1
00:00:00,024 --> 00:00:01,375
*** MAN OF HONOR***
Subtitulos traidos por Wilmucia
2
00:00:03,080 --> 00:00:06,418
¡Jane! ¡Jane!
3
00:00:06,548 --> 00:00:08,687
¡Yun Jane!
4
00:00:13,037 --> 00:00:15,741
- ¡Yun Jane!
- Kim Yeonggwang.
5
00:00:26,473 --> 00:00:28,037
1 hora.
6
00:00:29,777 --> 00:00:34,197
Tienes que aguantar durante 1 hora,
entonces podemos atraparlo.
7
00:00:57,335 --> 00:00:58,910
¡Atrápenlo!
8
00:00:59,357 --> 00:01:03,365
- ¡Atrápenlo!
- ¡Detente ahí!
9
00:01:03,483 --> 00:01:07,468
1 hora, Inwu.
Mantén tu promesa.
10
00:01:09,267 --> 00:01:11,724
Fiscal. Oh, habla Seo Inwu.
11
00:01:12,065 --> 00:01:15,697
- Lo encontré.
- Está bien, Seo Inwu.
12
00:01:22,116 --> 00:01:24,715
Si va a Geodae International
a las 11 a.m...
13
00:01:24,797 --> 00:01:28,688
puede atrapar a Seo Jaemyeong.
14
00:01:31,004 --> 00:01:32,944
¿Por qué ahora?
15
00:01:43,796 --> 00:01:46,629
Sólo danos una hora, Kim Yeonggwang.
16
00:02:10,774 --> 00:02:17,294
Si no se oponen, deberíamos
votar para renovar mi posición.
17
00:02:27,204 --> 00:02:33,418
Me opongo a eso.
18
00:02:38,778 --> 00:02:45,173
Estoy un poco dudoso sobre
renovar su posición, también.
19
00:02:45,397 --> 00:02:54,119
Ha sido acusado por fondos para
sobornos y evasión de impuestos.
20
00:02:55,318 --> 00:03:00,961
Me gustaría oír una explicación
con respecto a esas acusaciones.
21
00:03:01,055 --> 00:03:04,005
¿Qué?
¿Evasión de impuestos?
22
00:03:04,252 --> 00:03:05,957
¿Fondos para sobornos?
23
00:03:08,108 --> 00:03:12,481
¿Quién eres tú para calumniarme así?
24
00:03:16,078 --> 00:03:17,630
Sr. Seo.
25
00:03:21,132 --> 00:03:23,366
Hola, Presidente.
26
00:03:23,942 --> 00:03:26,364
Incheol, tú...
27
00:03:26,505 --> 00:03:31,877
¿Le gustaría explicarlo ahora?
28
00:03:43,531 --> 00:03:45,706
20 minutos...
29
00:03:50,467 --> 00:03:53,741
Tomemos un descanso de 20 minutos.
30
00:04:18,795 --> 00:04:20,699
El juego ha comenzado.
31
00:04:21,052 --> 00:04:22,733
Está bien amigo.
32
00:04:23,485 --> 00:04:25,421
¿Comenzamos?
33
00:04:37,776 --> 00:04:42,949
¿Qué quieres?
34
00:04:43,090 --> 00:04:47,040
Que renuncie a la
posición de presidente.
35
00:04:47,815 --> 00:04:55,421
Lo siento, pero nunca
podrás hacerme renunciar.
36
00:04:56,040 --> 00:05:04,869
Nadie puede hacerlo.
37
00:05:05,398 --> 00:05:09,277
Pide otra cosa.
38
00:05:09,700 --> 00:05:20,530
Que el Equipo de Ventas sea reincorporado
o que Kim Yeonggwang sea reinstalado.
39
00:05:20,906 --> 00:05:24,562
Dime qué es lo que quieres.
40
00:05:24,644 --> 00:05:27,924
Parece estar equivocado.
41
00:05:28,813 --> 00:05:32,904
No vine aquí para hacer un trato.
42
00:05:34,997 --> 00:05:39,217
Se lo pediré
amablemente una vez más.
43
00:05:39,954 --> 00:05:45,256
Fue amigo de mi padre y
compañero de trabajo a la vez.
44
00:05:45,644 --> 00:05:51,016
Dirigió la compañía por 17 años.
45
00:05:51,334 --> 00:06:00,375
Lo último que puedo hacer es pedirle
que renuncie por su propia cuenta.
46
00:06:02,491 --> 00:06:08,146
¿Y qué si no lo hago?
47
00:06:08,592 --> 00:06:14,821
Entonces tendré que
revelar lo que hizo al consejo.
48
00:06:15,632 --> 00:06:17,995
¡Incheol!
49
00:06:18,571 --> 00:06:22,920
¿Tienes un deseo antes de morir?
50
00:06:23,555 --> 00:06:25,694
¡Deje de gritar!
51
00:06:27,328 --> 00:06:30,797
No nos grite o trate de asustarnos.
52
00:06:31,326 --> 00:06:37,016
Aquí no hay nadie que lo pueda
tratar de la forma que desea.
53
00:06:37,945 --> 00:06:42,435
No piense que puede forzar todo.
54
00:06:42,612 --> 00:06:46,909
¿Quién eres para darme lecciones?
55
00:06:47,003 --> 00:06:51,764
Todos tienen un estándar
en cuanto a lo que es correcto.
56
00:06:52,505 --> 00:06:57,948
Todos tienen una conciencia que les
dice lo que es correcto y lo que no.
57
00:06:58,006 --> 00:07:02,332
Busca eso en otra parte.
58
00:07:02,561 --> 00:07:06,970
Todo lo que necesita una
compañía son habilidades y lealtad.
59
00:07:07,487 --> 00:07:08,733
¿Lo entiendes, Jane?
60
00:07:08,827 --> 00:07:12,871
No necesita disminuir el duro
trabajo de los 1.500 empleados.
61
00:07:12,953 --> 00:07:19,393
Los empleados son solo trabajadores
que tienen que ganarse la vida.
62
00:07:19,511 --> 00:07:22,508
Tengo su trabajo y
se les paga por eso.
63
00:07:22,767 --> 00:07:27,469
Ellos no son Geodae International.
¡Yo lo soy!
64
00:07:27,575 --> 00:07:30,655
Entonces, ¿puede hacer lo que quiera?
65
00:07:30,867 --> 00:07:35,310
¿Puede romper la ley
y evadir impuestos?
66
00:07:36,230 --> 00:07:39,251
¿Qué pensará la junta de eso?
67
00:07:39,428 --> 00:07:42,590
¿Cree que todavía renovarán su posición?
68
00:07:42,837 --> 00:07:46,093
¿Cree que lo dejaran hacer
lo que quiera con la compañía?
69
00:07:46,164 --> 00:07:49,102
¿Qué pueden hacer?
70
00:07:49,208 --> 00:07:50,654
¡Librarse de usted y
conseguir un nuevo presidente!
71
00:07:50,713 --> 00:07:53,291
¿Quién hará eso?
72
00:07:53,408 --> 00:07:58,322
¿Librarse de mí?
De ninguna manera.
73
00:07:58,393 --> 00:08:00,320
¿Por qué piensa que no es posible?
74
00:08:00,403 --> 00:08:05,422
Los miembros del consejo son sanguijuelas
que chupan las utilidades de la compañía.
75
00:08:05,528 --> 00:08:08,377
Sólo se preocupan por las utilidades.
76
00:08:08,506 --> 00:08:13,291
¡No les importa si establecí fondos
para sobornos o si evadí impuestos!
77
00:08:18,863 --> 00:08:21,531
Entonces lo hizo.
78
00:08:21,720 --> 00:08:22,778
¿Qué?
79
00:08:22,919 --> 00:08:26,454
Dijo que no les importa si tiene fondos
para sobornos o si evadió impuestos.
80
00:08:26,548 --> 00:08:30,228
Sí, dije eso.
81
00:08:30,580 --> 00:08:32,920
No es asunto suyo.
82
00:08:32,990 --> 00:08:35,494
¿Por qué no es asunto nuestro?
83
00:08:35,576 --> 00:08:40,137
¡Porque esta compañía es mía!
84
00:08:41,359 --> 00:08:48,518
Geodae International es
mi mundo y todo es posible.
85
00:08:49,705 --> 00:09:02,713
Alguien como tú nunca podrá
tocarme, así que sal de mi compañía.
86
00:09:03,230 --> 00:09:08,827
Ahora voy a continuar
con la reunión de consejo.
87
00:09:32,153 --> 00:09:34,845
Entren.
88
00:09:34,962 --> 00:09:38,289
Continuemos con la junta. Entren.
89
00:09:42,229 --> 00:09:49,458
Hay algo que olvidé decirle.
90
00:09:57,106 --> 00:10:06,980
Toda la compañía
acaba de oír todo lo que dijo.
91
00:10:09,120 --> 00:10:13,923
Toda la compañía
acaba de oír todo lo que dijo.
92
00:10:14,170 --> 00:10:16,674
No lo creo.
93
00:10:16,850 --> 00:10:20,071
¿Cómo puede el presidente hacer esto?
94
00:10:21,717 --> 00:10:23,457
¿Qué?
95
00:10:24,162 --> 00:10:26,020
¿Qué dijiste?
96
00:10:43,835 --> 00:10:48,775
¿Somos sanguijuelas que chupan
las utilidades de la compañía?
97
00:10:48,893 --> 00:10:52,102
¿Es eso lo que piensa?
98
00:10:55,523 --> 00:10:59,849
Sr. Park.
99
00:11:09,925 --> 00:11:13,628
Esperen...
100
00:11:32,349 --> 00:11:38,981
¿Qué crees que estás haciendo?
101
00:11:40,051 --> 00:11:42,613
Ya se lo dije.
102
00:11:43,048 --> 00:11:48,550
Dije que sería la piedrita
que lo haría tropezar y caer.
103
00:11:50,528 --> 00:11:52,985
¡Tú!
104
00:11:57,487 --> 00:12:09,141
No me asusta en absoluto, Presidente.
105
00:13:24,897 --> 00:13:28,049
Termina el juego.
Cambio y fuera.
106
00:13:28,155 --> 00:13:30,283
Está bien amigo.
107
00:13:30,542 --> 00:13:33,504
Debo irme ahora.
108
00:14:17,933 --> 00:14:22,941
No dejaré que tomen mi compañía así.
109
00:14:24,927 --> 00:14:30,276
Esta es mi compañía.
110
00:14:34,061 --> 00:14:36,602
Se terminó, Padre.
111
00:14:37,261 --> 00:14:38,624
Sólo detente.
112
00:14:38,718 --> 00:14:44,208
Nada ha terminado aún.
113
00:14:44,984 --> 00:14:52,651
No termina hasta que yo lo diga.
114
00:14:52,851 --> 00:14:55,155
Ya no hay tiempo, Padre.
115
00:14:55,508 --> 00:14:57,600
Perdiste.
116
00:14:57,894 --> 00:15:05,382
Sé un hombre y renuncia.
117
00:15:08,541 --> 00:15:18,239
Vámonos a casa.
118
00:15:42,680 --> 00:15:46,595
Todos, buen trabajo.
Yun Jane, buen trabajo.
119
00:15:46,677 --> 00:15:51,168
No podría haberlo hecho sin ustedes.
120
00:15:51,838 --> 00:15:55,893
¿El Equipo de Ventas 1
será reinstalado ahora?
121
00:15:55,973 --> 00:15:57,995
¿Y la prueba de contratación abierta?
122
00:15:58,500 --> 00:16:03,221
Tendremos que ver eso.
123
00:16:04,538 --> 00:16:10,498
No veo a Kim Yeonggwang.
¿Dónde está?
124
00:16:10,627 --> 00:16:12,320
¿Cómo deberíamos saberlo?
125
00:16:12,426 --> 00:16:15,000
Fue al hospital por ti.
126
00:16:15,224 --> 00:16:16,928
¿Lo hizo?
127
00:16:17,422 --> 00:16:21,474
El Director Seo fue a buscarme.
128
00:16:21,839 --> 00:16:22,720
¿Qué?
129
00:16:22,850 --> 00:16:26,823
¿En serio? ¿Dónde está Yeonggwang?
130
00:16:36,670 --> 00:16:39,115
¡Kim Yeonggwang!
131
00:16:46,720 --> 00:16:50,764
¿Por qué el tiempo pasa tan lento?
132
00:16:52,539 --> 00:16:55,795
- Oh, cielos.
- ¿Dónde se fue?
133
00:17:01,904 --> 00:17:04,232
¡Kim Yeonggwang!
134
00:17:20,167 --> 00:17:22,612
- ¡Protéjanlo!
- Padre.
135
00:17:25,574 --> 00:17:27,350
¿Estás bien?
136
00:17:31,966 --> 00:17:34,129
Aléjate de mí, Inwu.
137
00:17:34,235 --> 00:17:36,609
Dije que me quedaría a tu lado.
138
00:17:37,573 --> 00:17:40,983
Sólo haz lo que digo.
139
00:17:41,406 --> 00:17:45,638
Soy tu hijo. Caminaré a tu lado.
140
00:18:05,219 --> 00:18:13,460
Seo Jaemyeong, está bajo arresto por
evasión de impuestos y sobornos.
141
00:18:20,833 --> 00:18:27,393
Finalmente puedo escoltarlo yo misma.
¿Vendrá conmigo?
142
00:18:28,568 --> 00:18:29,332
Padre...
143
00:18:29,438 --> 00:18:34,611
Llama al Sr. Park y
dile que venga a la Fiscalía.
144
00:18:35,504 --> 00:18:37,576
Sí, Presidente.
145
00:18:38,563 --> 00:18:39,504
Padre...
146
00:18:39,621 --> 00:18:41,772
No me sigas.
147
00:18:42,419 --> 00:18:47,744
No puedes venir conmigo.
148
00:18:51,306 --> 00:18:53,264
Vámonos.
149
00:19:00,988 --> 00:19:02,974
Padre...
150
00:19:28,394 --> 00:19:32,227
¿Qué está pasando?
¿Quién le dijo que viniera?
151
00:19:32,356 --> 00:19:35,013
Lo siento, pero no puedo decirte eso.
152
00:19:35,118 --> 00:19:37,199
¿Qué hay de Kim Yeonggwang?
153
00:19:37,281 --> 00:19:40,126
El equipo del Detective Kim está en eso.
154
00:19:40,208 --> 00:19:40,984
¡Fiscal Oh!
155
00:19:41,031 --> 00:19:45,697
Me dijeron lo que está pasando,
así que no te preocupes.
156
00:19:45,921 --> 00:19:52,175
Confía en nosotros y espera.
157
00:19:52,645 --> 00:19:54,091
Adiós.
158
00:20:04,515 --> 00:20:06,279
¡Hey!
159
00:20:33,343 --> 00:20:35,130
Kim Yeonggwang.
160
00:20:42,313 --> 00:20:45,099
Soy yo. ¿Dónde está Kim Yeonggwang?
161
00:20:45,604 --> 00:20:48,810
¿Lo perdiste?
¿Y la policía?
162
00:20:51,397 --> 00:20:53,466
¿Dónde lo perdiste?
163
00:20:53,642 --> 00:20:58,074
Voy para allá. ¡Encuentra a
Kim Yeonggwang ahora mismo!
164
00:21:04,025 --> 00:21:06,576
¿Cómo se siente, Inwu?
165
00:21:06,882 --> 00:21:11,149
¿Cómo se siente ver a
tu padre ser arrestado?
166
00:21:15,205 --> 00:21:18,978
¿Fuiste tú?
¿Llamaste a la Fiscal Oh?
167
00:21:19,119 --> 00:21:23,474
Tú eres quien fue a verla primero.
168
00:21:23,885 --> 00:21:29,411
Cualquier cosa que le pase a
Kim Yeonggwang depende de ti.
169
00:21:29,505 --> 00:21:36,452
Kim Yeonggwang tendrá
que pagar por tus acciones.
170
00:21:37,556 --> 00:21:39,801
Púdrete.
171
00:22:03,067 --> 00:22:05,665
¿De qué estás hablando?
172
00:22:06,217 --> 00:22:07,675
¿Qué?
173
00:22:11,175 --> 00:22:14,561
Está bien, iremos para allá.
174
00:22:15,266 --> 00:22:17,570
¿Qué pasa?
175
00:22:17,841 --> 00:22:23,072
Seo Jaemyeong fue arrestado.
176
00:22:23,295 --> 00:22:27,000
¿Qué? Ese no era el plan.
177
00:22:27,070 --> 00:22:28,034
Así es.
178
00:22:28,116 --> 00:22:31,232
Sólo queríamos que lo
quitaran de su posición.
179
00:22:31,420 --> 00:22:35,946
No era nuestro plan,
pero era el plan de Seo Incheol.
180
00:22:36,040 --> 00:22:41,671
¿Significa que nos usó?
181
00:22:41,964 --> 00:22:43,351
Él no haría eso.
182
00:22:43,468 --> 00:22:46,642
Tenemos que encontrar
primero a Kim Yeonggwang.
183
00:22:46,760 --> 00:22:50,204
¿A qué se refiere?
184
00:22:50,286 --> 00:22:54,001
Te explicaré en el camino.
Vámonos.
185
00:23:04,327 --> 00:23:07,383
¡No se acerquen!
186
00:23:12,450 --> 00:23:14,789
Deja de mirar el reloj.
187
00:23:22,035 --> 00:23:27,583
Nadie vendrá a salvarte, Kim Yeonggwang.
188
00:23:48,972 --> 00:23:51,617
Buscamos por todas partes.
No está aquí.
189
00:23:53,122 --> 00:23:56,719
Encuentra el último lugar
de donde vino la llamada.
190
00:23:56,801 --> 00:23:58,141
Sí.
191
00:24:02,667 --> 00:24:04,900
¿Dónde está Kim Yeonggwang?
192
00:24:05,006 --> 00:24:07,804
Perdimos contacto
con su guardaespaldas.
193
00:24:07,933 --> 00:24:09,638
¿Qué?
194
00:24:11,436 --> 00:24:13,117
Kim Yeonggwang...
195
00:24:21,290 --> 00:24:23,159
¡Aléjense de mí!
196
00:24:27,462 --> 00:24:28,955
¡Atrápenlo!
197
00:24:34,433 --> 00:24:37,392
¡Contesta el teléfono!
198
00:24:37,768 --> 00:24:41,647
¿Hola? Kim Yeonggwang,
¿dónde estás? ¿Estás bien?
199
00:24:43,293 --> 00:24:46,455
¡Idiota! ¡Dijiste 1 hora!
¿Una hora es tanto tiempo?
200
00:24:46,549 --> 00:24:48,277
¿Dónde estás?
201
00:24:49,229 --> 00:24:52,111
Como a 20 minutos de la
entrada trasera del hospital.
202
00:24:52,181 --> 00:24:54,920
Giré a la derecha en
una escuela primaria.
203
00:24:55,003 --> 00:24:56,284
¿Y?
204
00:24:57,142 --> 00:24:59,387
¿Un edificio abandonado?
205
00:24:59,540 --> 00:25:01,691
Estaré ahí. Aguanta.
206
00:25:01,926 --> 00:25:06,170
Ven en 10 minutos.
No voy a durar más que eso.
207
00:25:09,511 --> 00:25:12,450
Kim Yeonggwang.
¡Kim Yeonggwang!
208
00:25:12,885 --> 00:25:14,543
Maldición.
209
00:25:15,495 --> 00:25:17,740
Encuentren una escuela primaria
cerca de la entrada trasera del hospital.
210
00:25:17,858 --> 00:25:19,974
Giren a la derecha en la escuela.
211
00:25:20,068 --> 00:25:22,442
Hay un edificio abandonado
a 10 minutos de ahí.
212
00:25:22,525 --> 00:25:24,763
Solo puede aguantar 10 minutos más.
¡Dense prisa!
213
00:25:24,904 --> 00:25:28,066
Busca escuelas primaria
y edificios abandonados.
214
00:25:42,778 --> 00:25:44,036
¿Dónde?
215
00:25:44,142 --> 00:25:46,105
¿El callejón de la entrada
trasera del hospital?
216
00:25:46,258 --> 00:25:47,821
¿Y?
217
00:25:49,185 --> 00:25:50,713
Está bien, gracias.
218
00:25:50,913 --> 00:25:54,886
¿Encontró a Kim Yeonggwang?
¿Está bien?
219
00:25:54,945 --> 00:26:00,653
Sabe dónde está Kim
Yeonggwang, pero eso es todo.
220
00:26:02,534 --> 00:26:05,132
Ju Daeseong, gira a la derecha por ahí.
221
00:26:05,203 --> 00:26:07,860
A la derecha, está bien.
222
00:26:08,083 --> 00:26:10,364
Kim Yeonggwang...
223
00:26:24,797 --> 00:26:26,478
No hay necesidad de parar.
Encárgate de él.
224
00:26:26,572 --> 00:26:27,713
Sí, jefe.
225
00:26:29,088 --> 00:26:31,524
¿Dónde crees que vas?
226
00:26:32,664 --> 00:26:34,357
Tú realmente...
227
00:26:38,025 --> 00:26:39,659
No importa.
228
00:26:43,891 --> 00:26:45,874
Levántate. Levántate.
229
00:26:45,968 --> 00:26:47,967
Levántate, imbécil.
230
00:26:53,433 --> 00:26:57,947
Kim Yeonggwang, aguanta.
231
00:27:30,364 --> 00:27:34,266
¡Busquen en todo el edificio!
232
00:27:45,238 --> 00:27:47,955
- ¡Kim Yeonggwang!
- ¡Kim Yeonggwang!
233
00:27:48,130 --> 00:27:50,224
¡Kim Yeonggwang!
234
00:27:50,387 --> 00:27:51,915
- ¿Hay alguien ahí?
- No.
235
00:27:51,985 --> 00:27:54,188
- Intenta por ahí.
- Está bien.
236
00:27:54,655 --> 00:27:56,147
¡Kim Yeonggwang!
237
00:27:56,380 --> 00:27:59,541
Idiota.
238
00:28:04,170 --> 00:28:08,286
No puedes ir a ningún lado.
239
00:28:08,403 --> 00:28:11,178
Testarudo...
240
00:28:11,744 --> 00:28:16,455
Sólo tengo que mantenerte
aquí por 10 minutos.
241
00:28:18,052 --> 00:28:20,209
¡Kim Yeonggwang!
242
00:28:27,229 --> 00:28:31,197
Despierta.
Llama a una ambulancia.
243
00:28:39,103 --> 00:28:42,333
¿No es ese el auto de Seo Inwu?
244
00:28:47,312 --> 00:28:48,956
¡Yun Jane!
245
00:28:51,964 --> 00:28:53,527
¡Déjame!
246
00:28:54,611 --> 00:28:57,130
¡Aléjate de mí!
247
00:28:57,468 --> 00:29:01,214
Idiota.
248
00:29:02,298 --> 00:29:07,068
No puedes irte.
249
00:29:07,254 --> 00:29:09,598
10 minutos.
250
00:29:10,799 --> 00:29:14,110
Tráeme eso.
251
00:29:14,600 --> 00:29:16,460
¡Rápido!
252
00:29:19,363 --> 00:29:20,285
¡Suéltame!
253
00:29:20,378 --> 00:29:23,316
No puedes irte.
254
00:29:23,433 --> 00:29:24,856
¡Suéltame!
255
00:29:24,960 --> 00:29:27,467
- ¡Alto!
- ¡Quédate ahí!
256
00:29:38,627 --> 00:29:42,078
- Contra la pared.
- ¡Contra la pared!
257
00:29:42,300 --> 00:29:43,641
Espósenlos.
258
00:29:47,092 --> 00:29:48,538
¡Kim Yeonggwang!
259
00:29:50,291 --> 00:29:52,612
¿Estás bien?
260
00:29:53,067 --> 00:29:55,935
Necesitamos una
ambulancia ahora mismo.
261
00:29:56,005 --> 00:29:57,218
- ¡Despierta!
- Estamos en...
262
00:29:57,276 --> 00:29:59,387
¡Kim Yeonggwang!
¿Estás bien?
263
00:29:59,515 --> 00:30:01,894
¡Despierta!
264
00:30:02,931 --> 00:30:08,493
¿Lo atrapamos?
265
00:30:08,551 --> 00:30:10,942
Sí.
266
00:30:11,151 --> 00:30:14,580
Buen trabajo.
Gracias, Kim Yeonggwang.
267
00:30:15,664 --> 00:30:17,145
Caray...
268
00:30:21,733 --> 00:30:25,080
Quédate quieto.
Los llevaremos a la estación.
269
00:30:28,636 --> 00:30:30,887
- ¿Las esposas son seguras?
- Sí.
270
00:30:34,921 --> 00:30:36,589
¡Quédate quieto!
271
00:30:38,901 --> 00:30:40,941
¡Idiota!
272
00:30:42,282 --> 00:30:44,101
Cálmate.
273
00:30:44,253 --> 00:30:48,603
¿Quién estaba detrás de esto?
274
00:30:49,000 --> 00:30:52,941
¡Dime!
¿Quién estaba detrás de esto?
275
00:30:57,664 --> 00:31:02,503
Fue Seo Incheol, ¿verdad?
276
00:31:04,701 --> 00:31:08,526
- ¡Llévatelos!
- Sí, señor. Vamos.
277
00:31:22,339 --> 00:31:23,796
¡Jane!
278
00:31:31,026 --> 00:31:33,323
- ¡Yeonggwang!
- ¡Kim Yeonggwang!
279
00:31:34,900 --> 00:31:36,346
¿Puedes oírme?
280
00:31:36,625 --> 00:31:38,748
¡Kim Yeonggwang!
281
00:31:41,383 --> 00:31:43,295
¿Jane?
282
00:31:44,100 --> 00:31:45,219
¿Dónde está la ambulancia?
283
00:31:45,313 --> 00:31:47,994
Estará aquí en 3 minutos.
284
00:31:52,150 --> 00:31:55,380
Aguanta.
La ambulancia ya viene.
285
00:31:55,509 --> 00:32:01,245
¿La reunión de consejo estuvo bien?
286
00:32:02,458 --> 00:32:03,659
Sí.
287
00:32:04,242 --> 00:32:08,464
¿Ganaron?
288
00:32:15,903 --> 00:32:19,949
Deja de hablar.
Estás débil.
289
00:32:20,718 --> 00:32:22,012
¿Qué?
290
00:32:22,234 --> 00:32:28,239
La ambulancia estará aquí.
No cierres tus ojos.
291
00:32:28,635 --> 00:32:32,693
No puedo oírte.
292
00:32:32,926 --> 00:32:35,865
Parece que no está bien.
293
00:32:36,249 --> 00:32:37,474
¡Yeonggwang!
294
00:32:37,556 --> 00:32:40,890
¡Yeonggwang!
295
00:32:41,264 --> 00:32:47,630
Kim Yeonggwang, mantente
despierto. ¡Kim Yeonggwang!
296
00:33:08,496 --> 00:33:10,897
No llores.
297
00:33:12,728 --> 00:33:17,766
Yun Jane, no llores más.
298
00:33:17,913 --> 00:33:28,446
Eres más bonita cuando sonríes.
299
00:33:42,032 --> 00:33:43,956
¡Kim Yeonggwang!
300
00:33:44,387 --> 00:33:45,658
¡Kim Yeonggwang!
301
00:33:45,727 --> 00:33:47,990
- ¡Yeonggwang!
- ¡Yeonggwang!
302
00:33:48,083 --> 00:33:49,016
¡Kim Yeonggwang!
303
00:33:49,074 --> 00:33:51,919
Maldición, maldición, maldición.
304
00:33:52,152 --> 00:33:53,167
Kim Yeonggwang.
305
00:33:53,307 --> 00:33:55,324
¡Kim Yeonggwang!
306
00:33:55,487 --> 00:33:56,898
¡Kim Yeonggwang!
307
00:33:56,991 --> 00:34:00,583
- Yeonggwang.
- ¡Yeonggwang!
308
00:34:00,958 --> 00:34:03,231
Ahí está.
309
00:34:21,854 --> 00:34:27,603
- A las 11 a.m. esta mañana...
- ¿Quién es?
310
00:34:28,606 --> 00:34:31,206
El presidente del Geodae International.
311
00:34:31,322 --> 00:34:36,027
¿El hombre para quien conducía Inbae?
312
00:34:36,353 --> 00:34:42,638
Es extraño.
Era un hombre agradable.
313
00:34:42,930 --> 00:34:46,125
No Yun Ilgu.
Su compañero.
314
00:34:46,272 --> 00:34:48,803
¿Sí?
315
00:34:49,024 --> 00:34:52,895
¿Qué hizo?
316
00:34:53,800 --> 00:34:55,864
No lo sé.
317
00:34:57,508 --> 00:35:00,236
Yeonggwang y Gyeongju están retrasados.
318
00:35:00,330 --> 00:35:04,551
El presidente fue arrestado.
Llegarán tarde.
319
00:35:04,679 --> 00:35:06,953
Puedo entender que
Gyeongju llegue tarde...
320
00:35:07,046 --> 00:35:09,262
pero Yeonggwang no
tiene razón para hacerlo.
321
00:35:09,343 --> 00:35:14,328
Siempre usó la compañía
como una excusa, ¿verdad mamá?
322
00:35:15,074 --> 00:35:17,091
Aún es joven.
323
00:35:17,348 --> 00:35:21,359
Es probable que no quiera
volver a casa temprano.
324
00:35:21,592 --> 00:35:27,224
Debe encontrar una novia y casarse.
325
00:35:34,232 --> 00:35:36,809
Habla a Myeongin-dong.
326
00:35:38,721 --> 00:35:41,951
¿Quién? ¿Hongju?
327
00:35:43,482 --> 00:35:47,493
Sí, la amiga de Yeonggwang.
328
00:35:47,727 --> 00:35:53,172
¿Por qué llamas a esta hora?
329
00:35:54,979 --> 00:35:56,752
¿De qué estás hablando?
330
00:35:57,382 --> 00:35:58,757
¿Qué?
331
00:36:08,936 --> 00:36:10,883
Kim Yeonggwang, veintisiete.
332
00:36:10,965 --> 00:36:13,962
Su Presión Arterial es de 80 sobre 50
y su pulso es de 120.
333
00:36:14,043 --> 00:36:17,489
Parece que hay una hemorragia
abdominal a causa de una golpiza.
334
00:36:17,652 --> 00:36:19,215
Su tipo de sangre es O RH negativo.
335
00:36:19,308 --> 00:36:22,165
Recibió una cirugía por una
hemorragia cerebral hace 3 meses.
336
00:36:22,270 --> 00:36:24,229
¿Eres una enfermera?
337
00:36:24,450 --> 00:36:28,811
- Fui su enfermera hace 3 meses.
- Ya veo.
338
00:36:30,420 --> 00:36:33,994
Establezca una línea central y
prepare una transfusión de sangre.
339
00:36:34,099 --> 00:36:37,807
Obtengan una tomografía y
contacten al OR sólo por si acaso.
340
00:36:37,877 --> 00:36:40,163
- Sí, doctor.
- Hay que moverlo.
341
00:37:00,804 --> 00:37:03,194
Kim Yeonggwang...
342
00:37:05,558 --> 00:37:09,966
Es la sala de emergencia.
Necesitamos sangre tipo O RH negativo.
343
00:37:10,922 --> 00:37:12,776
Disculpe.
344
00:37:13,802 --> 00:37:16,904
Soy sangre O RH negativo.
345
00:37:22,174 --> 00:37:24,179
¿Dónde está?
346
00:37:24,552 --> 00:37:25,835
Está siendo interrogado.
347
00:37:25,882 --> 00:37:28,517
Déjeme entrar durante el interrogatorio.
348
00:37:28,668 --> 00:37:31,828
Voy a hacerle hablar
sobre el secuestro y el asalto.
349
00:37:31,945 --> 00:37:36,667
Ya confesó eso.
350
00:37:37,309 --> 00:37:41,317
¿Dijo quién estuvo detrás de eso?
351
00:37:42,471 --> 00:37:44,081
¿Quién fue?
352
00:37:46,809 --> 00:37:48,628
¿Quién fue?
353
00:37:50,984 --> 00:37:53,129
Seo Jaemyeong.
354
00:37:54,905 --> 00:37:56,316
¿Mi Padre?
355
00:37:58,916 --> 00:38:01,995
- ¿Mi Padre ordenó eso?
- Sí.
356
00:38:02,671 --> 00:38:05,353
Seo Jaemyeong lo ordenó.
357
00:38:06,554 --> 00:38:10,178
Estaba en un aprieto debido a la
investigación de fondos para sobornos.
358
00:38:10,306 --> 00:38:13,501
Ordenó el secuestro de
su hijo como último recurso.
359
00:38:13,606 --> 00:38:19,914
¿El asalto a Seo Inwu también
fue ordenado por Seo Jaemyeong?
360
00:38:20,008 --> 00:38:25,302
Quería darle a su hijo una lección.
361
00:38:26,199 --> 00:38:31,970
Dijo que sería bueno si Kim Yeonggwang
pudiera ser despedido, también.
362
00:38:34,291 --> 00:38:37,311
Voy a preguntar una última vez.
363
00:38:37,754 --> 00:38:41,229
¿Fue mi padre o tú?
364
00:38:42,267 --> 00:38:45,074
Ya que comenzaste, llega hasta el final.
365
00:38:45,494 --> 00:38:48,876
Vas a descubrirlo.
366
00:38:56,210 --> 00:39:01,447
¿Mi padre hizo todo esto?
367
00:39:05,376 --> 00:39:07,184
¿Mi padre?
368
00:39:14,367 --> 00:39:17,699
Buen trabajo.
369
00:39:18,096 --> 00:39:21,524
Dile que descanse lo
suficiente durante un año.
370
00:39:21,920 --> 00:39:27,249
Haré que salga cuando
las cosas se calmen un poco.
371
00:39:27,389 --> 00:39:30,479
Será bien compensado.
372
00:39:30,899 --> 00:39:33,949
Está bien.
373
00:40:34,673 --> 00:40:40,108
Así es como se siente
al sentarse en esta silla.
374
00:41:05,388 --> 00:41:08,186
Estoy muy conmovida.
375
00:41:09,644 --> 00:41:17,567
He estado investigando durante 17 años
y, finalmente, podemos hablar de ello.
376
00:41:18,267 --> 00:41:20,319
Qué mal.
377
00:41:21,952 --> 00:41:29,387
No voy a decirte nada.
378
00:41:29,527 --> 00:41:35,322
An Bongdu ya testificó
algunos de tus crímenes.
379
00:41:38,517 --> 00:41:41,863
La persona a la que
ordenaste secuestrar a tu hijo.
380
00:41:42,062 --> 00:41:48,296
Es la misma persona que hirió a
tu hijo en el almacén subterráneo.
381
00:41:50,348 --> 00:41:55,502
No puede entregar la cinta.
Lo pondrá en un aprieto.
382
00:42:01,614 --> 00:42:08,587
Sabía que eras cruel, pero, ¿cómo puedes
ordenar el secuestro de tu propio hijo?
383
00:42:16,516 --> 00:42:23,954
Causaste también la muerte
de Yun Ilgu, ¿verdad?
384
00:42:24,525 --> 00:42:32,996
Ya dije que no te diré nada.
385
00:42:33,533 --> 00:42:35,702
¡Seo Jaemyeong!
386
00:42:37,824 --> 00:42:46,091
No me queda mucho tiempo.
387
00:42:55,021 --> 00:42:56,700
¡Seo Jaemyeong!
388
00:42:59,941 --> 00:43:02,215
¡Seo Jaemyeong!
¡Seo Jaemyeong!
389
00:43:02,355 --> 00:43:04,909
Está en la última etapa
de cáncer de pulmón.
390
00:43:05,072 --> 00:43:06,707
¿Qué?
391
00:43:07,616 --> 00:43:08,596
¿Mi padre?
392
00:43:08,712 --> 00:43:13,831
Cuando se le diagnosticó por primera vez,
ya se había extendido por todas partes.
393
00:43:13,971 --> 00:43:17,259
Eso fue hace 4 o 5 meses.
394
00:43:17,364 --> 00:43:22,935
Sólo esperábamos que viviera 3 meses.
395
00:43:23,145 --> 00:43:28,124
¿Está diciendo que no podemos
continuar con la investigación?
396
00:43:28,241 --> 00:43:32,497
Es un milagro que haya
sobrevivido tanto tiempo.
397
00:43:47,026 --> 00:43:48,530
Cariño.
398
00:43:51,434 --> 00:43:53,300
Cariño.
399
00:44:02,634 --> 00:44:14,710
¿Cómo pudiste ocultarlo?
400
00:44:28,737 --> 00:44:35,791
Quiero ir a casa.
401
00:44:56,195 --> 00:44:57,805
Jane.
402
00:44:58,632 --> 00:45:00,078
Ahjummoni.
403
00:45:00,195 --> 00:45:04,678
¿Qué pasó?
¿Dónde está Yeonggwang?
404
00:45:04,829 --> 00:45:06,298
Aún está en urgencias.
405
00:45:06,415 --> 00:45:07,744
Cielos...
406
00:45:08,654 --> 00:45:13,376
¿Qué pasó?
No lo creo.
407
00:45:20,871 --> 00:45:24,987
¿Cuál es tu nombre?
408
00:45:31,599 --> 00:45:33,919
¿Cuál era tu nombre?
409
00:45:34,105 --> 00:45:35,819
Yun Jane.
410
00:45:35,959 --> 00:45:39,854
¿Jane?
411
00:45:57,325 --> 00:46:02,654
Aquí, siéntese.
Lo llevaré a su habitación.
412
00:46:08,966 --> 00:46:12,522
¿Quieres casarte conmigo?
413
00:46:13,443 --> 00:46:20,253
Si me convierto en el rey del
homerun, ¿te casarás conmigo?
414
00:46:20,370 --> 00:46:23,373
No eres mi tipo.
415
00:46:23,443 --> 00:46:27,057
Entonces, ¿qué?
416
00:46:27,640 --> 00:46:29,646
Un homerun.
417
00:46:32,468 --> 00:46:38,217
Me gustaría verte hacer otro
homerun en el Estadio Jamsil.
418
00:46:39,149 --> 00:46:45,674
¿Podría hacer otro homerun?
419
00:46:50,641 --> 00:46:52,985
Kim Yeonggwang...
420
00:46:54,186 --> 00:46:59,825
Me gustaría hacer otro
homerun para ti, Yun Jane.
421
00:47:18,394 --> 00:47:23,385
El Equipo de Ventas 1
ha sido reinstalado.
422
00:47:23,572 --> 00:47:27,711
- ¡Salud!
- ¡Salud!
423
00:47:28,691 --> 00:47:29,478
Disculpen...
424
00:47:29,606 --> 00:47:32,288
¿Qué estás haciendo? Entra.
425
00:47:32,428 --> 00:47:36,369
Vamos, date prisa.
426
00:47:38,421 --> 00:47:41,126
No puedo creer que
me quieran de vuelta.
427
00:47:42,421 --> 00:47:45,490
Oh Geumbok nos dijo todo.
428
00:47:45,665 --> 00:47:46,644
¿Qué?
429
00:47:47,146 --> 00:47:50,737
Escuché por casualidad.
430
00:47:50,970 --> 00:47:55,028
Hay que descubrir quién se
preocupa más por Heo Yeongdo.
431
00:47:55,121 --> 00:47:59,144
Lo necesitamos de nuestro lado.
432
00:47:59,249 --> 00:48:00,683
Eso no será fácil.
433
00:48:00,742 --> 00:48:05,313
Es por eso que tiene que ser alguien
que se preocupe por Heo Yeongdo.
434
00:48:05,418 --> 00:48:09,767
Escuchará si lo amenazamos
con Heo Yeongdo.
435
00:48:10,758 --> 00:48:14,839
Es mejor si tiene familia.
436
00:48:15,002 --> 00:48:17,579
Entiendo.
437
00:48:21,347 --> 00:48:23,656
No cometas errores.
438
00:48:24,740 --> 00:48:28,693
Deshazte de Kim Yeonggwang tan
silenciosamente como sea posible.
439
00:48:28,868 --> 00:48:30,442
Sí, Director.
440
00:48:36,818 --> 00:48:40,643
Empecé a cuidar a Kim Yeonggwang.
441
00:48:46,391 --> 00:48:50,099
Ya veo.
442
00:48:50,391 --> 00:48:52,773
Eres tan inflexible.
443
00:48:52,890 --> 00:48:57,565
¿Cómo pudiste hacer eso sólo porque
te amenazaron con nuestro jefe?
444
00:48:57,612 --> 00:49:02,766
Realmente me agrada Kim Yeonggwang,
pero tengo que proteger a nuestro jefe.
445
00:49:02,906 --> 00:49:06,312
¿Crees que soy débil?
446
00:49:06,696 --> 00:49:08,154
¿No podrías confiar en mí?
447
00:49:08,352 --> 00:49:10,638
No es eso.
448
00:49:10,999 --> 00:49:12,888
Yo lo hubiera hecho también.
449
00:49:12,981 --> 00:49:20,421
Si me amenazan de esa manera,
yo habría hecho lo mismo.
450
00:49:20,571 --> 00:49:24,220
No puedo decir que no lo haría.
451
00:49:28,022 --> 00:49:30,552
Gracias por preocuparse.
452
00:49:31,065 --> 00:49:37,595
Pero confíen en mí
en lugar de protegerme.
453
00:49:39,631 --> 00:49:41,741
Sí, Jefe.
454
00:49:42,476 --> 00:49:46,335
Gracias por traerme de vuelta.
455
00:49:47,758 --> 00:49:53,588
La lealtad y afecto del Equipo 1
de Ventas es tan conmovedor.
456
00:49:53,763 --> 00:49:57,621
Está bien, es suficiente.
457
00:49:57,796 --> 00:49:59,008
¡Salud!
458
00:49:59,183 --> 00:50:00,676
Está bien.
459
00:50:01,760 --> 00:50:03,999
¡Salud!
460
00:50:05,783 --> 00:50:12,667
Jefe, Seo Incheol está
actuando muy sospechoso.
461
00:50:14,276 --> 00:50:15,605
Lo sé.
462
00:50:15,722 --> 00:50:19,173
Estamos observándolo.
463
00:50:22,427 --> 00:50:24,957
- Sr. Son, tome un trago.
- Seguro.
464
00:50:25,167 --> 00:50:29,567
Hemos superado una gran crisis.
465
00:50:29,649 --> 00:50:38,313
Sabía que Seo Jaemyeong era cruel,
pero no sabía que era tan inhumano.
466
00:50:38,511 --> 00:50:42,953
No debemos abandonar la posición
de presidente por mucho tiempo.
467
00:50:43,053 --> 00:50:47,776
El vice presidente sólo
es el títere de Seo Jaemyeong.
468
00:50:47,928 --> 00:50:49,234
Correcto.
469
00:50:49,677 --> 00:50:55,425
¿Qué hay de tomar la posición?
470
00:50:56,883 --> 00:51:01,251
Bueno, aún me falta.
471
00:51:02,125 --> 00:51:06,871
Fuiste prácticamente
el cerebro de la compañía.
472
00:51:06,941 --> 00:51:08,387
Eso es verdad.
473
00:51:08,480 --> 00:51:14,357
Seo Jaemyeong no podría
haber dirigido la compañía sin él.
474
00:51:14,462 --> 00:51:17,321
Todos aquí saben eso.
475
00:51:17,438 --> 00:51:19,444
- Correcto.
- Así es.
476
00:51:19,514 --> 00:51:25,717
¿Qué hay sobre apoyarlo
para ser el nuevo presidente?
477
00:51:25,822 --> 00:51:27,850
- Sí.
- Por supuesto.
478
00:51:27,920 --> 00:51:28,865
¿Sí?
479
00:51:28,923 --> 00:51:30,908
Tomemos un trago.
480
00:51:30,955 --> 00:51:35,771
- Hagámoslo.
- Salud.
481
00:51:42,172 --> 00:51:46,743
¡No es necesario!
482
00:51:48,217 --> 00:51:51,540
Padre, detente.
483
00:51:51,668 --> 00:51:55,866
Debe recibir una inyección
para aliviar su dolor.
484
00:51:55,983 --> 00:51:58,606
¡Dije que no!
485
00:51:58,956 --> 00:52:01,906
¡No quiero!
486
00:52:09,158 --> 00:52:14,195
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué más quieres?
487
00:52:14,312 --> 00:52:17,997
Escuché que está realmente enfermo.
488
00:52:18,696 --> 00:52:21,775
¿Puedo hablar con él?
489
00:52:21,950 --> 00:52:23,162
¿Qué?
490
00:52:24,084 --> 00:52:27,209
¡Todos, salgan!
491
00:52:29,821 --> 00:52:31,558
¿Qué pasa contigo?
492
00:52:31,628 --> 00:52:33,878
No lo necesito.
493
00:52:34,217 --> 00:52:38,544
Soy Seo Jaemyeong.
494
00:52:39,698 --> 00:52:42,788
No voy a morir así.
495
00:52:44,024 --> 00:52:47,861
- Padre.
- Entonces no se rinda con su tratamiento.
496
00:53:00,205 --> 00:53:01,651
Jane...
497
00:53:02,502 --> 00:53:05,977
¿Aún tienes asuntos pendientes?
498
00:53:06,129 --> 00:53:14,596
¿Has venido a ver cómo me caigo?
499
00:53:15,738 --> 00:53:21,032
¿Por qué no puede rendirse?
500
00:53:21,813 --> 00:53:25,615
Todo lo que tanto quería proteger...
501
00:53:26,833 --> 00:53:30,284
¿De qué sirve todo eso?
502
00:53:30,378 --> 00:53:39,158
¿Lo que perdió es más importante
que usted, Inwu y su familia?
503
00:53:40,977 --> 00:53:52,207
¿Cómo sabrías que Geodae
International soy yo?
504
00:53:52,394 --> 00:53:59,472
Es mi orgullo y mi vida.
505
00:54:00,207 --> 00:54:05,424
Perder eso es perderme.
506
00:54:05,616 --> 00:54:10,058
Entonces levántese
y trate de recuperarlo.
507
00:54:11,877 --> 00:54:16,600
Recupérese y trate de recuperarlo.
508
00:54:16,775 --> 00:54:19,970
Deje de gritar y de
rechazar el tratamiento.
509
00:54:32,009 --> 00:54:34,329
¿Qué estás haciendo?
510
00:54:35,507 --> 00:54:37,107
Su presión sanguínea es de 60 sobre 40.
511
00:54:37,177 --> 00:54:40,745
Vete.
512
00:54:47,613 --> 00:54:50,132
Su pulso es muy débil.
513
00:54:50,319 --> 00:54:56,340
¿Qué estás haciendo?
514
00:54:56,643 --> 00:54:58,591
Quiero...
515
00:55:01,471 --> 00:55:03,593
Quiero perdonarlo.
516
00:55:06,940 --> 00:55:08,304
¿Qué?
517
00:55:08,805 --> 00:55:11,044
No es por usted.
518
00:55:12,549 --> 00:55:14,578
Es por mí.
519
00:55:15,709 --> 00:55:20,886
Si no lo hago, me arrepentiré.
520
00:55:22,775 --> 00:55:26,895
Así que tome el tratamiento.
521
00:55:29,110 --> 00:55:34,917
Recupérese y vuelva, ¿de acuerdo?
522
00:55:34,999 --> 00:55:38,007
Le voy a poner una intravenosa.
523
00:55:38,077 --> 00:55:43,186
Voy a inyectar un poco de
morfina para el dolor también.
524
00:56:20,960 --> 00:56:23,770
- ¿Kim Yeonggwang, estás despierto?
- Sí.
525
00:56:23,863 --> 00:56:26,125
¿Cómo te sientes?
¿Te duele?
526
00:56:26,172 --> 00:56:28,609
¿Te sientes mareado?
527
00:56:28,702 --> 00:56:30,498
Estoy bien.
528
00:56:30,877 --> 00:56:32,393
Eso es bueno.
529
00:56:33,116 --> 00:56:38,410
Estuviste entrando y saliendo por días.
530
00:56:38,503 --> 00:56:40,765
Estuviste entrando
y saliendo de un coma.
531
00:56:40,952 --> 00:56:45,884
Tu madre y yo hemos estado
tomando turnos por 4 días.
532
00:56:48,352 --> 00:56:51,115
Tuve un sueño, Jane.
533
00:56:52,969 --> 00:56:55,616
Hice otro homerun.
534
00:56:56,514 --> 00:56:59,371
Estabas ahí.
535
00:57:00,467 --> 00:57:02,725
Así que, escucha.
536
00:57:02,865 --> 00:57:04,350
Jane, tú...
537
00:57:06,069 --> 00:57:10,662
Es decir, ¿quieres...
538
00:57:11,599 --> 00:57:14,374
¡Yeonggwang!
¿Estás despierto?
539
00:57:14,491 --> 00:57:16,205
- ¡Yeonggwang!
- Oppa.
540
00:57:16,263 --> 00:57:20,587
Mamá, Jinju, Abuela.
541
00:57:20,715 --> 00:57:25,601
Deja de darnos momentos difíciles.
542
00:57:25,694 --> 00:57:31,081
No puedes pelear.
¿Por qué peleaste con gángsters?
543
00:57:31,291 --> 00:57:32,830
Realmente.
544
00:57:32,900 --> 00:57:34,486
No podría haberlo dicho mejor.
545
00:57:34,544 --> 00:57:36,539
¿Peleaste con gángsters?
546
00:57:36,655 --> 00:57:44,699
¿Y si te expulsan del equipo?
547
00:57:44,829 --> 00:57:46,963
Realmente.
548
00:59:03,240 --> 00:59:05,001
¿Ilgu?
549
00:59:07,834 --> 00:59:09,852
¿Eres tú?
550
00:59:22,749 --> 00:59:25,350
¿Cómo te sientes, Tío?
551
00:59:26,854 --> 00:59:31,779
Bebí con los miembros del consejo para
discutir quién será el próximo presidente.
552
00:59:31,919 --> 00:59:34,193
Idiota.
553
00:59:36,945 --> 00:59:43,381
Idiota malagradecido.
554
00:59:43,522 --> 00:59:49,504
Todo esto es gracias a ti,
por enseñarme tanto.
555
00:59:51,498 --> 00:59:54,654
Pareces tener mucho dolor.
556
01:00:13,049 --> 01:00:15,101
Tenía diecisiete años.
557
01:00:19,264 --> 01:00:27,014
Nunca fui un ser humano desde
el momento que vine a vivir aquí.
558
01:00:28,016 --> 01:00:33,509
Me acogiste, me enseñaste
y me hiciste llegar tan lejos.
559
01:00:33,695 --> 01:00:38,989
Pero fue sólo para usarme.
No fue porque te preocupara.
560
01:00:45,764 --> 01:00:51,909
Si me hubieras tratado como a un
ser humano por un momento...
561
01:00:53,868 --> 01:00:57,868
sentiría culpa ahora mismo.
562
01:00:58,497 --> 01:01:05,597
Todo lo que siento ahora es
una sensación de gratificación.
563
01:01:06,600 --> 01:01:10,028
Estoy seguro que
aprendí eso de ti también.
564
01:01:10,261 --> 01:01:16,374
Como cuando arruinaste a Yun Ilgu
y tomaste Geodae International.
565
01:01:16,817 --> 01:01:21,143
Incheol... Tú...
566
01:01:23,907 --> 01:01:27,032
Pagarás por esto.
567
01:01:32,316 --> 01:01:37,283
Todo ha terminado, Tío.
568
01:01:37,411 --> 01:01:43,976
Duerme cómodo.
569
01:02:09,997 --> 01:02:11,839
¿Vienes de la habitación de mi padre?
570
01:02:11,967 --> 01:02:16,725
Sí, su condición es realmente mala.
571
01:02:16,876 --> 01:02:17,937
¿Qué?
572
01:02:21,744 --> 01:02:24,625
¡Cariño! ¡Cariño!
573
01:02:30,105 --> 01:02:33,615
¿Hola?
Dr. Ko, mi padre...
574
01:02:46,232 --> 01:02:47,573
Padre...
575
01:02:53,077 --> 01:02:55,404
No tengo remordimientos.
576
01:02:56,547 --> 01:03:02,506
No me arrepiento de nada.
577
01:03:03,217 --> 01:03:04,803
Cariño...
578
01:03:05,969 --> 01:03:09,771
Sólo una cosa.
579
01:03:14,843 --> 01:03:20,195
Si te hubiera sacado
del agua en ese entonces...
580
01:03:46,711 --> 01:03:51,678
¿Ilgu, estás bien?
581
01:03:54,197 --> 01:03:55,895
Ilgu.
582
01:03:58,297 --> 01:04:01,854
¿Ilgu, estás bien?
583
01:04:04,326 --> 01:04:07,987
¿Ilgu, estás bien?
584
01:04:08,127 --> 01:04:10,121
Ilgu...
585
01:04:43,557 --> 01:04:45,349
Lo siento.
586
01:04:46,212 --> 01:04:53,756
Pero te veías tan
gracioso todo empapado.
587
01:05:16,517 --> 01:05:31,156
¿Mi vida habría sido diferente
si te hubiera salvado entonces?
588
01:05:53,885 --> 01:05:55,902
Cariño.
589
01:06:03,108 --> 01:06:05,347
Padre...
590
01:06:06,268 --> 01:06:07,929
¡Padre!
591
01:06:08,092 --> 01:06:09,561
Cariño.
592
01:06:10,109 --> 01:06:12,488
¡Cariño!
593
01:06:13,946 --> 01:06:17,887
¡No! ¡No! ¡Cariño!
594
01:06:18,260 --> 01:06:20,755
¡Cariño!
595
01:06:23,803 --> 01:06:28,782
¡No! ¡Cariño!
596
01:06:31,488 --> 01:06:34,018
¡Cariño!
597
01:06:36,257 --> 01:06:39,441
¡No! ¡Cariño!
598
01:06:40,479 --> 01:06:43,476
Subido por Ebano406 para doramasgratis.com
599
01:06:44,478 --> 01:06:47,463
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo
600
01:06:48,478 --> 01:06:51,440
Doramasgratis Lo mejor en series asiáticas.
www.doramasgratis.com
601
01:06:52,475 --> 01:06:55,472
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
602
01:06:56,487 --> 01:06:59,507
Subtítulos en español por Asia-Team.