1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Ceczi V4Eve 2 00:00:10,609 --> 00:00:13,129 Mejor te preparas. 3 00:00:13,129 --> 00:00:16,779 Voy por ti. Ven aquí, ven aquí. 4 00:00:24,739 --> 00:00:27,699 Usted tiene muchos fantasmas alrededor suyo. 5 00:00:27,699 --> 00:00:31,329 Este lugar está lleno de fantasmas también. 6 00:00:35,669 --> 00:00:38,149 Los fantasmas no existen. 7 00:01:57,318 --> 00:01:59,549 Ah, perrito acosador. 8 00:02:20,109 --> 00:02:21,299 ¿Qién es? 9 00:02:22,258 --> 00:02:25,698 Deje de alumbrarme, quedaré ciega. 10 00:02:25,698 --> 00:02:27,209 ¿Na Bong Sun? 11 00:02:36,098 --> 00:02:37,728 ¿Qué estás haciendo? 12 00:02:38,149 --> 00:02:39,269 ¿Eh? 13 00:02:43,918 --> 00:02:48,329 [OH MY GHOSTESS CAPÍTULO 4] 14 00:02:49,885 --> 00:02:52,866 ¿Entonces, te metiste aquí para dormir? 15 00:02:52,866 --> 00:02:56,306 El termino "Meterme aquí" es un poco duro. 16 00:02:56,306 --> 00:02:57,646 Solo será por una noche. 17 00:02:57,646 --> 00:03:01,216 Si no te hubiese pillado, te habrías quedado dos, hasta tres noches. 18 00:03:01,216 --> 00:03:04,355 Bueno, la cosa es... 19 00:03:04,355 --> 00:03:08,006 Estoy en una situación muy difícil. 20 00:03:08,006 --> 00:03:09,635 Es un problema de dinero. 21 00:03:09,635 --> 00:03:12,286 Y no estoy en condición de decidir sobre un lugar para vivir. 22 00:03:12,286 --> 00:03:14,695 - ¿Podemos conversarlo? - No, no podemos. 23 00:03:14,695 --> 00:03:16,806 ¿Por qué?... ¿¡Por qué!? 24 00:03:16,806 --> 00:03:20,006 Dormiré tranquila, y me iré cuando lleguen los demás. 25 00:03:20,006 --> 00:03:22,616 ¡Aún así, no puedes! 26 00:03:22,616 --> 00:03:26,515 ¿Te gustaría que alguien durmiera en la mesa en que comes? 27 00:03:27,695 --> 00:03:30,575 Además este es un restaurat, no un hotel. 28 00:03:30,575 --> 00:03:33,825 Eso puede ser cierto... 29 00:03:33,825 --> 00:03:38,524 Pero eso significa, que el único lugar que me queda para dormir es el metro. 30 00:03:38,524 --> 00:03:39,701 Duerme en la casa de una amiga. 31 00:03:39,701 --> 00:03:40,865 No tengo amigos. 32 00:03:40,865 --> 00:03:42,187 Entonces duerme en un motel. 33 00:03:42,187 --> 00:03:45,472 Ahí se debe ir con un hombre. ¿Cómo voy a ir sola? 34 00:03:46,016 --> 00:03:48,295 Oh, tú en serio... 35 00:03:49,354 --> 00:03:52,844 Así que, solo déjeme quedarme una noche, ¿Eh? 36 00:03:52,844 --> 00:03:56,444 Considérelo como que está ayudando a una persona sin hogar, ¿Eh? 37 00:03:56,444 --> 00:03:59,934 Oh, Chef... 38 00:04:02,564 --> 00:04:03,814 - ¿Hm? - En serio. 39 00:04:04,934 --> 00:04:06,974 Solo una noche. 40 00:04:10,094 --> 00:04:12,344 Ahh, ¿No puedo? ¿Eh? 41 00:04:13,484 --> 00:04:16,544 ¿Cómo pudo enojarse tanto porque actué tierna? 42 00:04:16,544 --> 00:04:22,095 Ah..¿Adónde se supone que vaya ahora? Me estoy desesperando. 43 00:04:22,095 --> 00:04:24,394 Cuando esto pasa... 44 00:04:24,394 --> 00:04:29,605 ¿Que camino debo elegir? Trata de adivinar. 45 00:04:29,605 --> 00:04:32,534 Ding dong Deng. Ayúdeme, Profesor... 46 00:04:32,534 --> 00:04:33,705 Oh, ese camino. 47 00:04:46,754 --> 00:04:50,504 Ah, mi papá está tomando de nuevo... 48 00:04:50,504 --> 00:04:53,495 Ah, él no se debe sentir bien. 49 00:05:01,024 --> 00:05:04,784 Cuando vengo al sauna, comer huevos duros es lo mejor. 50 00:05:04,784 --> 00:05:07,335 Ah, se ve delicioso. 51 00:05:19,274 --> 00:05:21,934 Oh, totalmente mi tipo. 52 00:05:34,264 --> 00:05:35,965 ¿Volviste? 53 00:05:37,174 --> 00:05:40,875 El sauna es un excelente lugar para dormir. 54 00:05:40,875 --> 00:05:42,774 ¡Cariño! 55 00:05:49,235 --> 00:05:51,634 Cariño, vamos a otro lugar. 56 00:05:57,995 --> 00:06:02,095 ¡Ah maldición! Se estaba poniendo bueno. 57 00:06:04,174 --> 00:06:06,845 ¿Qué es esto? ¿Esa señorita se comió todo eso ella sola? 58 00:06:10,044 --> 00:06:12,804 Ella lleva dos días comiendo. Debe estar loca. 59 00:06:13,544 --> 00:06:15,684 ¿Tiene todo eso en su estómago? 60 00:06:15,684 --> 00:06:17,764 ¿cómo no le explota? 61 00:06:21,085 --> 00:06:23,514 Señorita, debe parar de comer. 62 00:06:28,514 --> 00:06:31,235 ¿Cómo una persona puede comer tanto? 63 00:06:31,634 --> 00:06:35,875 ¿No eras tú la que me gritaba por entrar en los cuerpos de las personas? 64 00:06:35,875 --> 00:06:36,944 ¿¡Y tú!? 65 00:06:36,944 --> 00:06:40,615 ¡Oye! ¿No sabes lo difícil que es conseguir comida de los funerales estos días? 66 00:06:40,615 --> 00:06:44,254 El número de fantasmas crece, mientras que hay menos funerales. 67 00:06:44,254 --> 00:06:46,024 Piensa lo desesperada que estaba. 68 00:06:46,024 --> 00:06:49,225 Para entrar en el cuerpo de esa chica flaca, y tratar de llenar mi estómago. 69 00:06:50,324 --> 00:06:53,845 Y tú no pareces estar en una buena situación tampoco. 70 00:06:53,845 --> 00:06:56,225 Oye, ni me lo recuerdes. 71 00:06:56,225 --> 00:06:59,134 Para ser sincera. Estoy atrapada. 72 00:07:00,064 --> 00:07:01,444 ¿Atrapada? 73 00:07:02,715 --> 00:07:06,235 Omo. ¿Quedaste atrapada en un cuerpo con la misma frecuencia que el tuyo, cierto? 74 00:07:06,235 --> 00:07:08,924 Sí... ¿Qué vas a hacer? 75 00:07:08,924 --> 00:07:11,564 He escuchado que en los peores casos, puede ser para siempre. 76 00:07:11,564 --> 00:07:13,394 ¡Lo sé! 77 00:07:13,394 --> 00:07:17,164 Por eso es que estoy obligada a ser una ayudante de cocina por el momento. 78 00:07:17,164 --> 00:07:20,514 Aunque no es del todo malo. 79 00:07:20,514 --> 00:07:24,644 Es entretenido vivir como un humano por un tiempo. 80 00:07:24,644 --> 00:07:26,264 Y me encontré con mi padre. 81 00:07:26,955 --> 00:07:30,184 He recobrado casi todos mis recuerdos. 82 00:07:30,184 --> 00:07:33,105 ¿Qué pasa si después te quieres quedar así para siempre? 83 00:07:33,105 --> 00:07:34,355 Lo dudo. ¿Por qué querría? 84 00:07:34,355 --> 00:07:37,034 Después de tres años, me convertiría en un demonio. 85 00:07:37,034 --> 00:07:39,955 No se puede pensar a la ligera, cuando se trata de demonios. 86 00:07:39,955 --> 00:07:42,404 Lo que está pasando en la sociedad en estos días... 87 00:07:42,404 --> 00:07:45,992 Tanto depravado cometiendo crímenes, Secuestros, violaciones, asesinatos... 88 00:07:45,992 --> 00:07:47,361 Todo eso es trabajo de los demonios. 89 00:07:47,365 --> 00:07:49,975 Incluso entran en los cuerpos de los humanos. 90 00:07:49,975 --> 00:07:52,564 Sé todo eso. Por eso estoy preocupada. 91 00:07:52,564 --> 00:07:55,634 Reencontrarme con mi papá ha sido hermoso. 92 00:07:55,634 --> 00:08:00,094 Pero necesito deshacerme de mi rencor por morir virgen, y olvidarme de los remordimientos. 93 00:08:00,094 --> 00:08:01,995 - Así puedo pasar al otro lado. - Sí. 94 00:08:01,995 --> 00:08:06,764 Y maldición, tratar de encontrar a un hombre con vitalidad, es como querer bajar la luna. 95 00:08:06,764 --> 00:08:09,454 ¿Oye? ¿Has visto un hombre con esa "vitalidad"? 96 00:08:13,974 --> 00:08:17,014 ¿Está loca cierto? Ha estado hablando sola por dos horas. 97 00:08:17,014 --> 00:08:19,474 ¿Por qué uno se encuentra con tanta gente loca aquí? 98 00:08:19,474 --> 00:08:21,625 Omo, realmente enloqueció. 99 00:08:21,625 --> 00:08:23,865 ¿Cómo aguanta el calor de ahí adentro? 100 00:08:23,865 --> 00:08:25,504 Ah, está tan pesado. 101 00:08:25,504 --> 00:08:28,954 Ni siquiera pude dormir, por culpa de la pareja que estaba a mi lado. 102 00:08:28,954 --> 00:08:31,189 ¿Por qué no fueron a un motel? 103 00:08:31,189 --> 00:08:33,424 Los jovenes de hoy en día, no tienen decencia. 104 00:08:35,995 --> 00:08:37,745 Oficial Choi... 105 00:08:37,745 --> 00:08:40,344 - Vas al trabajo muy temprano. - Ah, sí. 106 00:08:40,344 --> 00:08:43,914 - Oh,¿Qué es eso? - ¿Eh? 107 00:08:44,235 --> 00:08:48,064 Oh, Esto.. ¿conoce esas máquinas para agarrar premios cierto? 108 00:08:48,064 --> 00:08:51,784 - Me gané esto... - Ah, esas máquinas con premios... 109 00:08:51,784 --> 00:08:55,844 Sí, esas. Oh, gracias. 110 00:08:55,844 --> 00:08:59,654 - Lo llevaré por ti. - ¿Pero adónde va? 111 00:09:04,514 --> 00:09:08,004 Gracias por ser mi compañera para comer ramen. Si no fuera por ti, estaría comiendo solo. 112 00:09:08,704 --> 00:09:11,934 ¿Pero por qué no va a casa y mejor come arroz? 113 00:09:13,104 --> 00:09:15,924 Después de los turnos de noche, me encanta comer ramen. 114 00:09:15,924 --> 00:09:18,861 Pero a Eun Hee no le gusta que coma ramen. 115 00:09:18,861 --> 00:09:21,267 Entonces, a veces como ramen en secreto antes de ir a casa. 116 00:09:21,964 --> 00:09:24,264 La debe amar mucho. 117 00:09:25,554 --> 00:09:27,194 ¿A quién? ¿Eun Hee? 118 00:09:27,974 --> 00:09:32,745 No sé... Bueno, parece que sí. 119 00:09:34,074 --> 00:09:36,214 ¿A propósito, cuándo se casó? 120 00:09:36,214 --> 00:09:37,985 ¿Supo inmediatamente que ella era la indicada? 121 00:09:37,985 --> 00:09:42,324 ¿Y usted le gustó primero a Eun Hee? ¿O usted fue detrás de ella primero? 122 00:09:43,184 --> 00:09:46,414 Por supuesto, yo fui detrás de ella primero. 123 00:09:48,964 --> 00:09:53,424 Tienes mucho interés en mi y en mi esposa. 124 00:09:53,424 --> 00:09:56,724 Ah, solo un poco. 125 00:09:58,554 --> 00:10:01,074 Con tal de que usted sea feliz. 126 00:10:04,224 --> 00:10:05,644 Uh... 127 00:10:08,365 --> 00:10:10,134 - ¿Tengo algo? - No, no. 128 00:10:15,064 --> 00:10:18,324 Ah, gracias. 129 00:10:19,024 --> 00:10:22,264 Ahh..¿Por qué él es tan considerado? 130 00:10:22,264 --> 00:10:25,434 Es más difícil aún, dejarlo ir. 131 00:10:25,954 --> 00:10:27,485 - ¿No vas a comer? - ¿Eh? 132 00:10:27,485 --> 00:10:30,564 No, no... Comeré. 133 00:10:30,564 --> 00:10:32,274 ¡Está caliente! 134 00:10:33,784 --> 00:10:36,104 Está muy caliente. 135 00:10:36,104 --> 00:10:37,644 - Lo siento. - come de a poco. 136 00:10:37,644 --> 00:10:38,834 Sí. 137 00:11:26,154 --> 00:11:29,024 Bong Sun, llegas un poco tarde. 138 00:11:30,264 --> 00:11:32,691 Oh, ¿Esto? Me lo gané en una máquina de juegos. 139 00:11:32,691 --> 00:11:34,601 ¿Por qué? ¿Hay algo más que quiera saber? 140 00:11:34,644 --> 00:11:38,095 Ah, no. Entra rápido y cámbiate. 141 00:11:39,044 --> 00:11:41,365 ¿Qué hay de malo con el ramen? 142 00:11:41,365 --> 00:11:42,584 ¿Uhm? 143 00:11:42,584 --> 00:11:45,954 En realidad el ramen también es comida. 144 00:11:45,954 --> 00:11:48,039 No es como si comieras ramen todos los días. 145 00:11:48,039 --> 00:11:50,125 Y uno no va a vivir por mil años. 146 00:11:50,125 --> 00:11:52,825 Y parece que a la gente que le gusta la comida orgánica, 147 00:11:52,825 --> 00:11:55,524 tiende a resfriarse más seguido. 148 00:11:55,524 --> 00:11:57,264 Solo lo digo por si acaso. 149 00:12:00,865 --> 00:12:03,654 Ahh, parece que me excedí anoche. 150 00:12:03,654 --> 00:12:07,084 Tengo sabor a alcantarilla en la boca. 151 00:12:07,084 --> 00:12:11,495 Oigan, está prohibida la crema por hoy. Ni siquiera pronuncien la palabra crema. 152 00:12:14,104 --> 00:12:16,414 Aquí, aquí. Aquí hay un basurero. 153 00:12:16,894 --> 00:12:19,054 Okay, aquí, aquí. 154 00:12:19,054 --> 00:12:21,404 ¡Ay en serio! ¿Estás bien? 155 00:12:21,404 --> 00:12:24,384 Fue demasiado lo de anoche, aigoo. 156 00:12:24,384 --> 00:12:26,214 ¿Quieres agua? 157 00:12:26,214 --> 00:12:28,054 También me da naúseas. 158 00:12:28,054 --> 00:12:33,974 Si vuelvo a mezclar tragos de nuevo, seré tu dongsaeng. (Hermano menor). 159 00:12:33,974 --> 00:12:37,154 Lo siento, estoy un poco atrasada. 160 00:12:37,154 --> 00:12:39,235 ¿Un poco? ¿oh? 161 00:12:39,235 --> 00:12:43,664 Eres tan irresponsable. ¿Acaso, eres la única que tomó anoche? 162 00:12:43,664 --> 00:12:47,594 Ahh, Ni siquiera llegué tan tarde. ¿Qué pasa, Oppa? (Hermano mayor) 163 00:12:47,594 --> 00:12:49,654 ¿Oppa? ¿Oppa? ¿Por qué sería yo tu Oppa? 164 00:12:49,654 --> 00:12:52,404 ¿Mi mamá te dio a luz? ¿Por qué soy tu oppa? 165 00:12:52,404 --> 00:12:56,434 Tú me dijiste que te dijera oppa anoche. Oppa. 166 00:12:56,434 --> 00:12:59,034 ¿Te dije que me dijeras oppa, ayer? 167 00:12:59,034 --> 00:13:01,264 - Sí. - Eso no puede ser. 168 00:13:01,264 --> 00:13:03,414 ¿Que no sabes lo mucho que me desagradas? 169 00:13:03,414 --> 00:13:07,764 Se supone que no debes recordar las cosas que se dicen cuando se está borracho, ¿Cierto? 170 00:13:07,764 --> 00:13:09,694 Sí, sí por supuesto. 171 00:13:09,694 --> 00:13:10,904 ¡Buenos días! 172 00:13:10,904 --> 00:13:13,745 - ¿Ya está aquí? - Sí. 173 00:13:17,794 --> 00:13:20,254 - Min Soo. - Sí. 174 00:13:20,254 --> 00:13:22,514 ¿Cuánto tomaste anoche? 175 00:13:22,954 --> 00:13:24,554 Un poco. 176 00:13:25,964 --> 00:13:28,414 ¡Aish! 177 00:13:28,414 --> 00:13:31,794 Te dije que te controlaras, ¿Cierto? 178 00:13:31,794 --> 00:13:33,934 - La salsa... Oye, tú hazte cargo de la salsa. - Sí, Chef. 179 00:13:33,934 --> 00:13:35,774 Tú puedes estar a cargo de los ingredientes. 180 00:13:51,474 --> 00:13:52,944 ¿Qué es? 181 00:13:52,944 --> 00:13:55,664 Tan lindo el bebé de mi amiga. 182 00:13:55,664 --> 00:13:58,044 Acaba de cumplir un año, pero ya camina. 183 00:14:02,034 --> 00:14:05,384 Tan lindo... No es tan lindo. 184 00:14:05,384 --> 00:14:09,154 No me gustan los bebes ni los animales. No te puedes comunicar con ellos. 185 00:14:09,154 --> 00:14:12,074 Estoy segura que tú serías el más amoroso con tu sobrino o sobrina. 186 00:14:14,074 --> 00:14:16,625 - ¿Quieres tener un bebé? - ¿Huh? 187 00:14:18,844 --> 00:14:21,604 Claro que quiero tener un hijo. 188 00:14:22,875 --> 00:14:25,384 Pero este último tiempo he pensado... 189 00:14:25,384 --> 00:14:28,504 Que como tengo tantas ganas de tener un hijo, no podré tenerlo. 190 00:14:29,704 --> 00:14:31,584 ¿Quieres un café? 191 00:14:31,584 --> 00:14:33,684 Yo lo traeré, espera aquí. 192 00:14:36,934 --> 00:14:39,784 - ¿Oh qué? - Tú siempre me contestas así. 193 00:14:39,784 --> 00:14:41,875 "Oh qué", que decepcionante. 194 00:14:41,875 --> 00:14:45,454 ¿Por qué estás tan sensible esta mañana? 195 00:14:45,454 --> 00:14:47,754 - ¿Estuviste despierta toda la noche, cierto? - ¿Tan bien me conoces? 196 00:14:47,754 --> 00:14:50,115 ¿Puedes venir un rato hoy? 197 00:14:50,115 --> 00:14:51,684 ¿Al estudio? ¿Para qué? 198 00:14:51,684 --> 00:14:54,854 Creo que necesitamos más escenas para el adelanto del programa. 199 00:14:54,854 --> 00:14:57,094 ¡Ah! Y trae a Bong Sun contigo. 200 00:14:57,094 --> 00:14:58,804 ¿Na Bong Sun? 201 00:15:00,854 --> 00:15:03,264 ¿No puedo ir solo yo? 202 00:15:03,264 --> 00:15:04,394 ¿Yo? 203 00:15:08,664 --> 00:15:12,504 Wow, este auto es realmente lindo. 204 00:15:13,044 --> 00:15:16,464 Anoche dormí en un sauna. 205 00:15:16,464 --> 00:15:19,844 Había tantas parejas en una cita. Me sentí sola. 206 00:15:19,844 --> 00:15:22,004 No pregunté. 207 00:15:22,004 --> 00:15:24,314 Solo estoy tratando de hablar de algo. 208 00:15:26,084 --> 00:15:29,654 Acerca de la sopa polaca con arroz quemado. 209 00:15:30,214 --> 00:15:32,704 Estuvo tan cerca de perder, ¿Cierto? 210 00:15:32,704 --> 00:15:35,634 Y todo el mundo piensa que fue su idea. 211 00:15:35,634 --> 00:15:36,914 No hables más de eso. 212 00:15:36,914 --> 00:15:40,004 Ya salió al aire, y nadie lo supo. 213 00:15:40,004 --> 00:15:43,214 Si quieres usar eso para dormir en mi restaurant, Olvídalo, "The End". 214 00:15:44,865 --> 00:15:48,144 ¡Aish!, tan mezquino, en serio. 215 00:15:52,394 --> 00:15:55,284 La grabación no tomará mucho tiempo. Estaremos listos en una hora. 216 00:15:55,724 --> 00:16:00,824 Igual que la vez pasada, Nos enfocaremos primero en las imágenes. 217 00:16:00,824 --> 00:16:05,194 No habrá ningún diálogo, así que podrás cocinar cómodamente. 218 00:16:05,194 --> 00:16:07,865 - Tú también, Bong Sun. -Sí. 219 00:16:08,354 --> 00:16:10,684 - Ouch. - ¿Qué te pasó? 220 00:16:10,684 --> 00:16:13,274 - Ahh, me corté con el papel. - ¡Ahh! 221 00:16:13,274 --> 00:16:14,914 ¡Debiste ser más cuidadosa! 222 00:16:14,914 --> 00:16:17,554 ¿Por qué eres tan torpe? 223 00:16:18,164 --> 00:16:21,414 Oye, el corte es en mi dedo. 224 00:16:21,414 --> 00:16:23,884 La gente pensará que me estoy desangrando o algo. 225 00:16:24,854 --> 00:16:28,985 Solo digo... que deberías tener más cuidado. 226 00:16:28,985 --> 00:16:32,664 ¡PD Lee! Escuché que trabajaste toda la noche. 227 00:16:32,664 --> 00:16:34,794 - Hola. - Hola. 228 00:16:34,794 --> 00:16:37,735 Debes tomarlo con calma. Duerme cuando puedas. 229 00:16:37,735 --> 00:16:41,584 ¿No ibas a un viaje de negocios hoy? ¿A China, cierto? 230 00:16:41,584 --> 00:16:45,215 Ahh, eso es mañana. ¿Necesitas algo? 231 00:16:45,215 --> 00:16:48,024 Odio pasar a las tiendas del duty free. 232 00:16:48,024 --> 00:16:51,735 Pero por ti lo hago, encantado te compro un presente. 233 00:16:51,735 --> 00:16:54,864 Está bien. Cómprale algo a tu esposa. 234 00:16:54,864 --> 00:16:56,514 ¿A mi esposa? 235 00:16:56,514 --> 00:16:58,834 No es necesario que le compre un regalo a mi esposa. 236 00:16:58,834 --> 00:17:01,254 Ella se queda con todo mi sueldo. 237 00:17:01,254 --> 00:17:03,344 En serio. Puedes pedirme lo que quieras. 238 00:17:03,344 --> 00:17:07,555 Te puedo comprar algo de lujo... No exactamente, pero algo similar. 239 00:17:07,555 --> 00:17:10,775 Mejor todavía, ¿Quieres venir a China conmigo? 240 00:17:10,775 --> 00:17:15,164 Puedo reservar una habitación y esperarte. Piénsalo seriamente... 241 00:17:15,164 --> 00:17:17,445 ¡Oh! 242 00:17:17,445 --> 00:17:20,805 ¿Nunca te cansarás de perseguirme? 243 00:17:20,805 --> 00:17:24,005 Con todo este esfuerzo, podrías tener varios romances con otras mujeres. 244 00:17:24,485 --> 00:17:27,725 A eso me refiero, no hay otro hombre con tanta devoción hacia ti como yo. 245 00:17:27,725 --> 00:17:29,805 Estábamos en la mitad de una conversación. 246 00:17:30,595 --> 00:17:32,435 Hay gente que no tiene modales. 247 00:17:33,664 --> 00:17:37,335 Lo siento, me disculpo. 248 00:17:38,025 --> 00:17:40,505 Aigoo, él da miedo. 249 00:17:45,835 --> 00:17:49,435 Sí Director. Voy yendo para allá. 250 00:17:52,355 --> 00:17:53,605 Aish... 251 00:17:55,375 --> 00:17:58,404 ¿Cómo puede ser tan grosero? 252 00:17:58,404 --> 00:18:01,175 Solo ignóralo. Siempre es así. 253 00:18:02,644 --> 00:18:05,375 Buen trabajo Chef. tú también Bong Sun. 254 00:18:06,085 --> 00:18:09,495 Pareciera como si Bong Sun, hubiese nacido enfrente de las cámaras. 255 00:18:09,495 --> 00:18:11,325 Ella se mantiene seria, es muy buena. 256 00:18:11,325 --> 00:18:14,825 Creo que alguien que es mejor siendo serio que yo. 257 00:18:14,825 --> 00:18:16,414 - ¿Quién? - ¿De qué estás hablando? 258 00:18:16,414 --> 00:18:18,285 No, no es nada. 259 00:18:18,285 --> 00:18:20,865 - PD Lee. - Sí, sunbae. 260 00:18:20,865 --> 00:18:23,654 ¿Viste las llaves de mi auto? 261 00:18:23,654 --> 00:18:25,595 ¿Las llaves de tu auto? No las vi. 262 00:18:25,595 --> 00:18:28,595 - ¿Las perdiste? - Ah, ¿Dónde las dejé? 263 00:18:28,595 --> 00:18:33,265 Cuando estacioné el auto, me guardé las llaves en el bolsillo. 264 00:18:33,265 --> 00:18:35,225 ¿Dónde se me habrán caído? 265 00:18:35,225 --> 00:18:38,705 Hoy es el cumpleaños de mi esposa, y vamos a preparar una cena. 266 00:18:38,705 --> 00:18:41,055 Tengo el banquete en mi auto. 267 00:18:41,055 --> 00:18:42,755 Oigan, vamos juntos. 268 00:18:44,295 --> 00:18:46,965 Vamos a comer pollo y tomar cerveza. 269 00:18:46,965 --> 00:18:48,164 - Bong Sun, tú también. - Sí. 270 00:18:48,164 --> 00:18:49,845 Vinieron antes de almorzar, deben tener hambre. 271 00:18:49,845 --> 00:18:51,125 Pollo y cerveza, suena bien. 272 00:18:51,125 --> 00:18:54,005 ¿A qué te refieres? Tenemos que volver al restaurant. 273 00:18:54,005 --> 00:19:00,644 Oh Chef Kang, a veces el dueño debe estar ausente, para que los trabajadores puedan respirar. 274 00:19:00,644 --> 00:19:02,535 Come y te vas. Tengo hambre. 275 00:19:02,535 --> 00:19:05,065 - Oh, ¿Tienes hambre? - Sí. 276 00:19:05,065 --> 00:19:06,585 No almorcé. 277 00:19:06,585 --> 00:19:09,545 Tengo que ir a dejar algo a la oficina. ¿Me esperan en el bar de al frente? 278 00:19:09,545 --> 00:19:11,055 Okay. 279 00:19:19,795 --> 00:19:22,664 Le gusta la PD Lee, ¿Cierto? No es solo una amiga, ¿Cierto? 280 00:19:24,785 --> 00:19:26,144 ¿Qué? 281 00:19:26,144 --> 00:19:30,805 Me di cuenta hace un rato. A usted le gusta esa mujer. 282 00:19:30,805 --> 00:19:34,775 ¿Qué diablos estás diciendo? Somos amigos hace muchos años. 283 00:19:34,775 --> 00:19:39,105 Si vas a decir tonterías, Vete. No hay pollo para ti, vete. 284 00:19:39,825 --> 00:19:41,545 Entiendo... 285 00:19:43,315 --> 00:19:45,535 Estoy segura de lo que vi... 286 00:19:45,535 --> 00:19:46,805 - Oh, Aquí están. - ¿Qué haces?... 287 00:19:47,315 --> 00:19:53,345 ¿Qué son estas? ¿Eh? ¿Eh? Sé que no son suyas. ¿Entonces de quién son? 288 00:19:53,345 --> 00:19:54,985 ¿Qué estás haciendo? ¿No me las vas a devolver? 289 00:19:54,985 --> 00:20:00,445 No sé si usted tiene el derecho a pedirmelas, porque no es el dueño. 290 00:20:00,445 --> 00:20:04,115 En realidad vi todo. Lo vi tomando las llaves. 291 00:20:05,235 --> 00:20:06,664 Entiendo, dámelas. 292 00:20:06,664 --> 00:20:10,025 ¡Oh! ¿Por qué actúa así, tan imprudente? 293 00:20:10,025 --> 00:20:13,505 Quitarme estas llaves no resuelve nada. 294 00:20:13,505 --> 00:20:18,015 Antes... Cuándo ese sunbae se le insinuaba a la PD Lee, ¿Usted se molestó, cierto? 295 00:20:18,015 --> 00:20:20,394 Entonces, usted tomó sus llaves a propósito, ¿Cierto? 296 00:20:20,394 --> 00:20:23,985 ¿Qué estás haciendo? ¿Escribiendo una novela? Devuélvemelas. 297 00:20:24,785 --> 00:20:27,255 ¿Por qué actúa así? Usted debería saberlo bien. 298 00:20:27,255 --> 00:20:28,455 ¿Qué? 299 00:20:28,455 --> 00:20:32,305 Negociación. Me tiene que dejar dormir en el restaurant. 300 00:20:35,455 --> 00:20:39,825 Oh, tu pequeña... ¿Dónde aprendiste a ser tan maliciosa? 301 00:20:39,825 --> 00:20:43,295 Honestamente, no creo que usted esté en condiciones de ser agresivo. 302 00:20:43,295 --> 00:20:45,519 Es un hecho que usted robó estas llaves. 303 00:20:45,519 --> 00:20:47,745 Imagine lo que la PD Lee pensaría. 304 00:20:47,745 --> 00:20:50,835 Esto es un acto criminal. Ladrón. 305 00:20:50,840 --> 00:20:51,932 ¿Qué? 306 00:20:51,932 --> 00:20:55,416 Oh, lo siento. Tuve que hablar con el asistente de producción. 307 00:20:55,416 --> 00:20:57,951 ¿Por qué están de pie? ¿Pidieron el pollo? 308 00:20:57,951 --> 00:21:02,932 Sí, lo pedimos. Comamos, comamos. Oh, se ve delicioso... 309 00:21:04,768 --> 00:21:06,587 El pollo de este lugar, es exquisito. 310 00:21:06,979 --> 00:21:08,522 ¿Lo es cierto? Se ve delicioso. 311 00:21:12,620 --> 00:21:16,605 ¿Por qué no comes? Solo tomas agua. ¿Estás a dieta? 312 00:21:16,605 --> 00:21:18,332 No, ¿Que dieta? Comeré. 313 00:21:18,332 --> 00:21:21,826 ¡Hm!, el pollo está realmente delicioso. 314 00:21:21,826 --> 00:21:26,730 A propósito, ¿Ese sunbae encontró las llaves de su auto? 315 00:21:26,730 --> 00:21:29,192 No, terminó llamando a un cerrajero. 316 00:21:29,192 --> 00:21:31,760 Dijo que había sido un desperdicio de dinero. 317 00:21:31,760 --> 00:21:34,279 Es su culpa por perderlas. 318 00:21:34,279 --> 00:21:37,350 Si no fuera mi sunbae, le habría dicho unas cuantas cosas. 319 00:21:37,350 --> 00:21:38,875 Él es un poco inmaduro. 320 00:21:38,875 --> 00:21:41,468 Sí, se ve inmaduro. 321 00:21:41,468 --> 00:21:45,948 Pero debe haber estado realmente molesto. Le debe haber costado mucho dinero. 322 00:21:45,948 --> 00:21:52,056 Pero, ¿No creen que alguien lo hizo a propósito? ¿Cómo alguien con celos? 323 00:21:52,056 --> 00:21:55,808 No creo que alguien haya hecho una cosa así a propósito. Es tan infantil. 324 00:21:55,808 --> 00:21:58,916 Sí, infantil. Tiene razón. Eso sería muy infantil. 325 00:21:58,916 --> 00:22:00,421 - ¿Me puede servir más agua por favor? - Sí. 326 00:22:00,421 --> 00:22:01,538 ¡Oh! 327 00:22:02,010 --> 00:22:07,721 Creo que tengo algo en mi bolsillo me molesta mucho... 328 00:22:07,721 --> 00:22:11,172 Oh, ¿Qué es?... ¿Qué será? 329 00:22:11,172 --> 00:22:13,973 Ah, era un envoltorio de goma de mascar. 330 00:22:14,991 --> 00:22:19,516 Pero hay algo más ahí que me molesta. Sí, hay otra cosa. 331 00:22:19,516 --> 00:22:22,546 Es realmente molesto. 332 00:22:22,546 --> 00:22:25,188 - ¡Oye! - ¿Huh? 333 00:22:25,188 --> 00:22:28,104 ¿No dijiste que necesitabas ir al baño? 334 00:22:28,105 --> 00:22:31,921 - ¿Al baño? - Sí, yo también tengo que ir. vamos. 335 00:22:31,921 --> 00:22:35,817 - Ya volvemos. - Okay. 336 00:22:37,533 --> 00:22:46,115 Ouch, ¿Qué es esto? ¡Omo!, ¡Omo!, ¡Omo! 337 00:22:46,115 --> 00:22:48,681 Oye, ¿Hasta cuando jugarás? 338 00:22:48,681 --> 00:22:51,883 - ¿Qué hice? - Wow, En serio. 339 00:22:52,692 --> 00:22:55,168 ¿En verdad piensas que es una carta que puedes jugar? 340 00:22:55,168 --> 00:22:57,088 ¿Y qué pasa si digo que me las encontré botadas? 341 00:22:57,088 --> 00:23:00,303 Aunque las haya encontrado, ¿No sería extraño que las tuviera hasta ahora? 342 00:23:00,303 --> 00:23:03,597 No es como si no lo hubiésemos visto buscar sus llaves como loco. 343 00:23:03,597 --> 00:23:07,053 De todas maneras la situación se vería sospechosa. 344 00:23:09,553 --> 00:23:11,424 Si terminó de hablar, me voy. 345 00:23:11,424 --> 00:23:13,445 Espera, espera, espera. 346 00:23:14,041 --> 00:23:15,559 Bueno... 347 00:23:17,651 --> 00:23:20,247 - Tú.. - ¿Sí? 348 00:23:21,076 --> 00:23:22,823 Solo hasta que encuentres un lugar. 349 00:23:23,513 --> 00:23:26,964 Por supuesto, solo hasta entonces. 350 00:23:26,964 --> 00:23:30,149 Aunque me pida quedarme más tiempo, No lo haré. 351 00:23:30,437 --> 00:23:33,826 ¡No!... ¡Dame las llaves! 352 00:23:33,826 --> 00:23:35,003 Ah, ¿Las llaves? 353 00:23:36,891 --> 00:23:41,195 Usted no tomará las llaves y se retractará, ¿Cierto? 354 00:23:41,195 --> 00:23:42,828 ¿Crees que soy cómo tú? 355 00:23:43,589 --> 00:23:45,624 Vivamos bien juntos. 356 00:23:46,241 --> 00:23:48,111 Esa chica... 357 00:23:51,266 --> 00:23:54,192 ¿Cuándo le comenzó a gustar? 358 00:23:54,192 --> 00:23:55,847 ¿Fue a primera vista? 359 00:23:55,847 --> 00:23:59,522 ¿O pasó gradualmente? 360 00:23:59,523 --> 00:24:04,259 ¿Por qué no le confiesa sus sentimientos? Escuché que la PD Lee es soltera. 361 00:24:04,259 --> 00:24:09,989 Si está seguro de sus sentimientos, ¿No podrían terminar casados? 362 00:24:09,989 --> 00:24:12,660 Tome una decisión, y vaya por ella. 363 00:24:12,660 --> 00:24:15,843 ¿Por qué guarda sus sentimientos? Si lo hace, perderá su oportunidad. 364 00:24:15,843 --> 00:24:20,095 Si duda de esta manera, Otro hombre podría... 365 00:24:20,095 --> 00:24:22,535 Cierra tu boca si no quieres morir. 366 00:24:22,535 --> 00:24:24,750 Oh... Qué carismático. 367 00:24:24,750 --> 00:24:27,129 Encuentra un lugar pronto. No dejaré que te quedes aquí por mucho tiempo. 368 00:24:27,129 --> 00:24:28,849 Que temperamento. 369 00:24:28,849 --> 00:24:31,999 Creo que ella realmente le gusta mucho. 370 00:24:32,689 --> 00:24:36,224 Ahh, De todas las personas, ¿Por qué tenía que ser Na Bong sun? 371 00:24:36,224 --> 00:24:39,157 ¿Qué diablos es esto? Que vergonzoso. 372 00:24:39,157 --> 00:24:41,684 Ahh, en serio... 373 00:24:52,503 --> 00:24:54,328 ¿Y ahora qué? 374 00:24:58,299 --> 00:25:02,669 Que bueno es no tener que entrar a escondidas. 375 00:25:02,669 --> 00:25:08,376 Humano o fantasma, debes saber tomar las oportunidades. 376 00:25:09,274 --> 00:25:11,150 ¿Estás cocinando? 377 00:25:11,869 --> 00:25:13,711 ¡Ah Chef! Estoy preparando arroz frito. 378 00:25:13,711 --> 00:25:16,349 Solo comí póllo, necesitaba comer arroz. 379 00:25:16,349 --> 00:25:20,403 Este arroz sobró. Chef, ¿Quiere comer un poco? 380 00:25:20,403 --> 00:25:23,991 Wow, ¡El aroma está para morirse! Realmente delicioso. 381 00:25:23,991 --> 00:25:25,259 Te lo puedes comer todo sola. 382 00:25:25,259 --> 00:25:28,315 ¿Está seguro que no quiere un poco? Incluso los fantasmas con el estómago lleno se ven bien. 383 00:25:28,315 --> 00:25:31,130 Y baja la música. El volumen está demasiado alto. 384 00:25:31,130 --> 00:25:33,560 Esto estará delicioso. 385 00:25:45,441 --> 00:25:47,875 ¡Oye! ¿Dónde crees que estás entrando? 386 00:25:47,876 --> 00:25:53,066 Ahh, es que ¿Cómo podría comer sola, si el aroma está por todos lados? Solo pruébelo. 387 00:25:53,066 --> 00:25:56,897 Ahh, Así es como se ve la habitación del Chef. 388 00:25:56,897 --> 00:25:59,247 No está tan limpia como pensé. 389 00:25:59,247 --> 00:26:01,434 Chef, ¿Tiene un perro? 390 00:26:01,434 --> 00:26:03,289 Oh, eso no me lo esperé. 391 00:26:03,289 --> 00:26:07,196 Silencio. ¿No sabes que no me gusta el arroz? Sal de aquí. 392 00:26:07,196 --> 00:26:10,803 ¿Pero por qué? ¿Cómo a un coreano, no le puede gustar el arroz? 393 00:26:10,803 --> 00:26:13,853 ¿Alguna vez comió arroz y le dio indigestión en el pasado? 394 00:26:13,853 --> 00:26:15,500 No es tu problema. 395 00:26:15,500 --> 00:26:17,027 Estoy cansado. Ya vete. 396 00:26:17,027 --> 00:26:21,778 Ya que lo traje, lo dejaré por si cambia de idea. 397 00:26:21,778 --> 00:26:25,988 Tan terca... Que duerma bien. Buenas noches. 398 00:26:29,468 --> 00:26:32,881 Esa chica no es normal, eso es seguro. 399 00:26:33,748 --> 00:26:36,032 Lo siento. Lo siento mucho. 400 00:26:36,032 --> 00:26:39,122 Lo siento. Lo siento mucho. 401 00:26:39,509 --> 00:26:42,384 Antes ni siquiera podía mirarme a la cara. 402 00:26:42,384 --> 00:26:44,908 Si alguien tiene buanas intenciones, ¿No puedes solo aceptarlas? 403 00:26:44,908 --> 00:26:46,342 - ¿Me hablaste informalmente? - ¿No puede solo aceptarlas, señor? 404 00:26:46,342 --> 00:26:48,657 Ah, esto es agradable. 405 00:26:48,657 --> 00:26:51,737 Negociación. Me tiene que dejar dormir en el restaurant. 406 00:26:51,737 --> 00:26:54,278 ¿Cómo alguien puede cambiar tanto? 407 00:26:54,278 --> 00:26:57,011 No la reconozco en absoluto. 408 00:27:04,367 --> 00:27:05,819 ¿Está rico? 409 00:27:07,153 --> 00:27:09,726 Estás comiendo como loco... Como loco. 410 00:27:12,639 --> 00:27:14,846 Solo es arroz. 411 00:27:18,735 --> 00:27:22,393 Todavía tiene el volumen alto. ¿Qué pasa con ese estilo de música? 412 00:27:22,393 --> 00:27:26,548 ¿Dónde encontró música cómo esa?.. 413 00:27:27,450 --> 00:27:32,501 Parece que hará frío. Mejor apago el aire acondicionado. 414 00:27:32,501 --> 00:27:37,502 Hoy ha sido un día muy largo. 415 00:27:37,502 --> 00:27:40,274 Ralmente largo, realmente largo.. 416 00:28:35,539 --> 00:28:39,651 - Despierta. - Ah, En serio... ¡Oye!, ¡Oye! 417 00:28:39,651 --> 00:28:41,723 - Oye, ¡Na Bong! - ¿Qué? 418 00:28:43,051 --> 00:28:45,648 ¿Estabas soñando que hacías ejercicio? 419 00:28:45,648 --> 00:28:48,604 - ¿Eh? - ¡Levantate! Los demás llegarán pronto. 420 00:28:48,604 --> 00:28:50,713 -Ah, sí. - Tienes que estar lista rápido. 421 00:28:50,713 --> 00:28:53,060 -Sí. - Podrían pensar mal. 422 00:28:53,365 --> 00:28:57,938 Ahh, ahora que estoy recobrando la memoria. tengo pesadillas. 423 00:29:00,287 --> 00:29:01,616 Oye, Bong. 424 00:29:01,616 --> 00:29:05,563 ¿Qué pasa contigo? ¿Llegaste temprano a limpiar? 425 00:29:05,563 --> 00:29:08,781 Ah, solo desperté temprano hoy. 426 00:29:08,781 --> 00:29:09,969 - Oye, Bong Bong Roo Bong. - ¿Qué? 427 00:29:09,969 --> 00:29:11,128 - ¿Por qué luces así? - ¿Cómo? 428 00:29:11,167 --> 00:29:12,716 ¿Dormiste afuera anoche? 429 00:29:12,716 --> 00:29:14,802 - No, no lo hice. - Oh, Bong. 430 00:29:14,802 --> 00:29:17,642 - ¿No llegaste a tu casa anoche, cierto? - ¿Qué? 431 00:29:17,642 --> 00:29:20,278 - Estás usando la misma ropa. - No, no lo hice. 432 00:29:20,278 --> 00:29:23,833 Ya llegó la caja de abulones. ¿Qué hacen conversando aquí? 433 00:29:23,833 --> 00:29:27,675 ¿Fue al mercado de madrugada? Es tan responsable Chef. 434 00:29:27,675 --> 00:29:30,563 Es muy temprano en la mañana, para esas demostraciones. Vayan a trabajar 435 00:29:30,564 --> 00:29:31,973 Sí, Chef. 436 00:29:36,223 --> 00:29:38,509 Sé cuidadoda, por favor. 437 00:29:38,509 --> 00:29:41,470 Sí, es un secreto. 438 00:29:41,470 --> 00:29:43,921 Nuestro pequeño secreto. 439 00:29:43,921 --> 00:29:46,425 Cuidadosa... Cuidadosa, 440 00:29:46,425 --> 00:29:50,545 Cuidadosa..Cuidadosa No me pueden pillar. 441 00:29:50,545 --> 00:29:55,168 Oh, estoy tan estresado. Incluso me está doliendo la cabeza. 442 00:29:55,168 --> 00:29:59,437 Parece que me va a dar un serio resfrío. Ni los perros se resfrían en verano. 443 00:30:09,627 --> 00:30:13,681 Allez... Estocada, estocada. 444 00:30:13,681 --> 00:30:15,732 Estocada... Estocada. 445 00:30:15,732 --> 00:30:19,120 Wow, nuestro Sous Chef está en excelente forma. 446 00:30:19,120 --> 00:30:21,735 Pensé que estábamos en Taeneung Centro de Entrenamiento o algo. 447 00:30:21,735 --> 00:30:23,920 Miren esto. Miren esos músculos. 448 00:30:23,920 --> 00:30:27,130 Por casualidad, no vienes... del monasterio Shaolin, ¿Cierto? 449 00:30:27,130 --> 00:30:29,269 ¿Por qué no tratas de gritar?... 450 00:30:31,941 --> 00:30:34,932 ¡Es Bruce Lee chicos! ¡Es Bruce Lee! 451 00:30:34,932 --> 00:30:37,528 Oigan, oigan. Miren esto, miren. 452 00:30:38,983 --> 00:30:43,432 Miren esos músculos. Con estos puedo ir a una batalla. 453 00:30:43,432 --> 00:30:46,914 Estos son diferentes a esos débiles músculos que la gente obtiene en gimnasios. 454 00:30:47,200 --> 00:30:50,170 Sous Chef, no tenemos puerro. 455 00:30:50,456 --> 00:30:51,600 ¿Puerro? 456 00:30:52,250 --> 00:30:55,178 Ah, cierto. El Chef me dijo que comprara. 457 00:30:55,178 --> 00:30:58,189 El especial de hoy, es pasta con albahaca. Debemos poner puerro por encima. 458 00:30:58,189 --> 00:30:59,753 ¿Voy al supermercado a comprar? 459 00:30:59,753 --> 00:31:03,543 Oye, Cordon. Necesitas aprender a adaptarte. 460 00:31:03,543 --> 00:31:07,723 ¿Es el puerro el ingrediente principal? No lo es. ¿La pasta con albahaca necesita el puerro? 461 00:31:07,723 --> 00:31:10,133 Podemos usar cebollines. 462 00:31:10,133 --> 00:31:14,479 Wow, eres muy ingenioso. Muy inteligente. 463 00:31:14,479 --> 00:31:16,503 ¿Preparo los cebollines, Sous Chef? 464 00:31:16,503 --> 00:31:18,355 Esto es lo que llaman, "Pensar sobre la marcha". 465 00:31:18,355 --> 00:31:20,206 Por eso es que la experiencia es importante. 466 00:31:20,206 --> 00:31:21,543 Sí, Sous Chef. 467 00:31:21,543 --> 00:31:23,149 - Ji Woong. - ¿Sí? 468 00:31:23,149 --> 00:31:25,766 - ¿Para qué los cebollines? - Ah... 469 00:31:25,766 --> 00:31:31,255 Chef, ¿Qué le parece poner cebollines por encima de la pasta con albahaca? 470 00:31:31,255 --> 00:31:33,290 Creo que un cambio sería bueno. 471 00:31:33,290 --> 00:31:34,802 Se te olvidó comprar el puerro, ¿Cierto? 472 00:31:35,339 --> 00:31:38,605 - Sí Chef. - ¡Te felicito! 473 00:31:38,605 --> 00:31:42,107 Si el color es similar, ¿Crees que el sabor no cambiará? 474 00:31:42,107 --> 00:31:45,752 ¿Entonces por qué no usamos malesa? 475 00:31:45,752 --> 00:31:47,980 - ¿Dónde está ella? - ¿Sí? 476 00:31:48,485 --> 00:31:52,125 ¿Qué? ¿Tiene algo que decirme? ¿Cómo un secreto? 477 00:31:54,690 --> 00:31:57,015 Dile a ella que vaya a comprar el puerro. 478 00:31:58,417 --> 00:32:01,593 No seas ruídosa y anda a comprar puerro rápido. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,376 - ¿Puerro? - Sí. 480 00:32:03,826 --> 00:32:06,630 - ¡Rápido! - ¡Voy! 481 00:32:06,630 --> 00:32:11,314 ¿Dónde venden puerro? 482 00:32:11,314 --> 00:32:14,157 Puerro... Puerro. 483 00:32:14,790 --> 00:32:16,576 - Ahjumma. - ¿Sí? 484 00:32:16,576 --> 00:32:18,478 - Voy a preparar sopa de brotes de frijol. - Sí. 485 00:32:18,479 --> 00:32:20,811 - Deme lo que alcance con 2,000 won. - Sí. 486 00:32:20,811 --> 00:32:23,216 Aigoo, se ven muy bien. 487 00:32:23,216 --> 00:32:28,125 No, esos no. Tienen que ser los cortos con raíces largas. 488 00:32:28,125 --> 00:32:30,186 Esos son buenos para sopas. 489 00:32:30,186 --> 00:32:33,451 Aigoo, ahgassi, tiempo sin verla. 490 00:32:33,451 --> 00:32:36,940 Los largos son buenos para otras cosas, como guisos de pescado. 491 00:32:36,941 --> 00:32:39,376 Ahh, ¿Es así? 492 00:32:39,376 --> 00:32:43,434 Creo que usted tiene buen ojo, porque es Chef. 493 00:32:43,434 --> 00:32:44,437 Gracias. 494 00:32:44,437 --> 00:32:45,890 No es nada en realidad. 495 00:32:45,890 --> 00:32:50,949 No sé si lo estoy molestando, metiendo mi nariz en sus asuntos. 496 00:32:50,980 --> 00:32:53,961 ¡Oh no! No es para nada una molestia. 497 00:32:53,961 --> 00:32:56,552 Usted ahgassi, ¿Se quedó sin comestibles también? 498 00:32:56,552 --> 00:32:58,932 Bueno, no estoy aquí por diversión. 499 00:32:58,932 --> 00:33:01,921 - Parece que compró muchas cosas. - Sí, de todo un poco. 500 00:33:01,921 --> 00:33:03,638 - Lo ayudaré. - Oh no... 501 00:33:03,638 --> 00:33:06,826 ¿Usted encuentra que esto es una molestia también, cierto? 502 00:33:10,076 --> 00:33:12,682 - Aquí tiene. - Sí, gracias. 503 00:33:12,684 --> 00:33:15,057 - Aquí tiene los 2,000 won. - Oh, sí. 504 00:33:16,020 --> 00:33:17,860 - Adiós. - Adiós. 505 00:33:17,860 --> 00:33:19,985 Por favor entre. 506 00:33:20,704 --> 00:33:24,384 Aigoo, gracias. 507 00:33:24,384 --> 00:33:26,364 Espere un momento. 508 00:33:31,545 --> 00:33:34,441 Tome, beba esto. 509 00:33:34,441 --> 00:33:36,981 Ya que me lo ofrece, lo tomaré. 510 00:33:36,981 --> 00:33:40,640 No soy de las que piensa, que cosas como esta son una molestia. 511 00:33:41,516 --> 00:33:44,755 Aigoo, ya entendí. Ya puede parar con eso. 512 00:33:44,755 --> 00:33:46,706 Me equivoqué. 513 00:33:47,055 --> 00:33:49,713 ¿Eh? ¿En qué? 514 00:33:50,099 --> 00:33:53,244 Le dolió lo que le dije, ¿Cierto? 515 00:33:54,775 --> 00:33:59,912 Usted es rencorosa, Igual a una persona que conozco. 516 00:33:59,913 --> 00:34:03,313 - ¿Quién es? - Mi hija. 517 00:34:03,313 --> 00:34:09,373 Ella tenía muy buen temperamento, pero cuando se enojaba, guardaba rencor por un tiempo. 518 00:34:09,829 --> 00:34:13,074 Una vez ella quería ir a la peluquería, pero yo le dije que fuera más tarde, porque estábamos muy ocupados. 519 00:34:13,074 --> 00:34:14,702 Ella estaba muy molesta. 520 00:34:15,794 --> 00:34:20,509 ¿Cuál era el problema? Debería haberla dejado ir cuando ella quería. 521 00:34:21,588 --> 00:34:24,227 Aigoo. 522 00:34:24,227 --> 00:34:28,556 Extrañamente, comienzo a hablar de mi hija cuando la veo a usted ahgassi, lo siento. 523 00:34:28,556 --> 00:34:33,333 Para ser honesto, estaba inquieto porque usted no había venido más. 524 00:34:33,333 --> 00:34:35,420 Estaba muy preocupado. 525 00:34:35,420 --> 00:34:40,057 ¿Por qué no vendría a verlo? Al menos vendré a comer. 526 00:34:40,057 --> 00:34:42,206 Deme eso para botarlo. 527 00:34:43,963 --> 00:34:46,242 ¿Ha estado bebiendo mucho estos días? 528 00:34:46,242 --> 00:34:50,882 Oh, solo para matar el tiempo cuando estoy solo. 529 00:34:51,787 --> 00:34:55,797 Eso no pyede ser. De ahora en adelante, seré su compañera de tragos. 530 00:34:55,797 --> 00:34:57,960 - No tome solo. - ¿Eh? 531 00:34:57,960 --> 00:35:01,804 Incluso si usted siente que es molesto, no lo dejaré tomar solo. 532 00:35:01,804 --> 00:35:05,025 Cuándo se trate de soju, usted solo tomará conmigo, ¿Entendido? 533 00:35:05,025 --> 00:35:06,987 ¿Prometido? 534 00:35:08,539 --> 00:35:13,778 No estoy seguro si esto sea posible, pero por el momento estoy de acuerdo. 535 00:35:13,778 --> 00:35:16,990 Usted lo prometió, así que debe mantener su promesa. 536 00:35:16,990 --> 00:35:18,925 Somos compañeros de tragos ahora. 537 00:35:18,925 --> 00:35:21,113 Está bien, entiendo. 538 00:35:21,113 --> 00:35:22,782 ¿Se tiene que ir cierto? 539 00:35:22,782 --> 00:35:24,378 El puerro. 540 00:35:24,378 --> 00:35:25,702 - Me voy. - Vaya con cuidado. 541 00:35:25,702 --> 00:35:26,719 Sí. 542 00:35:35,248 --> 00:35:37,903 ¿Oh? ¿Tú de nuevo? 543 00:35:37,903 --> 00:35:40,823 ¿Qué caridad viniste a hacer por nosotros hoy? 544 00:35:40,823 --> 00:35:44,344 Si odias tanto que haga caridad con ustedes, ¿Entonces por qué no vas a ayudar a tu padre? 545 00:35:44,344 --> 00:35:46,291 Está bien, dime la verdad. 546 00:35:46,291 --> 00:35:48,878 ¿Qué es? ¿Mi papá se ve adinerado o algo? 547 00:35:48,878 --> 00:35:50,717 ¿Crees que podrás conseguir dinero de mi padre? 548 00:35:50,717 --> 00:35:54,570 No, estás completamente equivocada. Nosotros arrendamos ese lugar. 549 00:35:54,570 --> 00:35:56,670 - Y apenas podemos pagar el arriendo. - Tú mocoso... 550 00:35:56,670 --> 00:36:00,331 Tu cabeza debe estar llena de basura, si se te ocurrió algo así. ¡TEG! 551 00:36:00,960 --> 00:36:01,981 ¿Teg? 552 00:36:01,981 --> 00:36:06,449 ¡Oye! y no me hables de manera informal, si no quieres morir, en serio. 553 00:36:06,449 --> 00:36:08,419 Ahh, ese mocoso. 554 00:36:09,563 --> 00:36:13,472 ¿Entonces por qué esa chica sigue revoloteando alrededor de nuestra casa? 555 00:36:14,867 --> 00:36:16,635 ¿Por casualidad, será por mi? 556 00:36:17,074 --> 00:36:20,483 Ah, soy yo, es por mi. 557 00:36:20,483 --> 00:36:23,113 ¿qué voy a hacer? 558 00:36:23,113 --> 00:36:25,814 Ahh, no me gusta romper el corazón de las chicas. 559 00:36:25,814 --> 00:36:27,713 Parece que haré llorar a otra chica más. 560 00:36:29,219 --> 00:36:30,307 Oigan.. 561 00:36:31,260 --> 00:36:34,637 Dos especiales, y una pasta Vongole para la mesa 6. 562 00:36:34,637 --> 00:36:35,784 Sí, Chef. 563 00:36:35,784 --> 00:36:38,094 Min Soo, tú prepara los especiales. 564 00:36:41,568 --> 00:36:43,449 Dong Chul, tú prepara la pasta Vongole. 565 00:36:43,449 --> 00:36:46,836 ¿Yo? ¿Por qué? ¿Tan mal se siente? 566 00:36:46,836 --> 00:36:50,608 ¿Cómo pudo resfríarse en verano? Ni los perros se resfrían en verano. 567 00:36:50,608 --> 00:36:52,956 Vaya a descansar. Nosotros nos hacemos cargo. 568 00:36:52,956 --> 00:36:54,956 Mírese, está muy pálido. 569 00:36:54,956 --> 00:36:59,389 Cuando terminen, limpien. Y comiencen a prepararse para la cena. 570 00:36:59,389 --> 00:37:00,979 Sí, Chef. 571 00:37:00,979 --> 00:37:04,729 Saquen eso de ahí y pónganlo en el refrigerador. 572 00:37:04,729 --> 00:37:06,490 Sí, Chef. 573 00:37:06,490 --> 00:37:09,733 Y también traten de ajustar la cantidad de agua para la masa. 574 00:37:09,733 --> 00:37:11,530 Es verano, tenemos que considerar la temperatura. 575 00:37:11,530 --> 00:37:13,001 Sí, Chef. 576 00:37:14,204 --> 00:37:16,125 Ah, y la sal... 577 00:37:16,125 --> 00:37:18,927 Vaya a descansar. Nos haremos cargo de todo. 578 00:37:20,612 --> 00:37:23,102 Oigan, abran la puerta de atrás, para que salgan los virus. 579 00:37:23,102 --> 00:37:28,523 Oppa, parece que tienes fiebre. ¿Crees que tengas que ir al hospital? 580 00:37:28,523 --> 00:37:31,422 No es necesario. Tomaré medicina para el resfrío. Me sentiré mejor, después de dormir. 581 00:37:31,422 --> 00:37:34,610 Entonces tómate todo el día libre. Déjale la cocina a Min Soo. 582 00:37:35,664 --> 00:37:37,137 Está bien. 583 00:37:37,584 --> 00:37:38,979 Preocúpate del comedor por mi. 584 00:37:38,979 --> 00:37:41,335 Y cierra el sistema POS al final del día. 585 00:38:20,795 --> 00:38:22,092 ¿Oh, qué? 586 00:38:22,092 --> 00:38:25,360 Denuevo, 'Oh, qué'... Voy a colgar. 587 00:38:25,360 --> 00:38:27,898 Ah, lo siento. ¿Qué pasa? 588 00:38:27,898 --> 00:38:31,865 ¿Te resfriaste? ¿Que pasa con tu voz? Estás ronco. 589 00:38:31,865 --> 00:38:34,463 Sí, un poco. 590 00:38:39,137 --> 00:38:40,896 Ayer estabas bien. 591 00:38:40,896 --> 00:38:43,235 ¿Tomaste medicina para el resfrío? ¿Te llevo avena? 592 00:38:44,896 --> 00:38:47,153 - ¿Podrías hacer eso? - No. 593 00:38:47,153 --> 00:38:48,766 Tengo demasiado que editar. 594 00:38:48,766 --> 00:38:53,508 El jefe vio el capítulo y de repente comenzó a gritar que el set estaba demasiado oscuro. 595 00:38:53,508 --> 00:38:55,865 ¿Qué espera que hagamos ahora? En serio. 596 00:38:56,233 --> 00:39:00,603 Así que la próxima semana, cambiaremos de set, y grabaremos dos horas antes. 597 00:39:01,365 --> 00:39:03,608 Pero, ¿En realidad estás muy enfermo? 598 00:39:03,608 --> 00:39:07,496 No, no... Gracias por contarme los cambios. 599 00:39:07,496 --> 00:39:09,494 Adiós. 600 00:39:31,177 --> 00:39:34,468 Creo que el demonio del otro día se fue a otro lugar. 601 00:39:34,468 --> 00:39:36,128 Es un alivio. 602 00:39:36,981 --> 00:39:40,885 Me siento como en casa cuando estoy aquí. 603 00:39:41,998 --> 00:39:46,612 Me pregunto si el Chef se siente muy mal. 604 00:39:46,612 --> 00:39:48,952 No es bueno tomar el medicamento, con el estómago vacío. 605 00:39:48,952 --> 00:39:51,556 ¿Le preparo avena? 606 00:39:51,934 --> 00:39:54,753 Ah, olvídalo, para qué me molesto. 607 00:39:56,327 --> 00:40:00,985 Ser entrometida, también es una enfermedad. Que cansancio. 608 00:40:11,778 --> 00:40:16,356 Chef... ¿Se siente muy mal? 609 00:40:18,104 --> 00:40:19,965 ¡Chef! 610 00:40:26,776 --> 00:40:29,046 Parece que está muy enfermo. 611 00:40:30,476 --> 00:40:32,101 Chef.. 612 00:40:33,646 --> 00:40:37,827 Oiga, Chef... 613 00:40:38,733 --> 00:40:42,423 Usted debe comer un poco de avena. 614 00:40:42,423 --> 00:40:45,294 Sí está con el estómago vacío, no se va a mejorar. 615 00:40:45,294 --> 00:40:46,744 ¡Chef! 616 00:40:50,142 --> 00:40:52,896 ¡Oh! Está transpirando mucho. 617 00:40:52,896 --> 00:40:55,307 Debe tener fiebre. 618 00:40:55,806 --> 00:40:58,030 ¿Ah, qué hago? 619 00:40:59,340 --> 00:41:03,367 Chef, coma un poco de avena. 620 00:41:03,367 --> 00:41:07,099 Chef... oh, despertó. 621 00:41:07,099 --> 00:41:10,009 Chef, le traje avena. 622 00:41:10,009 --> 00:41:13,680 Coma un poco, y tómese la medicina. 623 00:41:13,680 --> 00:41:17,161 La dejaré aquí, pero asegúrese de comer. 624 00:41:17,161 --> 00:41:20,349 Y si se siente muy mal, llámeme, ¿Entendido? 625 00:41:23,094 --> 00:41:24,635 ¿Qué pasa? 626 00:41:30,965 --> 00:41:32,867 ¿Le duele la cabeza? 627 00:41:32,867 --> 00:41:35,617 ¿Le traigo una toalla húmeda? 628 00:42:14,500 --> 00:42:16,246 ¡Oh! ¡Qué! 629 00:42:16,660 --> 00:42:18,137 ¿Qué? 630 00:42:18,501 --> 00:42:20,411 - ¿Qué es esto? - A qué se refiere? 631 00:42:20,411 --> 00:42:22,817 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo entraste? 632 00:42:22,817 --> 00:42:27,668 Vine aquí a traerle avena.. 633 00:42:27,668 --> 00:42:31,434 Y usted de repente, Chef. ¿No se cauerda? 634 00:42:37,407 --> 00:42:39,131 - Vete. - ¿Eh? 635 00:42:39,131 --> 00:42:40,392 Dije que salgas. 636 00:42:41,672 --> 00:42:43,407 Ah no... 637 00:42:43,773 --> 00:42:47,664 Solo estaba preocupada porque se tomó la medicina con el estómago vacío... 638 00:42:47,664 --> 00:42:48,940 - Rápido vete. - No. 639 00:42:48,940 --> 00:42:51,485 - De prisa, levántate. - Oh, ¿Por qué de repente?... 640 00:42:51,485 --> 00:42:52,963 - Rápido sal de aquí. - Oh, ¿Qué pasa? 641 00:42:52,963 --> 00:42:54,669 ¡Espere, mis zapatillas! 642 00:42:54,669 --> 00:42:56,472 - Aquí están. - Estoy tan confundida... 643 00:42:56,472 --> 00:42:58,836 - Rápido, solo vete, vete. - Esto no tiene sentido. 644 00:42:58,836 --> 00:43:01,160 ¡Omo!, ¡Omo!, ¡Omo! 645 00:43:02,320 --> 00:43:05,916 ¿Por qué se enojó? ¡Si fue él quién lo hizo! 646 00:43:05,916 --> 00:43:09,726 Espera un minuto. Lo hicimos bien, ¿Cierto? 647 00:43:10,193 --> 00:43:12,126 Entonces, ¿Por qué él está bien? 648 00:43:16,369 --> 00:43:18,119 Cómo puede, ¿Y con ella? 649 00:43:18,119 --> 00:43:20,508 Kang Sun Woo, eres un idiota. 650 00:43:23,476 --> 00:43:25,941 - ¿Qué pasa? - ¿Está bien? 651 00:43:25,941 --> 00:43:27,000 ¿Por qué? 652 00:43:27,000 --> 00:43:30,447 ¿Su corazón está palpitando fuerte, o su pulso se aceleró? 653 00:43:30,447 --> 00:43:33,300 ¿O su temperatura bajó, y siente mucho frío? 654 00:43:33,300 --> 00:43:34,983 - ¿Se siente bien? - Estoy bien. 655 00:43:34,983 --> 00:43:37,012 ¡Solo vete! ¡Vete! 656 00:43:37,012 --> 00:43:38,708 ¡Por favor, sal de aquí! 657 00:43:38,708 --> 00:43:41,121 ¿En realidad se siente bien? 658 00:43:41,121 --> 00:43:44,835 ¿Está perfectamente bien, cierto? ¿No pasa nada malo con su cuerpo? 659 00:43:44,835 --> 00:43:47,026 ¡¿Ahh, En serio?! 660 00:43:47,026 --> 00:43:49,976 ¡Abra la puerta! 661 00:43:53,630 --> 00:43:56,965 Solo necesito diez minutos, Ahjumma. Estoy buscando a alguien, espere un momento... 662 00:43:59,547 --> 00:44:01,088 Tengo razón, ¿Cierto? 663 00:44:01,088 --> 00:44:02,458 Creo que sí. 664 00:44:02,458 --> 00:44:04,588 ¡¿Tengo razón, cierto?! 665 00:44:04,588 --> 00:44:06,664 ¡Ah lo encontré! ¡El hombre con vitalidad! 666 00:44:06,664 --> 00:44:09,431 Por fin podré liberarme del estatus de "fantasma Virgen". 667 00:44:09,456 --> 00:44:11,171 ¡Por fin podré dejar este lugar! 668 00:44:11,171 --> 00:44:13,171 ¡Aigoo! 669 00:44:37,919 --> 00:44:39,324 Oye, Bong. 670 00:44:39,324 --> 00:44:40,601 - ¿Eh? - ¿Qué estás haciendo? 671 00:44:40,601 --> 00:44:43,000 - ¿Eh? - ¿Me quieres limpiar a mi también? 672 00:44:43,000 --> 00:44:45,331 Oh, lo siento, sorry. 673 00:44:45,331 --> 00:44:47,016 Está bien. 674 00:44:47,016 --> 00:44:48,920 Me gusta estar limpio. 675 00:44:48,920 --> 00:44:50,713 Lo siento. 676 00:44:50,713 --> 00:44:52,938 ¿El Chef todavía está durmiendo? 677 00:44:52,938 --> 00:44:56,027 ¿Alguien no debería ir a ver como está? Ayer no se sentía bien. 678 00:44:56,027 --> 00:44:58,054 - Iré a ver. - No, ¡Yo..yo iré! 679 00:44:58,054 --> 00:44:59,706 ¡Yo voy! 680 00:44:59,706 --> 00:45:02,318 Chef, ¿Fue al mercado? 681 00:45:02,318 --> 00:45:04,942 No debió ir hoy. No se siente bien. Yo lo llevo. 682 00:45:04,942 --> 00:45:07,432 No es necesario. Llegó el pedido de la carne. Anda a buscarla. 683 00:45:08,052 --> 00:45:09,865 Chef, ¿Se siente mejor? 684 00:45:09,865 --> 00:45:11,125 Sí, un poco mejor. 685 00:45:11,125 --> 00:45:14,364 Parece que mucho mejor. Se ve muy bien. 686 00:45:14,364 --> 00:45:16,684 Ayer estaba medio muerto. 687 00:45:16,684 --> 00:45:18,820 Algo bueno le debe haber pasado anoche. 688 00:45:18,820 --> 00:45:21,150 ¡A qué te refieres con algo bueno! 689 00:45:21,791 --> 00:45:23,856 Ve a recibir la carne. 690 00:45:52,942 --> 00:45:55,119 ¡Qué!... ¿Qué pasa? 691 00:45:57,623 --> 00:45:59,019 ¿Qué pasa con qué? 692 00:46:01,282 --> 00:46:03,282 Está bien, lo admito. 693 00:46:05,139 --> 00:46:07,789 Cometí un error. Lo siento. Estuvo mal. 694 00:46:07,789 --> 00:46:09,449 ¿Por qué? 695 00:46:10,467 --> 00:46:13,030 Por lo que pasó ayer... 696 00:46:13,969 --> 00:46:18,463 Había tomado un remedio para el resfrío, y tenía fiebre... 697 00:46:18,463 --> 00:46:21,137 De todos modos fue mi error, así que me disculpo. 698 00:46:24,144 --> 00:46:29,385 No quiero que nos sintamos incómodos, así que no le busques un significado. 699 00:46:29,385 --> 00:46:33,075 Nada cambiará entre tú y yo. ¿Entendido? 700 00:46:51,987 --> 00:46:53,579 Oye, ¿Qué estás haciendo? 701 00:46:53,579 --> 00:46:55,155 - ¿Qué pasa? - Espere un minuto. 702 00:46:55,155 --> 00:46:56,557 - Espere un minuto. - ¿Por qué estás haciendo esto? 703 00:46:56,557 --> 00:46:58,391 - No se ponga eso. - ¿Por qué?, ¿Qué pasa? 704 00:46:58,391 --> 00:46:59,938 - Espere. - Oye, ¿Te volviste loca? 705 00:46:59,938 --> 00:47:01,335 - Espere un minuto. - Suéltame. 706 00:47:01,335 --> 00:47:03,708 - ¡Oye!, ¡Oye! - ¡Oh, Oh! 707 00:47:03,708 --> 00:47:05,608 - Espera, espera - ¡Oye! 708 00:47:05,608 --> 00:47:07,358 ¿En realidad te volviste loca? 709 00:47:07,358 --> 00:47:10,498 Sí, sí. Digamos que me volví loca. Será más fácil para usted de esa manera. 710 00:47:12,021 --> 00:47:15,594 Tengo un favor que pedirle. ¿Me puede hacer un favor? 711 00:47:15,594 --> 00:47:17,613 Realmente estaría muy agradecida Si me hace ese favor. 712 00:47:17,613 --> 00:47:18,942 ¿Un favor? 713 00:47:19,710 --> 00:47:21,568 ¿Qué favor? 714 00:47:22,666 --> 00:47:27,198 Solo una vez.. Hágalo una vez conmigo. 715 00:47:35,175 --> 00:47:38,393 Rápido. Está lloviendo. 716 00:47:43,680 --> 00:47:45,110 ¿Qué dijiste? 717 00:47:45,110 --> 00:47:47,201 Sí, eso que está pensando. 718 00:47:47,201 --> 00:47:49,628 ¿Qué es lo que estoy pensando? 719 00:47:49,628 --> 00:47:52,635 ¿Por qué me sigue preguntando? ¡Cómo si no lo supiera! 720 00:47:52,635 --> 00:47:54,273 Increíble, en serio... 721 00:47:54,273 --> 00:47:59,010 ¡Espere un momento! Usted es adulto, y ella.. Quiero decir, yo soy adulta. 722 00:47:59,010 --> 00:48:01,945 Y además ayer, ¿No fue como un adelanto? 723 00:48:01,945 --> 00:48:04,371 Negociemos. 724 00:48:04,371 --> 00:48:08,358 De todos modos, no es una gran cosa. 725 00:48:08,358 --> 00:48:11,376 ¡Cállate! Creo que estás realmente loca. Anda al hospital. 726 00:48:11,376 --> 00:48:12,856 - No... - Ve al hospital. 727 00:48:12,856 --> 00:48:16,794 - ¡Sal de encima mío! - No he terminado de hablar. Una sola vez. 728 00:48:17,293 --> 00:48:21,177 ¡Chef! ¡Chef!, solo una vez. 729 00:48:21,177 --> 00:48:24,101 Se lo pido porque estoy en una situación desesperada. 730 00:48:24,101 --> 00:48:27,762 Ni siquiera dos veces, solo una. Solo una vez. 731 00:48:27,762 --> 00:48:29,829 Ahh, ¡En serio! ¿Qué pasa contigo? 732 00:48:29,829 --> 00:48:32,776 ¿Crees que esto tiene sentido? 733 00:48:32,776 --> 00:48:35,710 ¿Qué clase de chica no tiene orgullo? ¿Qué es lo quieres hacer? 734 00:48:35,710 --> 00:48:38,305 Sí, no necesito orgullo para hacer eso. 735 00:48:38,305 --> 00:48:41,369 Solo cierre los ojos y hagámoslo una vez. 736 00:48:41,369 --> 00:48:44,028 Su cuerpo no cambiará por hacerlo una vez. 737 00:48:44,028 --> 00:48:46,186 - ¿Cierto? - Oh, ¿Escuchas lo que dices?... 738 00:48:46,186 --> 00:48:48,280 ¿Quién eres exactamente? 739 00:48:48,280 --> 00:48:50,816 ¿Realmente eres tú? ¿O eres una farsante? 740 00:48:50,816 --> 00:48:52,970 - No, no lo soy. - ¿Estás planeando hacerme algo? 741 00:48:52,970 --> 00:48:55,068 No, ¡No es nada de eso! 742 00:48:55,068 --> 00:48:59,809 Sé que siente algo por otra persona, lo sé. 743 00:48:59,809 --> 00:49:02,110 ¿Pero puede hacerlo por mi?, Solo una vez. 744 00:49:02,110 --> 00:49:05,302 ¿No puede hacerlo cómo si estuviera dándome un regalo? Solo una vez. 745 00:49:05,302 --> 00:49:08,624 Oye, lava bien los platos. 746 00:49:08,624 --> 00:49:11,056 - Na Bong, ¡Rápido! - No... 747 00:49:11,056 --> 00:49:14,162 Chef, solo una vez. Se lo pido. 748 00:49:14,162 --> 00:49:16,320 - Lava los platos... - Solo una vez. 749 00:49:18,927 --> 00:49:21,474 ¿Qué es lo que le pide al Chef, por una sola vez? 750 00:49:21,474 --> 00:49:23,298 ¿Le estará pidiendo un adelanto? 751 00:49:23,298 --> 00:49:24,919 ¿O tiempo libre? 752 00:49:24,919 --> 00:49:27,311 El Chef parecía perturbado. 753 00:49:29,463 --> 00:49:31,612 - Córtalo en capas delgadas. - Sí, Chef. 754 00:49:32,494 --> 00:49:33,760 Una vez. 755 00:49:34,724 --> 00:49:36,221 Solo una vez. 756 00:49:37,813 --> 00:49:39,648 ¡Solo una vez! 757 00:49:47,208 --> 00:49:51,293 Le traje panqueques coreanos. 758 00:49:51,293 --> 00:49:53,163 Cómaselos, están deliciosos. 759 00:49:53,163 --> 00:49:56,753 ¡Omo! este colchón es muy cómodo. 760 00:49:56,753 --> 00:49:59,831 Esa silla es muy dura. 761 00:49:59,831 --> 00:50:03,155 Oh, es tan agradable aquí. 762 00:50:04,471 --> 00:50:06,554 Espere un momento.... Espere un minuto. 763 00:50:06,554 --> 00:50:10,434 Quiero comer panqueques coreanos con usted. 764 00:50:10,434 --> 00:50:13,699 No, espere un segundo. 765 00:50:21,963 --> 00:50:24,302 Oye, ¡shush! 766 00:50:26,735 --> 00:50:28,172 Solo una vez. 767 00:51:00,961 --> 00:51:02,043 Una vez. 768 00:51:02,043 --> 00:51:04,313 - Oh, me asustaste. - Una vez. 769 00:51:04,313 --> 00:51:06,101 - ¿Cuándo entraste aquí? - Hace un momento. 770 00:51:06,101 --> 00:51:07,652 - ¿Oh, sí? - Sí. 771 00:51:07,652 --> 00:51:08,780 Duerme aquí. 772 00:51:11,253 --> 00:51:13,664 Yo iré a dormir a otra parte. 773 00:51:13,664 --> 00:51:15,604 ¡Chef!, ¡Chef!, ¡Chef! 774 00:51:15,604 --> 00:51:16,691 Yo... 775 00:51:21,800 --> 00:51:24,277 Ahh, cada vez se aleja más. 776 00:51:30,364 --> 00:51:31,807 ¿Quén será? 777 00:51:35,081 --> 00:51:37,608 Sun Woo, ¿Eres tú? 778 00:51:37,608 --> 00:51:39,889 - ¿Qué estás haciendo aquí? - la puerta, por favor. 779 00:51:39,889 --> 00:51:42,086 Oh, sí, sí. 780 00:51:42,086 --> 00:51:43,497 ¿Qué habrá pasado? 781 00:51:49,704 --> 00:51:55,994 Si me hubieses dicho que vendrías, habría cambiado las sábanas y limpiado la habitación. 782 00:51:55,994 --> 00:51:58,740 Siempre duermes en el restaurant, nunca vienes a casa. 783 00:51:58,740 --> 00:52:00,354 Oh, esto no puede ser. 784 00:52:00,354 --> 00:52:02,579 ¡Ah!, mamá ¡Ah! 785 00:52:04,336 --> 00:52:06,326 Solo estoy aquí para dormir. No te preocupes por mi. 786 00:52:06,326 --> 00:52:09,498 ¿Comiste? ¿Tienes hambre? ¿Mamá debería cocinar algo? 787 00:52:11,010 --> 00:52:13,525 - Ahh, no sé cocinar. - Sí. 788 00:52:13,525 --> 00:52:16,552 Entonces duerme. Llámame si necesitas algo. 789 00:52:16,552 --> 00:52:18,137 - Está bien. - Okay. 790 00:52:22,117 --> 00:52:24,458 - Ahh, ¿Ahora qué mamá, qué? - Voy a lavar esto, lo lavaré. 791 00:52:24,458 --> 00:52:26,489 - Lo voy a lavar. - No, mamá no... 792 00:52:26,489 --> 00:52:29,403 Solo quiero dormir. 793 00:52:29,403 --> 00:52:31,307 - ¿Sí? - Duerme. 794 00:52:37,478 --> 00:52:39,340 - ¿Oppa, está aquí? - Mh. 795 00:52:39,340 --> 00:52:43,411 ¿Qué hace aquí? Él viene, pero nunca duerme aquí. 796 00:52:43,411 --> 00:52:45,760 Es lo que digo. ¿Es raro cierto? 797 00:52:45,760 --> 00:52:49,507 Siempre, a toda costa, él duerme en el restaurant. 798 00:52:50,235 --> 00:52:52,735 ¿Cómo va el restaurant este último tiempo? 799 00:52:52,735 --> 00:52:55,735 No sé, estuvo resfríado, pero nada más ha pasado... 800 00:52:58,271 --> 00:53:01,260 Mamá, es muy tarde. 801 00:53:04,988 --> 00:53:07,942 Oh, soy yo, Cho Hae Young. 802 00:53:07,942 --> 00:53:10,612 Oh, lo siento. ¿Puedes despertar? 803 00:53:10,612 --> 00:53:16,075 Estoy llamando porque de repente mi hijo está actuando muy extraño, y estoy nerviosa... 804 00:53:18,009 --> 00:53:20,144 ¿Ah sí? 805 00:53:20,144 --> 00:53:23,102 No hace falta que él esté presente para un rito ancestral, ¿Cierto? 806 00:53:23,480 --> 00:53:27,487 Okay, entiendo. Estaré ahí mañana. 807 00:53:27,487 --> 00:53:29,644 ¿Era Suhbingo? 808 00:53:29,644 --> 00:53:33,559 Creo que tenemos que preparar un rito ancestral. 809 00:53:33,559 --> 00:53:35,913 Me preocupa mucho que tenga fantasmas a su alrededor. 810 00:53:35,913 --> 00:53:38,322 Él tiene la "Gran Vitalidad". 811 00:53:38,322 --> 00:53:40,507 Deberías venir conmigo mañana. 812 00:53:40,507 --> 00:53:42,697 - ¿Yo? - Mh. 813 00:53:42,697 --> 00:53:46,375 Iremos a preguntar algunas cosas. Será bueno, vamos. 814 00:53:46,375 --> 00:53:49,693 Dile a tu hermano, que tienes que ir al hospital conmigo. 815 00:53:53,814 --> 00:53:55,291 Hay un fantasma... 816 00:54:06,360 --> 00:54:10,017 Okay, anda y ocúpate de tus cosas, no te preocupes. 817 00:54:10,017 --> 00:54:11,471 Adiós. 818 00:54:12,392 --> 00:54:14,860 ¿Eun Hee llegará tarde? 819 00:54:14,860 --> 00:54:17,146 ¿Dónde durmió anoche? 820 00:54:17,146 --> 00:54:19,382 ¿Por qué te importa donde dormí? 821 00:54:19,382 --> 00:54:21,733 No es que me importe, solo tengo curiosidad. 822 00:54:21,733 --> 00:54:24,246 Tenemos una relación lo sufucientemente cercana, para sentir curiosidad. 823 00:54:24,246 --> 00:54:25,347 ¡Cállate! 824 00:54:26,028 --> 00:54:28,226 Te coseré la boca. 825 00:54:30,545 --> 00:54:35,547 Ahh, él no es nada fácil. Necesito un plan, rápido. 826 00:54:35,547 --> 00:54:37,488 - Bong. - Sí. 827 00:54:37,488 --> 00:54:40,267 Tienes que limpiar la sala de descanso. El suelo es un desastre. 828 00:54:40,267 --> 00:54:41,418 Ah, sí. 829 00:54:41,418 --> 00:54:43,905 - Bong Bong Roo Bong, - ¿Sí? 830 00:54:43,905 --> 00:54:46,373 - ¿Por qué tu cara está tan roja? - ¿Eh? 831 00:54:46,373 --> 00:54:47,521 ¿Estuviste tomando? 832 00:54:47,521 --> 00:54:51,215 - Claro que no. - ¿Estás segura que no tienes fiebre? 833 00:54:51,905 --> 00:54:55,787 Tienes fiebre. Tienes gripe, Bong Sun. 834 00:54:55,787 --> 00:54:59,815 ¿Gripe? ¿Yo? Ahh, no puede ser... 835 00:55:06,380 --> 00:55:10,052 - ¡Ah, maldición! - ¿Maldición? 836 00:55:10,052 --> 00:55:13,177 Tienes razón. Él me contagió. 837 00:55:13,177 --> 00:55:14,855 ¿Quién? 838 00:55:14,855 --> 00:55:17,044 Hay alguien... Un hombre con vitalidad yang. 839 00:55:17,044 --> 00:55:20,858 Ni siquiera quiso hacerlo conmigo, y me contagia. 840 00:55:20,858 --> 00:55:22,318 No tiene modales. 841 00:55:22,764 --> 00:55:24,579 ¿Quién es ese hombre con vitalidad yang? 842 00:55:24,579 --> 00:55:25,795 ¿Quién sabe? 843 00:55:25,795 --> 00:55:28,050 ¿Tiene algún familiar de apellido Yang? 844 00:55:28,050 --> 00:55:31,852 Ella no tiene familiares. ¿Qué no habrá querido hacer por ella? 845 00:55:31,852 --> 00:55:33,202 No sé. 846 00:55:33,235 --> 00:55:37,711 Entonces, ¿Ese hombre con vitalidad Yang, no hizo lo que Bong le pidió? 847 00:55:37,711 --> 00:55:39,416 Y en cambio le contagió su resfrío. 848 00:55:39,805 --> 00:55:42,469 En verdad no tiene modales. 849 00:55:42,469 --> 00:55:46,045 No sé quién es, pero no tiene vergüenza. 850 00:55:46,537 --> 00:55:48,401 - Oye, Bong. - ¿Qué? 851 00:55:48,401 --> 00:55:50,512 ¿Por qué tu cara está roja? ¿Estuviste bebiendo? 852 00:55:50,561 --> 00:55:52,715 No, estoy resfríada. 853 00:55:52,715 --> 00:55:55,204 Me contagió cierta persona. 854 00:55:55,204 --> 00:55:57,893 ¿Necesitas dinero? 855 00:55:57,893 --> 00:55:58,987 ¿Eh? 856 00:55:58,987 --> 00:56:01,452 Parecía que le estabas pidiendo un adelanto al Chef. 857 00:56:01,452 --> 00:56:03,286 Pídemelo a mi, si no te resulta con él. 858 00:56:03,334 --> 00:56:05,653 Te puedo prestar 1 millón de won. 859 00:56:07,655 --> 00:56:12,003 Ah, ese Cordon. Es realmente tentador. 860 00:56:12,003 --> 00:56:16,298 Ahh, ¿Qué hago? ¿Debería volver a intentarlo? 861 00:56:24,135 --> 00:56:25,862 Espere. 862 00:56:26,608 --> 00:56:28,673 ¿Está segura que puede hacer el rito ancestral? 863 00:56:28,673 --> 00:56:30,608 ¿No dijo que no estaba en buenas condiciones? 864 00:56:30,608 --> 00:56:32,927 Oh, eso no afectará. 865 00:56:32,927 --> 00:56:35,177 Solo tengo que hacer mi mayor esfuerzo. 866 00:56:35,177 --> 00:56:40,148 Los espíritus proveerán. No se preocupe. 867 00:56:40,148 --> 00:56:43,568 Entiendo, confiaré en usted. 868 00:56:44,661 --> 00:56:46,657 Debe confiar en mi. 869 00:56:46,657 --> 00:56:49,498 ¿Por qué trajo billetes mezclados? Deberían ser todos de 50.000 won. 870 00:56:49,498 --> 00:56:52,030 - Estoy segura que no es la cantidad correcta. - Es correcta. 871 00:56:52,030 --> 00:56:56,672 Bien, entonces escojamos una fecha. 872 00:56:56,672 --> 00:56:58,903 Deme el horóscopo de su esposo. 873 00:56:58,903 --> 00:57:02,360 - ¿Han estado casados por casi tres años? - Sí. 874 00:57:03,887 --> 00:57:07,974 En el hospital dijeron que era posible, pero extrañamente no pasa nada. 875 00:57:07,974 --> 00:57:10,510 Incluso le he estado dando hierbas medicinales. 876 00:57:10,936 --> 00:57:14,085 Aigoo, esto es... Demasiado frío. 877 00:57:14,085 --> 00:57:16,679 ¿Tiene frío?, ¿Por qué no apaga el aire acondicionado? 878 00:57:16,679 --> 00:57:19,403 ¡Yo no! Estoy hablando de su esposo. 879 00:57:19,403 --> 00:57:23,407 Él está solo sentado en una isla a 2.5 km de tierra firme. 880 00:57:23,407 --> 00:57:26,979 Su hogar está en la cima de una alta montaña, por eso nadie puede verlo. 881 00:57:27,010 --> 00:57:30,872 Es un día sombrío y lluvioso, dónde todas las flores se han quedado sin pétalos. 882 00:57:30,872 --> 00:57:33,077 Ah, es un misterio. 883 00:57:33,077 --> 00:57:35,268 ¿Qué es? 884 00:57:35,268 --> 00:57:39,057 No importa cuanto lo mire, él estará solo por siempre. ¿Cómo es que está casado? 885 00:57:39,057 --> 00:57:42,856 Él es cariñoso, pero no tiene suerte con sus padres, esposa ni hijos. 886 00:57:42,856 --> 00:57:46,307 Su vida es trsite y solitaria. 887 00:57:47,106 --> 00:57:50,465 ¿Dónde conociste a una persona con esta suerte? 888 00:57:50,465 --> 00:57:54,226 Pero ella, ¿Quedará o no embarazada? 889 00:57:56,088 --> 00:57:59,760 ¿Por qué eres tan flaca? ¡Come más arroz! 890 00:57:59,760 --> 00:58:03,798 ¡Debes fortalecerte comiendo arroz! 891 00:58:05,235 --> 00:58:07,788 ¿Por qué de repente hebla de arroz? 892 00:58:11,385 --> 00:58:15,019 Tengo hambre, vamos a comer. ¿Qué les parece estofado de pescado? 893 00:58:30,137 --> 00:58:34,041 Sí, volveremos después de hacernos cargo de una queja pública. 894 00:58:34,664 --> 00:58:37,519 Oh, ese perro. ¿No te mordió, cierto? 895 00:58:37,519 --> 00:58:39,369 No, estoy bien. 896 00:58:39,369 --> 00:58:42,659 Si te lastimas, El Chef Kang me mataría. 897 00:58:43,317 --> 00:58:45,956 Él quiere mucho a su cuñado. 898 00:58:46,851 --> 00:58:49,817 Quedé sin aliento por culpa de esos perros. Vamos. 899 00:59:09,557 --> 00:59:11,769 ¿Oh? ¿Está cerrado? 900 00:59:12,853 --> 00:59:15,318 ¿Creíste que no estaría preparada para esto? 901 00:59:15,318 --> 00:59:18,353 Vine preparada. 902 00:59:18,353 --> 00:59:20,548 Oh, hace mucho calor. 903 00:59:20,548 --> 00:59:22,617 Necesito entrar en la guarida del tigre. 904 00:59:22,617 --> 00:59:25,105 Debo entrar para que me muerdan o me coman. 905 00:59:25,105 --> 00:59:27,333 Algo debe pasar. 906 00:59:28,523 --> 00:59:30,536 ¿Por qué no se abre? 907 00:59:30,536 --> 00:59:33,095 En las películas, se abren tan rápido. 908 00:59:33,095 --> 00:59:36,068 - Una horquilla funcionaría mejor. - No tengo una ahora mismo... 909 00:59:41,610 --> 00:59:43,764 ¡Ah!... ¡Ah! 910 00:59:43,764 --> 00:59:46,264 Espere, no... 911 00:59:46,264 --> 00:59:48,523 - Mi brazo, mi brazo. - ¡Ah!, ¡Ah! 912 00:59:49,794 --> 00:59:51,843 ¡Oye, en serio! 913 00:59:51,843 --> 00:59:53,476 ¡Ah, está siendo demasiado difícil! 914 00:59:53,476 --> 00:59:55,775 He escuchado que los hombres pueden hacerlo aunque no les guste la chica. 915 00:59:55,817 --> 00:59:57,671 ¿Por qué se hace el difícil? ¿Eh? 916 00:59:57,671 --> 01:00:01,190 Se lo dije. Tengo un problema, por eso es que se lo estoy pidiendo. 917 01:00:01,773 --> 01:00:04,007 Bien, entonces dime. ¿Cuál es el problema? 918 01:00:04,739 --> 01:00:09,501 Es que, en realidad... no es el momento para contárselo. 919 01:00:09,501 --> 01:00:13,863 Cuando sea el momento, se lo diré. Se lo prometo. 920 01:00:13,863 --> 01:00:15,227 Promesa, sí claro. 921 01:00:15,227 --> 01:00:17,602 No eres capaz de inventar una historia, ¿Cierto? 922 01:00:17,602 --> 01:00:19,923 - No, no es eso. - Te lo advierto... 923 01:00:19,923 --> 01:00:22,155 Si sigues con esto, no podrás seguir trabajando aquí. 924 01:00:22,155 --> 01:00:25,153 No me gustan los escándalos en el lugar de trabajo. Me voy. 925 01:00:25,153 --> 01:00:27,834 ¿Es por la PD Lee? ¿Es por ella cierto? 926 01:00:27,834 --> 01:00:32,115 Entonces lo mantendré en secreto. Incluso tengo gripe por su culpa. 927 01:00:32,115 --> 01:00:33,606 - Mire, tengo fiebre. - Olvídalo. 928 01:00:33,606 --> 01:00:38,119 Solo trata de entrar a mi habitación una vez más. Trata, te sacaré a patadas. 929 01:00:38,119 --> 01:00:40,250 Tengo fiebre no estoy bromeando.. 930 01:00:40,250 --> 01:00:43,099 Me estoy muriendo, me siento muy mal. 931 01:00:44,074 --> 01:00:47,501 Realmente estoy enferma. Que calor. 932 01:00:49,050 --> 01:00:52,041 ¿Cómo puede ser tan frío? 933 01:00:52,550 --> 01:00:54,684 Necesito el refrigerador. 934 01:01:07,007 --> 01:01:10,809 Sun Woo, ¿Cómo te sientes? Lámame si estás mejor. 935 01:01:13,773 --> 01:01:15,567 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 936 01:01:16,242 --> 01:01:18,038 ¿Por qué esto no sale? 937 01:01:23,898 --> 01:01:28,132 ¡Oh! me siento tan afiebrada. 938 01:01:36,972 --> 01:01:40,445 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tuve fiebre? 939 01:01:40,445 --> 01:01:42,726 Estoy agotada. 940 01:01:42,726 --> 01:01:44,990 No puedo más. 941 01:02:21,876 --> 01:02:23,622 Oh, mi cabeza. 942 01:02:34,209 --> 01:02:37,102 ¿Esto se rompió? ¿Qué pasó? 943 01:02:46,001 --> 01:02:49,030 Demonios, ¿Por qué estoy tan molesto? 944 01:02:49,934 --> 01:02:51,883 ¿Ella realmente está enferma? 945 01:02:54,349 --> 01:02:56,164 ¿Que pasó? 946 01:02:57,258 --> 01:02:59,760 ¿Pude salir? 947 01:03:05,913 --> 01:03:08,726 Oh... realmente salí. 948 01:03:13,213 --> 01:03:15,932 Ah... y ahora bajas. 949 01:03:20,463 --> 01:03:23,048 Oye, Na Bong Sun. 950 01:03:27,592 --> 01:03:31,655 Oye, tú realmente... ¡Oye! 951 01:03:31,655 --> 01:03:34,126 Oye, oye... ¡Bong Sun! 952 01:03:34,126 --> 01:03:36,786 Oye, Oye. ¡Despierta! ¿Realmente estás enferma? 953 01:03:36,786 --> 01:03:39,238 ¡Oye! ¡Despierta! 954 01:03:39,238 --> 01:03:43,046 Oye, Na Bong... ¡Na Bong Sun! 955 01:03:43,046 --> 01:03:45,927 Oye, oye, oye... ¡Na Bong Sun! 956 01:03:45,927 --> 01:03:49,208 ¡Despierta! Oye, ¡Na Bong! 957 01:03:49,208 --> 01:03:50,666 ¡Oye! 958 01:03:51,302 --> 01:04:01,302 Subtítulos por Clau V4Eve Subidos por Ceczi V4Eve 959 01:04:15,166 --> 01:04:17,358 No me reconozco a mi misma. 960 01:04:17,358 --> 01:04:21,139 No recuerdo nada de lo que dice la gente que hice. 961 01:04:21,139 --> 01:04:23,222 No tenías donde ir. ¿Dónde estás? 962 01:04:23,222 --> 01:04:25,990 La llevé al hospital, pagué. ¿No fui lo suficientemente bueno con ella? 963 01:04:25,990 --> 01:04:28,931 ¿Qué tiene de bueno tener a un hombre con vitalidad Yang frente a mi?, ¿Si no puedo tocarlo? 964 01:04:28,931 --> 01:04:31,565 Para protejer a la ciudadana, la escolté, y la traje de vuelta. 965 01:04:31,675 --> 01:04:35,081 ¿Habrá estado hablando diferente a lo usual, o mostrando interés sexual? 966 01:04:35,081 --> 01:04:36,626 Eso es, interés sexual. 967 01:04:36,626 --> 01:04:37,860 ¡Na Bong Sun! 968 01:04:38,722 --> 01:04:40,755 No te aparezcas frente a mi, ¿Oh? 969 01:04:40,755 --> 01:04:43,864 ¡Por favor, déjame en paz!