1
00:00:03,938 --> 00:00:14,071
Subtítulos por Wilmucia

2
00:00:16,587 --> 00:01:01,408
[Capítulo anterior]

3
00:01:06,700 --> 00:01:13,800
[23 de abril, 2013]

4
00:01:40,303 --> 00:01:41,719
¿Seon Woo no acepta el tratamiento?

5
00:01:41,768 --> 00:01:45,543
Sí, él no vuelve al hospital ni una vez después de ser dado de alta.

6
00:01:45,564 --> 00:01:48,284
Le di de alta ya que prometió ser un paciente externo.

7
00:01:48,340 --> 00:01:52,823
Se pondrá peor si no es tratado. ¿Estás en contacto con él? 

8
00:01:52,850 --> 00:01:55,439
No lo he llamado a propósito porque dijo que estaría descansando.

9
00:01:57,555 --> 00:01:59,899
Sí, trataré de llamarlo.

10
00:02:31,151 --> 00:02:35,473
Ah Ajumoni, te dije que vinieras la próxima semana.

11
00:02:43,270 --> 00:02:45,942
Oye, bastardo. Soy yo.

12
00:02:47,776 --> 00:02:48,888
¿Cuándo viniste?

13
00:02:48,888 --> 00:02:50,577
¿Realmente estas loco?

14
00:02:50,607 --> 00:02:53,589
Como un paciente que acaba de recibir una cirugía, ¿te tomaste todo este alcohol?

15
00:02:53,653 --> 00:02:56,602
¿Se supone que no deba beber?

16
00:02:56,621 --> 00:03:00,954
Aish... Así que por eso es que la herida seguía molestándome.

17
00:03:04,783 --> 00:03:07,906
¿Has estado así desde que dejaste tu trabajo?

18
00:03:07,942 --> 00:03:11,808
¿Por seis días?

19
00:03:11,819 --> 00:03:13,222
¿Has estado bebiendo alcohol hasta quedar asi?

20
00:03:13,308 --> 00:03:16,358
¿Ah, ya han pasado seis días?

21
00:03:18,335 --> 00:03:20,453
No había nada que hacer...

22
00:03:20,473 --> 00:03:24,063
De repente, no había nada que hacer.

23
00:03:24,089 --> 00:03:26,977
Anunciando mi salida debido a mi lesión...

24
00:03:27,014 --> 00:03:30,150
No puedo ir a lugares y tener un poco de diversión...

25
00:03:30,233 --> 00:03:34,249
Ni siquiera puedo ir al hospital...todas las miradas...tan incómodo.

26
00:03:37,216 --> 00:03:44,552
No tengo a nadie para ver. Mis colegas huyen para no verme. Mi jefe me odia.

27
00:03:45,260 --> 00:03:46,500
Min Yeong...

28
00:03:47,784 --> 00:03:50,531
volvió a ser mi sobrina.

29
00:03:52,929 --> 00:03:55,228
La convenciste tan bien,

30
00:03:55,272 --> 00:03:59,138
que se fue sin ni siquiera mirar atrás.

31
00:04:09,492 --> 00:04:11,475
¿Hice mal?

32
00:04:14,571 --> 00:04:18,880
¿Es dificil volver a tu lugar?

33
00:04:20,111 --> 00:04:22,495
Min Yeong parecía estar tratando duro.

34
00:04:22,516 --> 00:04:25,480
Oí que ella fue a las aguas termales en Japón con su familia.

35
00:04:27,471 --> 00:04:31,591
Me preocupé por Min Yeong. No sabía que te ibas a poner así.

36
00:04:31,640 --> 00:04:33,993
Lo soportaste bien por unos meses.

37
00:04:34,015 --> 00:04:37,494
No hiciste un escándalo cuando Min Yeong dijo que ella se iba a casar.

38
00:04:37,532 --> 00:04:40,326
¿No puedes ser así otra vez?

39
00:04:46,167 --> 00:04:49,602
Esta luz es deslumbrante. Por favor cierra las cortinas.

40
00:04:54,911 --> 00:05:01,029
Llegué hace cuatro días. Sí, no lo sabía.

41
00:05:01,066 --> 00:05:04,107
MIn Yeong no me dijo nada...

42
00:05:04,128 --> 00:05:08,060
Okay, te llamaré cuando llegue a Seúl.

43
00:05:10,293 --> 00:05:16,946
Oye, ¿hubo un anuncio de que tu tío no puede regresar debido a la severidad de su lesión?

44
00:05:19,634 --> 00:05:20,277
¿Quién dijo eso?

45
00:05:20,314 --> 00:05:22,862
La máma de Se Young está preguntando.

46
00:05:22,907 --> 00:05:25,691
Dijiste que él estaba bien. ¿Qué ocurrió?

47
00:05:25,713 --> 00:05:28,369
¿Que, el no esta fijo?

48
00:05:28,419 --> 00:05:30,329
¿No sabes?

49
00:05:31,399 --> 00:05:32,469
No estoy segura...

50
00:05:32,566 --> 00:05:36,731
¿Está enfermo? Debería de darle una llamada.

51
00:05:51,752 --> 00:05:53,663
Seon Woo, tienes una llamada.

52
00:05:57,183 --> 00:05:59,155
Oye, contesta el teléfono.

53
00:05:59,184 --> 00:06:01,100
Es tu cuñada.

54
00:06:04,424 --> 00:06:07,356
Ella debe de estar llamando preocupada por ti. Tómalo.

55
00:06:10,830 --> 00:06:12,053
¿Hola?

56
00:06:12,083 --> 00:06:13,953
¿Sí, cuñada?

57
00:06:14,803 --> 00:06:19,553
¡Ah, no! Sólo quería descansar, así que le pedí al artículo que gueria publicado de esa forma.

58
00:06:19,598 --> 00:06:20,970
No pasa nada.

59
00:06:20,992 --> 00:06:22,899
Estaba preocupada.

60
00:06:22,923 --> 00:06:26,237
Pensé que habíamos sido insensibles viniendo aquí dejándote enfermo ahí.

61
00:06:26,257 --> 00:06:28,342
Lo estas haciendo bien.

62
00:06:28,378 --> 00:06:33,069
¿Aquí? Es en las aguas termales...

63
00:06:33,069 --> 00:06:35,883
Espera un momento.

64
00:06:38,905 --> 00:06:39,833
¿Por qué?

65
00:06:39,833 --> 00:06:42,610
¿Donde estamos? Me arrastraste hasta este lugar que ni siquiera sabes como se llama.

66
00:06:42,855 --> 00:06:43,618
Noboribetsu.

67
00:06:43,618 --> 00:06:46,237
Tú explícalo.

68
00:06:53,758 --> 00:06:56,519
¡Hola!

69
00:06:56,536 --> 00:06:59,869
Tío, soy yo.

70
00:07:00,928 --> 00:07:02,522
Oh.

71
00:07:02,540 --> 00:07:05,694
Estamos en Noboribetsu en Hokkaido.

72
00:07:05,722 --> 00:07:09,134
Ah, ya veo.

73
00:07:09,164 --> 00:07:11,471
¿Qué estás haciendo sino estás trabajando?

74
00:07:11,490 --> 00:07:14,720
¿A qué te refieres? Comer, dormir, jugar...

75
00:07:14,752 --> 00:07:19,119
Es agradable ser un vagabundo, para variar. ¡Celestial!

76
00:07:19,127 --> 00:07:24,722
¿Que hay de ti? ¿Lo estas haciendo bien?

77
00:07:26,909 --> 00:07:30,346
Por supuesto.

78
00:07:30,365 --> 00:07:32,699
Yo también juego, como y duermo.

79
00:07:32,727 --> 00:07:35,728
Un vagabundo es un vagabundo, tu sabes...

80
00:07:39,308 --> 00:07:40,410
¿Que hay de tu padre?

81
00:07:40,430 --> 00:07:41,655
¿Padre?

82
00:07:41,685 --> 00:07:44,184
Padre no vino.

83
00:07:44,195 --> 00:07:45,734
¿Ustedes no vinieron todos juntos?

84
00:07:45,783 --> 00:07:46,992
No.

85
00:07:47,024 --> 00:07:51,403
El tenia que atender una operacion VIP.

86
00:07:51,440 --> 00:07:53,561
El vendrá también.

87
00:07:53,561 --> 00:07:55,629
Mañana será el aniversario de bodas de mis padres.

88
00:07:55,656 --> 00:07:58,196
¿Por qué se molesta en venir aquí por sólo dos días...?

89
00:07:58,580 --> 00:08:00,698
Ah, ya veo.

90
00:08:02,113 --> 00:08:03,639
¡De acuerdo!

91
00:08:03,681 --> 00:08:06,468
Duerme bien.

92
00:08:06,489 --> 00:08:10,377
Okay. Tú, también.

93
00:08:25,989 --> 00:08:30,240
Oye, bebamos esto y vayamos devuelta adentro.

94
00:08:30,265 --> 00:08:32,248
¿Cuantas veces vamos a ir? ¿No estas harta de esto?

95
00:08:32,270 --> 00:08:34,787
Es un alivio sudar.

96
00:08:34,817 --> 00:08:38,041
Estaba a punto de estallar.

97
00:08:47,706 --> 00:08:49,610
Ya que estás despierto, levántate.

98
00:08:49,610 --> 00:08:51,055
Vayamos a almorzar.

99
00:08:51,116 --> 00:08:53,117
¿Como esta Hyung?

100
00:08:53,163 --> 00:08:54,139
No lo he visto en unos días.

101
00:08:54,139 --> 00:08:55,190
¿Dr.Park?

102
00:08:55,220 --> 00:08:57,137
Está de vacaciones.

103
00:08:59,467 --> 00:09:01,895
Él no fue.

104
00:09:01,921 --> 00:09:03,913
Hubo una operacion VIP que tenia que atender.

105
00:09:03,913 --> 00:09:06,318
¿De qué estás hablando?<br>Él estaba de vacaciones desde ayer.

106
00:09:06,684 --> 00:09:09,740
Él no fue a trabajar ya que él dijo que iba a unas vacaciones de familia.

107
00:09:13,821 --> 00:09:15,573
Si él no fue a Japón...

108
00:09:15,607 --> 00:09:18,098
¿entonces dónde está él?

109
00:09:28,902 --> 00:09:30,114
¿No contesta?

110
00:09:31,353 --> 00:09:32,654
Verifica con el hospital.

111
00:09:32,703 --> 00:09:34,107
Okay...

112
00:09:40,411 --> 00:09:43,515
Hola. Esto es Medicina Interna del Hospital Hanseo.

113
00:09:43,546 --> 00:09:45,197
Ah, hola, Dr. Han.

114
00:09:45,231 --> 00:09:49,280
¿Dr. Park? Él está de vacaciones desde hoy.

115
00:09:49,304 --> 00:09:52,023
¿Una operación VIP?

116
00:09:52,046 --> 00:09:54,947
No, no hay nada asi.

117
00:10:05,782 --> 00:10:07,739
[Seon Woo]

118
00:10:12,177 --> 00:10:14,023
¡Dr. Park!

119
00:10:20,692 --> 00:10:24,104
Si, no creo que esté en su cuarto ahora mismo.

120
00:10:24,148 --> 00:10:27,530
No lo he visto salir...

121
00:10:29,232 --> 00:10:31,466
Creo que dejó su celular en su cuarto.

122
00:10:31,475 --> 00:10:32,305
Lo puedo escuchar.

123
00:10:32,362 --> 00:10:34,927
¿Su celular está en el cuarto?

124
00:10:34,927 --> 00:10:38,010
¿La puerta está cerrada, y no hay respuesta?

125
00:10:46,804 --> 00:10:50,339
Enfermera Park. Por favor pídales que abran la puerta.

126
00:10:50,372 --> 00:10:52,817
Llama a mantenimiento y busque la llave de repuesto.

127
00:10:56,457 --> 00:10:58,702
¡Oye, estás borracho!

128
00:10:58,746 --> 00:11:00,252
Súbete a mi auto.

129
00:11:01,919 --> 00:11:07,640
Subido por Ebano406 para DoramasGratis.com

130
00:11:15,784 --> 00:11:17,377
No puede ser.

131
00:11:17,377 --> 00:11:19,675
Cuán decepcionado debió estar.

132
00:11:19,675 --> 00:11:22,300
Tal vez el quiere estar solo...

133
00:11:22,300 --> 00:11:25,768
como tú.

134
00:11:35,324 --> 00:11:38,958
¡Hey, no puedes correr!

135
00:11:44,487 --> 00:11:46,220
¿Qué es esto sin autorización?

136
00:11:46,220 --> 00:11:47,218
¿Están abriendo la oficina del Dr. Park?

137
00:11:47,218 --> 00:11:48,300
No lo sé

138
00:11:48,300 --> 00:11:52,344
El Dr. Han sólo me dijo que abriera la puerta.

139
00:11:53,434 --> 00:11:57,302
Esta cerrada desde adentro.

140
00:11:58,161 --> 00:12:02,718
Jefe, ¡por favor abra la puerta!

141
00:12:05,030 --> 00:12:06,251
¡Dr. Park!

142
00:12:06,251 --> 00:12:09,752
Por favor abra la puerta.

143
00:12:10,666 --> 00:12:14,684
¿No es ese el reportero Park Seon Woo?

144
00:12:14,684 --> 00:12:18,915
¿Por qué esta aquí? Entonces no le importa nada.

145
00:12:41,887 --> 00:12:45,065
¡Dr. Park!

146
00:12:54,555 --> 00:12:58,549
¿Quién es usted?

147
00:13:25,663 --> 00:13:27,252
¡Dr. Park!

148
00:13:27,252 --> 00:13:28,508
¡Dr. Park!

149
00:13:28,508 --> 00:13:31,025
¡Dr. Park!

150
00:13:31,025 --> 00:13:32,016
¡Vuelva a sus sentidos!

151
00:13:32,016 --> 00:13:35,666
¡Dr. Park!

152
00:13:36,483 --> 00:13:39,936
Dr Park...

153
00:13:59,039 --> 00:14:02,718
¡Quítese del camino!

154
00:14:02,718 --> 00:14:06,240
¡Oh mi Dios!

155
00:14:37,255 --> 00:14:41,724
Me disculpo con todos.

156
00:15:13,820 --> 00:15:16,688
Entra.

157
00:15:17,560 --> 00:15:19,475
No tenía nada que hacer

158
00:15:19,475 --> 00:15:22,813
Entonces estaba bebiendo

159
00:15:22,813 --> 00:15:24,977
¿También quieres un poco?

160
00:15:24,977 --> 00:15:28,810
Este es un licor muy bueno.

161
00:15:34,847 --> 00:15:38,948
Acabo de ver a Min Yeong...

162
00:15:38,948 --> 00:15:41,571
¿Qué piensas acerca...

163
00:15:41,571 --> 00:15:45,482
de que ustedes se vayan?

164
00:15:47,580 --> 00:15:51,490
Entonces podemos regresar a América

165
00:15:52,529 --> 00:15:55,239
Usted dos se van a algún lugar lejano y se quedan allí...

166
00:15:55,239 --> 00:15:56,929
y nosotros también nos iremos...

167
00:15:56,929 --> 00:16:00,095
Lo que las personas digan aquí,

168
00:16:00,095 --> 00:16:02,744
no es importante para nosotros.

169
00:16:02,744 --> 00:16:06,040
Será difícil que la madre de Min Yeong lo acepte,

170
00:16:06,040 --> 00:16:09,367
pero a medida que pase el tiempo,

171
00:16:09,367 --> 00:16:12,379
ella algún día lo entenderá.

172
00:16:12,379 --> 00:16:15,630
Ella seguirá siendo su madre.

173
00:16:16,430 --> 00:16:20,315
Lo incompetente que soy...

174
00:16:20,315 --> 00:16:23,108
incapaz de hacer nada...

175
00:16:23,108 --> 00:16:25,059
 Si irnos es el mejor camino,

176
00:16:25,059 --> 00:16:27,539
quisiera haberme ido sin mirar atrás.

177
00:16:27,539 --> 00:16:30,268
Pero...

178
00:16:30,268 --> 00:16:33,701
Hyung, ese no es el mejor camino.

179
00:16:33,701 --> 00:16:36,996
Eso no es lo "mejor" en esta situación.

180
00:16:36,996 --> 00:16:41,155
Es demasiado complicado, no importa lo que decidamos...

181
00:16:41,943 --> 00:16:45,048
Si se trata de elegir entre dos males...

182
00:16:45,048 --> 00:16:47,482
Eso también...

183
00:16:48,345 --> 00:16:52,472
tú y yo no tenemos opción en este asunto.

184
00:16:52,472 --> 00:16:54,076
El camino que elegimos,

185
00:16:54,076 --> 00:16:56,174
ya ha fallado una vez.

186
00:16:56,174 --> 00:16:59,863
Es el turno de que Min Yeong elija lo siguiente

187
00:16:59,863 --> 00:17:03,536
Eso es justo...

188
00:17:11,331 --> 00:17:14,495
No pienses demasiado en ello

189
00:17:14,495 --> 00:17:17,915
Min Yeong...

190
00:17:18,894 --> 00:17:22,564
te eligió como su padre.

191
00:17:31,441 --> 00:17:35,129
Vivir es...

192
00:17:36,235 --> 00:17:39,714
Realmente...

193
00:17:39,714 --> 00:17:43,915
Difícil.

194
00:17:51,379 --> 00:17:56,308
Seo Woo, por favor entréguele esto a mi hermano menor.

195
00:18:07,954 --> 00:18:16,885
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com

196
00:18:22,510 --> 00:18:24,653
¿Qué?

197
00:18:24,653 --> 00:18:25,847
¡Jefe!

198
00:18:25,847 --> 00:18:27,709
Kang, ¿Qué estás diciendo?

199
00:18:27,709 --> 00:18:31,544
Estoy diciendo que pudo ser una venganza personal.

200
00:18:31,544 --> 00:18:36,084
Por lo que he escuchado, sus asuntos personales son bastante complicados.

201
00:18:36,084 --> 00:18:40,661
No sería una sorpresa que él haya sido apuñalado en el medio de la calle.

202
00:18:40,661 --> 00:18:45,567
Creo que este caso no tiene nada que ver con Choi Jin Cheol...

203
00:18:45,567 --> 00:18:46,689
¡Hey, tú idiota!

204
00:18:46,689 --> 00:18:48,609
¿Está feliz con que mi subordinado este herido?

205
00:18:48,609 --> 00:18:50,020
¿Cómo puede estar en la misma industria?

206
00:18:50,020 --> 00:18:51,908
¿Qué bases tiene para hablar sin sentido?

207
00:18:51,908 --> 00:18:54,407
Se atreve a publicar cualquier cosa con rumores pero sin ningún dato.

208
00:18:54,407 --> 00:18:56,408
Voy a matarte.

209
00:18:56,408 --> 00:18:58,672
Este como mendigo...

210
00:18:58,672 --> 00:18:59,473
Jefe...

211
00:18:59,473 --> 00:19:02,429
Que nadie de alguna noticia de DBM...

212
00:19:02,429 --> 00:19:04,489
Cualquiera que se atreva, no seré paciente con ellos...

213
00:19:04,489 --> 00:19:05,657
Sí...

214
00:19:05,657 --> 00:19:06,678
Pero, Jefe...

215
00:19:06,678 --> 00:19:08,757
Este es un ** agujero que no tiene conciencia.

216
00:19:08,757 --> 00:19:11,180
Debí haberlo matado con el incidente de Gujedo...

217
00:19:11,180 --> 00:19:13,766
¡Jefe!

218
00:19:14,300 --> 00:19:15,400
¿Qué? ¿Por qué?

219
00:19:15,400 --> 00:19:17,782
Hubo una llamada de la Polícia.

220
00:19:17,782 --> 00:19:20,687
Ellos lo encontraron.

221
00:19:23,219 --> 00:19:25,713
No creo que él pueda soportar más que esta noche...

222
00:19:25,713 --> 00:19:31,351
Suponía que él sufría algo de depresión...

223
00:19:31,351 --> 00:19:34,985
Pero aún...

224
00:19:36,475 --> 00:19:40,098
Lo que...

225
00:20:12,844 --> 00:20:14,976
Su cuñada,

226
00:20:14,976 --> 00:20:18,610
¿no debería llamarla?

227
00:20:18,610 --> 00:20:21,177
Si ellas no regresan...

228
00:20:21,177 --> 00:20:25,207
Ellas tal vez no lo verán fallecer...

229
00:20:25,207 --> 00:20:28,796
¿Debería llamarla?

230
00:20:30,476 --> 00:20:34,811
La llamaré.

231
00:21:09,616 --> 00:21:11,094
¿Debería pedir una guía?

232
00:21:11,094 --> 00:21:13,066
¿Para un pueblo tan pequeño como este?

233
00:21:13,066 --> 00:21:15,701
Simplemente echemos un vistazo alrededor...

234
00:21:15,701 --> 00:21:17,987
Aún así este es un lugar turístico...

235
00:21:17,987 --> 00:21:20,787
Vamos.

236
00:21:32,208 --> 00:21:34,208
¿Hola?

237
00:21:34,208 --> 00:21:38,020
Sí, Dr. Han ¿Qué sucede?

238
00:21:38,020 --> 00:21:39,544
¿Nosotras?

239
00:21:39,544 --> 00:21:43,260
Estamos en el hotel...

240
00:21:48,340 --> 00:21:50,766
¿Qué?

241
00:21:50,766 --> 00:21:55,028
sal afuera, apúrate.

242
00:21:57,821 --> 00:22:03,203
¿Por qué? ¿Algo sucedió?

243
00:22:04,888 --> 00:22:09,059
¿Qué es?

244
00:22:15,299 --> 00:22:17,090
(KIm Beom Seok)

245
00:22:35,392 --> 00:22:37,742
Llame a Min Yeong.

246
00:22:37,742 --> 00:22:41,510
Ellas tienen boleto, así que no tardaran demasiado.

247
00:22:46,078 --> 00:22:47,510
Tu...

248
00:22:48,384 --> 00:22:50,433
deberías recibir tratamiento.

249
00:22:52,013 --> 00:22:53,641
¡Enfermera Kim!

250
00:23:13,696 --> 00:23:14,363
¿Aló?

251
00:23:14,363 --> 00:23:15,914
¿Donde esta?

252
00:23:15,914 --> 00:23:16,821
¿Qué pasa?

253
00:23:16,821 --> 00:23:20,526
Encontraron al criminal que lo apuñalo.

254
00:23:24,889 --> 00:23:26,301
Venga por aqui.

255
00:23:34,718 --> 00:23:40,213
Oye, te dije que ahorraras agua. ¡Mira esta factura!

256
00:23:40,213 --> 00:23:42,502
¡Ya cobramos el doble para el lavado de autos!

257
00:23:42,502 --> 00:23:43,880
¡Cállate!

258
00:23:43,880 --> 00:23:46,565
Crees que soy fácil, ¿no?

259
00:23:48,241 --> 00:23:49,661
¿Presidente?

260
00:23:50,613 --> 00:23:52,025
Eso...

261
00:23:55,854 --> 00:23:57,405
¿Que es esto?

262
00:23:59,164 --> 00:24:00,711
¡Es el equipo!

263
00:24:02,640 --> 00:24:05,611
¿Ahora que...

264
00:24:11,645 --> 00:24:12,384
¿Park Chang Min?

265
00:24:12,384 --> 00:24:15,743
Aigoo, ¡bienvenidos!

266
00:24:15,743 --> 00:24:18,896
¡Usted trabaja tanto!

267
00:24:18,896 --> 00:24:20,659
¿Cual es el problema?

268
00:24:20,659 --> 00:24:24,497
Lo estamos arrestando, Park Chang Min, por agredir a Park Seon Woo.

269
00:24:24,497 --> 00:24:25,596
¡Arrestenlo!

270
00:24:25,596 --> 00:24:26,653
¿Qué?

271
00:24:28,804 --> 00:24:30,178
Espere...

272
00:24:31,946 --> 00:24:32,769
¿Qué es esto?

273
00:24:32,769 --> 00:24:34,506
El dia 11, alrededor de las 8:00 pm,

274
00:24:34,506 --> 00:24:39,147
usted agredió a Park Seo Woo en la estación CBM...

275
00:24:39,147 --> 00:24:43,290
Su ADN fue encontrado en ese sitio y es el principal sospechoso.

276
00:24:43,290 --> 00:24:47,190
Para evitar el riesgo de que se fugue, lo estamos arrestando y llevándolo a la estación.

277
00:24:47,190 --> 00:24:51,247
Tiene derecho a un abogado para que lo defienda...

278
00:24:51,247 --> 00:24:52,368
¡Llevenselo! ¡Si!

279
00:24:52,368 --> 00:24:55,558
Espere, espere, espere...

280
00:24:55,576 --> 00:24:59,035
¿Quién es Park Seon Woo?

281
00:24:59,035 --> 00:25:01,313
¿Qué esta diciendo?

282
00:25:01,361 --> 00:25:03,751
¿Como lo encontraron?

283
00:25:03,751 --> 00:25:05,391
¿No había ninguna evidencia?

284
00:25:05,391 --> 00:25:08,989
Había una evidencia: una uña.

285
00:25:12,426 --> 00:25:16,673
 La policía se llevo los restos que se recuperaron de la operación...

286
00:25:18,313 --> 00:25:20,981
 ahí encontraron una parte de la uña del sospechoso.

287
00:25:24,725 --> 00:25:29,253
Cuando lo estaba apuñalando, su uña se rompió e ingreso en su cuerpo.

288
00:25:29,300 --> 00:25:36,600
El ADN se encuentra en la uña y afortunadamente el Registro de Investigación Científica del Gobierno Nacional...

289
00:25:36,631 --> 00:25:38,826
el era un convicto en el 2004.

290
00:25:40,635 --> 00:25:44,196
Su nombre es Park Chang Min, tiene 64 años.

291
00:25:44,196 --> 00:25:47,093
Es el propietario de una estacion de combustible cerca de Seul.

292
00:25:47,093 --> 00:25:50,836
Ha tenido 14 delitos anteriores por asalto, robo e intento de asesinato.

293
00:25:52,868 --> 00:25:54,282
Esto serán los titulares. 

294
00:25:54,282 --> 00:25:56,202
¿Sabes que hemos descubierto recientemente?

295
00:25:56,300 --> 00:26:04,900
Desde 1993 a 2002 el Hospital Myungse envió dinero a la esposa de Park Chang Min y a los padres.

296
00:26:04,900 --> 00:26:09,100
Sus padres ni siquiera saben lo que era el Hospital Myungse.

297
00:26:09,164 --> 00:26:13,885
El envío fue de mas de 1,000 millones en los 10 años.

298
00:26:13,885 --> 00:26:17,856
Entonces esta es la prueba de que Choi Jin Cheol ha estado contratando armas desde entonces.

299
00:26:19,079 --> 00:26:20,908
El fin ha llegado para ese bastardo.

300
00:26:20,908 --> 00:26:23,397
Saldrá esta noche en las noticias.

301
00:26:23,397 --> 00:26:28,060
Si se vuelve un intento de asesinato par encargo es agregado a sus delitos, el no podrá pagar la fianza.

302
00:26:28,060 --> 00:26:31,562
Deberías reportarlo tu mismo en la pantalla.

303
00:26:31,562 --> 00:26:33,189
¡Realmente es una pena!

304
00:26:33,189 --> 00:26:36,474
Aun asi... es un alivio que hayamos atrapado.

305
00:26:37,075 --> 00:26:38,112
¿Como te sientes?

306
00:26:38,112 --> 00:26:39,732
¿Como me siento?

307
00:26:39,732 --> 00:26:41,208
Si.

308
00:26:41,208 --> 00:26:42,998
El peor.

309
00:26:42,998 --> 00:26:43,823
¿Qué?

310
00:26:43,823 --> 00:26:46,197
¿Donde esta Choi Jin Cheol ahora?

311
00:26:46,197 --> 00:26:51,026
¿Choi Jin Seol? Su juicio es mañana.<br>Deben estar planificando, ¿verdad?

312
00:27:02,635 --> 00:27:05,980
El no tomo sus medicamentos. No vino al hospital.

313
00:27:06,013 --> 00:27:07,606
Debería darle un vistazo.

314
00:27:07,606 --> 00:27:09,344
¿Ni siquiera tomará la medicación?

315
00:27:09,387 --> 00:27:10,762
¿Entonces que debería hacer?

316
00:27:15,061 --> 00:27:16,373
¿Donde esta?

317
00:27:25,000 --> 00:27:28,600
Conspiración de agresión a un periodista.

318
00:27:37,793 --> 00:27:39,614
Eh, Presidente.

319
00:27:39,614 --> 00:27:43,246
Estos periodistas escriben solo lo que ellos quieren escribir.

320
00:27:44,233 --> 00:27:47,009
Trae al departamento legal aquí. Llámalos ahora mismo.

321
00:27:47,009 --> 00:27:50,113
Si, pero...

322
00:27:50,113 --> 00:27:54,683
alguien insiste en hablar con usted.

323
00:27:54,683 --> 00:27:55,499
¿Quien?

324
00:27:55,499 --> 00:27:59,644
El dijo que usted sabría si le menciono a "Park" de hace 20 años.

325
00:28:01,586 --> 00:28:04,886
¿Qué debería hacer? ¿Solo debería colgarle?

326
00:28:04,886 --> 00:28:05,955
Pásamelo.

327
00:28:12,394 --> 00:28:13,345
Aló.

328
00:28:13,359 --> 00:28:16,641
Presidente Choi. Soy Park Chang Min.

329
00:28:16,641 --> 00:28:20,403
Lo conoci hace 20 años debido a un incendio.

330
00:28:29,461 --> 00:28:30,682
¿Qué pasa?

331
00:28:30,682 --> 00:28:34,821
Tendrá que ayudarme.

332
00:28:34,821 --> 00:28:36,617
¿Qué?

333
00:28:36,617 --> 00:28:41,233
Estoy detenido en la estación de policía por apuñalar a un periodista llamado Park Seon Woo.

334
00:28:41,246 --> 00:28:44,582
Pero ni siquiera se quien es Park Seon Woo y nunca lo he apuñalado. 

335
00:28:44,582 --> 00:28:46,718
 ¿Cómo puedo apuñalarlo si ni siquiera se quien es? 

336
00:28:46,718 --> 00:28:51,703
Pero... dicen que mi uña esta asociada con el cuchillo.

337
00:28:51,703 --> 00:28:53,500
¿No es extraño?

338
00:28:54,596 --> 00:28:57,155
Cuando vi la foto del periodista... 

339
00:28:58,240 --> 00:29:00,934
Ahh, esto no tiene sentido.

340
00:29:00,934 --> 00:29:04,972
El se parece exactamente al tipo que salto del puente en aquel entonces. 

341
00:29:05,007 --> 00:29:06,959
El no envejeció tampoco. 

342
00:29:06,959 --> 00:29:11,536
Oiga, ¿usted sabe lo que mas me enloquece?

343
00:29:11,536 --> 00:29:12,892
Ese cuchillo.

344
00:29:15,174 --> 00:29:20,366
Es el cuchillo que yo tenia hace 20 años.

345
00:29:20,366 --> 00:29:22,728
Con el que lo apuñale. 

346
00:29:22,728 --> 00:29:26,734
Pero es verdad que he apuñalado a alguien similar antes.

347
00:29:26,734 --> 00:29:31,205
Aish... ¿Cómo le explico esto a la policía?

348
00:29:31,874 --> 00:29:33,743
Apúrese.

349
00:29:35,582 --> 00:29:37,269
Lo volveré a llamar.

350
00:29:37,269 --> 00:29:39,740
Por favor piense sobre lo que sucedió.

351
00:29:41,837 --> 00:29:44,441
Y no actúe como que no sabe nada.

352
00:29:44,441 --> 00:29:48,983
Si me encuentran culpable por esto, no caeré solo.

353
00:30:23,807 --> 00:30:25,729
 Ese cuchillo...

354
00:30:25,729 --> 00:30:28,577
es el cuchillo que yo llevaba hace 20 años.

355
00:30:28,577 --> 00:30:30,458
 Con el que lo apuñale.

356
00:30:34,984 --> 00:30:37,032
Imposible.

357
00:30:41,212 --> 00:30:45,351
Realmente es Park Seon Woo...

358
00:30:54,947 --> 00:30:56,795
Porque yo soy tu.

359
00:30:56,795 --> 00:30:58,882
¿Que significa eso?

360
00:31:06,456 --> 00:31:10,190
Muero de un tumor cerebral a los 38 años.

361
00:31:15,068 --> 00:31:18,520
Señor Park Seon Woo, el que deberia vivir en 2013,<br>si usted esta vivo...

362
00:31:18,520 --> 00:31:21,170
¿esta leyendo esto?

363
00:31:21,170 --> 00:31:23,632
Por favor venga a verme.

364
00:31:23,632 --> 00:31:25,534
Estare esperando.

365
00:31:29,943 --> 00:31:34,135
La unica prueba de que no se quemo o se fundio en el fuego,

366
00:31:34,135 --> 00:31:35,612
es algo que nunca he visto antes.

367
00:31:35,612 --> 00:31:37,992
Pero tiene mis huellas digitales ahi.

368
00:31:58,843 --> 00:32:00,211
¿Estas ahi?

369
00:32:06,634 --> 00:32:07,627
¿Que estas haciendo?

370
00:32:07,627 --> 00:32:11,677
El hombre ya ha sido atrapado, así que Choi Jin Cheol lo descubrirá pronto.

371
00:32:11,690 --> 00:32:12,709
¿Qué?

372
00:32:12,709 --> 00:32:15,883
El intentara averiguar lo que realmente paso a toda costa, ¿verdad?

373
00:32:15,908 --> 00:32:17,817
Con su voluntad repugnante.

374
00:32:28,359 --> 00:32:29,849
Voy a confirmar. 

375
00:32:30,821 --> 00:32:31,475
¿Qué? 

376
00:32:31,475 --> 00:32:33,304
Solo tengo que confirmar,

377
00:32:33,304 --> 00:32:35,858
quien le hizo a mi padre de esa manera. 

378
00:32:36,777 --> 00:32:39,076
¿Confirmar? ¿Como?

379
00:32:39,076 --> 00:32:41,059
Es mas fácil de lo que usted piensa.

380
00:32:45,968 --> 00:32:48,704
No creo en la huella digitales de hace 20 años.

381
00:32:48,704 --> 00:32:51,285
Solo me ocupo de los hechos.

382
00:33:11,149 --> 00:33:16,789
Aish... ¿Por que su cuerpo no esta apareciendo después de 10 días?

383
00:33:16,789 --> 00:33:19,249
Yo tampoco lo se.

384
00:33:19,957 --> 00:33:22,946
Tal vez fue atrapado por las plantas acuáticas.

385
00:33:22,946 --> 00:33:26,024
 De casualidad... ¿él esta vivo?

386
00:33:26,715 --> 00:33:29,689
Si el salio vivo de ahí, es que no es humano.

387
00:33:29,689 --> 00:33:34,910
El ni siquiera podía caminar adecuadamente. ¿Como podría salir del río?

388
00:33:39,904 --> 00:33:42,091
Imposible.

389
00:33:43,311 --> 00:33:44,851
¿Esto cómo puede...

390
00:33:51,901 --> 00:33:53,281
¿Me llamó?

391
00:33:55,115 --> 00:33:58,001
Llama al hermano de Park Seon Woo ahora mismo.

392
00:33:58,001 --> 00:34:02,061
Se refiere al Jefe de Cirugía del Hospital Hanseo.

393
00:34:02,061 --> 00:34:04,030
Si, Park Jeong Woo.

394
00:34:04,030 --> 00:34:07,823
Llámalo y dile que se encuentre conmigo tan pronto como sea posible.

395
00:34:07,823 --> 00:34:08,836
Si.

396
00:34:13,033 --> 00:34:16,918
Será mas fácil para convencerlo.

397
00:34:20,434 --> 00:34:23,672
Entonces ¿que pasa con el palillo de incienso?<br>¿Qué pasa con el último?

398
00:34:23,718 --> 00:34:28,272
Tenemos que deshacernos de él.<br>No estará terminado solo porque no lo use.

399
00:34:40,090 --> 00:34:41,357
¿No pudiste contactarlo?

400
00:34:41,357 --> 00:34:47,359
Eso... Llame al hospital.<br>El Dr. Park Jeong Woo, ahora mismo esta en la UCI <br>(Unidad de Cuidados Intensivos).

401
00:34:48,980 --> 00:34:49,726
¿Por qué?

402
00:34:49,726 --> 00:34:54,192
No me dijeron exactamente, pero creo que él pudo haber intentado suicidarse.

403
00:35:04,149 --> 00:35:06,514
(Hospital Hanseo)

404
00:35:12,622 --> 00:35:14,381
Es Park Seon Woo.

405
00:35:37,712 --> 00:35:41,245
Pensé que estaría en cama debido al articulo que decía que usted estaba muy enfermo.

406
00:35:41,262 --> 00:35:43,033
Pero estaba aquí.

407
00:35:43,987 --> 00:35:47,178
Escuche que Jeong Woo estaba en una condición delicada.

408
00:35:47,178 --> 00:35:49,372
Esta bien si entro, ¿no?

409
00:35:49,382 --> 00:35:51,726
Todavía somos viejos amigos.

410
00:35:58,305 --> 00:36:03,069
Se entero lo de su hermano y vino a visitarlo.<br>El no representa ningún peligro.

411
00:36:39,920 --> 00:36:48,004
Seon Woo, perdóname por dejarte toda la carga cada vez la vida se hace mas difícil.

412
00:36:48,055 --> 00:36:50,344
Por favor perdona a tu hermano mayor.

413
00:36:50,893 --> 00:36:56,427
 Se que te has sacrificado por mi vida.

414
00:36:57,081 --> 00:37:04,048
 No tengo la fuerza para prolongar mi vida.

415
00:37:04,445 --> 00:37:06,002
 Lo siento.

416
00:37:08,810 --> 00:37:11,474
Hay algo que no te he dicho.

417
00:37:12,865 --> 00:37:15,230
Es sobre mi nacimiento.

418
00:37:28,421 --> 00:37:31,568
Mi padre es Choi Jin Cheol.

419
00:37:31,568 --> 00:37:37,779
¿Entonces lo que mi padre dijo es verdad?

420
00:37:39,114 --> 00:37:42,001
¿No soy hijo de mi padre?

421
00:37:43,039 --> 00:37:45,629
¿O mi padre estaba equivocado?

422
00:37:46,248 --> 00:37:48,082
¡Por favor hábleme!

423
00:37:55,550 --> 00:37:57,251
¿Qué estas haciendo realmente Jin Cheol?

424
00:37:57,251 --> 00:37:59,713
¿Cómo puedes hacer esto?

425
00:37:59,713 --> 00:38:01,840
¿Cómo puedes casarte con mi amigo?

426
00:38:01,840 --> 00:38:05,851
¿Que hice mal?

427
00:38:05,851 --> 00:38:10,691
Me ignoraste aunque conocías mis sentimientos. ¡Los ignoraste completamente!

428
00:38:11,406 --> 00:38:15,480
No deberías haberme dado una esperanza. Me sonreías,

429
00:38:15,480 --> 00:38:16,538
pero por culpa del dinero...

430
00:38:16,538 --> 00:38:18,676
Yo no he hecho eso.

431
00:38:20,463 --> 00:38:24,295
Siempre lo hiciste. Me traicionaste.

432
00:38:24,295 --> 00:38:28,153
 Fue sólo tu ilusión. Te cite unas pocas veces, ya que seguías preguntándome... i&gt;

433
00:38:28,153 --> 00:38:31,397
¡Te estás casando con él por dinero!

434
00:38:31,400 --> 00:38:32,600
No.

435
00:38:32,647 --> 00:38:33,952
Lo estoy haciendo porque él me gusta.

436
00:38:33,952 --> 00:38:34,882
No mientas.

437
00:38:34,882 --> 00:38:36,917
Su carácter es mejor que el tuyo.

438
00:38:37,840 --> 00:38:41,567
No es porque él tenga más dinero que tú.

439
00:38:44,041 --> 00:38:46,934
Oye, mocosa.

440
00:38:48,366 --> 00:38:52,677
¿Por qué estás haciendo ésto?<br>¡Suéltame!

441
00:38:58,076 --> 00:39:02,770
Estoy seguro que mamá tampoco me quería.

442
00:39:02,770 --> 00:39:04,297
No quería que nadie lo supiera tampoco.

443
00:39:04,300 --> 00:39:08,100
No pude hacer nada.

444
00:39:08,100 --> 00:39:12,000
Me avergüenzo de haber nacido así.

445
00:39:13,766 --> 00:39:16,309
Así nací .

446
00:39:16,309 --> 00:39:19,039
Y yo hice infeliz a mamá.

447
00:39:19,385 --> 00:39:23,584
Cree problemas entre mis padres por décadas.

448
00:39:24,167 --> 00:39:28,524
Mate al padre que me crió.

449
00:39:29,670 --> 00:39:34,672
Y como eso no fue suficiente, impedí la felicidad de mi hija.

450
00:39:34,672 --> 00:39:38,996
Y he provocado una cicatriz en la vida a mi hermano menor.

451
00:39:40,162 --> 00:39:43,300
Mi vida empezó mal desde el principio.

452
00:39:46,100 --> 00:39:54,400
No pude soportar mi vida tan miserable y llena de vergüenza.

453
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
<br>

454
00:39:59,490 --> 00:40:02,288
Trata de entender a mamá y a mi...

455
00:40:14,960 --> 00:40:16,398
Lo siento.

456
00:40:37,105 --> 00:40:39,301
¿Que sucedió?

457
00:40:40,342 --> 00:40:44,223
Pensé que su vida estaba bien.

458
00:40:45,435 --> 00:40:49,133
Jeong Woon siempre fue inestable.

459
00:40:50,272 --> 00:40:53,992
Siempre tuvo un corazón débil.

460
00:40:53,992 --> 00:40:55,903
Ingenuo.

461
00:40:57,201 --> 00:40:58,902
Eso está muy mal.

462
00:41:02,605 --> 00:41:05,570
Parece que usted sabe quien debería estar realmente apenado.

463
00:41:08,656 --> 00:41:10,268
¿Que dijiste?

464
00:41:10,268 --> 00:41:13,216
Usted no tiene idea de lo que se estar perdiendo.

465
00:41:15,032 --> 00:41:16,356
Lo siento por usted.

466
00:41:18,155 --> 00:41:19,557
¿Que quieres decir?

467
00:41:19,557 --> 00:41:24,221
Ni siquiera voy a decirlo<br>Porque es una gran vergüenza en la vida de mi hermano.

468
00:41:25,213 --> 00:41:27,756
No se que estas diciendo.

469
00:41:29,559 --> 00:41:34,125
¿Por qué vino a aquí? ¿No vino a verlo?

470
00:41:34,125 --> 00:41:36,265
Debe haber algo que usted quiere de mi.

471
00:41:38,804 --> 00:41:40,396
Correcto.

472
00:41:45,611 --> 00:41:52,145
Hace 20 años había un hombre que fue apuñalado y desapareció.

473
00:41:53,287 --> 00:41:58,079
Él me dio la misma cinta de vídeo que le dio a Jeong Woo.

474
00:41:58,079 --> 00:42:03,525
Él salto al río.

475
00:42:03,525 --> 00:42:10,358
No pudimos encontrar su cuerpo. Tenia curiosidad de dónde estaba escondido su cuerpo.

476
00:42:11,897 --> 00:42:14,418
No tienes idea de lo mucho que lo busque.

477
00:42:18,575 --> 00:42:20,960
¡Por meses!

478
00:42:24,851 --> 00:42:32,186
No se cómo sucedió esto.

479
00:42:36,600 --> 00:42:43,000
El esta frente a mi ahora mismo.

480
00:42:47,918 --> 00:42:53,193
¿Ya estoy demente?

481
00:42:55,007 --> 00:42:56,291
¿Como podría él?

482
00:42:57,400 --> 00:43:04,000
¿Es como la máquina del tiempo de las películas?

483
00:43:04,000 --> 00:43:05,100
Si.

484
00:43:11,665 --> 00:43:16,911
¿Es como la máquina del tiempo de las películas?

485
00:43:17,000 --> 00:43:18,200
Si.

486
00:43:24,457 --> 00:43:28,072
¿Tienes una máquina del tiempo?

487
00:43:28,072 --> 00:43:31,084
Si, la tengo.

488
00:43:38,694 --> 00:43:42,516
¿Esta celoso? No tiene nada por lo que estar celoso.

489
00:43:42,516 --> 00:43:45,636
No me hizo mucho bien.

490
00:43:48,279 --> 00:43:54,575
No estoy bromeando. Mi vida depende de esto.

491
00:43:54,575 --> 00:44:01,374
Tu sabes. Mi juicio es mañana. Iré a prisión después de eso.

492
00:44:01,374 --> 00:44:06,835
Ahora, voy a ser acusado de asesinarte por encargo.

493
00:44:06,835 --> 00:44:11,392
No es acusar. Usted intento asesinar por encargo, ¿no?

494
00:44:12,692 --> 00:44:16,264
El matón que envió me apuñalo.

495
00:44:17,457 --> 00:44:18,781
Esto es diferente.

496
00:44:20,100 --> 00:44:24,900
En aquel entonces, usted podía hacer cualquier cosa porque la policía era corrupta.

497
00:44:24,944 --> 00:44:30,417
Y en 2013, tiene la tecnología para encontrar al sospechoso solo con una uña rota.

498
00:44:32,635 --> 00:44:38,913
¿Sabe lo que estoy pensando? Usted piensa que es injusto que su vida termine así.

499
00:44:38,913 --> 00:44:44,159
Creo que injusto que usted haya tenido una buena vida durante los últimos 20 años. Me vuelve loco.

500
00:44:45,307 --> 00:44:50,912
Eso es lo que estoy pensando ahora mismo.<br>¿Debería irme 20 años también?

501
00:44:50,912 --> 00:44:55,878
¿Por qué no hago una vida en que incluso ni remotamente cerca de conseguir el éxito?

502
00:44:56,798 --> 00:44:59,852
¿O debería solo matarlo limpiamente?

503
00:44:59,852 --> 00:45:03,994
¿Debería volver para atrás, apuñalarlo y regresar?

504
00:45:03,994 --> 00:45:08,987
Justo como usted me lo hizo a mi. Voy a salir limpio. No encontraran las huellas que faltan.

505
00:45:14,306 --> 00:45:20,953
Creo que le di suficiente información. <br> ¿Por que no se marcha ahora?

506
00:45:26,300 --> 00:45:33,200
¿Piensas que no puedo averiguarlo si yo quiero?

507
00:45:37,933 --> 00:45:43,812
Yo también estaba pensando en esto.<br> No se como lo estas haciendo,

508
00:45:43,812 --> 00:45:48,846
pero si pudiera hacerlo, solo necesito deshacerme de una sola persona.

509
00:45:49,859 --> 00:45:54,498
Solo un chico de secundaria.

510
00:45:56,347 --> 00:46:00,771
Él era el único que estaba en mi camino.

511
00:46:00,771 --> 00:46:06,408
¿Por qué he venido tan lejos hasta aquí? <br> Buscando un testigo.

512
00:46:08,472 --> 00:46:12,980
Solo porque este en prisión no significa que no puedo descubrirlo.

513
00:46:12,980 --> 00:46:15,602
Como dijiste, es la era de la tecnología.

514
00:46:17,795 --> 00:46:19,169
Veremos.

515
00:46:41,281 --> 00:46:45,272
Investiga todo lo que pertenece a Park Seon Woo. Todo.

516
00:46:45,272 --> 00:46:46,580
¿Como qué?

517
00:46:46,580 --> 00:46:52,385
Periódicos, cintas de vídeo desde 1992 al 2012,

518
00:46:52,721 --> 00:46:57,205
cualquier grabación, grabaciones telefónicas, mensajes de texto que envió a otras personas. Averigua todo.

519
00:46:57,205 --> 00:47:00,864
Lo que estuvo haciendo desde el pasado Diciembre hasta que fue apuñalado,

520
00:47:00,864 --> 00:47:06,471
averigua dónde estaba la noche del 31 de Diciembre.<br>Tiene que haber un marco de tiempo en dónde no tenga coartada.

521
00:47:06,471 --> 00:47:07,671
Si.

522
00:47:17,215 --> 00:47:33,881
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com

523
00:48:40,106 --> 00:48:43,392
Falleció hace 30 minutos.

524
00:48:43,392 --> 00:48:47,536
El veredicto de Choi Jin Cheol es una sentencia de 20 años la prisión nacional.

525
00:48:50,300 --> 00:48:53,100
Solo queda uno.

526
00:48:55,158 --> 00:48:58,454
¿Dónde vas? Volveré pronto. 

527
00:48:58,454 --> 00:49:02,164
 Vas con Choi Jin Cheol, ¿no?<br>Voy a matarlo. 

528
00:49:02,164 --> 00:49:02,810
<br>

529
00:49:02,810 --> 00:49:05,603
¿Que esta haciendo señor Park? 

530
00:49:06,300 --> 00:49:11,700
¡Hoy averigüe todo!