,480 --> 00:29:18,600
Cocina.
329
00:29:19,560 --> 00:29:20,600
Mal, pero,
330
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
se puede comer.
331
00:29:25,440 --> 00:29:26,600
Está muy bueno.
332
00:29:28,960 --> 00:29:30,880
¿Es una vieja receta familiar?
333
00:29:32,880 --> 00:29:33,960
No tengo familia.
334
00:29:36,000 --> 00:29:37,040
Lo siento.
335
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
No pasa nada.
336
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
Fue hace mucho tiempo.
337
00:29:44,120 --> 00:29:45,720
¿Y qué hay de tu familia?
338
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
¿Jessica?
339
00:29:48,760 --> 00:29:50,920
Jessica y yo estábamos muy unidas.
340
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Se supone que...
341
00:29:54,520 --> 00:29:56,280
debía cuidar de ella,
342
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
porque...
343
00:29:59,720 --> 00:30:01,360
soy su hermana mayor.
344
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
Pero no pude.
345
00:30:04,960 --> 00:30:07,280
No pasa nada.
346
00:30:07,440 --> 00:30:09,400
Intenta comer. Recupera fuerzas.
347
00:30:15,440 --> 00:30:17,080
¿Cómo es tu hermana Jessica?
348
00:30:18,200 --> 00:30:19,440
Tengo una foto.
349
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
Voy por ella.
350
00:30:43,640 --> 00:30:44,640
Mira.
351
00:30:47,560 --> 00:30:49,040
Ella es Jessica.
352
00:30:57,520 --> 00:30:58,800
¿Ésta es Jessica?
353
00:32:36,960 --> 00:32:38,120
¡Vámonos!
354
00:32:40,120 --> 00:32:41,360
Te he salvado.
355
00:32:54,560 --> 00:32:55,560
¿Qué ha pasado?
356
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
¿Quién ha sido?
357
00:33:01,360 --> 00:33:04,360
No fue la competencia, ni una banda.
358
00:33:04,680 --> 00:33:08,480
He hablado con nuestro infiltrado,
y dice que las chicas afirman...
359
00:33:09,160 --> 00:33:10,720
que fue un solo hombre.
360
00:33:15,440 --> 00:33:16,440
¿Un hombre?
361
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
Un hombre,
362
00:33:21,120 --> 00:33:22,560
¿y quién mierda ha sido?
363
00:33:25,400 --> 00:33:26,400
Ni idea.
364
00:33:26,640 --> 00:33:28,800
Hasta mañana no
tendremos las grabaciones,
365
00:33:28,960 --> 00:33:31,000
tras ser clasificadas y guardadas.
366
00:33:31,680 --> 00:33:33,640
Nadie lo había visto antes.
367
00:33:33,800 --> 00:33:35,520
Ninguna chica lo conocía.
368
00:33:38,840 --> 00:33:42,240
Alguien capaz de hacer eso él solo...
369
00:33:42,400 --> 00:33:44,560
no puede ser muy
difícil de encontrar.
370
00:33:45,200 --> 00:33:48,160
Buscamos a alguien capaz
de acabar así con la gente,
371
00:33:48,280 --> 00:33:50,640
y eso reduce la lista considerablemente.
372
00:33:50,920 --> 00:33:52,920
Deberíamos conocer a alguien así.
373
00:33:54,760 --> 00:33:55,960
No tiene por qué.
374
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Esas personas son muy peligrosas.
375
00:33:59,000 --> 00:34:01,520
No nacen así. Excepto yo.
376
00:34:03,880 --> 00:34:04,960
Son creados.
377
00:34:05,480 --> 00:34:08,640
Y no se habla de ellos
porque, si lo ves, desapareces.
378
00:34:08,800 --> 00:34:12,440
El muy imbécil entra
y revienta el local.
379
00:34:13,320 --> 00:34:15,280
Y luego hace una llamada y se marcha.
380
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
¡Es una locura!
381
00:34:16,880 --> 00:34:18,920
Las chicas habrán hablado con alguien.
382
00:34:19,080 --> 00:34:21,800
No sabes los espectáculos
que se montan allí.
383
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Un gran sitio.
384
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
Sombrero loco...
385
00:34:26,640 --> 00:34:27,640
¿Qué?
386
00:34:28,000 --> 00:34:30,360
Mi abuelo combatió en Arnhem.
387
00:34:31,640 --> 00:34:33,120
Fuerzas aéreas americanas.
388
00:34:33,880 --> 00:34:36,480
Luchó contra las SS alemanas.
389
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Se autodenominaban los sombreros locos.
390
00:34:40,600 --> 00:34:42,480
No sé cómo se dice en alemán,
391
00:34:43,320 --> 00:34:45,680
pero los de su propio
bando los llamaban así.
392
00:34:46,520 --> 00:34:49,200
Eran soldados que habían
perdido a sus familias.
393
00:34:50,120 --> 00:34:54,440
Llevaban un sombrero para que les
dispararán al levantar las manos.
394
00:34:56,920 --> 00:35:00,400
Mi abuelo decía que los chucruts
eran unos grandes luchadores,
395
00:35:01,080 --> 00:35:04,000
pero, al final,
preferían vivir que morir.
396
00:35:05,400 --> 00:35:07,320
Pero estos otros personajes...
397
00:35:09,520 --> 00:35:11,400
Aunque era una misión suicida,
398
00:35:11,960 --> 00:35:14,240
querían morir por
aquello en lo que creían.
399
00:35:14,360 --> 00:35:15,480
Todo era un juego.
400
00:35:20,600 --> 00:35:22,240
Tal vez nos enfrentamos a eso.
401
00:35:22,480 --> 00:35:27,560
Entonces, alguien ya no
controla a uno de sus mandados.
402
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
Será mejor que nos apartemos.
403
00:35:30,120 --> 00:35:34,720
Captaremos el mensaje y
dejaremos que otros se encarguen.
404
00:35:36,080 --> 00:35:38,640
Necesitaremos una foto de ese tipo.
405
00:35:38,760 --> 00:35:40,040
Porque, ¿sabes una cosa?
406
00:35:40,200 --> 00:35:42,560
Sólo así sabrán cómo
es y podrán encontrarlo.
407
00:35:42,680 --> 00:35:44,240
La tendremos a primera hora.
408
00:35:44,480 --> 00:35:45,600
Tengo que irme.
409
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
De acuerdo.
410
00:35:52,640 --> 00:35:53,640
¿Quiénes eran?
411
00:35:53,760 --> 00:35:54,760
¿La policía?
412
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
No.
413
00:35:56,120 --> 00:35:57,200
Entonces, ¿quién?
414
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Viejos amigos.
415
00:35:58,560 --> 00:36:00,520
¿Y cómo sabían que estábamos allí?
416
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
¿Por qué intentan matarnos?
417
00:36:02,840 --> 00:36:04,360
Eso pienso averiguar.
418
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
¡Joder!
419
00:36:09,160 --> 00:36:11,440
- Ve atrás. No levantes la cabeza.
- De acuerdo.
420
00:37:22,760 --> 00:37:24,600
DESAYUNO INGLÉS COMPLETO: 4,5
421
00:37:25,680 --> 00:37:27,640
Buenos días ¿qué tomarán?
422
00:37:27,880 --> 00:37:30,280
Yo quería el desayuno
especial. Por favor,
423
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
con café.
424
00:37:32,560 --> 00:37:35,400
Que sean dos, pero yo con té, por favor.
425
00:37:38,360 --> 00:37:40,200
¿Qué mierda fue eso?
426
00:37:41,160 --> 00:37:42,640
¿Quiénes son esos hombres?
427
00:37:44,000 --> 00:37:46,120
¿Por qué nos persiguen?
428
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
Te persiguen a ti.
429
00:37:51,440 --> 00:37:52,680
¿Quién eres?
430
00:37:53,360 --> 00:37:54,360
Te lo dije:
431
00:37:55,520 --> 00:37:57,120
No te gustaría la respuesta.
432
00:38:07,960 --> 00:38:09,760
¿Qué puedes contarme de Jessica?
433
00:38:09,960 --> 00:38:13,520
¿Dijeron algo tus captores o
las chicas con las que estabas?
434
00:38:13,680 --> 00:38:17,680
Antes vivíamos en un pequeño
piso que nos daba la agencia.
435
00:38:28,640 --> 00:38:30,920
Al marcharse una chica,
la siguiente avanzaba,
436
00:38:31,040 --> 00:38:32,880
como en una línea de producción.
437
00:38:33,320 --> 00:38:37,000
Cuando me pusieron a lo
que llaman jornada completa,
438
00:38:37,200 --> 00:38:41,560
Jessica se marchó a un sitio
que ellos llaman la Escuela.
439
00:38:42,840 --> 00:38:44,760
Pero no sé dónde está.
440
00:38:46,200 --> 00:38:48,520
Necesito que tú la encuentres.
441
00:38:49,680 --> 00:38:52,360
¿Cómo se llamaba esta agencia?
442
00:38:53,360 --> 00:38:54,480
Capital Promotions.
443
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
¿En qué área trabajabas?
¿Quién era tu agente?
444
00:38:58,800 --> 00:38:59,800
Paul Hamilton.
445
00:39:02,400 --> 00:39:04,360
Tenía una pequeña oficina allí.
446
00:39:07,760 --> 00:39:09,040
¿Cuál es tu plan?
447
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
¿Vas a presentarte allí y
preguntar dónde está Jessica?
448
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Algo así.
449
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
Buenos días
450
00:39:52,400 --> 00:39:54,120
¿Está Paul Hamilton?
451
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
¿Tiene cita?
452
00:39:55,800 --> 00:39:56,960
No, no tengo.
453
00:39:57,480 --> 00:40:01,080
Es referente a Jessica y
Anna Peel. Soy su hermano.
454
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
El señor Hamilton era su agente.
455
00:40:03,160 --> 00:40:05,840
Me preguntaba si él
podría saber dónde están.
456
00:40:06,200 --> 00:40:08,040
De acuerdo, siéntese, por favor.
457
00:40:31,480 --> 00:40:32,480
¿Señor Peel?
458
00:40:33,480 --> 00:40:34,520
Soy Paul Hamilton.
459
00:40:35,360 --> 00:40:36,360
Es un placer.
460
00:40:37,160 --> 00:40:38,160
Pase.
461
00:40:46,400 --> 00:40:47,400
Siéntese.
462
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
¿Qué tal está?
463
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Está siendo un día muy completo.
464
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
Sé muy bien lo que es eso.
¿Qué puedo hacer por usted?
465
00:41:02,280 --> 00:41:04,600
Rachel mencionó algo sobre Anna.
466
00:41:04,920 --> 00:41:09,080
Usted era el agente de Anna, y
creo que también el de Jessica.
467
00:41:09,680 --> 00:41:12,920
Esperaba que me dijera dónde
está Jessica Peel ahora.
468
00:41:13,120 --> 00:41:15,520
Lo siento, pero ya no
representamos a Anna.
469
00:41:15,680 --> 00:41:16,960
Ya no está con nosotros.
470
00:41:17,120 --> 00:41:19,720
Estuvo unos meses con
nosotros y se marchó.
471
00:41:19,960 --> 00:41:21,960
Consiguió un nuevo agente y trabajo.
472
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Suele pasar.
473
00:41:23,640 --> 00:41:27,520
Nos informó. Le pagamos. Y no
hemos vuelto a saber de ella.
474
00:41:29,760 --> 00:41:32,120
Creo que no me has entendido, Paul.
475
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
- Puedo llamarte Paul. ¿Verdad?
- Sí.
476
00:41:38,040 --> 00:41:39,640
Sé dónde está Anna.
477
00:41:40,680 --> 00:41:43,160
Está dentro de un auto
en esta misma calle.
478
00:41:45,040 --> 00:41:46,040
¡Sí, así es!
479
00:41:46,640 --> 00:41:49,800
La saqué de esa fosa séptica
en la que tú la metiste.
480
00:41:51,040 --> 00:41:52,880
Dime dónde está Jessica Peel.
481
00:41:53,040 --> 00:41:56,360
Quiero saber dónde está la
Escuela y si ella está allí.
482
00:41:56,560 --> 00:41:59,720
No sé quién te crees que eres,
pero te equivocas de persona.
483
00:42:00,440 --> 00:42:06,040
Vienes a mi oficina a preguntar
por una puta que ya sabes dónde está.
484
00:42:06,320 --> 00:42:07,560
¿Te estás cachondeando?
485
00:42:07,720 --> 00:42:09,200
¿Te parezco un bobo?
486
00:42:09,520 --> 00:42:12,640
Vete de mí maldita oficina,
antes de que pierda los nervios.
487
00:42:15,520 --> 00:42:17,800
¿Me vas a apuntar con
una maldita pistola?
488
00:42:18,480 --> 00:42:21,720
Si haces algo así, atente
a las consecuencias.
489
00:42:22,680 --> 00:42:24,960
¿Quién te crees que
eres? ¿Billy el Niño?
490
00:42:25,080 --> 00:42:28,840
Te aseguro que soy mejor que tú
en estas mierdas que andas metido.
491
00:42:28,960 --> 00:42:30,400
¡Vete de mí maldita oficina!
492
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
¡Y llévate tu maldita pistola!
493
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
¡Joder!
494
00:42:36,400 --> 00:42:38,040
- ¡No me jodas!
- ¡Siéntate!
495
00:42:38,160 --> 00:42:39,640
Dime dónde está la Escuela.
496
00:42:39,760 --> 00:42:41,120
¡No lo sé!
497
00:42:41,280 --> 00:42:44,600
Dime dónde está Jessica Peel.
Dime dónde está Jessica.
498
00:42:45,360 --> 00:42:46,360
Weston Park House.
499
00:42:47,280 --> 00:42:50,680
Weston Park House. Mira allí...
Es donde tienen a las chicas.
500
00:42:51,160 --> 00:42:53,640
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
501
00:42:53,880 --> 00:42:54,880
Vendes mujeres.
502
00:42:55,120 --> 00:42:56,120
Y niños.
503
00:42:56,240 --> 00:42:57,240
Los esclavizan.
504
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Desaparecen y nadie los vuelve a ver.
505
00:43:00,000 --> 00:43:02,680
No vuelven a ver a sus
familias, ni regresan a casa.
506
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
¡Me das asco!
507
00:43:05,080 --> 00:43:06,080
¿Sabes una cosa?
508
00:43:06,880 --> 00:43:09,600
No tengo tiempo para hacerlo
lentamente, así que...
509
00:43:09,840 --> 00:43:11,720
sólo haré que sea muy doloroso.
510
00:43:21,920 --> 00:43:23,960
No creo que seas mejor que yo en esto.
511
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
¿Le hemos servido de ayuda?
512
00:43:29,760 --> 00:43:31,960
Sí, se acordaba de las dos.
513
00:43:32,480 --> 00:43:34,400
De hecho, se ha quedado sin habla.
514
00:43:34,840 --> 00:43:36,160
Que pase un buen día.
515
00:43:47,640 --> 00:43:48,800
Weston Park House.
516
00:43:49,280 --> 00:43:50,720
¿Cómo lo has averiguado?
517
00:43:51,400 --> 00:43:52,480
Se lo he preguntado.
518
00:43:58,640 --> 00:44:01,320
Más tarde explicaremos
lo sucedido en la capital.
519
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
Jefe...
520
00:44:17,640 --> 00:44:18,640
Entendido.
521
00:44:19,520 --> 00:44:20,520
Voy para allá.
522
00:44:34,840 --> 00:44:36,960
Tú quédate dentro y descansa un poco.
523
00:44:37,280 --> 00:44:39,280
Yo Iré a Weston Park House.
524
00:44:39,960 --> 00:44:41,720
No le abras la puerta a nadie.
525
00:44:49,560 --> 00:44:50,640
Es nuestro hombre.
526
00:44:51,000 --> 00:44:52,920
Ahí tenemos al gran héroe.
527
00:44:55,040 --> 00:44:56,840
Mándasela inmediatamente a todos.
528
00:44:56,960 --> 00:44:59,320
Quiero que sepan cómo
es su cara exactamente.
529
00:44:59,440 --> 00:45:01,480
¿Crees que nos atacará de nuevo?
530
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
No lo sé.
531
00:45:03,320 --> 00:45:04,320
Discúlpame.
532
00:45:07,320 --> 00:45:08,320
¿Si?
533
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
Sí.
534
00:45:17,560 --> 00:45:19,080
¡Vaya mierda!
535
00:45:25,520 --> 00:45:27,480
Puedes ahorrarme los detalles.
536
00:45:30,080 --> 00:45:31,080
De acuerdo.
537
00:45:33,120 --> 00:45:34,120
Bien, de acuerdo.
538
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
Gracias.
539
00:45:39,720 --> 00:45:41,400
Acaba de cargarse a Hamilton.
540
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
¿Qué?
541
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Sí.
542
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
En su propia oficina.
543
00:45:46,080 --> 00:45:48,440
Con la secretaria al
otro lado de la puerta.
544
00:45:48,920 --> 00:45:52,040
El tipo entró tranquilo, y
unos minutos después se marchó.
545
00:45:53,040 --> 00:45:58,160
Luego encontraron a Hamilton con
el cuello retorcido como un pavo.
546
00:45:59,640 --> 00:46:00,680
¡Dios!
547
00:46:02,360 --> 00:46:04,080
Dicen que se mordió la lengua.
548
00:46:06,240 --> 00:46:07,320
La misma historia.
549
00:46:08,320 --> 00:46:09,480
Un tipo grande.
550
00:46:11,040 --> 00:46:12,920
Supongo que nos volverá a atacar.
551
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
¿Diga?
552
00:46:25,320 --> 00:46:26,320
¿Por qué?
553
00:46:27,040 --> 00:46:28,360
Eres un riesgo. Bradley.
554
00:46:29,320 --> 00:46:33,280
Desapareciste tras ese trabajo.
No soportabas los daños colaterales.
555
00:46:33,440 --> 00:46:34,840
No podíamos confiar en ti.
556
00:46:34,960 --> 00:46:38,440
Te convertiste en un desconocido,
y no nos gustan los desconocidos.
557
00:46:38,560 --> 00:46:40,200
No dejamos las cosas al azar.
558
00:46:40,520 --> 00:46:43,880
Acabé el trabajo. Te
entregué lo que me pediste.
559
00:46:44,240 --> 00:46:46,720
Sí, pero no puedes
desaparecer así, Bradley.
560
00:46:47,680 --> 00:46:49,760
Te buscamos y no te encontramos.
561
00:46:50,280 --> 00:46:52,480
Nunca nos había pasado,
y nos atormentaba.
562
00:46:52,680 --> 00:46:54,720
¿Quién sabe qué podrías estar haciendo?
563
00:46:54,800 --> 00:46:57,080
Nos tenías muy preocupados, amigo.
564
00:46:57,280 --> 00:46:59,080
Te convertiste en un lastre.
565
00:46:59,600 --> 00:47:01,640
Ya sabes cómo acabará esto, ¿verdad?
566
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
Claro que sí.
567
00:47:05,280 --> 00:47:07,400
Uno de nosotros morirá.
568
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Da señal.
569
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
¿Dónde?
570
00:47:29,600 --> 00:47:32,240
East London. Stratton Street.
Edificio 51.
571
00:47:32,480 --> 00:47:33,800
Envía al equipo dos.
572
00:47:34,600 --> 00:47:35,600
¿Mamá?
573
00:47:36,360 --> 00:47:37,360
Soy Anna.
574
00:47:41,760 --> 00:47:42,760
Te lo prometo.
575
00:47:43,560 --> 00:47:45,560
Pronto volveremos las dos a casa.
576
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Te quiero.
577
00:47:56,520 --> 00:47:57,960
Te quiero, mamá.
578
00:48:04,080 --> 00:48:05,360
Tengo miedo.
579
00:48:05,880 --> 00:48:07,000
¡Quiero irme a casa!
580
00:48:07,120 --> 00:48:09,000
Quieres ayudar a tu hermana, ¿no?
581
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
Sí.
582
00:48:10,400 --> 00:48:12,640
- ¿Y quieres ver de nuevo a tu mamá?
- Si.
583
00:48:12,760 --> 00:48:14,560
Pues debes hacerlo para lograrlo.
584
00:48:14,720 --> 00:48:17,760
Si no, no sé cuánto tiempo
pasará hasta que vuelvas a casa.
585
00:48:17,920 --> 00:48:19,320
Tanto tú, como tu hermana
586
00:48:19,640 --> 00:48:21,400
- ¡Y sería tu culpa!
- ¡No!
587
00:48:22,200 --> 00:48:24,320
Entonces, ¿vas a ser una buena chica?
588
00:48:24,640 --> 00:48:25,640
¡Bien!
589
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
No será tan malo.
590
00:48:28,120 --> 00:48:29,960
Conocerás a mucha gente muy buena.
591
00:48:30,520 --> 00:48:32,200
Seguro que regalan algo.
592
00:48:32,840 --> 00:48:34,720
Sólo tienes que ser linda con ellos.
593
00:48:35,600 --> 00:48:37,960
- ¿Como en esas fotos que me enseñó?
- ¡Si!
594
00:48:38,360 --> 00:48:39,360
No te asustes.
595
00:48:39,680 --> 00:48:42,120
Te asustaras la primera
vez, pero no hay motivo.
596
00:48:42,280 --> 00:48:43,280
Es divertido.
597
00:48:44,160 --> 00:48:47,080
Vas a jugar a juegos
de mayores, ¿de acuerdo?
598
00:48:48,640 --> 00:48:49,680
Irás con Sarah.
599
00:48:50,160 --> 00:48:52,440
Es tu amiga, ¿no? Ella cuidará de ti.
600
00:48:52,720 --> 00:48:53,920
¿De acuerdo, cariño?
601
00:48:54,560 --> 00:48:56,120
¡Vamos! ¡Date prisa!
602
00:48:56,800 --> 00:48:57,800
¡Prepárense!
603
00:48:58,000 --> 00:49:01,720
Tendremos muchos invitados.
Espero que se comporten genial.
604
00:49:02,280 --> 00:49:03,280
¿De acuerdo?
605
00:49:04,040 --> 00:49:05,640
¡Vamos putas, muévanse!
606
00:49:06,720 --> 00:49:07,720
¡Vamos!
607
00:49:15,720 --> 00:49:16,760
Ven conmigo.
608
00:49:35,600 --> 00:49:36,600
¡Piérdete!
609
00:50:25,880 --> 00:50:27,520
Objetivo principal finalizado.
610
00:50:27,680 --> 00:50:28,840
Váyanse ya.
611
00:50:28,960 --> 00:50:30,760
- ¿Repite?
- Digo que se vayan.
612
00:50:30,920 --> 00:50:32,520
No los enfrentes. ¡Confirma!
613
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
Confirmado.
614
00:50:34,160 --> 00:50:36,000
Retirada a un punto de vigilancia.
615
00:50:36,440 --> 00:50:37,560
Quiero desquiciarle.
616
00:50:37,880 --> 00:50:40,920
Que piense con el corazón y
no con la cabeza, ¿entendido?
617
00:51:23,960 --> 00:51:26,160
¿Qué tenemos del
asesinato en Kensington?
618
00:51:26,320 --> 00:51:27,360
¿De Paul Hamilton?
619
00:51:27,560 --> 00:51:28,720
Que yo sepa, nada.
620
00:51:28,920 --> 00:51:30,480
Es un agente local, ¿por qué?
621
00:51:30,800 --> 00:51:34,320
La mujer que desapareció anoche,
la que se fue con el responsable,
622
00:51:34,480 --> 00:51:36,280
había trabajado para Hamilton.
623
00:51:36,760 --> 00:51:40,080
Desaparece y acaba trabajando
en un club de alterne.
624
00:51:40,520 --> 00:51:43,000
- Ya hemos visto casos así.
- Puede ser,
625
00:51:43,720 --> 00:51:45,720
pero su hermana desapareció a la vez.
626
00:51:45,960 --> 00:51:47,040
Sólo es una niña.
627
00:51:47,360 --> 00:51:51,120
Peel vivía arriba con más chicas,
pero no dijeron nada de la niña.
628
00:51:51,720 --> 00:51:52,960
¿Y qué estás pensando?
629
00:51:53,920 --> 00:51:55,840
Que la chica aún sigue en Londres...
630
00:51:56,160 --> 00:51:58,040
y el criminal la está buscando.
631
00:53:06,280 --> 00:53:07,400
Tengo mujer e hija.
632
00:53:08,000 --> 00:53:09,520
¡Por el amor de Dios! ¡No!
633
00:53:10,240 --> 00:53:11,440
Estarán mejor sin ti.
634
00:53:11,760 --> 00:53:12,760
¡No!
635
00:53:21,160 --> 00:53:24,160
No temas. La policía viene
de camino. Todo saldrá bien.
636
00:53:29,880 --> 00:53:31,880
¿Dónde está? ¿Dónde está Jessica Peel?
637
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
¿Jessica?
638
00:53:34,080 --> 00:53:36,840
¿Jessica? Ya no está con
nosotros. La compraron.
639
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
¿La compraron?
640
00:53:38,080 --> 00:53:41,560
Un cliente. Le gustaba
y la compró. Está con él.
641
00:53:41,800 --> 00:53:43,240
¿Quién es? ¿Dónde están?
642
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
Jacob Andries.
643
00:53:44,600 --> 00:53:45,600
Ámsterdam.
644
00:53:46,480 --> 00:53:48,480
¿Andries Diamonds? ¿El dueño?
645
00:53:48,840 --> 00:53:49,840
Sí.
646
00:54:09,120 --> 00:54:10,120
Brookes.
647
00:54:10,360 --> 00:54:11,360
Soy yo.
648
00:54:12,400 --> 00:54:14,080
423 de Eastwood Walk.
649
00:54:14,680 --> 00:54:15,680
De acuerdo.
650
00:54:16,280 --> 00:54:17,680
¿De qué quiere hablar?
651
00:54:18,040 --> 00:54:19,960
Preferiría vernos cara a cara.
652
00:54:20,320 --> 00:54:21,880
Estoy en Weston Park House.
653
00:54:22,960 --> 00:54:25,120
Creo que te gustaría
ver lo que hay aquí.
654
00:54:25,320 --> 00:54:26,480
¿Qué has hecho?
655
00:54:26,640 --> 00:54:29,720
Que un pedacito del mundo sea
un mejor sitio donde vivir.
656
00:54:29,880 --> 00:54:31,600
No tardaré en irme. Date prisa.
657
00:54:32,760 --> 00:54:33,760
Es nuestro hombre.
658
00:54:33,800 --> 00:54:35,480
Weston Park House. ¡Vamos!
659
00:54:55,400 --> 00:54:56,400
¡Dios!
660
00:54:59,000 --> 00:55:00,000
¡Espósenlos!
661
00:55:03,320 --> 00:55:04,480
¡Mierda!
662
00:55:12,520 --> 00:55:13,920
Ha atacado Weston.
663
00:55:14,920 --> 00:55:16,440
Ha sido tu hombre, Bradley.
664
00:55:16,600 --> 00:55:17,600
¿Te enteraste?
665
00:55:17,840 --> 00:55:19,200
Totalmente destruido.
666
00:55:20,840 --> 00:55:23,640
¡Quiero que sepa con
quién se está metiendo!
667
00:55:24,360 --> 00:55:26,080
- Yo me encargo.
- Claro.
668
00:55:26,880 --> 00:55:29,400
¿Sabes quién está en
la lista de invitados?
669
00:55:29,600 --> 00:55:30,840
Claro que sí.
670
00:55:31,000 --> 00:55:34,040
Y estarán agradecidísimos
con un amigo que les ayudará.
671
00:55:35,240 --> 00:55:36,840
¿Y qué pasa con ese Bradley?
672
00:55:39,120 --> 00:55:40,120
Encuéntrenle.
673
00:55:42,320 --> 00:55:45,000
A este tipo se le conoce como Bradley.
674
00:55:46,240 --> 00:55:48,080
Más nos sirve encontrarlo rápido.
675
00:55:48,360 --> 00:55:50,160
Eso ya está solucionado, jefe.
676
00:55:51,040 --> 00:55:52,040
¿Cómo?
677
00:55:52,400 --> 00:55:55,920
Cuando atacó la Escuela, tomó
uno de nuestros dispositivos.
678
00:55:56,120 --> 00:55:58,760
Todos llevan un rastreador...
679
00:55:58,920 --> 00:56:01,040
para localizarlos si es necesario,
680
00:56:01,200 --> 00:56:04,600
y creemos que aún lo lleva
encima, así que sabemos dónde está.
681
00:56:05,800 --> 00:56:06,800
No es tan listo.
682
00:56:07,880 --> 00:56:10,240
Tengo a los mejores
hombres: Ex-militares...
683
00:56:10,360 --> 00:56:12,360
Más vale que así sea.
684
00:56:13,080 --> 00:56:16,680
Ahora también trabajan para el
Ejecutivo. Y él lo quiere muerto.
685
00:56:17,920 --> 00:56:18,920
¡Mierda!
686
00:56:20,320 --> 00:56:22,800
Eso cambia la historia por completo.
687
00:56:23,160 --> 00:56:27,000
No quiero tener nada
que ver con el Ejecutivo.
688
00:56:28,000 --> 00:56:30,320
No te culpo. Yo tampoco confío en él.
689
00:56:30,920 --> 00:56:32,800
Puede que todos acabemos muertos.
690
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Puede ser.
691
00:56:34,440 --> 00:56:36,360
Es un hijo de puta retorcido,
692
00:56:37,120 --> 00:56:39,360
pero lo quiere muerto
tanto como nosotros.
693
00:56:39,480 --> 00:56:41,680
¿Qué relación tienen
Bradley y el Ejecutivo?
694
00:56:41,800 --> 00:56:43,320
Ojalá supiera la respuesta.
695
00:56:43,440 --> 00:56:45,880
No creo que se manden
tarjetas en Navidad,
696
00:56:47,320 --> 00:56:49,120
ni que vayan a pescar juntos.
697
00:56:51,520 --> 00:56:53,440
Si el Ejecutivo está relacionado,
698
00:56:53,560 --> 00:56:57,200
significa que no se trata de
un tipo que va salvando putas...
699
00:56:57,320 --> 00:57:00,200
y una historia triste.
¡Tenemos que salir de esto!
700
00:57:00,720 --> 00:57:03,080
No creo que tengamos mucha elección.
701
00:57:04,120 --> 00:57:06,760
Esas son las órdenes.
Quiere que se haga.
702
00:57:07,120 --> 00:57:08,360
No me gusta.
703
00:57:08,560 --> 00:57:09,800
Así son las cosas.
704
00:57:09,960 --> 00:57:12,200
Se conocen desde hace mucho tiempo. ¿No?
705
00:57:13,080 --> 00:57:14,160
Si, más o menos.
706
00:57:15,200 --> 00:57:19,040
¿Y piensas contarme su historia
o quieres que 'yo me la imagine'?
707
00:57:19,680 --> 00:57:21,960
Ni siquiera tú podrías imaginártela.
708
00:57:22,120 --> 00:57:23,120
Claro que sí.
709
00:57:29,960 --> 00:57:31,200
Hace un millón de años,
710
00:57:31,280 --> 00:57:35,320
cuando me unía las fuerzas y
debía pagarme la Universidad,
711
00:57:35,600 --> 00:57:38,320
conocí al Ejecutivo.
Me dijo que podía ser modelo...
712
00:57:38,480 --> 00:57:41,360
Sin darme cuenta estaba
bailando en la barra.
713
00:57:41,960 --> 00:57:44,960
Puesta de esa mierda que
ni siquiera sabía qué era.
714
00:57:45,200 --> 00:57:49,280
Me arrastraba desnuda por billetes
de un dólar y suplicaba por más.
715
00:57:49,400 --> 00:57:53,080
Tengo suerte de estar viva.
Sé quién es el Ejecutivo.
716
00:57:54,440 --> 00:57:55,640
Ya, bueno,
717
00:57:56,560 --> 00:57:57,680
muy buena historia.
718
00:57:59,440 --> 00:58:01,880
Debemos reunir a
nuestra gente y matarle.
719
00:58:02,040 --> 00:58:03,440
Matar a ese hijo de puta.
720
00:58:45,880 --> 00:58:48,920
La policía hizo una redada
a la mayor red de pedófilos...
721
00:58:49,040 --> 00:58:50,880
descubierta en Londres en años.
722
00:58:51,160 --> 00:58:54,800
Entre los arrestados había hombres,
mujeres y grandes empresarios.
723
00:58:54,960 --> 00:58:58,120
Las autoridades no indican el
número de menores involucradas,
724
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
pero se sabe que son bastantes.
725
00:59:00,040 --> 00:59:02,200
La policía negó que
fuera un justiciero...
726
00:59:02,320 --> 00:59:06,720
y que los arrestados estaban
heridos, a pesar de las ambulancias.
727
00:59:07,160 --> 00:59:09,600
Aseguran que es el
procedimiento habitual.
728
00:59:10,160 --> 00:59:12,680
Les seguiremos informando
de cualquier novedad.
729
01:00:52,880 --> 01:00:54,720
Ha sido otra cagada máxima.
730
01:00:55,320 --> 01:00:56,320
Tú y tus...
731
01:00:56,600 --> 01:01:00,280
mercenarios invencibles y los
comandos, los paracaidistas...
732
01:01:00,560 --> 01:01:02,240
y cualquiera que apareciese.
733
01:01:02,400 --> 01:01:04,520
¿Y qué que debía hacer? Estaban...
734
01:01:04,640 --> 01:01:05,640
Zhanna.
735
01:01:06,160 --> 01:01:07,160
Disculpa,
736
01:01:07,760 --> 01:01:08,840
¿puedo decirte algo?
737
01:01:09,080 --> 01:01:11,080
No es un buen momento, Sally, gracias.
738
01:01:11,720 --> 01:01:12,720
Zhanna.
739
01:01:12,920 --> 01:01:13,920
¿Qué?
740
01:01:15,360 --> 01:01:16,720
De acuerdo, ¿qué quieres?
741
01:01:17,240 --> 01:01:18,360
Necesito un adelanto.
742
01:01:18,600 --> 01:01:20,600
- No puedo hacerlo.
- Sólo una semana.
743
01:01:20,880 --> 01:01:23,720
Es para pagar unas facturas.
Debo pagar el alquiler.
744
01:01:24,480 --> 01:01:27,040
Me echarán si me retraso otra semana.
745
01:01:27,320 --> 01:01:29,480
Sabes que no puedo, Sally.
746
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Pero eres una chica preciosa.
747
01:01:32,440 --> 01:01:34,920
Deberías ser modelo. Siempre te lo digo.
748
01:01:35,080 --> 01:01:37,120
Ven a nuestra fiesta de vestidos rojos.
749
01:01:37,240 --> 01:01:40,520
Necesitamos una chica. Perdimos
a una, y tú serías perfecta.
750
01:01:41,800 --> 01:01:42,800
Pero dicen...
751
01:01:43,560 --> 01:01:45,120
que también hay sexo.
752
01:01:45,680 --> 01:01:47,920
Es una hasta de modelos.
753
01:01:48,120 --> 01:01:51,200
Habrá modelos, actrices, productores...
754
01:01:51,800 --> 01:01:54,880
y un montón de
hombres poderosos y ricos.
755
01:01:56,000 --> 01:01:59,520
¿Sabes? Podrían descubrirte
y que sea tu día de suerte.
756
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Tú tienes lo necesario.
757
01:02:01,640 --> 01:02:05,400
Tú saca tu mejor sonrisa.
Y tal vez ganes mucho dinero.
758
01:02:06,960 --> 01:02:08,600
Pero, me da mala espina...
759
01:02:13,920 --> 01:02:15,680
¿Y qué te parecen estos 2.000?
760
01:02:16,920 --> 01:02:19,280
Ponte un vestido rojo y unos zapatos.
761
01:02:19,400 --> 01:02:22,760
Ponte algo sexy, como
si fueras a una cita.
762
01:02:23,760 --> 01:02:25,440
Cómprate un Gucci.
763
01:02:29,920 --> 01:02:31,760
¡Si lo tomas, aparecerás!
764
01:02:43,080 --> 01:02:44,240
Tienes talento.
765
01:02:44,800 --> 01:02:46,480
Puedes llegar lejos, chica.
766
01:02:46,800 --> 01:02:47,960
Muy, muy lejos.
767
01:02:49,280 --> 01:02:50,960
¿Qué haces? ¿Estás reclutando?
768
01:02:51,080 --> 01:02:54,360
Tengo un negocio que dirigir.
Perdimos a una chica la semana pasada.
769
01:02:54,520 --> 01:02:57,880
¿Y crees que es un buen momento?
Hay asuntos más importantes.
770
01:02:58,000 --> 01:02:59,080
Bien, de acuerdo.
771
01:03:01,320 --> 01:03:03,080
¿Me vas a contar lo de esa chica?
772
01:03:03,360 --> 01:03:04,360
¿Qué?
773
01:03:04,440 --> 01:03:07,400
Un político se pasó con
un juego de dominio...
774
01:03:07,520 --> 01:03:09,440
y la chica acabó en la UCI.
775
01:03:14,360 --> 01:03:16,160
¿Sabes lo que más me gusta de ti?
776
01:03:16,280 --> 01:03:17,280
¿Qué?
777
01:03:17,400 --> 01:03:18,400
Nada de nada.
778
01:03:27,920 --> 01:03:29,280
AMSTERDAM
779
01:04:06,720 --> 01:04:08,800
- Soy Bradley.
- ¿Qué haces aquí?
780
01:04:09,120 --> 01:04:10,360
Necesito suministros.
781
01:04:10,520 --> 01:04:13,320
- ¿Qué clase de trabajo?
- Nada de largo alcance.
782
01:04:13,480 --> 01:04:15,000
Algo pequeño y fiable.
783
01:04:15,280 --> 01:04:17,440
Dame una hora. ¿Te parece bien?
784
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Está bien.
785
01:04:19,280 --> 01:04:21,040
En el mismo punto de siempre.
786
01:05:16,880 --> 01:05:18,320
- Disculpe.
- ¿Dígame?
787
01:05:18,680 --> 01:05:19,840
Estoy un poco perdido.
788
01:05:19,920 --> 01:05:22,400
¿Sabe dónde está la habitación 130?
789
01:05:22,720 --> 01:05:25,840
Cruce estas puertas y
luego gire a la izquierda.
790
01:05:26,440 --> 01:05:28,640
- Genial, muchísimas gracias.
- De nada.
791
01:06:30,920 --> 01:06:33,240
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
792
01:06:36,320 --> 01:06:38,040
Ya sabrás por qué estoy aquí.
793
01:06:40,200 --> 01:06:41,200
El Ejecutivo.
794
01:06:42,920 --> 01:06:43,920
No,
795
01:06:44,880 --> 01:06:46,400
no estoy con el Ejecutivo.
796
01:06:46,920 --> 01:06:47,920
¿No?
797
01:06:49,400 --> 01:06:50,800
He venido por la chica.
798
01:06:52,440 --> 01:06:53,800
¿Eso es lo que crees?
799
01:06:55,240 --> 01:06:56,440
Nada de juegos.
800
01:06:57,000 --> 01:06:58,640
He venido por Jessica Peel.
801
01:06:58,960 --> 01:07:00,000
No sé quién es.
802
01:07:01,640 --> 01:07:03,520
No me hagas preguntarte de nuevo.
803
01:07:06,040 --> 01:07:09,040
Puede que no lo creas, pero
trabajas para el Ejecutivo.
804
01:07:10,120 --> 01:07:11,200
Haz lo que te pido.
805
01:07:12,080 --> 01:07:15,240
Dime dónde está y lo
haré de manera rápida.
806
01:07:16,640 --> 01:07:20,440
Si no, tendré que descuartizarte a
pedacitos, y no querrás morir así.
807
01:07:21,680 --> 01:07:23,640
Estarías matando a un hombre inocente.
808
01:07:23,800 --> 01:07:24,800
Mientes.
809
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
No, el Ejecutivo miente.
810
01:07:28,280 --> 01:07:32,200
Distorsionan la verdad.
Lo blanco es negro y viceversa.
811
01:07:33,680 --> 01:07:35,520
Al final todo acaba gris.
812
01:07:36,000 --> 01:07:41,520
Sucede con la información que te
dan y con la que crees que consigues.
813
01:07:42,120 --> 01:07:45,200
He escuchado a muchos hombres
suplicar por sus vidas.
814
01:07:45,440 --> 01:07:47,040
Tú sólo eres uno más.
815
01:07:47,200 --> 01:07:50,840
¿Y cuántos de esos hombres sabían
quién mandaba a su ejecutor?
816
01:07:51,520 --> 01:07:53,960
¿Cuántos conocían al Ejecutivo...?
817
01:07:55,560 --> 01:07:57,040
¿y aún seguían con vida?
818
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
Como tú.
819
01:08:02,600 --> 01:08:03,720
¿Qué te contaron?
820
01:08:05,080 --> 01:08:09,080
¿Que yo tengo una valiosa
información por la cual matarías?
821
01:08:09,680 --> 01:08:12,840
Y seguirás matando
hasta que la consigas.
822
01:08:12,960 --> 01:08:15,320
Seguro que crees que tu misión es justa.
823
01:08:16,680 --> 01:08:20,720
Obviamente, eres muy bueno en lo
tuyo y no matarías sin una razón.
824
01:08:22,000 --> 01:08:24,200
Y por eso te han dado una razón.
825
01:08:24,640 --> 01:08:26,480
Te han provisto una razón.
826
01:08:27,640 --> 01:08:30,760
Y estás haciendo justo
lo que ellos quieren.
827
01:08:31,400 --> 01:08:35,200
Nunca he matado a nadie que no fuera
culpable de la sentencia que le di.
828
01:08:35,320 --> 01:08:36,320
Por supuesto.
829
01:08:37,960 --> 01:08:39,120
Verdad con mentira.
830
01:08:39,720 --> 01:08:41,240
Mentira con verdad.
831
01:08:41,720 --> 01:08:43,440
¿Y tú cómo sabes todo eso?
832
01:08:44,120 --> 01:08:46,400
Porque yo era uno de sus peones.
833
01:08:47,040 --> 01:08:48,720
Igual que tú ahora mismo.
834
01:08:51,000 --> 01:08:54,560
Trabaja para ellos voluntariamente,
835
01:08:56,880 --> 01:09:00,440
hasta que hice una pregunta.
Y cuando empiezas a preguntar,
836
01:09:00,840 --> 01:09:04,360
tu tiempo se limita o
cuentas con menos tiempo,
837
01:09:05,600 --> 01:09:08,560
porque, para el Ejecutivo,
todos los trabajos...
838
01:09:09,240 --> 01:09:10,320
son temporales
839
01:09:11,040 --> 01:09:12,560
¿Y qué hiciste exactamente?
840
01:09:13,080 --> 01:09:14,120
¿Y eso qué más da?
841
01:09:14,400 --> 01:09:18,160
Necesitaban mantenerme con vida y
encontraron la manera de hacerlo.
842
01:09:24,400 --> 01:09:25,720
Pero tú eres viudo,
843
01:09:27,120 --> 01:09:29,360
y tu hija estudia en el extranjero.
844
01:09:40,240 --> 01:09:41,520
¡Mataron a tu mujer!
845
01:09:45,240 --> 01:09:46,760
¡Y tienen a tu hija!
846
01:09:50,960 --> 01:09:52,600
Tal vez deberías sentarte.
847
01:09:58,360 --> 01:10:01,080
- Es la chica que venía buscando.
- Preciosa.
848
01:10:03,040 --> 01:10:04,200
¿Y la Escuela?
849
01:10:04,840 --> 01:10:06,640
- ¿Sabes algo de la Escuela?
- Sí.
850
01:10:06,800 --> 01:10:09,760
Y de muchos otros sitios así.
Y eso es sólo la fachada.
851
01:10:09,960 --> 01:10:13,080
Las usan para extorsionar
y chantajear a la gente.
852
01:10:13,360 --> 01:10:16,200
Todas las habitaciones
tienen cámaras y micrófonos.
853
01:10:17,240 --> 01:10:20,520
¿Y por qué iban a querer
que yo me encargara de eso?
854
01:10:21,120 --> 01:10:23,400
Hablé con una mujer
que me dijo tu nombre.
855
01:10:24,720 --> 01:10:26,400
Y esa gente intentó matarme.
856
01:10:26,480 --> 01:10:27,640
Pero no pudieron.
857
01:10:29,120 --> 01:10:32,160
Las circunstancias cambiaron.
Aún quieren matarte,
858
01:10:32,720 --> 01:10:35,720
pero los eventos han generado
una nueva oportunidad...
859
01:10:36,600 --> 01:10:38,760
Y la mujer que mencionó mi nombre,
860
01:10:39,400 --> 01:10:43,240
le dirían que yo era el culpable
de que trasladaran a esa chica.
861
01:10:43,520 --> 01:10:45,680
A todos les dirían lo mismo,
862
01:10:46,240 --> 01:10:49,040
porque nadie sabía a
quién podías interrogar.
863
01:10:50,480 --> 01:10:53,200
Y por eso querían que
cerrases aquel sitio.
864
01:10:54,760 --> 01:10:58,600
Sólo eres un peón en el
ajedrez del Ejecutivo.
865
01:10:59,920 --> 01:11:02,160
Un sacrificio para algo más importante.
866
01:11:02,880 --> 01:11:06,520
Tal vez quieran callar a
alguien o ganarse a alguien.
867
01:11:07,120 --> 01:11:08,120
No lo sé.
868
01:11:08,920 --> 01:11:13,560
Pero sí sé que, aunque acabes
con muchos de sus negocios,
869
01:11:14,960 --> 01:11:16,680
seguirán teniendo muchos más.
870
01:11:17,640 --> 01:11:18,640
Pero la chica...
871
01:11:18,760 --> 01:11:19,880
es real.
872
01:11:20,120 --> 01:11:22,480
Claro que es real. Todas son reales.
873
01:11:22,640 --> 01:11:26,320
Sólo son actrices sobre el escenario
que el Ejecutivo ha diseñado.
874
01:11:27,160 --> 01:11:28,720
Debo encontrar a la chica.
875
01:11:29,080 --> 01:11:31,120
Podría estar en cualquier parte, amigo.
876
01:11:32,760 --> 01:11:33,920
Hice una promesa.
877
01:11:34,960 --> 01:11:38,800
Entonces, el Ejecutivo deberá
revelarte dónde está la chica.
878
01:11:39,720 --> 01:11:40,720
Claro.
879
01:11:40,960 --> 01:11:42,040
¿Pero cómo?
880
01:11:42,720 --> 01:11:47,280
Dejando que la chica te lleve
adonde el Ejecutivo quiere que vayas.
881
01:11:47,680 --> 01:11:49,920
Ese sería el siguiente
paso tras matarme.
882
01:11:51,520 --> 01:11:53,120
Pero he cambiado su plan.
883
01:11:53,560 --> 01:11:54,560
Así es.
884
01:11:59,040 --> 01:12:00,920
Pero no tienen por qué saberlo.
885
01:12:04,000 --> 01:12:06,040
Bradley ha vuelto a activar su celular.
886
01:12:06,760 --> 01:12:07,760
Claro que sí...
887
01:12:08,240 --> 01:12:10,840
Quiere que sepamos su paradero exacto.
888
01:12:15,480 --> 01:12:17,640
¡Bravo, Bradley, un trabajo excelente!
889
01:12:18,080 --> 01:12:20,080
Lo de Andries habrá sido complicado.
890
01:12:20,240 --> 01:12:23,160
Lo sé porque también lo consideramos.
891
01:12:23,760 --> 01:12:25,640
- Esto llega a su fin...
- ¿En serio?
892
01:12:26,160 --> 01:12:27,200
¿Abandonas la misión?
893
01:12:27,560 --> 01:12:29,960
Tienes objetivos sin completar, Bradley.
894
01:12:30,200 --> 01:12:31,320
Tú no eres así.
895
01:12:31,960 --> 01:12:34,400
Andries creía que me habías enviado.
896
01:12:35,520 --> 01:12:37,320
Intentó negociar por su vida.
897
01:12:38,040 --> 01:12:39,480
Me dio cierta información.
898
01:12:42,480 --> 01:12:43,480
¡Qué interesante!
899
01:12:43,560 --> 01:12:46,320
No tan interesante como
cuando haga copias...
900
01:12:46,480 --> 01:12:49,080
y las mande a los
periódicos y la policía.
901
01:12:49,240 --> 01:12:50,560
Eso sería una pena.
902
01:12:51,120 --> 01:12:54,560
Una pena por la hija de Andries,
por la hermana de Anna...
903
01:12:54,720 --> 01:12:57,480
No las conozco. Para mí
no tienen ningún valor.
904
01:12:58,000 --> 01:12:59,240
¡Vamos ya, Bradley!
905
01:12:59,440 --> 01:13:02,080
Estás furioso y has
actuado en dos ciudades.
906
01:13:02,240 --> 01:13:04,680
¿Tantísima violencia
por una puta barata?
907
01:13:05,120 --> 01:13:06,120
Mira...
908
01:13:06,640 --> 01:13:09,480
los dos tenemos
algo que el otro quiere.
909
01:13:10,200 --> 01:13:13,360
Nos ahorraríamos mucho
tiempo si, simplemente,
910
01:13:13,800 --> 01:13:15,480
hiciéramos un intercambio.
911
01:13:16,320 --> 01:13:18,280
¿Y cómo sé que puedo confiar en ti?
912
01:13:18,800 --> 01:13:19,800
No puedes.
913
01:13:20,640 --> 01:13:23,440
¿Y cómo sé yo que tú no
distribuirás esa información?
914
01:13:23,600 --> 01:13:26,800
Tendremos que confiar en el
otro, amigo. Tan simple como eso.
915
01:13:27,160 --> 01:13:29,200
Antes de nada, necesito una prueba.
916
01:13:29,360 --> 01:13:30,360
Y yo también.
917
01:13:31,000 --> 01:13:35,880
Andries, el vendedor de diamantes,
apareció muerto anoche en su suite.
918
01:13:36,440 --> 01:13:40,680
La policía no ha dado detalles.
Pero entendemos que es un homicidio.
919
01:13:41,160 --> 01:13:45,520
No hemos confirmado si encontraron
el cadáver en el suelo de su suite.
920
01:13:47,240 --> 01:13:51,000
Esta vez estarán esperándote, y no
cometerán dos veces el mismo error.
921
01:13:56,200 --> 01:13:57,360
Si me permites,
922
01:13:58,200 --> 01:13:59,760
¿por qué te metiste en esto?
923
01:14:01,760 --> 01:14:03,120
Como tú dijiste:
924
01:14:03,840 --> 01:14:04,840
¿Acaso importa?
925
01:14:05,440 --> 01:14:08,960
Importa si el Ejecutivo tiene
algo que pueda usar en tu contra.
926
01:14:11,280 --> 01:14:12,280
He visto...
927
01:14:14,040 --> 01:14:17,000
He hecho muchas atrocidades
a lo largo de mi vida.
928
01:14:18,480 --> 01:14:21,680
Para poder vivir con ello, creía
que era por una buena causa.
929
01:14:24,880 --> 01:14:27,600
Cuando me veo en el espejo,
sólo veo a otro asesino.
930
01:14:30,360 --> 01:14:32,280
Bailaste con el diablo, amigo mío.
931
01:14:34,640 --> 01:14:37,120
No puedo enmendar los errores cometidos.
932
01:14:39,760 --> 01:14:42,440
Tal vez pueda resarcirme
haciendo una buena obra.
933
01:14:42,720 --> 01:14:44,560
Ésta es tu penitencia.
934
01:14:45,000 --> 01:14:46,200
Esa fue tu debilidad,
935
01:14:48,040 --> 01:14:50,720
y eso es lo que el
Ejecutivo usará en tu contra.
936
01:14:52,560 --> 01:14:53,920
¿Y si hubiera otra manera?
937
01:14:54,120 --> 01:14:55,280
No hay otra manera.
938
01:14:57,080 --> 01:14:59,640
Tienen a mi hija y a
la chica que buscas.
939
01:15:00,160 --> 01:15:01,920
Trae a de vuelta a las dos.
940
01:15:04,640 --> 01:15:06,040
Pero habrá más muertes.
941
01:15:09,480 --> 01:15:10,880
Recuerda, amigo mío,
942
01:15:12,320 --> 01:15:14,520
que la propia muerte es un ángel.
943
01:15:17,120 --> 01:15:18,880
Tú que has visto mi agravio.
944
01:15:21,400 --> 01:15:22,840
Defiende mi causa.
945
01:15:29,280 --> 01:15:31,160
Necesitaré ciertos suministros.
946
01:15:34,000 --> 01:15:36,280
Mi contacto ya se ha ocupado de eso.
947
01:15:55,120 --> 01:15:56,280
¿Qué sucede?
948
01:15:57,800 --> 01:15:58,800
¿Que qué sucede?
949
01:15:59,800 --> 01:16:03,480
Uno de tus hombres ha acabado con
uno de mis ingresos habituales.
950
01:16:04,040 --> 01:16:07,640
Mi extra mensual se canceló
al morir Sergei y su jefe.
951
01:16:09,080 --> 01:16:12,240
Le estamos muy agradecidos por su ayuda.
952
01:16:23,440 --> 01:16:24,440
¿Sólo esto?
953
01:16:26,960 --> 01:16:28,560
Quiero un anticipo de un mes.
954
01:16:28,680 --> 01:16:29,680
¿Un anticipo?
955
01:16:32,280 --> 01:16:33,840
Sólo pagamos...
956
01:16:34,840 --> 01:16:36,520
por los servicios prestados.
957
01:16:36,640 --> 01:16:38,920
Y yo cobro mis servicios
cuando lo exijo.
958
01:16:39,200 --> 01:16:42,400
¿Y si quieres que todo siga
igual? Así funcionan las cosas.
959
01:16:43,680 --> 01:16:44,720
Desafortunadamente,
960
01:16:45,680 --> 01:16:47,080
no trabajamos así.
961
01:16:48,800 --> 01:16:52,280
Te presentamos a la gente de
Europa del Este. Si eres paciente...
962
01:16:54,960 --> 01:16:56,960
te encontraremos otro cliente.
963
01:16:57,560 --> 01:17:00,120
Pero la paciencia tiene
un problema, ¿no crees?
964
01:17:00,240 --> 01:17:02,080
No se puede ingresar en el banco.
965
01:17:03,080 --> 01:17:05,160
He hecho las cosas como querías,
966
01:17:05,400 --> 01:17:07,160
y no he ganado nada.
967
01:17:08,040 --> 01:17:09,200
Así que considero...
968
01:17:09,920 --> 01:17:12,480
que tú deberías
cubrir todas mis perdidas.
969
01:17:12,600 --> 01:17:13,800
¿Cubrir tus pérdidas?
970
01:17:16,800 --> 01:17:17,800
Brookes.
971
01:17:19,040 --> 01:17:23,200
¿Conoces la historia del genio
dentro de una lámpara mágica?
972
01:17:25,000 --> 01:17:26,640
En casi todas las versiones...
973
01:17:27,240 --> 01:17:29,880
el genio concede tres
deseos. Sólo tres deseos.
974
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Y luego...
975
01:17:31,440 --> 01:17:32,440
desaparece.
976
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
Sin embargo, en la versión china,
977
01:17:35,480 --> 01:17:37,040
el genio se queda por allí.
978
01:17:37,360 --> 01:17:41,760
Les adviene que sólo cuentan con
tres deseos, pero la gente es así.
979
01:17:42,480 --> 01:17:44,000
No lo pueden evitar,
980
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
siempre piden un cuarto deseo.
981
01:17:49,040 --> 01:17:50,040
Pero...
982
01:17:51,120 --> 01:17:52,240
el cuarto deseo...
983
01:17:53,840 --> 01:17:54,880
es por avaricia,
984
01:17:56,200 --> 01:17:58,360
y deshace los demás deseos.
985
01:18:00,120 --> 01:18:01,120
El avaro...
986
01:18:02,040 --> 01:18:03,960
va directamente al Infierno.
987
01:18:25,080 --> 01:18:26,200
La avaricia mata.
988
01:18:27,400 --> 01:18:28,720
LONDRES
989
01:18:30,680 --> 01:18:33,000
Creo que encontrarás
todo lo que necesitas.
990
01:18:37,160 --> 01:18:38,760
Llamarán en cualquier momento.
991
01:18:38,880 --> 01:18:41,640
No te darán mucho tiempo,
35 minutos como mucho.
992
01:18:42,400 --> 01:18:45,680
Te ofrezcan lo que te ofrezcan,
no lo aceptes, porque luego...
993
01:18:47,320 --> 01:18:50,240
- ¿Dónde está mi prueba?
- ¿Tienes acceso a Internet?
994
01:18:51,360 --> 01:18:52,360
Sí.
995
01:18:59,120 --> 01:19:00,280
Kara.
996
01:19:03,480 --> 01:19:04,640
No me sirve.
997
01:19:05,480 --> 01:19:07,680
Podría haber sido
grabado en otro momento.
998
01:19:11,720 --> 01:19:13,680
¿Ya estás más tranquilo, Bradley?
999
01:19:13,840 --> 01:19:15,200
¿Tenemos un trato?
1000
01:19:16,880 --> 01:19:17,880
Sí...
1001
01:19:19,680 --> 01:19:20,840
tenemos un trato.
1002
01:19:22,400 --> 01:19:23,640
6 de Monearn.
1003
01:19:23,800 --> 01:19:24,800
5 p. m.
1004
01:19:25,720 --> 01:19:26,720
No.
1005
01:19:29,360 --> 01:19:30,360
¿No?
1006
01:19:32,120 --> 01:19:34,480
¿Crees que estás en
situación de negociar?
1007
01:19:35,720 --> 01:19:39,120
Sé que no me conviene aceptar
la salida que me ofreces.
1008
01:19:40,640 --> 01:19:42,080
¿Y qué sugieres?
1009
01:19:42,360 --> 01:19:43,400
Una alternativa.
1010
01:19:44,440 --> 01:19:47,880
¿Y esperas que yo acepte la
salida que tú me ofreces a mí?
1011
01:19:48,440 --> 01:19:49,440
A medio camino.
1012
01:19:50,360 --> 01:19:53,000
Tú sabes dónde estoy
yo, y yo dónde estás tú.
1013
01:19:53,320 --> 01:19:55,520
Así que quedaremos en
un punto intermedio.
1014
01:19:58,480 --> 01:19:59,560
Me parece aceptable.
1015
01:19:59,880 --> 01:20:00,880
22 de Bethlin.
1016
01:20:02,040 --> 01:20:03,040
Muy buen.
1017
01:20:03,400 --> 01:20:04,400
En media hora.
1018
01:20:12,280 --> 01:20:14,040
Prepárate, yo te espero fuera.
1019
01:20:49,840 --> 01:20:52,160
Bradley, estamos saliendo.
1020
01:20:52,400 --> 01:20:53,640
Todos a sus puestos.
1021
01:20:54,320 --> 01:20:55,320
Recibido.
1022
01:20:55,880 --> 01:20:57,040
Buena suerte.
1023
01:21:02,360 --> 01:21:03,480
Ya estamos aquí.
1024
01:21:04,800 --> 01:21:05,800
Bradley.
1025
01:21:06,200 --> 01:21:07,720
No es nada personal.
1026
01:21:08,760 --> 01:21:12,080
Seamos buenos profesionales,
y todos saldremos con vida.
1027
01:21:13,160 --> 01:21:16,480
Intenta joderme, y no
serás el único que caerá.
1028
01:21:17,320 --> 01:21:18,440
Hasta luego, Bradley.
1029
01:21:37,240 --> 01:21:40,840
Como puedes ver.
He cumplido mi parte del trato.
1030
01:21:41,560 --> 01:21:42,840
¿Dónde están las chicas?
1031
01:21:42,960 --> 01:21:44,520
Se estaban descontrolando.
1032
01:21:44,840 --> 01:21:45,960
Están ahí detrás.
1033
01:21:47,360 --> 01:21:48,640
Tengo curiosidad,
1034
01:21:49,160 --> 01:21:50,880
¿cómo pretendes hacer eso?
1035
01:21:51,760 --> 01:21:52,960
Muy simple.
1036
01:21:53,720 --> 01:21:56,800
Sólo tienes que caminar hasta
aquí y tomarlo de mis manos.
1037
01:26:38,360 --> 01:26:39,360
Bradley.
1038
01:26:40,440 --> 01:26:41,560
¿Qué está pasando?
1039
01:26:49,160 --> 01:26:52,400
Bradley pensaba que no querías
jugar a nuestro jueguecito.
1040
01:26:52,560 --> 01:26:55,080
Pero ya que ha sonado el
silbato. Y has perdido.
1041
01:26:55,600 --> 01:26:57,920
Así que reclamo mi premio: El USB.
1042
01:26:58,640 --> 01:27:00,240
Como te dije:
1043
01:27:00,440 --> 01:27:02,520
Sólo tienes que venir aquí y cogerlo.
1044
01:27:04,480 --> 01:27:07,840
Me temo que nunca he sido
muy buen deportista. ¡Dámelo!
1045
01:27:08,360 --> 01:27:09,360
¿Por qué la chica?
1046
01:27:09,800 --> 01:27:10,800
En Londres...
1047
01:27:11,200 --> 01:27:12,200
Mala suerte.
1048
01:27:12,240 --> 01:27:15,080
Ya sabes que hay que
acabar con los imprevistos.
1049
01:27:15,240 --> 01:27:18,680
Si no te hubieras ido a
lomos de tu caballo blanco,
1050
01:27:18,960 --> 01:27:20,120
aún seguiría viva.
1051
01:27:21,400 --> 01:27:23,920
Pero las tragedias te
convienen en un bobo.
1052
01:27:24,160 --> 01:27:26,520
No fue su culpa que
te dejaras ese celular.
1053
01:27:26,880 --> 01:27:30,280
Otro fallo tuyo y
otra persona que muere.
1054
01:27:30,880 --> 01:27:32,960
¿Así que tú estás detrás de todo?
1055
01:27:33,800 --> 01:27:34,800
Mujeres,
1056
01:27:35,400 --> 01:27:36,400
niños.
1057
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Todo.
1058
01:27:37,720 --> 01:27:40,200
¡Por favor! Otra vez con esa inocencia.
1059
01:27:40,520 --> 01:27:42,640
El mundo es un mal lugar, amigo.
1060
01:27:42,960 --> 01:27:44,160
Suceden cosas malas.
1061
01:27:44,800 --> 01:27:46,440
No hemos inventado este juego.
1062
01:27:46,560 --> 01:27:48,640
Sin nosotros, se pelearían entre ellos.
1063
01:27:48,760 --> 01:27:50,840
Admito que les hemos encontrado uso.
1064
01:27:51,400 --> 01:27:55,080
Pero somos sus custodios
ocasionales más que sus propietarios.
1065
01:27:57,760 --> 01:27:58,920
¿Custodios?
1066
01:27:59,760 --> 01:28:00,760
¡Si!
1067
01:28:01,160 --> 01:28:04,600
Estos sitios tienen su
utilidad, y los usamos,
1068
01:28:04,840 --> 01:28:06,440
igual que te usamos a ti.
1069
01:28:07,720 --> 01:28:09,280
Pero les he salido caro.
1070
01:28:10,880 --> 01:28:11,880
¿Esto?
1071
01:28:12,120 --> 01:28:14,800
Esto es una tontería. Nada
que no podamos arreglar.
1072
01:28:14,960 --> 01:28:16,720
¡Dame el USB!
1073
01:28:18,320 --> 01:28:23,400
Pero te crearé muchos problemas
si esta información sale a la luz.
1074
01:28:23,520 --> 01:28:24,520
¡Si!
1075
01:28:24,600 --> 01:28:27,120
Pero creo que tengo ese
problema bajo control.
1076
01:28:29,240 --> 01:28:30,400
Llevas un traje elegante,
1077
01:28:31,000 --> 01:28:32,320
un discurso elocuente,
1078
01:28:34,840 --> 01:28:37,600
pero por mucho que te
vistas, eres escoria.
1079
01:28:37,840 --> 01:28:39,720
Una capa de plata sobre mierda.
1080
01:28:39,880 --> 01:28:42,560
Ya sabes eso que dicen
de las palabras necias,
1081
01:28:42,720 --> 01:28:45,840
pero las balas duelen mucho más.
1082
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
¡Dame el USB!
1083
01:28:50,240 --> 01:28:51,240
Todo esto.
1084
01:28:52,800 --> 01:28:53,840
¿Por esto?
1085
01:28:56,760 --> 01:28:59,640
Es una pena, Bradley. Podrías
haber llegado muy lejos.
1086
01:29:00,840 --> 01:29:02,320
Eres un jodido imbécil.
1087
01:29:11,120 --> 01:29:12,760
El Ejecutivo está muerto, ¿no?
1088
01:29:12,920 --> 01:29:15,560
Por fin le servirá de algo
su amor por los trajes.
1089
01:29:16,440 --> 01:29:17,920
¿Y ese bobo de Bradley?
1090
01:29:18,040 --> 01:29:20,160
Ha desaparecido. Esta fuera del mapa.
1091
01:29:20,520 --> 01:29:23,720
Ya lo ha hecho antes. No quiere
que lo encuentren, y así será.
1092
01:29:23,880 --> 01:29:25,120
Pero no le importa.
1093
01:29:26,800 --> 01:29:27,800
Déjale en paz,
1094
01:29:28,320 --> 01:29:29,560
y él te dejará en paz.
1095
01:29:29,880 --> 01:29:31,800
No puedo dejarle en paz.
1096
01:29:32,080 --> 01:29:33,560
Mi hija está muerta.
1097
01:29:34,800 --> 01:29:37,240
No podre estar en paz hasta que...
1098
01:29:37,640 --> 01:29:40,440
atrape a ese hijo de
puta y le mee en los ojos.